1 00:01:01,900 --> 00:01:03,735 Здраво. 2 00:01:10,241 --> 00:01:13,495 - Како је прошло? - Лоше. 3 00:01:13,661 --> 00:01:17,375 Имам Тхундербирд из '63 Продао бих за дан пре годину дана. 4 00:01:17,540 --> 00:01:20,168 Сада само желе да погледају слике. 5 00:01:20,710 --> 00:01:23,004 Лепо миришеш. 6 00:01:27,384 --> 00:01:28,968 Какав је био твој дан? 7 00:01:29,135 --> 00:01:30,720 Било је супер. 8 00:01:30,887 --> 00:01:34,015 Имали смо велики искорак у случају Бугари. 9 00:01:34,557 --> 00:01:36,226 Стварно? 10 00:01:36,976 --> 00:01:39,020 Нашли смо отисак чизме. 11 00:01:39,187 --> 00:01:41,564 Заиста добар. 12 00:01:41,731 --> 00:01:45,110 Лева пета је била похабана. 13 00:01:49,447 --> 00:01:50,990 То је добар траг. 14 00:01:51,157 --> 00:01:52,617 Знам. 15 00:01:52,784 --> 00:01:54,869 Нашли смо длаку. 16 00:01:55,036 --> 00:01:56,496 Коса, вау. 17 00:01:56,663 --> 00:01:58,289 У лабораторији је. 18 00:01:58,456 --> 00:02:02,585 Дакле, надамо се до сутра у подне сазнаћемо његов ДНК... 19 00:02:02,752 --> 00:02:05,839 ...какав регенератор користи, ако испружи косу... 20 00:02:06,005 --> 00:02:09,926 ...ако има перут, све. Зар то није невероватно? 21 00:02:10,093 --> 00:02:12,095 То је невероватно. 22 00:02:12,262 --> 00:02:16,266 Знаш, имати их додатни мушкарци су се заиста исплатили. 23 00:02:16,433 --> 00:02:18,560 Ох, само си скроман. 24 00:02:18,727 --> 00:02:21,271 Идеш ли у кревет, душо? 25 00:02:21,438 --> 00:02:24,774 Само ћу се истуширати. Не дозволи да те држим. 26 00:03:07,108 --> 00:03:08,526 - Добро јутро. - Добро јутро. 27 00:03:08,693 --> 00:03:12,113 - А ви сте г...? - Диаз. Мигуел Диаз. 28 00:03:12,280 --> 00:03:16,159 - А ти си овде да отвориш...? - СЕП рачун за пензионисање. 29 00:03:16,326 --> 00:03:20,038 Сјајно. Ох, пише овде већ си у пензији. 30 00:03:20,205 --> 00:03:22,624 - Јесам. - Које је било ваше занимање? 31 00:03:22,791 --> 00:03:25,668 Био сам средњошколски кошаркашки тренер. 32 00:03:25,835 --> 00:03:28,338 Мора да си урадио врло добро за себе. 33 00:03:28,505 --> 00:03:30,090 - Како се зовеш? - Грег. 34 00:03:30,256 --> 00:03:34,677 Грег. Да те питам нешто. Имате ли сефове овде? 35 00:03:34,844 --> 00:03:36,846 Да, они су смештени у нашем трезору. 36 00:03:37,013 --> 00:03:39,808 - Нови трезор? - Стара је преко 100 година. 37 00:03:39,974 --> 00:03:43,520 Наравно, направили смо неке најсавременије надоградње од тада. 38 00:03:43,686 --> 00:03:47,190 Знате, једном сам био у трезору док се пљачкало. 39 00:03:47,649 --> 00:03:50,902 То мора да је било право искуство. 40 00:03:51,236 --> 00:03:52,654 Да. 41 00:03:58,159 --> 00:03:59,869 Да. 42 00:04:11,881 --> 00:04:14,008 То је превише воловске крви. 43 00:04:18,096 --> 00:04:19,889 Шта радите? 44 00:04:21,057 --> 00:04:22,892 Мој муж и ја? 45 00:04:24,519 --> 00:04:27,647 Па, он је у пензији. Управо у пензији. 46 00:04:27,814 --> 00:04:30,275 то је супер. то је... 47 00:04:30,442 --> 00:04:34,529 И радио сам у уметничкој галерији. 48 00:04:34,696 --> 00:04:39,242 И, знаш, ја волим уметност, очигледно, и фарба и... 49 00:04:39,409 --> 00:04:42,537 То је превише браон. жао ми је. Да ли вам смета ако ја...? 50 00:04:42,704 --> 00:04:45,248 - Хеј, то је твоја боја. - У реду. Хвала. 51 00:04:57,677 --> 00:05:00,305 Могу ли вам показати нешто конкретно? 52 00:05:00,472 --> 00:05:03,600 Па, тражио сам за нешто за моју жену. 53 00:05:03,767 --> 00:05:05,435 Шта је то, посебна прилика? 54 00:05:05,602 --> 00:05:08,229 Наша је друга трећа годишњица. 55 00:05:08,396 --> 00:05:11,691 Извините. Здраво, госпођо Диаз, само смо причали о теби. 56 00:05:11,858 --> 00:05:14,903 - Како је било у банци? - Било је лако. 57 00:05:15,070 --> 00:05:16,488 Мислим одлично. 58 00:05:16,654 --> 00:05:18,281 Не, мислиш лако. 59 00:05:18,448 --> 00:05:19,866 ста? 60 00:05:20,283 --> 00:05:22,660 Радиш извиђачки посао на нашу годишњицу? 61 00:05:22,827 --> 00:05:25,163 - Тесс. - Да те питам ово: 62 00:05:25,330 --> 00:05:28,333 - Где си сада? - Кућиште златаре. 63 00:05:28,708 --> 00:05:32,712 То је занимљив начин да се олакшате у друштво, што је била ваша идеја. 64 00:05:32,879 --> 00:05:34,923 - Да престанем да сликам сада? - Слушај. 65 00:05:35,090 --> 00:05:39,094 Хајде да причамо о нечем важном. Не могу да нађем ресторан за вечерас. 66 00:05:40,095 --> 00:05:42,680 - Па, остаћемо унутра. - Стварно? 67 00:05:42,847 --> 00:05:46,601 - Супер. ја ћу кувати. - Не, ја ћу кувати. Ти причаш. 68 00:05:46,768 --> 00:05:48,561 Хоћеш да причам? 69 00:05:48,728 --> 00:05:52,524 Речи и све? То је оно праве цвеће за, знаш. 70 00:05:56,027 --> 00:05:59,030 - Ох, не, Данни. - Шта је то? 71 00:06:00,365 --> 00:06:02,158 Тес... 72 00:06:02,325 --> 00:06:03,785 ...шта није у реду? 73 00:06:04,786 --> 00:06:07,956 Има воде у подруму а пилот лампица је угашена. 74 00:06:08,123 --> 00:06:09,666 Прекини! 75 00:06:25,640 --> 00:06:27,350 Здраво, Тесс. 76 00:06:39,904 --> 00:06:41,740 Где је он, Тесс? 77 00:06:43,533 --> 00:06:45,285 где је... 78 00:06:45,869 --> 00:06:47,871 ...г. Диаз? 79 00:06:56,546 --> 00:06:58,715 Желим то назад, Тесс. 80 00:06:59,007 --> 00:07:00,759 Желим све назад. 81 00:07:01,384 --> 00:07:02,427 имаш све... 82 00:07:02,594 --> 00:07:05,263 ...од осигуравајућег друштва. - Хоћу свој новац назад. 83 00:07:05,430 --> 00:07:08,725 Новац који твој муж и његових 10 пријатеља су украли од мене. 84 00:07:08,892 --> 00:07:12,687 Са каматама. Сто шездесет милиона долара током три године. 85 00:07:13,229 --> 00:07:14,898 То је много виг. 86 00:07:15,065 --> 00:07:16,733 И желим све назад. 87 00:07:27,077 --> 00:07:29,079 Има две недеље. 88 00:07:33,083 --> 00:07:35,293 Никада их нећете наћи. 89 00:07:35,502 --> 00:07:37,879 Превише су паметни за тебе. 90 00:07:39,255 --> 00:07:40,757 Тачно. 91 00:07:42,634 --> 00:07:44,469 Знате, како се испоставило... 92 00:07:44,636 --> 00:07:49,015 ...Нисам једина особа на свету тражим Оцеанових 11. 93 00:08:11,830 --> 00:08:13,081 У реду. 94 00:08:14,457 --> 00:08:18,211 Ја сам младожења, а не би требало да кажем било шта, али... Одржи говор. 95 00:08:18,378 --> 00:08:22,841 Али није ме брига каква су правила, јер заиста желим да се захвалим својој породици. 96 00:08:23,007 --> 00:08:26,428 моји мама и тата, мој ујак Гери и тетка Грејс. 97 00:08:26,594 --> 00:08:28,555 Ујка Тед, тетка Целесте... 98 00:08:28,722 --> 00:08:32,642 ...и њихова деца, Денисе и Јессица. 99 00:08:32,809 --> 00:08:36,896 Епископ Том и његова жена Јелена, мој комшија Џон... 100 00:08:37,063 --> 00:08:39,274 ...и његова нова девојка, Тања. 101 00:08:39,441 --> 00:08:43,027 И сви момци у Леан Мацхине Инц, Бобо, Муллетхеад... 102 00:08:43,194 --> 00:08:44,946 ...Велики Сем. 103 00:08:47,824 --> 00:08:50,035 И сви остали који је управо био сјајан... 104 00:08:50,201 --> 00:08:53,371 ...у добродошлици Сари у породицу. Хвала. 105 00:09:00,503 --> 00:09:04,257 Извините ме сви. само бих волео да... 106 00:09:04,424 --> 00:09:06,342 - Устани. - Устани. 107 00:09:06,760 --> 00:09:08,803 - Устани. - Устани. Устани. 108 00:09:09,012 --> 00:09:10,472 - Прошетај. - Прошетај. 109 00:09:12,557 --> 00:09:16,644 Желео бих да кажем неколико речи о посвећености... 110 00:09:16,811 --> 00:09:18,855 ...о части... 111 00:09:19,022 --> 00:09:21,775 ...о одговорности... 112 00:09:21,941 --> 00:09:26,071 ...о веома посебној особи и признајући јој... 113 00:09:26,237 --> 00:09:29,032 Устани. Извуците столицу. 114 00:09:32,535 --> 00:09:36,081 Признати јој пред свима... 115 00:09:36,706 --> 00:09:38,541 ...да њено венчање... 116 00:09:38,708 --> 00:09:43,380 ...и то веома посебно путовање на медени месец у Епцот центар... 117 00:09:44,381 --> 00:09:46,549 ...мораће бити одложено. 118 00:09:49,094 --> 00:09:53,515 Фотограф. Он је само пријатељ. Упознали сте га у Тхе Минт, сећате се? 119 00:09:55,725 --> 00:09:57,018 Па, наравно да јесам. 120 00:09:57,185 --> 00:10:01,189 Не очекујеш да се осрамотим летећом рекламом? 121 00:10:03,650 --> 00:10:05,902 На буџету? На буџету? 122 00:10:06,069 --> 00:10:10,198 Ко је био једини који није могао ући на кинеско тржиште мобилних телефона? 123 00:10:10,365 --> 00:10:13,618 Ти, са свим твојим везама. Шта је то било? 124 00:10:16,454 --> 00:10:20,583 Деловао је стварно лепо. И знаш тешко је момцима да буду пријатељи са мном. 125 00:10:20,750 --> 00:10:24,254 И то радите сваки пут да упознам неког новог. 126 00:10:24,421 --> 00:10:29,008 И знаш шта? Постаје стварно досадно. 127 00:10:46,359 --> 00:10:49,446 Мислиш да је несрећа не неко зна за Фреда "Буда" Келија? 128 00:10:50,822 --> 00:10:53,158 Није случајно. Има једно објашњење... 129 00:10:53,324 --> 00:10:55,744 ...и ви даме знате управо оно што јесте. 130 00:10:55,910 --> 00:10:57,537 Рећи ћу ти шта је то. 131 00:10:57,704 --> 00:11:01,833 Завера, дослух, саучесништво. То је све. 132 00:11:02,000 --> 00:11:06,004 Дозволите ми да га разбијем као разломак за тебе о мом човеку Фреду "Буду" Келију. 133 00:11:06,171 --> 00:11:08,965 Фред "Буд" Келли је направио клизаљке из флаша вискија... 134 00:11:09,132 --> 00:11:13,970 ...на фарми његовог стрица раних 1900-их. То је било тамо у Новој Шкотској. 135 00:11:14,137 --> 00:11:18,391 Рећи ћу ти још нешто. Ви никада није видео његово име на Стенли купу. 136 00:11:18,558 --> 00:11:22,353 Знаш зашто је то тако? Јер тај курвин син Џим Кроу... 137 00:11:22,520 --> 00:11:25,899 ...уклонио његово име из историјских књига. Ти некако... 138 00:11:26,316 --> 00:11:29,903 Чини ми се да сваки пут кад те видим, играш на карту трке, Франк. 139 00:11:30,070 --> 00:11:31,863 Зашто је то тако? 140 00:11:32,822 --> 00:11:35,075 Можеш да пустиш моје ноге сада. 141 00:11:41,247 --> 00:11:44,542 - Ово ти не смета? - Наравно да ми смета, друже. 142 00:11:44,709 --> 00:11:48,171 - Шта доврага желиш да урадим? - Па, горе је ******. 143 00:11:48,338 --> 00:11:50,131 Не можете чути ниједан текст. 144 00:11:50,298 --> 00:11:53,718 Не можете добити ритам са свим њима ******* писка у њему. 145 00:11:53,885 --> 00:11:56,179 Желиш ******* сингл на ******* радију... 146 00:11:56,346 --> 00:11:58,014 ...то је оно што мораш да урадиш. 147 00:11:58,181 --> 00:12:00,558 Па, то је ******, зар не? Тоталли ******! 148 00:12:00,725 --> 00:12:03,186 ******* тачно, то је *************. 149 00:12:04,729 --> 00:12:06,815 Шта је то јеботе? 150 00:12:07,732 --> 00:12:10,151 Неко мора бити у 2. 151 00:12:13,738 --> 00:12:15,740 Ох, ****! 152 00:12:20,745 --> 00:12:23,748 И нисте контактирали мог оца о било чему од овога? 153 00:12:23,915 --> 00:12:28,378 Јер, заиста, мислим да нема било који разлог да укључим њега или моју маму. 154 00:12:34,300 --> 00:12:36,428 Све је на теби, Линусе. 155 00:12:37,178 --> 00:12:39,764 У реду. Добро. 156 00:12:40,932 --> 00:12:43,977 - Добро. Зато што имам целу мрежу... - Излази из мог аута. 157 00:12:44,144 --> 00:12:45,770 Хвала. 158 00:12:48,857 --> 00:12:50,650 - Г. Блоом? - Да. 159 00:12:50,817 --> 00:12:53,528 Чини се да постоји мали проблем са вашом картицом. 160 00:12:56,489 --> 00:12:59,325 Ох, па, да. Ево. 161 00:12:59,492 --> 00:13:01,077 Бојим се да не, господине. 162 00:13:01,244 --> 00:13:02,704 Зашто? 163 00:13:02,871 --> 00:13:05,415 Ваш пословни менаџер рекао да ћеш разумети. 164 00:13:05,582 --> 00:13:07,625 Тодд је рекао да ћу разумети? 165 00:13:07,792 --> 00:13:10,670 Не, г. Бенедикт. 166 00:13:10,837 --> 00:13:15,341 г. Бенедикт. г. 167 00:13:15,508 --> 00:13:17,343 Ох, да. 168 00:13:17,510 --> 00:13:19,512 Стари пријатељ, практичан шаљивџија. 169 00:13:19,679 --> 00:13:22,974 Реци г. Бенедикту он је победио у овој рунди, да. 170 00:13:23,141 --> 00:13:25,727 Терри Бенедицт. 171 00:13:26,352 --> 00:13:28,938 Олд Терри. 172 00:13:29,105 --> 00:13:31,608 Она ме гледа са друге стране собе. 173 00:13:31,775 --> 00:13:34,319 И она је луда за мном, могу рећи... 174 00:13:35,695 --> 00:13:38,907 ...зато што је зурила на мене целу ноћ. Тако изненада... 175 00:13:39,074 --> 00:13:42,160 ...само приђем до ње, и зграбим је. 176 00:13:42,327 --> 00:13:44,871 И имам је јако близу себе... 177 00:13:45,038 --> 00:13:47,499 ...и њене очи су све ватрене. 178 00:13:47,665 --> 00:13:50,126 И моје очи су ватрене. 179 00:13:50,293 --> 00:13:53,004 И то је као... Електрично је. 180 00:13:53,171 --> 00:13:56,883 А ја јој кажем: „Мама... 181 00:13:58,802 --> 00:14:00,678 Мајко..." 182 00:14:02,514 --> 00:14:04,182 ста? 183 00:14:08,895 --> 00:14:10,438 Хвала што сте ме пустили да завршим. 184 00:14:12,065 --> 00:14:13,942 шта да кажем? 185 00:14:14,109 --> 00:14:16,027 Ти си забаван момак. 186 00:14:19,364 --> 00:14:22,200 Ох, да. Мој пријатељ Русти. Бринем се за њега. 187 00:14:22,367 --> 00:14:24,452 Он је власник овог хотела у Лос Анђелесу... 188 00:14:24,619 --> 00:14:27,539 ...изгубити много новца, а он нема живота. 189 00:14:27,706 --> 00:14:31,501 Он је лепо, бистро дете, али му туче мозак. 190 00:14:32,085 --> 00:14:36,297 Мислите ли да бих могао нешто послати преко тебе, као, порука њему? 191 00:14:36,464 --> 00:14:38,758 Прочитао сам твој длан, не његов. 192 00:14:38,925 --> 00:14:41,886 Неко ко би то могао да уради могао би врло добро. Нешто о мом здрављу? 193 00:14:42,053 --> 00:14:44,639 - Муче ме кукови. - Молим те. 194 00:14:47,934 --> 00:14:50,687 Ово? Ниси могао да видиш ово? 195 00:14:53,940 --> 00:14:57,193 - Покушао сам да куцам, не отвара. - Ја ћу то средити. Знам га. 196 00:14:57,360 --> 00:14:59,738 Исусе Христе, јесте ли ви људи ретардирани? 