1
00:00:41,500 --> 00:00:43,836
["Ce matin-là" يتم تشغيله على الهاتف الخليوي]

2
00:00:45,921 --> 00:00:49,508
[يبلع الشخص، ويتنفس بشدة]

3
00:00:53,762 --> 00:00:56,765
-[طقطقة الزجاجة]
-[يبتلع الشخص]

4
00:01:10,779 --> 00:01:12,072
-[رنين الهاتف]
-[تتوقف الموسيقى]

5
00:01:13,073 --> 00:01:16,493
[رنين الهاتف]

6
00:01:19,788 --> 00:01:21,874
[رنين الخط]

7
00:01:29,715 --> 00:01:30,716
<i>مرحبا؟</i>

8
00:01:32,009 --> 00:01:33,010
الأبنوس؟

9
00:01:36,263 --> 00:01:37,764
<i>الأبنوس ليس في المنزل.</i>

10
00:01:39,266 --> 00:01:40,642
<i>الأبنوس في بالي.</i>

11
00:01:40,726 --> 00:01:43,520
[تتنفس بشكل مرتعش]

12
00:01:43,604 --> 00:01:44,771
<i>من هذا؟</i>

13
00:01:46,023 --> 00:01:47,649
إنه نيكولا.

14
00:01:50,319 --> 00:01:51,320
<i>كول.</i>

15
00:01:52,279 --> 00:01:53,572
<i>كول دينيك؟</i>

16
00:01:55,741 --> 00:01:56,867
دينيك.

17
00:01:58,076 --> 00:02:01,330
<ط> أوه. لقد كبرت.</i>

18
00:02:03,040 --> 00:02:04,208
<i>هل أنت بخير يا حبيبي؟</i>

19
00:02:05,667 --> 00:02:08,002
<i>يستغرق الاتصال وقتًا طويلاً للغاية.</i>

20
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
أنا أعلم.

21
00:02:15,802 --> 00:02:17,513
كنت أفكر بها فقط.

22
00:02:17,596 --> 00:02:19,598
<i>أوه، يا عزيزي، أنا…</i>

23
00:02:21,183 --> 00:02:22,809
[شخص على الهاتف يتنهد]

24
00:02:22,893 --> 00:02:25,479
لم أكن أفكر بها. انها...

25
00:02:30,317 --> 00:02:31,318
أنا آسف.

26
00:02:33,195 --> 00:02:34,404
[صفير الهاتف]

27
00:02:46,208 --> 00:02:47,209
[صفير الهاتف]

28
00:02:47,292 --> 00:02:50,128
[يستمر "Ce matin-là" في اللعب]

29
00:02:50,212 --> 00:02:52,631
[نيكولا يتنفس بشكل مرتعش]

30
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
[لهاث]

31
00:03:13,443 --> 00:03:14,444
[الهمهمات]

32
00:03:21,243 --> 00:03:23,245
[يتنفس بشدة]

33
00:03:42,014 --> 00:03:43,015
[الهمهمات]

34
00:03:44,808 --> 00:03:47,227
[يتنفس بشدة]

35
00:03:53,901 --> 00:03:55,736
حسنا. تمام.

36
00:03:56,320 --> 00:03:57,321
تمام.

37
00:03:58,530 --> 00:04:00,741
[تتنفس بشكل مرتعش]

38
00:04:00,824 --> 00:04:03,243
[يلهث]

39
00:04:08,123 --> 00:04:09,416
اللعنة!

40
00:04:10,834 --> 00:04:11,835
اللعنة.

41
00:04:13,795 --> 00:04:15,547
[رنين الجرس]

42
00:04:16,923 --> 00:04:17,925
أوه! اعذرني!

43
00:04:19,009 --> 00:04:20,385
اعذرني! أهلاً!

44
00:04:20,469 --> 00:04:22,262
أهلاً! آسف جدا لإزعاجك!

45
00:04:23,055 --> 00:04:24,306
هل لديك 40 سنتا؟

46
00:04:24,389 --> 00:04:25,891
-هل لديك 40 سنتا؟
-تمام.

47
00:04:27,768 --> 00:04:29,019
40 سنتا فقط؟

48
00:04:29,102 --> 00:04:31,104
-شكراً جزيلاً.
-لا شكر على واجب.

49
00:04:31,188 --> 00:04:32,481
شكرًا لك. شكرًا لك!

50
00:04:35,234 --> 00:04:36,610
تمام. تمام.

51
00:04:41,448 --> 00:04:42,950
-[انقطع الخط]
-اللعنة!

52
00:04:45,494 --> 00:04:47,829
[قعقعة العملات]

53
00:05:02,261 --> 00:05:04,471
[يفتح مشغل الشريط ويغلق]

54
00:05:04,555 --> 00:05:05,973
[نقرات الزر]

55
00:05:09,184 --> 00:05:14,398
[عزف "بانديدو"]

56
00:06:21,006 --> 00:06:22,508
[يطرق الباب]

57
00:06:24,259 --> 00:06:25,385
{\an8}-[يتحدث الصربية]
-[نقرات الزر]

58
00:06:25,469 --> 00:06:26,803
{\an8}[نسبي] إنها صديقتك!

59
00:06:26,887 --> 00:06:28,847
لا تأخذ خمس ساعات
أنا أقوم بالتحميل!

60
00:06:29,515 --> 00:06:31,642
-ماذا؟ ما هذا؟
-<i>ما هذا يا كول؟</i>

61
00:06:31,725 --> 00:06:33,310
لقد تم إعادة الاتصال ليونكس.

62
00:06:33,393 --> 00:06:35,437
<i>إنه سبب الطلب الهاتفي.
لقد تم تسجيل دخول إيفو.</i>

63
00:06:36,021 --> 00:06:37,022
ما هذا؟ أين أنت؟

64
00:06:37,105 --> 00:06:39,191
من فضلك لا تصرخ في وجهي!

65
00:06:39,274 --> 00:06:40,317
<i>لماذا أصرخ عليك؟</i>

66
00:06:40,400 --> 00:06:43,070
[الأبنوس يتنفس بشدة]

67
00:06:43,153 --> 00:06:44,655
الأبنوس، أين أنت؟

68
00:06:44,738 --> 00:06:45,948
<i>لا أعرف!</i>

69
00:06:46,031 --> 00:06:48,116
-[ينتحب]
-ماذا تقصد أنك لا تعرف؟

70
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
كنا ذاهبين إلى الشاطئ،
إلى قارب والد هذا الرجل

71
00:06:50,577 --> 00:06:52,037
و-- وهذا الرجل،

72
00:06:52,663 --> 00:06:55,082
كان سيحصل على القارب
وكان لدى تاري بعض السرعة ولكني--

73
00:06:55,165 --> 00:06:57,084
أخذت فقط
مثل الأصغر سنا، الأصغر مثل ...

74
00:06:57,167 --> 00:06:59,628
مثل ولا حتى سطر كامل.
مثل نصف الخط. مثل الواصلة.

75
00:06:59,711 --> 00:07:01,505
لقد كنت بخير، أتذكر
لقد كنت، مثل، البرد،

76
00:07:01,588 --> 00:07:03,590
<i>وكان ذاهبًا للحصول على القارب،
هذا الرجل من القديس باسيليوس.</i>

77
00:07:03,674 --> 00:07:05,175
-[فتح باب المرآب]
-رجل من أين؟

78
00:07:05,259 --> 00:07:06,969
-<i>أقسم--
</i>-لا أستطيع سماعك!

79
00:07:07,052 --> 00:07:09,137
<ط>القديس باسيليوس. القديس باسيليوس!</i>

80
00:07:09,221 --> 00:07:11,390
وكان والده قارب. استمع من فضلك.

81
00:07:11,473 --> 00:07:13,517
وكان متشبثًا بعض الشيء، ربما،

82
00:07:13,600 --> 00:07:16,228
<i>ولكن ليس مثل الفساد-o
لذلك قلت، "نعم، حسنًا."</i>

83
00:07:16,311 --> 00:07:18,438
<ط> مثل، أعني، كنت عمليا
راهبة من خلال المدارس.</i>

84
00:07:18,522 --> 00:07:19,940
<i>وانساجا وتاري
كلاهما عاهرات كاملة--</i>

85
00:07:20,023 --> 00:07:21,608
{\an8}[التحدث الصربية]

86
00:07:21,692 --> 00:07:23,944
{\an8}لا أفهم شيئًا حرفيًا
مما تقوله لي!

87
00:07:24,027 --> 00:07:25,654
أنا أعرف! أعلم، أنا فقط --

88
00:07:25,737 --> 00:07:28,073
أنا لا أريدك
أعتقد أنه كان هذا راندو الكلي.

89
00:07:28,156 --> 00:07:30,701
<i>ونعم، حسنًا، لقد كان أكبر سنًا قليلًا،
لكنه لم يكن كبيرًا في السن.</i>

90
00:07:30,784 --> 00:07:34,246
<i>لقد كان على Ps الخاص به، لذا فهو مجرد--
لم نتمكن من العثور على قارب والده،</i>

91
00:07:34,329 --> 00:07:37,541
وكنا على الشاطئ، وبعد ذلك، أم...

92
00:07:38,417 --> 00:07:39,710
ثم لا أتذكر.

93
00:07:39,793 --> 00:07:41,128
أيها الأبنوسي، أنت لا تتماسك!

94
00:07:41,211 --> 00:07:43,338
لا أعرف ماذا أفعل.
قل لي ماذا تريد مني أن أفعل!

95
00:07:43,422 --> 00:07:44,464
<ط> أنا أعلم. أعلم، أنا فقط…</i>

96
00:07:44,548 --> 00:07:48,760
لقد اختفت حقيبتي وحذائي.
واحد منهم ذهب أيضا.

97
00:07:49,636 --> 00:07:50,721
<i>و...</i>

98
00:07:51,221 --> 00:07:53,849
كول، فستاني؟ للمركز المدني؟

99
00:07:54,349 --> 00:07:55,684
انها في تاري.

100
00:07:55,767 --> 00:07:56,852
انها في تاري.

101
00:07:56,935 --> 00:07:59,396
عليك أن تأتي لتأخذني يا (كول).
عليك أن تأتي لإحضاري.

102
00:07:59,479 --> 00:08:00,939
يجب أن آتي لأخذك؟

103
00:08:01,690 --> 00:08:05,402
يجب أن أكون في المركز المدني.
في أقل من ساعتين، كما تفعل أنت!

104
00:08:05,485 --> 00:08:07,863
يا إلهي، كول!
هل أنت حتى، مثل الاستماع؟

105
00:08:07,946 --> 00:08:09,239
لا أعرف أين أنا!

106
00:08:09,323 --> 00:08:11,992
[يلهث] عليك أن تذهب إلى تاري،
عليك أن تحصل على ثوبي

107
00:08:12,075 --> 00:08:14,411
وبعد ذلك عليك أن تأتي وتأخذني.
مثل هل تفهم؟

108
00:08:14,494 --> 00:08:16,914
ليس هناك وقت.
سيتعين علينا القيادة مباشرة إلى هناك!

109
00:08:17,539 --> 00:08:19,791
-مباشرة هناك!
-كيف سأأتي لأخذك؟

110
00:08:20,334 --> 00:08:23,378
لا أعرف! مثل والدتك والأشياء.
اطلب منها أن توصلنا.

111
00:08:23,462 --> 00:08:24,963
أمي عادت للتو إلى المنزل
من المناوبة الليلية.

112
00:08:25,047 --> 00:08:26,423
إنها لن ترغب في القيادة إلى--

113
00:08:26,924 --> 00:08:28,050
انتظر.

114
00:08:28,133 --> 00:08:29,551
أين أنت في جحيم المسيح؟

115
00:08:29,635 --> 00:08:31,845
-ما اسم الشاطئ؟
-أنا بحاجة إلى الإنترنت!

116
00:08:31,929 --> 00:08:32,888
{\an8}[يتحدث الصربية]

117
00:08:32,971 --> 00:08:33,972
{\an8<i>ماذا؟</i>

118
00:08:34,056 --> 00:08:36,433
<ط> أليس هناك علامة؟
ما اسم الشاطئ؟</i>

119
00:08:37,017 --> 00:08:38,434
هناك علامة الشارع.

120
00:08:38,519 --> 00:08:39,937
<ط>احصل على ميلواي. هناك لافتة شارع.</i>

121
00:08:40,020 --> 00:08:41,522
-<i>أنا في شارع اللنبي.
</i>-اللنبي؟

122
00:08:41,605 --> 00:08:43,774
اللنبي أيها الأحمق! أسرع!

123
00:08:43,857 --> 00:08:46,318
<i>شارع اللنبي. شارع اللنبي. أ-ل-ل.</i>

124
00:08:49,238 --> 00:08:51,615
<i>يا إلهي، أشعر بالبرد. أشعر بالبرد الشديد!</i>

125
00:08:54,201 --> 00:08:56,537
هناك شارع اللنبي في الخزان،
واحدة في كانتربري،

126
00:08:56,620 --> 00:08:59,331
واحد في التونا، وواحد في كوبورغ. أيها؟

127
00:08:59,414 --> 00:09:00,832
أي واحد لديه شاطئ؟

128
00:09:00,916 --> 00:09:02,000
ربما ألتونا؟

129
00:09:02,793 --> 00:09:03,919
ولكن هذا، مثل، سنوات بعيدا.

130
00:09:04,002 --> 00:09:05,337
حسنًا، لا بد أنه واحد من الآخرين إذن!

131
00:09:05,420 --> 00:09:06,547
لذا اسأل شخص ما!

132
00:09:06,630 --> 00:09:09,091
لا يوجد أحد حولك.
وتوقف عن الصراخ في وجهي!

133
00:09:09,174 --> 00:09:12,010
-يجب أن يكون هناك شخص ما!
-<i>فقط انتظر لحظة!</i>

134
00:09:13,053 --> 00:09:14,221
الجحيم اللعين!

135
00:09:15,430 --> 00:09:17,307
تمام. لا تغلق الخط، حسنًا؟

136
00:09:25,440 --> 00:09:27,442
{\an8}[التحدث الصربية]

137
00:09:42,875 --> 00:09:46,503
[يتنفس بشدة]

138
00:09:46,587 --> 00:09:48,672
التونا. أنا في التونا!

139
00:09:49,590 --> 00:09:50,841
كول، هل أنت هناك؟

140
00:09:52,926 --> 00:09:54,386
<i>أنا في التونا. تعال وخذني!</i>

141
00:09:55,262 --> 00:09:56,346
مرحبا!

142
00:09:56,430 --> 00:09:58,223
سخيف يأتي كيف، الأبنوس؟

143
00:09:58,307 --> 00:09:59,683
توقف عن الصراخ في وجهي!

144
00:10:00,893 --> 00:10:02,436
أعتقد أننا بحاجة للاتصال بأمك.

145
00:10:03,687 --> 00:10:05,022
<i>ألتونا على بعد ساعة!</i>

146
00:10:05,105 --> 00:10:07,983
لا تجرؤ.
لا تجرؤ يا كول دينيك!

147
00:10:08,066 --> 00:10:10,194
لا تجرؤ، كول دينيك. أقسم بالله!

148
00:10:10,277 --> 00:10:13,030
يا أبنوسي، إنها السابعة وخمسة وثلاثون صباحاً

149
00:10:13,655 --> 00:10:15,949
أحتاج إلى ارتداء الملابس. تحتاج إلى اللباس!

150
00:10:16,617 --> 00:10:17,993
انظر، سوف نفكر في شيء لنقوله.

151
00:10:18,076 --> 00:10:20,120
أنت تتصل بأمي،
أنا لن أرقص أبدًا مرة أخرى.

152
00:10:20,204 --> 00:10:22,831
ليس اليوم في المركز المدني،
ليس في أي مكان على الإطلاق!

153
00:10:24,082 --> 00:10:26,502
-<i>لا أرى كيف يمكننا تحقيق ذلك--
</i>-لا تجرؤ يا كول دينيك!

154
00:10:27,252 --> 00:10:29,963
-ماذا؟
-<i>لا أرى كيف يمكننا فعل ذلك، أيها الأبنوس!</i>

155
00:10:33,509 --> 00:10:34,927
حسنًا، من تعرف؟
من تعرف؟

156
00:10:35,010 --> 00:10:36,678
أنت لا تكون مفيدة للغاية.
من تعرف؟

157
00:10:36,762 --> 00:10:38,055
<i>لا أعرف رقم أي شخص آخر
عن ظهر قلب.</i>

158
00:10:38,138 --> 00:10:39,723
هذا لا يحدث.
هذا لا يحدث.

159
00:10:41,558 --> 00:10:43,185
يجب أن يكون هناك
شخص لديه سيارة.

160
00:10:43,268 --> 00:10:45,229
إذا كان لديهم سيارة،
ربما لديهم حياة.

161
00:10:45,312 --> 00:10:46,313
دوه!

162
00:10:46,855 --> 00:10:47,856
فتحة الشرج.

163
00:10:48,857 --> 00:10:50,192
أوه، انتظر.

164
00:10:50,275 --> 00:10:51,860
انتظر، أعرف شخصًا لا يعرفه.

165
00:10:54,238 --> 00:10:55,239
من؟

166
00:10:58,075 --> 00:10:59,076
<i>هل مازلت هناك؟</i>

167
00:10:59,159 --> 00:11:01,662
صه! هل يمكنك أن تسمح لي بالتركيز؟

168
00:11:04,498 --> 00:11:07,376
تمام. حسنًا،
إليك ما ستفعله.

169
00:11:08,418 --> 00:11:09,253
الاستماع؟

170
00:11:09,336 --> 00:11:12,631
[عزف "Ti Si Mi U Krvi"]

171
00:11:33,652 --> 00:11:34,653
تاري؟

172
00:11:36,613 --> 00:11:37,948
[المقيم] إنها نائمة!

173
00:11:40,576 --> 00:11:41,869
أنت أخت تاري، أليس كذلك؟

174
00:11:41,952 --> 00:11:43,620
نعم، روميو، إنها نائمة.

175
00:11:44,872 --> 00:11:46,874
[رنين الهاتف]

176
00:11:49,376 --> 00:11:51,587
-[تثاؤب الأخت]
-هنا، خذها. أنت تتحدث.

177
00:11:52,462 --> 00:11:53,964
[رنين الخط]

178
00:11:54,882 --> 00:11:58,010
-<i>مرحبا؟
</i>-مرحبًا، هل آدم في المنزل؟

179
00:11:58,677 --> 00:11:59,720
<i>نعم، ثانية واحدة فقط.</i>

180
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
شكرا لك.

181
00:12:01,513 --> 00:12:04,057
-انظر، ما هو الصعب جدا في ذلك؟
-أمهم تعرف صوتي.

