1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:00:05,600 --> 00:00:09,491
הקאפה הם יצורים ידועים
בפולקלור היפני.

3
00:00:10,040 --> 00:00:11,929
מגורים בנהרות ובביצות

4
00:00:12,440 --> 00:00:17,526
יש להם מקורים שריון צב,
והונאות שחייבים להשקות

5
00:00:18,840 --> 00:00:22,162
יצורים שובבים,
הם אוהבים לאתגר אנשים לו סומו

6
00:00:22,320 --> 00:00:24,163
או למשוך אותם למים.

7
00:00:24,680 --> 00:00:26,523
האוכל האהוב עליהם הוא מלפפון.

8
00:02:52,640 --> 00:02:54,404
- המנה הבאה.
- בטח.

9
00:03:09,600 --> 00:03:10,806
עדיין בחיים.

10
00:03:11,480 --> 00:03:12,447
תן לי לראות.

11
00:03:13,160 --> 00:03:14,127
לא.

12
00:03:15,160 --> 00:03:17,401
קדימה, רק הצצה.

13
00:03:17,880 --> 00:03:18,324
לא.

14
00:03:18,400 --> 00:03:19,686
תראה. - לא.

15
00:03:19,800 --> 00:03:21,245
תראה. - אמרתי לא.

16
00:03:21,720 --> 00:03:25,964
היי, מה את עושה, אישה זקנה?
תחזיר אותו!

17
00:03:26,520 --> 00:03:27,931
אבל זה עדיין חי.

18
00:03:29,600 --> 00:03:30,681
פשוט תחזיר אותו.

19
00:03:31,160 --> 00:03:34,448
- מה אתה עושה? תן לי את זה.
- לא.

20
00:03:34,520 --> 00:03:35,851
- תן לי. - לא.

21
00:03:37,200 --> 00:03:39,851
לא, לא, אני לא אתן לך.

22
00:03:40,880 --> 00:03:42,325
- תן לי. - לא.

23
00:03:43,320 --> 00:03:44,651
קדימה, תן לי!

24
00:03:48,120 --> 00:03:50,691
אחת, שתיים, שלוש, סיור.
אחת, שתיים, שלוש.

25
00:03:50,800 --> 00:03:53,280
אחת, שתיים, שלוש, סיור.
אחת, שתיים, שלוש.

26
00:03:53,520 --> 00:03:55,921
אחת, שתיים, שלוש, סיור.
אחת, שתיים, שלוש.

27
00:03:56,040 --> 00:03:58,611
אחת, שתיים, שלוש, סיור.
אחת, שתיים, שלוש.

28
00:03:58,720 --> 00:04:00,882
הזקנה מתחילה לזוז.

29
00:04:01,320 --> 00:04:03,527
הזקנה קמה.

30
00:04:03,880 --> 00:04:06,087
הבטן של הזקנה נוהמת.

31
00:04:06,480 --> 00:04:08,642
אישה זקנה, זקנה.

32
00:04:09,160 --> 00:04:14,041
אישה זקנה, זקנה.
אישה זקנה, זקנה.

33
00:04:14,360 --> 00:04:16,681
אישה זקנה, זקנה.

34
00:04:19,840 --> 00:04:21,922
האישה הזקנה חושבת.

35
00:04:22,280 --> 00:04:24,567
חושב על בטן ריקה.

36
00:04:24,960 --> 00:04:27,327
חושב מה לעשות.

37
00:04:27,560 --> 00:04:29,881
חושבת במוחה המוגבל.

38
00:04:30,160 --> 00:04:32,561
חושבת במוחה המלוכלך.

39
00:04:32,840 --> 00:04:34,968
אישה זקנה, זקנה.

40
00:04:35,520 --> 00:04:40,481
אישה זקנה, זקנה.
אישה זקנה, זקנה.

41
00:05:20,840 --> 00:05:22,126
חזרה לעבודה.

42
00:05:22,960 --> 00:05:24,121
כן, אדוני.

43
00:05:25,920 --> 00:05:26,887
לא לשחות.

44
00:05:27,000 --> 00:05:28,684
תחזיק מעמד, קטן.

45
00:05:28,880 --> 00:05:31,008
איכס, כמעט הפיל אותך.

46
00:05:31,560 --> 00:05:34,564
אנחנו כמעט שם, בסדר?
הו לא!

47
00:05:35,680 --> 00:05:37,091
זה היה קרוב.

48
00:05:37,760 --> 00:05:39,410
אה, בדרך זו.

49
00:06:08,920 --> 00:06:09,523
היי.

50
00:06:19,760 --> 00:06:20,727
א קאפה.

51
00:06:21,440 --> 00:06:22,407
א קאפה!

52
00:06:23,760 --> 00:06:26,331
זה א קאפה, קאפה!

53
00:06:31,520 --> 00:06:33,284
היי, ראיתי קאפה!

54
00:06:34,080 --> 00:06:36,082
אמרתי שראיתי קאפה!

55
00:06:37,640 --> 00:06:39,130
א קאפה, כולם!

56
00:06:46,120 --> 00:06:47,087
באמת עשיתי זאת.

57
00:06:50,320 --> 00:06:51,481
כאן.

58
00:06:54,600 --> 00:06:55,647
לְמַהֵר.

59
00:06:57,600 --> 00:06:58,965
מה קורה?

60
00:06:59,480 --> 00:07:01,528
ראיתי את הקאפה הראשונה שלי!

61
00:07:03,960 --> 00:07:04,961
בדרך זו.

62
00:07:07,240 --> 00:07:08,366
אני לא רואה את זה.

63
00:07:08,520 --> 00:07:09,726
נשבע שראיתי את זה.

64
00:07:11,200 --> 00:07:12,167
זה היה כאן.

65
00:07:15,600 --> 00:07:17,443
איפה זה?

66
00:07:17,680 --> 00:07:19,603
אולי כאן?

67
00:07:23,120 --> 00:07:24,087
איפה זה?

68
00:07:24,280 --> 00:07:27,727
קאפה! צא החוצה, קאפה!

69
00:07:29,480 --> 00:07:33,451
זה מוזר, אני יודע שראיתי את זה.

70
00:07:34,640 --> 00:07:39,521
קאפה! איפה אתה?

71
00:07:40,080 --> 00:07:42,082
-אסוקה.
- כן?

72
00:07:42,920 --> 00:07:44,843
האם אוכל להכריז על האירוסין שלנו?

73
00:07:45,560 --> 00:07:46,527
בטח.

74
00:07:47,440 --> 00:07:48,646
באמת?

75
00:07:50,520 --> 00:07:51,487
תודה.

76
00:07:53,760 --> 00:07:54,886
מה?

77
00:07:55,720 --> 00:07:57,006
אני יכול לנשק אותך?

78
00:07:57,600 --> 00:07:58,601
בטח.

79
00:08:07,400 --> 00:08:08,765
אין קאפה.

80
00:08:09,960 --> 00:08:11,246
רק הם מתנשקים.

81
00:08:12,120 --> 00:08:13,087
לשון והכל.

82
00:09:25,840 --> 00:09:26,807
היי.

83
00:09:29,640 --> 00:09:31,290
מה אתה רוצה?

84
00:09:32,640 --> 00:09:34,688
זה אני, טטסויה אאוקי.
זוכרים?

85
00:09:40,720 --> 00:09:41,687
אאוקי?

86
00:09:43,040 --> 00:09:44,326
מזמן לא ראיתי.

87
00:09:47,360 --> 00:09:48,771
למה אתה קאפה?

88
00:09:49,760 --> 00:09:51,649
מתתי והפכתי לקאפה.

89
00:09:53,000 --> 00:09:55,810
אני זוכר שמתת בתיכון.

90
00:09:56,000 --> 00:09:57,286
טבעת בביצה.

