1
00:00:34,205 --> 00:00:35,882
Veni vicinu.
2
00:00:37,105 --> 00:00:38,438
Più vicinu.
3
00:00:39,283 --> 00:00:42,325
Perchè più pensate, vedete,
4
00:00:42,314 --> 00:00:44,760
u più faciule serà ingannà.
5
00:00:46,394 --> 00:00:48,283
Perchè ciò chì vede ?
6
00:00:48,394 --> 00:00:52,399
Cerchi, ma ciò chì faci veramente
hè filtrazione, interpretazione,
7
00:00:52,474 --> 00:00:54,442
cercà u significatu.
8
00:00:56,434 --> 00:00:57,674
U mo travagliu ?
9
00:00:57,754 --> 00:01:01,759
Per piglià quellu più preziosu di rigali
mi dà, a vostra attenzione,
10
00:01:04,634 --> 00:01:06,716
è aduprà contru à voi.
11
00:01:11,874 --> 00:01:14,081
Andaraghju à scaccià stu ponte.
12
00:01:14,154 --> 00:01:15,644
È vogliu chì vede una carta.
13
00:01:15,754 --> 00:01:17,165
Micca questu. Hè troppu evidenti.
14
00:01:17,554 --> 00:01:18,885
Preste assai attenzione.
15
00:01:21,434 --> 00:01:22,765
Era troppu veloce. L'aghju da fà di novu.
16
00:01:22,834 --> 00:01:24,040
Si prontu?
17
00:01:24,114 --> 00:01:25,115
Va bè.
18
00:01:27,154 --> 00:01:28,963
- Avà ne avete vistu unu ?
- Iè.
19
00:01:29,114 --> 00:01:31,037
- Avete unu in mente ?
- Iè.
20
00:01:31,234 --> 00:01:32,963
Avà, vede a vostra carta quì?
21
00:01:33,594 --> 00:01:34,561
No.
22
00:01:34,634 --> 00:01:36,841
Hè perchè vo circate troppu vicinu.
23
00:01:36,914 --> 00:01:38,962
È chì vi aghju dettu tutta a notte ?
24
00:01:39,034 --> 00:01:40,524
Quantu più vi vede ...
25
00:01:40,594 --> 00:01:42,164
U menu si vede.
26
00:02:05,354 --> 00:02:07,800
Avà fighjate in i mo ochji.
27
00:02:07,994 --> 00:02:10,042
È dorme. Va bè.
28
00:02:13,354 --> 00:02:14,560
È...
29
00:02:15,714 --> 00:02:18,320
Se pudete piglià sta fattura
da mè, pudete avè.
30
00:02:18,514 --> 00:02:20,357
Avanti. Pigliate. Capitu.
31
00:02:20,554 --> 00:02:23,080
Se pudete dì u vostru nome, pudete avè.
32
00:02:26,234 --> 00:02:28,635
D'accordu, basta stendere quì, strughje un sec.
33
00:02:28,714 --> 00:02:31,115
Faraghju un pocu sguardu sottu à u cappucciu
34
00:02:31,194 --> 00:02:32,719
- di u cervellu di u vostru maritu.
- Oh, nò, nò, nò.
35
00:02:32,834 --> 00:02:33,960
mi imagine...
36
00:02:34,034 --> 00:02:36,036
- Ùn mi dite micca.
- Ben intesu.
37
00:02:36,234 --> 00:02:38,236
spiaggia. Cocktails.
38
00:02:38,714 --> 00:02:39,875
Florida?
39
00:02:39,954 --> 00:02:41,444
Fighjate, era un viaghju d'affari.
40
00:02:41,634 --> 00:02:43,636
Vogliu dì, hè un tipu d'affari.
41
00:02:43,714 --> 00:02:46,604
Forse l'affari più anticu.
42
00:02:46,714 --> 00:02:47,920
Sapete chì, Honey Bee, andemu...
43
00:02:48,034 --> 00:02:49,559
Ùn si pò muvimenti, Mack.
44
00:02:49,634 --> 00:02:51,045
Pensate à u nome di una donna.
45
00:02:51,234 --> 00:02:52,599
A! B! C!
46
00:02:52,674 --> 00:02:53,914
DI El Fl GI
47
00:02:53,994 --> 00:02:55,120
H, I, J...
48
00:02:55,234 --> 00:02:57,043
J? Jean. Jane. Janet.
49
00:02:57,274 --> 00:02:58,355
Quale hè Janet?
50
00:02:59,954 --> 00:03:01,194
Conosci Janet?
51
00:03:01,314 --> 00:03:02,554
Ùn hè micca u vostru megliu amicu, hè?
52
00:03:03,914 --> 00:03:05,564
- A to surella ?
- Innò, per piacè.
53
00:03:05,634 --> 00:03:07,875
A so surella ? O diu.
54
00:03:07,994 --> 00:03:10,042
Ùn erate micca via d'affari.
55
00:03:10,114 --> 00:03:11,843
- Eri via Janet.
- Innò.
56
00:03:11,954 --> 00:03:13,240
A surella di a to moglia !
57
00:03:14,194 --> 00:03:15,923
D'accordu, avemu bisognu di trasfurmà quì,
58
00:03:15,994 --> 00:03:18,520
perchè pare
ella hè un pocu arrabbiata avà.
59
00:03:18,594 --> 00:03:20,835
Vulete chì questu vada?
60
00:03:20,914 --> 00:03:22,564
- Iè.
- Va bè, tira fora u vostru portafoglio.
61
00:03:23,114 --> 00:03:24,604
Vai, tira fora.
62
00:03:24,674 --> 00:03:25,960
Scuzzulate tutti cusì?
63
00:03:26,074 --> 00:03:27,838
Innò, solu uni pochi speciali.
64
00:03:27,914 --> 00:03:29,996
Chì ghjè stu? Dui centu parenu ghjusti ?
65
00:03:30,074 --> 00:03:32,156
Sapete chì?
Questu hè un grande affare. Andemu $ 250.
66
00:03:32,234 --> 00:03:33,235
Siete un artista stick-up.
67
00:03:33,314 --> 00:03:34,998
Iè. Ben intesu.
68
00:03:35,754 --> 00:03:38,564
Va bè, è dorme !
69
00:03:38,634 --> 00:03:39,999
Avà, quandu chjappà e dita,
70
00:03:40,074 --> 00:03:41,564
ùn vi ricurdate micca nunda di questu.
71
00:03:41,634 --> 00:03:42,840
E tu, Warren Beam],
72
00:03:43,074 --> 00:03:45,918
ogni volta chì vede o ancu pensa à Janet,
73
00:03:46,274 --> 00:03:48,720
mi imaginerete nudu.
74
00:03:48,794 --> 00:03:49,920
È ùn hè micca una bella vista.
75
00:03:50,034 --> 00:03:51,035
Iè.
76
00:03:51,114 --> 00:03:53,276
È... site ben svegliu !
77
00:03:56,354 --> 00:03:58,880
Ebbè, avemu fattu u megliu chì pudemu,
78
00:03:58,954 --> 00:04:01,116
ma certi pirsuni
solu ùn sò micca esse ipnotizzati.
79
00:04:01,194 --> 00:04:03,481
- Aghju fattu male ?
- Vai, miele Bee.
80
00:04:03,594 --> 00:04:05,278
- Oh, nò, avete fattu bè.
- Lasciami cumprà a cena.
81
00:04:05,434 --> 00:04:06,640
Cura di ella.
82
00:04:06,714 --> 00:04:08,443
Basta à chjappà un ATM prima.
83
00:04:22,594 --> 00:04:26,201
Signore è signori,
Sò u prossimu grande magu,
84
00:04:26,274 --> 00:04:28,436
è daraghju $ 100
85
00:04:28,514 --> 00:04:30,835
à chiunque mi pò dì
cumu hè fattu stu truccu.
86
00:04:31,074 --> 00:04:34,556
Aghju una cucchiara ordinaria da Mel's Deli,
quì in Brooklyn.
87
00:04:34,634 --> 00:04:36,079
Da un'uchjata.
88
00:04:36,154 --> 00:04:39,840
Avà, tutti
per piacè fate assai, assai attente.
89
00:04:40,034 --> 00:04:43,402
Perchè aghju da fà
piegate sta cucchiara cù a mo mente.
90
00:04:53,634 --> 00:04:56,001
Grazie. Grazie. Passa quellu intornu.
91
00:04:56,074 --> 00:04:57,599
- Chì hè questu ?
- Chì faci, omu ?
92
00:04:57,674 --> 00:05:00,917
Fighjate questu! Sembra
avemu una cucchiara è un gambu.
93
00:05:00,994 --> 00:05:02,120
Aghju altri trucchi.
94
00:05:02,194 --> 00:05:04,435
O pudete dammi i mo 100 dollari.
95
00:05:04,514 --> 00:05:05,595
Avete dettu chì avete.
96
00:05:05,674 --> 00:05:06,914
Bellu portafoglio.
97
00:05:06,994 --> 00:05:08,234
Avete un ochju assai bellu, signore.
98
00:05:08,314 --> 00:05:09,315
Grazie.
99
00:05:16,474 --> 00:05:17,805
Wallet.
100
00:05:18,034 --> 00:05:20,196
U mo portafoglio. U mo sguardu !
101
00:05:24,874 --> 00:05:25,955
Ferma quellu tippu !
102
00:05:26,034 --> 00:05:27,160
Ferma quellu tippu in a giacca di pelle !
103
00:05:27,234 --> 00:05:28,235
Hà u mo portafoglio !
104
00:05:36,674 --> 00:05:38,039
Va bè, Los Angeles,
105
00:05:38,114 --> 00:05:39,798
simu pronti à finisce sta cosa ?
106
00:05:39,874 --> 00:05:40,875
Iè!
107
00:05:40,954 --> 00:05:43,002
Quandu u timer tocca zero,
108
00:05:43,474 --> 00:05:45,795
una cisterna piena di piranha carnivori
109
00:05:45,874 --> 00:05:47,797
cascarà da sopra.
110
00:05:47,874 --> 00:05:50,605
Una donna hà da avè manette. Giustu, ragazze?
111
00:05:50,874 --> 00:05:53,559
Unu, dui, trè !
112
00:06:11,194 --> 00:06:12,195
Iè!
113
00:06:22,554 --> 00:06:24,238
Aiutu! Arresta!
114
00:06:26,154 --> 00:06:27,918
Hè seria ! Ùn pò micca esce !
115
00:06:30,034 --> 00:06:31,524
Andate à piglià un pocu aiutu!
116
00:06:32,234 --> 00:06:33,395
Aiutu, omu!
117
00:06:34,914 --> 00:06:37,235
Esce da a strada ! Move ! Move !
118
00:07:16,234 --> 00:07:18,282
Aiò! Questu hè una merda!
119
00:07:18,394 --> 00:07:21,603
Quellu chì hà pensatu à questu hè un sadico malatu!
120
00:07:26,074 --> 00:07:27,280
Iè!
121
00:07:29,074 --> 00:07:30,644
Sò u vostru più grande fan.
122
00:07:30,754 --> 00:07:32,677
Puderaghju dì per via
stai attaccà a mo faccia avà.
123
00:07:32,754 --> 00:07:33,994
Chiudi a porta. Un cattivu appartamentu.
124
00:07:34,074 --> 00:07:35,678
- Magu, venite quì.
- Va bè.
125
00:07:37,754 --> 00:07:39,324
- Aspetta, aspetta.
- Chì ? Chì ?
126
00:07:39,394 --> 00:07:40,884
Cumu avete fattu questu...
127
00:07:40,954 --> 00:07:42,285
U sette di diamanti
à u latu di a torre ?
128
00:07:42,354 --> 00:07:43,924
- Iè.
- Hè un sicretu cummerciale.
129
00:07:46,034 --> 00:07:48,401
Vi daraghju un suggerimentu. Hè implicatu
corrompe l'electricista di a torre.
130
00:07:48,474 --> 00:07:49,555
Quantu?
131
00:07:49,634 --> 00:07:50,635
50 soldi.
132
00:07:50,914 --> 00:07:52,803
- Ma hè cusì duru.
- Oh, grazie.
133
00:07:52,914 --> 00:07:53,995
Hè sempre un sette ?
134
00:07:54,074 --> 00:07:55,678
Puderaghju fà stu truccu in 52 modi diffirenti.
135
00:07:55,754 --> 00:07:57,643
Pudete fà 52 trucchi diffirenti nantu à mè?
136
00:07:58,074 --> 00:07:59,155
Videraghju ciò chì possu fà.
137
00:07:59,434 --> 00:08:01,118
Omu magicu!
138
00:08:01,474 --> 00:08:02,885
Mi piace u vostru shampoo.
139
00:08:05,194 --> 00:08:06,434
- Hold up.
- Chì ?
140
00:08:08,834 --> 00:08:09,881
Avete bisognu di lascià.
141
00:08:09,954 --> 00:08:10,955
Ti ridi di mè?
142
00:08:11,154 --> 00:08:13,156
Oh, u mo Diu, questu hè cusì imbarazzante.
143
00:08:13,394 --> 00:08:14,395
Hè questu ciò chì fate?
144
00:08:14,474 --> 00:08:16,442
Qualchese tipu di truccu malatu chì fate à e donne?
145
00:08:16,634 --> 00:08:18,762
"45 East Evan Street".
146
00:08:18,914 --> 00:08:20,325
Ùn vi preoccupate micca. ti chjamaraghju.
147
00:08:20,514 --> 00:08:21,925
Ùn avete micca u mo numeru.
148
00:08:22,114 --> 00:08:24,162
Sò magicu. l'aghju trovu. Bona notte.
149
00:08:24,234 --> 00:08:25,759
Siete un tali stronzo.
150
00:09:38,314 --> 00:09:39,361
Ehi !
151
00:09:40,474 --> 00:09:41,521
Henley.
152
00:09:41,874 --> 00:09:43,922
Danny? Iddu '!-
153
00:09:44,314 --> 00:09:46,794
Avete una carta, eh?
154
00:09:47,754 --> 00:09:49,995
nò, nò, nò,
hè bonu per voi. Felicitazioni.
155
00:09:50,074 --> 00:09:51,075
Va bè, allora eccu ciò chì faraghju,
156
00:09:51,194 --> 00:09:52,480
Andaraghju à l'internu.
Scopreraghju u locu.
157
00:09:52,554 --> 00:09:53,760
Aspettate quì. Vultaraghju
158
00:09:53,834 --> 00:09:54,915
è ti piglia, va bè? Ùn entra micca.
159
00:09:54,994 --> 00:09:56,758
Ehi, Danny! Ùn sò più u vostru assistente.
160
00:09:57,034 --> 00:09:58,365
Bei capelli.
161
00:09:58,434 --> 00:10:00,163
Allora, in verità, chì avete fattu?
162
00:10:00,234 --> 00:10:02,362
Pensu chì sapete esattamente
ciò chì aghju fattu, Danny.
163
00:10:02,434 --> 00:10:05,199
Aghju vistu tutti i vostri anonimi
posting nant'à u mo situ web.
164
00:10:05,274 --> 00:10:06,514
Avete un situ web. Va bè.
165
00:10:06,594 --> 00:10:08,358
Bonu per voi. Scuprite a parolla.
166
00:10:10,874 --> 00:10:12,319
Va bè.
167
00:10:12,394 --> 00:10:15,557
Allora apparentemente nimu di noi
era u solu sceltu.
168
00:10:15,674 --> 00:10:18,280
Lasciami esse u primu
per caccià u mo ego à u curb.
169
00:10:18,434 --> 00:10:19,515
Iè. Perdonu.
170
00:10:19,594 --> 00:10:21,403
- A porta hè chjosa.
- Hè? Aghju da verificà.
171
00:10:21,554 --> 00:10:24,080
Tu. Avà, tene, ùn mi dite micca.
172
00:10:24,194 --> 00:10:25,764
Helen? Innò, nò.
173
00:10:25,914 --> 00:10:27,279
Henley.
174
00:10:27,354 --> 00:10:28,594
Hè nantu à a vostra tazza di caffè.
175
00:10:28,794 --> 00:10:30,478
Grazie per mantenemi onestu.
176
00:10:30,554 --> 00:10:32,079
Ùn era micca mentalismu, per via.
177
00:10:32,194 --> 00:10:33,275
Era solu una osservazione.
178
00:10:33,434 --> 00:10:36,961
Siconda osservazione, sì bella.
179
00:10:37,394 --> 00:10:38,156
Grazie.
180
00:10:38,474 --> 00:10:40,954
Va bè. Hè assai bellu.
Moltu ben pulitu. Un bellu pezzu.
181
00:10:41,034 --> 00:10:43,321
J. Daniel Atlas. Felice di cunnosce vi.
182
00:10:43,554 --> 00:10:45,204
Assai bellu. So
quale sì è vogliu solu dì chì
183
00:10:45,314 --> 00:10:46,281
Ùn sò micca interessatu à fà
184
00:10:46,354 --> 00:10:47,515
a vostra cosa di mentalismu nantu à noi.
185
00:10:47,754 --> 00:10:50,280
In particulare quandu ùn sapemu micca
chì ci hà purtatu quì o ancu s'ellu hè vera.
186
00:10:51,034 --> 00:10:55,119
Aspetta, mi sentu...
Sentu chì site un freak di cuntrollu.
187
00:10:55,194 --> 00:10:56,434
Mi dispiace, avemu scontru prima ?
188
00:10:56,514 --> 00:10:57,959
Ùn ci vole micca un mentalista per capisce questu.
189
00:10:58,034 --> 00:10:59,115
Sò un freak di cuntrollu.
190
00:10:59,194 --> 00:11:01,276
Ebbè, pigliu questu cum'è un cumplimentu.
191
00:11:01,354 --> 00:11:02,765
Solu ellu hà da piglià cum'è un cumplimentu.
192
00:11:02,834 --> 00:11:04,836
Va bè, grande. Bene. Un altru cumplimentu.
193
00:11:04,914 --> 00:11:08,282
Va bè. Allora hè per quessa
ùn site più una coppia.
194
00:11:08,354 --> 00:11:09,480
Un coppiu ? Innò, nò.
195
00:11:09,554 --> 00:11:10,760
Ùn avemu mai statu una coppia.
196
00:11:10,834 --> 00:11:12,643
Mi vedeva a mità.
197
00:11:12,714 --> 00:11:13,761
Era una assai bona assistente.
198
00:11:13,834 --> 00:11:14,881
Ma eru troppu grassu per Danny.
199
00:11:14,954 --> 00:11:17,798
No. L'aghju dettu una volta
per via di a trappula.
200
00:11:17,874 --> 00:11:19,876
- Ci era specìfica.
- L'avete custruita sta taglia.
201
00:11:19,954 --> 00:11:21,479
Nimu ùn pudia passà da quì. Nimu.
202
00:11:21,554 --> 00:11:22,715
Rebecca si adattava.
203
00:11:22,874 --> 00:11:24,478
Rebecca in forma per anni.
204
00:11:24,554 --> 00:11:26,238
Sapete quantu hè difficiule di stà
205
00:11:26,354 --> 00:11:28,197
in quelli chjuchi costumi?
206
00:11:28,394 --> 00:11:30,237
No. Sò l'attrazione principale.
207
00:11:30,514 --> 00:11:32,482
Va bè. Allora ùn ti hà mai fattu sentu speciale.
208
00:11:32,554 --> 00:11:36,479
È, fidatemi, vi meritate
per esse fattu per sentu speciale.
209
00:11:36,554 --> 00:11:37,999
Hè una storia veramente bella.
210
00:11:38,074 --> 00:11:39,758
Spergu chì ti piace a cumpagnia di l'altri.
211
00:11:39,994 --> 00:11:41,155
Certamente nò.
212
00:11:42,314 --> 00:11:43,918
J. Daniel Atlas ?
213
00:11:44,034 --> 00:11:46,640
Amicu, aghju vistu tuttu
chì avete mai fattu.
214
00:11:46,714 --> 00:11:48,000
Tu sì cum'è...
215
00:11:48,074 --> 00:11:49,314
ti idolatra. Seriu.
216
00:11:49,394 --> 00:11:50,919
Da un veru fan. Hè cusì bellu di scuntràvi.
217
00:11:50,994 --> 00:11:52,519
Sò Jack, per via.
218
00:11:52,594 --> 00:11:54,005
Quistione. Avete ricevutu unu di questi?
219
00:11:55,034 --> 00:11:55,921
Iè. Morte.
220
00:11:56,794 --> 00:11:57,955
La grande prêtresse.
221
00:11:58,114 --> 00:11:59,320
Sò l'Amante.
222
00:11:59,474 --> 00:12:00,521
Trè minuti.
223
00:12:01,514 --> 00:12:02,595
Eremita.
224
00:12:02,794 --> 00:12:05,445
Allora chì simu...
Aspittemu à qualchissia ?
225
00:12:05,634 --> 00:12:07,079
- Perchè simu solu...
- A porta hè chjosa.
226
00:12:07,154 --> 00:12:09,680
Oh, nò, nunda ùn hè mai chjusu.
227
00:12:19,354 --> 00:12:21,163
Chì ghjè stu locu ?
228
00:12:25,474 --> 00:12:27,124
Wow. Pensu chì u mo appartamentu era bruttu.
229
00:12:34,794 --> 00:12:36,956
Omu, hè gelatu quì.
230
00:12:38,634 --> 00:12:39,681
Chì ghjè què?
231
00:12:39,874 --> 00:12:41,080
Ùn a sò micca.
232
00:12:44,354 --> 00:12:45,355
Chì si dice ?