182
00:12:04,141 --> 00:12:05,475
عليها أن تعتقد أنه سيكون شخصًا آخر.

183
00:12:05,559 --> 00:12:07,644
-<i>مرحبا؟
</i>-مرحبًا آدم، نعم؟

184
00:12:07,728 --> 00:12:08,729
<i>نعم؟</i>

185
00:12:08,812 --> 00:12:11,231
-أم، انها جايا.
-<i>من؟</i>

186
00:12:11,315 --> 00:12:13,984
اه، على ما يبدو ذهبنا
إلى Watsonia High معًا.

187
00:12:14,610 --> 00:12:16,945
أم، أنا لا أعرف حقا
ماذا يحدث،

188
00:12:17,029 --> 00:12:19,656
ولكن على ما يبدو
هناك شيء ما مع أختك.

189
00:12:19,740 --> 00:12:22,868
و، أم-- حسنًا--
هذا الطفل الشاذ ظهر للتو في منزلي،

190
00:12:22,951 --> 00:12:25,787
وسأعطيها له فقط
حتى يتمكن من شرح ذلك لك بشكل أفضل.

191
00:12:25,871 --> 00:12:27,206
أنا لست مثلي الجنس في الواقع، في الواقع.

192
00:12:27,289 --> 00:12:29,208
على أية حال، أنا لا أعرف
ما علاقة ذلك بأي شيء.

193
00:12:29,291 --> 00:12:31,293
-اه مرحبا آدم؟
-<i>مرحبًا.</i>

194
00:12:31,376 --> 00:12:33,504
إنه نيكولا هنا. إنه كول هنا.

195
00:12:33,587 --> 00:12:37,716
أم، لقد التقينا نوعا ما
في شيء <i>Macbeth</i> الخاص بـ Ebony، نوعًا ما؟

196
00:12:37,799 --> 00:12:39,134
على أية حال، لا تقل شيئا
إلى والدتك، حسنا؟

197
00:12:39,218 --> 00:12:40,761
فقط تصرف وكأن كل شيء رائع.

198
00:12:40,844 --> 00:12:43,847
لكن انا وأختك
نحن في القرف العميق.

199
00:12:43,931 --> 00:12:46,725
[عزف "Ma plus belle histoire d'amour"]

200
00:12:50,771 --> 00:12:51,772
إلى أين أنا ذاهب؟

201
00:12:51,855 --> 00:12:53,607
إلى أين أنا ذاهب؟
لا أعرف إلى أين أنا ذاهب.

202
00:12:54,566 --> 00:12:56,777
-أي غرفة؟
-إنها تلك.

203
00:12:59,780 --> 00:13:01,198
[جايا] مهلا، مهلا، مهلا.

204
00:13:01,281 --> 00:13:03,742
-تاري. تاري، تاري؟
-[جايا] يا إلهي.

205
00:13:03,825 --> 00:13:05,202
-[آهات تاري]
-تاري.

206
00:13:05,285 --> 00:13:07,246
-يا للقرف.
-[جايا] يا صاح.

207
00:13:07,329 --> 00:13:08,956
هل هذا الأبنوس؟ هل هذا--هل هذا--

208
00:13:09,039 --> 00:13:10,207
هذا هو الأبنوس! [بهدوء] القرف.

209
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
يا صديقي.

210
00:13:11,917 --> 00:13:12,918
يا.

211
00:13:13,794 --> 00:13:15,379
استرخ يا صاح.

212
00:13:15,462 --> 00:13:16,463
أين الفستان؟

213
00:13:16,547 --> 00:13:17,840
-اللباس!
- لا أعلم، فقط اهدأ!

214
00:13:17,923 --> 00:13:19,883
-بورجوندي.
-[جايا] خذ لحظة فقط.

215
00:13:19,967 --> 00:13:21,385
-مع هامش.
-لا بأس.

216
00:13:22,553 --> 00:13:24,847
-هل ترى أي بورجوندي مع هامش؟
-[قعقعة]

217
00:13:24,930 --> 00:13:26,723
-[بهدوء] اللعنة.
-[جايا] لا، لا أفعل.

218
00:13:27,683 --> 00:13:28,767
نعم!

219
00:13:31,436 --> 00:13:32,604
[جايا] يا إلهي.

220
00:13:36,316 --> 00:13:37,401
حسنا، حسنا.

221
00:13:39,528 --> 00:13:41,655
[جايا] هم.
لم نره قط مع أي شخص.

222
00:13:43,407 --> 00:13:45,951
لقد حصل على التصويت
الأكثر احتمالا لقصف المدرسة.

223
00:13:47,035 --> 00:13:48,036
همم.

224
00:13:50,247 --> 00:13:52,416
هذه هي الفئة التي قمت بالتصويت عليها؟
بالطبع هو كذلك.

225
00:13:53,333 --> 00:13:55,544
ولكن، مثل، ثلاثة من أصدقائي
حاولت أن يمارس الجنس معه.

226
00:13:58,589 --> 00:14:00,340
حاولت أن يمارس الجنس معه أيضا.

227
00:14:03,218 --> 00:14:05,137
ثانوية واتسونيا يا رجل.

228
00:14:05,929 --> 00:14:07,055
اللقطات الدموية ضئيلة.

229
00:14:07,139 --> 00:14:09,975
-[تقترب السيارة]
-هذا كل ما يمكنني قوله.

230
00:14:14,938 --> 00:14:16,440
آدم؟ آدم.

231
00:14:20,360 --> 00:14:22,321
شكرا لك جايا. جايا، شكرا لك. تمام؟

232
00:14:22,404 --> 00:14:23,989
-فقط اهدأ يا رجل.
-أنا مدين لك بإبني البكر.

233
00:14:24,072 --> 00:14:25,407
ًشكراً جزيلا. شكرًا لك.

234
00:14:26,158 --> 00:14:27,284
مرحبًا، أنا كول.

235
00:14:27,367 --> 00:14:30,746
-أنت تنقذ حياتي حرفيًا.
-نعم، إذن إلى أين أذهب؟

236
00:14:30,829 --> 00:14:33,707
أم، يمكنك الذهاب--
اذهب يسارًا نحو جريمشو ثم سأ--

237
00:14:33,790 --> 00:14:35,918
-[قلب الصفحات]
-[نيكولا] لست متأكدًا إذا ربما...

238
00:14:36,960 --> 00:14:37,961
أو ربما…

239
00:14:39,630 --> 00:14:41,381
لست متأكدًا مما إذا كانت هذه هي الطريقة…

240
00:14:42,341 --> 00:14:44,051
آه! أم…

241
00:14:47,971 --> 00:14:49,765
-ماذا؟ ما هذا؟
-لا أستطيع...لا أستطيع أن أقول...

242
00:14:51,517 --> 00:14:53,101
إنه فقط، لا أستطيع أن أقول--

243
00:14:53,185 --> 00:14:54,978
لا أستطيع أن أقول إذا كان هذا ربما…

244
00:14:56,855 --> 00:14:57,940
هل هذا جريمشو؟

245
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
انها مجرد…

246
00:14:59,900 --> 00:15:03,070
- أم، لا أعتقد أن هذا هو الطريق.
-ماذا؟ ما هذا؟ بصقها!

247
00:15:03,153 --> 00:15:05,155
ما هي الطريقة للوصول إلى التونا

248
00:15:05,697 --> 00:15:07,866
ومن ثم العودة
إلى المركز المدني

249
00:15:07,950 --> 00:15:10,744
بواسطة-- بحلول 9-- 8:45؟

250
00:15:10,827 --> 00:15:11,912
9:00. 9:00 جيد.

251
00:15:11,995 --> 00:15:13,330
أود أن أقول بطائرة هليكوبتر.

252
00:15:21,213 --> 00:15:24,216
ربما هناك طريق مختلف، رغم ذلك.
هناك عدد غير قليل من الأشياء المختلفة--

253
00:15:24,299 --> 00:15:25,300
في ساعة واحدة؟

254
00:15:25,384 --> 00:15:26,885
إلا إذا كنا نطير حرفيًا،

255
00:15:27,636 --> 00:15:29,596
سنكون محظوظين
للوصول إلى ألتونا على الإطلاق،

256
00:15:29,680 --> 00:15:30,722
أقل بكثير هناك والعودة.

257
00:15:30,806 --> 00:15:32,015
هناك عدد غير قليل من الطرق المختلفة--

258
00:15:32,099 --> 00:15:34,434
لو كنت أنت، سأعيد الجدولة
درس الرقص في حالات الطوارئ.

259
00:15:34,518 --> 00:15:37,062
هذا ليس درسا.
إنها النهائيات اللعينة

260
00:15:40,357 --> 00:15:41,441
إنها النهائيات.

261
00:15:46,029 --> 00:15:47,030
[التجشؤ]

262
00:15:47,990 --> 00:15:49,825
-[آدم] ماذا تفعل؟
-قف. توقف عن…

263
00:15:49,908 --> 00:15:51,618
-[صراخ الإطارات]
-ما هي اللعنة!

264
00:16:04,381 --> 00:16:06,008
[الهمهمات، البصق]

265
00:16:07,426 --> 00:16:08,427
[الغرغرة]

266
00:16:22,191 --> 00:16:23,483
أنا آسف.

267
00:16:26,820 --> 00:16:27,821
[نقرات حزام الأمان]

268
00:16:36,538 --> 00:16:37,539
[السعال]

269
00:16:44,296 --> 00:16:45,297
[شخير]

270
00:16:51,803 --> 00:16:53,138
آسف يا صديقي. انها ليست…

271
00:16:54,264 --> 00:16:55,265
ليس أنت…

272
00:16:57,476 --> 00:16:59,061
تماما. انها مجرد…

273
00:16:59,853 --> 00:17:01,605
يوم غريب بعض الشيء بالنسبة لي.

274
00:17:07,569 --> 00:17:09,530
[تنهد آدم]

275
00:17:09,613 --> 00:17:11,615
[نقرات مشغل الشريط]

276
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
لا بأس.

277
00:17:12,782 --> 00:17:14,284
-همم؟
-إنها موسيقى جميلة.

278
00:17:15,327 --> 00:17:16,537
[نقرات مشغل الشريط]

279
00:17:17,788 --> 00:17:19,248
[عزف الموسيقى الآلية]

280
00:17:20,499 --> 00:17:22,000
هل هو أرجنتيني؟

281
00:17:22,084 --> 00:17:23,252
نعم، بعض منه.

282
00:17:23,335 --> 00:17:25,503
إنها من - من فيلم.

283
00:17:27,756 --> 00:17:28,966
متى تطير؟

284
00:17:30,175 --> 00:17:31,301
غداً.

285
00:17:32,052 --> 00:17:33,053
الساعة 01:00.

286
00:17:34,096 --> 00:17:35,097
هذا صحيح.

287
00:17:35,681 --> 00:17:37,307
-ذكر الأبنوس.
-[آدم] نعم.

288
00:17:41,728 --> 00:17:43,522
هناك دائمًا العام المقبل،
أليس كذلك؟

289
00:17:44,189 --> 00:17:45,691
مثل نهائيات العام المقبل؟

290
00:17:47,359 --> 00:17:49,778
لقد تقدمت أختك
لجميع هذه الوحدات في سيدني.

291
00:17:51,822 --> 00:17:53,115
لن تكون هنا.

292
00:17:53,198 --> 00:17:54,199
ماذا يا نيدا؟

293
00:17:56,785 --> 00:17:57,995
الأبنوس ندخل في نيدا؟

294
00:17:59,371 --> 00:18:00,789
هل شاهدنا نفس المسرحية؟

295
00:18:01,874 --> 00:18:04,084
الأبنوس سوف يدخل إلى نيدا،
تعتقد؟

296
00:18:09,089 --> 00:18:10,841
[تقليد الأبنوس] اخرج، أيها البقعة اللعينة.

297
00:18:10,924 --> 00:18:12,009
-خارج.
-[نيكولا يضحك]

298
00:18:14,553 --> 00:18:15,554
هذا يعني.

299
00:18:16,513 --> 00:18:19,683
نعم، ولكن أعني،
إذا كانت هذه هي العقبة الرئيسية أمامك، أليس كذلك؟

300
00:18:19,766 --> 00:18:20,767
خشب الأبنوس…

301
00:18:21,602 --> 00:18:25,397
الدخول في الوطنية
المعهد الدرامي لكيت بلانشيتس,

302
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
التمسك يوتار الخاص بك.

303
00:18:33,071 --> 00:18:34,489
[قعقعة الكائن]

304
00:18:35,073 --> 00:18:36,283
[ضربات خفيفة]

305
00:18:44,291 --> 00:18:45,292
إنه التبغ.

306
00:18:46,376 --> 00:18:47,503
ماذا سيكون؟

307
00:18:49,755 --> 00:18:52,257
-أنا-أعني أنني لا أدخن.
-همم.

308
00:18:52,341 --> 00:18:53,342
آسف.

309
00:18:53,842 --> 00:18:55,469
أنا أعرف ماذا سيكون.

310
00:18:58,222 --> 00:18:59,431
لكنك فتى جيد.

311
00:19:06,980 --> 00:19:07,981
هذا جيد.

312
00:19:09,775 --> 00:19:11,652
كونه ولدا جيدا. الأولاد الطيبون ينجحون.

313
00:19:17,908 --> 00:19:19,243
<i>كتاب أقرأه، في الواقع...</i>

314
00:19:19,326 --> 00:19:20,577
ط ط ط.

315
00:19:20,661 --> 00:19:22,162
انها من قبل الأرجنتيني.

316
00:19:23,622 --> 00:19:24,998
بورخيس؟

317
00:19:25,082 --> 00:19:26,166
بورخيس؟

318
00:19:28,168 --> 00:19:29,169
-ماذا؟
-نعم.

319
00:19:29,253 --> 00:19:31,296
تذهبين إلى المدرسة مع أختي
وكنت تقرأ بورخيس؟

320
00:19:31,380 --> 00:19:32,756
ذهبت إلى المدرسة مع أختك.

321
00:19:32,840 --> 00:19:34,383
-يمين. ذهب.
-انتهينا.

322
00:19:34,466 --> 00:19:35,467
لقد مرت ساعات الآن، مهلا.

323
00:19:37,177 --> 00:19:38,262
أنتم خريجون.

324
00:19:39,596 --> 00:19:40,639
هل أنت منهك بعد؟

325
00:19:42,683 --> 00:19:43,684
أنت منهك.

326
00:19:43,767 --> 00:19:44,768
اسكت.

327
00:19:50,357 --> 00:19:51,483
بورخيس؟

328
00:19:51,984 --> 00:19:54,820
-عمرك 11 سنه
-عمري 18 عامًا، بعد ثلاثة أسابيع تقريبًا.

329
00:19:55,779 --> 00:19:56,822
فتحة الشرج.

330
00:19:56,905 --> 00:19:58,198
ثلاثة أسابيع.

331
00:19:58,282 --> 00:19:59,783
ما هذا؟ تلك هي السنة الجديدة…

332
00:20:00,284 --> 00:20:02,202
- ليلة رأس السنة؟
- رأس السنة الميلادية.

333
00:20:03,161 --> 00:20:04,204
يوم رأس السنة الميلادية.

334
00:20:04,955 --> 00:20:06,206
مرحبًا.

335
00:20:06,290 --> 00:20:07,833
-يوم القيامة.
- اه .

336
00:20:08,834 --> 00:20:11,044
من الأفضل عدم الوقوف بجانب الكمبيوتر.

337
00:20:11,128 --> 00:20:12,754
سأقف بجانب مالبيك.

338
00:20:15,465 --> 00:20:16,592
ماذا عنك؟

339
00:20:17,217 --> 00:20:19,511
بجانب ثلاثة أعمام في حالة سكر، على الأرجح.

340
00:20:20,554 --> 00:20:22,264
-في سراييفو.
-عيسى!

341
00:20:22,347 --> 00:20:23,640
لريال مدريد؟

342
00:20:23,724 --> 00:20:24,933
ابن عمي سيتزوج.

343
00:20:25,017 --> 00:20:27,269
لم نعد منذ مغادرتنا.

344
00:20:27,352 --> 00:20:29,563
أنت لست خائفاً من احتمال موتك؟

345
00:20:30,355 --> 00:20:31,356
اعتقد.

346
00:20:33,108 --> 00:20:35,444
قد أقطع عروقي من الملل.

347
00:20:38,280 --> 00:20:39,948
لديك ذوق درامي
أليس كذلك؟

348
00:20:42,659 --> 00:20:43,952
هل هذا في الواقع زي رقص،

349
00:20:44,036 --> 00:20:45,954
أم أن هذه مجرد رحلة
إلى المؤازرة يبدو بالنسبة لك؟

350
00:20:46,038 --> 00:20:47,039
اسكت.

351
00:20:50,125 --> 00:20:51,793
-ما هو الفيلم؟
-همم؟

352
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
الفيلم؟

353
00:20:55,589 --> 00:20:58,175
أوه، إنه من <i>Happy Together.</i>

354
00:20:59,551 --> 00:21:00,636
أنا لم أر ذلك.

355
00:21:01,637 --> 00:21:04,348
نعم، حسنًا، من الناحية الفنية،
لم أكن أتوقع أن يكون لديك.

356
00:21:06,642 --> 00:21:08,018
ولكن بعد ذلك أنت هنا،

357
00:21:08,101 --> 00:21:09,895
قراءة بورخيس و...

358
00:21:12,356 --> 00:21:13,774
عطلة في البوسنة.

359
00:21:14,900 --> 00:21:16,360
ممارسة بعض الانقسام الخطير.

360
00:21:16,860 --> 00:21:18,695
-لذا…
-[ضحكة مكتومة]

361
00:21:18,779 --> 00:21:20,239
…أنا خارج.

362
00:21:20,322 --> 00:21:22,282
أنا خارج.

363
00:21:26,245 --> 00:21:27,329
هل هو جيد؟

364
00:21:28,747 --> 00:21:29,790
الفيلم؟

365
00:21:29,873 --> 00:21:31,792
لقد جعلني أرغب في الانتقال إلى بوينس آيرس.

366
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
سوف أتحقق من ذلك.

367
00:21:35,379 --> 00:21:39,341
[عزف "Cucurrucucú Paloma"]

368
00:21:39,424 --> 00:21:41,885
[نيكولا] أحب الأفلام
من دول لم أزرها

369
00:21:43,220 --> 00:21:45,389
[آدم] هكذا كانت الحرب
الذي جلبكم يا رفاق هنا؟

370
00:21:46,265 --> 00:21:47,266
مم-هممم.

371
00:21:47,349 --> 00:21:48,976
-نعم؟
-الحرب.

372
00:21:50,477 --> 00:21:52,396
[تقليد اللهجة البوسنية]
ليس لدينا أي خبز.