91
00:09:58,360 --> 00:10:00,488
זה היית אתה, נכון?

92
00:10:01,800 --> 00:10:02,767
זה אני.

93
00:10:04,040 --> 00:10:06,566
למה אתה קאפה?
לא, רגע...

94
00:10:06,880 --> 00:10:09,406
למה אדם מת חי?
לא, רגע...

95
00:10:09,800 --> 00:10:12,610
זה לא הגיוני.

96
00:10:15,600 --> 00:10:16,681
זה נורמלי, צ'אג'.

97
00:10:21,080 --> 00:10:22,047
זה הכינוי שלי.

98
00:10:24,080 --> 00:10:25,445
עבר זמן, צ'אג'.

99
00:10:42,680 --> 00:10:44,444
אז אתה באמת קאפה.

100
00:10:47,280 --> 00:10:49,009
כן, אני צריך מים.

101
00:10:51,720 --> 00:10:54,724
לפני כמה זמן טבעת?

102
00:10:56,480 --> 00:10:57,766
אני לא זוכר.

103
00:10:59,400 --> 00:11:02,688
היינו מבוגרים בתיכון,
אז לפני 17 שנים?

104
00:11:04,000 --> 00:11:05,764
עבר כל כך הרבה זמן, הא?

105
00:11:08,000 --> 00:11:09,240
כֵּן.

106
00:11:11,920 --> 00:11:13,570
לא השתנית.

107
00:11:15,080 --> 00:11:16,844
אני אישה זקנה עכשיו.

108
00:11:17,560 --> 00:11:19,050
לא, אתה לא.

109
00:11:21,200 --> 00:11:22,770
מה מביא אותך לכאן?

110
00:11:24,600 --> 00:11:25,249
דְבָרִים.

111
00:11:27,360 --> 00:11:28,930
איזה דברים?

112
00:11:30,480 --> 00:11:31,686
אתה יודע, דברים.

113
00:11:37,240 --> 00:11:38,287
אסוקה!

114
00:11:41,080 --> 00:11:42,161
זה אני.

115
00:11:46,280 --> 00:11:47,770
התחבא כאן, בסדר?

116
00:11:48,840 --> 00:11:50,001
אה, בטח.

117
00:11:53,640 --> 00:11:54,448
אני כאן.

118
00:11:58,920 --> 00:12:00,604
לא היום.

119
00:12:00,880 --> 00:12:01,642
למה לא?

120
00:12:01,880 --> 00:12:03,564
אני חייב לראות קצת טלוויזיה

121
00:12:03,760 --> 00:12:05,046
בואו נראה ביחד.

122
00:12:05,640 --> 00:12:07,404
אני צריך לחשוב לבד.

123
00:12:08,320 --> 00:12:09,526
קרה משהו?

124
00:12:10,360 --> 00:12:11,646
לא, כלום.

125
00:12:12,520 --> 00:12:14,966
אני כבר כאן.
בואו נתכנן את החתונה.

126
00:12:16,400 --> 00:12:17,367
נכון...

127
00:12:24,120 --> 00:12:25,087
אסוקה.

128
00:12:42,440 --> 00:12:44,249
לא, לא היום.

129
00:12:44,360 --> 00:12:46,010
בחייך, למה לא?

130
00:12:46,080 --> 00:12:47,002
לֹא.

131
00:12:59,200 --> 00:13:02,124
זכה לאגם ארוך.
תחשוב כל מה שאתה רוצה אחר כך.

132
00:13:09,560 --> 00:13:10,527
OW.

133
00:13:28,720 --> 00:13:29,687
מה זה היה?

134
00:13:32,480 --> 00:13:33,720
זה היה כלום.

135
00:13:50,360 --> 00:13:51,327
תוריד את זה.

136
00:14:08,080 --> 00:14:09,047
וואו.

137
00:14:26,600 --> 00:14:27,601
אסוקה.

138
00:14:28,000 --> 00:14:28,922
כֵּן!

139
00:14:29,600 --> 00:14:30,567
אתה מדהים.

140
00:14:34,440 --> 00:14:35,680
את מדהימה, אסוקה.

141
00:15:25,600 --> 00:15:26,362
הנה.

142
00:15:28,080 --> 00:15:29,366
תודה.

143
00:15:29,640 --> 00:15:30,721
אני עושה אמבטיה.

144
00:15:35,320 --> 00:15:37,129
רגע, אל תלך לשם.

145
00:15:41,720 --> 00:15:44,007
היי, מה לא בסדר?

146
00:16:04,640 --> 00:16:06,005
אני שוב מחרמן.

147
00:16:31,480 --> 00:16:32,367
הֶחָבֵר?

148
00:16:33,000 --> 00:16:35,810
כן, אנחנו מתחתנים.

149
00:16:36,360 --> 00:16:38,488
חח, כל הכבוד לך.

150
00:16:41,600 --> 00:16:45,685
אאוקי, היית
קאפה מאז שטבעת?

151
00:16:48,840 --> 00:16:49,523
כן.

152
00:16:51,240 --> 00:16:52,571
איך זה?

153
00:16:58,440 --> 00:17:00,249
לא כל כך שונה.

154
00:17:00,440 --> 00:17:03,205
אני אוכל דגים עד שאני שבע,
לך לישון,

155
00:17:03,800 --> 00:17:05,290
להתעורר בבוקר.

156
00:17:06,120 --> 00:17:07,360
אני רואה.

157
00:17:08,080 --> 00:17:09,730
אני מסתדר בסדר.

158
00:17:11,680 --> 00:17:13,728
אני שמח שאתה חי.

159
00:17:17,200 --> 00:17:18,201
תן לי להישאר הלילה.

160
00:17:18,680 --> 00:17:19,329
מה?

161
00:17:20,520 --> 00:17:22,443
אני רוצה לחיות כאן זמן מה.

162
00:17:23,080 --> 00:17:26,050
אתה לא יכול.
חג'ימה מגיע לכאן לפעמים,

163
00:17:26,640 --> 00:17:28,881
ותושבי הכפר עשויים לראות אותך.

164
00:17:29,560 --> 00:17:32,166
אני יודע, אבל קדימה, בבקשה?

165
00:17:32,280 --> 00:17:34,965
לא, תחזור לביצה שלך.

166
00:17:35,560 --> 00:17:36,686
קדימה.

167
00:17:38,040 --> 00:17:39,929
שם אתה גר, נכון?

168
00:17:40,640 --> 00:17:44,804
הרגע הגעתי לכאן.
בואו ליהנות עוד קצת.

169
00:17:44,880 --> 00:17:48,521
לא, יש לי מה לעשות.

170
00:17:49,480 --> 00:17:51,289
אני צריך לתכנן את החתונה

171
00:17:51,560 --> 00:17:53,449
ולהתחיל גם לארוז.

172
00:17:53,960 --> 00:17:57,282
זה? נכון, אני 11$ הולך לעבור.

173
00:17:57,920 --> 00:18:00,446
אני עובר לגור עם חאג'ימה, אתה יודע.

174
00:18:02,240 --> 00:18:03,401
בואו נשחק.

175
00:18:03,880 --> 00:18:05,006
לא.

176
00:18:05,480 --> 00:18:06,686
בוא נשחק, צ'אג'.

177
00:18:07,520 --> 00:18:09,966
לא. למה אתה מתכוון, "לשחק"?

178
00:18:12,320 --> 00:18:13,845
כמו לשיר או לרקוד.

179
00:18:14,000 --> 00:18:16,970
או לאכול דגים או לשחות, מה שלא יהיה.

180
00:18:18,760 --> 00:18:20,091
אני יודע, בוא נעשה סומו

181
00:18:22,400 --> 00:18:23,367
זה טיפשי.

182
00:18:25,360 --> 00:18:26,566
מה טיפשי?