233
00:12:46,594 --> 00:12:48,164
"Avà ùn avete micca".
234
00:12:48,954 --> 00:12:52,276
"Una rosa cù qualsiasi altru nome..."
235
00:12:57,194 --> 00:12:59,401
Ragazzi, chì passa ?
236
00:13:01,074 --> 00:13:02,599
Fighjate quì.
237
00:13:09,314 --> 00:13:10,440
Hè gag !
238
00:13:10,674 --> 00:13:12,756
Rilassatevi. Solu ghjacciu seccu.
239
00:13:13,554 --> 00:13:14,555
Cool.
240
00:13:15,514 --> 00:13:17,004
Aspetta. Chì pensate chì questu hè tuttu?
241
00:13:17,074 --> 00:13:18,838
Aspettà. Aspettà.
242
00:13:23,674 --> 00:13:24,835
Ùn aghju nunda.
243
00:13:24,994 --> 00:13:26,758
Va bè. Grazie. Grazie per u ritardu.
244
00:13:26,954 --> 00:13:28,956
Sò solu à pruvà à creà
u spaziu per a saviezza.
245
00:13:29,034 --> 00:13:30,604
Va bè, dunque sì cum'è Buddha,
246
00:13:30,674 --> 00:13:32,119
s'ellu ùn era tantu illuminatu.
247
00:13:32,194 --> 00:13:33,559
È sì cum'è Ghjesù,
248
00:13:33,634 --> 00:13:36,205
s'ellu era arrogante
è tutti i so miraculi eranu falsi.
249
00:13:36,274 --> 00:13:37,560
Va bè, innamurati, pigliate una stanza.
250
00:13:37,634 --> 00:13:39,477
Danny, sii onestu. Avete fattu questu?
251
00:13:39,554 --> 00:13:40,680
No. Aspetta, sì?
252
00:13:40,834 --> 00:13:42,120
Auguru.
253
00:13:42,594 --> 00:13:44,881
Perchè nimu ùn m'hà dumandatu se l'aghju fattu ?
254
00:13:45,874 --> 00:13:47,035
Oh, grande.
255
00:13:52,394 --> 00:13:54,158
L'electricità hè fora.
256
00:13:55,074 --> 00:13:56,803
Ebbè, andemu à verificà.
257
00:14:13,634 --> 00:14:15,124
Blueprints.
258
00:14:15,914 --> 00:14:17,325
Sò incredibili.
259
00:14:18,754 --> 00:14:20,119
Quale pensate chì hà fattu questu?
260
00:14:20,274 --> 00:14:22,436
Ùn sò micca, ma vogliu veramente scuntrà elli.
261
00:14:24,394 --> 00:14:25,964
Hè un spettaculu.
262
00:14:45,794 --> 00:14:47,239
Merritt McKinney,
263
00:14:48,954 --> 00:14:50,319
Daniel Atlas,
264
00:14:51,714 --> 00:14:52,954
Henley Reeves,
265
00:14:54,914 --> 00:14:56,643
Jack Wilder.
266
00:14:57,434 --> 00:15:01,359
Arthur Tressler
è u MGM Grand fieru presenta
267
00:15:04,114 --> 00:15:06,196
I Quattru Cavalieri.
268
00:15:07,634 --> 00:15:09,079
Grazie.
269
00:15:09,154 --> 00:15:11,316
Sta sera vulemu pruvà qualcosa
270
00:15:11,434 --> 00:15:13,960
chì, bè, ci distinguerà un pocu.
271
00:15:14,034 --> 00:15:15,559
Per u nostru truccu finale,
272
00:15:15,634 --> 00:15:17,602
faremu qualcosa mai prima
273
00:15:17,674 --> 00:15:19,676
vistu nantu à una scena di Las Vegas.
274
00:15:20,714 --> 00:15:23,035
O qualsiasi tappa per quessa.
275
00:15:23,834 --> 00:15:25,677
Signore è signori,
276
00:15:27,634 --> 00:15:28,715
sta sera
277
00:15:29,634 --> 00:15:31,762
andemu à arrubà una banca.
278
00:15:42,354 --> 00:15:44,482
Hè assai eccitazione per un crimine.
279
00:15:45,194 --> 00:15:48,880
Mi entusiasmu.
E voi, ghjente ?
280
00:15:54,354 --> 00:15:56,595
Unu, dui, trè !
281
00:16:05,274 --> 00:16:07,197
Scusate, signore.
Ùn ci hè assolutamente nisuna registrazione permessa
282
00:16:07,314 --> 00:16:08,554
durante u spettaculu.
283
00:16:08,634 --> 00:16:10,636
Oh, sì, sì, sicuru, sicuru.
284
00:16:10,714 --> 00:16:11,795
Lasciami solu mette questu.
285
00:16:11,874 --> 00:16:13,205
In verità, aghju bisognu di piglià questu.
286
00:16:13,274 --> 00:16:15,720
Dopu à u spettaculu, possu vene
è ti restituite.
287
00:16:16,434 --> 00:16:17,799
Va bè.
288
00:16:20,914 --> 00:16:22,643
va bè, va bè-
289
00:16:22,874 --> 00:16:24,717
Avà, per piacè, per piacè, stallatevi.
290
00:16:25,474 --> 00:16:28,318
Avà chì quì hà una banca
ci vulerianu arrubbari ?
291
00:16:29,554 --> 00:16:31,556
Hè assai persone cun vendetta.
292
00:16:31,754 --> 00:16:33,438
Allora ne scegliemu unu in casu.
293
00:16:35,074 --> 00:16:37,725
I mo associati s'assicureranu
hè casuale. Diritta?
294
00:16:38,634 --> 00:16:40,955
- Elvis, aiutami, amicu.
- Grazie mille.
295
00:16:41,154 --> 00:16:43,725
In a ciotola di Jack
sò balli di ping pong cù numeri di sezione.
296
00:16:43,794 --> 00:16:45,796
Jack, mi pudite dà un numeru di sezione?
297
00:16:45,994 --> 00:16:47,484
Grazie. Fighjemu a Sezione B.
298
00:16:47,554 --> 00:16:48,715
Induve hè a Sezione B?
299
00:16:49,394 --> 00:16:51,874
Va bè. Quì. Sarà
unu di voi ragazzi. Preparate.
300
00:16:52,394 --> 00:16:53,725
Ùn sò micca sapè perchè tutti sò felici.
301
00:16:53,794 --> 00:16:54,841
Sò solu elli.
302
00:16:55,114 --> 00:16:56,718
Merritt, possu piglià una fila, per piacè?
303
00:16:57,594 --> 00:16:58,675
Grazie, Merritt.
304
00:16:58,754 --> 00:17:00,563
Fighjemu a fila numero 5.
305
00:17:00,634 --> 00:17:01,760
Induve hè questu?
306
00:17:01,834 --> 00:17:04,678
È Henley, possu piacè
avete un numeru di postu aleatoriu?
307
00:17:05,554 --> 00:17:07,124
Oh. U numeru furtunatu 13.
308
00:17:07,354 --> 00:17:08,879
B-5-13. Induve si?
309
00:17:09,194 --> 00:17:12,835
Signore, per piacè, alzati. Eccu. Salute.
310
00:17:14,434 --> 00:17:16,084
Pudete solu cunfirmà per mè chì questu
311
00:17:16,154 --> 00:17:18,202
hè, in fattu, u vostru postu ? B-5-13.
312
00:17:18,274 --> 00:17:19,275
Iè.
313
00:17:19,354 --> 00:17:21,356
Va bè. Meravigliosa.
Avà, pudete per piacè dicici
314
00:17:21,434 --> 00:17:22,799
u vostru nome è u nome di u vostru bancu?
315
00:17:22,994 --> 00:17:25,201
Ebbè, mi chjamu Etienne Forcier.
316
00:17:25,474 --> 00:17:28,796
È u mo bancu,
hè Credit Republicain de Paris.
317
00:17:28,994 --> 00:17:30,155
Francese. Va bè.
318
00:17:30,394 --> 00:17:31,919
Speravamu qualcosa
un pocu più lucale,
319
00:17:31,994 --> 00:17:34,281
una spezia di mamma è pop
unione di creditu senza sicurezza.
320
00:17:34,354 --> 00:17:36,402
Ma hè bè. Una prumessa hè una prumessa.
321
00:17:36,474 --> 00:17:37,714
Pudete per piacè vene nantu à a scena
322
00:17:37,794 --> 00:17:39,034
è arrubbaremu a vostra banca.
323
00:17:39,154 --> 00:17:41,282
È mentre ellu face cusì ...
324
00:17:41,354 --> 00:17:42,640
Ci hè qualchissia quì sta sera
325
00:17:42,714 --> 00:17:44,478
senza quale sariamu solu
326
00:17:44,554 --> 00:17:46,556
quattru maghi chì travaglianu u circuitu,
327
00:17:46,634 --> 00:17:47,635
prova à ottene...
328
00:17:47,834 --> 00:17:49,245
Ebbè, in verità, circate di ghjunghje quì.
329
00:17:49,474 --> 00:17:50,600
Probabilmente cunnosci questu omu,
330
00:17:50,674 --> 00:17:52,199
s'ellu ùn hè micca da unu di i tanti, assai
331
00:17:52,314 --> 00:17:53,554
cumpagnie chì mette u so nome.
332
00:17:53,634 --> 00:17:55,762
Hè u nostru amicu. Hè u nostru benefattore.
333
00:17:55,834 --> 00:17:57,165
U sgiò Arthur Tressler.
334
00:17:57,234 --> 00:17:59,316
Per piacè, alzati, Art. Per piacè, alzati.
335
00:17:59,394 --> 00:18:00,395
L'unicu omu quì cun
336
00:18:00,474 --> 00:18:02,636
u numeru di telefuninu di a Regina.
337
00:18:03,154 --> 00:18:05,156
In verità, per piacè, stà in piedi, Art.
338
00:18:06,154 --> 00:18:08,441
Vogliu dì chì
quandu avemu ghjuntu à u sgiò Tressler,
339
00:18:08,514 --> 00:18:10,881
avemu prumessu chì, cum'è unità,
pudemu diventà
340
00:18:10,994 --> 00:18:12,075
u più grande nome in magia.
341
00:18:12,154 --> 00:18:13,599
Allora ci vulia à dì: "Grazie".
342
00:18:13,674 --> 00:18:15,676
E per via, l'Arte,
Avete vistu nantu à u segnu davanti,
343
00:18:15,754 --> 00:18:17,836
avemu assicuratu chì mettemu u vostru nome in cima.
344
00:18:17,994 --> 00:18:20,076
Sè vo turnate à esse cusì bè
345
00:18:20,194 --> 00:18:22,003
cum'è tù credi, cara zitella,
346
00:18:22,194 --> 00:18:24,276
chì ùn serà micca necessariu assai più.
347
00:18:24,514 --> 00:18:25,754
Ùn avemu micca fattu u nostru più vicinu.
348
00:18:25,834 --> 00:18:27,040
Perchè ùn guardate micca
349
00:18:27,114 --> 00:18:28,445
è tandu pudete decide per voi stessu.
350
00:18:28,514 --> 00:18:30,994
Signore e signori, Arthur Tressler!
351
00:18:31,074 --> 00:18:32,439
Grazie. È, sicuru, una volta di più,
352
00:18:32,514 --> 00:18:34,562
u Cardinale di Clairvoyance,
Merritt McKinney.
353
00:18:34,794 --> 00:18:38,037
Etienne, chì Jack
porta in scena avà,
354
00:18:38,234 --> 00:18:41,875
hè ciò chì avemu in u mondu magicu
chjamate un cascu di teleportazione.
355
00:18:42,034 --> 00:18:44,116
Avete bisognu di portà questu,
comu vi permetterà
356
00:18:44,354 --> 00:18:48,120
à plegà literalmente à traversu u spaziu è u tempu
357
00:18:48,354 --> 00:18:50,561
à u vostru bancu in u ...
358
00:18:50,714 --> 00:18:51,761
8u ?
359
00:18:51,954 --> 00:18:53,877
-9e arrondissement.
- Iè.
360
00:18:54,034 --> 00:18:55,877
Avà, una volta chì site quì,
361
00:18:55,954 --> 00:18:58,036
puderemu parlà
cun voi attraversu stu cascu.
362
00:18:58,114 --> 00:18:59,878
ORA si...
363
00:19:00,074 --> 00:19:01,838
Oh, u mo Diu, hè bella.
364
00:19:01,914 --> 00:19:04,155
Hà l'attrazione aghjuntu
d'esse assai stylish.
365
00:19:04,274 --> 00:19:07,995
Era ora chì i francesi anu amparatu
da l'America nantu à questu sughjettu.
366
00:19:09,594 --> 00:19:10,720
Hè un bellu pezzu di cappelli ?
367
00:19:10,794 --> 00:19:12,398
- Grazie. Grazie...
- hè.
368
00:19:13,474 --> 00:19:16,080
Grazie. Grazie mille.
369
00:19:17,434 --> 00:19:18,799
Ma prima di andà in ogni locu,
370
00:19:18,914 --> 00:19:20,916
Pudete per piacè, sceglie una carta, qualsiasi carta.
371
00:19:21,114 --> 00:19:22,240
Micca quella carta.
372
00:19:22,434 --> 00:19:25,756
No, hè un vechju scherzu americanu.
Pudete piglià quellu.
373
00:19:25,954 --> 00:19:27,399
Va bè. Questu?
374
00:19:27,594 --> 00:19:29,596
Mostra à i vostri amichi in a Sezione B.
Ma micca à noi.
375
00:19:31,234 --> 00:19:33,282
Va bè, grande. Avà si pudia
basta firmà u vostru nome quì.
376
00:19:33,434 --> 00:19:35,835
- Iè.
- In inglese, se pussibule.
377
00:19:36,234 --> 00:19:37,679
- Va bè.
- Grazie.
378
00:19:38,794 --> 00:19:39,920
Mettite in a vostra sacchetta.
379
00:19:40,274 --> 00:19:42,675
È avà per un picculu dettagliu.
380
00:20:00,114 --> 00:20:04,676
Avà, Etienne, entrimu
stu cockamamie cuntraption.
381
00:20:04,874 --> 00:20:07,115
E ne scenderaghju. Bonne chance.
382
00:20:07,194 --> 00:20:09,959
Hè 11:50 p.m. quì in Vegas.
383
00:20:10,154 --> 00:20:12,282
Hè 8:50 a.m. in Parigi.
384
00:20:12,474 --> 00:20:14,841
U vostru bancu apre in menu di 10 minuti.
385
00:20:15,034 --> 00:20:16,035
Unu,
386
00:20:16,114 --> 00:20:17,195
dui...
387
00:20:17,274 --> 00:20:18,355
Trè.
388
00:20:21,634 --> 00:20:22,795
Chi cazzu ci hè?
389
00:20:22,994 --> 00:20:24,644
- Efienne ?
- Efienne ?
390
00:20:24,794 --> 00:20:26,762
Ùn era micca suppostu chì succede
cusì, era?
391
00:20:26,834 --> 00:20:28,120
Efienne?
392
00:20:28,474 --> 00:20:30,476
Mi piacia stu picculu francese.
393
00:20:30,674 --> 00:20:31,721
Induve hè andatu ?
394
00:20:40,674 --> 00:20:42,244
Aspetta, eccu ellu.
395
00:20:44,514 --> 00:20:46,562
No, no, no, no, per piacè, per piacè.
396
00:20:46,834 --> 00:20:49,485
Questu hè Daniel Atlas. Mi senti?
397
00:20:49,594 --> 00:20:50,834
Etienne? Sì d'accordu?
398
00:20:50,914 --> 00:20:51,995
Iè.
399
00:20:52,074 --> 00:20:54,475
Parfetta. Chì vedi quì?
400
00:20:56,434 --> 00:20:57,515
soldi.
401
00:20:57,994 --> 00:20:59,120
Hè questu veru?
402
00:20:59,194 --> 00:21:01,720
Iè. Sembra trè milioni
o cusì vale l'euro.
403
00:21:03,914 --> 00:21:05,518
Va bè, avà, eccu ciò chì
avemu bisognu di fà.
404
00:21:05,594 --> 00:21:07,562
Vogliu chì pigliate a carta chì avete firmatu
405
00:21:07,634 --> 00:21:08,874
fora di a vostra sacchetta.
406
00:21:09,354 --> 00:21:10,435
È vogliu chì pigliate u stub di u bigliettu
407
00:21:10,514 --> 00:21:11,561
da u spettaculu di sta sera
408
00:21:11,754 --> 00:21:12,801
è vogliu chì a mette quì ghjustu
409
00:21:12,874 --> 00:21:14,956
à mezu à i soldi.
410
00:21:18,034 --> 00:21:19,195
Avà lascià.
411
00:21:31,234 --> 00:21:34,477
Avà, à u latu di u vostru cascu
duvete sentu un buttone.
412
00:21:34,554 --> 00:21:35,885
Ùn appughjà micca solu.
413
00:21:35,954 --> 00:21:37,718
Stu buttone attiva un duttu d'aria
414
00:21:37,794 --> 00:21:40,559
chì unisce Parigi à Las Vegas.
415
00:21:40,714 --> 00:21:42,045
Va bè, bè. Avà pudete appughjà.
416
00:21:42,234 --> 00:21:44,396
Va bè, avà, Etienne, stringi forte.
417
00:21:44,474 --> 00:21:45,839
Pudete sente un pocu di un vacuum.
418
00:22:16,914 --> 00:22:18,279
Aspetta una seconda.
419
00:23:11,994 --> 00:23:14,281
Grazie, Etienne. Grazie, à tutti !
420
00:23:14,354 --> 00:23:15,515
Semu i Quattru Cavalieri.
421
00:23:15,594 --> 00:23:16,720
È bona notte !
422
00:23:16,794 --> 00:23:18,398
Bona notte!
423
00:23:30,754 --> 00:23:31,960
Stammi quì.
424
00:23:32,314 --> 00:23:33,918
Dylan Rhodes.
425
00:23:35,394 --> 00:23:37,556
Chì ? Ùn pensu micca chì t'aghju intesu bè.
426
00:23:37,634 --> 00:23:39,079
Avete dettu i maghi ?
427
00:23:39,154 --> 00:23:41,077
Iè, Dylan, maghi.
428
00:23:41,154 --> 00:23:42,360
Induve site avà ?
429
00:23:42,474 --> 00:23:44,476
Sò à Aria. mi sò in capu
lassù per afferrali ora.
430
00:23:48,674 --> 00:23:50,597
FBI ! Mani induve li possu vede.
431
00:23:50,674 --> 00:23:52,039
Andemu. Alzateli. Aiò.
432
00:23:53,434 --> 00:23:55,163
Andemu. Alzateli.
433
00:23:55,354 --> 00:23:56,640
Mettite u libru.
434
00:23:56,834 --> 00:23:58,598
Va bè. M'avete.
435
00:23:58,674 --> 00:24:00,199
- Congelate ! Mani in l'aria!
- Oh, mè !
436
00:24:00,674 --> 00:24:03,439
Fate unu di voi
mente ci dà una manu cù i nostri sacchetti ?
437
00:24:03,994 --> 00:24:05,041
Andemu.
438
00:24:22,874 --> 00:24:24,842
Boss, per piacè dimmi chì questu hè un scherzu.
439
00:24:24,914 --> 00:24:27,963
Aghju ghjustu à Willy Mears
to finger Paulie Attanasio.
440
00:24:28,034 --> 00:24:29,763
Sò un mese, duie cime,
441
00:24:29,834 --> 00:24:31,324
luntanu da soffià tutta sta cosa aperta.
442
00:24:31,394 --> 00:24:32,441
Prendi Turkelson.
443
00:24:32,514 --> 00:24:33,640
Hè in Atlantic City.
444
00:24:33,714 --> 00:24:34,954
E Cowan? Fighjate à ellu.
445
00:24:35,034 --> 00:24:36,479
Hè ghjustu à pusà quì nantu à u so culo.
446
00:24:36,554 --> 00:24:37,760
Divertente, Rhodes.
447
00:24:38,234 --> 00:24:39,360
Ti tengu caru.
448
00:24:39,674 --> 00:24:40,721
stronzo.
449
00:24:40,914 --> 00:24:42,484
Ùn aghju micca tempu per sta merda magica.
450
00:24:42,554 --> 00:24:45,125
Sta merda appena tirata
trè milioni di euro da una banca parigina.
451
00:24:45,194 --> 00:24:46,355
- Quantu anu avutu ?
- Iè.
452
00:24:46,434 --> 00:24:47,959
In fatti, 3.2.
453
00:24:51,594 --> 00:24:52,595
Quale hè ella ?
454
00:24:53,594 --> 00:24:54,595
Quale si?
455
00:24:54,714 --> 00:24:56,364
Alma Dray da l'Interpol.
456
00:24:56,514 --> 00:24:58,004
Aghju da travaglià l'inchiesta cun voi.
457
00:24:58,074 --> 00:24:59,280
Mi devi scherzare.
458
00:24:59,354 --> 00:25:00,924
Hè abbastanza male ch'elli mi abbianu cacciatu
459
00:25:01,034 --> 00:25:02,160
David Copperfield è amichi.
460
00:25:02,234 --> 00:25:05,477
Avà sò in sella cù,
senza offense, cù l'Interpol?
461
00:25:05,554 --> 00:25:07,795
Aghju aspettatu di travaglià
cun voi ancu, Agente Rhodes.
462
00:25:07,874 --> 00:25:10,844
Mi dispiace. Pensu chì ùn aghju micca
bisognu di u vostru aiutu in questu. va bè ?