373
00:21:53,105 --> 00:21:54,690
ليس لدينا ماء.

374
00:21:54,773 --> 00:21:58,277
الدموع، ليس لدينا سوى للشرب. دموع.

375
00:22:00,112 --> 00:22:01,196
[يسخر]

376
00:22:03,115 --> 00:22:05,367
-هل كان ذلك انطباع دراكولا؟
-[عادي] تبا لك.

377
00:22:07,870 --> 00:22:08,871
ديكهيد.

378
00:22:11,164 --> 00:22:13,709
-حسنًا، لم تكن الحرب إذن.
-[يضحك كلاهما]

379
00:22:19,298 --> 00:22:22,217
-انتقلنا في عام 91.
-ط ط ط.

380
00:22:22,801 --> 00:22:24,303
كان والدي مهندسا.

381
00:22:24,386 --> 00:22:26,346
إذن ماذا يفعل الآن؟
هل يقود سيارات الأجرة؟

382
00:22:27,139 --> 00:22:28,682
لا، الآن هو ميت.

383
00:22:30,475 --> 00:22:31,727
-اللعنة.
-نعم.

384
00:22:32,394 --> 00:22:33,395
ناه.

385
00:22:42,029 --> 00:22:43,030
أنا آسف حقا.

386
00:22:43,530 --> 00:22:45,949
إنه جيد جدًا.

387
00:22:47,534 --> 00:22:49,036
-أقسم.
-نعم.

388
00:22:51,079 --> 00:22:52,706
لقد مرت، مثل، خمس سنوات. أكثر.

389
00:22:55,209 --> 00:22:58,045
أنا فقط أنتظر
لكي يموت عمي الآن.

390
00:22:59,296 --> 00:23:00,589
نحن نعيش في منزله.

391
00:23:01,590 --> 00:23:02,591
هل هو مريض؟

392
00:23:03,342 --> 00:23:04,343
لا.

393
00:23:04,426 --> 00:23:05,427
فقط…

394
00:23:06,303 --> 00:23:07,304
نفسي.

395
00:23:10,098 --> 00:23:12,392
لذلك سيكون جيدا
للتخلص منه.

396
00:23:13,477 --> 00:23:15,729
-هاه؟
-هل تريد مني أن أقتل شخصًا ما في المقابل؟

397
00:23:17,648 --> 00:23:19,024
<i>غرباء على متن قطار</i>

398
00:23:20,192 --> 00:23:21,944
هو أيضا فيلم جيد.

399
00:23:26,573 --> 00:23:28,325
أنت وحدة سيئة، أليس كذلك؟

400
00:23:29,243 --> 00:23:30,244
فقط قليلا.

401
00:23:31,870 --> 00:23:32,871
أنا أوافق.

402
00:23:34,665 --> 00:23:35,666
أظن.

403
00:23:36,333 --> 00:23:38,168
[الشخير]

404
00:23:45,926 --> 00:23:48,053
[العزف على البيانو في الراديو]

405
00:23:52,432 --> 00:23:55,143
هل كان الفيلم حقا
الذي جعلك تريد التحرك؟

406
00:23:57,020 --> 00:23:59,940
أنت تعرف أنني أفعل ذلك في الواقع
لديك دراسات عليا في اللغويات، أليس كذلك؟

407
00:24:00,023 --> 00:24:01,525
هاه.

408
00:24:01,608 --> 00:24:03,026
وتخصص في اللغة الاسبانية.

409
00:24:03,110 --> 00:24:05,028
لقد ذهبت إلى جامعة ملبورن،
نعم؟

410
00:24:05,112 --> 00:24:06,113
نعم.

411
00:24:07,489 --> 00:24:09,616
هل هذا يعني
هل كنت فتى طيبا بنفسك؟

412
00:24:10,117 --> 00:24:11,118
في المدرسة الثانوية؟

413
00:24:11,201 --> 00:24:15,581
اه... لا أعرف
أن هذا يصفني تماما.

414
00:24:15,664 --> 00:24:19,168
قالت جايا أنك كنت كذلك
مثل هذا الإرهابي الذئب المنفرد.

415
00:24:19,251 --> 00:24:21,795
نعم، ربما كان لديه شيء
لتفعله مع حقيقة ذلك

416
00:24:22,421 --> 00:24:25,716
لم أقم بالتواصل البصري مع البشر مطلقًا.

417
00:24:28,177 --> 00:24:29,553
أو المشكلة التي واجهتني

418
00:24:31,555 --> 00:24:35,184
نوع من ترتيب وجهي في التعبيرات
التي كانت تعتبر دافئة.

419
00:24:35,267 --> 00:24:36,476
[نيكولا يضحك]

420
00:24:36,560 --> 00:24:37,728
أو ودية.

421
00:24:37,811 --> 00:24:40,230
-فقط غير قاتلة، حقا.
-[نيكولا سنيكرز]

422
00:24:44,234 --> 00:24:46,945
أو لهذه المسألة، متصلة فقط
للأشياء التي شعرت بها بالفعل.

423
00:24:49,198 --> 00:24:51,200
أستطيع على الأقل
نتطلع إلى يوني، أليس كذلك؟

424
00:24:51,283 --> 00:24:52,534
مقارنة بالمدرسة الثانوية.

425
00:24:52,618 --> 00:24:53,744
بالمقارنة مع بوجان عالية؟

426
00:24:53,827 --> 00:24:55,829
نعم، يمكنك التطلع إلى الأمام
إلى حصوات الكلى.

427
00:24:55,913 --> 00:24:57,122
[نيكولا يضحك]

428
00:25:01,835 --> 00:25:04,004
<ط>أنا اخماد ملبورن يوني
كتفضيلي الأول.</i>

429
00:25:04,087 --> 00:25:05,756
العلوم السلوكية.

430
00:25:05,839 --> 00:25:08,133
نعم، سوف تكون على ما يرام.
من الواضح أنك طفل ذكي.

431
00:25:10,636 --> 00:25:12,054
اعتدت أن أكون طفلا ذكيا.

432
00:25:15,140 --> 00:25:17,726
عندما تصل إلى الجامعة،
فجأة أصبح الجميع طفلاً ذكيًا.

433
00:25:20,229 --> 00:25:21,730
لماذا اخترت الاسبانية؟

434
00:25:22,314 --> 00:25:23,607
الحقيقة الصادقة؟

435
00:25:25,901 --> 00:25:27,110
أمريكا الجنوبية.

436
00:25:29,112 --> 00:25:30,280
إنهم فقط أكثر سخونة.

437
00:25:31,490 --> 00:25:32,783
-نعم؟
-همم.

438
00:25:34,284 --> 00:25:35,285
أوه نعم.

439
00:25:35,911 --> 00:25:37,704
تماما. مثل ما اسمها.

440
00:25:39,248 --> 00:25:40,249
جيزيلي.

441
00:25:42,459 --> 00:25:43,460
همم.

442
00:25:53,136 --> 00:25:54,388
هل لديك شيء آخر؟

443
00:25:54,972 --> 00:25:57,766
نعم، يجب أن يكون هناك بعض الأشياء
مرة أخرى هناك. يجب أن يكون هناك صندوق كامل.

444
00:26:00,727 --> 00:26:03,105
[قعقعة الأشرطة]

445
00:26:03,188 --> 00:26:04,523
ما كل هذا؟

446
00:26:04,606 --> 00:26:06,400
فقط بعض من أغراض زوجي السابق.

447
00:26:07,150 --> 00:26:08,902
انتهى الأمر في مكاني عن طريق الخطأ.

448
00:26:09,403 --> 00:26:10,779
حبيبك السابق كان فرنسي؟

449
00:26:11,321 --> 00:26:12,447
المقدونية.

450
00:26:12,531 --> 00:26:13,782
لكنها تحب الموسيقى الفرنسية؟

451
00:26:18,954 --> 00:26:20,038
انظر، لديك مخبز.

452
00:26:22,040 --> 00:26:24,751
هذا ليس تهجئة بلدي. أنا K-O-L.

453
00:26:25,419 --> 00:26:27,254
ساعدني الأبنوس
التوصل إلى ذلك، في الواقع.

454
00:26:27,337 --> 00:26:29,464
أوه، رومانسية.

455
00:26:31,049 --> 00:26:32,050
[ضحكة مكتومة]

456
00:26:34,178 --> 00:26:35,220
K-O-L.

457
00:26:38,348 --> 00:26:39,349
كول.

458
00:26:42,561 --> 00:26:47,357
[عزف "Il doit faire Beau là-bas"]

459
00:26:53,363 --> 00:26:54,740
[نيكولا] واو. جوزيف ك.

460
00:26:55,449 --> 00:26:57,910
ارتقى في الحياة.
تم افتتاح محل للحوم.

461
00:26:58,619 --> 00:26:59,745
كافكا؟

462
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
هل قرأت كافكا؟

463
00:27:01,747 --> 00:27:03,624
ماذا أقول بحق الجحيم؟
بالطبع تقرأ كافكا.

464
00:27:03,707 --> 00:27:05,209
ماذا، هل قرأت <i>القلعة</i>؟

465
00:27:06,168 --> 00:27:07,878
-<i>المحاكمة.
</i>-[آهات]

466
00:27:09,421 --> 00:27:11,048
-هل أعجبك؟
-نعم.

467
00:27:11,632 --> 00:27:13,467
-نعم؟
-لقد استفدت منه الكثير.

468
00:27:16,428 --> 00:27:18,639
-[آدم] الكتاب المفضل.
-<i>توقعات عظيمة.</i>

469
00:27:18,722 --> 00:27:20,766
-لك؟
-<i>تحت البركان.</i>

470
00:27:20,849 --> 00:27:23,060
-لم أقرأها.
-أنا مذهول.

471
00:27:24,269 --> 00:27:25,771
كنت أتوقع مقالا.

472
00:27:29,733 --> 00:27:31,860
-[نيكولا] بوم. المتنزه.
-بوم، المتنزه.

473
00:27:31,944 --> 00:27:36,031
اسكت. فقط قم بالقيادة على طول الشاطئ،
وابحث عن شارع اللنبي.

474
00:27:36,114 --> 00:27:37,241
وكشك الهاتف.

475
00:27:37,741 --> 00:27:39,993
هل وعدت جايا بإبنك البكر؟

476
00:27:41,036 --> 00:27:42,246
K-O-L كول؟

477
00:27:44,581 --> 00:27:45,666
-فقط K-O-L--
-ماذا أحصل؟

478
00:27:48,335 --> 00:27:50,504
-الخمسة القادمة.
-رائع.

479
00:27:51,213 --> 00:27:52,297
من الأفضل أن تنشغل.

480
00:27:53,340 --> 00:27:55,050
التوقف عن قراءة كل تلك الكتب.

481
00:27:57,928 --> 00:27:59,555
لن يكون لديك أي مشكلة
مع هذا الزي.

482
00:27:59,638 --> 00:28:01,431
سوف تبدأ في ضخهم.

483
00:28:04,268 --> 00:28:05,519
سأحصل على الحق في ذلك.

484
00:28:07,187 --> 00:28:08,188
أتمنى ذلك.

485
00:28:10,774 --> 00:28:11,650
اللنبي.

486
00:28:11,733 --> 00:28:12,651
- اللنبي .
- اللنبي .

487
00:28:12,734 --> 00:28:14,444
- اللنبي، اللنبي!
-اسكت!

488
00:28:14,528 --> 00:28:15,529
كشك الهاتف.

489
00:28:17,155 --> 00:28:18,156
[آدم] هل هذا--

490
00:28:18,240 --> 00:28:19,324
يا إلهي.

491
00:28:19,408 --> 00:28:21,326
-[آدم، نيكولا يضحك]
-[صوت بوق السيارة]

492
00:28:21,410 --> 00:28:22,494
[آدم] مهلا!

493
00:28:22,578 --> 00:28:24,079
استيقظي يا أميرة!

494
00:28:24,162 --> 00:28:25,163
لقد ماتت.

495
00:28:29,501 --> 00:28:31,503
[ضحك]

496
00:28:32,421 --> 00:28:33,422
أنظر إليها.

497
00:28:34,047 --> 00:28:35,465
[تشغل فرامل اليد]

498
00:28:35,549 --> 00:28:37,009
[ضحك]

499
00:28:43,056 --> 00:28:46,268
حبيبتك المقدونية السابقة سوف تقتلني

500
00:28:46,351 --> 00:28:47,561
اه، اهدأ.

501
00:28:48,312 --> 00:28:49,313
لن يفعل ذلك.

502
00:28:50,939 --> 00:28:52,399
[يفتح باب السيارة]

503
00:28:54,568 --> 00:28:55,569
[تنهدات]

504
00:28:57,446 --> 00:28:59,948
[يئن] استغرق منك وقتا طويلا بما فيه الكفاية.

505
00:29:00,032 --> 00:29:01,992
نعم، مرحبًا بك،
يا ديرو.

506
00:29:02,075 --> 00:29:03,160
سآخذ هذا.

507
00:29:04,703 --> 00:29:06,330
[الأبنوس يتنفس بشدة]

508
00:29:11,251 --> 00:29:12,669
أعطنا بعض الاشتراكات الجوية.

509
00:29:13,587 --> 00:29:15,297
كان ينبغي أن اتصل بأمي
إذا كنت تريد تكييف الهواء.

510
00:29:15,380 --> 00:29:16,590
نحن بحاجة إلى طريق مختلف للعودة.

511
00:29:16,673 --> 00:29:18,467
-فقط راقب.
-نعم، رائع. لا مشكلة يا أخي.

512
00:29:21,094 --> 00:29:22,930
-نعم؟
-نعم، من السهل جدا. حلو. [يمسح الحلق]

513
00:29:23,013 --> 00:29:24,014
دعونا نفعل ذلك.

514
00:29:24,640 --> 00:29:26,141
-نعم يا رجل.
-فقط…

515
00:29:26,225 --> 00:29:27,434
كورورويت كريك.

516
00:29:27,518 --> 00:29:28,977
طريق جيلونج، داينون.

517
00:29:29,061 --> 00:29:30,062
جنون كما فعلت.

518
00:29:30,145 --> 00:29:31,146
[يبدأ المحرك]

519
00:29:31,230 --> 00:29:32,314
في صحتك، وإخوانه.

520
00:29:33,524 --> 00:29:35,359
[التزمير]

521
00:29:35,442 --> 00:29:37,819
-[أحاديث أطفال]
-[يطلق البوق بشكل متكرر]

522
00:29:48,497 --> 00:29:49,498
[آدم] اللعنة على هذا.

523
00:30:13,647 --> 00:30:17,693
[الأبنوس] هل يمكننا الحصول على برجر أو شيء من هذا؟
أنا أتضور جوعا.

524
00:30:23,866 --> 00:30:25,409
إذن يا (كول)، هل لديك صديقة؟

525
00:30:26,451 --> 00:30:27,452
لا.

526
00:30:30,247 --> 00:30:31,707
أنت تحب أختي، أليس كذلك؟

527
00:30:31,790 --> 00:30:33,333
-[الأبنوس] يا!
-[نيكولا] آه، لا!

528
00:30:34,251 --> 00:30:37,004
أعني أنها مثيرة مثل، دوه.

529
00:30:38,505 --> 00:30:40,340
لكننا أشبه بأصدقاء جيدين حقًا.

530
00:30:40,424 --> 00:30:42,551
[بصوت عميق]
نعم، أنا اه، أنا لست نوعه.

531
00:30:42,634 --> 00:30:44,052
[ضحكة مكتومة]

532
00:30:47,514 --> 00:30:48,515
من هو نوعك؟

533
00:30:49,016 --> 00:30:50,017
لا أعرف.

534
00:30:52,352 --> 00:30:53,604
شخص يقرأ كتابا.

535
00:30:54,313 --> 00:30:55,147
[جلطات]

536
00:30:57,274 --> 00:30:58,817
شخص ما قرأ بورخيس؟

537
00:30:59,776 --> 00:31:00,777
[الأبنوس] ماذا؟

538
00:31:02,279 --> 00:31:03,697
سأقبل كافكا.

539
00:31:05,324 --> 00:31:07,451
[الأبنوس] يا إلهي،
بالطبع أنتما الاثنان ستحبان بعضكما البعض

540
00:31:07,534 --> 00:31:09,536
أيها المهووسين.

541
00:31:16,752 --> 00:31:18,754
-مهلا، إب؟
-ماذا؟

542
00:31:19,463 --> 00:31:21,465
تريد أن تجرب
التأرجح عبر المركز المدني؟

543
00:31:22,424 --> 00:31:26,011
سيكونون جاهزين للإعلان
الفائزون الآن.

544
00:31:28,138 --> 00:31:29,473
يمكننا أن نلقي نظرة خاطفة على الداخل.

545
00:31:30,557 --> 00:31:31,558
صفق.

546
00:31:31,642 --> 00:31:33,310
يا إلهي، نيكولا.

547
00:31:33,393 --> 00:31:34,728
أنت ملكة الدراما الدموية.

548
00:31:34,811 --> 00:31:37,064
مثل، لقد فاتنا
مسابقة رقص مثلي الجنس بيسي واحدة.

549
00:31:37,147 --> 00:31:39,691
مثل، فماذا بحق الجحيم؟ فماذا بحق الجحيم؟
مثل، من يهتم بحق الجحيم؟

550
00:31:39,775 --> 00:31:41,860
ماذا ستفعل الآن،
مثل، كسر القرف؟ إله.

551
00:31:41,944 --> 00:31:43,612
مثل، هناك ما هو أكثر أهمية
الأشياء في الحياة.

552
00:31:43,695 --> 00:31:46,365
أعتقد أنك ربما ينبغي أن تكون
ربما أكثر نضجًا ونضجًا.

553
00:31:46,448 --> 00:31:48,408
هذه ليست السيدة ماكبث

554
00:31:48,951 --> 00:31:50,619
أطلق على الغلاية لقب ملكة الدراما، نيكولا.

555
00:31:50,702 --> 00:31:51,912
هل أنت ميت؟

556
00:31:51,995 --> 00:31:53,914
مص ديك بلدي، هومو.

557
00:31:53,997 --> 00:31:55,958
[آدم] أوف! عفوا!

558
00:31:56,041 --> 00:31:57,626
احترس نيدا!

559
00:31:58,126 --> 00:32:01,255
[تقليد الأبنوس] يا إلهي،
قم بإلغاء جنساني، مثل، هنا، أيها الأرواح المثلية؟

560
00:32:01,338 --> 00:32:02,256
[الأبنوس] ابتعد يا آدم.

561
00:32:02,339 --> 00:32:04,758
وملء لي؟ مثل، من التاج؟
كامل حتى أخمص القدمين؟

562
00:32:04,842 --> 00:32:06,802
-بجد.
-[ضحكة مكتومة]

563
00:32:06,885 --> 00:32:09,054
آدم، أنا جاد. اقطعها.