183
00:18:28,040 --> 00:18:30,520
כלומר, אתה כבר לא ילד.

184
00:18:33,880 --> 00:18:35,484
אאוקי, למה אתה כאן?

185
00:18:39,200 --> 00:18:40,690
קדימה, בואו נשחק.

186
00:18:42,280 --> 00:18:43,122
אמרתי לא.

187
00:18:46,640 --> 00:18:48,324
אז בסדר, צ'אג' טיפש.

188
00:19:12,400 --> 00:19:18,681
בדיוק ככה.
בדיוק ככה.

189
00:19:20,080 --> 00:19:27,248
בדיוק ככה.
לנצח נצחים.

190
00:19:27,680 --> 00:19:33,847
רק בתקווה.
כמו כן! y כפי שאני יכול.

191
00:19:35,320 --> 00:19:42,761
רק ברצון.
הכי אינטנסיבי שאני יכול.

192
00:19:43,560 --> 00:19:47,167
הכל יסתדר בסדר.

193
00:19:50,800 --> 00:19:54,885
גם אחרי שאמות.
גם אחרי שתמות.

194
00:19:58,440 --> 00:20:02,525
גם אחרי שהכוכבים מתים.
לנצח נצחים.

195
00:20:06,120 --> 00:20:09,841
איפשהו שם בחוץ.

196
00:20:13,800 --> 00:20:17,850
באיזה מקום שמעולם לא היינו בו.

197
00:20:21,720 --> 00:20:25,520
הרגע הזה ימשיך לחיות.

198
00:20:29,120 --> 00:20:35,480
בדיוק ככה.
בדיוק ככה.

199
00:20:36,840 --> 00:20:44,167
בדיוק ככה.
לנצח נצחים.

200
00:20:44,520 --> 00:20:50,880
רק בתקווה.
כמו כן! y כפי שאני יכול.

201
00:20:52,280 --> 00:20:59,607
רק ברצון.
הכי אינטנסיבי שאני יכול.

202
00:21:57,280 --> 00:21:58,691
תקשיבו, כולם.

203
00:21:59,680 --> 00:22:03,730
זה אאוקי,
מי יצטרף אלינו במשרה חלקית.

204
00:22:05,200 --> 00:22:06,486
היי, אני אאוקי.

205
00:22:11,320 --> 00:22:15,291
יש לו מצב
מה שהופך אותו לרגיש לאור השמש.

206
00:22:15,720 --> 00:22:19,042
אבל הוא מבטיח לעבוד כאן קשה.

207
00:22:19,360 --> 00:22:20,964
אז בבקשה קבלו אותו בברכה.

208
00:22:22,000 --> 00:22:22,683
קוואגוצ'י.

209
00:22:23,480 --> 00:22:24,208
כֵּן?

210
00:22:24,280 --> 00:22:26,248
תראה לו את החבלים.

211
00:22:26,400 --> 00:22:27,083
כן, אדוני.

212
00:22:28,120 --> 00:22:29,724
אני מעריך את זה.

213
00:22:52,400 --> 00:22:53,765
אתה משוגע?

214
00:22:54,240 --> 00:22:55,526
מה העניין הגדול?

215
00:22:56,120 --> 00:22:57,451
לך הביתה לביצה שלך.

216
00:22:57,920 --> 00:22:58,887
לא.

217
00:23:00,400 --> 00:23:03,006
לא היית צריך לבוא לכאן.

218
00:23:03,920 --> 00:23:05,126
הו, תהיה בשקט.

219
00:23:05,200 --> 00:23:09,489
מתחכמים בי?
לך הביתה, לך הביתה!

220
00:23:09,880 --> 00:23:11,086
חתוך את זה, זה קר.

221
00:23:11,160 --> 00:23:16,007
קאפה צריך מים, נכון?
אני אשפוך קצת על הראש שלך.

222
00:23:16,160 --> 00:23:17,764
זה מרגיש טוב?

223
00:23:17,920 --> 00:23:19,809
היי, תנתק את זה.

224
00:23:21,320 --> 00:23:22,890
הרטבת אותי עכשיו!

225
00:23:23,240 --> 00:23:27,609
קח את זה, קאפה!
אתה רוצה מים, נכון?

226
00:23:30,040 --> 00:23:31,007
מַה?

227
00:23:31,400 --> 00:23:32,481
בואו נלך הביתה ביחד.

228
00:23:32,760 --> 00:23:35,161
יש לי דייט, אז אל תעקבו אחרי.

229
00:23:35,760 --> 00:23:36,727
הא.

230
00:23:40,640 --> 00:23:42,085
אני רציני, אל.

231
00:23:42,720 --> 00:23:43,881
בסדר, מה שלא יהיה.

232
00:23:48,080 --> 00:23:49,047
צ'אג'.

233
00:23:50,720 --> 00:23:52,370
אני הולך להגן עליך.

234
00:23:54,280 --> 00:23:55,247
אידיוט.

235
00:24:12,600 --> 00:24:13,726
נדחה, הא?

236
00:24:15,000 --> 00:24:16,126
מסכן.

237
00:24:17,520 --> 00:24:18,487
נעשה?

238
00:24:30,040 --> 00:24:32,771
תבדוק את זה, ואז את זה,

239
00:24:33,400 --> 00:24:34,686
ואז זה.

240
00:24:36,040 --> 00:24:37,007
מגניב, הא?

241
00:24:40,080 --> 00:24:43,289
אני מתרגש
מסתכל על החוברות האלה.

242
00:24:45,960 --> 00:24:49,407
אנחנו באמת מתחתנים.
זה לא מדהים?

243
00:24:49,800 --> 00:24:50,847
בטח שכן.

244
00:24:56,280 --> 00:24:57,805
אני חושב שאני הולך לבכות.

245
00:25:02,680 --> 00:25:08,608
תראה, עדיין יש להם גונדולות!
רוצה לרכוב על אחד כזה?

246
00:25:09,680 --> 00:25:10,442
בטח.

247
00:25:44,640 --> 00:25:46,449
מה לא בסדר? בוא ניכנס.

248
00:25:49,280 --> 00:25:51,567
זה הבית שלי.

249
00:25:53,280 --> 00:25:56,727
שַׁקרָן! זה נטוש לזמן מה.

250
00:25:57,920 --> 00:25:59,126
פעם גרתי כאן.

251
00:26:00,800 --> 00:26:01,926
בטח, בטח.

252
00:27:19,480 --> 00:27:20,970
המחבוא הסודי שלי.

253
00:27:23,200 --> 00:27:25,601
לאן כולם הלכו?

254
00:27:26,400 --> 00:27:27,367
התושבים?

255
00:27:28,680 --> 00:27:29,761
טוקיו, כנראה.

256
00:27:30,600 --> 00:27:33,046
גם אני חוסך בשביל לנסוע לטוקיו.

257
00:27:51,600 --> 00:27:52,362
כָּאן.

258
00:27:52,720 --> 00:27:53,528
תודה לך.

259
00:27:57,120 --> 00:27:58,645
יש לך כסף?

260
00:28:00,120 --> 00:28:01,087
לא.

261
00:28:03,800 --> 00:28:06,121
נו טוב, אז הראשון בחינם.

262
00:28:16,200 --> 00:28:18,123
מה לא בסדר? תוריד אותם.

263
00:28:19,040 --> 00:28:20,326
כן, גברתי.

264
00:28:29,800 --> 00:28:33,009
היי, אתה קאפה.

265
00:28:34,200 --> 00:28:35,281
מִצטַעֵר.

266
00:28:37,400 --> 00:28:42,361
וואו, לא ראיתי
קאפה מאז שהייתי ילד.

267
00:28:46,400 --> 00:28:47,367
בסדר, בוא נעשה את זה.

268
00:28:48,560 --> 00:28:49,607
אתה בטוח?