463
00:25:10,914 --> 00:25:13,485
- Induve hè u francese ?
- Aghju digià parlatu cun ellu.
464
00:25:13,554 --> 00:25:16,080
Oh, avete fattu? Avete parlatu
à u mo tistimone davanti à mè?
465
00:25:16,194 --> 00:25:19,323
U vostru tistimone ? Pensu
ùn vulia micca u casu.
466
00:25:19,394 --> 00:25:20,919
Inoltre, hè inutile.
467
00:25:21,194 --> 00:25:22,798
Oh, veramente? Perchè hè questu?
468
00:25:22,874 --> 00:25:25,161
Perchè ellu crede chì a so magia era reale.
469
00:25:25,234 --> 00:25:26,918
Oh, crede chì a magia era vera ?
470
00:25:26,994 --> 00:25:28,439
Avete ragione, probabilmente hè inutile.
471
00:25:28,514 --> 00:25:31,882
Hè bè cù l'Interpol se parlemu ancu cun ellu ?
472
00:25:31,954 --> 00:25:33,524
Grazie.
473
00:25:34,154 --> 00:25:37,317
Ùn aghju mai arrubatu una cosa in a mo vita, ok ?
474
00:25:37,394 --> 00:25:39,795
Aghju pruvatu à dà
i soldi torna, ma ùn li piglianu micca.
475
00:25:39,874 --> 00:25:42,320
va bè, va bè, va bè,
Dicemu solu chì avete arrubbatu una banca.
476
00:25:42,394 --> 00:25:44,965
- Aghju.
- Va bè. Fantasticu. Avete fattu.
477
00:25:45,034 --> 00:25:47,605
Ma postu chì sò novu in questu,
pudete spiegà mi cumu andate
478
00:25:47,674 --> 00:25:50,075
da Las Vegas à Parigi in trè seconde ?
479
00:25:50,554 --> 00:25:52,318
Cù u cascu di teletrasportu.
480
00:25:52,754 --> 00:25:54,438
Va bè, chì diavolo si passa quì ?
481
00:25:54,514 --> 00:25:56,403
Hè statu ipnotizatu durante u spettaculu.
482
00:25:56,474 --> 00:25:58,317
Vi dicu, hè inutile.
483
00:25:58,394 --> 00:25:59,520
D'accordu, aghju da trattà cun voi quandu aghju finitu
484
00:25:59,594 --> 00:26:01,164
cù st'altra stronzata.
485
00:26:04,714 --> 00:26:05,681
Ehi !
486
00:26:05,754 --> 00:26:07,438
Durante u spettaculu,
a mità di l'audienza hè stata ipnotizzata
487
00:26:07,514 --> 00:26:08,800
per crede ch'elli eranu in a Filarmonica.
488
00:26:08,914 --> 00:26:11,201
Pensu chì "bunshit" era a parolla di scatula.
489
00:26:11,274 --> 00:26:14,756
Va bè. Ehi, ehi. Ecoutez.
Etienne, scendi da là.
490
00:26:14,834 --> 00:26:16,120
Ùn site micca in a Filarmonica.
491
00:26:16,194 --> 00:26:18,595
- Cumu si dice « stop » in francese ?
- Ferma.
492
00:26:18,714 --> 00:26:19,761
Dìgli di piantà.
493
00:26:19,834 --> 00:26:24,078
Innò, ùn possu micca. Basta à fà
ch'ellu finisci u so muvimentu.
494
00:26:24,394 --> 00:26:26,237
Va bè, aghju bisognu di un tempu.
495
00:26:26,314 --> 00:26:27,839
Troppu francesi in una stanza.
496
00:26:27,954 --> 00:26:29,479
Agente Rhodes !
497
00:26:29,554 --> 00:26:32,239
Sò urdinatu da i mo patroni
per furnisce un rapportu.
498
00:26:32,354 --> 00:26:35,403
È finu à chì avemu unu,
Sò quì, piace o micca.
499
00:26:35,474 --> 00:26:37,044
Allora pudemu travaglià inseme,
500
00:26:37,234 --> 00:26:39,123
o pudete cuntinuà à seguità daretu
501
00:26:39,234 --> 00:26:41,362
dumandendu e stesse dumande esatte ch'e aghju dumandatu.
502
00:26:41,474 --> 00:26:42,635
Tocca à tè.
503
00:26:46,474 --> 00:26:47,885
Ùn sò micca finitu.
504
00:26:47,994 --> 00:26:51,760
Aghju solu volatu 12 ore,
dopu à ciò chì era digià un ghjornu longu.
505
00:26:51,874 --> 00:26:54,195
È ùn aghju micca bè u jet lag.
506
00:26:57,314 --> 00:26:59,715
Allora se vulete vede quale pò esse più grumpier,
507
00:26:59,834 --> 00:27:01,916
Vi prumettu, perderete.
508
00:27:03,514 --> 00:27:05,642
bè. Allora quale unu di questi idioti
509
00:27:05,714 --> 00:27:07,125
vulete parlà prima?
510
00:27:07,194 --> 00:27:08,241
Ellu ?
511
00:27:13,794 --> 00:27:14,920
Dylan, per u recordu,
512
00:27:14,994 --> 00:27:17,122
U mentalismu ùn hà mai veramente
hè statu pruvatu à esse precisu.
513
00:27:17,194 --> 00:27:18,275
Va bè.
514
00:27:18,354 --> 00:27:19,685
Vale à dì chì ùn hè micca una scienza.
515
00:27:19,834 --> 00:27:21,074
Hè più per divertimentu.
516
00:27:21,194 --> 00:27:22,434
Tuttu bè.
517
00:27:22,514 --> 00:27:25,882
Solu ùn crede micca
tuttu ciò chì dice u tippu. Eccu tuttu.
518
00:27:26,834 --> 00:27:29,678
Per piacè trasmette e mo scuse più profonde
519
00:27:29,794 --> 00:27:31,558
à u vostru cullega fora.
520
00:27:31,634 --> 00:27:34,035
Mi dispiace veramente per questu
tutta a cosa di Tranny Tuesday.
521
00:27:34,114 --> 00:27:35,275
Eru fora di linea.
522
00:27:35,354 --> 00:27:36,594
Tranny marti?
523
00:27:36,674 --> 00:27:38,358
Ebbè, hè un arrangiamentu
ellu è a so moglia anu.
524
00:27:38,474 --> 00:27:40,203
O puderia micca avè, se crede
525
00:27:40,314 --> 00:27:42,760
tuttu l'agente Fuller
dice chì hè currettu.
526
00:27:42,834 --> 00:27:45,440
Ma ùn ci hè micca una tradizione fiera in u FBI
527
00:27:45,514 --> 00:27:47,403
di l'omi chì portanu vestiti?
528
00:27:48,114 --> 00:27:51,835
Nisuna vergogna, Agente Fuller. Nisuna vergogna.
529
00:27:54,914 --> 00:27:56,518
Mi sò solu divertitu.
530
00:27:56,594 --> 00:27:58,915
Era questa a vostra carta? No.
531
00:27:58,994 --> 00:28:00,325
Vede, sapia chì ùn erate micca
una dama regina di cori,
532
00:28:00,394 --> 00:28:01,395
è rispettu questu.
533
00:28:01,474 --> 00:28:03,363
U truccu di solitu funziona megliu
quandu ùn sò micca attaccatu quì,
534
00:28:03,434 --> 00:28:04,481
ma capiscu u protocolu.
535
00:28:04,554 --> 00:28:05,885
va bè, va bè-
536
00:28:05,954 --> 00:28:08,560
Allora, s'è ùn avete nunda à fà cù questu,
537
00:28:08,634 --> 00:28:11,240
allora comu facia
a carta da ghjucà entra in a volta?
538
00:28:11,314 --> 00:28:12,315
Oh, sì. Chì saria ...
539
00:28:12,394 --> 00:28:13,919
Chì chjamanu i zitelli in questi ghjorni?
540
00:28:14,034 --> 00:28:15,160
Oh, sì, hè ghjustu. Magia.
541
00:28:15,234 --> 00:28:17,236
Basta à risponde à a dumanda, va bè, intelligente.
542
00:28:17,314 --> 00:28:19,920
Tuttu bè. Scusate, scusate, scusate.
543
00:28:20,914 --> 00:28:22,882
Pudete tene quellu. Ùn sparte micca cun ellu.
544
00:28:23,074 --> 00:28:26,078
Dice quì chì site un mentalista.
545
00:28:26,714 --> 00:28:29,320
Chì ghjè esattamente u mentalismu?
546
00:28:29,394 --> 00:28:32,364
Trucchi, soprattuttu. Qualchì scienza.
547
00:28:32,594 --> 00:28:36,440
Indovinazione mirata
puderia esse una descrizzione più adatta.
548
00:28:36,594 --> 00:28:39,837
Inseme cù una certa intuizione
e di tanto in tanto...
549
00:28:41,514 --> 00:28:43,198
Voci in a mo testa.
550
00:28:44,434 --> 00:28:47,438
Dice chì eri quì
abbastanza famosu à un puntu.
551
00:28:47,514 --> 00:28:49,516
Pudete
ancu ipnotizà e persone per u telefunu.
552
00:28:49,594 --> 00:28:52,120
Alcune grandi tour
intornu à i Stati Uniti per uni pochi anni,
553
00:28:52,194 --> 00:28:54,196
- dui speziali TV.
- Ghjorni di gloria.
554
00:28:54,394 --> 00:28:57,876
Allora u vostru fratellu / manager hè sparitu
cù tutti i vostri soldi duru guadagnatu.
555
00:28:57,954 --> 00:28:59,285
Avete fattu a vostra ricerca, sì?
556
00:28:59,354 --> 00:29:01,197
Audit IRS. Tasse in daretu.
557
00:29:01,274 --> 00:29:03,038
Avete avutu una longa dura slog back
558
00:29:03,114 --> 00:29:05,515
in u focu,
Ùn avete micca, sgiò McKinney ?
559
00:29:05,594 --> 00:29:10,282
Iè, veramente, hà. È apprezzu
quellu viaghju in Memory Lane.
560
00:29:10,474 --> 00:29:12,442
Quantu l'aghju capitu,
quandu l'omu di Parigi
561
00:29:12,554 --> 00:29:13,715
mette u cascu magicu...
562
00:29:13,794 --> 00:29:14,795
Ascolta mi.
563
00:29:14,914 --> 00:29:17,485
Se ùn avete micca arrubbatu quellu bancu,
allora l'avete saputu.
564
00:29:17,554 --> 00:29:18,680
Chì ti face un complice.
565
00:29:18,754 --> 00:29:21,155
Allora se vulete marchjà da quì
oghje, vi cunsigliu di principià ...
566
00:29:21,274 --> 00:29:22,321
Avà mi ascolti, salvu ùn pensate
567
00:29:22,394 --> 00:29:23,805
ci hè un D.A. in u statu di Nevada
568
00:29:23,874 --> 00:29:25,364
quale saria disposta
per dà un sensu à questu à un ghjuridicu,
569
00:29:25,434 --> 00:29:26,595
tandu avemu un spettaculu da fà.
570
00:29:26,794 --> 00:29:27,841
È voi, agente Rhodes,
571
00:29:27,914 --> 00:29:29,279
avè un tavulinu per vultà.
572
00:29:29,354 --> 00:29:30,799
Hè u vostru primu appuntamentu?
573
00:29:31,874 --> 00:29:33,035
Chì ?
574
00:29:33,114 --> 00:29:36,914
No, vogliu dì, ovviamente, ùn avete micca
cunnosci bè, s'ellu ci hè.
575
00:29:36,994 --> 00:29:40,476
Ma, comu,
ci hè una tensione palpabile in questa stanza.
576
00:29:40,554 --> 00:29:42,397
È prima di participà,
577
00:29:42,474 --> 00:29:46,001
duvete cunsiderà u fattu
ch'ella hà assai sicreti grandi.
578
00:29:46,114 --> 00:29:47,798
È sò chì u primu hè questu
579
00:29:47,874 --> 00:29:51,003
Questa hè a vostra prima volta fora di u desk. Ùn hè micca?
580
00:29:51,394 --> 00:29:52,884
Tu avissi a diri qualcosa à ellu.
581
00:29:52,954 --> 00:29:55,116
Questu hè un modu stranu per voi per sapè.
582
00:29:55,194 --> 00:29:57,037
Tu sì literalmente
implora di esse arrestatu. Sapete chì?
583
00:29:57,154 --> 00:29:59,521
S'ellu significa chì vulete
in realtà, allora, sì. Ma ùn avete micca.
584
00:29:59,594 --> 00:30:01,039
Perchè se avete fattu, significa chì tù,
585
00:30:01,114 --> 00:30:03,196
è u FBI, è i vostri amichi à l'Interpol,
586
00:30:03,314 --> 00:30:06,761
veramente crede,
à livellu istituziunale, in magia.
587
00:30:07,834 --> 00:30:09,484
A stampa avissi un ghjornu di campu.
588
00:30:09,674 --> 00:30:11,483
È seremu ancu più famosi
chè no simu digià.
589
00:30:11,554 --> 00:30:12,794
E voi, ragazzi, parerete idioti
590
00:30:12,874 --> 00:30:14,205
ancu di più chè tù sì digià.
591
00:30:14,274 --> 00:30:17,756
Bè, nò, micca voi. Ma ellu. Diritta?
592
00:30:17,834 --> 00:30:19,518
Hai,
ciò chì avemu in l'affari, piace à chjamà,
593
00:30:19,594 --> 00:30:21,039
"Niente in manica".
594
00:30:21,194 --> 00:30:22,275
È a sapete.
595
00:30:22,354 --> 00:30:24,436
Ùn l'attrazzate micca è poi sguassate
596
00:30:24,594 --> 00:30:27,996
perchè l'abbandunamentu
hè una grande "zona" per ellu.
597
00:30:28,514 --> 00:30:29,675
Mamma ?
598
00:30:30,354 --> 00:30:31,594
Babbu.
599
00:30:31,914 --> 00:30:33,359
Avete grandi prublemi cù u babbu.
600
00:30:33,434 --> 00:30:35,004
- Va bè, basta.
- Vi dicu ciò chì.
601
00:30:35,074 --> 00:30:38,362
U vostru terapeuta mediu vi incaricà
$ 200- $ 300 per questa sesh.
602
00:30:38,474 --> 00:30:40,761
mè ? Pigliu una decina.
603
00:30:41,274 --> 00:30:44,403
Va bè, dopu, se ti senti magnanimu,
604
00:30:44,474 --> 00:30:46,397
Pigliu sempre una decina.
605
00:30:46,634 --> 00:30:48,682
Vulete sapè quale hè pusatu
in quella sedia davanti à voi?
606
00:30:48,794 --> 00:30:50,876
Capi di mafia, assassini è ladri.
607
00:30:51,074 --> 00:30:52,519
E sai chi li mette quì ?
608
00:30:52,594 --> 00:30:54,517
U tippu chì hè pusatu in sta sedia.
609
00:30:54,594 --> 00:30:58,565
Allora vi avvistu,
Puderaghju mantene a mo decisione assai più longu
610
00:30:58,634 --> 00:31:01,478
chè pudete mantene
quella falsa arroganza.
611
00:31:01,554 --> 00:31:03,682
È l'istante chì ancu mostra
612
00:31:03,754 --> 00:31:06,439
a minima crepa in quella facciata compiaciuta,
613
00:31:06,514 --> 00:31:07,845
Seraghju quì.
614
00:31:07,914 --> 00:31:09,484
Seraghju nantu à voi cum'è ...
615
00:31:09,554 --> 00:31:10,760
Cum'è biancu nantu à u risu?
616
00:31:11,034 --> 00:31:12,524
Scusa. Hè inghjustu.
617
00:31:12,714 --> 00:31:13,715
Lasciami avvistà.
618
00:31:13,874 --> 00:31:14,921
Vogliu chì seguite.
619
00:31:15,114 --> 00:31:16,445
Perchè ùn importa micca
ciò chì pensate chì pudete sapè,
620
00:31:16,554 --> 00:31:18,079
seremu sempre un passu, trè passi,
621
00:31:18,154 --> 00:31:19,201
sette passi davanti à voi.
622
00:31:19,274 --> 00:31:20,514
È ghjustu quandu pensate chì vi ghjunghje,
623
00:31:20,594 --> 00:31:21,959
hè quì quandu seremu ghjustu daretu à voi.
624
00:31:22,034 --> 00:31:23,524
È in nisun tempu sarete
in ogni locu altru ch'è
625
00:31:23,594 --> 00:31:24,675
esattamente induve vogliu esse.
626
00:31:24,754 --> 00:31:26,404
Allora venite vicinu. Pigliate tuttu nantu à mè
627
00:31:26,474 --> 00:31:27,805
perchè più vi pensu chì site,
628
00:31:27,874 --> 00:31:29,285
u menu vi vede veramente.
629
00:31:29,354 --> 00:31:30,355
ti inchiodaraghju...
630
00:31:34,794 --> 00:31:37,161
Qualcosa di sbagliatu cù quella soda, Miss?
631
00:31:45,434 --> 00:31:46,674
Oh! Merda !
632
00:31:47,274 --> 00:31:48,799
Prima regula di magia.
633
00:31:49,594 --> 00:31:51,881
Siate sempre u tippu più intelligente in a stanza.
634
00:32:14,954 --> 00:32:16,843
Boss, chì facemu ?
Li lasciamu andà ?
635
00:32:17,074 --> 00:32:19,122
Tutti, ma ammessi
a feranu di novu.
636
00:32:19,194 --> 00:32:21,242
Circa una meza ora fà,
ùn avete micca curatu di elli.
637
00:32:21,314 --> 00:32:23,078
- Chì hà cambiatu ?
- I scontru.
638
00:32:23,154 --> 00:32:24,155
Ehi. Ragazzi.
639
00:32:24,474 --> 00:32:26,954
Ehi, aghju fattu un cuntrollu di l'audienza.
640
00:32:27,034 --> 00:32:28,160
A maiò parte era solu di riempimentu.
641
00:32:28,234 --> 00:32:29,918
E persone chì Tressler
trascinatu per imballà a stanza.
642
00:32:29,994 --> 00:32:31,803
Ma indovina quale era sedutu quì in daretu,
643
00:32:31,874 --> 00:32:33,035
filmà tutta a maledetta cosa?
644
00:32:33,154 --> 00:32:34,155
Ùn a sò micca.
645
00:32:34,234 --> 00:32:35,724
Thaddeus Bradley.
646
00:32:38,234 --> 00:32:40,396
Thaddeus Bradley,
u tippu da a TV cù i DVD è i spettaculi ?
647
00:32:40,514 --> 00:32:41,515
No.
648
00:32:41,594 --> 00:32:43,915
D'accordu, bè, sbuccia i maghi.
649
00:32:43,994 --> 00:32:45,837
Li espone.
Ellu vi mostra cumu fà i so trucchi.
650
00:32:45,914 --> 00:32:46,995
Pigliatelu à u telefunu.
651
00:32:47,074 --> 00:32:48,758
Aghju. Avete pranzu cun ellu in 45.
652
00:32:48,834 --> 00:32:49,881
Bonu.
653
00:32:50,034 --> 00:32:52,719
Mr. Bradley cuminciò cum'è un magu.
654
00:32:52,794 --> 00:32:54,523
- Era veramente bè.
- Da veru ?
655
00:32:54,834 --> 00:32:56,962
- Unu di i migliori.
- Ùn dici micca.
656
00:32:58,314 --> 00:33:01,204
"U più grande geniu
hè in vede à traversu l'illusione ".
657
00:33:01,274 --> 00:33:03,675
Hè un omu chì ama u so travagliu.
658
00:33:05,154 --> 00:33:06,963
Sicura chì ùn ti possu micca interessà
in un vetru di vinu ?
659
00:33:07,034 --> 00:33:09,878
Innò, nò, nò. Innò, grazie, signore.
Avemu travagliatu.
660
00:33:10,314 --> 00:33:11,475
Pigliu unu.
661
00:33:20,034 --> 00:33:22,605
Hè incredibile. Hè stupente.
662
00:33:24,194 --> 00:33:25,355
Tintura rossa, palmata.
663
00:33:25,474 --> 00:33:28,125
Hè cusì chì Ghjesù hà fattu? Hè incredibile.
664
00:33:28,194 --> 00:33:29,559
Mi dispiace. Possu solu piglià un minutu quì?
665
00:33:29,634 --> 00:33:31,921
Eri unu di i grandi maghi.
Perchè avete firmatu ?
666
00:33:32,554 --> 00:33:35,239
Sapete quante persone sò andate
per vede a magia eseguita in diretta
667
00:33:35,314 --> 00:33:36,884
in l'ultima mità di decenniu?
668
00:33:36,954 --> 00:33:38,240
Circa 1,6 milioni.
669
00:33:38,314 --> 00:33:41,636
Sapete quanti DVD aghju vindutu
in u listessu periodu?
670
00:33:41,714 --> 00:33:43,045
Cinque milioni.
671
00:33:43,114 --> 00:33:44,161
Giustu, dunque si tratta di i soldi.
672
00:33:44,234 --> 00:33:45,724
Ebbè, i soldi sò solu quì
673
00:33:45,794 --> 00:33:49,082
perchè u bisognu di sapè
hè più grande di u desideriu di esse ingannatu.
674
00:33:49,154 --> 00:33:53,443
Cum'è tè, detestu quelli
chì predanu a credulità di e masse.