197 00:14:59,904 --> 00:15:03,074 - Пише, "Не ометај"! - Ја сам. 198 00:15:10,373 --> 00:15:11,791 Хеј. 199 00:15:13,168 --> 00:15:14,753 Уђи унутра. 200 00:15:15,128 --> 00:15:18,256 Исусе, Топхер, ниси морам све да ме набаци Франкие Муниз. 201 00:15:18,423 --> 00:15:21,718 жао ми је. Руст, види, знам ово је твој јоинт. 202 00:15:21,885 --> 00:15:23,303 ја само... 203 00:15:24,387 --> 00:15:26,264 Ево те девојке. 204 00:15:27,307 --> 00:15:29,309 Волим је, човече. 205 00:15:29,476 --> 00:15:32,520 Волим је, али она ме излуђује! 206 00:15:32,687 --> 00:15:34,773 Не могу да спавам. Не могу да радим. 207 00:15:34,939 --> 00:15:38,234 Напустио сам шоу. Потпуно сам се јавио тај филм Дениса Квејда. 208 00:15:38,401 --> 00:15:41,029 - Мислим, то је као... - Хало? 209 00:15:41,196 --> 00:15:44,949 Боже, скоро је овако Кабалско срање чак и не функционише! 210 00:15:45,116 --> 00:15:47,952 Русти, зовем те. 211 00:15:51,289 --> 00:15:53,333 Брате, не иди. 212 00:15:54,209 --> 00:15:55,502 - Да? - Имам поруку... 213 00:15:55,668 --> 00:16:00,632 ...за Роберта Чарлса Рајана, ускоро бивши власник хотела Стандард. 214 00:16:02,133 --> 00:16:05,261 - Имаш га. - Последњи пут када смо разговарали, прекинуо си ми везу. 215 00:16:05,428 --> 00:16:08,181 Користио си неке гадне речи. Имам осетљиве уши. 216 00:16:08,348 --> 00:16:10,850 Признајем да сам био мало емоционалне те вечери. 217 00:16:11,017 --> 00:16:13,144 Размишљај много о тој ноћи, зар не? 218 00:16:13,311 --> 00:16:16,523 Мислио сам да ћу бити мртав раније Чуо сам звук који ме је убио. 219 00:16:16,689 --> 00:16:20,360 Од мене је затражено да покажем уздржаност. Иначе би изашао... 220 00:16:20,527 --> 00:16:22,904 ... до вашег омиљеног аутомобила од свих 17 које поседујете... 221 00:16:23,071 --> 00:16:26,032 ...и чим си се окренуо на паљењу... 222 00:16:30,245 --> 00:16:32,205 Имаш две недеље. 223 00:16:41,756 --> 00:16:45,510 Рекли сте ми да је ваша жена рекла да га је назвао Оцеановим 11. 224 00:16:45,677 --> 00:16:48,555 Ко је то одлучио? Ја сам приватни извођач. 225 00:16:48,722 --> 00:16:51,349 Била је то сарадња. Тај надимак је увредљив. 226 00:16:51,516 --> 00:16:53,435 То је био један посао који смо радили заједно. 227 00:16:53,601 --> 00:16:57,605 Не знам где је тај власнички став долази из. Делује посесивно. 228 00:16:57,772 --> 00:17:00,608 То би се могло оспорити јер је то била Данијева идеја... 229 00:17:00,775 --> 00:17:03,778 Сачекај минут. Сви смо имали своје области стручности. 230 00:17:03,945 --> 00:17:06,614 Мислим, без нас, не излази из твоје главе, друже. 231 00:17:06,781 --> 00:17:08,700 Само боли, знаш, јер... 232 00:17:08,867 --> 00:17:12,037 ...изгледа да смо се сви сложили да то назовем "Бенедиктов посао". 233 00:17:12,203 --> 00:17:14,622 Тако смо то звали када смо то радили. 234 00:17:14,789 --> 00:17:16,958 Ако сте хтели да га позовете нешто друго... 235 00:17:17,125 --> 00:17:19,335 када имате проблем, коме идеш? 236 00:17:19,502 --> 00:17:21,546 - Русти. - Русти. 237 00:17:21,713 --> 00:17:23,548 Хвала. Да се ​​вратимо на тему. 238 00:17:23,715 --> 00:17:26,843 На основу онога што смо украли, плус камате... 239 00:17:27,010 --> 00:17:31,306 ...колико сви дугују? - 17,34 милиона долара. 240 00:17:31,473 --> 00:17:35,393 Под претпоставком да нам Бенедикт даје Приме плус један, у шта сумњам. 241 00:17:35,560 --> 00:17:37,562 Слика 19 да буде безбедна. 242 00:17:37,729 --> 00:17:41,566 У реду, по 19. Има ли неко то? 243 00:17:43,568 --> 00:17:46,488 Шта, мислиш да је берза нека велика мистерија... 244 00:17:46,654 --> 00:17:50,784 ...изван домена људског разумевање? Зар ниси видео знакове? 245 00:17:53,078 --> 00:17:55,121 Видео сам знакове. 246 00:17:55,288 --> 00:17:56,915 Колико су сви кратки? 247 00:17:57,082 --> 00:17:58,333 Колико ти је мало? 248 00:17:59,584 --> 00:18:01,461 Четрнаест. Четрнаест. 249 00:18:01,628 --> 00:18:04,422 - Све осим 5 милиона? - Да. Хоћеш ли почети са мном? 250 00:18:04,589 --> 00:18:07,926 Не знаш како је створити нешто од нуле. 251 00:18:08,093 --> 00:18:10,720 - Па, са каматом, кратак сам 7. - Осам. 252 00:18:10,929 --> 00:18:13,973 Потрошио сам око милион, углавном на развој талената. 253 00:18:14,140 --> 00:18:17,435 То је за мене 7. Човече, интерес те једноставно убија. 254 00:18:17,602 --> 00:18:19,771 - Светло ми је 9. - Какав је интерес? 255 00:18:19,938 --> 00:18:22,649 - Око 6. - Онда дугујем 6. 256 00:18:22,816 --> 00:18:24,275 - Како? - Шта? 257 00:18:24,442 --> 00:18:26,778 Одсео сам код родитеља. 258 00:18:28,279 --> 00:18:30,031 Дужан сам 25. 259 00:18:32,784 --> 00:18:34,786 Хотели, човече. 260 00:18:35,537 --> 00:18:36,955 Саул? 261 00:18:37,288 --> 00:18:41,167 Нисам све потрошио, али хоћу. 262 00:18:41,626 --> 00:18:43,712 Напољу сам, момци. 263 00:18:43,878 --> 00:18:48,550 Као рангирани олдтајмер, Морам рећи, једноставно не могу. 264 00:18:49,134 --> 00:18:53,596 У мојим годинама, мислим да сам зарадио право на себичност. 265 00:18:53,763 --> 00:18:58,476 Желим да вам се захвалим свима на дивном прилика. Сви сте ви асови у мојој књизи. 266 00:18:58,643 --> 00:19:03,523 Али желим последњи чек Пишем да одскочим. 267 00:19:05,316 --> 00:19:07,902 Саул, смејеш ли се? 268 00:19:08,236 --> 00:19:09,696 Саул. 269 00:19:14,868 --> 00:19:17,495 - Могу да поднесем Саулов део. - Не мораш. 270 00:19:17,662 --> 00:19:20,165 С ким бих разговарао да сте сви мртви? 271 00:19:20,331 --> 00:19:23,918 То је добра поента. У реду, дугујем 10. Невероватно? 272 00:19:28,673 --> 00:19:30,592 Да, али то је лепо место. 273 00:19:31,509 --> 00:19:34,929 - Значи то долази до...? - Деведесет седам, дај или узми. 274 00:19:35,096 --> 00:19:37,515 Није нас сам пронашао. 275 00:19:37,849 --> 00:19:40,101 - Неко му је помогао. - Још један лопов. 276 00:19:40,268 --> 00:19:42,854 Нико кога познајемо не би прекршити правило број један. 277 00:19:43,021 --> 00:19:46,232 Оно што знамо је да нам треба посао. Потребан нам је високо плаћен посао. 278 00:19:46,399 --> 00:19:48,860 Превише смо врући да бисмо радили било где у овој земљи. 279 00:19:49,027 --> 00:19:52,530 - Па идемо у иностранство. Како би било да одемо...? - У 17:00 смо. 280 00:19:53,156 --> 00:19:55,200 Добро. куда идемо? 281 00:19:55,367 --> 00:19:57,744 - Амстердам. - Амстердам је. 282 00:19:57,911 --> 00:20:00,955 - Сат ради. идемо. - Никада нисам био у Амстердаму. 283 00:20:01,122 --> 00:20:03,583 Чујем да су немачке девојке стварно згодне. 284 00:20:03,875 --> 00:20:05,502 Русти. 285 00:20:06,044 --> 00:20:08,046 - Амстердам? - Да. 286 00:20:09,089 --> 00:20:10,882 Немој рећи Даннију. 287 00:20:17,764 --> 00:20:20,558 Хеј, Русти. Русти. 288 00:20:21,559 --> 00:20:23,186 Извини, извини. Хеј. 289 00:20:23,353 --> 00:20:25,271 шта то радиш? Шта није у реду са тобом? 290 00:20:25,438 --> 00:20:26,689 - Ништа. - Шта? 291 00:20:26,856 --> 00:20:28,733 - Могу ли...? Могу ли...? - Шта? 292 00:20:28,900 --> 00:20:31,695 - Само на тренутак, могу ли да разговарам са тобом? - Шта није у реду? 293 00:20:31,861 --> 00:20:33,613 Ја само... Не знам. 294 00:20:33,780 --> 00:20:37,409 Ово можда није савршено време или шта год да причам о томе. 295 00:20:37,575 --> 00:20:39,703 - У реду. - Размишљао сам. 296 00:20:43,540 --> 00:20:45,542 Радио сам домаћи. 297 00:20:45,709 --> 00:20:48,420 И заиста бих волео... 298 00:20:48,586 --> 00:20:51,548 ...да игра централнију улогу овог пута. 299 00:20:52,090 --> 00:20:53,591 - Добро. - Осећам се као да сам... 300 00:20:53,758 --> 00:20:55,719 - Добро. - Спреман сам за то, и ја... 301 00:20:55,885 --> 00:20:57,095 Много касни. 302 00:20:57,262 --> 00:21:01,307 Питао сам се да ли могу да дођем састанак и помоћи вам да преговарате. 303 00:21:02,350 --> 00:21:06,479 У реду. То је само седење са Матсуијем. 304 00:21:08,231 --> 00:21:10,150 Он има свој језик, овај тип. 305 00:21:10,316 --> 00:21:14,154 Пажљиво сам посматрао тебе и Денија последњи пут. Научио сам тону. 306 00:21:14,320 --> 00:21:18,116 Линус, по мом професионалном мишљењу, ниси спреман. 307 00:21:19,659 --> 00:21:22,704 - У реду. Да, мислим... - Али... Али... Али... 308 00:21:22,871 --> 00:21:25,874 ...ако сте уверени да сте спремни... 309 00:21:26,041 --> 00:21:28,960 ...могу разговарати са Даннијем. Можемо ово да остваримо. 310 00:21:29,127 --> 00:21:31,671 Али морате бити сигурни. 311 00:21:36,634 --> 00:21:37,927 - Нисте сигурни? - Не, јесам. 312 00:21:38,094 --> 00:21:40,930 - Јеси ли сигуран? - Али да имам питање, могао бих... 313 00:21:41,097 --> 00:21:42,932 - Звао би ме? - Добро. У реду. 314 00:21:43,099 --> 00:21:44,684 Било када. 315 00:21:44,851 --> 00:21:46,352 - У реду. - У реду. 316 00:21:46,519 --> 00:21:48,521 - У реду. - У реду. Сјајно. Хвала. 317 00:21:48,688 --> 00:21:50,023 Да. 318 00:21:52,942 --> 00:21:55,779 Скоро да нисам хтео дођи и реци било шта. 319 00:21:55,945 --> 00:21:58,323 Онда бих још спавао. 320 00:21:58,907 --> 00:22:00,950 - Хвала, друже. - Да. 321 00:22:31,356 --> 00:22:33,358 - Ко је тамо? - Ли... То је... 322 00:22:33,525 --> 00:22:35,235 - Шта? - Линус је. 323 00:22:35,402 --> 00:22:37,779 Да ли је Русти овде? Русти...? 324 00:22:38,071 --> 00:22:40,407 - Знаш ли где је Русти? - Не. 325 00:22:40,824 --> 00:22:42,617 Па јесте ли упознали Матсуија? 326 00:22:42,784 --> 00:22:45,370 Озбиљно, шта мислиш о мени... 327 00:22:45,537 --> 00:22:48,289 ...знате, у смислу само лидерског потенцијала? 328 00:24:09,704 --> 00:24:11,915 Чињеница да смо незапослени не би требало да вам падне на памет. 329 00:24:13,291 --> 00:24:14,918 У супротном, губите време. 330 00:24:15,085 --> 00:24:17,420 Не спомињи Бенедикта осим ако то не учини први. 331 00:24:17,587 --> 00:24:19,506 А ако то уради, реци му све. 332 00:24:19,672 --> 00:24:23,218 Тачно. Останите на тачки. И немој заборави оно друго што сам ти рекао. 333 00:24:23,385 --> 00:24:24,677 - Шта? - О слушању. 334 00:24:24,844 --> 00:24:27,680 Опусти се. Запамтите, ако то не урадимо Узми овај посао, мртви смо. 335 00:24:27,847 --> 00:24:30,058 Русти, покушао сам да те назовем све јуче. 336 00:24:30,350 --> 00:24:34,104 И на крају, она залупи свој тоник за вотку доле на послужавник и каже: 337 00:24:34,437 --> 00:24:38,942 „Хеј, можда зато Недавно ми је било тако топло. " 338 00:24:53,415 --> 00:24:55,041 Да. 339 00:24:57,001 --> 00:24:59,838 - Па на посао? - За посао. 340 00:25:00,004 --> 00:25:03,133 Лекар специјалиста код кожних болести... 341 00:25:03,299 --> 00:25:06,594 ... ће сањати да је заспао испред телевизије. 342 00:25:06,761 --> 00:25:09,556 Касније ће се пробудити испред телевизије... 343 00:25:09,723 --> 00:25:12,058 ...али се не сећам свог сна. 344 00:25:14,769 --> 00:25:16,604 Да ли бисте се сложили? 345 00:25:26,322 --> 00:25:30,827 Ако све животиње дуж екватора били способни за ласкање... 346 00:25:31,536 --> 00:25:34,372 ... затим Дан захвалности и Ноћ вештица... 347 00:25:34,539 --> 00:25:37,459 ...пало би на исти датум. 348 00:25:39,044 --> 00:25:40,837 Да. Хеј. 349 00:25:45,675 --> 00:25:47,719 Када сам имао 4 године... 350 00:25:47,886 --> 00:25:52,223 ...Гледао сам своју мајку убити паука са чајем цози. 351 00:25:54,851 --> 00:25:57,937 Годинама касније, схватио сам то није био паук. 352 00:25:58,104 --> 00:26:00,440 Био је то мој ујак Харолд. 353 00:26:19,209 --> 00:26:23,129 О, нека сунце зађе на мом лицу 354 00:26:23,296 --> 00:26:25,757 Звезде да ми испуне снове 355 00:26:26,549 --> 00:26:30,553 Ја сам путник и у времену и у простору 356 00:26:30,720 --> 00:26:33,431 Да будем тамо где сам био 357 00:26:49,322 --> 00:26:51,574 Је ли он добро? јесмо ли добро? 358 00:26:51,741 --> 00:26:54,703 - "Кашмир"? - Да ли је то ваша идеја о доприносу? 359 00:26:54,869 --> 00:26:58,206 - Још нисмо ни почели. - Били смо овако близу да то изгубимо. 360 00:26:58,373 --> 00:27:02,585 Ок, ни ја не разумем шта догодило тамо. Шта сам рекао? 361 00:27:02,961 --> 00:27:05,255 - Назвао си његову нећаку курвом. - Јефтин. 362 00:27:05,422 --> 00:27:07,841 - Она има 7 година. - Прикован за кревет са кофером од... 363 00:27:08,007 --> 00:27:10,385 - Не, немој му рећи за то. - Жао ми је. 364 00:27:11,094 --> 00:27:14,055 У реду. Дакле, шта ово значи? 365 00:27:14,222 --> 00:27:16,015 То значи да остајеш овде. 366 00:27:21,020 --> 00:27:24,607 Име марке је ван дер Воуде. Полупознати, богати самотњак. 367 00:27:24,774 --> 00:27:27,777 Тврди да продаје антиквитете, али га заправо није продао. 368 00:27:27,944 --> 00:27:31,281 Његова продавница је његова приватна кућа, у које нико никада не улази. 369 00:27:31,448 --> 00:27:34,242 Али не дозволите ван дер Воудеу ексцентричност те превари. 370 00:27:34,409 --> 00:27:37,620 Кућа је изузетно добро заштићена. 371 00:27:56,181 --> 00:27:58,099 - Шта тражимо? - То је документ. 372 00:27:58,266 --> 00:28:00,393 То је веома стар, веома вредан документ. 373 00:28:00,560 --> 00:28:02,854 - Да, шта је? - Цертификат о залихама. 374 00:28:03,021 --> 00:28:06,608 Први икад издат од прве корпорације на планети. 375 00:28:06,775 --> 00:28:08,735 Холандска источноиндијска трговачка компанија. 376 00:28:08,902 --> 00:28:11,237 - Једини те врсте. - Шта је то? 377 00:28:11,404 --> 00:28:13,073 2,5 милиона евра. 378 00:28:13,239 --> 00:28:15,241 Чекај. Сваки? 379 00:28:15,408 --> 00:28:18,078 - Не. - Ко је преговарао о овоме? 