269
00:28:50,560 --> 00:28:51,368
כֵּן.

270
00:28:53,640 --> 00:28:54,801
בסדר, אז.

271
00:28:54,920 --> 00:28:55,807
בוא הנה.

272
00:28:56,120 --> 00:28:58,646
סליחה, סליחה.

273
00:29:13,520 --> 00:29:14,885
לאן אתה הולך?

274
00:29:16,440 --> 00:29:18,681
סליחה, אני חייב ללכת לאנשהו.

275
00:29:19,120 --> 00:29:21,168
אבל יש לנו הרבה מה להחליט.

276
00:29:21,240 --> 00:29:23,129
אני כל כך מצטער! בפעם הבאה.

277
00:29:40,040 --> 00:29:42,691
פעם שיחקתי עם קאפה.

278
00:29:43,880 --> 00:29:45,530
היינו משחקים דוקטור וכאלה.

279
00:29:49,760 --> 00:29:52,240
רגע, זו הפעם הראשונה שלך?

280
00:29:53,760 --> 00:29:54,841
אני מצטער.

281
00:29:56,680 --> 00:29:58,728
בסדר, פשוט תשאיר את זה לי.

282
00:30:05,240 --> 00:30:06,605
קשה לנשק.

283
00:30:23,280 --> 00:30:24,247
גע בי.

284
00:30:27,000 --> 00:30:28,126
גם זה.

285
00:30:29,160 --> 00:30:31,128
וואו, הם מדהימים.

286
00:30:32,240 --> 00:30:33,321
הם רכים.

287
00:30:33,920 --> 00:30:35,729
וואו, הם כל כך גדולים.

288
00:30:36,400 --> 00:30:37,561
סתם ככה.

289
00:30:46,680 --> 00:30:48,011
מרגיש מדהים.

290
00:31:03,720 --> 00:31:06,690
אלוהים אדירים, זה ענק.

291
00:31:08,840 --> 00:31:10,365
אה, כן.

292
00:31:11,640 --> 00:31:13,244
אה, כן.

293
00:31:13,760 --> 00:31:15,762
מרגיש נהדר.

294
00:31:42,240 --> 00:31:43,241
אני מכניס את זה.

295
00:31:43,600 --> 00:31:45,329
כן, בבקשה.

296
00:32:05,320 --> 00:32:07,322
סגן נכנס.

297
00:32:08,400 --> 00:32:10,368
אוי אלוהים.

298
00:32:14,200 --> 00:32:16,771
אלוהים אדירים, אתה מרגיש טוב.

299
00:32:23,000 --> 00:32:24,047
מרגיש טוב?

300
00:32:24,200 --> 00:32:26,123
כן, מרגיש נהדר.

301
00:32:45,920 --> 00:32:46,807
בוא הנה.

302
00:33:05,280 --> 00:33:07,647
אני בא.

303
00:33:18,920 --> 00:33:22,163
אתה מדהים.
קאפה בטוח משהו.

304
00:33:24,320 --> 00:33:26,084
למה, תודה.

305
00:33:30,640 --> 00:33:31,801
האם אתה כאן?

306
00:33:33,160 --> 00:33:34,207
אאוקי.

307
00:33:35,840 --> 00:33:39,606
אאוקי, איפה אתה?
היי!

308
00:33:45,040 --> 00:33:46,326
איפה הוא?

309
00:33:47,800 --> 00:33:51,168
קדימה, קאפה, צא החוצה.

310
00:34:21,600 --> 00:34:23,011
היי!

311
00:34:25,280 --> 00:34:26,725
אוקי!

312
00:34:30,600 --> 00:34:31,886
קדימה!

313
00:34:35,680 --> 00:34:36,681
היי!

314
00:34:41,400 --> 00:34:42,640
בו.

315
00:34:45,960 --> 00:34:48,088
משהו טוב מגיע.

316
00:34:49,080 --> 00:34:51,162
אם אחכה לזה.
זה יבוא.

317
00:34:52,160 --> 00:34:56,802
משהו כל כך טוב
עכשיו יש מילים לזה.

318
00:34:58,440 --> 00:35:03,321
משהו כל כך חולף.
זה ייעלם אם תיגע בזה.

319
00:35:04,560 --> 00:35:12,923
זה יופיע לפניי.
אני יודע את זה.

320
00:35:13,800 --> 00:35:18,522
אני לא? להבין בכלל.

321
00:35:20,160 --> 00:35:25,007
אני נשאר לילה אחד.
אז תן לי לשתות קצת מים.

322
00:35:26,360 --> 00:35:30,922
אני 11 דולר רעב עכשיו.

323
00:35:32,600 --> 00:35:37,003
אז בואו נאכל.
אז בואו נאכל.

324
00:35:38,800 --> 00:35:43,966
מַה? טוב הוא גרגרנות.
אני אוכל הכל.

325
00:35:44,880 --> 00:35:50,125
הפחית עצמה.
הבקבוק עצמו.

326
00:35:51,160 --> 00:35:55,768
דברים שטעמם נורא.
דברים רעים

327
00:35:57,440 --> 00:36:02,241
דברים שאני שונא.
דברים שאני שונא.

328
00:36:03,520 --> 00:36:08,287
עצב, דמעות טינה.

329
00:36:09,960 --> 00:36:14,602
גרגרנות צורכת הכל בצורה טעימה.

330
00:36:16,080 --> 00:36:20,642
גרגרנות מכלה בשמחה את הכל.

331
00:36:22,360 --> 00:36:27,048
גרגרנות גרגרנות.

332
00:36:28,480 --> 00:36:33,122
אפילו אוכל את הצלחת השסועה בעצמה.

333
00:36:34,800 --> 00:36:39,488
גרגרנות גרגרנות.

334
00:36:40,920 --> 00:36:45,562
עכשיו רק תן למיצי הקיבה
לעבוד את הקורס שלהם.

335
00:36:47,080 --> 00:36:51,563
עכשיו רק תן לנמנום
לעשות את שלו.

336
00:36:53,400 --> 00:36:57,962
וצלול עמוק לתוך חלום.

337
00:36:59,960 --> 00:37:04,124
עמוק יותר ויותר.

338
00:37:29,680 --> 00:37:30,966
אני צריך עוד זמן.

339
00:37:32,360 --> 00:37:33,327
עַד מָתַי?

340
00:37:34,360 --> 00:37:35,361
בערך 30 שנה.

341
00:37:36,120 --> 00:37:39,010
אידיוט, זה מביס את הנקודה של תוחלת חיים.

342
00:37:39,920 --> 00:37:42,810
אני בטוח שיש חיים אחרים לקחת.

343
00:37:42,920 --> 00:37:45,366
מה אני יכול לעשות?
זה הוחלט.

344
00:37:45,760 --> 00:37:48,286
אני מתחנן אליך. 20 שנה, אז.

345
00:37:48,840 --> 00:37:49,807
לֹא.

346
00:37:51,960 --> 00:37:55,009
אוקי, הגיע הזמן לחזור לעבודה.

347
00:38:08,200 --> 00:38:09,167
כָּאן.

348
00:38:53,480 --> 00:38:57,690
היי, בבקשה, תפסיק עם זה.

349
00:39:02,480 --> 00:39:03,970
בוקאקי, בוקאקי!

350
00:39:04,040 --> 00:39:06,566
בבקשה, לא. bukkake...

351
00:39:06,960 --> 00:39:08,530
שפכו את זה על הראש שלי.

352
00:39:08,960 --> 00:39:09,847
קר לו.

353
00:39:11,160 --> 00:39:13,401
היי, תנתק את זה.

354
00:39:14,760 --> 00:39:15,568
היי.

355
00:39:16,680 --> 00:39:18,409
זה הפסיק.