564
00:32:13,892 --> 00:32:16,353
Topful من، مثل، أنا أفكر،
ما أقسى قسوتك؟

565
00:32:16,436 --> 00:32:18,272
[نيكولا يضحك]

566
00:32:19,273 --> 00:32:21,567
-[عادي] لقد قامت بعمل جيد، هاه؟
-[نيكولا يضحك]

567
00:32:21,650 --> 00:32:23,735
[آدم] لقد قمت بعمل جيد
في هذا الدور، الأبنوس.

568
00:32:23,819 --> 00:32:25,028
أنا فخور جدا بك.

569
00:32:29,741 --> 00:32:31,785
[تقليد الأبنوس]
يا إلهي، اخرج أيها البقعة الشاذة. خارج!

570
00:32:31,869 --> 00:32:33,078
ابتعد عني، مثلًا!

571
00:32:33,161 --> 00:32:35,622
[ضحك]

572
00:32:35,706 --> 00:32:37,040
-[يفتح باب السيارة]
-[عادي] ماذا؟

573
00:32:37,749 --> 00:32:38,750
خشب الأبنوس!

574
00:32:40,419 --> 00:32:41,503
هل أنت حقيقي؟

575
00:32:42,713 --> 00:32:43,922
[نيكولا] إب!

576
00:32:44,756 --> 00:32:46,425
إلى أين أنت ذاهب حتى؟

577
00:32:47,342 --> 00:32:48,343
إب!

578
00:32:51,638 --> 00:32:53,140
أنا آسف. أنا آسف.

579
00:32:53,223 --> 00:32:54,850
[يتنفس بشدة]

580
00:32:54,933 --> 00:32:56,310
لا، أنت لست كذلك.

581
00:32:56,393 --> 00:32:58,395
-يا رفاق كنتم على حق.
-أنا آسف.

582
00:32:58,478 --> 00:32:59,855
أنت ممثلة ثرثارة.

583
00:33:00,355 --> 00:33:01,815
الجميع يقول ذلك.

584
00:33:01,899 --> 00:33:02,900
لا، لا يفعلون ذلك.

585
00:33:02,983 --> 00:33:04,693
نعم يفعلون!

586
00:33:04,776 --> 00:33:06,403
أنت مثل
نيكول كيدمان القادمة.

587
00:33:06,486 --> 00:33:07,946
انها سخيف القمامة!

588
00:33:08,030 --> 00:33:09,948
حسنًا، أعرف أنها قمامة.
انها القمامة.

589
00:33:10,949 --> 00:33:13,118
أنت التالي
كيت بلانشيت، إب.

590
00:33:13,202 --> 00:33:14,036
لم أدخل.

591
00:33:14,119 --> 00:33:15,329
بالطبع سوف تدخل!

592
00:33:15,829 --> 00:33:17,331
لا، أنت لا تستمع.

593
00:33:20,792 --> 00:33:22,544
وصلتني الرسالة أمس.

594
00:33:23,337 --> 00:33:24,463
لم أدخل.

595
00:33:27,132 --> 00:33:28,509
حسنا، اللعنة نيدا!

596
00:33:29,176 --> 00:33:30,469
اللعنة عليهم!

597
00:33:30,552 --> 00:33:32,137
إنهم عاهرون وهم مخطئون.

598
00:33:32,638 --> 00:33:33,639
إنهم مخطئون.

599
00:33:35,974 --> 00:33:37,476
اللعنة على كيت بلانشيت أيضاً.

600
00:33:37,976 --> 00:33:39,061
أنت أفضل بكثير.

601
00:33:41,647 --> 00:33:42,856
[شهقات خشب الأبنوس]

602
00:33:44,066 --> 00:33:45,234
[نيكولا] أحبك.

603
00:33:45,317 --> 00:33:46,985
[أبنوس يبكي] أحمق.

604
00:33:47,069 --> 00:33:48,278
[نيكولا] عد إلى السيارة.

605
00:33:48,904 --> 00:33:51,114
[الأبنوس] السيارة اللعينة.
آدم اللعين. فقط سخيف--

606
00:33:51,198 --> 00:33:52,199
مثل، عصبية جدا.

607
00:33:52,282 --> 00:33:54,076
هكذا فكرت أنا وكول
سيكون لدينا، مثل، مشروب واحد،

608
00:33:54,159 --> 00:33:55,661
فقط، مثل، تخفيف الأعصاب والأشياء.

609
00:33:55,744 --> 00:33:58,163
وبعد ذلك، يا أمي، على محمل الجد،
لا أعرف ماذا حدث بعد ذلك.

610
00:33:58,247 --> 00:34:00,707
مثل، لقد غرقنا في النوم حرفيًا،
ونمنا في هذا الصباح.

611
00:34:01,208 --> 00:34:02,668
مثل، أعرف، أعرف. إنه--

612
00:34:03,252 --> 00:34:04,503
يا إلهي!

613
00:34:05,754 --> 00:34:07,422
نعم، حسنا،
أنت لا تصدقني أبدًا على أي حال،

614
00:34:07,506 --> 00:34:10,007
لذلك أنا لا أعرف لماذا
كنت أتوقع مختلفة منك.

615
00:34:10,092 --> 00:34:11,176
يا إلهي.

616
00:34:13,219 --> 00:34:15,848
نعم، تناولنا المشروبات
لأننا كنا متوترين للغاية.

617
00:34:16,723 --> 00:34:18,183
لأنها النهائيات.

618
00:34:22,938 --> 00:34:24,063
نعم، وبعد ذلك نمنا،

619
00:34:24,147 --> 00:34:26,024
وأنا لا أعرف حتى
ماذا حدث بعد ذلك.

620
00:34:26,108 --> 00:34:27,109
حرفيا يا إلهي يا أمي

621
00:34:27,192 --> 00:34:29,235
عندما استيقظنا،
لقد فزعنا، أقسم.

622
00:34:42,708 --> 00:34:43,708
انتظر!

623
00:34:45,960 --> 00:34:47,212
انتظر، أنت مجنون فعلا.

624
00:34:47,295 --> 00:34:49,922
وكأنك مجنون فعلا
وأنا لا أستطيع تحمل ذلك.

625
00:34:50,007 --> 00:34:52,009
نعم، أنا لست--
لا، لا تشارك. لا تشارك.

626
00:35:00,184 --> 00:35:01,518
[يفتح الباب]

627
00:35:06,940 --> 00:35:08,025
كيف سيأخذها فاي؟

628
00:35:09,234 --> 00:35:10,485
[الأبنوس] فقط قم بالقيادة.

629
00:35:13,697 --> 00:35:15,324
[يبدأ المحرك]

630
00:35:19,995 --> 00:35:21,330
[تنهد الأبنوس]

631
00:35:29,379 --> 00:35:31,048
-[قرع الجرس]
-[الخادم] واحد وخمسون.

632
00:35:32,257 --> 00:35:34,259
متى فعل جرينسبورو؟
الحصول على كامل من المستنقعات؟

633
00:35:34,343 --> 00:35:35,385
عيسى!

634
00:35:35,469 --> 00:35:36,637
أنا أوافق؟

635
00:35:38,555 --> 00:35:41,266
[الأبنوس] في الواقع، يجب عليك الاتصال بأمك
عن المركز المدني.

636
00:35:41,350 --> 00:35:43,435
أوه، أنها لم تأتي اليوم.

637
00:35:43,519 --> 00:35:45,812
إنه عار
هي لا تدعمك.

638
00:35:47,189 --> 00:35:48,732
تعمل بثلاث وظائف.

639
00:35:49,358 --> 00:35:51,527
نحن كوكب بعيد
من الناس التي تحبها.

640
00:35:52,361 --> 00:35:54,029
سأسمي ذلك دعمًا لي.

641
00:35:58,659 --> 00:36:00,160
-[قرع الجرس]
-[الخادم] ثلاثة وخمسون.

642
00:36:01,286 --> 00:36:02,579
-ثلاثة وخمسون!
-أراك.

643
00:36:03,121 --> 00:36:04,748
-[الخادم] الأمر 49.
-[قرع الجرس]

644
00:36:08,877 --> 00:36:10,003
دونيجال!

645
00:36:11,672 --> 00:36:12,923
آدم دونيجال.

646
00:36:14,049 --> 00:36:15,050
رَفِيق.

647
00:36:15,717 --> 00:36:17,052
أنت لا تتعرف علي؟

648
00:36:17,636 --> 00:36:19,429
ترافيس ميلور.

649
00:36:19,513 --> 00:36:20,889
أين كنت مختبئا؟

650
00:36:21,557 --> 00:36:23,141
-ماذا؟
-من أنا؟

651
00:36:23,225 --> 00:36:24,726
كنت أقصد أخيك.

652
00:36:24,810 --> 00:36:25,811
لكن مرحبا.

653
00:36:26,311 --> 00:36:28,480
-أنا ميلور.
-مرحبا، أنا الأبنوس.

654
00:36:28,564 --> 00:36:30,023
[آدم] لم أتعرف عليك.

655
00:36:30,107 --> 00:36:31,108
لا القرف.

656
00:36:31,191 --> 00:36:32,484
لقد كنت أتدرب.

657
00:36:32,568 --> 00:36:34,152
أوه، حسنا.

658
00:36:34,236 --> 00:36:35,279
لا أعتقد أن هذا هو السبب.

659
00:36:35,362 --> 00:36:37,114
-[ميلور] هل ستأتي لاحقًا؟
-[آدم] قادم إلى أين؟

660
00:36:37,990 --> 00:36:39,366
بون دوج الحادي والعشرون.

661
00:36:39,992 --> 00:36:40,993
[آدم] بون دوج؟

662
00:36:41,076 --> 00:36:42,202
ما هو نعمة الكلب؟

663
00:36:42,286 --> 00:36:43,996
[يسخر] ما هو نعمة الكلب؟

664
00:36:44,079 --> 00:36:45,080
-هذا الرجل.
-[ضحكات أبنوسية]

665
00:36:45,163 --> 00:36:47,332
المدرسة معا لمدة ست سنوات
والآن هو مثل كل شيء،

666
00:36:47,416 --> 00:36:49,585
-لا أعرف. جيدة جدا بالنسبة لنا؟
-نعم.

667
00:36:49,668 --> 00:36:52,129
نعم، لا أعتقد أن أي واحد منا يريد
لنتذكر مدرسة واتسونيا الثانوية.

668
00:36:52,212 --> 00:36:53,338
-[ميلور] القسم اللعين.
-همم.

669
00:36:53,422 --> 00:36:55,340
مرحبًا، ربما تعرف أخت بون-دوج.

670
00:36:55,424 --> 00:36:56,425
أعني، خطيبها.

671
00:36:56,508 --> 00:36:57,551
-مرجاني؟
-كورال بيرش؟

672
00:36:57,634 --> 00:36:59,303
نعم، إنها في منزلهم، الحفلة.

673
00:36:59,386 --> 00:37:01,680
-هاي، يجب أن تأتي.
-جنون كما. ينبغي لنا.

674
00:37:01,763 --> 00:37:02,764
ينبغي لنا!

675
00:37:02,848 --> 00:37:06,351
إنها مثل أعلى التل من تاري،
وراء، أم، فيديو إيزي، نعم؟

676
00:37:06,435 --> 00:37:08,604
-[ميلور] نعم، خلف الفيديو إيزي.
-نعم. نعم.

677
00:37:08,687 --> 00:37:10,522
-يا إلهي ينبغي لنا ذلك.
-[ميلور] نعم.

678
00:37:11,190 --> 00:37:12,691
أم، هل هو، مثل، تحت عنوان أو ...

679
00:37:12,774 --> 00:37:14,109
إنها تجلب الأمراض المنقولة جنسيًا الخاصة بك.

680
00:37:14,193 --> 00:37:15,527
-[أبنوس] أوه.
-[شخير]

681
00:37:15,611 --> 00:37:17,029
[ميلور] نعم، نعم، ناه، ناه.

682
00:37:17,112 --> 00:37:19,239
لا أعرف،
ليست حفنة خلاقة جدا. أم…

683
00:37:19,323 --> 00:37:21,575
لا أعلم، عليك أن ترتدي فقط
ما ترتديه.

684
00:37:22,492 --> 00:37:25,120
-أوه، نعم، مريضة.
-[ميلور] نعم.

685
00:37:25,204 --> 00:37:27,748
-صحيح، لذلك سوف نراكم الليلة.
-[ميلور] في المنزل.

686
00:37:27,831 --> 00:37:28,790
رايتو.

687
00:37:29,291 --> 00:37:30,709
[آدم] أراك لاحقًا يا دونيجال.

688
00:37:30,792 --> 00:37:32,419
-أمسك بك إذن.
-[ميلور] أراك.

689
00:37:33,629 --> 00:37:34,880
[الأبنوس] وداعا.

690
00:37:35,839 --> 00:37:36,840
[آدم] مريض يا أخي.

691
00:37:39,343 --> 00:37:40,511
في المنزل.

692
00:37:41,094 --> 00:37:43,347
كورال بيرش هو شامة سخيف،

693
00:37:44,181 --> 00:37:45,766
لكننا ذاهبون إلى تلك الحفلة.

694
00:37:45,849 --> 00:37:46,850
لا، أنت لست كذلك.

695
00:37:48,143 --> 00:37:49,520
عفوا، لقد تمت دعوتي.

696
00:37:49,603 --> 00:37:50,938
نعم، حسنا، أنا لست كذلك.

697
00:37:51,980 --> 00:37:53,148
[تقليد آدم] حسنًا، أنا لست كذلك.

698
00:37:53,232 --> 00:37:55,275
اسمي آدم وأنا خاسر.

699
00:37:55,901 --> 00:37:57,027
أحبك.

700
00:38:02,991 --> 00:38:03,992
تعال.

701
00:38:06,495 --> 00:38:07,496
يذهب.

702
00:38:09,831 --> 00:38:11,083
أوه. أهلاً.

703
00:38:11,708 --> 00:38:12,918
فاي! أهلاً!

704
00:38:13,502 --> 00:38:15,796
-كيف حالك؟
- غرفة الطعام. الآن.

705
00:38:15,879 --> 00:38:16,880
[نيكولا] يسعدني رؤيتك.

706
00:38:22,761 --> 00:38:25,639
-[تنهدات]
-هل تفهم ما يتطلبه الأمر؟

707
00:38:25,722 --> 00:38:27,391
-كل هذا؟
-[يصمت]

708
00:38:27,474 --> 00:38:29,101
[فاي، بهدوء]
هل تفهم ما يتطلبه الأمر؟

709
00:38:29,184 --> 00:38:31,895
[الأبنوس] أنا لا أفهم ما قمت به.
أنا لا أفهم ما قمت به.

710
00:38:31,979 --> 00:38:33,856
[فاي] الخروج ليلاً مع الأولاد
هي القصة.

711
00:38:33,939 --> 00:38:36,608
لم أكن خارجا مع الأولاد. لقد كنت مع كول.
كول ليس الأولاد.

712
00:38:36,692 --> 00:38:39,611
[فاي] هل تعرف ما يجب علي فعله
تذهب من خلال المساهمة في هذا المنزل؟

713
00:38:39,695 --> 00:38:41,488
ماذا عن ما أساهم به
لهذه الأسرة؟

714
00:38:41,572 --> 00:38:42,865
أنت في الواقع غير محترم للغاية.

715
00:38:42,948 --> 00:38:46,034
[فاي] أتوجه إلى المركز المدني
ويقولون أنك لست هناك.

716
00:38:46,118 --> 00:38:48,704
-ما الذي يفترض بي أن أفكر فيه؟
-[الأبنوس] كنت مع كول!

717
00:38:48,787 --> 00:38:50,914
-يا إلهي، أنت تغضبني حقًا.
-طوال الليل؟

718
00:38:50,998 --> 00:38:54,209
[الأبنوس] أنا في الواقع على وشك أن أخسره،
لذا، هل يمكنك التوقف عن التحليق حولي؟

719
00:38:54,293 --> 00:38:57,087
-ربما مجرد اتخاذ خطوة كبيرة إلى الوراء.
-[فاي] معذرةً. لا أستطيع أن أصدق ذلك.

720
00:38:57,171 --> 00:38:59,047
- وبعد ذلك تابع.
-[فاي] هذا ليس هو الحال.

721
00:38:59,131 --> 00:39:00,549
-يا إلهي!
-[الأبنوس] انظر، إنه ليس كذلك!

722
00:39:00,632 --> 00:39:02,259
[جلجل المفاتيح، جلجل]

723
00:39:14,605 --> 00:39:19,818
[الباب يفتح، يغلق]

724
00:39:25,157 --> 00:39:29,369
[شهيق، زفير]

725
00:39:32,122 --> 00:39:33,123
[يشهق]

726
00:39:35,626 --> 00:39:36,835
[زفير]

727
00:40:16,375 --> 00:40:18,794
[البكاء]

728
00:40:25,717 --> 00:40:27,344
-أنا على الارض؟
-...تظهر التزاماتك.

729
00:40:27,427 --> 00:40:29,346
المال الذي أنفقته
في دروس الرقص تلك!

730
00:40:29,429 --> 00:40:30,806
لم يكن هذا خطأي.

731
00:40:35,352 --> 00:40:36,353
[آدم] مهلا.

732
00:40:40,315 --> 00:40:41,316
-يا.
-[لهث]

733
00:40:41,859 --> 00:40:43,360
أوه، آسف.

734
00:40:47,197 --> 00:40:50,325
أعتقد أختي
تريد غرفتها مرة أخرى.

735
00:40:51,577 --> 00:40:52,578
القرف.

736
00:40:52,661 --> 00:40:53,829
-لا بأس.
-أنا آسف جدا.

737
00:40:53,912 --> 00:40:54,913
نحن جميعا جيدة.

738
00:40:57,958 --> 00:40:58,959
هل أنت جائع؟

739
00:41:00,294 --> 00:41:01,295
أي ساعة؟

740
00:41:01,920 --> 00:41:04,173
حان وقت العشاء.

741
00:41:06,633 --> 00:41:09,720
أعتقد أنك ستعمل
بحاجة إلى قميص آخر، رغم ذلك.

742
00:41:12,347 --> 00:41:13,724
[آهات] ماذا؟

743
00:41:14,516 --> 00:41:15,517
ماذا يحدث هنا؟

744
00:41:17,269 --> 00:41:19,521
اه، إنه عشاء رحيلي.

745
00:41:25,360 --> 00:41:26,403
تعال.

746
00:41:31,200 --> 00:41:32,242
هل أنت بخير؟

747
00:41:32,326 --> 00:41:33,994
نعم، أنا بخير.

748
00:41:35,662 --> 00:41:37,414
اه.