675
00:33:53,514 --> 00:33:57,200
Cù tuttu u rispettu,
Ùn ci hè micca un costu, però, per stu ghjocu?
676
00:33:57,754 --> 00:33:58,801
Costu ?
677
00:33:58,874 --> 00:34:00,160
Ùn a sò micca. Carriere.
678
00:34:00,234 --> 00:34:01,360
Vite.
679
00:34:01,434 --> 00:34:04,677
Pensu chì ti riferite à Lionel Shrike.
680
00:34:05,114 --> 00:34:06,957
Mi dispiace, quale ?
681
00:34:07,034 --> 00:34:08,559
Lionel Shrike.
682
00:34:08,634 --> 00:34:13,003
Un magu mediu chì hè affucatu
in u fiumu Hudson 30 anni fà.
683
00:34:13,074 --> 00:34:16,840
Nantu à u primu speziale di u Signore Bradley,
hà revelatu tutti i trucchi di Shrike.
684
00:34:16,914 --> 00:34:20,396
L'annu dopu,
Shrike hà pruvatu à mette in scena un ritornu.
685
00:34:20,474 --> 00:34:21,919
Era incatenatu in una sicura,
686
00:34:21,994 --> 00:34:23,803
è cascatu in u fiume.
687
00:34:23,874 --> 00:34:25,035
Ma ùn hà mai ressurfatu.
688
00:34:25,114 --> 00:34:27,355
Vulete dì chì hè mortu ?
689
00:34:27,434 --> 00:34:29,243
Ùn l'aghju micca tombu.
690
00:34:29,314 --> 00:34:33,558
Si ammazzò pruvendu à fà qualcosa
ùn era micca preparatu per trattà.
691
00:34:33,634 --> 00:34:35,875
Avete capitu chì questu hè un ghjocu?
692
00:34:35,954 --> 00:34:37,763
Credimi, ùn hè micca un ghjocu.
693
00:34:37,834 --> 00:34:38,995
Hè un ghjocu.
694
00:34:39,074 --> 00:34:40,838
Tu sì u ghjocu. Vi sò ghjucatu.
695
00:34:40,914 --> 00:34:44,361
E i vostri patetici tentativi
a sbrigativa per guadagnà a mo fiducia ...
696
00:34:44,434 --> 00:34:46,198
Vogliu dì, venite.
697
00:34:46,274 --> 00:34:47,275
M'avete.
698
00:34:47,354 --> 00:34:48,640
Sè vo vulete sapè veramente
699
00:34:48,714 --> 00:34:52,514
cumu hè stata arrubbata una banca in Parigi
da una tappa in Las Vegas,
700
00:34:52,594 --> 00:34:54,562
u mo speciale esce u mese prossimu.
701
00:34:54,634 --> 00:34:55,760
O possu solu purtàti
702
00:34:55,834 --> 00:34:58,314
nantu à i carichi di ostruzzione
è ti furzà à dì mi.
703
00:34:58,394 --> 00:34:59,919
A menu chì, sicuru,
ciò chì stai pruvatu à dì à mè hè questu
704
00:34:59,994 --> 00:35:03,123
in realtà ùn sapete micca cumu l'anu fattu.
705
00:35:05,114 --> 00:35:07,276
Showmanship è teatru.
706
00:35:07,474 --> 00:35:09,602
Quandu un magu agita a manu è dice:
707
00:35:09,714 --> 00:35:11,318
"Questu hè induve a magia succede".
708
00:35:11,554 --> 00:35:14,000
U veru truccu hè accadutu in un altru locu.
709
00:35:14,474 --> 00:35:17,444
Misdirezzione. Un cuncettu basu di magia.
710
00:35:17,634 --> 00:35:19,921
Ùn interessa micca i cuncetti di magia.
711
00:35:20,114 --> 00:35:21,639
Vogliu sapè cumu anu arrubbatu una banca.
712
00:35:21,794 --> 00:35:24,479
Siete un idiota se pensate
anu arrubbatu un bancu.
713
00:35:24,754 --> 00:35:25,994
Ma ùn pigliate micca a mo parolla.
714
00:35:26,474 --> 00:35:28,158
Chì ne dite di un viaghju in Parigi ?
715
00:35:28,634 --> 00:35:31,763
Hermia,
u cascu di teletrasportu, per piacè, cara?
716
00:35:32,274 --> 00:35:33,605
Ti scherzi, nò ?
717
00:35:33,794 --> 00:35:36,035
Vulete sapè cumu l'anu fattu o micca?
718
00:35:36,754 --> 00:35:39,439
Ti metteraghju solu questu nantu à a testa.
719
00:35:40,114 --> 00:35:41,479
Passà ghjustu.
720
00:35:42,754 --> 00:35:44,438
Ci vai.
721
00:35:45,114 --> 00:35:48,755
Avà basta à tirà questu
tuttu sicuru è cunfortu.
722
00:35:49,794 --> 00:35:52,718
Fatevi cunfortu. Ci andemu.
723
00:35:52,794 --> 00:35:54,956
È quandu site prontu per andà in Parigi,
724
00:35:55,034 --> 00:35:57,116
basta dì a parolla magica.
725
00:35:57,434 --> 00:35:58,595
mi soffia ?
726
00:35:59,594 --> 00:36:01,358
- Basterà.
- Bon viaghju.
727
00:36:13,394 --> 00:36:16,523
Preferite personalmente piglià e scale per Parigi.
728
00:36:17,154 --> 00:36:19,122
Benvenuti à a Cità di Luce, Agente Rhodes.
729
00:36:19,314 --> 00:36:21,078
Hardy har har. Chì era cù u cascu ?
730
00:36:21,474 --> 00:36:22,680
U mo piacè.
731
00:36:23,994 --> 00:36:25,280
Chì ?
732
00:36:25,354 --> 00:36:26,719
Nunda.
733
00:36:28,474 --> 00:36:29,635
Allora anu avutu un set di volta.
734
00:36:29,714 --> 00:36:30,795
Iè.
735
00:36:30,874 --> 00:36:32,000
È hè a replica esatta
736
00:36:32,154 --> 00:36:33,235
di a banca di u picculu francese.
737
00:36:33,314 --> 00:36:34,361
Allora hè una pianta.
738
00:36:34,434 --> 00:36:35,924
Era un dupe, micca una pianta.
739
00:36:35,994 --> 00:36:38,156
L'anu sceltu. Sapianu
in quale sediu era.
740
00:36:38,594 --> 00:36:40,835
Innò, nò, nò, u publicu hà sceltu u postu.
741
00:36:41,634 --> 00:36:44,399
A menu chì, sicuru,
u publicu ùn hà micca sceltu u postu.
742
00:36:44,474 --> 00:36:46,556
Li lascianu pensà chì anu sceltu u postu.
743
00:36:46,674 --> 00:36:48,039
Sceglieremu unu à casu allora.
744
00:36:48,554 --> 00:36:50,397
In realtà, eranu solu palming the ball
745
00:36:50,514 --> 00:36:52,198
cù u numeru di sediu chì vulianu.
746
00:36:52,674 --> 00:36:54,517
Fighjemu a fila numero 5.
747
00:36:54,674 --> 00:36:56,005
Henley, possu piacè
avete un numeru di postu?
748
00:36:56,514 --> 00:36:57,515
U numeru furtunatu 13.
749
00:36:57,594 --> 00:36:59,642
Pudete solu cunfirmà chì questu
hè, in fattu, u vostru postu ?
750
00:36:59,714 --> 00:37:01,318
Hè statu sceltu.
751
00:37:02,034 --> 00:37:04,082
Anu programatu a so mente
per fà ellu andà in Las Vegas.
752
00:37:04,194 --> 00:37:05,355
Viva Las Vegas.
753
00:37:06,434 --> 00:37:09,483
E dopu
cuntinueghjanu à rinfurzà, finu à ch'ellu hà fattu.
754
00:37:10,674 --> 00:37:11,914
L'anu tracciatu.
755
00:37:12,034 --> 00:37:13,160
L'anu studiatu.
756
00:37:13,234 --> 00:37:14,998
Nunda hè statu lasciatu à u casu.
757
00:37:17,274 --> 00:37:18,275
Aghju avutu e so misurazioni.
758
00:37:18,354 --> 00:37:20,721
Ùn avia micca idea chì era u so mira.
759
00:37:20,874 --> 00:37:23,002
E l'anu semplicemente attivatu in Vegas.
760
00:37:23,154 --> 00:37:24,360
Quandu chjappò e dita...
761
00:37:24,554 --> 00:37:27,034
È una volta, Merritt McKinney.
762
00:37:27,154 --> 00:37:28,235
Ma cumu sapianu chì banca era u so?
763
00:37:28,594 --> 00:37:29,720
- Ti scherzi.
- Da veru ?
764
00:37:29,914 --> 00:37:32,440
Pudete esse più
di un culo condescendente ?
765
00:37:32,554 --> 00:37:33,555
Iè.
766
00:37:34,314 --> 00:37:35,315
Cum'è què.
767
00:37:36,514 --> 00:37:39,802
Ci hè un modu assai raru, assai misteriosu
768
00:37:39,874 --> 00:37:43,401
in quale un magu divina
banca di un membru di l'audienza.
769
00:37:44,394 --> 00:37:45,395
Pronti?
770
00:37:45,794 --> 00:37:46,795
Iè.
771
00:37:47,714 --> 00:37:49,125
Carta di creditu.
772
00:37:49,474 --> 00:37:52,318
È cusì sò ghjunti
a firma per a carta
773
00:37:52,394 --> 00:37:54,362
partenu in a volta in Parigi.
774
00:37:54,434 --> 00:37:55,435
Assai bonu.
775
00:37:55,674 --> 00:37:57,164
Sei sbattutu, agente Rhodes.
776
00:37:57,434 --> 00:38:00,278
D'accordu, ma avianu da ottene
a carta di firma in a volta.
777
00:38:00,394 --> 00:38:01,919
Avete dettu chì ùn anu micca arrubbatu i soldi.
778
00:38:02,154 --> 00:38:03,644
Innò, ùn aghju micca dettu chì ùn anu micca arrubbatu i soldi.
779
00:38:03,754 --> 00:38:05,199
Aghju dettu chì ùn anu micca arrubbatu u bancu.
780
00:38:06,354 --> 00:38:08,322
U mo guess hè chì anu miratu
781
00:38:08,394 --> 00:38:10,078
un spedizioni di soldi appena cuniati
782
00:38:10,154 --> 00:38:14,079
Andò à a banca di u francese
à bordu di un camion blindatu.
783
00:38:15,514 --> 00:38:18,279
Chì, sicuru,
hè cum'è difficiuli di rompe in.
784
00:38:18,434 --> 00:38:21,040
A menu chì ùn site digià ind'è.
785
00:38:40,594 --> 00:38:43,643
E malgradu ciò chì i banche
avissi a crede,
786
00:38:43,714 --> 00:38:46,558
l'omi chì guidanu
sti camioni ùn sò micca esattamente gianti mentali.
787
00:38:48,274 --> 00:38:49,844
Per i nostri Cavalieri,
788
00:38:49,914 --> 00:38:52,155
era guasi troppu faciule.
789
00:38:58,474 --> 00:38:59,635
Ehi, picciotti.
790
00:39:05,994 --> 00:39:09,601
Allora, cumu anu fattu i soldi falsi
sparisce da a volta ? Chi hè què?
791
00:39:09,994 --> 00:39:11,439
Flash paper.
792
00:39:13,674 --> 00:39:15,881
I maghi l'utilizanu sempre.
793
00:39:21,074 --> 00:39:23,884
Non crea fume, ùn lascia micca residui.
794
00:39:29,234 --> 00:39:31,601
Dui ghjorni fà, nimu hà intesu parlà di sti picciotti,
795
00:39:31,794 --> 00:39:34,365
ma u spettaculu di sta sera hà vendutu in 35 seconde.
796
00:39:34,434 --> 00:39:36,914
Pensu chì questi ragazzi anu crackatu
u sicretu per vede l'affari.
797
00:39:36,994 --> 00:39:39,759
Dà u vostru audience $ 3 milioni.
798
00:39:39,954 --> 00:39:41,319
Li mette di bonu umore, ùn hè micca?
799
00:39:41,434 --> 00:39:42,640
U megliu finale di sempre.
800
00:39:42,714 --> 00:39:45,160
Seranu
i primi maghi in a storia per esse pusatu.
801
00:39:45,234 --> 00:39:47,714
Ricurdatevi, se a maschera di l'ossigenu scende,
802
00:39:47,794 --> 00:39:49,842
Mettite prima nantu à l'avucatu. Ricurdativi.
- Oh, sì.
803
00:39:49,914 --> 00:39:52,281
Aghju sempre. Hè avucatu prima,
804
00:39:52,354 --> 00:39:54,402
-poi mè stessu è dopu i zitelli.
- Allora tù stessu.
805
00:39:54,474 --> 00:39:55,885
Iè. Allora i zitelli.
806
00:39:56,754 --> 00:39:59,439
Permettimi di fà chjaru
ciò chì avemu pensatu tramindui.
807
00:39:59,514 --> 00:40:00,675
È ciò chì hè ?
808
00:40:00,754 --> 00:40:03,883
Ebbè, ovviamente, avete sentimenti
d'affettu per Daniel.
809
00:40:03,954 --> 00:40:06,116
Incorrettu è sbagliatu,
810
00:40:06,194 --> 00:40:09,004
per via di a so mancanza di dispunibilità emotiva.
811
00:40:09,074 --> 00:40:11,759
In cunseguenza, site assai strettu ...
812
00:40:11,834 --> 00:40:13,438
Cumu l'aghju da mette?
813
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
Tappatu.
814
00:40:15,034 --> 00:40:16,035
Oh, lam?
815
00:40:16,114 --> 00:40:19,755
Avà, ricunnosce chì
avete bisogni fisichi chì ùn sò micca soddisfatti,
816
00:40:19,834 --> 00:40:22,485
è strettamente in a vena di
aiutà una surella fora,
817
00:40:22,554 --> 00:40:27,242
Vi invitu à pensà
di mè cum'è u vostru propiu cavatappi persunale.
818
00:40:27,474 --> 00:40:28,600
Wow. Grazie.
819
00:40:28,674 --> 00:40:31,439
Lasciami riflette
quella offerta di sessu prezzu è senza significatu.
820
00:40:31,514 --> 00:40:35,439
Cheap è senza significatu, forse,
ma micca assai tempu.
821
00:40:39,074 --> 00:40:41,076
Ci duvemu esse ghjunti
uni pochi di minuti prima.
822
00:40:41,154 --> 00:40:42,235
Allora, siate, rilassate.
823
00:40:42,314 --> 00:40:44,078
Avemu da esse in u Big Easy prestu.
824
00:40:44,154 --> 00:40:45,883
Apprezzate chì volate cun noi oghje.
825
00:40:45,954 --> 00:40:48,400
Allora, ciò chì hè in questu
per Tressler, in più di i soldi?
826
00:40:48,474 --> 00:40:49,555
Ego.
827
00:40:51,234 --> 00:40:52,998
Va bè, sceglite a vostra carta.
828
00:40:53,474 --> 00:40:55,954
Fighjate, mette in u ponte, è dimmi.
829
00:40:56,034 --> 00:40:57,877
Innò, ùn mi dite micca.
830
00:40:57,954 --> 00:40:59,763
- va bè -
- va bè -
831
00:40:59,834 --> 00:41:01,245
Thaddeus era quì quella notte.
832
00:41:01,314 --> 00:41:03,760
Ellu sà esattamente
cumu l'anu tiratu. E ellu ?
833
00:41:03,834 --> 00:41:05,518
Chì dici ?
834
00:41:05,594 --> 00:41:07,084
Pensate chì puderanu travaglià inseme.
835
00:41:07,154 --> 00:41:08,599
Ùn a sò micca. Tuttu ciò chì sacciu hè chì questi ragazzi
836
00:41:08,674 --> 00:41:10,119
eranu una mansa di maghi di strada
837
00:41:10,194 --> 00:41:11,764
un annu fà senza risorse.
838
00:41:11,834 --> 00:41:14,405
Allora, cumu si passanu da fà questu à questu
839
00:41:14,474 --> 00:41:15,919
senza un aiutu esternu?
840
00:41:15,994 --> 00:41:17,439
Hè questa a vostra carta?
841
00:41:17,514 --> 00:41:20,916
Innò, a mo carta hè pusata
là in grembo à quellu tippu.
842
00:41:21,554 --> 00:41:23,283
Bellu shuffle.
843
00:41:23,354 --> 00:41:24,515
Sapete, questu hè difficiule.
844
00:41:24,594 --> 00:41:25,641
Sicondu stu libru,
845
00:41:25,714 --> 00:41:29,764
alcuni di quelli ragazzi praticanu un simplice
move ottu ore à ghjornu per anni.
846
00:41:29,874 --> 00:41:32,923
Da veru? Certi di quelli ragazzi
seriamente bisognu di piglià una vita.
847
00:41:32,994 --> 00:41:35,235
Hè maghi, in generale,
avete un prublema cun?
848
00:41:35,314 --> 00:41:37,555
O specificamente quelli ragazzi?
849
00:41:38,314 --> 00:41:40,920
Puderaghju menu di i maghi in generale.
850
00:41:40,994 --> 00:41:43,838
Ciò chì odiu hè a ghjente
chì sfruttanu altre persone.
851
00:41:43,914 --> 00:41:45,040
Sfruttalli cumu?
852
00:41:45,114 --> 00:41:46,479
Prova dinò.
853
00:41:47,594 --> 00:41:49,517
Apprufittannu di e so debule.
854
00:41:49,594 --> 00:41:52,359
U so bisognu
per crede in qualcosa chì hè inspiegabile
855
00:41:52,434 --> 00:41:55,324
per fà a so vita più supportable.
856
00:41:55,514 --> 00:41:57,198
Vicu cum'è una forza.
857
00:41:57,274 --> 00:41:59,242
A mo vita hè più felice quandu crede chì.
858
00:42:00,274 --> 00:42:01,639
Hè questa a vostra carta?
859
00:42:02,794 --> 00:42:03,920
Iè.
860
00:42:04,754 --> 00:42:05,835
Iè?
861
00:42:05,954 --> 00:42:07,479
- Iè.
- Cool.
862
00:42:09,874 --> 00:42:13,242
Ddu surrisu nantu à a to faccia. Hè vera ?
863
00:42:13,314 --> 00:42:14,554
Forse.
864
00:42:15,034 --> 00:42:17,435
Allora lasciami dumandà, sgiò Detective Man.
865
00:42:17,514 --> 00:42:18,959
Ti senti sfruttatu ?
866
00:42:19,034 --> 00:42:22,277
O avete forse
un pocu, un pocu di divertimentu?
867
00:42:24,554 --> 00:42:25,794
Guy va à u duttore.
868
00:42:25,874 --> 00:42:26,921
U duttore dice: "Signore, andate
869
00:42:26,994 --> 00:42:28,075
"Hà da piantà di masturbarsi".
870
00:42:28,154 --> 00:42:29,155
Ellu dice: "Perchè?"
871
00:42:29,234 --> 00:42:30,724
Ellu dice: "Allora possu finisce l'esame".
872
00:42:30,794 --> 00:42:31,875
Oh, Danny, possu parlà cun voi
873
00:42:31,954 --> 00:42:33,524
-U mo rolu in u spettaculu veramente prestu?
- Iè, iè, iè. Di sicuru.
874
00:42:33,594 --> 00:42:34,834
Ehi, ragazzi.
875
00:42:35,314 --> 00:42:36,725
Avemu un spettaculu per preparà.
876
00:42:36,794 --> 00:42:39,161
Avemu avà ?
877
00:42:39,234 --> 00:42:40,281
Innò, nò, ùn fate micca cusì.
878
00:42:40,354 --> 00:42:41,515
Ùn mi fate micca quella cosa. No.
879
00:42:41,634 --> 00:42:42,920
Chì cosa ? Ti vegu solu.
880
00:42:42,994 --> 00:42:44,598
Innò, ùn site micca.
Ti vegu dapoi un annu.
881
00:42:44,674 --> 00:42:46,085
Cunnoscu tutti i vostri picculi trucchi.
882
00:42:46,154 --> 00:42:47,315
Chì sò per voi? Trucchi?
883
00:42:47,394 --> 00:42:49,123
Iè, sò trucchi. sò dichjarazioni di Barnum.
884
00:42:49,194 --> 00:42:50,923
Hè leghje l'ochji. Lingua di corpu. Aghju capitu.
885
00:42:50,994 --> 00:42:52,644
S'ellu hè una cosa cusì faciule,
perchè ùn fate micca Henley ?
886
00:42:52,714 --> 00:42:54,478
Iè, Danny. Perchè ùn mi faci micca ?
887
00:42:54,554 --> 00:42:56,761
No, sì troppu faciule. Faraghju Jasmine.
888
00:42:56,834 --> 00:42:58,324
No.
889
00:42:58,634 --> 00:42:59,681
Fate mi.
890
00:42:59,754 --> 00:43:01,165
Oh, sì. Iè. Fate l'Art.
891
00:43:01,234 --> 00:43:02,235
Va bè.
892
00:43:02,354 --> 00:43:03,401
Ancu megliu.
893
00:43:03,474 --> 00:43:04,475
- Art.
- Iè.
894
00:43:04,594 --> 00:43:06,358
Ma vi avvistu, possu esse difficiule di leghje,
895
00:43:06,434 --> 00:43:07,481
quandu vogliu esse.