380 00:28:18,244 --> 00:28:21,956 - То је много новца за многе људе. - Јеси ли полудео? 381 00:28:22,123 --> 00:28:25,960 Ако радимо један посао недељно тим темпом, нећемо исплатити Бенедикту док... 382 00:28:26,127 --> 00:28:28,755 - септембар 2005. - Исусе Христе, Данни. 383 00:28:28,922 --> 00:28:31,174 Чујем те, али то је оно што је доступно. 384 00:28:31,341 --> 00:28:32,926 Након што завршимо овај посао... 385 00:28:33,093 --> 00:28:36,679 ...Мацуи ће нам бацити још једну. Платиће се 10 пута од овога. 386 00:28:36,846 --> 00:28:39,641 - Који купује продужетак од Бенедикта. - Надаш се. 387 00:28:39,849 --> 00:28:44,229 надам се. Е сад, добра вест је то Мацуи нам је дао главни код система. 388 00:28:44,396 --> 00:28:46,815 - Па, шта чекамо? - Ван дер Воуде. 389 00:28:46,981 --> 00:28:48,983 - То су лоше вести. - Он никада не одлази. 390 00:28:49,150 --> 00:28:51,903 - Он је агорафобичан. - Никад није излазио из своје куће? 391 00:28:52,070 --> 00:28:55,573 - Не за 10 година откако се уселио. - Да ли верује у свеж ваздух? 392 00:28:55,740 --> 00:28:58,284 - Отвара свој прозор. - Шта то значи? 393 00:28:58,451 --> 00:29:00,745 - Најбоље време доласка. - Значи да отвара прозор. 394 00:29:00,912 --> 00:29:03,998 Сваке вечери у 1:30 узима Амбиен, ставља Бетовенову Трећу. 395 00:29:04,165 --> 00:29:08,086 До четвртог покрета, он је аут као светло. Дакле, улазимо у 3 ујутру. м. 396 00:29:08,253 --> 00:29:11,339 У реду, можемо ли да приступимо систему са телефонских линија? 397 00:29:11,506 --> 00:29:16,302 То је систем затворене петље са два сервера закључан у титанијумске кутије поред свог кревета. 398 00:29:16,469 --> 00:29:18,680 - Дакле, хаковање је ван. - Погледај ово. 399 00:29:18,847 --> 00:29:21,683 Камион за поправку телефона, корпа до другог спрата. 400 00:29:21,850 --> 00:29:25,061 Телескопска шипка кроз прозор, откуцај шифру наказе. 401 00:29:25,228 --> 00:29:28,940 - Глупа идеја. Једна трака, једносмерне улице. - Глупа идеја. 402 00:29:29,107 --> 00:29:31,776 У реду? Било какво заустављање довешће пандуре. 403 00:29:31,943 --> 00:29:34,946 Споља је покривено са пет надзорних камера. 404 00:29:35,113 --> 00:29:37,574 Надгледано 24 сата дневно од стране компаније за обезбеђење. 405 00:29:37,741 --> 00:29:40,410 Има пет спољних камера? 406 00:29:40,577 --> 00:29:42,370 - Овај тип је наказа. - Супер наказа. 407 00:29:42,537 --> 00:29:44,122 Шта је са кровом? 408 00:29:44,289 --> 00:29:48,001 - Још две камере, сензори притиска... - Ласерска мрежа преко замка... 409 00:29:48,168 --> 00:29:49,627 - Попуши лудницу. - Да. 410 00:29:49,794 --> 00:29:52,047 - Попуши лудницу. - Хеј! 411 00:29:52,213 --> 00:29:54,090 - Шта? - Морамо ли користити тај израз? 412 00:29:54,257 --> 00:29:56,801 - Који термин? - "Наказа." 413 00:29:58,678 --> 00:30:02,557 Национални институт за ментално здравље процењује 5,6 одсто одраслих... 414 00:30:02,724 --> 00:30:05,268 ...развијају "аграфоријафобију". - Агорафобија. 415 00:30:05,435 --> 00:30:08,480 Како год. само кажем, Мислим, да ли ми...? 416 00:30:08,772 --> 00:30:11,858 Не морамо да будемо организација која етикетира људе. 417 00:30:12,025 --> 00:30:14,152 Ох, сад смо ми организација? 418 00:30:14,319 --> 00:30:16,154 Назвао би Емили Дицкинсон наказом? 419 00:30:16,321 --> 00:30:19,824 - Водите ли телетон? - Ко је Емили Дицкинсон? 420 00:30:19,991 --> 00:30:24,788 Да ли сам ја једини који се осећа смешно о крађи од...? 421 00:30:24,954 --> 00:30:26,998 Знаш, хендикепиран момак? 422 00:30:27,999 --> 00:30:29,876 - Па, баш ме брига. - Дођавола, да. 423 00:30:30,043 --> 00:30:32,420 Осећам се смешно због других ствари. 424 00:30:32,837 --> 00:30:34,089 Цоол. 425 00:30:34,255 --> 00:30:35,715 али... 426 00:30:35,882 --> 00:30:37,342 - Да? - Али... 427 00:30:37,509 --> 00:30:38,718 - Добро. - Шта? 428 00:30:38,885 --> 00:30:41,846 - Ахаб са кичмом. Ливингстон? - Могу добити све. 429 00:30:42,013 --> 00:30:43,556 - Готово је. - Ахаб са чиме? 430 00:30:43,723 --> 00:30:45,892 - Момци. - Ти то измишљаш. то је... 431 00:30:46,059 --> 00:30:49,646 Тај цео „Ахав са "пиггибацк", то није стварно? 432 00:30:49,938 --> 00:30:52,065 - Пусти ме унутра. - Шта мислиш, какав је осећај... 433 00:30:52,232 --> 00:30:55,485 ...када неко лупа на врата? - Морам у тоалет. 434 00:30:55,652 --> 00:30:58,238 Иначе ћу ти се посрати на ноге. Хајде. 435 00:31:33,231 --> 00:31:35,275 Покажи ми њихове спецификације. 436 00:31:40,822 --> 00:31:44,325 Ово радим од своје 12. године године. Ви микроменаџирате. 437 00:31:44,492 --> 00:31:48,496 Морате пронаћи људе које можете делегирати да. У супротном, никада нећете имати живот. 438 00:31:48,663 --> 00:31:52,250 Не желим живот. Желим хотел да ради као што хотел треба. 439 00:31:52,417 --> 00:31:53,918 Рубен. 440 00:31:54,085 --> 00:31:55,545 Да. 441 00:31:56,504 --> 00:31:58,006 Сјајно. 442 00:31:58,173 --> 00:32:01,092 - У реду. Добро. - Можда. 443 00:32:01,760 --> 00:32:03,762 Фантастично. 444 00:32:06,639 --> 00:32:10,060 Сетите се у Милеровом прелазу где Туртурро моли за свој живот? 445 00:32:10,226 --> 00:32:13,438 Наравно. "Погледај у своје срце." 446 00:32:13,605 --> 00:32:15,482 сваки пут плачем. 447 00:32:15,857 --> 00:32:17,192 ста? 448 00:32:17,359 --> 00:32:19,444 Немамо видну линију. 449 00:32:20,945 --> 00:32:24,532 Наша једина могућност, прозор. Три инча смо превисоки. 450 00:32:24,699 --> 00:32:26,826 Не постоји јасан погодак, чак ни са Башером. 451 00:32:26,993 --> 00:32:30,914 У физичком универзуму који заузимамо, то се не може учинити. 452 00:32:31,289 --> 00:32:33,458 Шта је са момком од бугарског посла? 453 00:32:33,625 --> 00:32:35,960 - Нагел. Разговарао са њим. - Било шта? 454 00:32:36,127 --> 00:32:38,838 Много идеја, ниједна од њих није добра. 455 00:32:39,005 --> 00:32:41,341 Он гура ово ново холографска технологија. 456 00:32:41,508 --> 00:32:45,762 Ипак, заиста занимљиве ствари. Он може да репродукује било шта 3-Д. 457 00:32:45,929 --> 00:32:48,306 Шта кажете на 97 милиона? 458 00:32:49,891 --> 00:32:51,559 Ми то форсирамо. 459 00:32:51,726 --> 00:32:54,020 Да, присиљавамо. 460 00:32:55,105 --> 00:32:57,357 - Знате на шта нисмо мислили? - Шта? 461 00:32:57,524 --> 00:32:59,192 Предајемо се. 462 00:32:59,359 --> 00:33:02,112 - Шта би нам онда Бенедикт могао? - Изволи. 463 00:33:02,278 --> 00:33:05,448 Позови полицију, реци им да смо урадили Беллагио посао. 464 00:33:05,615 --> 00:33:08,576 Затворили су нас на 20 година. То би га научило. 465 00:33:09,035 --> 00:33:10,745 Мислим да би Тесс остала. 466 00:33:10,912 --> 00:33:12,997 Изгледаш сјајно у комбинезонима. 467 00:33:13,790 --> 00:33:15,250 хеј... 468 00:33:15,417 --> 00:33:17,669 ...како иде хотелски посао? - Срање. 469 00:33:17,836 --> 00:33:20,797 - Како је Еаст Хавен? - Срање. 470 00:33:22,340 --> 00:33:24,092 не знам. 471 00:33:25,719 --> 00:33:28,847 Не могу да искључим мозак, знаш. То сам ја. 472 00:33:29,764 --> 00:33:33,268 Идемо на неко место, и све што могу учинити је видети углове. 473 00:33:33,435 --> 00:33:37,856 То је оно што ја радим. То сам увек радио. волим то. 474 00:33:38,481 --> 00:33:40,150 не знам. 475 00:33:40,442 --> 00:33:42,777 Нека врста чудне ироније, знаш? 476 00:33:43,028 --> 00:33:45,530 Тесс ме гледа како се чешем и сврби. 477 00:33:45,697 --> 00:33:49,034 Хеј, слушај. Знате, светски полудео и ти си... 478 00:33:51,369 --> 00:33:53,621 - Шта си хтео да урадиш? - Није везано... 479 00:33:53,788 --> 00:33:55,123 ...до суседних зграда. 480 00:33:55,290 --> 00:33:57,959 - Цела кућа? - Само мало подижемо. 481 00:33:58,126 --> 00:34:01,046 Шуман је то урадио '64. у Венецији и '73 у Истанбулу. 482 00:34:01,212 --> 00:34:03,715 - Имао је само шест чланова посаде. - Не можемо нагнути кућу. 483 00:34:03,882 --> 00:34:07,385 - Урадио сам то са Косим торњем од пице. - Тачно, хвала. 484 00:34:07,552 --> 00:34:10,930 - За то је требало 300 људи током две године. - Има 30 стубова. 485 00:34:11,097 --> 00:34:13,725 Изрежемо их, убацимо џакове и одмакните се. 486 00:34:13,892 --> 00:34:17,062 То је заиста наш најбољи план, с обзиром да нам је то једини план. 487 00:34:17,228 --> 00:34:21,566 - Колико дуго? - Као што сам рекао, то нам је једини план. 488 00:34:55,016 --> 00:34:56,267 ста? 489 00:34:59,020 --> 00:35:01,856 Ох, ох, ок, сачекај. 490 00:35:09,698 --> 00:35:11,741 Пробај то. 491 00:36:04,210 --> 00:36:06,796 Број пет. Ја сам спреман. 492 00:36:27,859 --> 00:36:33,198 Мајстори лопови који практикују дугу превару живе одвојене животе као цивили. 493 00:36:33,365 --> 00:36:35,700 Имају легитимне послове и породице... 494 00:36:35,867 --> 00:36:38,995 ...што их чини изузетно тешко ухватити. 495 00:36:39,829 --> 00:36:43,625 Највећи лопов свих времена био је, без питања... 496 00:36:43,792 --> 00:36:49,506 ...Гаспар ЛеМарц, који је или умро у Португалу 1988. 497 00:36:49,672 --> 00:36:55,595 ...или у Хонг Конгу 1996. или је још жив. 498 00:36:56,388 --> 00:36:58,890 Можда никада нећемо знати сигурно јер ЛеМарц... 499 00:36:59,057 --> 00:37:02,060 ...никада није ухваћен или фотографисан ... 500 00:37:02,227 --> 00:37:06,106 ...иако је активан више од 50 година. 501 00:37:07,107 --> 00:37:10,068 Иако је иза себе оставио убиство имитатора... 502 00:37:10,235 --> 00:37:15,073 ...само један вреди помена у истом даху као ЛеМарц: 503 00:37:15,240 --> 00:37:19,119 Лопов само ми познајемо као Ноћна лисица. 504 00:37:19,285 --> 00:37:23,748 Тако назван по малим фигурицама од оникса оставља за собом да нам се руга... 505 00:37:23,915 --> 00:37:28,670 ...мора се узети у обзир Ноћна лисица наш приоритет број један. 506 00:37:28,837 --> 00:37:34,050 Његов низ злочина високог профила су срамота за нашу филијалу... 507 00:37:34,217 --> 00:37:36,761 ... за целу нашу професију. 508 00:37:36,928 --> 00:37:42,809 Потребно нам је више од традиционалних ресурса да прогоне лопове попут Ноћне лисице. 509 00:37:42,976 --> 00:37:48,974 Морамо да се обучимо да размишљамо како мисле, да виде оно што виде. 510 00:37:49,441 --> 00:37:52,277 И не треба себи да дозволимо да се омести... 511 00:37:55,780 --> 00:37:57,323 ста? 512 00:38:10,503 --> 00:38:13,923 Здраво, Исабел. Па, стварно би нам користили ваша помоћ око овога. 513 00:38:14,215 --> 00:38:17,010 Надам се да сцена није био контаминиран. 514 00:38:30,815 --> 00:38:33,151 Када могу разговарати са господином ван дер Воудеом? 515 00:38:33,318 --> 00:38:36,488 Вероватно сутра. Он је под јаким седативима. 516 00:38:36,654 --> 00:38:40,325 Не можемо да схватимо како су онеспособили аларм. Некако је скратио? 517 00:38:40,492 --> 00:38:44,662 Не, то би покренуло систем и оштетио кола. 518 00:38:45,705 --> 00:38:48,666 Па онда. Онда не знам како су ушли. 519 00:38:53,922 --> 00:38:57,425 Имали су шифру. Неко други осим власник је то морао знати. 520 00:38:57,592 --> 00:39:01,096 Немогуће. Ван дер Воуде програмиран последњих девет корака система. 521 00:39:01,262 --> 00:39:04,099 Поставио га је и више није изашао из куће. 522 00:39:04,265 --> 00:39:08,311 Затворена петља. Редундантни сервери. Титанијумско кућиште. 523 00:39:08,478 --> 00:39:09,938 Није лоше, заправо. 524 00:39:42,137 --> 00:39:45,390 Да. Хвала. 525 00:40:01,197 --> 00:40:02,574 Да ли се познајемо? 526 00:40:04,284 --> 00:40:07,996 - Мислим да сам те видео јуче. - Ох, да? 527 00:40:08,163 --> 00:40:10,707 Да, јурили су те од стране полиције. 528 00:40:10,874 --> 00:40:14,753 Јуриш ме? Не. Не мислим тако. 529 00:40:14,919 --> 00:40:17,922 Сасвим сам сигуран да си то био ти. 530 00:40:18,089 --> 00:40:20,216 Не говори много о полицији. 531 00:40:25,722 --> 00:40:27,223 Не, ја волим Рим. волим то. 532 00:40:27,390 --> 00:40:31,102 Али постоји отварање на послу ниво изнад мене, и то је... 533 00:40:31,269 --> 00:40:34,606 Мислио сам да ћу покушати. У Амстердаму је. 534 00:40:34,773 --> 00:40:39,194 Моја мајка има породицу тамо, тако да би било... Било би добро. 535 00:40:45,075 --> 00:40:48,078 - Подигао је целу кућу? - Цела кућа. 536 00:40:48,244 --> 00:40:50,246 - Цела кућа? - Цела кућа. 537 00:40:50,413 --> 00:40:52,582 Зове се Шуманов специјал... 538 00:40:52,749 --> 00:40:56,878 ...назван по овом типу, бриљантном момку, Макс Шуман. 539 00:40:57,295 --> 00:41:01,925 Затим је то учинио у Истанбулу 1973. године. 540 00:41:02,675 --> 00:41:04,260 шта је то? 541 00:41:06,763 --> 00:41:09,265 То је место где је стрела самострела погодила. 542 00:41:12,811 --> 00:41:15,313 Вијак за самострел? 543 00:41:16,648 --> 00:41:19,984 Пуцали су са тог крова овај отворени прозор. 544 00:41:20,193 --> 00:41:23,321 Самострелом са тог крова кроз тај прозор? 545 00:41:23,488 --> 00:41:27,283 - То је веома тежак ударац. - Не, то је немогућ погодак... 546 00:41:27,450 --> 00:41:29,494 ...док нису подигли зграду. 547 00:41:29,661 --> 00:41:31,871 Проверите стубове. Они ће бити подигнути. 548 00:41:32,664 --> 00:41:35,542 - Знате име Макс Шуман? - Не. 549 00:41:35,709 --> 00:41:38,002 - Па, имају. - СЗО? 550 00:41:38,169 --> 00:41:39,796 Американци. 551 00:42:18,043 --> 00:42:19,669 Чекај мало. 552 00:42:26,009 --> 00:42:30,180 Тачно. Зашто би донели бушилицу ако нису планирали да га користе? 553 00:42:31,639 --> 00:42:34,476 - Шта? - Ох, Боже. 554 00:42:48,573 --> 00:42:51,159 - Шта? - Не знам. 555 00:43:03,088 --> 00:43:04,631 Честитам. 