749
00:41:37,497 --> 00:41:38,540
اه.

750
00:41:38,624 --> 00:41:39,833
[ضحكة مكتومة]

751
00:41:57,309 --> 00:41:59,394
يمكنك ارتداء هذا

752
00:41:59,937 --> 00:42:00,938
وهذا.

753
00:42:22,835 --> 00:42:24,920
[عزف الروك البديل
على جهاز تسجيل]

754
00:42:25,003 --> 00:42:26,004
من هذا؟

755
00:42:27,339 --> 00:42:28,340
توري اموس.

756
00:42:30,843 --> 00:42:32,886
هل هي واحدة من تلك المغنيات مثلي الجنس؟

757
00:42:33,720 --> 00:42:35,389
[ضحكة مكتومة]

758
00:42:35,472 --> 00:42:36,890
لا، إنها تضاجع الرجال.

759
00:42:38,725 --> 00:42:40,018
لا، أعني،

760
00:42:40,519 --> 00:42:42,437
مثل، كما تعلمون،

761
00:42:42,521 --> 00:42:46,024
مادونا
أو مثل باربرا سترايسند أو أيا كان.

762
00:42:49,444 --> 00:42:53,031
توري آموس بالتأكيد ليس كذلك
باربرا سترايسند.

763
00:42:53,657 --> 00:42:55,033
تمام.

764
00:42:55,117 --> 00:42:56,118
آسف.

765
00:42:56,201 --> 00:42:57,202
لا، لا بأس.

766
00:43:00,539 --> 00:43:01,957
[يشهق]

767
00:43:02,040 --> 00:43:04,168
[نيكولا] <i>مرحبًا، فقط للعلم.</i>

768
00:43:06,503 --> 00:43:07,754
أنا منفتح.

769
00:43:09,840 --> 00:43:10,924
مثل،

770
00:43:11,717 --> 00:43:13,010
لا بأس تمامًا.

771
00:43:14,136 --> 00:43:15,804
أن تكون مثلي الجنس. أنت تعرف.

772
00:43:15,888 --> 00:43:17,097
[ضحكة مكتومة]

773
00:43:20,309 --> 00:43:21,310
ماذا؟

774
00:43:22,853 --> 00:43:23,854
لا، لا شيء.

775
00:43:38,827 --> 00:43:39,912
هل هو موجود على نابستر؟

776
00:43:42,456 --> 00:43:43,707
ما هو الألبوم؟

777
00:43:45,918 --> 00:43:47,961
إنه ليس ألبومًا، إنه جانب B.

778
00:43:50,088 --> 00:43:51,089
رائع.

779
00:43:59,806 --> 00:44:01,099
هنا.

780
00:44:04,353 --> 00:44:06,146
القمصان التي كنت سأتخلص منها.

781
00:44:10,192 --> 00:44:11,193
شكرًا.

782
00:44:11,276 --> 00:44:12,277
[جلجل المفاتيح]

783
00:44:16,448 --> 00:44:17,449
هيا.

784
00:44:19,159 --> 00:44:23,497
[عزف "أوسينسيا"]

785
00:44:28,585 --> 00:44:33,006
[لا يوجد حوار مسموع]

786
00:45:17,759 --> 00:45:21,346
["Ausencia" يواصل اللعب
على راديو السيارة]

787
00:45:21,430 --> 00:45:22,514
ثلاثة وعشرون.

788
00:45:23,140 --> 00:45:24,266
فقط للأمام.

789
00:45:32,482 --> 00:45:34,109
متى نزلت الأشرطة؟

790
00:45:35,152 --> 00:45:36,445
عندما كنت

791
00:45:37,321 --> 00:45:38,989
النوم والجمال.

792
00:45:39,573 --> 00:45:40,574
[ضحكة مكتومة]

793
00:45:53,921 --> 00:45:55,923
فقط--يمكنك الاحتفاظ بها.

794
00:45:56,673 --> 00:45:58,383
غوران لن يفوتها.

795
00:46:06,558 --> 00:46:07,559
[تشغل فرامل اليد]

796
00:46:11,230 --> 00:46:12,231
هو…

797
00:46:14,483 --> 00:46:15,651
هل كان غوران؟

798
00:46:16,318 --> 00:46:17,986
اه. [ضحكة مكتومة]

799
00:46:22,658 --> 00:46:23,659
لقد كان…

800
00:46:24,910 --> 00:46:26,495
وكان مهندسا معماريا.

801
00:46:28,330 --> 00:46:29,665
ولكن، نعم، كان من غوران.

802
00:46:35,796 --> 00:46:37,881
-إنه اسم ابن عمي.
-حقًا؟

803
00:46:39,424 --> 00:46:40,425
هل هو ماكو؟

804
00:46:40,509 --> 00:46:42,553
-الصربية.
-يمين.

805
00:46:43,220 --> 00:46:44,513
أنا ثلاثة أشياء.

806
00:46:45,264 --> 00:46:46,473
الصربية.

807
00:46:46,557 --> 00:46:47,766
البوسنية.

808
00:46:47,850 --> 00:46:49,142
يوغوسلافيا.

809
00:46:49,226 --> 00:46:50,227
يوغوسلافيا.

810
00:46:53,105 --> 00:46:54,147
كيف يعمل ذلك حتى؟

811
00:46:54,857 --> 00:46:58,151
أعتقد أنني سأقوم بوضع سياساتي
تقلبات في 45 ثانية مثلاً؟

812
00:46:58,235 --> 00:46:59,987
تقلبات!

813
00:47:01,655 --> 00:47:03,031
تقلبات.

814
00:47:03,115 --> 00:47:06,034
هل تبحث عن الكلمات الكبيرة
في القاموس

815
00:47:06,118 --> 00:47:07,619
ومن ثم ممارسة لهم
أمام المرآة؟

816
00:47:07,703 --> 00:47:09,162
-لا!
-نعم، أنت تفعل.

817
00:47:09,246 --> 00:47:10,497
أنت تفعل، أليس كذلك؟

818
00:47:12,624 --> 00:47:14,501
تقلبات.

819
00:47:20,674 --> 00:47:21,675
حسنًا.

820
00:47:27,472 --> 00:47:29,224
السيد نيكولا دينيك.

821
00:47:31,935 --> 00:47:33,312
لقد كانت رائعة.

822
00:47:34,396 --> 00:47:35,397
لقد كان من دواعي سروري.

823
00:47:44,406 --> 00:47:47,159
ربما لديك
مثل البريد الإلكتروني أو شيء من هذا؟

824
00:47:47,242 --> 00:47:49,411
مم-هممم. انها...

825
00:47:50,704 --> 00:47:52,915
y-غير قادر-آدم-read@hotmail.

826
00:47:53,999 --> 00:47:57,085
سأحصل على الأبنوس لتمريرها.

827
00:48:02,508 --> 00:48:05,010
أشك في أنه سيكون هناك أي اتصال هاتفي
حيث أعيش، بالرغم من ذلك.

828
00:48:08,138 --> 00:48:09,139
تمام.

829
00:48:11,266 --> 00:48:12,267
نعم.

830
00:48:13,143 --> 00:48:14,144
حسنًا…

831
00:48:17,147 --> 00:48:20,275
كان لطيفا حقا أن…

832
00:48:21,568 --> 00:48:22,569
مقابلتك.

833
00:48:24,446 --> 00:48:25,656
اعتقد.

834
00:48:25,739 --> 00:48:26,740
أنا أعرف.

835
00:48:27,366 --> 00:48:28,367
لا أعتقد.

836
00:48:30,911 --> 00:48:31,912
نعم.

837
00:48:31,995 --> 00:48:33,038
و...

838
00:48:34,373 --> 00:48:35,916
لديك آمنة و،

839
00:48:37,251 --> 00:48:39,378
كما تعلمون، دكتوراه باردة.

840
00:48:42,631 --> 00:48:43,966
و...

841
00:48:44,049 --> 00:48:45,050
نعم.

842
00:48:46,802 --> 00:48:47,803
نعم.

843
00:48:53,600 --> 00:48:54,601
تمام.

844
00:48:57,646 --> 00:48:59,773
-تمام.
-[نقرات حزام الأمان]

845
00:48:59,857 --> 00:49:00,691
وداعا.

846
00:49:02,317 --> 00:49:03,735
[يغلق باب السيارة]

847
00:49:09,867 --> 00:49:13,078
[أفراد الأسرة يتحدثون الصربية]

848
00:49:16,373 --> 00:49:18,584
[طقطقة أدوات المائدة]

849
00:49:18,667 --> 00:49:21,461
[لعب كرة القدم على شاشة التلفزيون]

850
00:49:21,545 --> 00:49:23,422
{\an8}[قريب واحد يتحدث الصربية]

851
00:49:25,340 --> 00:49:27,593
{\an8}[أقارب يتحدثون الصربية]

852
00:49:27,676 --> 00:49:29,469
{\an8}-[نسبي 1]
-[نسبي 2]

853
00:49:32,181 --> 00:49:33,182
{\an8[نسبي 3]

854
00:49:34,558 --> 00:49:36,310
{\an8[نسبي 1]

855
00:49:41,607 --> 00:49:43,609
{\an8[نسبي 3]

856
00:49:50,824 --> 00:49:52,784
{\an8[نسبي 1]

857
00:49:54,411 --> 00:49:55,412
{\an8[نسبي 4]

858
00:49:59,750 --> 00:50:02,085
{\an8[نسبي 5]

859
00:50:04,505 --> 00:50:06,798
{\an8[نسبي 3]

860
00:50:06,882 --> 00:50:08,133
{\an8[نسبي 4]

861
00:50:17,726 --> 00:50:19,353
[يبدأ المحرك]

862
00:50:22,064 --> 00:50:25,067
[تتنفس بشكل مرتعش]

863
00:50:31,114 --> 00:50:34,618
[موسيقى الآلات
اللعب على مشغل الشريط]

864
00:50:34,701 --> 00:50:35,869
{\an8}[التحدث الصربية]

865
00:50:40,707 --> 00:50:41,708
{\an8}قصة طويلة.

866
00:50:45,087 --> 00:50:45,921
[يغلق الباب]

867
00:50:48,841 --> 00:50:49,842
[نقرات الزر]

868
00:50:49,925 --> 00:50:52,511
[تشغيل "Ce matin-là" على مشغل الشريط]

869
00:51:40,309 --> 00:51:42,936
[التنفس الثقيل]

870
00:51:58,827 --> 00:52:00,412
[يطرق الباب]

871
00:52:00,495 --> 00:52:02,206
{\an8}[يتحدث الصربية]

872
00:52:02,289 --> 00:52:03,290
[الأخ] إنه خشب الأبنوس.

873
00:52:05,000 --> 00:52:07,169
[تشغيل موسيقى الروك السريعة عبر الهاتف]

874
00:52:07,252 --> 00:52:08,378
ماذا؟ ماذا الآن؟

875
00:52:08,462 --> 00:52:10,047
شكرا اللعنة! قلت أنك ستكون في السرير.

876
00:52:10,130 --> 00:52:11,882
أنا في كورال. يأتي.

877
00:52:11,965 --> 00:52:13,258
<ط>-ماذا؟
</i>-انزل.

878
00:52:14,051 --> 00:52:15,052
ماذا؟

879
00:52:15,719 --> 00:52:16,803
لا أنت على الارض؟

880
00:52:16,887 --> 00:52:17,930
لقد تسللت، دسار.

881
00:52:18,013 --> 00:52:19,598
ماذا سيفعلون،
الأرض لي بعض أكثر؟

882
00:52:19,681 --> 00:52:20,766
نراكم بعد قليل.

883
00:52:21,850 --> 00:52:23,852
[يتنفس بشدة]

884
00:52:37,032 --> 00:52:39,409
[الثرثرة]

885
00:52:40,536 --> 00:52:42,162
[الزجاجات تتقافز]

886
00:52:47,835 --> 00:52:49,044
[رواد الحفلة 1] واو!

887
00:52:57,553 --> 00:52:58,554
[رواد الحفلة 2] مرجاني!

888
00:52:59,763 --> 00:53:01,682
لقد قذف شخص ما على ممسحة الأرجل الخاصة بك.

889
00:53:04,184 --> 00:53:05,561
مرجاني، مرحبا.

890
00:53:07,396 --> 00:53:08,397
أهلاً.

891
00:53:09,147 --> 00:53:10,148
اعتقد.

892
00:53:10,232 --> 00:53:12,234
نيكولا. كنت معك في Home Ec.

893
00:53:12,317 --> 00:53:14,027
أصدقاء مع الأبنوس.

894
00:53:15,529 --> 00:53:17,197
إنها بالجوار، أليس كذلك؟

895
00:53:17,281 --> 00:53:18,490
إب؟

896
00:53:36,466 --> 00:53:39,386
-[عزف موسيقى الميتال]
-[هتاف رواد الحفلة]

897
00:53:39,469 --> 00:53:42,097
-[ضحك]
-[الثرثرة]

898
00:53:44,892 --> 00:53:45,893
[جلجل المجلات]

899
00:53:46,768 --> 00:53:47,769
[الأبنوس] أوي، يا دينغبات!

900
00:53:47,853 --> 00:53:48,854
استغرق منك الدموية طويلة بما فيه الكفاية!

901
00:53:48,937 --> 00:53:50,230
ماذا بحق الجحيم؟

902
00:53:50,314 --> 00:53:52,399
يا إلهي،
تعتقد تاري أنها رأت هذا الرجل اللطيف

903
00:53:52,482 --> 00:53:55,068
في مكان ما في هذا الشيء
لذلك كنت أبحث عنه.

904
00:53:55,152 --> 00:53:56,778
حسنا، أنا هنا.

905
00:53:56,862 --> 00:53:58,572
ماذا؟ لا، هذا الرجل الأبيض.

906
00:53:58,655 --> 00:53:59,907
مم-هممم. نعم، أنا هنا.

907
00:54:00,574 --> 00:54:02,075
ماذا؟ لا، كنت أقصد مثل الأسترالي.

908
00:54:02,659 --> 00:54:05,287
أوه، لذلك لا، مثل نيكاراغوا.

909
00:54:05,370 --> 00:54:07,956
[غناء]
لنبحث عنه معًا يا كولي.

910
00:54:08,040 --> 00:54:09,082
كيف تسللت للخارج؟

911
00:54:09,166 --> 00:54:10,876
غطى آدم بالنسبة لي.

912
00:54:10,959 --> 00:54:13,253
تحركوا أيها الوثنيون. شكرًا لك!

913
00:54:13,921 --> 00:54:15,672
أقسم، هذا الرجل الذي رآه تاري،

914
00:54:15,756 --> 00:54:17,633
إذا كان هو الرجل الذي أعتقد أنه هو،
انها ستعمل تعويض

915
00:54:18,717 --> 00:54:19,968
ل مثل السنة.

916
00:54:20,052 --> 00:54:21,637
-مهلا، أعتقد أنني سوف أفرج عنه بكفالة.
-الجحيم اللعين.

917
00:54:21,720 --> 00:54:24,014
إله! يا إلهي، إنه هو.
إنه هو. إنه هو. إنه هو.

918
00:54:24,097 --> 00:54:25,098
من الذي نتحدث عنه؟

919
00:54:25,182 --> 00:54:26,892
يا إلهي، أنا متوتر جدًا!
يا إلهي. تمام.

920
00:54:27,392 --> 00:54:28,977
-يا!
-[رواد الحفلات 1] مرحبًا، إب.

921
00:54:29,603 --> 00:54:30,854
هذا برايدن.

922
00:54:30,938 --> 00:54:32,231
[الأبنوس] مرحبا.

923
00:54:32,314 --> 00:54:33,607
مرحبًا، أنا الأبنوس.

924
00:54:33,690 --> 00:54:35,734
-[برايدن] تشرفت بلقائك.
-[الأبنوس] تشرفت بلقائك.

925
00:54:35,817 --> 00:54:36,985
[رواد الحفلة 2] أحضرت لك الحليب وحليب بيلي.

926
00:54:37,069 --> 00:54:38,987
-[ضحك]
-[الثرثرة]

927
00:54:39,071 --> 00:54:41,865
[رواد الحفلة 1] أعتقد أننا رأيناك
عند سمارة؟ سمارة ؟

928
00:54:41,949 --> 00:54:43,242
[الأبنوس] نعم، نعم. في أسبوع العبث.

929
00:54:43,325 --> 00:54:44,743
[الثرثرة]

930
00:54:44,826 --> 00:54:47,204
[ضيف 1] إنه مثل تماغوتشي.
هل قتلته؟

931
00:54:47,287 --> 00:54:48,497
-يمين. نعم؟
-نعم نعم.

932
00:54:49,081 --> 00:54:50,457
[الأبنوس] كانت مثل الباليستية،

933
00:54:50,541 --> 00:54:52,584
-وكنت مجرد وحشي سخيف.
-يا إلهي.

934
00:54:54,586 --> 00:54:55,587
[آدم] مهلا!

935
00:54:58,674 --> 00:54:59,842
رجل اللحظة.

936
00:55:00,342 --> 00:55:01,802
-تعال الى هنا.
-[جايا تضحك] يا إلهي!

937
00:55:01,885 --> 00:55:03,971
-[آدم] تعال هنا.
-[جايا] مستحيل!

938
00:55:04,054 --> 00:55:05,138
لقد جئت!

939
00:55:05,222 --> 00:55:07,724
أنا بحاجة إلى أن أعطيك عناق كبير.

940
00:55:08,308 --> 00:55:09,518
-[آدم] هنا.
-[جايا] مرحبًا!

941
00:55:09,601 --> 00:55:12,229
يا إلهي، تعال وأعطني عناقاً!

942
00:55:12,312 --> 00:55:14,940
[يضحك] هيا!

943
00:55:15,023 --> 00:55:18,902
أعتقد - أعتقد أنني سأعطيك
عناق لمسافات طويلة.

944
00:55:18,986 --> 00:55:20,445
هذا ما سأفعله.

945
00:55:20,529 --> 00:55:21,530
مثله.

946
00:55:22,781 --> 00:55:24,283
لم أكن أعرف
كنتما صديقين.

947
00:55:24,366 --> 00:55:26,535
[جايا] أوه، نعم، هذا العاشق يتظاهر
وكأننا لسنا كذلك.

948
00:55:26,618 --> 00:55:28,745
ولكن، مثل، نحن إلى حد كبير
مثل صديقها صديقة.

949
00:55:28,829 --> 00:55:30,789
-[آدم] لا.
-صديقتك الدموية!

950
00:55:30,873 --> 00:55:32,416
أنت تلعب معي فقط.
أنت تعرف ذلك.

951
00:55:32,499 --> 00:55:34,710
[آدم] نعم، لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

952
00:55:34,793 --> 00:55:38,005
[جايا] أوه! ما-- حسنًا!
حسنًا! يا إلهي.