896
00:43:07,554 --> 00:43:09,761
Resta cun mè, ok?
897
00:43:10,354 --> 00:43:12,277
Allora, Art, eri un zitellu duru.
898
00:43:12,394 --> 00:43:14,442
Sapete, una specie di vera rapscallion.
899
00:43:14,514 --> 00:43:16,437
Avete avutu un cane. Un veru cane duru.
900
00:43:16,514 --> 00:43:18,437
Una razza brutale. Cum'è un veru...
901
00:43:18,514 --> 00:43:20,676
Vogliu dì, Ben u bulldog.
902
00:43:20,754 --> 00:43:23,200
In verità, eru un picculu scherzu.
903
00:43:23,274 --> 00:43:26,357
Aviu avutu un gattu biancu fluffy chjamatu Snuffles.
904
00:43:27,874 --> 00:43:29,205
Scusa.
905
00:43:29,354 --> 00:43:30,480
Aspetta, lasciami pruvà unu.
906
00:43:30,554 --> 00:43:31,635
- Possu fà assai megliu chè questu.
- Lasciallu fà.
907
00:43:31,714 --> 00:43:32,795
Vai, dammi
una volta di più. Torna una volta.
908
00:43:32,914 --> 00:43:34,484
Pò fà assai megliu cà questu.
909
00:43:34,554 --> 00:43:35,555
Facemu a famiglia.
910
00:43:35,674 --> 00:43:38,883
Avete avutu un ziu da a to mamma.
911
00:43:39,034 --> 00:43:41,605
Hà avutu un veru, tipu di...
Un veru nome maschile.
912
00:43:41,714 --> 00:43:43,955
Un veru, tipu di sali di a terra...
913
00:43:44,034 --> 00:43:45,559
Sapete, un veru bastone à voi...
914
00:43:45,634 --> 00:43:49,798
Cum'è un tipu di Paul.
Thompson? Era un Paul...
915
00:43:49,954 --> 00:43:51,558
Va bè. Sapete chì? Ùn aghju nunda.
916
00:43:51,634 --> 00:43:53,124
- Quasi però.
- Eru ?
917
00:43:53,194 --> 00:43:56,641
Iè. U nome di u mo ziu
era Cushman Armitage.
918
00:43:56,794 --> 00:43:58,364
Da veru? Snuffles è Cushman Armitage?
919
00:43:58,434 --> 00:43:59,481
Era a vostra zitiddina ?
920
00:43:59,554 --> 00:44:01,921
Di sicuru speru
U spettaculu di sta sera serà megliu cà questu.
921
00:44:02,794 --> 00:44:04,922
Ùn ti ne fà. Basta aspetta.
922
00:44:10,234 --> 00:44:13,317
Ehi. Vai, dammi una bona nutizia
in una stanza d'albergo, per piacè.
923
00:44:13,394 --> 00:44:14,520
Chì, mi scherzi ?
924
00:44:14,594 --> 00:44:16,164
No, hè Mardi Gras, Dylan.
925
00:44:16,234 --> 00:44:18,157
Ùn ci hè nunda in vista di u teatru.
926
00:44:18,234 --> 00:44:20,601
Mantene una seconda. Aspetta.
Induve hè sta donna ?
927
00:44:22,474 --> 00:44:24,442
Ehi, ehi ! Eccu.
928
00:44:24,754 --> 00:44:26,119
Chì, a zitella francese
fendu un pocu di visita
929
00:44:26,234 --> 00:44:27,235
mentre ch'ella hè in New Orleans?
930
00:44:27,314 --> 00:44:29,555
No. In fatti, quì, si parla francese
931
00:44:29,634 --> 00:44:31,318
hè in realtà una risorsa.
932
00:44:31,394 --> 00:44:32,919
A vede quella donna lassù ?
933
00:44:33,954 --> 00:44:35,080
Hè Marie Claire.
934
00:44:35,154 --> 00:44:37,441
È hà un bellu appartamentu per noi.
935
00:44:39,754 --> 00:44:41,085
Di nunda.
936
00:44:41,434 --> 00:44:42,720
Iè.
937
00:44:42,794 --> 00:44:44,444
Avemu un locu.
938
00:44:46,394 --> 00:44:49,603
Vogliu dui ognunu in quì.
L'altri 30 quì.
939
00:44:49,674 --> 00:44:51,085
Tetti, vicoli, balconi.
940
00:44:51,154 --> 00:44:54,237
- Occhi nantu à i Cavalieri in ogni mumentu.
- Iè, signore.
941
00:44:54,314 --> 00:44:58,160
Wow, 100 anni fà, William Robinson
hà pigliatu u nome Chung Ling Soo
942
00:44:58,234 --> 00:45:02,125
è hà passatu tutta a so vita
mai parlà inglese in publicu.
943
00:45:03,954 --> 00:45:05,797
L'altru tippu, Maximillian...
944
00:45:05,994 --> 00:45:08,964
Ùn sò micca interessatu à una lezzione di storia
nantu à a magia in questu mumentu.
945
00:45:09,394 --> 00:45:11,874
Se vulete cuntinuà à ghjucà
in e so mani, vai per ellu.
946
00:45:11,954 --> 00:45:13,877
Sò solu
pruvà à capisce cumu pensanu.
947
00:45:13,954 --> 00:45:16,161
Pensate chì sò ghjucatu
in e so mani, voi?
948
00:45:16,234 --> 00:45:19,044
Ùn sò micca sapè cumu qualcosa di questu
andrà contru à questu.
949
00:45:19,114 --> 00:45:21,321
Questu chì? Sta magia?
950
00:45:22,754 --> 00:45:24,085
Lionel Shrike.
951
00:45:24,314 --> 00:45:27,841
In Central Park,
hà un tippu chì sceglie una carta è firma.
952
00:45:27,914 --> 00:45:30,918
Allora và à un arbre
chì hè quì 20 anni.
953
00:45:31,114 --> 00:45:32,525
Anu vistu l'arburu à mezu.
954
00:45:32,594 --> 00:45:34,676
Dentru l'arburu, incrustatu in vetru,
955
00:45:34,754 --> 00:45:36,597
hè a carta cù a firma.
956
00:45:36,674 --> 00:45:37,800
COME hà fattu questu?
957
00:45:37,914 --> 00:45:41,236
Ùn aghju micca idea.
Ma sò sicuru chì ci hè una spiegazione logica.
958
00:45:44,474 --> 00:45:45,919
Avete ancu un tippu in quellu lobby?
959
00:45:45,994 --> 00:45:47,564
No, ma aghju qualchì bona nutizia.
960
00:45:47,794 --> 00:45:49,762
Ricurdativi cumu Atlas hè un tali freak di cuntrollu,
961
00:45:49,834 --> 00:45:51,598
hà tuttu u so equipaggiu
nantu à quelli braccialetti di traccia?
962
00:45:51,674 --> 00:45:52,960
Chì braccialetti di seguimentu?
963
00:45:53,034 --> 00:45:54,274
Hà ogni membru di a so squadra
964
00:45:54,354 --> 00:45:55,958
portendu una bracciale di traccia.
965
00:45:56,034 --> 00:45:58,116
Questi braccialetti sò nantu à una banda piatta sub-8.
966
00:45:58,194 --> 00:45:59,400
Allora, finu à chì Atlas li traccia...
967
00:45:59,474 --> 00:46:00,555
Dopu.
968
00:46:00,634 --> 00:46:01,715
... i nostri picciotti ponu seguità Atlas
969
00:46:01,794 --> 00:46:03,205
da quì in l'unità di cummandu mobile.
970
00:46:03,314 --> 00:46:05,282
Va bè, chjamami se avete qualchì muvimentu.
971
00:46:05,354 --> 00:46:06,685
Copia quellu.
972
00:46:15,474 --> 00:46:17,841
Ti manca u grande ritrattu quì, Dylan.
973
00:46:19,194 --> 00:46:22,835
Ci hè un locu in Parigi, Pont des Arts.
974
00:46:22,994 --> 00:46:26,840
Calchì volta in a matina
Mi sentu nantu à una panca quì.
975
00:46:27,234 --> 00:46:28,884
È fighjulu a ghjente fà un desideriu
976
00:46:28,994 --> 00:46:31,076
è chjude in una serratura nantu à u ponte.
977
00:46:31,154 --> 00:46:33,839
Allora lanciate a chjave in a Senna.
978
00:46:35,674 --> 00:46:40,236
Tuttu u ghjornu facenu questu.
Mamma, amanti, vechji.
979
00:46:40,514 --> 00:46:42,482
Fighjendu a chjave affundà in l'acqua
980
00:46:42,554 --> 00:46:45,797
è u so sicretu hè chjusu per sempre.
981
00:46:46,674 --> 00:46:50,998
Reale è, à u stessu tempu, magicu.
982
00:46:57,234 --> 00:46:58,360
Allora,
983
00:46:59,194 --> 00:47:02,880
pensate veramente chì hè pussibule
ci hè un quintu Cavaliere ?
984
00:47:04,354 --> 00:47:05,594
Iè.
985
00:47:12,034 --> 00:47:13,957
Ci hè una legenda di un ordine secretu
986
00:47:14,034 --> 00:47:15,923
natu in l'anticu Egittu chjamatu
987
00:47:16,354 --> 00:47:17,685
"L'ochju."
988
00:47:19,354 --> 00:47:21,834
Si dice chì anu perfezionatu u sleight of hand
989
00:47:21,914 --> 00:47:23,996
per arrubà l'alimentu da i Faraoni
990
00:47:24,074 --> 00:47:25,883
e dà à i schiavi.
991
00:47:26,274 --> 00:47:27,480
U so scopu ?
992
00:47:27,554 --> 00:47:31,559
Usendu a magia
è illusione à ancu a scala di ghjustizia.
993
00:47:32,434 --> 00:47:36,758
I Cavalieri sò i prossimi in una longa fila
di stupidi à crede stu mitu ?
994
00:47:37,154 --> 00:47:41,921
Evaderanu e regule di u dirittu è a logica
cum'elli anu fattu in Las Vegas?
995
00:47:42,714 --> 00:47:47,003
O serà u misticu scuru
di stu palustre meridionale
996
00:47:47,554 --> 00:47:49,158
ottene u megliu di elli?
997
00:47:55,594 --> 00:47:57,084
Bravu, sgiò Bradley.
998
00:47:57,234 --> 00:47:59,236
O avete un cessatu è desiste,
999
00:47:59,314 --> 00:48:01,635
chì ùn avete micca, o duvete lascià.
1000
00:48:01,834 --> 00:48:05,600
Se vogliu qualcosa di cessà o desiste,
1001
00:48:06,754 --> 00:48:07,915
face.
1002
00:48:08,114 --> 00:48:09,320
Pigliate cinque.
1003
00:48:09,634 --> 00:48:11,443
Sicondu i vostri sustenitori potenziali,
1004
00:48:11,634 --> 00:48:15,275
stai per fà 2,5 milioni di cime
1005
00:48:15,434 --> 00:48:16,959
da u vostru megliu speciale.
1006
00:48:17,194 --> 00:48:19,845
Aghju quì un cuntrollu
1007
00:48:21,594 --> 00:48:22,834
per 3,5 milioni.
1008
00:48:23,114 --> 00:48:24,115
Per alluntanassi ?
1009
00:48:24,274 --> 00:48:27,960
Per vulà luntanu. U mo jet hè à a vostra dispusizione.
1010
00:48:30,114 --> 00:48:32,799
Ùn ci schernemu micca, sgiò Tressler.
1011
00:48:34,354 --> 00:48:36,436
Sò in questu per cavalcà.
1012
00:48:36,954 --> 00:48:38,956
Sò in questu per cavalcà.
1013
00:48:39,274 --> 00:48:42,278
Pigliu chì ùn avemu micca un trattu.
1014
00:48:43,794 --> 00:48:48,118
È quì hè u nostru cunflittu.
1015
00:48:51,554 --> 00:48:52,794
Lasciami esse contu.
1016
00:48:53,234 --> 00:48:57,683
U mo contu bancariu
hè assai, assai più grande di u vostru.
1017
00:48:57,874 --> 00:49:00,718
È i mo avucati sò assai più forti.
1018
00:49:01,074 --> 00:49:04,157
È ti mannanu
1019
00:49:05,394 --> 00:49:07,237
cù tante ingiunzioni.
1020
00:49:07,474 --> 00:49:09,715
Finu à stà vicinu, fighjulà senza speranza
1021
00:49:09,834 --> 00:49:12,485
tuttu ciò chì pussede sguassate
1022
00:49:13,314 --> 00:49:15,840
davanti à i vostri ochji chjuchi avidi.
1023
00:49:15,954 --> 00:49:18,161
Ùn hè micca a prima volta chì sò minacciatu.
1024
00:49:19,554 --> 00:49:21,044
È sò sempre quì.
1025
00:49:21,114 --> 00:49:25,483
Hè, però,
a prima volta chì site minacciatu da mè.
1026
00:49:26,314 --> 00:49:30,763
È s'è vo fate qualcosa
per sminuisce u mo investimentu,
1027
00:49:30,834 --> 00:49:33,235
a cavalcata, chì avete citatu,
1028
00:49:33,314 --> 00:49:38,559
sarà subitu, precipitatu,
è misurabile nantu à a scala Richter.
1029
00:49:40,194 --> 00:49:42,196
Ùn duverebbe micca fà quessa.
1030
00:49:43,514 --> 00:49:45,118
Sicondu a superstizione,
1031
00:49:45,314 --> 00:49:48,318
quellu chì usa una bambola
per mette in scena a so propria rabbia,
1032
00:49:48,394 --> 00:49:52,877
hè prubabile di purtà quellu
assai còllera per ellu stessu.
1033
00:49:53,674 --> 00:49:55,199
Ùn hè micca divertente ?
1034
00:49:56,034 --> 00:49:58,036
E pensu chì ùn avete micca cridutu in a magia.
1035
00:50:07,954 --> 00:50:09,035
Fate mi un favore.
1036
00:50:09,114 --> 00:50:13,164
Visualizà u vostru più avventuru
sperienza sessuale.
1037
00:50:13,274 --> 00:50:14,321
Stammi fora di a mo testa, perversu.
1038
00:50:14,394 --> 00:50:18,080
Ebbè, nò, s'ellu stassi fora di a to testa,
Ùn entreraghju mai in i vostri pantaloni.
1039
00:50:18,194 --> 00:50:20,196
- Diritta.
- Allora andemu cun st'eserciziu.
1040
00:50:20,274 --> 00:50:22,163
- È aiuta...
- Scusate l'intrusione.
1041
00:50:22,234 --> 00:50:24,805
Vuliu solu augurà bona furtuna sta sera.
1042
00:50:24,874 --> 00:50:27,480
Chì, cusì pudete pruvà à spiegà noi dopu
nant'à u vostru picculu situ web?
1043
00:50:27,554 --> 00:50:28,760
È nantu à dumanda.
1044
00:50:28,834 --> 00:50:31,838
- Ùn succederà micca.
- Oh, nò ?
1045
00:50:31,914 --> 00:50:34,918
Operatu nantu à un pianu speciale
per via di l'ochju?
1046
00:50:35,594 --> 00:50:40,441
Aghju intesu chì hè un locu incantevule.
Un saccu di stelle è raggi di luna.
1047
00:50:40,514 --> 00:50:42,994
Fate un desideriu di ogni magu.
1048
00:50:43,074 --> 00:50:44,519
Avete fattu una longa strada,
1049
00:50:44,594 --> 00:50:46,403
assai più luntanu
chè qualcunu avissi aspittatu
1050
00:50:46,514 --> 00:50:48,516
di una mansa di wanna-bes è has-beens.
1051
00:50:48,594 --> 00:50:52,758
Se per "hè statu" ti riferite à mè,
Vogliu solu dì chì sò lusingatu,
1052
00:50:52,834 --> 00:50:56,236
perchè mi sò sempre cunsideratu
un mai statu.
1053
00:50:56,314 --> 00:50:58,476
Ti dispiace se ti facciu una lettura rapida?
1054
00:50:59,274 --> 00:51:00,275
Per tutti i mezi.
1055
00:51:01,274 --> 00:51:05,916
Va bè, mi imagine un zitellu.
1056
00:51:06,034 --> 00:51:08,958
Vole esse un grande magu un ghjornu.
1057
00:51:09,034 --> 00:51:10,798
È ancu s'ellu hè bonu,
ùn hè micca abbastanza bè.
1058
00:51:10,914 --> 00:51:14,999
Allora finisci à u fondu
di a catena alimentaria di divertimentu,
1059
00:51:15,074 --> 00:51:18,635
alimentazione di quelli
chì anu u talentu chì ùn hà mai fattu.
1060
00:51:18,754 --> 00:51:21,280
Di mi. Mi avvicinaraghju ?
1061
00:51:23,954 --> 00:51:26,958
Aspetta. Prima di andà. Aghju travagliatu
nantu à qualcosa di novu. Avete una seconda ?
1062
00:51:27,634 --> 00:51:30,478
Va bè. Nome una carta.
1063
00:51:30,554 --> 00:51:32,124
- Re di cori.
- Sapia.
1064
00:51:32,194 --> 00:51:33,434
Va bè.
1065
00:51:40,634 --> 00:51:43,717
- Hè sopra à a manica manca.
- Hè?
1066
00:51:43,794 --> 00:51:45,558
No No, ùn vecu micca quì sopra.
1067
00:51:45,634 --> 00:51:49,355
Sapete, perchè ùn verificate micca
a vostra tasca di velluto inutile là?
1068
00:51:51,194 --> 00:51:52,195
Iè.
1069
00:51:55,634 --> 00:52:00,640
In ogni casu, grazie mille per esse venutu,
ma questu hè un tipu di zona solu di talentu, cusì ...
1070
00:52:01,914 --> 00:52:02,915
Rompe una gamba.
1071
00:52:02,994 --> 00:52:05,156
Ehi, ancu tu rompe qualcosa.
1072
00:52:05,234 --> 00:52:06,565
Signore è signori,
1073
00:52:06,634 --> 00:52:08,318
a direzione di Savoia vi accoglie
1074
00:52:08,394 --> 00:52:10,078
à u spettaculu speciale di sta sera,
1075
00:52:10,154 --> 00:52:12,919
I Quattru Cavalieri, Act Two.
1076
00:52:12,994 --> 00:52:15,042
A cuntrariu di i spettaculi tradiziunali,
1077
00:52:15,114 --> 00:52:17,321
I Four Horsemen vi incuraghjenu à filmà,
1078
00:52:17,394 --> 00:52:18,395
chjamate i vostri amichi,
1079
00:52:18,474 --> 00:52:21,557
caricate, trasmette in streaming è tweet u spettaculu liberamente.
1080
00:52:21,634 --> 00:52:25,002
Grazie. U spettaculu
principiarà in pochi minuti.
1081
00:52:28,954 --> 00:52:30,479
Bellu orologio.
1082
00:52:31,634 --> 00:52:34,001
Hè un patrimoniu di famiglia.
1083
00:52:37,194 --> 00:52:39,925
A propositu, sò cumu hà fattu stu truccu.
1084
00:52:39,994 --> 00:52:41,564
- WHO?
- Shrike.
1085
00:52:41,634 --> 00:52:43,921
Allora, quandu avia 14 anni,
1086
00:52:43,994 --> 00:52:46,156
hà vistu un pirtusu in un arbre in Central Park.
1087
00:52:46,234 --> 00:52:49,920
Hà avutu un omu chì travagliava à u carrusel
1088
00:52:49,994 --> 00:52:52,645
firmate una carta per ciò chì pareva
cum'è un picculu truccu di rutina.
1089
00:52:52,714 --> 00:52:53,875
È ?
1090
00:52:53,954 --> 00:52:58,118
À a ritirata di u tippu, 18 anni dopu,
1091
00:52:58,194 --> 00:53:01,482
Shrike esegue, u tippu firma una carta,
1092
00:53:01,554 --> 00:53:03,124
è prestu !
1093
00:53:03,234 --> 00:53:04,963
A carta hè in l'arbulu.
1094
00:53:05,034 --> 00:53:06,923
Era in l'arbulu per 18 anni.
1095
00:53:06,994 --> 00:53:08,484
A carta era in l'arburu.
1096
00:53:08,554 --> 00:53:12,559
L'arbulu hà crisciutu intornu à a carta in 18 anni.
Vogliu dì, ùn hè micca magia. Ùn hè micca magia.
1097
00:53:12,634 --> 00:53:15,558
U puntu hè, u truccu
ùn era micca di guardà attentamente.
1098
00:53:15,634 --> 00:53:17,636
Era da vede cusì luntanu
1099
00:53:17,714 --> 00:53:20,524
chì vede 20 anni in u passatu.
1100
00:53:20,594 --> 00:53:23,484
Dopu chì Shrike hè affucatu,
ùn anu mai trovu u corpu.
1101
00:53:23,554 --> 00:53:25,363
Chì suggerenu ?
1102
00:53:28,994 --> 00:53:31,156
Arthur Tressler presenta
1103
00:53:31,234 --> 00:53:32,395
Jack Wilder,
1104
00:53:32,514 --> 00:53:33,845
Henley Reeves,
1105
00:53:33,914 --> 00:53:34,961
Merritt McKinney,
1106
00:53:35,034 --> 00:53:36,718
è Daniel Atlas.
1107
00:53:36,794 --> 00:53:38,762
I Quattru Cavalieri.
1108
00:53:43,914 --> 00:53:45,598
Grazie. Prima di principià,
1109
00:53:45,674 --> 00:53:47,722
ci vuleriamu spiccà
duie persone in particulare.