356
00:39:29,600 --> 00:39:30,840
היי.

357
00:39:42,280 --> 00:39:43,327
מה קורה?

358
00:39:43,960 --> 00:39:44,847
על מה?

359
00:39:47,920 --> 00:39:49,570
אתה ואאוקי נראים קרובים.

360
00:39:50,040 --> 00:39:50,882
כן?

361
00:39:52,480 --> 00:39:53,447
משהו קורה.

362
00:39:54,240 --> 00:39:56,163
לא ממש.

363
00:40:00,120 --> 00:40:02,009
מה, אתה אוהב אותו?

364
00:40:02,880 --> 00:40:03,847
לא במיוחד.

365
00:40:04,520 --> 00:40:07,171
לא במיוחד מה?

366
00:40:09,520 --> 00:40:12,603
בעצם,
אני מתחתנת עם הבוס.

367
00:40:14,240 --> 00:40:15,287
לחאג'ימה.

368
00:40:17,200 --> 00:40:21,250
אז מתחתנים
פירושו לשכוח את העבר.

369
00:40:21,720 --> 00:40:23,370
זה לא מה שאמרתי.

370
00:40:26,320 --> 00:40:29,324
אאוקי היה חברך לכיתה, נכון?

371
00:40:31,680 --> 00:40:33,170
הוא אמר לי.

372
00:40:35,160 --> 00:40:38,926
הוא מת, הפך לקאפה,

373
00:40:39,640 --> 00:40:42,086
והגיע עד לכאן.

374
00:40:43,400 --> 00:40:45,209
אתה לא יכול להיות יותר נחמד אליו?

375
00:40:47,000 --> 00:40:50,447
שניכם חברים, נכון?

376
00:41:02,880 --> 00:41:04,041
מממ, יאממ.

377
00:41:15,600 --> 00:41:17,762
אז איך זה היה בשבילך?

378
00:41:18,440 --> 00:41:19,407
מה?

379
00:41:19,640 --> 00:41:21,768
מה עשית אחרי התיכון?

380
00:41:23,320 --> 00:41:24,481
נסעתי לטוקיו.

381
00:41:24,560 --> 00:41:25,322
כן?

382
00:41:26,360 --> 00:41:29,170
עבדתי במשרד בשימבשי.

383
00:41:29,720 --> 00:41:30,721
זה נהדר.

384
00:41:31,480 --> 00:41:33,084
זה לא היה נהדר בכלל.

385
00:41:34,160 --> 00:41:38,051
זה היה רק הלוך ושוב
בין הבית לעבודה,

386
00:41:38,800 --> 00:41:42,122
שום דבר לא מעניין בכלל.

387
00:41:43,720 --> 00:41:45,449
ואז, עברו עשר שנים.

388
00:41:46,880 --> 00:41:49,201
ההורים שלי מתו אז חזרתי.

389
00:41:51,520 --> 00:41:54,922
אני מניח שהיית
גם להקשיח את זה.

390
00:41:59,000 --> 00:42:00,525
אסוקה, יש לנו בעיה.

391
00:42:00,600 --> 00:42:03,285
רציתי להזמין מקום
האולם היום אבל...

392
00:42:14,280 --> 00:42:16,726
אה, היי בוס.

393
00:42:20,960 --> 00:42:22,121
מה אתה עושה כאן?

394
00:42:23,480 --> 00:42:24,766
אה...

395
00:42:34,320 --> 00:42:35,321
מה קורה?

396
00:42:37,640 --> 00:42:41,440
אאוקי היה חבר שלי לכיתה בתיכון,

397
00:42:41,920 --> 00:42:44,810
והוא טבע והפך לקאפה.

398
00:42:45,920 --> 00:42:47,126
חושבים שאני טיפש?

399
00:42:47,480 --> 00:42:49,244
זה נכון.

400
00:42:50,840 --> 00:42:53,889
האם אתם... עשיתם את זה?

401
00:42:55,040 --> 00:42:56,565
זה לא ככה.

402
00:42:58,000 --> 00:43:00,970
תסתכל טוב. הוא קאפה, רואה?

403
00:43:03,360 --> 00:43:06,250
נראה כמו אחד,
אבל ii" הוא רק תנאי.

404
00:43:07,360 --> 00:43:10,603
מה אנחנו הולכים לעשות?
אנחנו מתחתנים?

405
00:43:11,800 --> 00:43:13,802
קדימה, תענה לי.

406
00:43:16,160 --> 00:43:17,161
אנחנו.

407
00:43:17,760 --> 00:43:18,488
יָמִינָה?

408
00:43:21,280 --> 00:43:23,328
זה אומר שאתה חייב ללכת, עכשיו.

409
00:43:24,360 --> 00:43:26,044
אל תבוא גם לעבודה.

410
00:43:31,040 --> 00:43:33,088
אתה חירש לעזאזל, אאוקי?

411
00:43:33,520 --> 00:43:36,126
שתוק, אתה מדבר בגדול בשביל בן אדם.

412
00:43:36,600 --> 00:43:38,841
מתתי וחזרתי לחיים.

413
00:43:39,080 --> 00:43:40,684
אני אגיד לך את זה.

414
00:43:41,040 --> 00:43:43,441
לעולם לא אפסיד לך.

415
00:44:11,600 --> 00:44:12,522
היי, קאפה.

416
00:44:14,280 --> 00:44:17,966
שוב אתה.
עדיף לא להפריע לי.

417
00:44:20,400 --> 00:44:21,811
היי, בואי איתי.

418
00:44:22,240 --> 00:44:23,207
לְשֵׁם מַה?

419
00:44:23,680 --> 00:44:24,727
בואו נשתה משקה.

420
00:44:24,880 --> 00:44:27,451
אוי, נשמע טוב.

421
00:44:43,400 --> 00:44:44,481
לעזאזל, זה טוב.

422
00:44:46,560 --> 00:44:47,527
עַד מָתַי?

423
00:44:48,280 --> 00:44:48,929
מַה?

424
00:44:49,640 --> 00:44:51,688
כמה זמן יחיה צ'אג'?

425
00:44:52,760 --> 00:44:57,084
מצטער, לא יכול להגיד לך את זה.

426
00:45:00,000 --> 00:45:01,490
אבל נתתי לך סאקה.

427
00:45:03,760 --> 00:45:05,330
בסדר, אם כך.

428
00:45:07,760 --> 00:45:09,888
יש לה עד מחר לשקיעה.

429
00:45:11,600 --> 00:45:16,561
כשהשמש שוקעת,
פוף, היא פג תוקף.

430
00:45:18,600 --> 00:45:20,364
אתה לא יכול לעשות משהו?

431
00:45:21,680 --> 00:45:23,091
זה הוחלט.

432
00:45:27,760 --> 00:45:29,364
לעזאזל, אני שיכור.

433
00:45:30,960 --> 00:45:31,802
אני בחופש.

434
00:45:37,000 --> 00:45:38,286
אל תקבל רעיונות.

435
00:46:12,360 --> 00:46:13,486
שמעתי הכל.

436
00:46:20,040 --> 00:46:22,725
אסוקה עומד למות?

437
00:46:24,440 --> 00:46:25,487
אל תדאג.

438
00:46:31,960 --> 00:46:35,407
מצאתי את מכתב האהבה הזה
כתבת בארון.

439
00:46:41,680 --> 00:46:43,842
אז אהבת את אסוקה, הא?

440
00:46:48,000 --> 00:46:52,722
לא מאוחר מדי.
אתה צריך לספר לה איך אתה מרגיש.

441
00:48:13,680 --> 00:48:14,966
ברגע שאנחנו נשואים,

442
00:48:16,720 --> 00:48:19,724
נעשה סקס כזה כל יום.