953
00:55:38,088 --> 00:55:39,214
احفر القميص.

954
00:55:39,298 --> 00:55:40,299
تبدو جيدة.

955
00:55:41,216 --> 00:55:42,509
[جايا] هل تعرف ما أريد رؤيته؟

956
00:55:42,593 --> 00:55:44,761
-همم؟
-[جايا] أريد رؤية هذا الصبي رجمًا.

957
00:55:44,845 --> 00:55:46,471
[ضحك]

958
00:55:46,555 --> 00:55:49,349
-[نيكولا] لا.
-أحتاج لرؤيته! انا بحاجة لرؤيته.

959
00:55:49,433 --> 00:55:52,269
يا إلهي، لوريدانا،
أخرج مؤخرتك السمينة من تلك الأريكة.

960
00:55:52,352 --> 00:55:53,520
اذهب واحصل على هذا الصبي بونغ!

961
00:55:54,730 --> 00:55:56,690
سريع، سريع، سريع سريع!
هذا أمر خطير!

962
00:55:56,773 --> 00:55:58,567
[الأبنوس] لا تلمسني
بحذائك اللعين المتشنج

963
00:55:58,650 --> 00:56:00,068
[جايا] أوه، يا-- حسنًا.

964
00:56:00,694 --> 00:56:03,071
-[آدم] كيف حالك؟
- لا تضربني يا آدم. الجحيم اللعين.

965
00:56:03,572 --> 00:56:06,033
[جايا] لا بأس. [يتمتم]

966
00:56:06,116 --> 00:56:07,492
لماذا أنت هنا؟

967
00:56:07,576 --> 00:56:09,369
-[هتاف رواد الحفلة]
-ها نحن ذا.

968
00:56:09,453 --> 00:56:11,580
جيد جدًا. جيد جدًا. فعلت بشكل جيد.

969
00:56:13,373 --> 00:56:17,252
[جايا] حسنًا، إنه جيد للصحة العقلية
لأن ما يفعله يريحك.

970
00:56:17,836 --> 00:56:18,962
[جايا] ماذا أفعل؟

971
00:56:19,046 --> 00:56:21,048
-[رواد الحفلة 2] يا إلهي، مستحيل!
-[جايا] ماذا أفعل؟

972
00:56:21,131 --> 00:56:22,674
ماذا أفعل؟

973
00:56:23,717 --> 00:56:24,843
أنت الأفضل.

974
00:56:24,927 --> 00:56:26,470
-[آدم] هل هو؟
-[جايا] نعم الأفضل.

975
00:56:26,553 --> 00:56:28,430
-[آدم] الأفضل؟
-[جايا] إنه لطيف جدًا!

976
00:56:28,514 --> 00:56:29,932
أعتقد أن هذا سيكون مثاليًا بالنسبة له،

977
00:56:30,015 --> 00:56:32,226
لصحته العقلية، لوضوحه،
لرفاهيته.

978
00:56:32,309 --> 00:56:34,144
-[أحاديث رواد الحفلة]
-دعونا نفعل ذلك يا عزيزي.

979
00:56:34,228 --> 00:56:35,979
-حسنا، استنشق.
-[رواد الحفلة 2] اذهب يا كولي.

980
00:56:36,063 --> 00:56:37,814
لا أعتقد
لقد قبل فتاة بالفعل.

981
00:56:37,898 --> 00:56:39,316
نعم. أبداً.

982
00:56:39,399 --> 00:56:42,819
[عزف "صرخة الدولفين".
على نظام الصوت]

983
00:56:42,903 --> 00:56:44,321
[رواد الحفلة 3] يوزا اللعين!

984
00:56:44,404 --> 00:56:47,616
-[هتاف]
-[السعال]

985
00:56:51,036 --> 00:56:52,329
أنت جيد؟

986
00:56:52,412 --> 00:56:54,414
-نعم، هذا مثير بعض الشيء.
-إنه لا يعمل!

987
00:56:54,498 --> 00:56:57,084
[رواد الحفلة 3] إنها لا تعمل؟
عفوا، الاعشاب لا تعمل؟

988
00:56:57,167 --> 00:56:58,627
[الأبنوس]
كيف هذا المرجان، ألا تعتقد ذلك؟

989
00:56:58,710 --> 00:56:59,586
[رواد الحفلة 2] من هذا؟

990
00:56:59,670 --> 00:57:01,004
[الأبنوس] أوه، ألم تقابل كورال؟

991
00:57:01,088 --> 00:57:03,924
أوه، إنها مثل هذه العاهرة الضخمة
لكنها في الواقع لطيفة نوعًا ما.

992
00:57:04,007 --> 00:57:05,634
-أوه، حسنا.
-[الأبنوس] نعم، نعم.

993
00:57:05,717 --> 00:57:06,927
أعتقد أنك ستحبها، نعم.

994
00:57:07,010 --> 00:57:09,054
[رواد الحفلة 2] لا أعرف إذا كنت سأفعل ذلك.
انها تبدو وكأنها العاهرة.

995
00:57:09,137 --> 00:57:10,347
[العطس]

996
00:57:13,350 --> 00:57:14,560
[الهمهمات]

997
00:57:23,735 --> 00:57:24,736
[قرقعة الزجاجات]

998
00:57:38,584 --> 00:57:39,793
[قرقعة الزجاجات]

999
00:57:48,969 --> 00:57:50,179
[لهاث]

1000
00:57:50,971 --> 00:57:52,806
-[شهقة] جلد!
-[رواد الحفلات 3] سباز!

1001
00:57:52,890 --> 00:57:53,891
آسف.

1002
00:57:54,933 --> 00:57:56,518
-مثل اللعنة!
-مرجاني.

1003
00:58:00,230 --> 00:58:01,231
آسف.

1004
00:58:01,732 --> 00:58:03,066
معتوه سخيف!

1005
00:58:07,070 --> 00:58:08,113
هل…

1006
00:58:10,699 --> 00:58:12,034
هل آدم هنا؟

1007
00:58:13,118 --> 00:58:14,119
[يسخر]

1008
00:58:15,287 --> 00:58:16,914
هل تعبث معي؟

1009
00:58:18,248 --> 00:58:19,458
إنه شقيق الأبنوس.

1010
00:58:20,876 --> 00:58:22,794
اخرج من منزلي.

1011
00:58:23,337 --> 00:58:24,338
نعم، أنت أخبره.

1012
00:58:25,005 --> 00:58:28,675
العودة إلى تشيكوسوفلاكيا اللعينة.
[يضحك]

1013
00:58:34,097 --> 00:58:35,766
اللعنة التي تحدق بها يا عزيزتي؟

1014
00:58:36,517 --> 00:58:38,101
هل تريد مني أن أحصل على خطيبي؟

1015
00:58:39,770 --> 00:58:41,563
إنه يحب أن يحطم وجهك.

1016
00:58:45,400 --> 00:58:46,777
[يضحك]

1017
00:58:49,279 --> 00:58:50,364
[كورال] هومو اللعين.

1018
00:59:00,874 --> 00:59:03,502
[تقترب السيارة]

1019
00:59:08,549 --> 00:59:09,550
[آدم] مهلا!

1020
00:59:10,133 --> 00:59:12,094
أقسم أنني أتركك وحدك
لمدة خمس ثواني.

1021
00:59:12,177 --> 00:59:13,345
ماذا تفعل؟

1022
00:59:15,514 --> 00:59:16,515
القفز في.

1023
00:59:19,768 --> 00:59:21,812
ذهبت لأخذ تسرب
وذهبت.

1024
00:59:22,396 --> 00:59:24,106
-أنت بخير؟
-نعم.

1025
00:59:28,193 --> 00:59:29,194
[تنهدات]

1026
00:59:40,289 --> 00:59:41,790
لقد كانت حفلة طيوج، أليس كذلك؟

1027
00:59:44,877 --> 00:59:46,545
[يسخر] هل تمزح؟

1028
00:59:49,339 --> 00:59:50,340
لا أعرف.

1029
00:59:51,466 --> 00:59:52,467
اعتقد.

1030
00:59:56,889 --> 00:59:57,890
[آدم] ثلاثة وعشرون.

1031
00:59:59,099 --> 01:00:00,309
[تشغل فرامل اليد]

1032
01:00:03,979 --> 01:00:04,980
[نيكولا] أين الأبنوس؟

1033
01:00:06,106 --> 01:00:08,317
أتخيل أنها لا تسأل نفسها
أين أنت.

1034
01:00:13,530 --> 01:00:15,115
هل يمكنك أن تعدني بشيء واحد؟

1035
01:00:17,326 --> 01:00:18,785
مع أختي، هل يمكنك فقط...

1036
01:00:20,037 --> 01:00:21,038
فقط قطعها.

1037
01:00:22,539 --> 01:00:23,749
أول فرصة تحصل عليها.

1038
01:00:27,377 --> 01:00:28,754
أنا لا أكون ديك.

1039
01:00:30,088 --> 01:00:31,089
نعم؟

1040
01:00:32,925 --> 01:00:34,468
أنت تستحق أصدقاء أفضل.

1041
01:00:37,763 --> 01:00:39,223
رجل مثلك؟ أفضل بكثير.

1042
01:00:42,684 --> 01:00:43,852
أنا أحب الأبنوس.

1043
01:00:46,897 --> 01:00:48,982
ليس مثل الحب الحب.

1044
01:00:49,066 --> 01:00:50,192
بوضوح.

1045
01:00:53,529 --> 01:00:55,447
مثل صديق. أعني…

1046
01:00:56,865 --> 01:00:58,158
[همس] الجحيم اللعين.

1047
01:00:58,242 --> 01:01:00,202
أعرف أنها يمكن أن تكون في حالة من الفوضى،

1048
01:01:00,786 --> 01:01:01,787
لكن…

1049
01:01:03,038 --> 01:01:04,039
في اعماقك…

1050
01:01:06,583 --> 01:01:09,795
أعتقد أنها أحضرتني إلى هنا الليلة
لتقول أنها آسف.

1051
01:01:12,840 --> 01:01:15,050
لقد أخرجتك الليلة
لأنني أخبرتها أن تتصل بك

1052
01:01:20,931 --> 01:01:22,558
حقا ليس لدي أي شيء آخر …

1053
01:01:25,477 --> 01:01:27,688
لا-- ليس هناك الكثير من الأصدقاء الآخرين.

1054
01:01:34,778 --> 01:01:36,280
لا تقل لها أنني قلت ذلك.

1055
01:01:43,996 --> 01:01:44,997
آسف.

1056
01:01:47,374 --> 01:01:49,209
ربما تريد فقط الذهاب إلى السرير.

1057
01:01:54,798 --> 01:01:56,258
في الواقع، كنت سأذهب في نزهة بالسيارة.

1058
01:02:07,603 --> 01:02:08,604
هل يمكنني القدوم؟

1059
01:02:11,315 --> 01:02:16,195
[عزف "É Doce Morrer No Mar"]

1060
01:02:25,913 --> 01:02:27,414
أختك لم تخبرني قط

1061
01:02:28,790 --> 01:02:29,791
عنك.

1062
01:02:31,585 --> 01:02:32,669
عني ماذا؟

1063
01:02:34,213 --> 01:02:35,380
أنني لغوي؟

1064
01:02:35,964 --> 01:02:36,965
لا، بأنك...

1065
01:02:38,550 --> 01:02:39,551
أنت تعرف.

1066
01:02:41,887 --> 01:02:42,888
اللواط؟

1067
01:02:48,936 --> 01:02:50,479
هل كنت تحب العلن...

1068
01:02:52,523 --> 01:02:53,565
في المدرسة الثانوية؟

1069
01:02:53,649 --> 01:02:55,442
ماذا، في مدرسة واتسونيا الثانوية؟

1070
01:02:57,194 --> 01:02:58,362
هل أنت سخيف تمزح؟

1071
01:03:04,284 --> 01:03:07,329
لماذا، هل كان لديك رجل مثلي الجنس بشكل علني؟
العامين الماضيين؟

1072
01:03:07,412 --> 01:03:08,413
لا.

1073
01:03:09,289 --> 01:03:10,415
كان الجميع على التوالي في ذلك الوقت.

1074
01:03:13,585 --> 01:03:14,837
ما هذا...

1075
01:03:14,920 --> 01:03:16,839
سيكون عددهم تسعمائة طالب.

1076
01:03:18,841 --> 01:03:21,301
كلهم من جنسين مختلفين مستقيمين؟

1077
01:03:22,761 --> 01:03:24,137
كل واحد أخير؟

1078
01:03:30,644 --> 01:03:31,854
لقد كذبت من قبل.

1079
01:03:35,649 --> 01:03:36,733
عن كافكا.

1080
01:03:39,570 --> 01:03:41,321
لقد قرأت <i>المحاكمة</i> ولكن...

1081
01:03:43,866 --> 01:03:45,200
بالكاد أستطيع متابعته.

1082
01:03:53,083 --> 01:03:54,376
ماذا عن بورخيس؟

1083
01:03:57,087 --> 01:03:58,172
أنا أحاول.

1084
01:04:00,632 --> 01:04:02,968
أنا لا أعرف حقا ما يحدث
معظم الوقت.

1085
01:04:08,015 --> 01:04:09,391
ماذا عن البلقان؟

1086
01:04:11,476 --> 01:04:13,562
هل ولدت والدتك بالفعل في ألتونا؟

1087
01:04:15,939 --> 01:04:17,649
وكان الجزء البلقاني صحيحا.

1088
01:04:18,150 --> 01:04:19,193
للأسف.

1089
01:04:31,413 --> 01:04:32,748
هل كان هناك أي شيء آخر؟

1090
01:04:35,584 --> 01:04:37,878
ربما كنت تكذب بشأنه؟

1091
01:05:27,094 --> 01:05:28,095
[يغلق باب السيارة]

1092
01:06:25,652 --> 01:06:28,280
[عزف "سودادي"]

1093
01:06:36,705 --> 01:06:38,415
[يواصل "Sodade" اللعب]

1094
01:07:31,260 --> 01:07:34,263
[التنفس الثقيل]

1095
01:07:42,855 --> 01:07:45,232
[يشتد التنفس الثقيل]

1096
01:07:48,527 --> 01:07:50,070
انتظر. قف.

1097
01:07:51,196 --> 01:07:54,199
[يلهث]

1098
01:07:55,534 --> 01:07:57,327
أوه، القرف. يا للقرف!

1099
01:07:57,411 --> 01:08:01,039
[الشخير]

1100
01:08:06,003 --> 01:08:07,004
أنا آسف.

1101
01:08:07,087 --> 01:08:08,088
أنا آسف.

1102
01:08:10,382 --> 01:08:11,758
-أنا آسف.
-[ضحكة مكتومة]

1103
01:08:11,842 --> 01:08:14,511
-أنا آسف.
-لا بأس. لا بأس.

1104
01:08:15,345 --> 01:08:16,345
أنا بخير.

1105
01:08:18,182 --> 01:08:19,390
يمكنني أن آتي مرة أخرى.

1106
01:08:23,520 --> 01:08:24,813
سوف تفعلها.

1107
01:08:53,341 --> 01:08:54,926
لقد ظهرت بالنسبة لي.

1108
01:09:14,571 --> 01:09:15,948
[تشغل فرامل اليد]

1109
01:09:16,031 --> 01:09:17,032
[توقف المحرك]

1110
01:09:23,788 --> 01:09:25,541
كم من الوقت يستغرق الدكتوراه؟

1111
01:09:31,964 --> 01:09:32,965
آسف.

1112
01:09:33,881 --> 01:09:34,883
إنه سؤال غبي.

1113
01:09:37,010 --> 01:09:38,428
لا، هذا ليس سؤال غبي.

1114
01:09:39,555 --> 01:09:40,555
على الاطلاق.

1115
01:09:48,981 --> 01:09:50,439
هل يمكنني مرافقتك إلى باب منزلك؟

1116
01:09:56,196 --> 01:09:57,865
إنه عمي.

1117
01:09:58,490 --> 01:09:59,491
والاشياء.

1118
01:10:01,577 --> 01:10:03,704
لا بأس. لا تحتاج إلى شرح.
لا بأس.

1119
01:10:12,337 --> 01:10:13,547
[يشهق نيكولا]

1120
01:10:17,593 --> 01:10:18,969
اللعنة على هذا القرف.

1121
01:10:22,264 --> 01:10:23,265
[يشهق نيكولا]

1122
01:10:24,349 --> 01:10:26,602
[آدم يتنفس بشكل مرتعش]
عدني أنك سوف تقابل شخص ما.

1123
01:10:28,228 --> 01:10:29,229
نعم؟

1124
01:10:31,023 --> 01:10:32,274
أيها الفتى الجميل.

1125
01:11:05,474 --> 01:11:06,892
[يشهق]

1126
01:11:10,812 --> 01:11:12,022
[زفير]

1127
01:11:25,494 --> 01:11:27,704
[يبدأ المحرك]

1128
01:11:33,460 --> 01:11:35,295
[تتنفس بشكل مرتعش]

1129
01:11:47,140 --> 01:11:48,350
[انفجار]

1130
01:11:54,398 --> 01:11:56,233
[الهادر]

1131
01:12:02,531 --> 01:12:06,243
[عزف "العاطفة"]

1132
01:12:29,975 --> 01:12:30,976
سهل.

1133
01:13:01,548 --> 01:13:03,050
[نيكولا] <i>ما هي الاحتمالات، أليس كذلك؟</i>

1134
01:13:04,092 --> 01:13:05,844
<i>هل سنصل كلانا الآن؟</i>

1135
01:13:05,928 --> 01:13:07,804
[آدم]
<i>قبل بضعة أسابيع، كنت سأقول منخفضًا.</i>

1136
01:13:07,888 --> 01:13:12,309
<ط>ولكن في منتصف
نهاية العالم البركانية الأيسلندية هذه،</i>

1137
01:13:12,392 --> 01:13:13,519
<i>أود أن أقول عالية جدًا.</i>

1138
01:13:13,602 --> 01:13:15,312
[نيكولا] <i>كم مرة
هل تم إلغاء رحلتك؟</i>

1139
01:13:15,395 --> 01:13:17,272
[آدم] <i>مرتين. ماذا عنك؟</i>

1140
01:13:19,775 --> 01:13:21,860
لقد حجزوني لمدة 22 ساعة،

1141
01:13:21,944 --> 01:13:23,737
ثم 26 ساعة

1142
01:13:24,863 --> 01:13:26,823
ثم أخيرًا 42 ساعة.

1143
01:13:26,907 --> 01:13:28,367
-لذلك كنت محظوظا.
-مممممم.

1144
01:13:28,450 --> 01:13:29,451
-نعم.
-نعم.