1110
00:53:47,794 --> 00:53:50,274
Un omu è una donna à quale
vuleriamu dedicà u spettaculu di sta sera.
1111
00:53:50,354 --> 00:53:52,197
L'agente di l'FBI Dylan Rhodes
1112
00:53:52,274 --> 00:53:57,997
è a bella, se un pocu inespertu,
Agente di l'Interpol Alma Dray, tutti.
1113
00:53:58,914 --> 00:54:03,044
Iè, l'agente Rhodes hà prumessu personalmente
per "inchiodacci".
1114
00:54:03,114 --> 00:54:07,597
È l'incuragemu à fà cusì
s'ellu hà u cervellu è a pelliccia.
1115
00:54:11,874 --> 00:54:14,036
Cosa hè a magia?
1116
00:54:14,114 --> 00:54:16,640
u nostru argumentu,
nunda ma l'ingannimentu miratu.
1117
00:54:18,314 --> 00:54:19,725
Allora vogliu chì fighjate.
1118
00:54:20,274 --> 00:54:22,356
Fighjate u più vicinu pussibule.
1119
00:54:22,754 --> 00:54:24,483
Perchè i trucchi chì site per vede
1120
00:54:24,994 --> 00:54:26,723
pò ùn pare micca cunnessu.
1121
00:54:26,794 --> 00:54:28,717
Ma vi assicuremu, sò.
1122
00:54:29,674 --> 00:54:32,484
Hè ciò chì seguita 100 trucchi diffirenti?
1123
00:54:32,794 --> 00:54:36,480
O hè una illusione gigante?
1124
00:54:44,114 --> 00:54:47,118
È avà per unu
di i più antichi trucchi in u libru.
1125
00:54:47,234 --> 00:54:49,362
Danny, se ùn ti dispiace micca
aprendu a scatula,
1126
00:54:49,434 --> 00:54:51,721
è mostra à tutti
ch'ellu hè cumplettamente viotu.
1127
00:54:51,914 --> 00:54:55,919
Avà, avemu bisognu
12 vuluntarii curaggiu.
1128
00:54:56,114 --> 00:54:58,355
Pigliaraghju quì a dolce Fluffy,
1129
00:54:58,474 --> 00:55:01,284
è mettela in questa scatula misterica.
1130
00:55:01,714 --> 00:55:03,443
Ci sò dui matite fora.
1131
00:55:03,514 --> 00:55:04,754
Teneli in altu. Lasciami vedeli.
1132
00:55:04,834 --> 00:55:06,324
- Eccu !
- Iè !
1133
00:55:06,754 --> 00:55:08,722
È avà, dicerete a parolla magica.
1134
00:55:08,794 --> 00:55:10,034
Abracadabra.
1135
00:55:10,154 --> 00:55:11,519
Iè, è agiteraghju sta bacchetta magica
1136
00:55:11,594 --> 00:55:13,198
senza ragione. E poi...
1137
00:55:13,274 --> 00:55:15,675
Fluffy hà
magicamente sparitu davanti à i vostri ochji.
1138
00:55:17,034 --> 00:55:19,275
Se ùn avete micca sperimentatu l'ipnosi di massa,
1139
00:55:19,354 --> 00:55:20,515
stai per fà.
1140
00:55:20,754 --> 00:55:21,880
È dorme.
1141
00:55:21,954 --> 00:55:24,798
Giù, giù. Dormi, dorme.
Dormi cumpletamente.
1142
00:55:24,874 --> 00:55:26,444
bè, bè. Dormi, dorme.
1143
00:55:26,514 --> 00:55:28,562
È avà avemu da sbulicà
1144
00:55:28,634 --> 00:55:30,796
uni pochi di miti magichi sta sera.
1145
00:55:30,874 --> 00:55:34,037
Tutti sapemu chì Fluffy hè,
in fatti, vivu è bè.
1146
00:55:34,314 --> 00:55:36,885
È Fluffy hè apparsu miraculosamente.
1147
00:55:36,954 --> 00:55:38,479
Cum'è u specchiu
1148
00:55:38,554 --> 00:55:40,955
chì face solu a scatula
pare chì hè viotu.
1149
00:55:41,034 --> 00:55:43,116
Quandu si sente a parolla "freeze"
1150
00:55:43,354 --> 00:55:45,561
sì tutti i ghjucatori di football.
1151
00:55:46,034 --> 00:55:48,560
È u vostru travagliu hè di affruntà,
1152
00:55:48,714 --> 00:55:50,045
smontare,
1153
00:55:50,234 --> 00:55:51,395
schiacciare,
1154
00:55:51,634 --> 00:55:53,955
strappare membru da membru,
1155
00:55:54,354 --> 00:55:56,083
u quarterback.
1156
00:55:57,434 --> 00:56:00,961
Avà, avemu tutti intesu
di caccià u cunigliu da u cappellu.
1157
00:56:01,034 --> 00:56:04,038
Ma qualcunu hà intesu
di caccià un cappellu da un cunigliu ?
1158
00:56:08,434 --> 00:56:10,914
Sapete quale hè u quarterback.
1159
00:56:10,994 --> 00:56:14,316
Serà ellu chì dicerà sta parolla.
1160
00:56:14,394 --> 00:56:15,600
Freeze.
1161
00:56:26,394 --> 00:56:28,396
Trè, dui, unu...
1162
00:56:35,754 --> 00:56:37,722
Mettite e mani in mezu.
Unu, dui, trè...
1163
00:56:37,794 --> 00:56:39,239
Uccidi u quarterback !
1164
00:56:39,314 --> 00:56:40,918
Ritornate à i vostri posti.
1165
00:56:41,154 --> 00:56:43,282
Aghju avutu un sintimu
Ti verraghju prestu.
1166
00:57:15,714 --> 00:57:17,364
Pensu chì avete persu qualchì pesu.
1167
00:57:32,914 --> 00:57:34,075
À l'intervallu,
1168
00:57:34,274 --> 00:57:36,641
avemu dumandatu à scrive
u vostru saldu bancariu attuale,
1169
00:57:36,834 --> 00:57:38,199
e sigillala in una busta.
1170
00:57:38,274 --> 00:57:39,924
Avà hè ora di caccià quelli buste.
1171
00:57:39,994 --> 00:57:41,120
Tutti li tiranu fora.
1172
00:57:42,554 --> 00:57:44,044
Avà, tutti,
1173
00:57:44,114 --> 00:57:47,084
gridà u vostru nome. Tuttu in una volta. Vai.
1174
00:57:48,794 --> 00:57:50,364
Gridali fora.
1175
00:57:52,434 --> 00:57:54,357
Clemente? Frannick?
1176
00:57:54,554 --> 00:57:56,602
- Iè ! quassù !
- Oh. Via culà.
1177
00:57:56,674 --> 00:57:58,642
Va bè. Dina ? Robertson?
1178
00:57:58,834 --> 00:58:00,245
Sò mè !
1179
00:58:00,314 --> 00:58:02,635
Va bè. Nomi. Nomi. Andemu.
1180
00:58:04,034 --> 00:58:06,002
Josepha Hickey?
1181
00:58:06,074 --> 00:58:07,075
Sò mè !
1182
00:58:07,154 --> 00:58:10,078
Josepha, ti vogliu
per fucalizza nantu à u vostru equilibriu,
1183
00:58:10,194 --> 00:58:12,162
è cuntà da unu à 10 à voce alta.
1184
00:58:12,354 --> 00:58:14,004
Unu, dui, trè, quattru, cinque...
1185
00:58:14,074 --> 00:58:15,314
Stop.
1186
00:58:15,594 --> 00:58:17,358
U primu cifru hè 5?
1187
00:58:17,434 --> 00:58:18,401
Iè.
1188
00:58:18,474 --> 00:58:19,839
Fate di novu. Sta volta, più veloce.
1189
00:58:19,914 --> 00:58:21,325
Unu, dui, trè, quattru, cinque, sei...
1190
00:58:21,394 --> 00:58:22,475
Stop.
1191
00:58:23,194 --> 00:58:24,719
Sei. Di novu.
1192
00:58:24,794 --> 00:58:25,795
Unu, dui...
1193
00:58:25,994 --> 00:58:29,965
Ghjiseppu, hè a vostra
saldo bancariu $ 562 da oghje?
1194
00:58:30,154 --> 00:58:32,361
Iè. Hè ciò chì aghju avutu.
1195
00:58:34,074 --> 00:58:35,644
Sfurtunatamente, vi sbagliate.
1196
00:58:35,794 --> 00:58:36,841
va bè, Dina,
1197
00:58:38,754 --> 00:58:39,801
1,
1198
00:58:40,394 --> 00:58:41,441
4.
1199
00:58:42,154 --> 00:58:43,155
7,
1200
00:58:44,114 --> 00:58:45,718
-7.
- Iè.
1201
00:58:45,794 --> 00:58:49,560
Pensate chì hè.
Ma in fatti, ancu voi vi sbagliate.
1202
00:58:49,634 --> 00:58:50,795
Clemente.
1203
00:58:50,914 --> 00:58:53,884
Ùn avete micca $ 6,500 in u vostru contu.
1204
00:58:54,074 --> 00:58:57,874
In fatti, tutti si alzanu. Tutti.
1205
00:58:59,874 --> 00:59:02,684
Iè. Mettite i vostri buste à a vostra fronte.
1206
00:59:04,154 --> 00:59:05,644
Focus nantu à u vostru numeru.
1207
00:59:09,874 --> 00:59:12,957
Questu hè ... Oh, caru. Cume aghju paura.
1208
00:59:13,074 --> 00:59:15,281
Oh, questu hè stranu.
1209
00:59:15,674 --> 00:59:18,837
Sapete, odiu di dì questu,
ma vi sò tutti sbagliati.
1210
00:59:19,034 --> 00:59:20,877
Ogni ultimu di voi hè mortu sbagliatu
1211
00:59:20,954 --> 00:59:23,116
circa ciò chì pensate chì hè in u vostru contu.
1212
00:59:23,194 --> 00:59:24,605
Va bè, pudete pusà avà.
1213
00:59:25,234 --> 00:59:27,521
Iè. Aghju quasi scurdatu.
1214
00:59:27,634 --> 00:59:30,524
Sta sera ùn saria micca pussibule
1215
00:59:30,594 --> 00:59:34,121
s'ellu ùn era micca
per u nostru grande benefattore Arthur Tressler.
1216
00:59:35,634 --> 00:59:37,284
Grandi applausi ! Grandi applausi !
1217
00:59:37,474 --> 00:59:38,839
L'arte, in realtà, perchè micca
tu sali in scena
1218
00:59:38,914 --> 00:59:40,075
per u finale?
1219
00:59:40,154 --> 00:59:41,963
- Veni giù, Art !
- Veni giù, Art !
1220
00:59:42,034 --> 00:59:43,957
Ci va. Va bè, bè.
1221
00:59:44,034 --> 00:59:45,081
Semu in rossu?
1222
00:59:45,154 --> 00:59:47,202
Rossu brillanti. Semu tutti in piedi.
1223
00:59:47,274 --> 00:59:48,764
Va bè, nimu lascia u teatru. Nimu.
1224
00:59:48,834 --> 00:59:49,995
Ci va.
1225
00:59:50,634 --> 00:59:52,841
Avà, Artu, avete riempitu a vostra busta ?
1226
00:59:52,914 --> 00:59:54,757
Ebbè, ùn hè micca bisognu. L'avemu fattu per voi.
1227
00:59:55,434 --> 00:59:58,244
Avà, Art, aghju fattu una guessura.
1228
00:59:58,314 --> 01:00:00,521
U nordu di 140. Sò ghjustu ?
1229
01:00:01,634 --> 01:00:04,319
Hè 140 milioni, per via.
1230
01:00:07,914 --> 01:00:08,915
Mi dispiace, Merritt.
1231
01:00:09,114 --> 01:00:11,037
Cumu pò esse ghjustu annantu à u so equilibriu
1232
01:00:11,114 --> 01:00:12,275
è tutti l'altri sò sbagliati?
1233
01:00:12,394 --> 01:00:15,762
Pensu forse perchè ellu, ancu, hè sbagliatu.
1234
01:00:15,954 --> 01:00:18,082
Tutti, pigliate u vostru carta.
1235
01:00:18,234 --> 01:00:20,805
È usendu a torcia sottu u vostru sediu,
1236
01:00:20,954 --> 01:00:22,797
cumincià à scaldà quella carta.
1237
01:00:22,954 --> 01:00:26,117
Pensu chì u vostru equilibriu currettu
principia à apparisce.
1238
01:00:29,754 --> 01:00:32,963
Avà, Art, ùn ti preoccupari,
avemu una linterna per voi.
1239
01:00:33,274 --> 01:00:34,321
Iè.
1240
01:00:41,074 --> 01:00:42,485
Fighjate.
1241
01:00:43,314 --> 01:00:44,645
Chì succede quì, Daniel ?
1242
01:00:44,714 --> 01:00:46,239
Aspetta. Questu hè stranu. Un secondu fà, hà dettu
1243
01:00:46,474 --> 01:00:50,240
144 579 651 $.
1244
01:00:50,314 --> 01:00:51,315
Ma avà...
1245
01:00:51,834 --> 01:00:54,838
Avà dice $ 70,000 menu.
1246
01:00:58,154 --> 01:00:59,599
Ghjiseppu, pudete stà in piedi ?
1247
01:00:59,674 --> 01:01:00,755
Iè.
1248
01:01:00,994 --> 01:01:02,644
Avà, quale hè u vostru novu numeru?
1249
01:01:02,954 --> 01:01:07,278
$ 70,562 avà in u mo contu.
1250
01:01:10,394 --> 01:01:13,796
Hè pussibule chì
L'equilibriu di Ghjiseppu s'alzava
1251
01:01:13,914 --> 01:01:15,996
a quantità esatta chì l'Art's hè falatu?
1252
01:01:16,114 --> 01:01:18,640
Ehi. Da un'uchjata. Si passa di novu.
1253
01:01:19,034 --> 01:01:20,081
Hè?
1254
01:01:21,514 --> 01:01:23,835
Wow. Hè.
1255
01:01:24,194 --> 01:01:27,357
L'equilibriu di l'Arte hè calatu à un altru 280K.
1256
01:01:27,514 --> 01:01:29,562
Dina Robertson? Chì hà dettu u vostru?
1257
01:01:29,794 --> 01:01:33,560
281 477 $.
1258
01:01:37,394 --> 01:01:39,078
Avemu una cunfessione da fà.
1259
01:01:39,274 --> 01:01:41,276
Ha ragione. Avemu mentitu annantu à qualcosa.
1260
01:01:41,354 --> 01:01:43,038
Iè. Nisunu di voi hè statu sceltu à u casu.
1261
01:01:43,154 --> 01:01:45,555
Tutti avete una cosa in cumunu.
1262
01:01:46,114 --> 01:01:48,003
Tutti in sta stanza eranu vittime
1263
01:01:48,074 --> 01:01:50,964
di i tempi duru chì hà colpitu unu di
E cità più preziose d'America.
1264
01:01:51,034 --> 01:01:53,640
Certi di voi persu e vostre case, e vostre vitture.
1265
01:01:54,074 --> 01:01:55,075
I vostri negozii.
1266
01:01:55,234 --> 01:01:56,235
I vostri cari.
1267
01:01:56,354 --> 01:01:59,563
Ma tutti erate assicurati
da a listessa cumpagnia.
1268
01:01:59,714 --> 01:02:01,603
Assicuranza Tressler.
1269
01:02:02,714 --> 01:02:03,875
Sò stati abbandunati.
1270
01:02:03,954 --> 01:02:05,035
Tu eri ingannatu...
1271
01:02:05,114 --> 01:02:06,354
... fora di i vostri insediamenti.
1272
01:02:07,714 --> 01:02:10,365
Questu hè tuttu per spettaculu. Currettu ?
1273
01:02:10,434 --> 01:02:12,960
"Tuttu" chì significheghja chì u facemu in scena
davanti à un publicu chì paga ?
1274
01:02:13,274 --> 01:02:14,878
- Allora, iè, hè per spettaculu.
- Eh! Eh!
1275
01:02:15,194 --> 01:02:17,674
Aghju $ 82,000 in u mo contu bancariu !
1276
01:02:17,834 --> 01:02:19,677
Dice quì ghjustu nantu à u mo telefuninu !
1277
01:02:19,954 --> 01:02:23,083
Tutti, guardate u vostru
telefoni cellulari avà! Tutti !
1278
01:02:30,874 --> 01:02:31,875
Hè questu per veru?
1279
01:02:32,074 --> 01:02:33,235
Ùn a sò micca.
1280
01:02:33,554 --> 01:02:34,635
Questu succede ?
1281
01:02:34,794 --> 01:02:36,364
Ùn sò micca ! Ùn possu micca dì !
1282
01:02:37,114 --> 01:02:39,242
Ehi ! Avete fattu questu?
1283
01:02:40,474 --> 01:02:41,680
Cumu pudemu, Art ?
1284
01:02:41,754 --> 01:02:42,915
Ùn avemu micca a vostra password.
1285
01:02:43,234 --> 01:02:44,565
Avemu bisognu di accessu à l'infurmazioni
1286
01:02:44,634 --> 01:02:46,557
ùn pudemu mai mette in manu.
1287
01:02:46,754 --> 01:02:48,722
Iè, dumande di sicurità, per esempiu, cum'è,
1288
01:02:48,914 --> 01:02:50,484
Ùn sò micca, u nome da nubile di a to mamma
1289
01:02:50,594 --> 01:02:52,084
o u nome di u vostru primu animali.
1290
01:02:52,154 --> 01:02:53,918
Induve averemu da piglià sta infurmazione, Art?
1291
01:02:54,434 --> 01:02:56,084
Di sicuru, ùn ci dicerebbe mai.
1292
01:02:58,834 --> 01:03:00,962
Avemu avutu cunferma.
Hè veramente accadutu. L'anu arrubbatu.
1293
01:03:03,274 --> 01:03:04,719
Ùn lasciate micca scappà.
1294
01:03:04,834 --> 01:03:06,836
Ehi, vi avemu lasciatu u jet è i Rolls.
1295
01:03:13,794 --> 01:03:15,125
Avete l'infernu à pagà !
1296
01:03:18,114 --> 01:03:19,115
Ferma !
1297
01:03:19,834 --> 01:03:21,643
Ferma ! Nimu si move !
1298
01:03:23,594 --> 01:03:24,675
Freeze!
1299
01:03:24,914 --> 01:03:26,484
Quarterback !
1300
01:03:29,354 --> 01:03:31,356
Semu i Quattru Cavalieri.
1301
01:03:31,834 --> 01:03:32,915
Bona notte.
1302
01:03:45,154 --> 01:03:46,519
Tirateli da mè!
1303
01:03:47,274 --> 01:03:48,878
Falà! Scendi da mè !
1304
01:03:59,194 --> 01:04:00,605
Scendi da mè !
1305
01:04:08,994 --> 01:04:11,201
Tuttu bè. Vogliu tutti
in carrughju ! Tutti !
1306
01:04:17,914 --> 01:04:19,882
- Quarterback !
- Quarterback !
1307
01:04:21,354 --> 01:04:22,844
Fuller, scuntràmi davanti à u teatru
1308
01:04:22,954 --> 01:04:24,524
è porta u tracker.
1309
01:04:24,594 --> 01:04:26,995
Andemu! Andemu! Avà ! Aiò! Andemu!
1310
01:04:27,074 --> 01:04:28,200
Dammi u tracker.
1311
01:04:28,634 --> 01:04:29,635
Andemu.
1312
01:04:33,794 --> 01:04:35,080
FBI ! Chjara !
1313
01:04:35,794 --> 01:04:36,955
- Dylan !
- Dannà.
1314
01:04:37,034 --> 01:04:38,035
Chì avete?
1315
01:04:38,114 --> 01:04:39,639
Hè ellu quì. Segui u puntu rossu.
1316
01:04:39,714 --> 01:04:42,763
Va bè, pigliu questu.
Vai. Scatolali. Tagliateli cusì.
1317
01:04:44,714 --> 01:04:46,239
Si gira a manca in Borgogna.
1318
01:05:22,954 --> 01:05:24,524
Ehi ! Move !
1319
01:05:24,594 --> 01:05:25,925
Move ! Move !
1320
01:05:28,594 --> 01:05:30,323
L'aghju fattu andà in nordu nantu à Bourbon.
1321
01:05:30,394 --> 01:05:32,283
- Scusa. Move, move !
- Ehi !
1322
01:05:32,354 --> 01:05:34,356
Ehi, scusami. Move, move ! Perdonu.
1323
01:05:45,794 --> 01:05:47,478
L'aghju persu à Bourbon.
1324
01:05:52,874 --> 01:05:54,876
Dannà ! Induve si?
1325
01:06:06,834 --> 01:06:08,040
Perdonu.
1326
01:06:14,114 --> 01:06:16,116
Si dirige à u sudu nantu à Exchange Place.
1327
01:06:18,514 --> 01:06:19,561
Ferma !
1328
01:06:26,554 --> 01:06:27,919
Chi stai facendu?
1329
01:06:31,354 --> 01:06:33,482
Va in casa Napulione.
1330
01:06:35,514 --> 01:06:37,084
Move ! Move !
1331
01:06:37,954 --> 01:06:39,479
Sposta fora di a strada!
1332
01:06:40,194 --> 01:06:41,195
Ehi !
1333
01:06:42,034 --> 01:06:43,035
Move !