556 00:43:04,798 --> 00:43:09,469 Ви сте друга особа која је разбила ван дер Воуде сигуран вечерас. 557 00:43:09,636 --> 00:43:13,098 По доласку други, г. Оцеан, придружио си се дугом реду... 558 00:43:13,264 --> 00:43:16,476 ...људи који су напорно радили и ризиковао много... 559 00:43:16,643 --> 00:43:19,437 ...само да стигнем негде на другом месту. 560 00:43:20,605 --> 00:43:25,068 Не знаш ове људе по имену, наравно, јер улазе у заборав. 561 00:43:25,235 --> 00:43:27,028 Знате ову реч, "заборав"? 562 00:43:27,195 --> 00:43:31,324 То значи бити потпуно заборављен свима заувек. 563 00:43:31,491 --> 00:43:35,495 И то је место где би ти сада био да није пљачке Белађа. 564 00:43:35,662 --> 00:43:37,664 Како овај тип зна ко смо ми? 565 00:43:37,831 --> 00:43:42,252 На неки начин, ја сам одговоран што си дошао пре свега у Амстердам. 566 00:43:42,419 --> 00:43:45,463 Ја сам унајмио Матсуија, а Мацуи је унајмио тебе. 567 00:43:45,714 --> 00:43:47,882 То је момак који нас је заварао Бенедикту. 568 00:43:49,175 --> 00:43:51,344 - Сви, укључујући и Оцеана. - Да. 569 00:43:53,304 --> 00:43:56,725 Тешко ми је да поверујем у то. А ти си? 570 00:43:56,891 --> 00:43:58,893 Можете ме звати Ноћна лисица. 571 00:43:59,060 --> 00:44:02,480 Ноћна лисица. У реду, Мр. Нигхт Фок. 572 00:44:02,647 --> 00:44:05,734 - Колико ће ме коштати ова информација? - Не брини. Ништа. 573 00:44:05,900 --> 00:44:09,821 Ништа? Шта мислиш ко си бавити се? Ништа не кошта ништа. 574 00:44:09,988 --> 00:44:12,657 И ова информација је дефинитивно вреди нешто. 575 00:44:12,824 --> 00:44:16,661 Рецимо само наши интереси су привремено усклађени. 576 00:44:16,828 --> 00:44:18,580 Како то? 577 00:44:18,747 --> 00:44:22,333 Па, информације су бесплатне, али долази уз одређене услове. 578 00:44:22,500 --> 00:44:25,670 - Као на пример? - Уздржаност са ваше стране. 579 00:44:25,837 --> 00:44:29,674 Уздржаност? То тражи много. Шта још? 580 00:44:29,841 --> 00:44:32,343 Две недеље да се купе из невоље. 581 00:44:32,510 --> 00:44:34,137 Две недеље? 582 00:44:34,679 --> 00:44:38,016 Могу да живим са тим, чак и ако они не могу. 583 00:44:38,308 --> 00:44:42,520 Само из радозналости, шта ћеш их натерати да плате? 584 00:44:42,687 --> 00:44:47,692 Да их пустиш да живе? Све што су украли, плус камате. 585 00:44:48,401 --> 00:44:50,195 Много интересовања. 586 00:44:50,362 --> 00:44:53,406 Али зар твоје осигурање није покрило шта је украдено? 587 00:44:53,573 --> 00:44:55,200 наравно. 588 00:44:55,367 --> 00:44:58,036 Дакле, тражите од њих да се удвоструче твој новац? 589 00:44:58,203 --> 00:45:00,205 Па, да ли стварно мислите да је то фер? 590 00:45:00,372 --> 00:45:04,793 Поштено? Свакако се надам да није. Па, шта је са информацијама? 591 00:45:05,668 --> 00:45:08,171 У реду. На твом столу је. 592 00:45:11,132 --> 00:45:15,178 Био је овде. Око 3:30 јутрос. могу рећи. 593 00:45:15,345 --> 00:45:17,305 - СЗО? - Ноћна лисица. 594 00:45:20,058 --> 00:45:23,186 Иди доле до Дампкринга и покупи се момак по имену Мацуи. 595 00:45:23,353 --> 00:45:25,397 Право име, Иан Ницолас МцНалли. 596 00:45:25,563 --> 00:45:30,235 Ноћна лисица је била овде у исто време као Американци? Зашто? 597 00:45:30,402 --> 00:45:33,405 То ћемо сазнати. 598 00:45:38,034 --> 00:45:39,869 шта он ради? 599 00:45:40,787 --> 00:45:43,081 Водите га одатле. 600 00:45:44,708 --> 00:45:46,626 Боже. 601 00:46:46,311 --> 00:46:48,438 Здраво, Франк. 602 00:46:48,688 --> 00:46:50,982 Не могу да разумем шта смо урадили овом момку. 603 00:46:51,149 --> 00:46:54,819 - Зашто нам је овако? - Како је добио тај код? 604 00:46:54,986 --> 00:46:58,323 Није битно. Прекршио је правило број један. Он је на листи. 605 00:46:58,490 --> 00:47:00,116 Одлично време за рат на терену. 606 00:47:00,283 --> 00:47:04,829 Разговарао сам са Франковим сарадником у Даблину. Она покушава да нам да име о овом типу. 607 00:47:04,996 --> 00:47:07,749 Наш воз полази сутра у 1:38, у реду? 608 00:47:07,916 --> 00:47:10,001 - Где је Франк? - Не знам. 609 00:47:10,168 --> 00:47:15,507 Изаћи ће напоље. Онда ћемо бити мртви, и нико неће желети да ради са нама. 610 00:47:15,799 --> 00:47:18,176 Домаћинство. 611 00:47:29,104 --> 00:47:31,940 Услуга распремања за г. Риана. 612 00:47:41,032 --> 00:47:42,992 Здраво. 613 00:47:47,956 --> 00:47:50,208 Лепа соба. 614 00:47:50,375 --> 00:47:52,961 Имате ли све за себе? 615 00:47:55,213 --> 00:47:57,549 Овде си да ме примиш? 616 00:47:58,091 --> 00:48:03,012 Зашто бих то урадио? Није као да сте нешто украли. 617 00:48:05,056 --> 00:48:07,559 Лепо је видети те поново, Роберте. 618 00:48:07,726 --> 00:48:09,477 Ви такође. 619 00:48:09,644 --> 00:48:14,691 Наравно, видео си доста мене, зар не? 620 00:48:17,235 --> 00:48:19,195 Свиђа ми се овај. 621 00:48:19,863 --> 00:48:22,365 Ја то зовем "лопов � ла моде". 622 00:48:29,706 --> 00:48:32,167 Сцхуманн Специал, а? 623 00:48:33,043 --> 00:48:36,254 Претпостављам да је то оно што добијам за отварање уста. 624 00:48:36,421 --> 00:48:39,299 Па, шта је са Ноћном лисом? 625 00:48:39,466 --> 00:48:41,718 Да ли ти је оставио поруку? 626 00:48:42,886 --> 00:48:45,263 Шта је са фигурицом? Још увек га имаш? 627 00:48:49,351 --> 00:48:52,187 Претпостављам да је то на неки начин комплимент. 628 00:48:52,354 --> 00:48:57,692 Претпостављам да му претиш, иако не могу да замислим зашто. 629 00:48:59,277 --> 00:49:02,405 Немаш појма против чега сте. 630 00:49:02,572 --> 00:49:05,158 Француска полиција мисли бољи је од ЛеМарка. 631 00:49:05,325 --> 00:49:07,410 Па, он је Француз. 632 00:49:07,911 --> 00:49:10,121 Дозволите ми да вам дам неколико савета. 633 00:49:10,288 --> 00:49:15,293 Сазнајте како сте га увредили. извини се. Моли за милост. 634 00:49:18,171 --> 00:49:20,090 Морам да идем. 635 00:49:20,715 --> 00:49:26,012 Има ли порука за Франка? Он се мота по станици. 636 00:49:26,179 --> 00:49:27,972 Под којом оптужбом? 637 00:49:28,139 --> 00:49:33,353 Па, нашли смо отисак величине 14 Хи-Тец Магнум чизма на месту злочина. 638 00:49:33,520 --> 00:49:35,313 И? 639 00:49:35,480 --> 00:49:37,816 Купљено са лажном кредитном картицом. 640 00:49:37,982 --> 00:49:40,235 Од тог тренутка па надаље, постоји само један... 641 00:49:40,402 --> 00:49:43,947 ...можда два одлична салона за нокте у Амстердаму. 642 00:50:01,589 --> 00:50:03,883 - А ти си нас лагао. - Да, и мени. 643 00:50:05,969 --> 00:50:07,721 Па, Франк је знао. 644 00:50:07,887 --> 00:50:11,016 - Франк је знао да сте у контакту? - Нисам био у контакту. 645 00:50:11,182 --> 00:50:13,226 Више сам волео да пратим. 646 00:50:13,601 --> 00:50:16,354 - Она је полицајац! - Детектив, заправо. 647 00:50:16,521 --> 00:50:19,190 - Где је научила сва Шуманова срања? - Тата. 648 00:50:19,357 --> 00:50:20,900 - Шта, био је полицајац? - Лопов. 649 00:50:21,067 --> 00:50:23,194 - Ох, Боже. Да ли је био добар? - Ох, да. 650 00:50:23,361 --> 00:50:27,282 Сјајно. Разбеснела бивша девојка чији отац лопов... 651 00:50:27,449 --> 00:50:29,576 ...научио је сваком трику у књизи. 652 00:50:29,743 --> 00:50:31,619 Па, управо је направила Денија и Јена. 653 00:50:31,786 --> 00:50:35,749 У наредних 48 сати, ваше слике биће у свакој полицијској станици. 654 00:50:35,915 --> 00:50:38,710 - Нико их не гледа. - Нико осим полицајаца. 655 00:50:38,877 --> 00:50:41,463 - Детективи. - Мислио би да ће имати саосећања... 656 00:50:41,629 --> 00:50:45,550 ...за нас да је њен стари лопов. - Да ли је то симпатија или емпатија? 657 00:50:45,717 --> 00:50:49,679 Не, њен матори је добио један дан пре њеног 9. рођендана. Умро у затвору. 658 00:50:49,846 --> 00:50:53,433 Тако да не бих рачунао на много саосећања. Или емпатија. 659 00:50:53,725 --> 00:50:56,102 Она ће имати хотел под присмотром. 660 00:50:56,686 --> 00:51:00,982 Сјајно. Само ћемо јести послугу у собу, гледати филмове и чекати да нас Бенедикт убије. 661 00:51:01,149 --> 00:51:02,901 - Ко је на новчаници од 100 долара? - Адамс. 662 00:51:03,068 --> 00:51:05,195 - Џон Траволта. - Рекао је сваки проблем... 663 00:51:05,362 --> 00:51:07,197 ...је прикривена прилика. 664 00:51:07,364 --> 00:51:09,699 То није могао да каже са а .45 у устима. 665 00:51:09,866 --> 00:51:12,077 Не, недостајеш сребрна облога овде. 666 00:51:12,243 --> 00:51:16,122 Дала нам је име, зар не? Ноћна лисица. 667 00:51:16,456 --> 00:51:20,877 Један телефонски позив, све ћемо сазнати мора се знати о овом типу. 668 00:52:48,798 --> 00:52:53,178 Име је М. Диаз. Д-И-А-З. 669 00:52:54,012 --> 00:52:56,514 То је црна торба. 670 00:52:57,932 --> 00:53:01,019 Тим је у Ротердаму. Торба је у Бриселу. 671 00:53:01,186 --> 00:53:05,690 Он је савремени човек: искључен, уплашен... 672 00:53:05,857 --> 00:53:08,526 ...параноичан, али са добрим разлогом. 673 00:53:08,693 --> 00:53:12,197 Превише је тужно да би било смешно. Неупотребљиво. 674 00:53:12,697 --> 00:53:15,200 - Мислим да могу да извучем 20 минута. - Супер. 675 00:53:15,367 --> 00:53:18,912 Имам га. Тим је у Барселони. Торба је у Мадриду. 676 00:53:20,163 --> 00:53:22,999 Ово је морално питање ми овде имамо посла. 677 00:53:23,166 --> 00:53:26,920 А ми више немамо мазута јер је негде у торби. 678 00:53:27,087 --> 00:53:28,588 Имамо торбу човека. 679 00:53:28,755 --> 00:53:31,216 Такав мајмун. Животиња без осећања. 680 00:53:31,383 --> 00:53:33,301 - Имам осећања. - Не, нећеш. 681 00:53:33,468 --> 00:53:37,347 Жао ми је момка. Он је у комаду пртљага, али има воде. 682 00:53:37,514 --> 00:53:40,225 - Шта си хтео да ураде? - Изађи из аутобуса. 683 00:53:40,392 --> 00:53:42,727 И покупи торбу са нашим пријатељем у њему. 684 00:53:42,894 --> 00:53:45,897 Колико професионалних фудбалских тимова изводе 50-годишње мушкарце? 685 00:53:46,064 --> 00:53:48,066 Русти нема 50 година. 686 00:53:49,693 --> 00:53:52,404 Да, друже, знамо да Русти нема 50. 687 00:53:53,113 --> 00:53:56,241 Мислиш да имам 50 година? Да те питам нешто. 688 00:53:56,408 --> 00:53:58,326 Не, чекај, да те питам нешто. 689 00:53:58,493 --> 00:54:00,662 Шта мислиш колико имам година? 690 00:54:00,829 --> 00:54:02,622 Четрдесет осам. 691 00:54:04,290 --> 00:54:06,668 Мислиш да имам 48 година? 692 00:54:07,627 --> 00:54:09,879 Педесет два? 693 00:54:14,718 --> 00:54:18,263 - Можда је требало да ме пита. - Нико не треба да те пита ништа. 694 00:54:18,430 --> 00:54:22,434 Тај момак није довољно тежак живот сада? Мораш... 695 00:54:22,600 --> 00:54:25,603 Ти ћеш га бранити? Ставили су јен у ташну. 696 00:54:27,105 --> 00:54:30,525 - Могу ли да те питам нешто? Да ли сте икада приметили...? - Ако ћеш поставити питање... 697 00:54:30,692 --> 00:54:33,361 ...дај ми времена да одговорим, осим ако није реторичко... 698 00:54:33,528 --> 00:54:35,822 ...у ком случају одговор је очигледно: да. 699 00:54:35,989 --> 00:54:37,407 - У реду, могу ли да питам...? - Да. 700 00:54:37,574 --> 00:54:41,619 - Да ли сте икада приметили да Тес изгледа тачно... - Никад то не питај. Озбиљно. 701 00:54:41,786 --> 00:54:45,123 - Не никоме. Поготово не њој. - Чекај. Зашто не? 702 00:54:45,290 --> 00:54:47,125 Погледај. 703 00:54:47,292 --> 00:54:49,794 Није у мојој природи да будем мистериозан... 704 00:54:49,961 --> 00:54:53,715 ...али не могу да причам о томе, и не могу да говорим зашто. 705 00:55:00,513 --> 00:55:03,391 - Могу ли да те питам...? Да ли ти изгледам 50? - Да. 706 00:55:03,558 --> 00:55:09,439 - Стварно? - Па, мислим, само од врата нагоре. 707 00:56:05,036 --> 00:56:06,955 Саул? 708 00:56:07,539 --> 00:56:09,249 Шта је било? 709 00:56:10,417 --> 00:56:12,168 Ништа. 710 00:56:14,462 --> 00:56:16,798 Хоћеш да изађемо? то је лепо. 711 00:56:17,507 --> 00:56:19,384 бр. 712 00:56:20,218 --> 00:56:22,512 Хоћеш да гледаш нешто? Игра је у току. 713 00:56:22,679 --> 00:56:24,931 бр. 714 00:56:25,098 --> 00:56:29,227 - Јеси ли гладан? Загрејаћу нешто. - Не. 715 00:56:30,395 --> 00:56:35,150 Саул, откад си се вратио, понашао си се чудно. 716 00:56:35,984 --> 00:56:38,570 Шта је Данни хтео? 717 00:56:39,237 --> 00:56:40,739 Ништа. 718 00:56:40,905 --> 00:56:42,782 Ништа? 719 00:56:44,242 --> 00:56:45,910 Како је могао ништа да жели? 720 00:56:57,547 --> 00:57:01,092 У реду, Ноћна лисица има име. Франсоа Тулур. 721 00:57:01,259 --> 00:57:03,428 Барон Франсоа Тулур. 722 00:57:03,595 --> 00:57:06,890 Отац је био француски индустријалац, мајка је била италијанско племство. 723 00:57:07,057 --> 00:57:09,768 Никада је није срео, али је наследио њену титулу. 724 00:57:09,934 --> 00:57:13,813 Лоша вест је да је богат, да му је досадно а он је талентован. 725 00:57:13,980 --> 00:57:17,525 Заиста лоша вест је да је био обучен би ЛеМарц. 726 00:57:17,692 --> 00:57:21,237 - Ово није добро. - Са ЛеМарком? Гаспар ЛеМарц? 727 00:57:21,404 --> 00:57:23,114 То је тај. 728 00:57:23,281 --> 00:57:25,367 - Па, осуђени смо на пропаст. - Нисмо осуђени на пропаст. 729 00:57:25,533 --> 00:57:27,619 - Он је један момак, и он је Француз. - Да. 730 00:57:27,786 --> 00:57:30,288 Пре него што будемо превише импресионирани његово порекло... 731 00:57:30,455 --> 00:57:33,375 ...да чујемо шта је урадио. - Почео је '90-их. 732 00:57:33,541 --> 00:57:37,295 Женевска банка, дански трезор, Банка Италије, АМЦ Амро... 733 00:57:37,462 --> 00:57:40,507 ...Бриселска берза дијаманата, берза дијаманата у Антверпену. 734 00:57:40,673 --> 00:57:44,135 - Чекај, чекај. Сви они из 1990-их? - Тек сам до '96. 