1145
01:13:29,535 --> 01:13:31,745
- رائحتي كذلك.
- نعم لاحظت .

1146
01:13:31,828 --> 01:13:32,996
[ضحكة مكتومة]

1147
01:13:33,956 --> 01:13:35,290
يا الله.

1148
01:13:46,927 --> 01:13:48,136
[يسخر]

1149
01:13:48,679 --> 01:13:49,680
ملبورن، إيه؟

1150
01:13:51,682 --> 01:13:52,975
كنت لا تفوت؟

1151
01:13:53,058 --> 01:13:54,560
[يسخر] لا.

1152
01:13:56,895 --> 01:13:59,064
لكنه المنزل. للأسف.

1153
01:14:02,693 --> 01:14:03,986
أتذكر أنني كبرت،

1154
01:14:04,736 --> 01:14:06,405
لقد كنت مقتنعاً بأنني سأسافر حول العالم.

1155
01:14:08,574 --> 01:14:09,950
لديك كل هذه المغامرات.

1156
01:14:10,993 --> 01:14:12,995
لقاء فقط
هؤلاء الناس المذهلين.

1157
01:14:14,329 --> 01:14:15,330
يتصل.

1158
01:14:20,627 --> 01:14:22,296
اللعنة. آسف.

1159
01:14:23,297 --> 01:14:24,590
ماذا؟

1160
01:14:24,673 --> 01:14:27,759
ما كان عليه،
أربع دقائق منذ أن جلسنا؟

1161
01:14:28,677 --> 01:14:31,013
لقد ذهب نيكولا بالفعل إلى كل شيء.

1162
01:14:34,683 --> 01:14:36,643
نعم، ولكن هذا ما هو عظيم عنك.

1163
01:14:39,354 --> 01:14:41,064
لا، هذا جيد.
من الجيد أنه لم يتغير.

1164
01:14:45,402 --> 01:14:46,737
كل شيء آخر لديه.

1165
01:14:48,197 --> 01:14:50,908
-أنا رجل عجوز مرير هذه الأيام.
-اسكت.

1166
01:14:53,243 --> 01:14:56,622
طرفة عين اتصلت بي
جابر يوم السبت.

1167
01:14:57,289 --> 01:14:58,290
ماذا بحق الجحيم؟

1168
01:14:59,124 --> 01:15:00,125
عجوز؟

1169
01:15:00,626 --> 01:15:01,668
فيما يبدو.

1170
01:15:01,752 --> 01:15:02,878
همم.

1171
01:15:04,880 --> 01:15:06,673
نعم، لم أكن سأقول أي شيء، ولكن...

1172
01:15:08,091 --> 01:15:11,553
كنت أفكر في نفس الشيء
عندما رأيتك عند استلام الأمتعة.

1173
01:15:11,637 --> 01:15:13,597
تغيير الموضوع.
ماذا بحق الجحيم؟ [ضحكة مكتومة]

1174
01:15:15,516 --> 01:15:16,767
أخبرني عنك.

1175
01:15:17,392 --> 01:15:18,769
لا يزال في بوينس آيرس؟

1176
01:15:19,561 --> 01:15:22,147
كل ما أعرفه هو أنك واحد
من هؤلاء الناس übercool

1177
01:15:22,981 --> 01:15:25,484
الذي ليس لديه الفيسبوك
أو تويتر أو أي شيء.

1178
01:15:28,695 --> 01:15:30,447
- لا، أنا في غواتيمالا.
-بالطبع أنت كذلك.

1179
01:15:30,531 --> 01:15:31,532
نعم.

1180
01:15:31,615 --> 01:15:33,575
مع منظمة مساعدات.

1181
01:15:34,910 --> 01:15:37,287
وألغى البركان الرحلات الجوية
من غواتيمالا؟

1182
01:15:37,371 --> 01:15:39,289
لا، لقد سافرت من سويسرا.

1183
01:15:40,165 --> 01:15:42,334
نعم. لقد كنت هناك لحضور مؤتمر.

1184
01:15:43,252 --> 01:15:44,253
باهِظ.

1185
01:15:45,921 --> 01:15:49,132
وضعونا فيها
منتجع تزلج ليلي بقيمة 3000 دولار

1186
01:15:49,216 --> 01:15:51,552
حتى نتمكن من مناقشة الطرق
حول كيفية إصلاح الفقراء.

1187
01:15:51,635 --> 01:15:53,011
[نيكولا يسخر]

1188
01:15:53,095 --> 01:15:54,096
هل أصلحتهم؟

1189
01:15:54,179 --> 01:15:55,180
نعم.

1190
01:15:55,264 --> 01:15:56,640
- نعم تم إصلاح كل شيء .
-[ضحكة مكتومة]

1191
01:15:58,058 --> 01:15:59,476
-بالتأكيد.
-نعم.

1192
01:16:00,519 --> 01:16:02,187
لذلك كنت تشعر بالقذارة
منذ الرحلة،

1193
01:16:02,271 --> 01:16:04,565
لقد كنت أشعر بالقذارة
منذ سويسرا، لذلك ...

1194
01:16:09,027 --> 01:16:11,029
ماذا عنك؟
ماذا تفعل من أجل مصروف الجيب؟

1195
01:16:11,864 --> 01:16:14,908
[تنهدات] أبحاث الصحة العامة.

1196
01:16:16,076 --> 01:16:17,286
في جامعة بريستول.

1197
01:16:17,870 --> 01:16:18,871
انجلترا.

1198
01:16:18,954 --> 01:16:19,955
مم-هممم.

1199
01:16:21,248 --> 01:16:22,249
ماذا؟

1200
01:16:25,002 --> 01:16:27,045
كيف لا تزال أصدقاء مع أختي؟

1201
01:16:27,713 --> 01:16:28,714
أوه.

1202
01:16:29,923 --> 01:16:31,175
أنا في الأساس لا.

1203
01:16:32,593 --> 01:16:34,761
لا أعتقد أننا تحدثنا بشكل صحيح في خمسة،

1204
01:16:35,262 --> 01:16:36,597
ربما ست سنوات.

1205
01:16:37,431 --> 01:16:39,349
لكنك طرت لمدة 37 ساعة

1206
01:16:41,059 --> 01:16:42,311
من خلال الرماد البركاني

1207
01:16:43,145 --> 01:16:44,396
للأبنوس.

1208
01:16:45,647 --> 01:16:46,648
حسنا...

1209
01:16:47,608 --> 01:16:50,027
هناك الناس هنا
أنا لم أر منذ العصور، كما تعلمون.

1210
01:16:51,904 --> 01:16:53,280
لقد كانت فرصة جيدة.

1211
01:16:58,702 --> 01:17:00,162
إذن أين تقيم، أمك؟

1212
01:17:01,205 --> 01:17:03,207
-إنها في بنديجو الآن.
-أوه نعم؟

1213
01:17:03,290 --> 01:17:04,374
مع أخي.

1214
01:17:04,458 --> 01:17:06,043
نعم، لديه وظيفة هناك.

1215
01:17:06,877 --> 01:17:08,003
ومولود جديد .

1216
01:17:08,712 --> 01:17:09,922
بعيدا.

1217
01:17:10,005 --> 01:17:11,423
الشيبانج كله.

1218
01:17:12,007 --> 01:17:13,509
-سأتوجه.
-نعم.

1219
01:17:13,592 --> 01:17:14,635
في غضون أيام قليلة.

1220
01:17:16,720 --> 01:17:18,639
لذا ستبقى عند عمك
حتى ذلك الحين؟

1221
01:17:18,722 --> 01:17:19,848
يا إلهي، لا.

1222
01:17:20,849 --> 01:17:22,518
هؤلاء الناس لا يتحدثون معي بعد الآن.

1223
01:17:23,018 --> 01:17:24,019
إنهم حتى لا يتحدثون مع أمي.

1224
01:17:25,521 --> 01:17:26,855
ماذا حدث؟

1225
01:17:26,939 --> 01:17:28,857
اكتشفوا أنني أمارس الجنس مع الأولاد.

1226
01:17:28,941 --> 01:17:29,942
[يسخر]

1227
01:17:30,526 --> 01:17:31,568
قليلا من كسر الصفقة.

1228
01:17:35,322 --> 01:17:36,323
إذن أين تقيم؟

1229
01:17:37,032 --> 01:17:38,408
إطلالة على منتزه بوندورا.

1230
01:17:39,576 --> 01:17:40,786
لم يكن عليك الحصول على فندق.

1231
01:17:42,287 --> 01:17:44,248
آه، إنه على بعد عشر دقائق بالسيارة من المكان.

1232
01:17:46,834 --> 01:17:48,836
من يتزوج في الكنيسة؟

1233
01:17:51,296 --> 01:17:52,381
من يتزوج؟

1234
01:18:01,098 --> 01:18:02,599
ستأتي لإلقاء التحية بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟

1235
01:18:05,310 --> 01:18:07,312
-سأوصلك إلى الفندق.
-[تنهدات]

1236
01:18:08,438 --> 01:18:09,439
ماذا؟

1237
01:18:10,649 --> 01:18:11,859
سأكون فقط في الطريق.

1238
01:18:12,693 --> 01:18:13,694
ناه.

1239
01:18:13,777 --> 01:18:14,903
ناه، ناه، ناه، ناه، ناه، ناه.

1240
01:18:16,196 --> 01:18:17,197
أنا لا أمتلكها.

1241
01:18:19,992 --> 01:18:20,993
أنت قادم.

1242
01:18:27,374 --> 01:18:30,377
-[ضحك]
-[الثرثرة]

1243
01:18:30,460 --> 01:18:32,337
مرحبا! ادخل، ادخل، ادخل!

1244
01:18:32,421 --> 01:18:34,381
-الجميع في المنزل!
-يا إلهي.

1245
01:18:34,464 --> 01:18:36,133
رائع.

1246
01:18:36,216 --> 01:18:39,011
يا إلهي هل تصدق ذلك؟

1247
01:18:39,094 --> 01:18:40,095
[آدم] مرحبًا يا رفاق، كيف حالكم؟

1248
01:18:40,179 --> 01:18:42,347
-أهلاً. كيف حالك؟
-تعال هنا أنت!

1249
01:18:43,223 --> 01:18:44,391
يا إلهي، لديك...

1250
01:18:44,474 --> 01:18:45,475
لديك، مثل العضلات.

1251
01:18:45,559 --> 01:18:47,519
مثل SkyBus الذي يجعلني نوعًا ما
تريد القيء.

1252
01:18:49,396 --> 01:18:51,607
-نعم نعم.
-هذا صحيح، نعم.

1253
01:18:51,690 --> 01:18:53,525
يبدو فعالا جدا.

1254
01:18:53,609 --> 01:18:55,152
-أنا ريانون.
-نيكولا.

1255
01:18:55,235 --> 01:18:56,320
نيكولا.

1256
01:18:56,403 --> 01:18:58,739
مثل بريستول؟
انتظر، أين بريستول مرة أخرى؟

1257
01:18:58,822 --> 01:19:01,241
لقد ولدت وترعرعت هنا.
لا يمكن حقا الخروج منه.

1258
01:19:01,325 --> 01:19:02,367
لا.

1259
01:19:03,660 --> 01:19:05,746
[فاي] لا أعتقد أنني يمكن أن لا أعيش على الإطلاق
في أستراليا.

1260
01:19:05,829 --> 01:19:07,289
-نعم؟
-نعم، لا أعرف.

1261
01:19:07,372 --> 01:19:08,665
علامتك موجودة أسفل حذائك.

1262
01:19:08,749 --> 01:19:11,335
[فاي] آدم،
أنت وأنا نرقص

1263
01:19:11,418 --> 01:19:13,504
-معا الليلة.
-لا يحدث. أنا لا أرقص.

1264
01:19:13,587 --> 01:19:15,297
-سوف ترقص معي.
-سأفسد حفل الزفاف.

1265
01:19:15,380 --> 01:19:18,008
-تعال.
-لا، لا، لا. كول هو الراقص. كول؟

1266
01:19:18,800 --> 01:19:21,011
-[كورال] أوه، أليس كذلك؟
- بعد كأسين من الشراب، ربما.

1267
01:19:21,094 --> 01:19:22,095
نحن نرقص الليلة.

1268
01:19:22,179 --> 01:19:25,974
مهلا، كولي، كان لطيفا جدا كيف
لقد اتصلت بعد كل هذه السنوات.

1269
01:19:26,058 --> 01:19:27,434
آسف كنت في بالي.

1270
01:19:28,894 --> 01:19:30,187
أوه، هذا؟

1271
01:19:31,230 --> 01:19:33,899
لقد شعرت بالحرج الشديد.
لقد خلطت المناطق الزمنية تمامًا.

1272
01:19:33,982 --> 01:19:36,443
يجب أن أقول،
كنت قلقة بعض الشيء في ذلك الوقت.

1273
01:19:36,527 --> 01:19:39,071
نعم، كانت أمي مثل،
"عليك أن تدعوه إلى حفل الزفاف."

1274
01:19:39,154 --> 01:19:40,239
[آدم] نعم بالطبع.

1275
01:19:41,240 --> 01:19:42,574
آسف، فاي.

1276
01:19:42,658 --> 01:19:45,619
-[الأبنوس] هذه فكرة جيدة.
-[يضحك] لقد استعدت للتو ذكريات الماضي.

1277
01:19:45,702 --> 01:19:48,038
هل تتذكرين اصطحابه من صف الرقص؟

1278
01:19:48,121 --> 01:19:51,875
كنا نأتي إلى منزله وسيخرج
على شريط الطبيعة قبل عشر دقائق

1279
01:19:51,959 --> 01:19:54,461
تجميد خديه بعقب الفقراء!

1280
01:19:54,545 --> 01:19:56,004
محبوب!

1281
01:19:56,088 --> 01:19:58,090
[ريانون]
إذن، هل الجميع هنا مثليون جنسيًا الليلة؟

1282
01:19:58,173 --> 01:20:01,927
- لأن جزءًا مني يأمل ذلك.
-[الأبنوس] حقًا يا ريانون؟ شيراز؟

1283
01:20:02,427 --> 01:20:04,680
ربما ضع النبيذ الأحمر جانباً

1284
01:20:04,763 --> 01:20:06,807
أتذكرك الآن.

1285
01:20:07,766 --> 01:20:08,809
كول دينيك.

1286
01:20:09,685 --> 01:20:11,478
أتذكرك أيضًا يا كورال بيرش.

1287
01:20:11,562 --> 01:20:14,231
حسنًا، إنه دافيدوفيتش الآن.

1288
01:20:14,314 --> 01:20:16,108
-أنت تزوجت الصربية؟
-مممممم.

1289
01:20:16,191 --> 01:20:17,234
بالتأكيد فعلت.

1290
01:20:17,317 --> 01:20:18,318
<i>زيفيلي</i>.

1291
01:20:19,027 --> 01:20:21,655
-<i>زيفيلي</i>، هل هذا ما تقوله؟
-[الأبنوس] ضع اللون الأحمر جانبًا يا ريانون.

1292
01:20:21,738 --> 01:20:23,448
-قريب بشكل صادم.
-[طقطقة النظارات]

1293
01:20:23,532 --> 01:20:24,867
<i>زيفيلي</i>.

1294
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
<i>زيفيلي</i>!

1295
01:20:26,034 --> 01:20:28,495
[فاي] ربما وضع الحمر في حين
نحن نرتدي ملابسنا وكل شيء.

1296
01:20:28,579 --> 01:20:30,956
[كورال] وماذا عنك يا كول؟
هل تتمنى الزواج؟

1297
01:20:34,042 --> 01:20:35,043
حسنا...

1298
01:20:35,627 --> 01:20:37,296
يجب أن أنتظر على الأقل حتى يصبح الأمر قانونيًا.

1299
01:20:37,796 --> 01:20:40,257
آدم لم ينتظر.
لقد تزوج للتو.

1300
01:20:43,177 --> 01:20:44,595
لقد فعل؟

1301
01:20:44,678 --> 01:20:45,679
[ريانون] نعم.

1302
01:20:46,555 --> 01:20:47,723
نيويورك، أليس كذلك؟

1303
01:20:50,559 --> 01:20:52,102
-تورنتو.
-[ريانون] تورونتو.

1304
01:20:52,186 --> 01:20:53,812
زوجي كندي.

1305
01:20:53,896 --> 01:20:55,189
ليس أمريكيا.

1306
01:20:55,272 --> 01:20:56,356
[نيكولا] مستحيل؟ رائع.

1307
01:20:56,899 --> 01:20:58,275
نعم.

1308
01:20:58,358 --> 01:21:00,694
-[ريانون] مات لم يتمكن من الحضور إذن؟
-[آدم] في العمل.

1309
01:21:00,777 --> 01:21:01,778
في رحلة عمل.

1310
01:21:01,862 --> 01:21:02,863
[ريانون] لم أكن أعرف.

1311
01:21:06,283 --> 01:21:09,161
هل ما إسمها قادم؟

1312
01:21:10,162 --> 01:21:11,830
إلى حفل الزفاف؟ تاري؟

1313
01:21:11,914 --> 01:21:13,498
[ضيف 1] من سيدعوها؟

1314
01:21:13,582 --> 01:21:15,459
-[لهث] <i>زيفيلي</i>!
-[الأبنوس] احذر!

1315
01:21:15,542 --> 01:21:17,711
-[نيكولا] كل شيء على ما يرام.
-[الأبنوس] يا إلهي، ريانون، قلت--

1316
01:21:17,794 --> 01:21:18,962
[ريانون] إنه قميص.
تهدئة المبيضين.

1317
01:21:19,046 --> 01:21:20,255
-[الأبنوس] ألم أقل؟
-[آدم] تي شيرت؟

1318
01:21:20,339 --> 01:21:21,840
لقد حصلت على النبيذ الأحمر اللعين
على حذائه الأبيض.

1319
01:21:21,924 --> 01:21:23,258
[فاي] التغيير في غرفة إيبوني.

1320
01:21:23,342 --> 01:21:25,135
-يمكنك أن تغيري ملابسك في غرفتي يا عزيزتي.
-كنت أهتف.

1321
01:21:25,219 --> 01:21:26,053
-لا بأس.
-كنت أحاول--

1322
01:21:26,136 --> 01:21:27,721
-كنت أحاول <i>živeli</i> له.
-لا بأس.

1323
01:21:27,804 --> 01:21:29,139
-تعال.
-لا تقلق، لا بأس.

1324
01:21:29,223 --> 01:21:30,224
غير قابل للتصديق.

1325
01:21:30,307 --> 01:21:31,934
كولي عزيزتي، سوز، نعم؟

1326
01:21:32,684 --> 01:21:35,229
-كل شيء جيد. لا بأس.
-[كورال] أنا آسف عليها.