1334
01:06:45,354 --> 01:06:47,641
Hè in u bagnu.
L'aghju in u bagnu.
1335
01:06:47,754 --> 01:06:50,041
No! No! No!
1336
01:06:51,914 --> 01:06:53,075
Freeze!
1337
01:06:53,914 --> 01:06:55,200
Abbassate e vostre armi !
1338
01:06:55,474 --> 01:06:56,555
Chì ?
1339
01:06:56,794 --> 01:06:58,796
mi mi tracciau !
1340
01:06:59,314 --> 01:07:01,282
I cavalieri
lasciatu ovu nantu à a faccia di ciò chì chjamanu
1341
01:07:01,354 --> 01:07:03,004
l'agenzii di l'alfabetu,
1342
01:07:03,114 --> 01:07:04,275
chendu in quistione
1343
01:07:04,394 --> 01:07:06,635
l'efficacità di a task force di l'FBI
1344
01:07:06,754 --> 01:07:09,485
è ancu l'omu in capu
di l'inchiesta,
1345
01:07:09,554 --> 01:07:11,044
Agente speciale Dylan Rhodes,
1346
01:07:11,114 --> 01:07:12,764
chì hè statu ridiculizatu publicamente,
1347
01:07:12,874 --> 01:07:15,764
è ancu affrontatu à a performance di sta sera.
1348
01:07:16,114 --> 01:07:17,354
Parlate di un fumble.
1349
01:07:17,434 --> 01:07:19,277
Questa hè diventata rapidamente una storia naziunale,
1350
01:07:19,554 --> 01:07:22,364
cum'è i Cavalieri anu avà
apparentemente tiratu fora l'impossibile
1351
01:07:22,594 --> 01:07:24,881
per a seconda volta in tanti ghjorni.
1352
01:07:25,114 --> 01:07:26,843
Duie notti fà in Vegas, The Horsemen
1353
01:07:26,954 --> 01:07:28,319
Aparentemente arrubbatu una banca in Parigi...
1354
01:07:28,634 --> 01:07:29,795
ehi-
1355
01:07:30,954 --> 01:07:32,080
Chì faci ?
1356
01:07:32,154 --> 01:07:33,565
Aghju da beie.
1357
01:07:36,634 --> 01:07:37,999
Sò vinutu per piglià.
1358
01:07:38,594 --> 01:07:39,800
Sò preoccupatu per voi.
1359
01:07:39,954 --> 01:07:41,479
Vi preoccupate per mè.
Bè, sò preoccupatu per voi.
1360
01:07:41,594 --> 01:07:42,720
Atlas. L'avete avutu.
1361
01:07:42,794 --> 01:07:44,080
Ùn avia micca un'arma.
1362
01:07:44,154 --> 01:07:45,644
Ùn pudia micca sparà ellu è sapete chì.
1363
01:07:45,754 --> 01:07:48,598
Iè, ma tu... L'avete lasciatu andà.
1364
01:07:48,754 --> 01:07:49,994
Ùn avete micca?
1365
01:07:50,554 --> 01:07:52,238
Una bella ragazza francese
si prisenta fora di u turchinu,
1366
01:07:52,314 --> 01:07:54,043
agisce cum'è ella hè u mo cumpagnu
e poi lascià andà u gattivu ?
1367
01:07:54,114 --> 01:07:55,240
Lasciate u mo bracciu.
1368
01:07:55,314 --> 01:07:56,998
Quale sì esattamente?
1369
01:07:59,154 --> 01:08:01,156
Pensu chì avete dettu chì era un agente di scrivania.
1370
01:08:06,194 --> 01:08:07,434
Micca male.
1371
01:08:09,354 --> 01:08:10,355
Chì ghjè stu?
1372
01:08:13,394 --> 01:08:14,839
Chì ghjè l'ochju di Horus?
1373
01:08:14,994 --> 01:08:17,998
Oh, certamenti nunda
Vogliu entre sta sera.
1374
01:08:18,114 --> 01:08:20,685
Sò abbastanza disprezzu
di mè quandu site sobri.
1375
01:08:21,194 --> 01:08:23,356
Truvate u vostru modu di ritornu.
1376
01:08:27,354 --> 01:08:30,517
U sgiò Bradley ? U sgiò Tressler ti piacerebbe
per unisce à ellu per un drink.
1377
01:08:39,954 --> 01:08:41,001
Signore.
1378
01:08:41,194 --> 01:08:42,434
Grazie.
1379
01:08:43,834 --> 01:08:46,041
Chì ghjè u vostru rolu cun elli?
1380
01:08:46,194 --> 01:08:47,195
Role ?
1381
01:08:47,394 --> 01:08:49,123
Iè. Sembra di sapè
tuttu di elli.
1382
01:08:49,194 --> 01:08:51,003
Ciò ch'elli anu da fà.
Induve seranu.
1383
01:08:51,194 --> 01:08:52,878
Se ti fa sentu megliu,
1384
01:08:52,994 --> 01:08:54,200
questu ùn era micca per voi.
1385
01:08:54,274 --> 01:08:57,756
Per piacè dimmi perchè ùn era micca per mè.
1386
01:08:58,514 --> 01:09:01,085
Questu hè un truccu di magia, sgiò Tressler.
1387
01:09:01,354 --> 01:09:03,675
Ghjucatu à una scala globale.
1388
01:09:04,034 --> 01:09:08,005
Voi, signore, sì l'abracadabra.
1389
01:09:08,554 --> 01:09:11,364
A distrazzioni, mentri iddi
stabilisce u veru truccu.
1390
01:09:11,554 --> 01:09:15,718
Eru una distrazione di $ 140 milioni?
1391
01:09:16,554 --> 01:09:17,715
Iè.
1392
01:09:18,394 --> 01:09:22,558
È quellu stessu ego chì vi hà implicatu
cun elli in u primu locu
1393
01:09:23,034 --> 01:09:24,559
hè ciò chì ti impedisce di vede quellu.
1394
01:09:24,714 --> 01:09:26,239
- Sapete...
- "Puderaghju distrughjevi".
1395
01:09:26,354 --> 01:09:27,765
Iè, a so.
1396
01:09:27,954 --> 01:09:29,240
Ebbè, ùn avete micca.
1397
01:09:29,794 --> 01:09:31,956
È ùn li distruggerete micca.
1398
01:09:32,074 --> 01:09:34,122
Qualunque sia stu grande truccu,
1399
01:09:34,434 --> 01:09:37,199
hè statu cuncepitu assai tempu fà.
1400
01:09:37,434 --> 01:09:41,962
È crede chì ciò chì hè per seguità
hè veramente maravigliatu.
1401
01:09:42,794 --> 01:09:47,356
Allora suggeriu
vi pusate è gode di u vostru sediu in prima fila.
1402
01:09:47,794 --> 01:09:50,479
Avete pagatu assai boni soldi per questu.
1403
01:09:50,674 --> 01:09:52,722
Qualunque cosa vi stà à fà
1404
01:09:54,834 --> 01:09:58,395
Duppiaraghju, se li esponi avà.
1405
01:09:58,594 --> 01:10:00,005
È li distrugge.
1406
01:10:00,394 --> 01:10:02,396
Sò per fà cinque milioni.
1407
01:10:03,114 --> 01:10:04,354
mi sbattu ?
1408
01:10:06,474 --> 01:10:08,078
Innò, ùn site micca.
1409
01:11:28,874 --> 01:11:30,000
ehi-
1410
01:11:31,354 --> 01:11:33,595
Mi dispiace per u to bracciu.
1411
01:11:33,674 --> 01:11:35,244
No, mi dispiace.
1412
01:11:35,314 --> 01:11:37,601
Eru un stronzo. Eru ibriacu.
1413
01:11:39,554 --> 01:11:42,160
Sò in perdita.
1414
01:11:44,074 --> 01:11:49,478
Sapete, quandu Merritt hà dettu chì ùn aghju micca spesu
ogni mumentu luntanu da a scrivania, avia ragione.
1415
01:11:49,554 --> 01:11:52,842
Sò un investigatore. Hè ciò chì facciu megliu.
1416
01:11:53,954 --> 01:11:57,845
Allora chì hè tuttu questu?
1417
01:11:58,554 --> 01:12:01,239
Suppone chì, se cumprate in questu,
1418
01:12:01,314 --> 01:12:02,679
L'ochju sò i guardiani
1419
01:12:02,754 --> 01:12:03,960
di vera magia
1420
01:12:04,034 --> 01:12:06,958
è i prutettori di quelli chì a praticanu.
1421
01:12:07,034 --> 01:12:08,957
"Candidati à l'iniziazioni
1422
01:12:09,034 --> 01:12:12,197
"Deve seguità una seria di cumandamenti
cun ubbidienza ceca".
1423
01:12:13,194 --> 01:12:16,403
- Questu ùn hè micca veru.
- Ma ci sò quelli chì pensanu chì hè.
1424
01:12:16,874 --> 01:12:18,399
Maghju n
1425
01:12:20,194 --> 01:12:24,518
Sicondu questu,
piglianu solu ghjente novi duie volte à u seculu.
1426
01:12:24,594 --> 01:12:27,996
Allora chì? I Cavalieri facenu
sti spettaculi per entre in questa cosa?
1427
01:12:28,074 --> 01:12:29,314
- Ùn sò micca.
- Ùn sò micca.
1428
01:12:29,394 --> 01:12:34,400
Vogliu dì, supponu chì questi ragazzi
Puderia solu arrubà i banche à arrubà i banche.
1429
01:12:34,474 --> 01:12:36,795
Ùn anu micca bisognu di mette un spettaculu per quessa.
1430
01:12:36,874 --> 01:12:38,399
Probabilmente hè solu un mitu.
1431
01:12:38,474 --> 01:12:42,604
Ma ùn hà micca sensu,
è ùn pensu micca chì a logica risolverà questu per noi.
1432
01:12:42,674 --> 01:12:45,280
- Ùn dici micca?
- Innò.
1433
01:12:46,514 --> 01:12:51,156
Credu
chì certe cose sò solu scuperte
1434
01:12:51,234 --> 01:12:55,637
s'è vo fate certi salti.
1435
01:13:02,634 --> 01:13:05,763
- Ebbè, devu andà à...
- Iè. Iè.
1436
01:13:05,834 --> 01:13:07,996
- Grazie. Bona notte.
- Iè. Bona notte.
1437
01:13:08,074 --> 01:13:09,883
- Scusa.
- Va bè.
1438
01:13:12,394 --> 01:13:15,841
Se l'ochju esiste, duvemu avè da assume
ci fighjulavanu, nò ?
1439
01:13:15,914 --> 01:13:17,200
Merda.
1440
01:13:17,274 --> 01:13:19,880
Pensu chì qualchissia ci guarda,
ma ùn hè micca magia.
1441
01:13:19,954 --> 01:13:22,958
I vostri paure sò curretti.
Questu ùn hè micca è ùn hè mai statu u vostru telefunu.
1442
01:13:23,034 --> 01:13:27,722
Hè un clone in ogni modu, eccettu per questu.
1443
01:13:27,834 --> 01:13:29,120
Un bug.
1444
01:13:29,194 --> 01:13:33,040
Qualchissia hà
intesu ogni chjama, leghje ogni testu.
1445
01:13:33,274 --> 01:13:34,480
Hè cusì
sò stati capaci di stà davanti à noi.
1446
01:13:34,594 --> 01:13:35,436
Ddiu!
1447
01:13:36,794 --> 01:13:38,603
Pigliami a cinta d'interrogatori di Atlas.
1448
01:13:38,914 --> 01:13:40,439
Iè, signore. L'aghju nantu à u discu duru.
1449
01:13:42,274 --> 01:13:43,355
A stampa hè sopra.
1450
01:13:43,834 --> 01:13:45,598
Va bè, avanti veloce.
1451
01:13:45,954 --> 01:13:47,444
Vai, vai. Freeze!
1452
01:13:48,194 --> 01:13:50,003
Va bè. Quadru per quadru. Vai.
1453
01:13:50,874 --> 01:13:51,921
Ghjucà à traversu.
1454
01:13:53,034 --> 01:13:55,355
Stop. Zoom in più strettu. Più strettu.
1455
01:13:55,794 --> 01:13:57,603
Quì. Hè quì chì hà pigliatu u mo telefunu.
1456
01:13:58,874 --> 01:14:00,080
Hè quella cosa chì trasmette?
1457
01:14:00,234 --> 01:14:01,645
Solu quandu
fate una chjama o mandendu un testu.
1458
01:14:01,834 --> 01:14:02,801
In più aghju cacciatu u bug.
1459
01:14:02,874 --> 01:14:04,444
Tuttu bè. Rimettila in
è accende u telefunu.
1460
01:14:04,674 --> 01:14:06,483
Ùn sanu micca
chì sapemu di u bug.
1461
01:14:06,674 --> 01:14:08,676
Da questu mumentu, simu davanti à elli.
1462
01:14:08,754 --> 01:14:10,916
Avemu bisognu di mantene cusì. Capisci ?
1463
01:14:11,314 --> 01:14:12,645
Truvate u mo veru telefunu è seguite.
1464
01:14:12,754 --> 01:14:16,076
Dighjà fattu. Da circa 20 minuti fà,
hè in New York City.
1465
01:14:16,274 --> 01:14:17,321
Bene.
1466
01:14:17,714 --> 01:14:19,398
Vogliu tagliateli à i ghjinochji.
1467
01:14:19,474 --> 01:14:20,600
Hanu u putere ? Tagliate.
1468
01:14:20,794 --> 01:14:24,082
Hanu telefoni, elettricità, acqua? Tagliate.
1469
01:14:24,274 --> 01:14:25,321
Spremeteli fora.
1470
01:14:25,394 --> 01:14:27,158
Vogliu chì sentenu a nostra presenza.
1471
01:14:27,234 --> 01:14:28,759
E pigliami un aviò !
1472
01:14:31,514 --> 01:14:33,357
U firewall hè falatu.
Sapenu di questu?
1473
01:14:33,434 --> 01:14:34,401
Quelli chì ?
1474
01:14:34,474 --> 01:14:36,283
"Iddi", "elli", quellu chì avemu travagliatu.
1475
01:14:36,474 --> 01:14:37,635
Per quale avemu travagliatu ?
1476
01:14:37,754 --> 01:14:39,836
È simu pronti à andà in prigiò per elli ?
1477
01:14:39,914 --> 01:14:40,915
Smetti di esse paranoica.
1478
01:14:41,154 --> 01:14:42,235
Succede veramente.
1479
01:14:42,434 --> 01:14:44,038
Hè accadutu à voi.
Ùn significa micca chì ci succederà.
1480
01:14:44,154 --> 01:14:45,724
Ragazzi, ùn sò micca sapè s'ellu pò fà questu, va bè.
1481
01:14:45,794 --> 01:14:47,125
Ùn vogliu micca andà in prigiò, sapete ?
1482
01:14:47,194 --> 01:14:49,003
Allora ùn sguassate micca.
Ne parli sempre
1483
01:14:49,074 --> 01:14:50,280
vulendu esse trattatu cum'è un adultu.
1484
01:14:50,354 --> 01:14:51,515
Avà pò esse un bonu tempu
per cumincià à fà cum'è unu.
1485
01:14:51,594 --> 01:14:53,801
Stick à u pianu. Resta quì è brusgiate tuttu.
1486
01:15:06,874 --> 01:15:08,080
Ùn sò micca ciò chì facciu quì.
1487
01:15:08,274 --> 01:15:09,241
Ùn sò micca
ciò chì faria in altrò.
1488
01:15:09,314 --> 01:15:11,794
Sò quì per a pignatta d'oru
à a fine di l'arcubalenu.
1489
01:15:12,114 --> 01:15:14,276
Eccu. Allora sò andatu.
1490
01:15:14,354 --> 01:15:16,516
Pudete fà ciò chì vulete
Quandu questu hè finitu, Merritt.
1491
01:15:16,714 --> 01:15:18,842
Ma finu à tandu, fate u pianu.
1492
01:15:18,914 --> 01:15:20,962
Ehi, ragazzi. Sò quì.
1493
01:15:22,794 --> 01:15:24,796
- I mo ragazzi sò pronti per andà.
- Facemu questu prestu...
1494
01:15:24,874 --> 01:15:26,205
- Innò.
- Chì ?
1495
01:15:26,274 --> 01:15:27,480
Ella ùn hà micca ghjuridizione quì.
1496
01:15:27,714 --> 01:15:29,000
Hè l'Interpol. Ella hè cun mè.
1497
01:15:29,074 --> 01:15:30,075
Ella ferma.
1498
01:15:30,154 --> 01:15:31,440
Chì ? Chì ?
1499
01:15:31,514 --> 01:15:32,515
Stà in vittura.
1500
01:15:34,794 --> 01:15:36,000
Andemu.
1501
01:15:41,634 --> 01:15:42,681
Va bè. Facemu.
1502
01:15:47,114 --> 01:15:48,115
FBI !
1503
01:15:52,394 --> 01:15:53,725
Donne prima.
1504
01:15:54,314 --> 01:15:55,520
Ùn move micca !
1505
01:16:01,554 --> 01:16:02,999
Di mi.
1506
01:16:03,114 --> 01:16:04,843
I mo soldi sò ben spesi?
1507
01:16:05,354 --> 01:16:07,277
Eccessivamente bè.
1508
01:16:09,034 --> 01:16:10,524
Avà mi dici,
1509
01:16:11,314 --> 01:16:12,998
cumu ti piace i vostri Cavalieri ?
1510
01:16:13,154 --> 01:16:15,202
Fricasseed o frittu ?
1511
01:16:15,434 --> 01:16:16,481
Tagliuzzatu.
1512
01:16:17,554 --> 01:16:19,044
Dicu à u Chef.
1513
01:17:34,594 --> 01:17:35,595
Freeze!
1514
01:17:42,794 --> 01:17:43,795
Dylan!
1515
01:17:44,754 --> 01:17:45,915
Aspetta!
1516
01:17:48,234 --> 01:17:49,281
Picculu...
1517
01:17:53,794 --> 01:17:54,795
Venite quì !
1518
01:17:56,554 --> 01:17:58,477
Cinque hè chjaru. Stand per sei.
1519
01:17:58,674 --> 01:18:00,915
Picculu merda !
1520
01:18:00,994 --> 01:18:03,235
- Chì ghjocu ghjucate ?
- Chì ghjocu ghjucate ?
1521
01:18:03,554 --> 01:18:05,602
Semu tutti bè à sei. Move à sette.
1522
01:18:05,674 --> 01:18:07,722
Copia quellu. Andà à sette. Vai, vai, vai !
1523
01:18:08,394 --> 01:18:10,396
Innò, nò, nò, nò. Riturnà!
1524
01:18:10,954 --> 01:18:12,115
Ehi !
1525
01:18:13,834 --> 01:18:15,074
Veni quì!
1526
01:18:46,074 --> 01:18:47,235
Veni quì!
1527
01:18:47,314 --> 01:18:48,998
Va bè, tenite, tene !
1528
01:18:50,914 --> 01:18:52,757
- Da veru ?
- Iè.
1529
01:18:56,954 --> 01:18:57,955
Tu...
1530
01:19:01,754 --> 01:19:03,244
Picculu...
1531
01:19:19,274 --> 01:19:20,321
Merda !
1532
01:19:38,714 --> 01:19:39,761
Merda !
1533
01:19:41,154 --> 01:19:42,519
Dà mi cusì !
1534
01:20:08,514 --> 01:20:10,482
Tutte l'unità, copre l'uscita nordu avà !
1535
01:20:10,554 --> 01:20:11,840
Claire à Evan.
1536
01:20:11,914 --> 01:20:13,757
Blocca ogni uscita pussibule.
1537
01:20:13,834 --> 01:20:15,359
Ehi ! Ritorna. Merda.
1538
01:20:16,834 --> 01:20:18,996
- FBI. Generu di. Aghju bisognu di a vostra vittura. Grazie.
- Chì ?
1539
01:20:19,074 --> 01:20:20,075
Chì ?
1540
01:20:22,194 --> 01:20:23,798
Ferma ! Ferma !
1541
01:20:39,954 --> 01:20:41,001
Ehi !
1542
01:21:10,834 --> 01:21:11,756
Bene. Seguitelu !
1543
01:21:11,874 --> 01:21:13,922
Ùn mi dite mai di stà in vittura. Sempre.
1544
01:21:13,994 --> 01:21:15,325
Ùn aghju micca u cumandamentu tatticu.
1545
01:21:15,394 --> 01:21:17,795
Se ùn avete micca fiducia in mè, dimmi solu.
1546
01:21:17,874 --> 01:21:19,444
Prumettimi, a prossima volta, mi farai back up.
1547
01:21:19,554 --> 01:21:21,602
Pudemu avè
sta cunversazione dopu, per piacè?
1548
01:21:21,674 --> 01:21:23,244
Innò!
1549
01:21:23,314 --> 01:21:25,601
Va bè, prumessu. Avà, vai !
1550
01:21:33,034 --> 01:21:35,560
- Induve sò andati ?
- Induve sò ?
1551
01:21:35,634 --> 01:21:37,318
Ùn a sò micca. Hà pigliatu solu a vittura di un tippu.
1552
01:21:37,394 --> 01:21:38,839
- Induve sò ?
- In questu modu. In questu modu.
1553
01:21:38,914 --> 01:21:39,961
- Hè a vostra vittura ?
- Iè.
1554
01:21:40,074 --> 01:21:41,519
Andemu.
1555
01:22:07,114 --> 01:22:08,115
Eccu ellu !