735 00:57:44,302 --> 00:57:46,930 - Озбиљно? - '97. прошао је кроз уметничку фазу. 736 00:57:47,097 --> 00:57:51,142 Погодио је Тејт у Лондону, Лувр у Паризу, два пута, и Прадо. 737 00:57:51,309 --> 00:57:54,771 Чекај. Не, не, сачекај. Музеј Прадо у '97? То је био Морети. 738 00:57:54,938 --> 00:57:58,358 - То сви знају... - Он је Морети. То је један од његових алијаса. 739 00:58:00,068 --> 00:58:02,320 У реду, прећи ћу на мој омиљени. 740 00:58:02,487 --> 00:58:08,460 2002. украо је краља Марока Јахта од 200 стопа. Нестао у ваздуху. 741 00:58:08,827 --> 00:58:12,330 Посада је изронила неколико дана касније у сплаву за спасавање. Нисам могао да се сетим ничега. 742 00:58:12,497 --> 00:58:16,292 - Како сакрити јахту од 200 стопа? - Ако краљ зна, не говори. 743 00:58:16,459 --> 00:58:20,505 Добио га је назад месец дана касније. Он сада игра тенис са Тулуром сваког викенда. 744 00:58:20,672 --> 00:58:23,967 - Овде смо у озбиљној невољи. - Разумијем. 745 00:58:24,134 --> 00:58:26,594 - Па, шта да радимо? - Одговарамо. 746 00:58:26,761 --> 00:58:31,016 - Одговорити? Како? - У натури. 747 00:58:54,497 --> 00:58:55,874 Г. Оцеан. 748 00:58:56,041 --> 00:58:59,544 Прекршио си правило број један, а то има последице. 749 00:58:59,711 --> 00:59:02,380 Ох, мора да причаш о томе слике. 750 00:59:02,547 --> 00:59:07,010 Не брини. Бићеш мртав за пет дана, и вратићу своје слике. 751 00:59:07,177 --> 00:59:10,889 - Осим ако прво не доживите несрећу. - Не мислим тако, Даниеле. 752 00:59:11,348 --> 00:59:14,392 Можда би требало да ти објасним зашто те мучим. 753 00:59:14,559 --> 00:59:16,728 Волео бих то. 754 00:59:16,895 --> 00:59:19,773 Прошлог месеца сам био у Португалу да видим мог ментора. 755 00:59:19,939 --> 00:59:21,566 - ЛеМарц. - Заиста. 756 00:59:22,859 --> 00:59:27,530 Веома гласан и досадан Американац бизнисмен је био тамо истог дана. 757 00:59:28,740 --> 00:59:31,117 Радио је за велику осигуравајућу компанију. 758 00:59:31,284 --> 00:59:34,871 Он је тај који је предложио Бенедикта вама као потенцијалном знаку. 759 00:59:35,038 --> 00:59:37,332 - Познајеш човека? - Шта је са њим? 760 00:59:37,499 --> 00:59:40,627 Рекао је да је то најлепши посао он је икада видео. 761 00:59:40,794 --> 00:59:44,255 Непрестано је причао о овом послу, а онда је рекао... 762 00:59:44,422 --> 00:59:47,300 ...показало је да си највећи лопов у свету. 763 00:59:47,467 --> 00:59:51,471 Али најгоре је то што је ЛеМарц никад га није исправио. 764 00:59:55,684 --> 01:00:00,271 Рекао сам ЛеМарку да не можеш бити боље од мене. 765 01:00:00,438 --> 01:00:04,526 А он је одговорио да је то немогуће да се сигурно зна. 766 01:00:04,734 --> 01:00:10,615 Па сам о томе размишљао, као, три недеље заредом, дан и ноћ. 767 01:00:10,782 --> 01:00:15,954 А онда сам одједном то схватио заправо је био у праву. 768 01:00:16,121 --> 01:00:19,624 Немогуће је упоредити једну крађу другоме. 769 01:00:20,375 --> 01:00:26,323 Дакле, претпостављам да је то једини начин да се сазна ко је најбољи од нас сигурно... 770 01:00:26,589 --> 01:00:29,884 ...је ићи за истим објектом. Урадите исти посао. 771 01:00:30,051 --> 01:00:33,221 Зар не мислите да би то било забавно? 772 01:00:34,055 --> 01:00:38,852 Понашаш се ужасно кавалирски са пуно животе људи да бисте могли да играте игру. 773 01:00:40,395 --> 01:00:42,480 Зажалит ћеш. 774 01:00:43,189 --> 01:00:45,942 Хајде, г. Оцеан. 775 01:00:46,443 --> 01:00:50,321 Како ћеш можда добити 97 милиона долара до следеће среде? 776 01:00:50,488 --> 01:00:55,452 Поготово ако сваки сеф који провалите између ту и тамо је већ празан? 777 01:00:55,618 --> 01:00:57,912 Док ако прихватите мој изазов и победи... 778 01:00:58,079 --> 01:01:00,707 ...обећавам да ћу ти платити дуг за Бенедикта... 779 01:01:00,874 --> 01:01:04,669 ...и ЛеМарц ће задржати мој новац у есцров-у као гаранцију. 780 01:01:11,801 --> 01:01:13,845 Шта крадемо? 781 01:01:15,805 --> 01:01:18,016 Чувено Фабергово крунисање. 782 01:01:18,183 --> 01:01:21,436 - Да ли је то била твоја идеја или ЛеМарцова? - Мислим да би се сложио... 783 01:01:21,603 --> 01:01:24,856 ...да је то најприкладније да бисмо се надметали. 784 01:01:25,023 --> 01:01:26,858 Где се налази? 785 01:01:27,025 --> 01:01:30,278 Јаје је јутрос отишло из Париза на путу за Рим. 786 01:01:30,445 --> 01:01:34,991 Путује са великим обезбеђењем и обично са једном или више реплика. 787 01:01:35,158 --> 01:01:39,412 Понекад чак и покажу реплике а да нико не зна. 788 01:01:39,579 --> 01:01:42,457 Кад јаје изађе на изложбу понедељак ујутру... 789 01:01:42,624 --> 01:01:46,711 ...имаћете 48 сати да га украдете пре него што вам истекне рок. 790 01:01:46,878 --> 01:01:50,090 Када прође рок, а ви не узми јаје... 791 01:01:50,256 --> 01:01:53,468 ...ЛеМарц ће знати ко је најбољи. 792 01:02:09,776 --> 01:02:12,737 - Рустијев телефон. - Ко је ово? 793 01:02:12,904 --> 01:02:15,156 Ницоле. ко је ово? 794 01:02:15,323 --> 01:02:18,159 Нагел. Где је Русти? 795 01:02:18,326 --> 01:02:22,122 Рекао је ако позовеш, рећи да је био код Гунтера. 796 01:02:22,288 --> 01:02:25,417 Гунтхер'с? о чему се ради? Да ли је рекао нешто? 797 01:02:25,583 --> 01:02:27,085 Имате ли поруку? 798 01:02:27,252 --> 01:02:31,005 Да, имам. Реци му да ће ова ствар коштало га је дупло више од онога што сам му рекао. 799 01:02:31,172 --> 01:02:34,843 И реци му да морам да идем три пута као танак на слојевима. 800 01:02:35,010 --> 01:02:39,973 И реци му ако то жели сутра, требало би да га кошта више него дупло. 801 01:02:41,057 --> 01:02:43,393 И реци му да је ова ствар прелепа. 802 01:02:43,643 --> 01:02:46,563 Преварио би крваве Романове себе. 803 01:02:47,105 --> 01:02:51,776 И реци му да сам фин момак. И реци му да се облачи као жиголо. 804 01:02:51,943 --> 01:02:53,778 Је ли то то? 805 01:02:53,945 --> 01:02:58,825 Да. Не. Реци му да има секси женска асистенткиња... 806 01:02:58,992 --> 01:03:02,620 ...је тако ужасан клише�. 807 01:03:13,131 --> 01:03:15,800 Могу ли добити кафу или тако нешто? 808 01:03:16,634 --> 01:03:20,013 Хвала. Само капућино или еспресо. 809 01:03:22,974 --> 01:03:24,309 па... 810 01:03:33,485 --> 01:03:36,237 Зови ме у суботу и питај ме да дођем у моју канцеларију... 811 01:03:36,404 --> 01:03:38,823 ...и потпишите 1077... 812 01:03:38,990 --> 01:03:42,035 ...а не можеш ни да ми кажеш шта траже? 813 01:03:42,202 --> 01:03:45,455 - Могу доћи у твоју кућу. - За два сата крећем за Напуљ. 814 01:03:45,622 --> 01:03:49,000 - Разговараћемо о овоме у среду. - Проћи ће до среде. 815 01:03:49,167 --> 01:03:53,088 - Шта? ста? Шта ће нестати? - Нешто за шта је вредно потписати 1077. 816 01:03:53,254 --> 01:03:57,008 Рајан и његови пријатељи су радили Беллагио пљачка казина 2001. 817 01:03:57,175 --> 01:04:00,178 - Кажем ти, ово је озбиљно... - Ако је то истина... 818 01:04:00,345 --> 01:04:03,807 ...онда би требало да позовемо амерички ФБл... - Не, не, не. 819 01:04:03,973 --> 01:04:06,768 - Мауризио, слушај ме. - Агент Лахири... 820 01:04:06,935 --> 01:04:10,355 ...1077 није мала ствар. 821 01:04:10,522 --> 01:04:13,233 Осим ако ми можеш рећи шта траже... 822 01:04:13,400 --> 01:04:15,527 ...нема смисла расправљати о томе. 823 01:05:00,905 --> 01:05:02,115 хеј... 824 01:05:05,410 --> 01:05:08,955 Зато што га је ЛеМарц украо 1980 када су 23 друге пропале. 825 01:05:09,122 --> 01:05:13,626 Зато што Ноћна лисица покушава да докаже он је бољи од Рајана и његових пријатеља. 826 01:05:15,336 --> 01:05:19,424 Ово је смешно. Кажете да ће јаје бити украдено. 827 01:05:19,591 --> 01:05:23,845 Онда кажеш да га је ЛеМарц већ украо пре 24 године. 828 01:05:24,012 --> 01:05:27,265 - Који је то? - Оба. 829 01:05:27,432 --> 01:05:29,267 ста? 830 01:05:29,851 --> 01:05:32,395 ЛеМаркова жена га је направила врати јаје. 831 01:05:36,983 --> 01:05:41,488 Кад сам ти потписао 1077 о случају Бугари... 832 01:05:41,654 --> 01:05:47,627 ...затражили сте 30 мојих људи три месеца и нула хапшења. 833 01:05:51,915 --> 01:05:53,375 Нећу то поновити. 834 01:05:56,920 --> 01:05:58,505 Прво, не можемо ићи ноћу. 835 01:05:58,671 --> 01:06:01,466 Ласерска мрежа у Великој сали немогуће победити. 836 01:06:01,633 --> 01:06:04,302 - Ништа није немогуће. - Ово је немогуће. 837 01:06:04,469 --> 01:06:07,514 У сталном је покрету, програмиран да импровизујем насумично... 838 01:06:07,681 --> 01:06:09,849 ...што значи да не можемо планирамо наш пут. 839 01:06:10,016 --> 01:06:11,267 У реду. 840 01:06:11,434 --> 01:06:12,769 Дакле, то је дневна игра. 841 01:06:12,936 --> 01:06:18,024 Од тада нам још недостају три изнутра Исабел је направила тебе и Јена и Данија. 842 01:06:18,191 --> 01:06:20,485 Могли бисмо пробати шверцерски рај. 843 01:06:20,652 --> 01:06:23,530 - Није функционисало од 50-их. - '54, заправо. 844 01:06:23,697 --> 01:06:25,240 Која је опција два? 845 01:06:25,407 --> 01:06:28,451 Баби Јане, Скуеаки Вхеел, следи Син Број-Два. 846 01:06:28,618 --> 01:06:32,455 Компликовано је, али има врхунац стопа успеха. Једини проблем је... 847 01:06:32,622 --> 01:06:36,209 Не можемо без подмазивача изнутра, без јена. 848 01:06:37,919 --> 01:06:41,423 Мораћемо да ризикујемо. Ставићемо га у маску. 849 01:06:41,708 --> 01:06:45,835 10:10, излазим из кафића, наставити на запад. 10:11? 850 01:06:47,929 --> 01:06:50,515 - Улазим у купатило на другом спрату. - 10:13? 851 01:06:50,682 --> 01:06:52,851 Приближите се Шпанским степеницама са југа. 852 01:06:53,018 --> 01:06:55,186 Басхер и ја улазимо на главни улаз. 853 01:06:55,353 --> 01:06:58,148 - 10:15? - Помажем Јену да уђе у вентилациони канал. 854 01:06:58,314 --> 01:07:00,692 - 10:18? - Преместим Рубена у собу за јаја. 855 01:07:00,859 --> 01:07:03,737 - Застајем у Великој сали док... - Идем у собу за јаја. 856 01:07:03,903 --> 01:07:05,905 - 10:21? - Јен улази у главну собу. 857 01:07:06,072 --> 01:07:09,534 Он прекида струју у мрежи 14-А. Он ме је радио. Дајем знак Линусу. 858 01:07:09,701 --> 01:07:11,494 - Онда идем у собу за јаја. - 10:22? 859 01:07:11,661 --> 01:07:13,913 Бацам кључеве и померам Рубена на његов знак. 860 01:07:14,080 --> 01:07:17,042 - Заслепио сам камеру један. - Заслепио сам камеру два. 861 01:07:17,208 --> 01:07:19,252 - Заслепио сам камеру три. - Заслепио сам камеру четири. 862 01:07:19,419 --> 01:07:20,754 - Ја мењам. - Добро. 863 01:07:20,920 --> 01:07:24,424 - 10:24? - Повлачим се до угла главног улаза. 864 01:07:24,591 --> 01:07:27,260 Упознао сам Денија на степеницама. Крећемо на север. 10:25? 865 01:07:27,427 --> 01:07:28,803 Турк и ја правимо пад. 866 01:07:28,970 --> 01:07:31,139 У реду. Стварно добра ствар, момци. 867 01:07:31,306 --> 01:07:35,310 Заиста добар посао. у реду, покупићемо га овде за сат времена. 868 01:07:35,477 --> 01:07:37,437 То је закуцавање. 869 01:07:37,979 --> 01:07:40,523 - Супер. - 10:45, сви ћемо бити ухапшени. 870 01:07:40,690 --> 01:07:42,108 Можете се кладити. 871 01:07:42,275 --> 01:07:44,652 - Како је било у Тулуру? - Био је предвидљив. 872 01:07:44,819 --> 01:07:47,030 Чули сте се са Нагелом? 873 01:07:47,197 --> 01:07:48,615 Он ће бити овде. 874 01:07:48,782 --> 01:07:51,159 То је много за претпоставити од типа као што је Нагел. 875 01:07:51,326 --> 01:07:52,952 Прати га. 876 01:08:00,168 --> 01:08:01,461 Ово је Исабел. 877 01:08:01,628 --> 01:08:05,215 Јохан је. Управо сам заказао састанак у 6:00 за вас са Андре Циментом... 878 01:08:05,382 --> 01:08:10,095 ...који каже да је украо четири слике из своје куће на језеру Комо. 879 01:08:10,261 --> 01:08:12,263 - А када је то било? - Негде у петак. 880 01:08:12,430 --> 01:08:14,974 Недостају му два Монеа, Турнер и Дегас. 881 01:08:15,141 --> 01:08:17,477 - Који је то био Дегас? - Плаве плесачице. 882 01:08:17,644 --> 01:08:22,315 Наводно, постоји видео надзор, али То још нисам успео да потврдим. 883 01:08:22,482 --> 01:08:24,859 Све се своди на исправљање грешака. 884 01:08:26,027 --> 01:08:29,823 Три хиљаде одвојено, прозирне, дигиталне исечке... 885 01:08:29,989 --> 01:08:33,118 ...уместо 1000 Мислио сам да ће бити. 886 01:08:33,284 --> 01:08:35,620 Хвала Богу да не мора да се помера. 887 01:08:38,498 --> 01:08:42,794 Поновно стварање осветљења је било мука. То је мешавина волфрама и праве светлости. 888 01:08:42,961 --> 01:08:46,006 Али мислим да је приказ боја је прилично тачно. 889 01:08:46,172 --> 01:08:50,218 Батерије су у бази. Два минута максимално. 890 01:08:50,385 --> 01:08:52,012 ти си добар. 891 01:08:52,178 --> 01:08:55,181 - Добро је, Романе. Ти си геније. - Мислим да јесам. 892 01:08:56,349 --> 01:08:59,144 Никада не бисте прошли ту мрежу. 893 01:08:59,310 --> 01:09:01,187 Зато ми плаћаш дупло. 894 01:09:01,354 --> 01:09:03,481 - Шта? Не, не, не. - Добио си моју поруку. 895 01:09:03,648 --> 01:09:07,152 - Ко је тај секси телефонски глас? Еарли Бонд. - Какву поруку? 896 01:09:07,318 --> 01:09:10,321 Порука са којом сам отишао Секи Пхоне Воице Ницоле. 897 01:09:10,488 --> 01:09:12,115 На свом мобилном. 898 01:09:12,282 --> 01:09:15,410 Имам нешто са Гунтером? Јесам ли у? 899 01:09:15,577 --> 01:09:19,831 - Добро, када си оставио поруку? - Пре два дана. 900 01:09:20,040 --> 01:09:22,125 Имала је твој телефон. 901 01:09:23,710 --> 01:09:25,545 - Она има твој...? - Да. 902 01:09:28,089 --> 01:09:29,966 - То значи да је она...? - Да. 903 01:09:31,134 --> 01:09:33,011 - Па, боље ти је... - Да. 904 01:09:35,013 --> 01:09:36,514 - То је супер. - Мислим... 905 01:09:36,681 --> 01:09:41,019 Па...? Па ко има мој новац? 