1327
01:21:37,856 --> 01:21:39,149
تذكر ما هو؟

1328
01:21:39,233 --> 01:21:40,609
-نعم.
-نعم؟

1329
01:21:42,361 --> 01:21:44,530
- فقط قم بتحريك أي شيء خارج الطريق أيضًا.
-[يغلق الباب]

1330
01:22:15,477 --> 01:22:18,230
أحتاج إلى منطقة خالية من التوتر،
أو سأفزع.

1331
01:22:18,313 --> 01:22:20,274
-[ريانون] إذن نحن نصنع الفقاعات.
-فقاعات.

1332
01:22:33,120 --> 01:22:36,582
[الأبنوس] أنا أقول ذلك بين هذه الصورة
والكنتوري الذي على وجهي؟

1333
01:22:36,665 --> 01:22:38,041
-لا وجه للمقارنة.
-يا شباب، ربما سأهرب

1334
01:22:38,125 --> 01:22:39,835
فقط لتسجيل الوصول. حاول أخذ قيلولة.

1335
01:22:39,918 --> 01:22:40,961
[آدم] سأحصل على المفاتيح.

1336
01:22:41,461 --> 01:22:43,005
لقد طلبت سيارة أجرة. كل شيء جيد.

1337
01:22:43,505 --> 01:22:45,507
-أنت ماذا؟
-كل شيء جيد. لقد طلبت سيارة أجرة.

1338
01:22:45,591 --> 01:22:47,759
حسنًا، قم بإلغاء الأمر إذن. سأقودك.

1339
01:22:48,510 --> 01:22:50,304
لا استطيع الانتظار لرؤيتكم جميعا هناك.

1340
01:22:50,387 --> 01:22:51,597
-الوداع!
-[فاي] ووه هوو!

1341
01:22:53,473 --> 01:22:54,683
[يغلق الباب]

1342
01:22:56,059 --> 01:22:58,270
-[فاي] هل أوشكت على الانتهاء؟
-لا.

1343
01:22:58,353 --> 01:23:01,648
[الكاهن] ليشهد أنني،
جاكوب كيرتس ستيوارت…

1344
01:23:01,732 --> 01:23:04,401
لأشهد أنني،
نعم، جاكوب كيرتس ستيوارت...

1345
01:23:04,484 --> 01:23:05,527
[الكاهن] خذك،

1346
01:23:05,611 --> 01:23:07,529
الأبنوس كاترينا دونيجال…

1347
01:23:07,613 --> 01:23:09,823
خذ الأبنوس كاترينا دونيجال ...

1348
01:23:09,907 --> 01:23:12,326
بالي لقضاء شهر العسل. رائع.
الذهاب إلى شاطئ كوتا.

1349
01:23:12,409 --> 01:23:14,119
لكنهم في هذا المنتجع الرائع.

1350
01:23:14,203 --> 01:23:15,579
لا تضطر حتى إلى مغادرة حمام السباحة.

1351
01:23:15,662 --> 01:23:17,706
يا إلهي، أحب أن أكون معهم.

1352
01:23:17,789 --> 01:23:20,542
حسنا، لا ونعم، ولكن، كما تعلمون. [يضحك]

1353
01:23:20,626 --> 01:23:24,254
-هل سيكون لديك الرقصة في وقت لاحق؟
-[ضيف] بالطبع. قطعاً.

1354
01:23:24,338 --> 01:23:26,715
[فاي] هل وجدت مكانك؟
هناك لوحة خارج الجبهة هناك.

1355
01:23:26,798 --> 01:23:29,510
ويظهر، كما تعلمون، أين أنت.
سعيد مع طاولتك؟

1356
01:23:29,593 --> 01:23:31,345
- نعم عظيم .
-[فاي] يا إلهي.

1357
01:23:31,428 --> 01:23:32,429
[ضيف] مرحبا.

1358
01:23:33,639 --> 01:23:34,640
جيني.

1359
01:23:35,682 --> 01:23:36,683
نيكولا.

1360
01:23:44,107 --> 01:23:45,734
[جيني] فقط هذا الصباح؟ حقًا؟

1361
01:23:47,361 --> 01:23:48,862
هل أنت جاد في ذلك؟

1362
01:23:48,946 --> 01:23:50,614
-بالإضافة إلى ذلك، أنا أحمق.
-همم.

1363
01:23:50,697 --> 01:23:52,282
لقد كنت هنا منذ ثلاثة أشهر فقط.

1364
01:23:52,366 --> 01:23:53,909
-[آهات]
-قبل أن أعلم بأمر الزفاف.

1365
01:23:53,992 --> 01:23:55,744
-كنت سأنتظر خلاف ذلك.
-أوه.

1366
01:23:55,827 --> 01:23:58,664
أنا وحسابي البنكي
لقد تضرروا كثيرًا من هذه الرحلات الجوية.

1367
01:23:58,747 --> 01:24:00,999
لكنك أتيت. للأبنوس.

1368
01:24:01,083 --> 01:24:04,253
اعتقدت أن هذا كان عشوائيا
وطاولة الطرح،

1369
01:24:04,336 --> 01:24:05,838
لكن يا رفاق يجب أن تكونوا قريبين.

1370
01:24:06,839 --> 01:24:07,840
نعم.

1371
01:24:12,010 --> 01:24:16,390
[عزف "الفالس البرازيلي".
على نظام الصوت]

1372
01:24:30,237 --> 01:24:31,738
[ضيف] هاو!

1373
01:25:15,490 --> 01:25:17,326
[تشغيل الموسيقى الإلكترونية عن بعد]

1374
01:25:22,122 --> 01:25:25,125
[عزف "The Boy Is Mine".
على نظام الصوت]

1375
01:25:29,129 --> 01:25:35,511
♪ <i>أنا آسف لأنك
يبدو الأمر مرتبكًا</i> ♪

1376
01:25:35,594 --> 01:25:39,139
♪ <i>إنه ينتمي إلي
الولد لي</i> ♪

1377
01:25:40,474 --> 01:25:42,976
[ريانون]
هؤلاء هم أطفالي. هذه بنتلي.

1378
01:25:43,060 --> 01:25:45,687
إنه أكبر سناً، لأنه أطول.

1379
01:25:45,771 --> 01:25:48,524
-وهذا شاكيرا.
-يمين.

1380
01:25:48,607 --> 01:25:50,192
-إنها جميلة.
-شكرًا لك.

1381
01:25:50,275 --> 01:25:52,819
إنها الأصغر سناً،
وهي فتاة.

1382
01:25:52,903 --> 01:25:55,531
وعندما يكبر،
سيكون طبيب أسنان.

1383
01:25:55,614 --> 01:25:57,449
يحب قطع الأشياء.

1384
01:25:57,533 --> 01:25:59,910
-هل يبدون لك لبنانيين؟
-نعم.

1385
01:26:09,461 --> 01:26:10,838
[ضيف] عفوا!

1386
01:26:11,338 --> 01:26:13,006
فقط الصاحب بوم!

1387
01:26:18,262 --> 01:26:21,723
[تشغيل "Maneater" على نظام الصوت]

1388
01:26:26,937 --> 01:26:29,940
[هتاف الضيوف]

1389
01:26:36,154 --> 01:26:38,574
♪ <i>الجميع ينظر إليّ</i> ♪

1390
01:26:39,157 --> 01:26:42,578
♪ <i>أمشي في الباب
تبدأ بالصراخ</i> ♪

1391
01:26:42,661 --> 01:26:46,206
♪ <i> هيا، جميعًا
لماذا أنت هنا</i> ♪

1392
01:26:46,290 --> 01:26:49,626
♪ <i>حرك جسمك مثل الحورية</i> ♪

1393
01:26:49,710 --> 01:26:53,046
♪ <i>الجميع يحصلون على رقبتك
للتصدع</i> ♪

1394
01:26:53,130 --> 01:26:57,050
♪ <i>جميعكم أيها المجانين
هيا، اقفز</i> ♪

1395
01:26:57,134 --> 01:27:00,929
♪ <i>أريد رؤيتكم جميعًا
على ركبتيك، ركبتيك</i> ♪

1396
01:27:01,013 --> 01:27:04,433
♪ <i>إما أن تكون معي أو أن تكون أنا</i> ♪

1397
01:27:04,516 --> 01:27:05,976
♪ <i>مانيتر</i> ♪

1398
01:27:06,059 --> 01:27:08,520
♪ <i>أجعلك تعمل بجد
تجعلك تنفق بجد</i> ♪

1399
01:27:08,604 --> 01:27:10,898
♪ <i>تجعلك تريد كل حبها</i> ♪

1400
01:27:10,981 --> 01:27:13,066
♪ <i>إنها آكلة اللحوم</i> ♪

1401
01:27:13,150 --> 01:27:15,819
♪ <i>تجعلك تشتري سيارات، وتجعلك تقطع البطاقات</i> ♪

1402
01:27:15,903 --> 01:27:18,405
♪ <i>تجعلك تقع في الحب بشدة</i> ♪

1403
01:27:18,488 --> 01:27:20,449
♪ <i>إنها آكلة اللحوم</i> ♪

1404
01:27:20,532 --> 01:27:22,951
♪ <i>أجعلك تعمل بجد
تجعلك تنفق بجد</i> ♪

1405
01:27:23,035 --> 01:27:25,662
♪ <i>تجعلك تريد كل حبها</i> ♪

1406
01:27:25,746 --> 01:27:27,623
♪ <i>إنها آكلة اللحوم</i> ♪

1407
01:27:27,706 --> 01:27:30,292
♪ <i>تجعلك تشتري سيارات، وتجعلك تقطع البطاقات</i> ♪

1408
01:27:30,375 --> 01:27:32,461
♪ <i>أتمنى ألا تقابلها مطلقًا</i> ♪

1409
01:27:32,544 --> 01:27:35,881
[هتاف الضيوف، صفير]

1410
01:27:40,427 --> 01:27:43,847
تشغيل ["شيء واحد (مختلط)".
على نظام الصوت]

1411
01:27:43,931 --> 01:27:45,057
[مرجاني] كول!

1412
01:27:45,140 --> 01:27:47,601
كول! أنت مريض مثلك يا رجل.

1413
01:27:47,684 --> 01:27:49,686
يا إلهي. يا إلهي!

1414
01:27:49,770 --> 01:27:52,356
عدني بشيء واحد، حسنًا؟
اذهبوا اللعنة أنفسكم!

1415
01:27:53,857 --> 01:27:57,277
[ضيف] أعتقد أن رقصة الزفاف
كان على ما يرام، ولكن ذلك كان لا يصدق.

1416
01:27:57,361 --> 01:28:00,864
[كورال] الشواذ هم مجرد أفضل الراقصين.
إنهم دمويون فقط.

1417
01:28:00,948 --> 01:28:03,951
لقد رأيت هذا الفيلم الوثائقي عن الدببة القطبية
وكان مثل…

1418
01:28:12,835 --> 01:28:14,795
[فاي] ألم تكن جميلة؟

1419
01:28:17,464 --> 01:28:18,465
شكرًا لك.

1420
01:28:21,385 --> 01:28:23,762
♪ <i>إنه شيء واحد
هذا جعلني أتعثر</i> ♪

1421
01:28:23,846 --> 01:28:26,223
♪ <i>إنه شيء واحد
هذا جعلني أتعثر</i> ♪

1422
01:28:26,306 --> 01:28:28,392
♪ <i>هذا شيء واحد
روحك جعلتني أشعر بذلك</i> ♪

1423
01:28:28,475 --> 01:28:30,269
[تشغيل الموسيقى عن بعد]

1424
01:28:44,908 --> 01:28:46,869
[خطوات تقترب]

1425
01:28:56,837 --> 01:28:59,673
[الباب يفتح، يغلق]

1426
01:29:08,432 --> 01:29:10,726
[تشغيل "Lovefool" على نظام الصوت]

1427
01:29:10,809 --> 01:29:14,563
♪ <i>عزيزي، أخشى أننا نواجه مشكلة</i> ♪

1428
01:29:14,646 --> 01:29:18,817
♪ <i>أنا أعلم أنك لم تعد تحبني</i> ♪

1429
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
♪ <i>وربما لا يوجد شيء</i> ♪

1430
01:29:22,196 --> 01:29:26,617
♪ <i>ما يمكنني فعله لأجعلك تفعله</i> ♪

1431
01:29:27,534 --> 01:29:32,122
♪ <i>تخبرني أمي أنه لا ينبغي لي أن أزعج نفسي</i> ♪

1432
01:29:32,206 --> 01:29:36,877
♪ <i>يجب أن ألتصق برجل آخر</i> ♪

1433
01:29:36,960 --> 01:29:41,215
♪ <i>الرجل الذي يستحقني بالتأكيد</i> ♪

1434
01:29:41,298 --> 01:29:43,217
♪ <i>لكنني أعتقد أنك تفعل ذلك</i> ♪

1435
01:29:44,927 --> 01:29:48,931
♪ <i>لذلك، أبكي، وأصلي وأتوسل</i> ♪

1436
01:29:49,014 --> 01:29:51,308
♪ <i>تحبني، تحبني</i> ♪

1437
01:29:51,391 --> 01:29:53,477
♪ <i>قل أنك تحبني</i> ♪

1438
01:29:53,560 --> 01:29:55,604
♪ <i>تخدعني، تخدعني</i> ♪

1439
01:29:55,687 --> 01:29:58,106
♪ <i>استمر وخدعني</i> ♪

1440
01:29:58,190 --> 01:29:59,191
[آدم] على محمل الجد؟

1441
01:29:59,274 --> 01:30:01,193
تعال. على حلبة الرقص.

1442
01:30:07,908 --> 01:30:10,410
♪ <i>وبكيت</i> ♪

1443
01:30:12,454 --> 01:30:15,457
♪ <i>وتوسلت إليك</i> ♪

1444
01:30:15,541 --> 01:30:17,209
♪ <i>تحبني، تحبني</i> ♪

1445
01:30:17,292 --> 01:30:19,628
♪ <i>قل أنك تحبني</i> ♪

1446
01:30:19,711 --> 01:30:21,380
♪ <i>اتركني، اتركني</i> ♪

1447
01:30:21,463 --> 01:30:24,091
♪ <i>فقط قل أنك بحاجة لي...</i> ♪

1448
01:30:34,226 --> 01:30:35,227
[آدم] مهلا.

1449
01:30:36,144 --> 01:30:37,145
يا!

1450
01:30:58,584 --> 01:30:59,751
كيف التقيتم يا رفاق؟

1451
01:31:04,381 --> 01:31:05,382
من خلال العمل.

1452
01:31:10,053 --> 01:31:11,346
منذ كم سنة؟

1453
01:31:15,934 --> 01:31:18,103
-أعتقد أنها كانت خمسة.
-[يشهق نيكولا]

1454
01:31:31,116 --> 01:31:32,117
أنت سعيد؟

1455
01:31:39,082 --> 01:31:40,459
يا له من سؤال غبي.

1456
01:31:45,964 --> 01:31:46,965
[الشم]

1457
01:31:50,177 --> 01:31:51,178
هذا هو الشيء.

1458
01:31:52,638 --> 01:31:53,972
أنا خاسر.

1459
01:31:59,978 --> 01:32:00,979
لا تقل ذلك.

1460
01:32:03,690 --> 01:32:04,942
لا، لا بأس.

1461
01:32:06,151 --> 01:32:07,152
أنا أكون.

1462
01:32:09,321 --> 01:32:10,322
أنا أكون.

1463
01:32:13,825 --> 01:32:15,035
لأنه بالنسبة لي...

1464
01:32:17,329 --> 01:32:19,998
جمدت الحياة

1465
01:32:20,916 --> 01:32:22,042
إلى هذا--

1466
01:32:23,627 --> 01:32:25,963
هذا الشعور.

1467
01:32:31,385 --> 01:32:32,427
في بعض الأحيان…

1468
01:32:34,513 --> 01:32:36,306
مرات عديدة، على ما أعتقد...

1469
01:32:41,061 --> 01:32:42,229
أعتقد…

1470
01:32:44,523 --> 01:32:45,524
"اللعنة.

1471
01:32:47,818 --> 01:32:49,361
كم أنا محظوظ؟"

1472
01:32:53,782 --> 01:32:54,783
نعم؟

1473
01:32:58,412 --> 01:33:00,038
ما الصبي الآخر في واتسونيا

1474
01:33:01,081 --> 01:33:03,083
حصلت على تجربة هذا الشعور؟

1475
01:33:09,423 --> 01:33:11,091
لأنني قابلت الأولاد الآن.

1476
01:33:12,759 --> 01:33:14,136
لقد التقيت الأولاد.

1477
01:33:19,808 --> 01:33:21,185
وهم لا يعرفون هذا الشعور.

1478
01:33:25,856 --> 01:33:26,982
أنا فقط.

1479
01:33:29,943 --> 01:33:31,278
فقط أنا أفعل.

1480
01:33:36,533 --> 01:33:37,618
كم هو محظوظ.

1481
01:33:39,870 --> 01:33:40,871
كل يوم

1482
01:33:41,538 --> 01:33:42,789
من كل أسبوع

1483
01:33:43,749 --> 01:33:45,167
من كل شهر،

1484
01:33:46,001 --> 01:33:47,002
أعتقد…

1485
01:33:51,215 --> 01:33:52,549
"كم هو محظوظ."

1486
01:33:57,095 --> 01:33:58,722
لأن ذلك الشعور…

1487
01:34:03,519 --> 01:34:04,603
[يشهق]

1488
01:34:10,859 --> 01:34:12,069
[يشهق]

1489
01:35:07,416 --> 01:35:08,417
أين مفتاحك؟

1490
01:35:30,355 --> 01:35:35,152
[الباب يفتح، يغلق]

1491
01:35:37,070 --> 01:35:38,363
[أقفال الأبواب]

1492
01:35:44,077 --> 01:35:45,204
[يسخر]

1493
01:36:01,803 --> 01:36:03,263
[نيكولا] لا أريد أن يمارس الجنس.

1494
01:36:07,392 --> 01:36:08,894
نعم، أعرف، ولا أنا.

1495
01:36:13,065 --> 01:36:14,274
ثم ماذا تريد؟

1496
01:36:20,155 --> 01:36:21,490
لاحتوائك.

1497
01:36:50,602 --> 01:36:53,605
[كلاهما يبكي، يشهق]

1498
01:36:59,945 --> 01:37:01,947
[القبلات] ولدي الجميل.

1499
01:37:06,243 --> 01:37:09,288
[عزف "أوسينسيا"]

1500
01:39:11,785 --> 01:39:13,453
[تنتهي الأغاني]

1501
01:39:13,537 --> 01:39:16,748
[التشغيل "الحالي"]

1502
01:39:58,624 --> 01:40:00,667
[يستمر تشغيل الموسيقى]