443
00:48:20,920 --> 00:48:23,685
נעשה תינוקות, נקים משפחה,

444
00:48:25,040 --> 00:48:27,486
הילדים שלנו יגדלו ויהיו להם ילדים,

445
00:48:28,760 --> 00:48:31,240
ולילדים שלהם יהיו ילדים...

446
00:48:31,360 --> 00:48:32,646
אני יודע.

447
00:48:34,120 --> 00:48:35,121
אני יודע.

448
00:49:25,960 --> 00:49:27,371
היי, מה לעזאזל.

449
00:49:40,960 --> 00:49:42,450
היי, זה קר. תפסיק עם זה.

450
00:50:07,400 --> 00:50:08,367
יש לך רגע?

451
00:50:19,000 --> 00:50:20,445
הנה היא.

452
00:50:24,200 --> 00:50:25,167
סליחה.

453
00:50:25,240 --> 00:50:26,207
מה?

454
00:50:27,440 --> 00:50:30,922
יש לך רק עד
שקיעה היום לחיות.

455
00:50:32,160 --> 00:50:35,004
הא? על מה אתה מדבר?

456
00:50:35,640 --> 00:50:36,641
בואו נברח.

457
00:50:38,400 --> 00:50:40,721
תפסיק כבר עם הבדיחות.

458
00:50:41,640 --> 00:50:42,687
צ'אג'.

459
00:50:43,520 --> 00:50:46,046
מה קורה בעולם?

460
00:50:47,160 --> 00:50:49,845
פעם אחת, רק תאמין לי.

461
00:50:52,680 --> 00:50:54,887
אני חושב שבגלל זה אני כאן.

462
00:50:55,680 --> 00:50:57,762
אני רוצה להציל אותך.

463
00:50:59,640 --> 00:51:02,371
אל תטרח,
זה כבר הוחלט.

464
00:51:03,320 --> 00:51:04,321
מי זה?

465
00:51:05,640 --> 00:51:07,483
מה לעזאזל קורה?

466
00:51:07,560 --> 00:51:10,404
נהדר, תראה מי כאן.
מהר, לך!

467
00:51:10,480 --> 00:51:11,891
אוקי, מה אתה רוצה?

468
00:51:13,480 --> 00:51:14,288
צ'אג', בוא נלך.

469
00:51:14,400 --> 00:51:16,846
אם תלך, הנישואים כבויים!

470
00:51:16,920 --> 00:51:19,082
לאן שלא תלך, אני אמצא אותך.

471
00:51:19,680 --> 00:51:20,647
צ'אג'.

472
00:51:21,200 --> 00:51:22,406
די כבר!

473
00:51:24,160 --> 00:51:25,241
רוץ!

474
00:51:33,480 --> 00:51:34,561
כמעט מעד.

475
00:51:51,400 --> 00:51:55,849
החלטתי החלטתי.
החלטתי.

476
00:51:57,000 --> 00:52:01,722
החלטתי החלטתי.
החלטתי.

477
00:52:02,720 --> 00:52:06,566
כל מה שנשאר.
זה לעשות את זה, לזוז.

478
00:52:08,240 --> 00:52:12,723
לאחל לזה.
ופשוט תעשה את זה.

479
00:52:13,960 --> 00:52:18,329
תאמין בזה.
ולך עם הרוח.

480
00:52:19,560 --> 00:52:23,451
המים ישאו אותי.

481
00:52:25,240 --> 00:52:29,245
מי האושר.
הוכחת חיים.

482
00:52:30,480 --> 00:52:35,202
כמו שד עם מועדון.
זה מחזק אותי.

483
00:52:36,320 --> 00:52:39,563
דוֹן? לסמוך על הדמעות.

484
00:52:41,880 --> 00:52:45,123
ללכת קדימה וניצחת? סתָיו.

485
00:52:47,560 --> 00:52:52,726
החלטתי החלטתי.
החלטתי.

486
00:52:53,200 --> 00:52:57,842
החלטתי החלטתי.
החלטתי.

487
00:52:58,920 --> 00:53:02,766
כל מה שנשאר.
זה לעשות את זה, לזוז.

488
00:53:04,400 --> 00:53:08,883
לאחל לזה.
ופשוט תעשה את זה.

489
00:53:10,160 --> 00:53:14,643
תאמין בזה.
ולך עם הרוח.

490
00:53:15,760 --> 00:53:19,606
המים ישאו אותי.

491
00:53:52,400 --> 00:53:53,561
לאן אנחנו הולכים?

492
00:53:54,200 --> 00:53:55,201
אל ההרים.

493
00:53:55,960 --> 00:53:56,688
אני רואה.

494
00:53:58,120 --> 00:53:59,281
אני הולך למות?

495
00:53:59,720 --> 00:54:00,687
לא.

496
00:54:01,160 --> 00:54:03,640
הזמן שלי נגמר, זה חקוק באבן.

497
00:54:03,840 --> 00:54:04,807
אנחנו יכולים לשנות את זה.

498
00:54:05,000 --> 00:54:05,922
אתה חושב כך?

499
00:54:08,600 --> 00:54:09,522
אני אשנה את זה.

500
00:54:12,440 --> 00:54:16,604
צריך לחבק את להיות בן אדם
ולחיות כל עוד אתה יכול.

501
00:54:17,480 --> 00:54:19,801
אתה צודק, אני אנסה כמיטב יכולתי.

502
00:54:20,400 --> 00:54:21,208
טוב.

503
00:54:33,080 --> 00:54:35,367
אני עייף. כמה עוד?

504
00:54:36,120 --> 00:54:37,087
דרך ללכת.

505
00:54:37,200 --> 00:54:38,690
אתה רציני?

506
00:55:04,960 --> 00:55:06,007
תחזיק מעמד.

507
00:55:06,160 --> 00:55:09,130
אני כל כך מותשת.

508
00:55:12,520 --> 00:55:14,568
ממש מותש.

509
00:55:26,080 --> 00:55:27,491
הלאה?

510
00:55:27,960 --> 00:55:29,405
כמעט שם.

511
00:55:29,600 --> 00:55:32,080
אני רציני, אני לא יכול להמשיך.

512
00:55:32,720 --> 00:55:33,767
צפו ב-Vipers.

513
00:55:51,040 --> 00:55:52,007
כָּאן?

514
00:55:52,160 --> 00:55:53,002
כֵּן.

515
00:55:54,360 --> 00:55:56,601
הצלחנו! כֵּן!

516
00:56:04,560 --> 00:56:07,962
וואו, תראה את זה.

517
00:57:20,360 --> 00:57:21,691
הרבה זמן לא ראיתי, אדוני.

518
00:57:22,200 --> 00:57:23,167
היה טוב?

519
00:57:23,920 --> 00:57:25,206
אני מסתדר בסדר.

520
00:57:25,400 --> 00:57:26,367
ציין את מטרתך.

521
00:57:27,520 --> 00:57:29,045
אני צריך את הפנינה האנאלית.

522
00:57:29,440 --> 00:57:30,930
להטעות את אלוהי המוות?

523
00:57:31,560 --> 00:57:32,527
כן, אדוני.

524
00:57:32,600 --> 00:57:34,841
אל תעשה, הוא יקלל אותך.

525
00:57:40,360 --> 00:57:41,441
אני מתחנן אליך.

526
00:57:47,120 --> 00:57:49,009
האם היא זו שתמות?

527
00:57:54,840 --> 00:57:58,128
היא חברה מאוד יקרה שלי.

528
00:58:03,320 --> 00:58:06,449
אישה, כמה שנים
האם חיית?

529
00:58:08,120 --> 00:58:09,531
35 שנים, אדוני.

530
00:58:10,920 --> 00:58:13,002
אתה רוצה לחיות בשקט?

531
00:58:15,200 --> 00:58:16,486
או שלא?

532
00:58:18,960 --> 00:58:20,041
אני רוצה לחיות.