906 01:09:43,563 --> 01:09:47,192 Ко има мој проклети новац? 907 01:10:07,796 --> 01:10:09,464 Исусе. 908 01:10:21,267 --> 01:10:23,520 Жао ми је што чујем за твоју маму. 909 01:10:24,479 --> 01:10:26,606 Била је невероватна... 910 01:10:27,565 --> 01:10:29,109 Па, бар сам тако мислио. 911 01:10:29,442 --> 01:10:32,946 Мрзела те је. Требао сам покупио то. 912 01:10:33,113 --> 01:10:35,532 - Мрзела је све лопове. - Није ни чудо што сте се свађали. 913 01:10:35,699 --> 01:10:36,950 Извините? 914 01:10:37,117 --> 01:10:39,452 - Могу ли добити мој телефон назад? - Не. 915 01:10:41,996 --> 01:10:45,041 - Успут, то је добар потез. - Хвала. 916 01:10:45,208 --> 01:10:48,920 Да ли сте осетили тај осећај пецкања низ кичму када си то урадио? 917 01:10:49,087 --> 01:10:51,339 Или се то мене не тиче? 918 01:10:54,092 --> 01:10:56,302 Размишљали сте о промени каријере? 919 01:10:56,469 --> 01:10:57,971 јеси ли 920 01:11:00,974 --> 01:11:02,308 Пробао сам хотеле. 921 01:11:02,475 --> 01:11:03,893 Ја сам бољи у овоме. 922 01:11:08,690 --> 01:11:10,567 Отишао сам до кафића на тирамису. 923 01:11:10,734 --> 01:11:12,902 - Није било исто. - Ко је ноћна лисица? 924 01:11:13,069 --> 01:11:16,823 - Урадили су нешто са јајима. - Зашто прихватити његов изазов? 925 01:11:17,907 --> 01:11:19,492 Јер ће изгубити. 926 01:11:19,659 --> 01:11:21,202 А како да га победиш? 927 01:11:21,369 --> 01:11:22,746 Не можемо. 928 01:11:24,164 --> 01:11:25,999 Немаш никаквог смисла. 929 01:11:26,166 --> 01:11:27,709 У реду. 930 01:11:31,921 --> 01:11:36,343 Бугарски посао који сте обавили са Франком када смо били заједно... 931 01:11:37,761 --> 01:11:39,012 ...знао сам да си то ти. 932 01:11:42,474 --> 01:11:44,517 Зашто ниси рекао нешто? 933 01:11:47,771 --> 01:11:49,564 зашто ниси... 934 01:11:50,065 --> 01:11:51,566 ...Роберт? 935 01:11:52,901 --> 01:11:54,861 Нисам желео да се заврши. 936 01:11:58,198 --> 01:11:59,574 Претпостављали сте да хоће. 937 01:12:00,533 --> 01:12:02,327 Да ли сам погрешио? 938 01:12:04,454 --> 01:12:06,373 Не би требало да си овде. 939 01:12:09,542 --> 01:12:11,127 Имам састанак. 940 01:12:11,294 --> 01:12:14,547 Неко је украо целу гомилу слика на језеру Комо. 941 01:12:15,965 --> 01:12:18,927 Занимљиво. Има ли трагова? 942 01:12:19,094 --> 01:12:20,470 Следећи пут када те видим... 943 01:12:21,388 --> 01:12:23,223 ...хапсим те. 944 01:12:23,390 --> 01:12:27,644 И Оцеан и било ко други препознајем. 945 01:12:28,728 --> 01:12:30,271 Поштено. 946 01:13:27,495 --> 01:13:29,831 - Спреман? - Добро. 947 01:13:47,140 --> 01:13:48,683 Да, наравно да знам. 948 01:13:48,850 --> 01:13:51,102 Моје плаве плесачице, мој Дега. 949 01:13:51,269 --> 01:13:54,064 Узели су је, нажалост, и стварно бих волео... 950 01:13:54,230 --> 01:13:56,107 Имате ли непријатеља? 951 01:13:56,274 --> 01:13:59,361 Било ко тамо ко би осећате да сте повређени? 952 01:14:03,198 --> 01:14:05,408 Не. Не видим никога. 953 01:14:05,575 --> 01:14:08,161 Али зашто? Мислиш... Мислите да је можда лопов... 954 01:14:08,328 --> 01:14:10,372 ...покушава да науди мени лично сада? 955 01:14:10,538 --> 01:14:13,333 Па, претпоставио сам да је тражио саме слике. 956 01:14:13,500 --> 01:14:14,751 Мислим да је доста. 957 01:14:14,918 --> 01:14:16,127 Спреман? 958 01:14:24,594 --> 01:14:26,054 Добро? 959 01:14:28,306 --> 01:14:30,850 Имам нешто што би могао бити заинтересовани за. 960 01:14:31,017 --> 01:14:36,356 То је ДВД са свим скривеним камере за надзор имам код себе. 961 01:14:36,523 --> 01:14:39,275 То је доста. нисам већ проверио. 962 01:14:39,442 --> 01:14:42,737 Можда су лопови били неопрезни довољно за фотографисање. 963 01:14:42,904 --> 01:14:46,032 Сумњам, овај ниво лопова, али ћу погледати. 964 01:14:46,199 --> 01:14:47,450 Да. Никад се не зна. 965 01:14:47,701 --> 01:14:49,536 У реду. Па, мерци. 966 01:14:51,329 --> 01:14:54,040 Хвала вам, Мадемоиселле Лахири, за све. 967 01:14:54,207 --> 01:14:56,710 Хвала. Довиђења. Довиђења. 968 01:14:57,877 --> 01:14:59,546 Мадемоиселле Лахири. 969 01:14:59,838 --> 01:15:03,466 Да ли сте добили факсом копију од 1077? Добро. 970 01:15:03,633 --> 01:15:08,388 Ево шта ми треба: Десетак... Дванаест униформисаних официра. 971 01:15:08,555 --> 01:15:12,475 Метални детектори, додатне камере. 972 01:15:12,642 --> 01:15:16,396 Тако да ћу вам послати фотографије е-поштом. Да ли случајно имате оловку? 973 01:15:16,563 --> 01:15:19,232 Даћу вам само имена. У реду. 974 01:15:19,399 --> 01:15:23,945 Ливингстон Дел, мушкарац, белац, 5'6", 150 фунти. 975 01:15:24,112 --> 01:15:28,742 Виргил Маллои, мушкарац, белац, 5' 10", 160 фунти. 976 01:15:28,908 --> 01:15:31,536 Роберт Рајан, мушкарац, белац... 977 01:15:38,418 --> 01:15:40,795 - Хало? - Буон гиорно, г. Еисенховер. 978 01:15:40,962 --> 01:15:43,131 Ово је ваш позив за буђење у 5 ујутро. 979 01:15:43,298 --> 01:15:45,592 - Стварно? - Да, бојим се. 980 01:15:45,759 --> 01:15:47,761 Угодан дан, господине. 981 01:15:58,188 --> 01:16:00,899 - Хеј. - Шта то радиш? 982 01:16:01,066 --> 01:16:06,196 - Шта...? Спавање. Зашто си обучен? - 5:30 је, дан. Морамо да идемо. идемо. 983 01:16:07,030 --> 01:16:09,074 11:30 је. 984 01:16:10,950 --> 01:16:12,869 Ноћ пре. 985 01:16:16,331 --> 01:16:17,624 али... 986 01:16:23,546 --> 01:16:25,632 Ох, он је зао. Он је само зао. 987 01:16:25,799 --> 01:16:27,842 - Колико сте еспреса попили? - Пет. 988 01:16:28,009 --> 01:16:29,678 Да, хајде. 989 01:16:39,562 --> 01:16:41,564 Не знам да ли је само збуњена... 990 01:16:41,731 --> 01:16:44,567 ...или је стварно скренула и сада ме мрзи. 991 01:16:46,111 --> 01:16:48,405 Мислите да сам ово погрешио? 992 01:16:48,988 --> 01:16:51,408 Био сам превише насилан. Био сам превише Американац. 993 01:16:51,574 --> 01:16:53,326 Она је другачија. 994 01:16:54,619 --> 01:16:57,455 Можда си у праву, можда је отишла даље. 995 01:16:59,582 --> 01:17:03,086 Знате, разговарао сам са доктором о уклањању те тетоваже. 996 01:17:07,716 --> 01:17:11,761 Али с обзиром на његову локацију, саветовао је против тога. 997 01:17:16,808 --> 01:17:19,769 Тај тип који ради Потсие је невероватан. 998 01:20:23,953 --> 01:20:25,372 Мислим, који је проблем овог типа? 999 01:20:25,872 --> 01:20:30,251 Зашио нас је два пута у две недеље, свуда по свом егу. 1000 01:20:30,418 --> 01:20:33,588 Ово је прво пристојно вече које имамо имали заједно не знам колико дуго. 1001 01:20:33,755 --> 01:20:36,633 У реду, у реду, хајде да останемо на месту овде. 1002 01:20:36,800 --> 01:20:38,551 Хајдемо поново преко листе. 1003 01:20:38,718 --> 01:20:41,096 Ко је умро и направио те Данни? 1004 01:20:44,808 --> 01:20:46,685 Нико. 1005 01:20:46,851 --> 01:20:49,312 жао ми је. Моје емоције су свуда. 1006 01:20:49,479 --> 01:20:51,981 Био сам насилан, покушавао сам да покаже добро вођство... 1007 01:20:52,148 --> 01:20:54,317 - Забога. идемо. - Ти си добар вођа. 1008 01:20:54,484 --> 01:20:55,860 Хвала. 1009 01:20:56,236 --> 01:20:58,697 У реду, па, идемо поново преко листе. 1010 01:20:58,863 --> 01:21:00,448 - Свингинг Приест? - Нема довољно људи. 1011 01:21:00,615 --> 01:21:02,075 - Луди Лари? - Нема довољно људи. 1012 01:21:02,242 --> 01:21:04,077 - Меко раме? - Нема довољно људи. 1013 01:21:04,244 --> 01:21:06,746 - Бакер'с Дозен? - Нема жене и нема довољно људи. 1014 01:21:06,913 --> 01:21:08,289 Пакао у корпи? 1015 01:21:08,456 --> 01:21:12,877 Не можемо тако брзо дресирати мачку. И нема довољно људи. 1016 01:21:15,046 --> 01:21:17,674 - Шта је са Тесс? - Шта је са њом? 1017 01:21:17,841 --> 01:21:20,093 Па, знаш како она некако изгледа као... 1018 01:21:20,260 --> 01:21:22,137 - Па шта? - Да, која је твоја поента? 1019 01:21:22,303 --> 01:21:24,264 Тако да радимо Лоокие-лоо. 1020 01:21:25,056 --> 01:21:28,893 - То је Лоокие-лоо са снопом радости. - Поглед са Тесс... 1021 01:21:29,060 --> 01:21:30,395 ...и свежањ радости? 1022 01:21:30,562 --> 01:21:33,314 Изашао си право са свог дрвета, сине мој. Он је љут. 1023 01:21:33,481 --> 01:21:36,901 То је лудо. То је лудо италијанске телевизије, и још смо један мали. 1024 01:21:37,068 --> 01:21:39,404 Размисли о томе. Може да се приближи јајету... 1025 01:21:39,571 --> 01:21:42,198 ...у току дана са пола система доле. 1026 01:21:42,365 --> 01:21:44,284 Мислим, то је трифекта. 1027 01:21:48,788 --> 01:21:51,750 Можда је у праву. Обавите позиве. 1028 01:21:55,295 --> 01:21:58,131 Линус Колдвел, ниси поштујући процедуре... 1029 01:21:58,298 --> 01:22:01,051 ...Данни је причао о томе ако се појави Тери Бенедикт. 1030 01:22:01,217 --> 01:22:03,011 Нешто није у реду. шта није у реду? 1031 01:22:03,178 --> 01:22:04,804 Данни је добро. Он је са Рустијем. 1032 01:22:04,971 --> 01:22:08,141 Током овог дела плана, не могу да комуницирају са нама. 1033 01:22:08,308 --> 01:22:09,768 Обећај да није повређен. 1034 01:22:09,934 --> 01:22:12,187 Обећавам да није повређен. 1035 01:22:13,146 --> 01:22:14,814 Пропустићете рок. 1036 01:22:14,981 --> 01:22:18,693 Данни би био одушевљен да га упознаш у Риму када је посао завршен. 1037 01:22:18,860 --> 01:22:20,320 Недостајеш му као луд. 1038 01:22:20,487 --> 01:22:23,448 Плус, студирао си уметност, па знам колико волиш Рим. 1039 01:22:23,615 --> 01:22:25,867 Овде нема лоше стране. 1040 01:22:27,327 --> 01:22:29,954 Вау, доводе те брзо иду, зар не? 1041 01:22:30,121 --> 01:22:32,165 Да. Дени би био више одушевљен... 1042 01:22:32,332 --> 01:22:36,586 ...ако сте били у 19 часова. из ЈФК, што значи да морате одмах да одете. 1043 01:23:05,740 --> 01:23:08,618 Мислио сам да сам тражио средњу величину. 1044 01:23:08,785 --> 01:23:12,038 - Данни овде? - Хтео је да буде. 1045 01:23:18,169 --> 01:23:22,424 Да ли сте имали леп лет? Нисмо били сигуран да сте били прозор или пролазник. 1046 01:23:22,590 --> 01:23:25,969 - Колико дуго је Данни у затвору? - Само пар дана, заиста. 1047 01:23:26,136 --> 01:23:30,807 Што, знаш, са светле стране, потпуно је безбедан од Бенедикта. 1048 01:23:30,974 --> 01:23:33,685 Рекао ми је да је све у реду. Лагао је право мене. 1049 01:23:33,852 --> 01:23:37,605 Шта мислим да је мислио под "добро" да ли нам понестаје времена и новца... 1050 01:23:37,772 --> 01:23:40,859 ...и ми смо дубље у дуговима него када смо почели. 1051 01:23:41,026 --> 01:23:43,653 Претпостављам да имате план да га извучем. 1052 01:23:43,820 --> 01:23:47,240 - У ствари, она звучи као она. - Не, треба јој јужњачки нагласак. 1053 01:23:47,407 --> 01:23:50,952 - Можеш ли да урадиш јужњачки...? - Шта се дођавола дешава са вама? 1054 01:23:51,119 --> 01:23:54,748 Не баш. Акценат је пресудан. То је прва ствар коју људи примећују. 1055 01:23:54,914 --> 01:23:57,876 - Овај смешни ауто, шта ради? - Ок, жао ми је. 1056 01:23:58,043 --> 01:24:03,715 У реду, само ћу се изједначити са тобом. Због одређених кадровских губитака... 1057 01:24:03,882 --> 01:24:06,134 ...које смо издржали... 1058 01:24:06,885 --> 01:24:09,387 ...ми смо... Разна прилагођавања морао бити направљен. 1059 01:24:09,554 --> 01:24:12,349 Мораћете да играте малу улогу у овој ствари. 1060 01:24:12,515 --> 01:24:14,392 ОК? Па можеш ли ово ставити? 1061 01:24:15,518 --> 01:24:18,646 Волео бих да ставиш овај шешир. 1062 01:24:18,813 --> 01:24:22,317 Обуцићеш то, а ти ћеш га напунити тиме. 1063 01:24:22,484 --> 01:24:27,155 И ми ћемо се окренути, дај ти само тренутак. 1064 01:24:27,322 --> 01:24:29,157 Мала улога. 1065 01:24:29,324 --> 01:24:31,368 Ко ја треба да будем? 1066 01:24:32,577 --> 01:24:33,870 па... 1067 01:24:36,247 --> 01:24:37,624 Ох, стварно? 1068 01:24:37,791 --> 01:24:40,126 Па, апсолутно. 1069 01:24:41,211 --> 01:24:45,423 Могу имати... Можемо направити доступан апартман. 1070 01:24:45,590 --> 01:24:47,384 Не, не, нема проблема. 1071 01:24:47,550 --> 01:24:52,013 Мислим, волели бисмо... Почаствовани смо да би опет мислила на нас. 1072 01:24:52,180 --> 01:24:53,807 У реду. 1073 01:24:53,973 --> 01:24:55,392 У реду. Хвала. 1074 01:24:55,558 --> 01:24:57,435 ћао. 1075 01:25:07,237 --> 01:25:09,781 Како ће ово извући Денија? 1076 01:25:09,948 --> 01:25:13,159 - Требао нам је неко познат. - Зашто ниси добио неког познатог? 1077 01:25:13,326 --> 01:25:15,995 Помислите само на Четири венчања и сахрану. 1078 01:25:16,162 --> 01:25:18,331 Она није била унутра Четири венчања и сахрана. 1079 01:25:18,498 --> 01:25:21,501 „Ја.“ „Нисам био унутра Четири венчања и сахрана. " 1080 01:25:21,668 --> 01:25:23,670 Само заштитите своју лажну бебу. 1081 01:25:25,839 --> 01:25:27,090 Ја сам хипервентилиран. 1082 01:25:27,257 --> 01:25:30,510 - Добродошли назад, Сигнора Робертс. - Хвала. Веома је уморна. 1083 01:25:32,137 --> 01:25:33,722 - Узми. Узми га. - У реду. 1084 01:25:35,557 --> 01:25:38,309 Ох, хајде да се сакријемо. Хајде да се сакријемо. 1085 01:25:39,894 --> 01:25:41,479 Јулиа? 1086 01:25:41,646 --> 01:25:44,024 Моје име је Тереза. 1087 01:25:49,362 --> 01:25:52,157 Мислио сам да сам видео свог пријатеља, неко кога познајем. 1088 01:25:52,323 --> 01:25:55,994 Не, апсолутно не. Не можете искључити сензори притиска. бр. 1089 01:25:57,370 --> 01:25:58,705 Па, не може да га дира. 1090 01:25:58,872 --> 01:26:02,042 Она је филмска звезда. Она није папа, забога. 1091 01:26:02,375 --> 01:26:05,045 Ви сте из Смирне, Џорџија. Рођени сте 1967. 1092 01:26:05,211 --> 01:26:08,298 - Волиш крокет и плетење. - Ваше средње име је Фиона. 1093 01:26:08,465 --> 01:26:10,300 Имаш 10 паса, седам коња. 1094 01:26:10,467 --> 01:26:14,054 - Твоја омиљена боја је бресква. - Она нема више коња него паса. 1095 01:26:14,220 --> 01:26:16,931 - Не могу ово. не могу. - Тесс, истекло нам је време. 1096 01:26:17,098 --> 01:26:18,350 - "Јулиа," молим те. - Јулиа. 1097 01:26:18,516 --> 01:26:22,145 Не, разумемо да се осећате несигурно. То је потпуно природно. 1098 01:26:22,312 --> 01:26:24,439 Ти играш глумицу. Они су несигурни. 1099 01:26:24,606 --> 01:26:26,900 Не, нисам несигуран. полудим. 1100 01:26:27,067 --> 01:26:28,651 - Да. Тако је. - Сјајно! 1101 01:26:28,818 --> 01:26:30,070 Ти играш улогу. 1102 01:26:30,236 --> 01:26:33,573 Не, ти играш улогу. Изгледа да играм праву особу. 1103 01:26:33,740 --> 01:26:37,827 - Да, па? - То је једноставно погрешно. 1104 01:26:40,955 --> 01:26:43,917 Мислиш, као, морално? 1105 01:26:44,084 --> 01:26:46,461 Не. Па, да. 1106 01:26:46,836 --> 01:26:50,507 Вероватно... Није поента. Поента је да желиш да говорим... 1107 01:26:50,674 --> 01:26:53,468 ...за некога ко је тамо негде. Превише је лично. 1108 01:26:53,635 --> 01:26:56,179 Личније од вашег мужа радиш 25 до живота? 1109 01:26:56,346 --> 01:26:59,808 Неће доживотно. Бенедикт ће нека га одмах убију. 1110 01:26:59,974 --> 01:27:01,935 - Немој. - Жао ми је, то је било глупо. 1111 01:27:02,102 --> 01:27:06,147 Ући ћемо и изаћи за 10 минута. Морамо. То је наш временски оквир. 1112 01:27:06,314 --> 01:27:10,110 Не мораш ни да причаш. Дајте им велики осмех, махните камерама. 1113 01:27:10,276 --> 01:27:13,279 - То је све што она ради. - Али ако нешто кажеш... 1114 01:27:13,446 --> 01:27:17,283 ...не заборави свој нагласак. Одбаците Г и дуже самогласнике. 1115 01:27:17,450 --> 01:27:18,952 Послуга у собу. 1116 01:27:19,119 --> 01:27:21,788 Биће све у реду. Мораш да запамтиш нешто. 1117 01:27:21,955 --> 01:27:25,000 Ти си слика за ове људе. Ти си као објекат. 1118 01:27:25,166 --> 01:27:29,337 Нико те заправо не познаје. Последња ствар коју ће ово бити је лична. 1119 01:27:34,259 --> 01:27:36,469 - Зар ниси закаснио? - Зашто си у Риму? 1120 01:27:36,636 --> 01:27:39,597 - Овде сам на одмору. - Волим те. 1121 01:27:39,931 --> 01:27:42,767 Не би требало да летиш осмог месеца трудноће. 1122 01:27:42,934 --> 01:27:44,144 - Знам. - Да ли је Данни овде? 1123 01:27:44,310 --> 01:27:45,937 - Наравно. - Данни. 1124 01:27:46,104 --> 01:27:48,189 - Не, не, мислим, он има... - Он ради? 1125 01:27:48,356 --> 01:27:51,067 - Да. Да и не. Он ради. - У Риму? 1126 01:27:51,234 --> 01:27:53,653 - Бруце. Глен Снацквелл, публицитет. - Хеј, Глен. 1127 01:27:53,820 --> 01:27:55,113 - Ја сам велики обожаватељ. - Хвала. 1128 01:27:55,280 --> 01:27:56,865 Сјајно. Отпустио си Марци? 1129 01:27:57,032 --> 01:28:00,618 Отпустио си Марци. пре две недеље, рекао си ми да треба да идем са Марци. 1130 01:28:00,785 --> 01:28:03,663 - Жао ми је. - Реци му шта се десило са Марци. 1131 01:28:03,830 --> 01:28:06,166 - Постоји ли прича? - Увек прича са Марси. 1132 01:28:06,333 --> 01:28:08,793 - Марси... Марси... - Изгледаш фантастично. 1133 01:28:08,960 --> 01:28:11,129 - Какво изненађење. - Требало би да седнете. 1134 01:28:11,296 --> 01:28:14,424 Ја сам са студијом. Марци је још увек много на слици. 1135 01:28:14,924 --> 01:28:16,968 Само сам хтео да те ухватим на секунд. 1136 01:28:17,510 --> 01:28:20,347 Тражимо да изађемо ова беба ствар јака. 1137 01:28:20,513 --> 01:28:24,684 Знаш, она мала статуа на мантији почиње да ти се смеје после неког времена. 1138 01:28:24,851 --> 01:28:26,478 Знаш шта говорим? 1139 01:28:27,520 --> 01:28:30,648 - Не баш, Глен, не. - Извини. Да. 1140 01:28:30,815 --> 01:28:32,609 Хеј, Јулес, то ме подсећа. 1141 01:28:32,776 --> 01:28:36,196 Од тада сам мислио да те назовем девојке и ја смо били у Таосу. 1142 01:28:36,363 --> 01:28:40,700 - Тако је лепо видети те. - Дођи овамо. Ово је неред. 1143 01:28:40,867 --> 01:28:44,162 У сваком случају, Таллулах ју је напустио Сунђер Боб ћебе у црвеној касити. 1144 01:28:44,329 --> 01:28:46,247 - У реду. - Дакле, шта желим да урадим... Ево. 1145 01:28:46,414 --> 01:28:47,874 - Хвала. - Нема на чему. 1146 01:28:48,166 --> 01:28:50,377 - Хвала, Бруце. - Зове се Маркус... 1147 01:28:50,543 --> 01:28:55,215 ...и нека се дочепа Лоуисе тако да можемо да се договоримо да га добијемо. 1148 01:28:55,382 --> 01:28:57,258 Сада је код куће, зар не? 1149 01:28:58,551 --> 01:29:00,720 - Маркус... - Морам да разговарам са Марцусом. 1150 01:29:00,887 --> 01:29:04,683 - То је тако смешно. Каква случајност. - Само напред. Разговарај с њим. 1151 01:29:04,849 --> 01:29:06,935 Преко прозора, са рецепцијом. 1152 01:29:07,102 --> 01:29:09,938 - Хало? - Хало, Марцус? 1153 01:29:10,397 --> 01:29:13,233 Не, Јулиа је. ко је ово? 1154 01:29:13,400 --> 01:29:15,944 Јулиа је. Ја сам са Бруцеом Виллисом. 1155 01:29:16,111 --> 01:29:17,779 Тренутно си са Бруцеом? 1156 01:29:17,946 --> 01:29:20,699 Могу ли разговарати с њим? Ох, да, Талулахин Сунђер Боб. 1157 01:29:20,865 --> 01:29:23,910 - Извините, могу ли да попричам са њим на тренутак? - Да ли је испало? 1158 01:29:24,244 --> 01:29:27,580 - Да, испало је. - То се дешава целе недеље. 1159 01:29:27,747 --> 01:29:31,042 - Склони тај телефон одмах. - Шта? 1160 01:29:31,209 --> 01:29:32,836 Окачите га и склоните. 1161 01:29:33,253 --> 01:29:35,755 Имаш ли појма колико је рањив... 1162 01:29:35,922 --> 01:29:41,177 ...мозак фетуса је за електромагнетски поље које је креирао ваш мобилни телефон? 1163 01:29:41,344 --> 01:29:44,347 Могао би и да упериш пиштољ на њеном стомаку. 1164 01:29:44,514 --> 01:29:47,267 - Ја сам Бруце Виллис. - Симон Леополд. 1165 01:29:47,434 --> 01:29:49,978 - Ја сам Јулијин лекар. - Он је доктор. 1166 01:29:50,145 --> 01:29:52,397 Шта се десило са др Вебером? 1167 01:29:53,857 --> 01:29:56,735 - Знате, докторе...? Био је болестан. - Др Веббер је на одмору. 1168 01:29:56,901 --> 01:29:59,029 - Па, он је болестан. - Он је болестан на одмору. 1169 01:29:59,195 --> 01:30:02,615 - Болестан на одмору. - Зар не мрзиш то? Болестан на одмору. 1170 01:30:02,782 --> 01:30:06,494 Извините што сам скочио на вас, г. Виллис. Одлично глумите. 1171 01:30:06,661 --> 01:30:07,912 Хвала. 1172 01:30:08,079 --> 01:30:09,456 - Снацкбар. - Снацквелл. 1173 01:30:09,622 --> 01:30:14,794 Није битно. Ако треба да стигнемо тамо у 4:00 и уради то... 1174 01:30:14,961 --> 01:30:17,005 - Ја кажем 50-50. - Ближе од тога. 1175 01:30:17,172 --> 01:30:21,634 - 2-1 не стигну у музеј. - 5-1 не стигну до собе за јаја. 1176 01:30:22,469 --> 01:30:23,678 ста? 1177 01:30:26,264 --> 01:30:28,933 - Она је још увек моја жена. - Она је новајлија. Тако сте рекли. 1178 01:30:29,100 --> 01:30:31,478 - Води га шегрт. - Прати ме професионалац. 1179 01:30:31,811 --> 01:30:33,438 Желиш да она победи. 1180 01:30:33,605 --> 01:30:35,231 - Која она? - Знаш која је. 1181 01:30:35,398 --> 01:30:37,400 - Онај који је све ово започео. - Добро. 1182 01:30:37,567 --> 01:30:40,362 - Добро. за минут... - Зашто бих то рекао? Није она крива. 1183 01:30:40,528 --> 01:30:41,988 - Није. - У реду, онда. 1184 01:30:42,155 --> 01:30:43,406 - Добро. - Добро. 1185 01:30:43,573 --> 01:30:46,534 - Збуњен сам. - Да, о коме причаш? 1186 01:30:46,701 --> 01:30:48,495 - Исабел. - Тесс. 1187 01:30:50,080 --> 01:30:53,208 - Свидело ми се, али сам схватио. - Није много људи. 1188 01:30:53,375 --> 01:30:55,627 - То је невероватно. - Оног другог кад не... 1189 01:30:55,794 --> 01:30:58,004 ...причамо у ресторану, знао сам... 1190 01:30:58,171 --> 01:30:59,422 Схватио си то. 1191 01:30:59,589 --> 01:31:02,634 - Да, филм ми и даље ради. - Супер. 1192 01:31:03,134 --> 01:31:06,638 Можемо ли само...? Да ли заиста треба да буде жури ово брзо? 1193 01:31:06,805 --> 01:31:09,140 - Она практично џогира. - На Тајланду... 1194 01:31:09,307 --> 01:31:13,645 ...мајке рутински рађају у пиринчу поља и онда се вратите на посао. 1195 01:31:13,812 --> 01:31:16,272 - Дивне жене тамо. - Пиринчано поље? 1196 01:31:16,439 --> 01:31:19,859 Неће га имати у пиринчу. Она ће бити код себе. 1197 01:31:20,026 --> 01:31:23,238 И биће јој веома удобно јер ће бити јака... 1198 01:31:23,405 --> 01:31:26,032 ...из ове шетње и ове вежбе. 1199 01:32:02,819 --> 01:32:04,612 Да ли је вредела тога? 1200 01:32:05,655 --> 01:32:07,365 Да ли је била Тес? 1201 01:32:10,702 --> 01:32:14,831 Тренутак када не разговара са тобом у ресторану, знао сам. 1202 01:32:15,123 --> 01:32:16,958 - Пријатељи ти нису рекли? - Не. 1203 01:32:17,125 --> 01:32:19,419 - Тада си схватио, а? - Да. 1204 01:32:19,586 --> 01:32:23,506 - Али филм ми је ипак био угодан. - У реду. Хвала. 1205 01:32:25,008 --> 01:32:29,596 Ако су сви тако паметни, како то филм је зарадио 675 милиона долара широм света... 1206 01:32:31,765 --> 01:32:33,475 ...театрално. 1207 01:32:33,641 --> 01:32:35,018 Јулиа. Докторе. 1208 01:32:35,185 --> 01:32:38,563 Докторе, можда желите одмах позови пиринчано поље. 1209 01:32:40,315 --> 01:32:45,111 Затворите музеј. Нико не улази ни излази. 1210 01:32:46,112 --> 01:32:48,907 - Донеси... Донеси, донеси. - Брзо, брзо. 1211 01:32:49,074 --> 01:32:51,868 - Седи је. Седи је. - Опустите се сви. 1212 01:32:52,285 --> 01:32:55,872 - Чујеш ли ме? Причај са мном. - Она је добро. Она је добро. 1213 01:32:56,039 --> 01:32:59,459 Она је добра? Ок, то је то. Завршили смо овде. Нема више слика. 1214 01:32:59,626 --> 01:33:01,920 - Хвала, Бруце Виллис. - Само не брини. 1215 01:33:02,087 --> 01:33:06,132 - Хвала, музеје. Ми смо код четири. - Ходајте полако, као што радите. 1216 01:33:06,299 --> 01:33:09,761 Убацићемо те у ауто што брже можемо. 1217 01:33:14,015 --> 01:33:16,184 У реду, нећемо стати. Не заустављај се. 1218 01:33:16,351 --> 01:33:18,019 - Здраво. - На путу смо. 1219 01:33:18,186 --> 01:33:22,232 Исабел Лахири, ја сам из музеја. Тако је лепо упознати те. 1220 01:33:22,399 --> 01:33:25,068 - Много каснимо. - Жао ми је, ово неће дуго трајати. 1221 01:33:25,235 --> 01:33:29,656 Не желим да будем досадни фан, али мој дечко је тако велики обожавалац. 1222 01:33:29,823 --> 01:33:33,034 Не могу да те пустим да одеш осим ако ти потпиши му нешто. Да ли ти смета? 1223 01:33:33,201 --> 01:33:36,079 - То је врло неортодоксно. - Извините, неће дуго трајати. 1224 01:33:36,246 --> 01:33:38,456 - Како се зове? - Зове се Роберт. 1225 01:33:38,623 --> 01:33:41,042 Зар ниси левичар? Мислио сам да си левичар. 1226 01:33:41,209 --> 01:33:43,336 Она је левичарка. 1227 01:33:43,503 --> 01:33:45,672 Често труднице постати амбидекстр. 1228 01:33:45,839 --> 01:33:48,174 Ви сте велики фан. 1229 01:33:48,341 --> 01:33:51,052 Она не мора нужно морају потписати левичар. 1230 01:33:51,469 --> 01:33:54,014 Ох, хвала пуно. Ово је супер. 1231 01:33:54,180 --> 01:33:55,682 У реду. Ми смо у покрету. 1232 01:33:55,849 --> 01:33:58,143 Хвала. Чувај се сада. 1233 01:33:58,309 --> 01:34:01,062 И још нешто. Управо сам сишао са телефона... 1234 01:34:01,229 --> 01:34:06,484 ...са неким по имену Марци који те је ставио у авиону из Новог Мексика за Л.А. 1235 01:34:06,651 --> 01:34:12,407 ...где имате састанак у 1:00 о филму Кловнови не могу да спавају. 1236 01:34:12,574 --> 01:34:16,786 У сваком случају, само је хтела да ти дозволим знам да сви мало касне... 1237 01:34:16,953 --> 01:34:20,749 ...и питао сам се да ли би могао уместо тога у 1:30. 1238 01:34:20,915 --> 01:34:22,959 знао сам то. 1239 01:34:23,126 --> 01:34:25,128 Срам те било. 1240 01:34:26,296 --> 01:34:28,006 Мислим да се нисмо срели. Бруце. 1241 01:34:28,173 --> 01:34:30,508 Исабел Лахири. Драго ми је да смо се упознали. 1242 01:34:30,842 --> 01:34:32,469 Да ли стварно имаш дечка? 1243 01:34:32,635 --> 01:34:36,639 Или си само...? Да ли је то било само део целе ствари са њима? 1244 01:35:14,260 --> 01:35:16,805 Па како је прошло? 1245 01:35:49,295 --> 01:35:51,214 Ти си Лахири? 1246 01:35:52,215 --> 01:35:54,634 Ја сам шеф одсека Молли Старр. 1247 01:35:54,801 --> 01:35:58,888 Разговарао сам са веома финим човеком у Европолу јутрос, комесаре Греисман. 1248 01:35:59,055 --> 01:36:01,850 Жели те на следећем лету у Амстердам. 1249 01:36:02,017 --> 01:36:05,145 Чини се да има неке неправилности са твојом папирологијом. 1250 01:36:39,596 --> 01:36:41,348 Тај. 1251 01:36:41,514 --> 01:36:43,683 Почнимо са тим. 1252 01:36:45,185 --> 01:36:48,146 Замислите себе у соби... 1253 01:36:48,313 --> 01:36:53,360 ...то је прекратко да би устао а недовољно широка да се у њој легне. 1254 01:36:53,526 --> 01:36:56,696 Соба без светла, без грејања... 1255 01:36:56,863 --> 01:37:00,658 ...и камене зидове изгребане зубима и ексери очајних људи... 1256 01:37:00,825 --> 01:37:03,495 ...људи излуђени изолацијом. 1257 01:37:04,621 --> 01:37:07,332 Имаћете пацове за друштво... 1258 01:37:07,499 --> 01:37:11,795 ...и мали прозор који гледа напоље на свету који те је прошао. 1259 01:37:12,337 --> 01:37:17,342 Твоји родитељи ће остарити и умрети, баш као и твоји снови. 1260 01:37:17,676 --> 01:37:21,262 Твоји пријатељи ће заборавити твоје име, причајте своје приче као своје... 1261 01:37:21,429 --> 01:37:25,266 ...јер шта вреди прича када особа која га поседује је нестала? 1262 01:37:25,433 --> 01:37:27,977 - Шта хоћеш? - Сведочи против осталих... 1263 01:37:28,144 --> 01:37:30,105 ...у случају Бенедикт. 1264 01:37:30,271 --> 01:37:32,190 Италијанске оптужбе ће бити повучене. 