533
00:58:21,320 --> 00:58:23,766
אתה תמות בסופו של דבר.

534
00:58:25,520 --> 00:58:30,765
לא משנה עכשיו אתה מאריך את זה,
אתה רק מעכב את הבלתי נמנע.

535
00:58:32,440 --> 00:58:34,283
אני מניח שאני אמות יום אחד.

536
00:58:36,160 --> 00:58:39,369
תתנגד לכל מה שאתה רוצה,
אתה עדיין תמות.

537
00:58:40,640 --> 00:58:42,688
האם אתה עדיין רוצה לחיות?

538
00:58:48,240 --> 00:58:50,925
כן, אני רוצה לחיות.

539
00:58:53,680 --> 00:58:55,842
מחר, ביום שאחרי...
אני רוצה לחיות.

540
00:58:57,160 --> 00:58:59,925
אולי אשכח מה קרה היום,

541
00:59:01,440 --> 00:59:03,442
אבל אני אעשה כמיטב יכולתי לזכור.

542
00:59:04,720 --> 00:59:07,007
אני בטוח אזכור הכל.

543
00:59:10,600 --> 00:59:13,285
בבקשה, השאיל לי את הפנינה האנאלית.

544
00:59:15,600 --> 00:59:16,806
- אישה.
- כן?

545
00:59:18,440 --> 00:59:19,487
האם אתה פורה?

546
00:59:20,520 --> 00:59:22,170
כן, כנראה.

547
00:59:24,400 --> 00:59:25,367
בהצלחה.

548
00:59:53,760 --> 00:59:55,728
מוזיקה, התחל!

549
01:00:03,200 --> 01:00:06,966
החלטתי החלטתי.
החלטתי.

550
01:00:07,320 --> 01:00:10,051
החלטתי.
החלטתי.

551
01:00:10,880 --> 01:00:14,441
החלטתי החלטתי.
החלטתי.

552
01:00:15,000 --> 01:00:17,731
החלטתי.
החלטתי.

553
01:00:18,520 --> 01:00:21,842
שום דבר טוב לא יקרה לעולם.

554
01:00:21,920 --> 01:00:25,129
הייתי טיפש בגלל שהאמנתי.

555
01:00:26,160 --> 01:00:29,767
הייתי תמימה כשרציתי.

556
01:00:29,840 --> 01:00:33,208
להרוג, להרוג, לחתוך אותו FO חירש.

557
01:00:33,920 --> 01:00:37,720
הכה את הקאפה השקרנית הזו למוות.

558
01:00:37,800 --> 01:00:40,485
להרוג, להרוג, להכות אותו לחירש.

559
01:00:41,640 --> 01:00:45,361
החלטתי החלטתי.
החלטתי.

560
01:00:45,720 --> 01:00:48,485
החלטתי.
החלטתי.

561
01:00:49,320 --> 01:00:52,881
החלטתי החלטתי.
החלטתי.

562
01:00:53,280 --> 01:00:56,170
החלטתי.
החלטתי.

563
01:01:34,000 --> 01:01:35,650
מה עושים עם זה?

564
01:01:37,680 --> 01:01:40,729
שטפו אותו בנהר
ותדחוף את זה לתחת שלך.

565
01:01:41,120 --> 01:01:43,361
מַה! בתחת שלי?

566
01:01:45,320 --> 01:01:47,368
האם הדבר הזה באמת יצליח?

567
01:01:47,560 --> 01:01:50,609
אתה חייב!
זה ירתיע את אלוהי המוות.

568
01:02:13,000 --> 01:02:13,967
מה לא בסדר?

569
01:02:14,920 --> 01:02:17,685
הקרקפת שלי יבשה.
אני לא יכול לזוז יותר.

570
01:02:18,600 --> 01:02:21,524
בחייך, תתקרב!

571
01:02:22,040 --> 01:02:23,007
אני מצטער.

572
01:02:23,840 --> 01:02:26,286
אנחנו כמעט שם, בוא נלך.

573
01:02:27,360 --> 01:02:29,203
קדימה ותשטוף אותו.

574
01:02:29,320 --> 01:02:31,368
מה, לבדי?

575
01:02:31,880 --> 01:02:33,564
מהרו, השמש שוקעת.

576
01:02:34,720 --> 01:02:36,722
בסדר, אם כך.

577
01:03:26,720 --> 01:03:28,643
רץ כל הדרך לכאן, הא?

578
01:03:33,360 --> 01:03:34,771
מה אתה רוצה איתי?

579
01:03:36,600 --> 01:03:40,161
הזמן שלך נגמר.
להיפרד מהעולם הזה.

580
01:03:40,760 --> 01:03:41,647
לֹא.

581
01:03:42,360 --> 01:03:43,850
אין לך ברירה.

582
01:03:44,240 --> 01:03:47,289
לא אומר לא.
נשאר לי הרבה מה לעשות.

583
01:03:48,360 --> 01:03:49,202
לָבוֹא.

584
01:03:56,880 --> 01:03:58,211
איך אתה מעז!

585
01:03:58,320 --> 01:03:59,321
אנחנו הולכים.

586
01:04:02,280 --> 01:04:06,046
אני לא הולך איתך.
עכשיו לך תביא את הפנינה האנאלית שלי!

587
01:04:09,160 --> 01:04:12,050
אתה מבין שאני אל המוות?

588
01:04:13,240 --> 01:04:14,241
אז מה?

589
01:04:36,280 --> 01:04:37,805
תראה את התחת שלך!

590
01:04:43,240 --> 01:04:45,971
אני אתן לך וודגי!

591
01:04:55,960 --> 01:04:56,529
כן!

592
01:05:13,480 --> 01:05:14,720
הנה זה.

593
01:05:38,320 --> 01:05:39,401
אל תסתכל!

594
01:05:43,760 --> 01:05:44,727
לְהִסְתַלֵק!

595
01:06:01,880 --> 01:06:02,847
מים...

596
01:06:22,760 --> 01:06:24,046
מה הקטע עם הכלבה הזאת?

597
01:06:27,800 --> 01:06:28,767
מה לא בסדר?

598
01:06:29,840 --> 01:06:31,126
לא מרגיש טוב?

599
01:06:32,680 --> 01:06:34,921
קח אותי במקום צ'אג'.

600
01:06:35,920 --> 01:06:37,684
יש לה את הפנינה האנאלית עכשיו.

601
01:06:40,200 --> 01:06:42,646
היא כל כך חשובה לך?

602
01:06:43,040 --> 01:06:43,882
כן.

603
01:06:44,720 --> 01:06:47,371
היא פשוט זקנה אלימה.

604
01:06:48,520 --> 01:06:50,090
אתה בטח אידיוט.

605
01:06:51,920 --> 01:06:54,810
לאלוהי המוות,
אתה לא רואה כלום.

606
01:06:56,440 --> 01:06:57,407
רואה מה?

607
01:06:58,320 --> 01:07:02,245
היא עדיין צעירה בנפשה.
בגלל זה אני אוהב אותה.

608
01:07:03,600 --> 01:07:06,046
קח אותה כשהיא באמת מבוגרת.

609
01:07:06,960 --> 01:07:08,450
עכשיו זה מוקדם מדי.

610
01:07:11,560 --> 01:07:12,800
זו לא השיחה שלך.

611
01:07:14,000 --> 01:07:15,684
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

612
01:07:18,160 --> 01:07:20,322
אתה באמת רוצה לאגם את המקום שלה?

613
01:07:20,960 --> 01:07:21,643
כֵּן.

614
01:07:22,520 --> 01:07:26,809
אתה עלול להיוולד מחדש בתור חרא פרה.
עדיין מוכן לעשות את זה?

615
01:07:27,720 --> 01:07:28,687
זה בסדר.