1265 01:37:32,357 --> 01:37:35,902 Ви и остали ћете бити изручени у САД данас поподне. 1266 01:37:36,695 --> 01:37:40,073 Замолите се и ходајте са условном. 1267 01:37:41,991 --> 01:37:43,576 не могу. 1268 01:37:51,960 --> 01:37:55,463 Размисли о томе, Линусе. 1269 01:37:56,673 --> 01:38:00,010 на тренутак тамо, Већ сам заборавио твоје име. 1270 01:38:03,179 --> 01:38:04,556 Чекај. 1271 01:38:09,102 --> 01:38:11,396 Сачекај мало. 1272 01:39:22,676 --> 01:39:24,344 Линус. 1273 01:39:25,762 --> 01:39:28,181 Тачно. Хвала. 1274 01:39:29,057 --> 01:39:31,059 јеси ли добро? 1275 01:39:31,851 --> 01:39:34,854 - Па, упрскао сам сусрет са Матсуијем. - Матсуи? 1276 01:39:35,188 --> 01:39:38,525 Да погодим. Он је повукао а Лост ин Транслатион на теби. 1277 01:39:41,444 --> 01:39:43,988 То је његова идеја забаве за почетнике. 1278 01:39:44,155 --> 01:39:48,368 - Мислим... Како да не видим ове ствари? - Немој да се обрушаваш. 1279 01:39:48,535 --> 01:39:50,245 - Оцигледно. - Разговарали смо о овоме. 1280 01:39:50,412 --> 01:39:55,250 Надам се да ће Данни и Русти ценити посао урадио си у тесној гужви. Поносан сам на тебе. 1281 01:39:55,417 --> 01:39:57,627 - Хвала. - Обоје јесмо. 1282 01:39:58,795 --> 01:40:01,381 - Ти...? Рекао си тати? - Морао сам, душо. 1283 01:40:01,548 --> 01:40:03,633 - Рекао си тати? - Били смо на одмору. 1284 01:40:03,925 --> 01:40:05,552 жао ми је. 1285 01:40:05,719 --> 01:40:09,472 Сјајно. Хвала. Ти ћеш бити вечерајући ово месецима. 1286 01:40:09,639 --> 01:40:12,976 „Хеј, сети се времена твоје маме морао да дође у Рим..." 1287 01:40:13,643 --> 01:40:15,020 жао ми је. 1288 01:40:15,186 --> 01:40:17,355 Сваки пут са њим. То је као... 1289 01:40:17,856 --> 01:40:21,109 То је као... То је као... 1290 01:40:21,985 --> 01:40:25,363 То је било зато што ме држи у мраку. И то... То... 1291 01:40:25,530 --> 01:40:27,741 ...је зато што ме је учинио главним лоповом. 1292 01:40:27,907 --> 01:40:30,035 - И то... - У реду. 1293 01:40:30,201 --> 01:40:33,538 ...је за уништавање нашег друга трећа годишњица. 1294 01:40:33,705 --> 01:40:37,667 У реду. ОК? Дођи овамо. 1295 01:40:44,424 --> 01:40:46,843 Жао ми је што сам те држао у мраку. 1296 01:40:49,596 --> 01:40:51,765 Жао ми је што сам те учинио лоповом. 1297 01:40:51,931 --> 01:40:54,684 - Господару. - Главни лопов. 1298 01:41:01,483 --> 01:41:07,431 И јако ми је жао што сам упропастио наша друга трећа годишњица. 1299 01:41:08,948 --> 01:41:12,369 - У реду? - У реду. 1300 01:41:13,703 --> 01:41:15,872 Опрашташ ми? 1301 01:41:16,039 --> 01:41:18,875 - Мало. - У реду. 1302 01:41:19,042 --> 01:41:20,960 Какав је био Брус Вилис? Да ли је био...? 1303 01:41:29,302 --> 01:41:33,223 Прати га. То је Рианов ауто. Прати га. 1304 01:41:57,789 --> 01:42:00,083 Хеј, чекај, чекај! 1305 01:42:00,667 --> 01:42:03,086 Шта се дођавола дешава? 1306 01:42:03,837 --> 01:42:06,423 Твој отац је жив, Иззи. 1307 01:42:08,466 --> 01:42:09,676 Мама те лагала... 1308 01:42:09,843 --> 01:42:13,430 ...да те чувам од њега. Он је жив. - О чему причаш? 1309 01:42:13,596 --> 01:42:17,600 Када су се развели, рекла му је да ли је контактирала те она би отишла у полицију... 1310 01:42:17,767 --> 01:42:19,894 ...са свиме да га стрпам у затвор. 1311 01:42:20,061 --> 01:42:22,022 Како то знаш? 1312 01:42:22,188 --> 01:42:25,442 А зашто да ти верујем? Не верујем ти, ок? 1313 01:42:35,452 --> 01:42:37,370 Знаш где је? 1314 01:42:37,537 --> 01:42:39,622 Знам некога ко зна. 1315 01:42:46,921 --> 01:42:50,467 Тамо нема ничега али фалсификована 1077. 1316 01:44:31,693 --> 01:44:34,320 - Не. Стварно? бр. - Не. 1317 01:44:34,487 --> 01:44:36,156 То би било ужасно. 1318 01:44:36,322 --> 01:44:38,658 Тешко је, знаш, за вечере. 1319 01:44:38,825 --> 01:44:42,537 Па, мора да имате веома добре контакте. 1320 01:44:42,704 --> 01:44:46,249 Чујем да обично трају дани да купи свој излаз. 1321 01:44:47,208 --> 01:44:51,212 - Тес, ово је Франсоа Тулур. - Мадаме Оцеан, коначно. 1322 01:44:51,379 --> 01:44:52,756 - Здраво. - Он је Француз. 1323 01:44:52,922 --> 01:44:55,425 Зар не би требало да будеш негде другде до сада, као... 1324 01:44:55,717 --> 01:44:58,595 ...Спољна Монголија, можда? 1325 01:44:58,762 --> 01:45:02,682 Па, пре него што дођемо до тога, само смо хтели да вам поставимо једно питање. 1326 01:45:02,849 --> 01:45:04,476 - Шта је то? - Како си то урадио? 1327 01:45:04,642 --> 01:45:08,104 Ох, па зато си дошао. Желиш да знаш. 1328 01:45:08,772 --> 01:45:11,358 Па, ваљда је то нормално. 1329 01:45:12,567 --> 01:45:15,028 Али имам други договор за тебе. 1330 01:45:15,195 --> 01:45:19,282 Обоје препознајете да сам најбољи, а ја ћу вам рећи своју тајну. 1331 01:45:20,283 --> 01:45:22,952 - Да. - То... 1332 01:45:26,498 --> 01:45:28,458 натерај га да нам каже... 1333 01:45:28,625 --> 01:45:31,294 - И реци му да је најбољи. - Ох, ок. 1334 01:45:31,461 --> 01:45:36,633 - Нећу му рећи јер си најбољи. - У реду. Хвала. 1335 01:45:37,384 --> 01:45:39,094 У реду. 1336 01:45:39,260 --> 01:45:43,973 Рећи ћемо вам да сте најбољи након што нам кажете како сте то урадили. 1337 01:45:49,771 --> 01:45:53,149 Како да одбијем последњи захтев умирућег човека? 1338 01:45:56,027 --> 01:46:01,366 Јаје је стигло у Рим у 18.45. м. у суботу пре него што је био изложен. 1339 01:46:01,533 --> 01:46:04,828 - Било је у музеју до 20 часова. - Чекај мало, чекај. 1340 01:46:04,995 --> 01:46:07,914 Украо си га те вечери? Са затвореним музејом? 1341 01:46:08,081 --> 01:46:11,292 Како си ушао у зграду? Како си прошао поред сензора? 1342 01:46:11,501 --> 01:46:13,253 Зашто те мој извиђачки тим није видео? 1343 01:46:13,420 --> 01:46:16,798 - Не дирај моју ствар. - Нисам дирао твоју ствар. Као да ради. 1344 01:46:16,965 --> 01:46:20,510 Имаш масне руке, ставио си их на сочиву. Сада не могу да видим. 1345 01:46:20,677 --> 01:46:23,763 - Не видиш ништа. - Видим те. Изгледаш као ретард. 1346 01:46:23,930 --> 01:46:25,223 Изгледаш као ретард. 1347 01:46:25,390 --> 01:46:29,811 Платићу ти милион долара ако не урадиш говори месец дана. Један месец. 1348 01:46:29,978 --> 01:46:35,108 - Хоћу да ти поједем целу главу. - Само напред. Милион долара. Без шале. 1349 01:46:35,483 --> 01:46:38,820 Тачно. Без опреме, без ужета. 1350 01:46:38,987 --> 01:46:42,615 наравно. Хајде, немој ми рећи не знаш како то да урадиш. 1351 01:46:42,782 --> 01:46:46,036 Како си прошао поред ласерског поља у Великој сали? 1352 01:46:48,455 --> 01:46:52,751 Ласерска поља. па... 1353 01:48:39,899 --> 01:48:43,737 У реду. Тоулоур, ти си најбољи. 1354 01:48:43,903 --> 01:48:46,698 Па, хвала ти, Данни. 1355 01:48:46,865 --> 01:48:51,619 Добро. Сада, ако можете донеси нам наш новац... 1356 01:48:51,786 --> 01:48:53,496 ...ми ћемо ићи. 1357 01:48:55,165 --> 01:48:56,875 Новац? 1358 01:48:57,584 --> 01:48:58,960 Који новац? 1359 01:48:59,127 --> 01:49:01,921 Новац који сте пристали да платите Бенедикта ако смо победили. 1360 01:49:02,088 --> 01:49:06,217 - Истекли смо рок. - Не, не, не, не разумеш. 1361 01:49:06,384 --> 01:49:08,470 Ниси победио. 1362 01:49:08,636 --> 01:49:11,389 Изгубио си. И не само да сте изгубили... 1363 01:49:11,556 --> 01:49:14,726 ...цела твоја екипа је уклијештена. Морам ти нешто рећи. 1364 01:49:15,018 --> 01:49:18,730 Не личиш на њу. На крају, нос, али уши... 1365 01:49:18,897 --> 01:49:21,274 Мислим, начин на који ходаш а ти се облачиш... 1366 01:49:41,461 --> 01:49:45,298 То значи да сте разговарали са ЛеМарком. 1367 01:49:47,258 --> 01:49:48,843 Разговарали сте са ЛеМарком? 1368 01:49:57,727 --> 01:50:02,774 Пошто сам мртав, мислим да сам умешан у овоме треба остати међу нама тројицом. 1369 01:50:02,941 --> 01:50:04,192 - Наравно. - Апсолутно. 1370 01:50:04,359 --> 01:50:10,073 Иронично је да је решење за све наше проблеме ће обезбедити Тоулоур. 1371 01:50:10,240 --> 01:50:13,076 Сигуран сам да сам га испровоцирао пристанком са мојим америчким пријатељем... 1372 01:50:13,243 --> 01:50:14,995 ...да би ти могао бити бољи од њега. 1373 01:50:15,161 --> 01:50:18,248 Искрено се извињавам на невољи Ја сам ти изазвао. 1374 01:50:18,415 --> 01:50:20,625 - Нема потребе. - Поготово сада. 1375 01:50:20,917 --> 01:50:25,588 Запамтите, од тренутка када сте видели Тулур у његовој вили и изазов почиње... 1376 01:50:25,755 --> 01:50:30,927 ...мораш претпоставити да ће те имати под присмотром где год да кренете. 1377 01:50:31,428 --> 01:50:35,015 Мораћете да обучете веома разрађена емисија. 1378 01:50:35,306 --> 01:50:38,351 Јаје, право јаје... 1379 01:50:38,518 --> 01:50:42,063 ...носиће се у ранцу у возу који креће Гаре ду Норд... 1380 01:50:42,230 --> 01:50:45,191 ...у 9:30 часова - Хвала. 1381 01:50:45,358 --> 01:50:47,318 Спасио си нам животе, Гаспар. 1382 01:50:47,485 --> 01:50:51,239 Да. И још увек добијам бољи од вас. 1383 01:53:03,246 --> 01:53:05,457 И украо сам реплику? 1384 01:53:06,458 --> 01:53:10,754 Ваше слике су под високим степеном безбедности магацин у Милану. 1385 01:53:10,920 --> 01:53:15,675 То је 17 Виа Андреотти, јединица 222. 1386 01:53:15,842 --> 01:53:21,790 - Сигурносни код је 2-3-1-1-6... - 6-4-6. Хвала. 1387 01:53:23,808 --> 01:53:28,355 Слушај, све игре на страну, то је било... То је било јако добро. 1388 01:53:28,521 --> 01:53:30,940 То је било добро. Како си то урадио? 1389 01:53:35,945 --> 01:53:40,116 Па, испричао сам ти једну причу вечерас. Мислим да ће то бити довољно. па сада... 1390 01:53:40,283 --> 01:53:45,121 ...ако бисте, обоје, могли молим вас... Сада. 1391 01:54:19,531 --> 01:54:23,493 - Чија је ово кућа? - Припада лопову којег познајем у Паризу. 1392 01:54:23,952 --> 01:54:26,121 Он познаје мог оца? 1393 01:54:26,287 --> 01:54:28,707 Вероватно боље од било кога. 1394 01:54:30,041 --> 01:54:31,376 ко је он? 1395 01:54:31,543 --> 01:54:35,255 - Помогао је око Нигхт Фок-а. - Како се зове? 1396 01:54:35,422 --> 01:54:38,883 Његово право име? Не знам, заправо. 1397 01:54:41,803 --> 01:54:44,139 Познавао сам га само као ЛеМарц. 1398 01:54:44,305 --> 01:54:45,974 ЛеМарц? 1399 01:54:58,028 --> 01:54:59,946 Ох, мој Боже. 1400 01:55:16,504 --> 01:55:18,757 Где си дођавола био? 1401 01:55:19,799 --> 01:55:21,801 Чекам. 1402 01:55:22,385 --> 01:55:24,429 За шта? 1403 01:55:24,763 --> 01:55:26,348 За ово. 1404 01:55:36,524 --> 01:55:38,902 Ох, мој Боже. 1405 01:56:14,479 --> 01:56:16,523 Па смо завршили? 1406 01:56:16,690 --> 01:56:18,441 Проблем је затворен? 1407 01:56:19,025 --> 01:56:23,029 - Да ли је стварно добро? - Добро је. веруј ми. 1408 01:56:23,196 --> 01:56:26,866 Не верујем ти, и не верујем верујте Океану. Ако је добро, готови смо. 1409 01:56:27,033 --> 01:56:30,120 Ове љутње су грозне. Нико не побеђује. 1410 01:56:30,286 --> 01:56:32,622 Даннију је доста ове мешуге. 1411 01:56:32,789 --> 01:56:35,375 И конкуренција, то је горе од нашег посла. 1412 01:56:35,542 --> 01:56:38,294 Увек неки нови млади панк покушавајући да се докаже. 1413 01:56:40,088 --> 01:56:44,884 Момци попут Оцеана, стално се враћају. Не воле да губе. 1414 01:56:45,051 --> 01:56:48,972 - Превише ега, превише поноса. - Можда за неке момке, али не за Денија. 1415 01:56:49,139 --> 01:56:52,600 Веруј ми у то. Данни се не осећа као да је изгубио у свему овоме. 1416 01:56:52,767 --> 01:56:55,645 тешко је поверовати, али он се тако осећа. 1417 01:56:55,812 --> 01:56:59,858 Па, ако покуша нешто... Ако ико покуша било шта, чекаћу. 1418 01:57:00,025 --> 01:57:02,193 Терри, не могу предвидети будућност. 1419 01:57:02,360 --> 01:57:05,947 Плаћам професионалцима да то ураде, па чак и они понекад погрешно схвате. 1420 01:57:06,114 --> 01:57:09,242 Не могу рећи да нико никада неће поново покушај да те опљачкам. 1421 01:57:09,409 --> 01:57:14,164 Али могу рећи ово: Ако, не дај Боже, било шта ти се деси... 1422 01:57:14,331 --> 01:57:16,416 ...нећемо бити укључени. 1423 01:57:16,583 --> 01:57:20,337 Боље да не будеш, Рубене. Боље да не будеш. 1424 01:57:34,309 --> 01:57:35,352 Хеј. 1425 01:57:37,479 --> 01:57:39,856 Драго ми је да вас видим. 1426 01:57:44,778 --> 01:57:48,365 Не сећаш се? Ставио си ме кроз пакао, а не сећаш се? 1427 01:57:49,574 --> 01:57:51,660 - Хеј. - Хеј. 1428 01:57:53,912 --> 01:57:56,206 - Лепша си него икад. - Хеј! 1429 01:57:57,707 --> 01:57:59,167 - Пет-ох-пет? - Четири-о-пет. 1430 01:57:59,334 --> 01:58:01,378 - Ко побеђује? - Ја сам мали. 1431 01:58:01,544 --> 01:58:03,129 - А ти си велики. - Ти си велики? 1432 01:58:03,296 --> 01:58:04,714 Ох, мој Боже. 1433 01:58:05,340 --> 01:58:07,092 - Здраво. - Ох, мој Боже. 1434 01:58:09,010 --> 01:58:10,845 Сви сте ухапшени. 1435 01:58:11,012 --> 01:58:13,139 Ви сте лопови. Ви сте лопови. 1436 01:58:15,183 --> 01:58:17,686 Изабел, Ливингстон Дел. 1437 01:58:18,353 --> 01:58:19,896 Хвала. 1438 01:58:21,815 --> 01:58:22,899 Изабел, Тес. 1439 01:58:23,066 --> 01:58:25,860 Сто за одрасле. То је дечији сто. 1440 01:58:26,403 --> 01:58:28,822 - Да ти разјасним то. - Ја сам за. 1441 01:58:29,030 --> 01:58:30,991 - Добро, Данни. - Могу ли добити још једно пиво? 1442 01:58:31,157 --> 01:58:34,244 - Осећам да те познајем. - Чекај, чекај. Нисмо... Нисмо се кладили. 1443 01:58:34,786 --> 01:58:35,954 Хоћеш пет? 1444 01:58:39,124 --> 01:58:40,583 - Пет. - Тако гадно. 1445 01:58:40,792 --> 01:58:42,335 У реду. 1446 01:58:46,589 --> 01:58:47,590 Је ли то шала? 1447 01:58:51,386 --> 01:58:52,971 Да. 1448 01:58:53,430 --> 01:58:56,558 - Исусе Христе. - Она је пијана!