616
01:07:41,160 --> 01:07:42,400
שמיים כחולים היום.

617
01:07:44,440 --> 01:07:47,808
כן. בטח שונא להפסיד
גם חבר טוב.

618
01:07:49,000 --> 01:07:49,922
סליחה.

619
01:08:40,720 --> 01:08:42,290
אאוקי.

620
01:08:44,240 --> 01:08:47,369
הפנינה האנאלית... היא בפנים.

621
01:08:48,520 --> 01:08:50,204
אני כואב כמו לעזאזל.

622
01:08:52,800 --> 01:08:55,087
זה ממש כואב, אאוקי.

623
01:08:55,400 --> 01:08:56,970
אתה תתרגל לזה.

624
01:08:57,200 --> 01:09:00,090
שכנעתי את אלוהי המוות
לתת לך לחיות.

625
01:09:00,960 --> 01:09:01,927
באמת?

626
01:09:03,640 --> 01:09:05,051
אני כל כך שמח.

627
01:09:06,400 --> 01:09:08,368
מה לא בסדר? אתה בסדר?

628
01:09:10,520 --> 01:09:12,329
אני שמח שזכיתי לראות אותך.

629
01:09:13,360 --> 01:09:15,124
על מה אתה מדבר?

630
01:09:21,560 --> 01:09:23,369
כתבתי לך את זה לפני שנים.

631
01:09:24,080 --> 01:09:25,047
מה זה איל?

632
01:09:25,680 --> 01:09:26,886
מכתב אהבה, בערך.

633
01:09:30,280 --> 01:09:31,281
אתה מטומטם.

634
01:09:32,960 --> 01:09:34,962
ובכן, להתראות, צ'אג'.

635
01:09:39,120 --> 01:09:41,361
רגע, מה קורה?

636
01:09:42,760 --> 01:09:45,809
היי, אאוקי, תתעורר.

637
01:09:48,320 --> 01:09:51,290
אתה צוחק, נכון?
אאוקי, אאוקי!

638
01:09:54,040 --> 01:09:55,007
היי.

639
01:10:14,920 --> 01:10:15,887
אאוקי.

640
01:10:21,200 --> 01:10:22,406
אאוקי, תתעורר.

641
01:10:36,280 --> 01:10:38,521
למה היית צריך למות?

642
01:10:39,120 --> 01:10:43,682
כתבתי מכתב אהבה
גם לך, אתה יודע.

643
01:10:44,400 --> 01:10:47,210
זה לא הוגן! הגענו עד כאן!

644
01:10:51,920 --> 01:10:53,490
לעזאזל אתה, אל המוות!

645
01:10:55,720 --> 01:10:57,210
אני אהרוג אותך!

646
01:12:08,160 --> 01:12:09,127
אאוקי.

647
01:12:27,240 --> 01:12:28,526
תחזור לחיים.

648
01:12:30,120 --> 01:12:31,087
אאוקי.

649
01:12:35,200 --> 01:12:36,201
אָנָא.

650
01:12:47,120 --> 01:12:48,167
אָנָא.

651
01:12:57,480 --> 01:12:58,481
אוי אלוהים.

652
01:13:09,440 --> 01:13:13,729
אאוקי, תתעורר בבקשה

653
01:13:51,880 --> 01:13:52,881
אאוקי.

654
01:13:58,480 --> 01:13:59,447
עבר זמן מה.

655
01:14:00,720 --> 01:14:01,881
אני כל כך שמח.

656
01:14:26,440 --> 01:14:27,487
אאוקי.

657
01:14:28,960 --> 01:14:29,927
צ'אג'.

658
01:14:42,160 --> 01:14:43,127
אאוקי.

659
01:14:46,320 --> 01:14:47,287
צ'אג'.

660
01:14:59,240 --> 01:15:00,207
צ'אג', אני אוהב אותך.

661
01:15:00,560 --> 01:15:01,766
גם אני אוהב אותך.

662
01:15:11,480 --> 01:15:12,970
אני הולך לבוא.

663
01:15:13,560 --> 01:15:14,686
גם אני.

664
01:15:33,680 --> 01:15:34,681
אאוקי.

665
01:17:07,240 --> 01:17:10,528
"צ'אג', אני מחבב אותך. אני מחבב אותך מאוד

666
01:17:11,480 --> 01:17:14,643
האם נוכל ללכת
לבית הספר ביחד בפעם הבאה?"

667
01:17:35,800 --> 01:17:41,204
"זה אולי נראה פתאומי,
אבל נפלתי בך, אאוקי.

668
01:17:43,520 --> 01:17:47,730
כשאני רואה את הפנים שלך,
הגב שלי נהיה עקצוץ.

669
01:17:50,760 --> 01:17:55,084
אני כל כך שמח שאנחנו באותה כיתה.

670
01:17:57,280 --> 01:18:02,889
אני מקווה שאצליח
לראות אותך לנצח נצחים.

671
01:18:06,840 --> 01:18:08,968
אולי אני יכול להיות חברה שלך?"

672
01:18:28,800 --> 01:18:32,486
בואו ניפגש שוב מתישהו, איפשהו.

673
01:18:56,920 --> 01:19:01,801
ראיתי את היד שלך בחלומי.

674
01:19:03,080 --> 01:19:08,086
היד החמודה והלבנה שלך.

675
01:19:09,320 --> 01:19:13,848
זה היה סיוט נורא.

676
01:19:15,520 --> 01:19:20,048
סיוט שבו
אני הורג את מי שאני אוהב.

677
01:19:21,760 --> 01:19:26,288
זה רק חלום.
זה רק חלום.

678
01:19:28,000 --> 01:19:32,562
אבל אם זה החלום שלי.
זה עשוי להתגשם.

679
01:19:34,200 --> 01:19:41,891
אתה הופך לקאפה.
ולשחק בייסבול לנצח.

680
01:19:43,280 --> 01:19:48,241
כשמגיע הבוקר אני הולך הביתה.

681
01:19:49,680 --> 01:19:51,967
ואז, ואז...

682
01:19:52,760 --> 01:19:55,047
ואז, ואז...

683
01:19:55,680 --> 01:19:58,445
ואז, הנה הוא.

684
01:20:24,360 --> 01:20:28,922
זה מגיע? בִּיאָה.

685
01:20:30,040 --> 01:20:34,568
אני יודע שזה מגיע.
זה מגיע.

686
01:20:36,120 --> 01:20:40,967
לפני שאני יודע את זה.
לפני שאני יודע את זה.

687
01:20:42,320 --> 01:20:47,008
זה יהיה כאן.
משהו טוב מגיע.

688
01:20:48,520 --> 01:20:50,522
זה ניצח? להיות היום

689
01:20:51,680 --> 01:20:53,682
וכנראה שלא מחר.

690
01:20:54,800 --> 01:20:57,041
אולי זה היה אתמול.

691
01:20:57,920 --> 01:21:00,127
אף אחד לא יודע.

692
01:21:00,960 --> 01:21:06,364
אוי אלוהים.
אלים השוכנים במים.

693
01:21:07,160 --> 01:21:09,288
נא לשטוף הכל.

694
01:21:10,320 --> 01:21:15,247
אני מתחנן בפניך. לשטוף אם לאף משם.

695
01:21:20,320 --> 01:21:24,962
זה מגיע? בִּיאָה.

696
01:21:26,080 --> 01:21:30,608
אני יודע שזה מגיע.
/זה מגיע.

697
01:21:32,040 --> 01:21:37,080
לפני שאני יודע את זה.
לפני שאני יודע את זה.

698
01:21:38,200 --> 01:21:43,240
זה יהיה כאן.
משהו טוב מגיע.

700
01:21:44,000 --> 01:21:47,119
הורד את חיפוש הכתוביות לסרטים מ-www.OpenSubtitles.org