1556
01:22:19,994 --> 01:22:20,995
Move !
1557
01:22:25,394 --> 01:22:26,441
Manca!
1558
01:22:28,754 --> 01:22:30,563
Andemu à est in u FDR Drive.
1559
01:22:30,634 --> 01:22:32,477
- Questu ùn hè micca u livante.
- Nordu! Nordu!
1560
01:22:32,554 --> 01:22:34,602
- Andemu versu u nordu nantu à a FDR Drive.
- Chì ?
1561
01:22:34,714 --> 01:22:36,796
Venemu à voi vive sopra à u FDR,
1562
01:22:36,874 --> 01:22:39,798
induve u NYPD
è agenti federali, cum'è avà vede,
1563
01:22:39,874 --> 01:22:41,797
sò impegnati in una persecuzione à alta velocità,
1564
01:22:41,874 --> 01:22:43,114
seguendu una berlina negra.
1565
01:22:48,274 --> 01:22:49,275
Fuller, induve site?
1566
01:22:49,554 --> 01:22:51,363
Giustu quì. Pruvate di chjappà à voi avà.
1567
01:22:51,434 --> 01:22:53,482
Ora circhemu di ottene un colpu megliu.
1568
01:22:55,954 --> 01:22:57,035
Venite !
1569
01:23:12,834 --> 01:23:13,960
Sembra chì si giranu
1570
01:23:14,034 --> 01:23:16,162
in u ponte di a 59th Street.
1571
01:23:18,194 --> 01:23:19,798
Appena l'avemu in u spaziu,
1572
01:23:19,874 --> 01:23:21,717
Vi purteremu quelli ritratti in diretta.
1573
01:23:27,194 --> 01:23:28,434
Bonu. Basta à stà cun ellu.
1574
01:23:35,794 --> 01:23:37,034
Vai, vai, vai !
1575
01:23:41,034 --> 01:23:42,604
Daretu... Siete daretu à l'autobus !
1576
01:23:46,194 --> 01:23:47,241
Supranà!
1577
01:23:50,794 --> 01:23:51,875
Oh, merda !
1578
01:24:15,554 --> 01:24:16,555
Veni quì!
1579
01:24:17,794 --> 01:24:19,239
Ritorna! Ritorna!
1580
01:24:20,714 --> 01:24:22,000
Dylan, andemu, omu !
1581
01:24:22,234 --> 01:24:23,235
Vai, tu...
1582
01:24:24,714 --> 01:24:26,762
- Vai, omu ! Sorti!
- Morirà quì.
1583
01:24:26,834 --> 01:24:28,245
Lascialu ! Ùn ci hè nunda chì pudete fà !
1584
01:24:28,314 --> 01:24:30,237
Andemu! Lascialu !
1585
01:24:35,034 --> 01:24:36,399
'A carta !
- Dylan !
1586
01:24:36,634 --> 01:24:38,557
Andemu! Andemu! Aiò!
1587
01:25:03,754 --> 01:25:07,998
Oghje, a storia chì si sviluppa di un pupulare
è gruppu cuntruversu di maghi,
1588
01:25:08,114 --> 01:25:10,116
chì anu pigliatu rapidamente
l'imaginazione di u publicu,
1589
01:25:10,194 --> 01:25:13,516
pigliò una volta scura quandu una azzione di a polizia
chì principia in Chinatown
1590
01:25:13,594 --> 01:25:17,394
sviluppatu in un drammaticu, d'alta velocità
caccia à traversu u 59th Street Bridge,
1591
01:25:17,474 --> 01:25:20,444
chì hà causatu una collisione fatale
chì hà pigliatu a vita di Jack Wilder,
1592
01:25:20,514 --> 01:25:22,835
unu di i chjamati Four Horsemen.
1593
01:25:24,034 --> 01:25:28,119
U locu di l'altri trè
I cavalieri restanu scunnisciuti à questu tempu.
1594
01:25:32,994 --> 01:25:35,679
Dylan, sò solu
hà capitu ciò chì era a carta in a vittura di Jack.
1595
01:25:35,754 --> 01:25:37,040
Allora sanu ciò chì hè?
1596
01:25:37,114 --> 01:25:38,843
E perchè u zitellu hè mortu pruvendu a prutezzione.
1597
01:25:38,914 --> 01:25:40,598
Evans hè in modu di briefci avà.
1598
01:25:40,674 --> 01:25:42,244
Andemu.
1599
01:25:42,314 --> 01:25:43,600
Vulete piglià questu prima, però.
1600
01:25:43,674 --> 01:25:44,675
Chì ghjè què?
1601
01:25:44,754 --> 01:25:47,041
U vostru amicu Thaddeus Bradley.
1602
01:25:47,554 --> 01:25:48,794
Rodi.
1603
01:25:48,874 --> 01:25:50,524
Avete capitu a funzione
1604
01:25:50,594 --> 01:25:52,722
di l'assistente di u magu,
Ùn hè micca, agente Rhodes ?
1605
01:25:53,074 --> 01:25:54,519
Iè, hè quì per distrarli
1606
01:25:54,594 --> 01:25:55,800
mentre ch'ellu mette u truccu.
1607
01:25:57,074 --> 01:25:59,236
Sariate ghjustu s'ellu ùn era micca cusì sbagliatu.
1608
01:25:59,634 --> 01:26:01,398
Mentre tu fighjate u magu,
1609
01:26:02,234 --> 01:26:04,475
quella bella innocente
in realtà tira i fili.
1610
01:26:04,714 --> 01:26:07,843
Ùn truvate micca peculiar
chì l'Interpol vi mandaria
1611
01:26:07,914 --> 01:26:11,361
un primu timer fora di u desk
esse u vostru assistente?
1612
01:26:11,834 --> 01:26:13,996
Perchè hà dumandatu à esse messa nantu à u casu?
1613
01:26:14,394 --> 01:26:16,317
Hè stata assignata à u casu.
1614
01:26:17,194 --> 01:26:18,605
A furtuna di u sorte.
1615
01:26:19,154 --> 01:26:22,283
Cum'è a scelta di una carta aleatoria in u ponte.
1616
01:26:22,434 --> 01:26:25,995
Mi pare stranu, u vostru attu subitu di generosità.
1617
01:26:26,074 --> 01:26:27,235
Chì ci hè per voi?
1618
01:26:27,394 --> 01:26:29,237
Basta à pruvà à ancu u ghjocu.
1619
01:26:29,434 --> 01:26:33,439
Mi sentu cum'è ghjucassi cù qualcunu
purtendu pesi di caviglie è pinne.
1620
01:26:34,594 --> 01:26:38,360
Continua, agente Rhodes. Mantene.
1621
01:26:42,194 --> 01:26:43,275
ehi-
1622
01:26:43,554 --> 01:26:44,794
Avemu un prublema.
1623
01:26:45,954 --> 01:26:47,035
Eccu a sicura.
1624
01:26:47,114 --> 01:26:48,559
Innò, nò, nò. Ehi.
1625
01:26:48,674 --> 01:26:49,960
Chì face quì ?
1626
01:26:50,114 --> 01:26:51,718
Dà noi u nostru primu piombu solidu.
1627
01:26:51,794 --> 01:26:53,683
Avemu investigatu
un cuntrattu di sicurità privatu
1628
01:26:53,754 --> 01:26:54,915
chjamatu Elkhorn
1629
01:26:54,994 --> 01:26:56,962
- per l'ultimi cinque anni.
- È ?
1630
01:26:57,034 --> 01:26:58,718
Sò stati nascosti vicinu
a mezzo miliardo di dollari...
1631
01:26:58,794 --> 01:27:01,240
Ùn vi aghju micca dumandatu. L'aghju dumandatu.
1632
01:27:01,634 --> 01:27:03,955
I soldi sò in una volta dentru
un magazzinu in Queens.
1633
01:27:04,114 --> 01:27:06,640
Pensemu chì sta volta
hè u scopu finale di i vostri maghi.
1634
01:27:06,794 --> 01:27:08,717
U magu chì hè mortu nantu à u ponte...
1635
01:27:08,794 --> 01:27:12,276
Avete tiratu u nostru schedariu Elkhorn classificatu
ghjustu da a so manu croccante.
1636
01:27:12,634 --> 01:27:14,636
È malgradu a so stronzata
Robin Hood abbagliante,
1637
01:27:14,914 --> 01:27:16,803
i vostri maghi ùn sò nunda
più di i ladri cumuni.
1638
01:27:16,874 --> 01:27:18,114
Cumu anu pigliatu u schedariu ?
1639
01:27:19,394 --> 01:27:20,395
Questa hè a parte chì truverete
1640
01:27:20,474 --> 01:27:22,442
Particularmente interessante, Agente Rhodes.
1641
01:27:22,634 --> 01:27:24,955
Anu patched à u mo servitore
dopu avè accessu
1642
01:27:25,034 --> 01:27:27,321
u vostru centru di cummandu mobile
in New Orleans
1643
01:27:27,394 --> 01:27:28,998
cù i codici chì anu da u vostru telefunu.
1644
01:27:31,154 --> 01:27:32,997
Ci avete urdinatu à tutti per inseguissi dopu à elli.
1645
01:27:33,394 --> 01:27:36,000
U livellu di incompetenza
mostratu nantu à stu casu,
1646
01:27:36,074 --> 01:27:38,600
hè un truccu di magia in sè stessu.
1647
01:27:38,674 --> 01:27:40,915
Abracadabra. mi pigliu.
1648
01:27:42,354 --> 01:27:44,243
Boss, ellu ripiglià ?
1649
01:27:44,794 --> 01:27:46,796
Andemu, signori.
1650
01:27:48,154 --> 01:27:49,565
ehi-
1651
01:27:49,634 --> 01:27:51,079
Ehi. Vogliu avè una parolla cun voi.
1652
01:27:51,194 --> 01:27:52,355
Ùn mi parlate mai più cusì.
1653
01:27:52,434 --> 01:27:54,482
- Perchè diavolo avete pigliatu stu casu ?
- Chì ?
1654
01:27:54,554 --> 01:27:56,716
A ghjente dice chì sò "duru à leghje".
Hè una espressione americana.
1655
01:27:56,794 --> 01:27:58,239
A capisci ?
1656
01:27:58,314 --> 01:27:59,361
Iè.
1657
01:27:59,474 --> 01:28:01,715
Bonu, allora lasciami fà
perfettamente chjaru per voi.
1658
01:28:01,794 --> 01:28:04,195
S'è scupriu chì tù sì qualcosa altru chè
1659
01:28:04,274 --> 01:28:05,560
chi dici sì, ti ghjuru...
1660
01:28:05,674 --> 01:28:07,483
È noi francesi avemu ancu una spressione.
1661
01:28:09,314 --> 01:28:10,998
"A fede pò spustà e muntagne".
1662
01:28:11,074 --> 01:28:12,758
Se speramu di catturà i Cavalieri,
1663
01:28:12,834 --> 01:28:14,677
allora avete bisognu di avè un pocu di fede in mè.
1664
01:28:14,914 --> 01:28:16,916
Perchè ùn aghju fattu nunda
per merità altrimenti.
1665
01:28:16,994 --> 01:28:19,759
Aghju ghjustu u mo culo da mè.
1666
01:28:19,834 --> 01:28:21,359
Perdu stu casu.
1667
01:28:21,474 --> 01:28:24,796
Allora a fede hè un lussu
Ùn aghju micca tempu per avà.
1668
01:28:30,994 --> 01:28:33,235
Più chè qualcosa in a so vita,
1669
01:28:33,314 --> 01:28:38,684
Jack vulia esse
u magu più famosu chì hà mai vissutu.
1670
01:28:38,754 --> 01:28:40,165
È ùn possu micca dì chì l'hà rializatu,
1671
01:28:40,234 --> 01:28:44,205
ma spergu induve ellu sia,
hè piena di magia.
1672
01:28:45,954 --> 01:28:48,275
Ma u puntu hè ... Scusate.
1673
01:28:48,354 --> 01:28:49,844
U puntu hè ...
1674
01:28:49,914 --> 01:28:56,115
U puntu di perchè simu quì hè di dì
ch'ùn simu... Ùn pudemu micca lascià avà.
1675
01:28:56,194 --> 01:28:58,765
Avemu principiatu qualcosa
più grande di noi tutti.
1676
01:28:58,834 --> 01:29:00,677
Avemu da finisce.
1677
01:29:09,714 --> 01:29:10,795
Avvicinendu à u magazzinu.
1678
01:29:10,874 --> 01:29:13,400
Unità 5 è 6
copre l'entrata nordu è sudu.
1679
01:29:13,474 --> 01:29:14,714
Andemu per a volta.
1680
01:29:19,794 --> 01:29:22,718
Ehi. Induve hè a sicura ? Induve hè a sicura ?
1681
01:29:26,914 --> 01:29:27,915
Chì ghjè stu?
1682
01:29:27,994 --> 01:29:29,359
Induve diavule hè u dannatu sicuru ?
1683
01:29:29,434 --> 01:29:31,323
L'avemu mossa solu mentre eri fora.
1684
01:29:31,394 --> 01:29:32,555
- L'ordine di Evans.
- Chì ?
1685
01:29:32,634 --> 01:29:33,715
Ùn aghju mai dettu chì.
1686
01:29:33,794 --> 01:29:35,125
Signore, avete una telefonata
1687
01:29:35,234 --> 01:29:36,838
è hà dettu chì Washington vole chì a sicura si move.
1688
01:29:36,914 --> 01:29:38,996
Ùn avete mai intesu quessa
esce da a mo bocca, Agente.
1689
01:29:39,074 --> 01:29:39,757
Chi hè successu?
1690
01:29:40,274 --> 01:29:42,561
Dimmi ciò chì passa,
perchè questu hè una merda!
1691
01:29:42,634 --> 01:29:43,715
Innò!
1692
01:29:49,594 --> 01:29:51,084
Ghjesù Cristu.
1693
01:29:51,314 --> 01:29:54,284
Signore ? Signore ? Chi stai facendu?
1694
01:29:54,354 --> 01:29:56,243
Pensu chì hè u Concertu in D-Major di Beethoven.
1695
01:29:56,314 --> 01:29:57,315
Induve hè a sicura ?
1696
01:29:57,394 --> 01:29:58,475
A so squadra carica u camion.
1697
01:30:02,754 --> 01:30:04,438
- Ehi ! Ehi !
- Ehi !
1698
01:30:05,994 --> 01:30:07,155
- Ferma u camion !
- Ferma !
1699
01:30:08,154 --> 01:30:10,316
- Ferma !
- Ehi ! Ferma quellu camion !
1700
01:30:18,954 --> 01:30:20,843
Chì diavolo passa ?
Avemu i nostri ordini.
1701
01:30:20,914 --> 01:30:22,678
Avà avete novi ordini. Apri lu.
1702
01:30:26,634 --> 01:30:28,443
Va bè. Eccu ciò chì vogliu.
1703
01:30:28,514 --> 01:30:30,755
A stu mumentu,
pensanu chì a sicura abbanduneghja stu situ.
1704
01:30:30,994 --> 01:30:32,120
Allora stemu cun ellu.
1705
01:30:32,194 --> 01:30:34,117
A seguitamu
fin'à... Induve va ?
1706
01:30:34,394 --> 01:30:35,475
5 punti. In a strada.
1707
01:30:35,914 --> 01:30:38,804
Allora andemu à 5 Pointz.
Induve va a sicura, andemu.
1708
01:30:38,994 --> 01:30:40,120
Ci porterà ghjustu à elli.
1709
01:30:40,994 --> 01:30:42,200
Voi dui site cun mè.
1710
01:30:54,834 --> 01:30:56,074
Ragazzi.
1711
01:30:57,034 --> 01:30:59,514
Fighjate. L'uffiziu hè ghjustu chjamatu cù questu.
1712
01:30:59,634 --> 01:31:01,477
I cavalieri l'hanu publicatu in YouTube
20 minuti fà.
1713
01:31:01,874 --> 01:31:05,481
U puntu di perchè simu quì
hè di dì chì ùn simu micca...
1714
01:31:05,714 --> 01:31:07,557
Ùn pudemu micca lascià avà.
1715
01:31:07,714 --> 01:31:10,194
Avemu principiatu qualcosa
più grande di noi tutti.
1716
01:31:10,394 --> 01:31:11,964
Avemu da finisce.
1717
01:31:12,034 --> 01:31:14,605
Ricurdativi di u nome Jack Wilder
quannu ci vedi vivu,
1718
01:31:14,674 --> 01:31:16,563
5 Pointz, Queens, 7:00.
1719
01:31:16,794 --> 01:31:17,875
U so spettaculu hè in una meza ora.
1720
01:31:17,954 --> 01:31:19,240
Hè esattamente induve andemu.
1721
01:31:19,394 --> 01:31:21,522
Ùn sò micca, capu.
Ùn vogliu micca esse u disprezzu,
1722
01:31:21,714 --> 01:31:23,682
ma sti picciotti sò un pocu difficili.
1723
01:31:23,754 --> 01:31:26,405
Rhodes, sò animatori.
1724
01:31:28,914 --> 01:31:31,076
Una partecipazione stupenda quì in 5 Pointz
1725
01:31:31,154 --> 01:31:35,000
cum'è i Cavalieri rinnegati
Taunt l'FBI in una scumessa finale.
1726
01:31:35,074 --> 01:31:36,485
I Cavalieri anu invitatu
noi à a so ultima volta
1727
01:31:36,554 --> 01:31:38,761
di u so scontru in trè atti cù l'FBI.
1728
01:31:39,234 --> 01:31:42,602
Chì anu in tenda ?
Avemu da scopre.
1729
01:31:53,914 --> 01:31:56,155
AH ochji nantu à u camion.
Videmu quale si avvicina.
1730
01:31:56,274 --> 01:31:57,605
Copia quellu.
1731
01:32:13,754 --> 01:32:15,597
Agenti Rhodes, Fuller ?
1732
01:32:16,274 --> 01:32:17,275
Andate, per noi.
1733
01:32:17,434 --> 01:32:20,085
Avemu u muvimentu.
Qualchissia cammina versu u camion.
1734
01:32:20,194 --> 01:32:21,684
Hè una donna.
1735
01:32:25,394 --> 01:32:26,600
- Congelate !
- Oh, merda !
1736
01:32:28,354 --> 01:32:29,879
Chì diavolo passa ?
1737
01:32:30,954 --> 01:32:33,275
Ehi ! Hè u tippu di a TV.
1738
01:32:33,394 --> 01:32:34,441
Mettite i vostri fucili.
1739
01:32:34,634 --> 01:32:37,478
Fighjate quale hè. U quintu Cavaliere.
1740
01:32:37,634 --> 01:32:38,635
scherzi ?
1741
01:32:38,714 --> 01:32:40,557
Li segu, cum'è tù.
1742
01:32:40,634 --> 01:32:42,238
Ùn seguitu più nimu.
1743
01:32:42,314 --> 01:32:44,043
Avete statu davanti à noi tuttu questu tempu.
1744
01:32:44,154 --> 01:32:45,758
Ma indovinate chì? Sò davanti à voi avà.
1745
01:32:45,954 --> 01:32:47,604
U to culo hè mio.
1746
01:32:47,794 --> 01:32:49,558
Siete sempre idioti.
1747
01:32:49,754 --> 01:32:50,801
Iè?
1748
01:32:50,874 --> 01:32:52,000
Questu hè u primu
1749
01:32:52,114 --> 01:32:54,162
sala di prova per Lionel Shrike.
1750
01:32:54,594 --> 01:32:56,437
Hè induve aghju fattu u mo primu spettaculu.
1751
01:32:56,634 --> 01:32:59,444
Avà, se vulete guardà
cum'è idioti ancu più grandi,
1752
01:32:59,634 --> 01:33:00,920
perchè ùn l'apre?
1753
01:33:01,274 --> 01:33:02,924
È mentre fate, agente Rhodes,
1754
01:33:03,194 --> 01:33:04,844
vi dispiacerà riproduce u vostru sguardu
1755
01:33:05,034 --> 01:33:06,957
di perplessità assoluta per mè?
1756
01:33:07,114 --> 01:33:09,196
Farà una copertina maravigliosa per u mo DVD.
1757
01:33:10,554 --> 01:33:11,794
Aprite a sicura.
1758
01:33:11,874 --> 01:33:13,364
- Avanti.
- Apri lu.
1759
01:33:17,714 --> 01:33:18,761
Chì diavule?
1760
01:33:21,154 --> 01:33:22,280
Chì ?
1761
01:33:22,514 --> 01:33:23,595
Dà mi quellu.
1762
01:33:23,794 --> 01:33:24,841
No.
1763
01:33:24,994 --> 01:33:25,995
Innò !
1764
01:33:30,634 --> 01:33:31,681
Chì ghjè stu?
1765
01:33:32,794 --> 01:33:33,795
Ritorna!
1766
01:33:41,394 --> 01:33:43,522
Quale ùn ama micca un bonu truccu di magia?
1767
01:33:44,194 --> 01:33:46,515
Vi anu perseguitu di novu casseforti vioti.
1768
01:33:47,874 --> 01:33:51,037
Una volta, misdirection.
1769
01:33:57,994 --> 01:33:59,644
U spettaculu principia. Sposta fora!
1770
01:33:59,714 --> 01:34:02,240
A quistione
A dumandassi avà, l'agente Rhodes hè,
1771
01:34:02,714 --> 01:34:04,842
"Chì hè accadutu à u veru?"
1772
01:34:25,474 --> 01:34:27,238
Chjara ! Puliteli!
1773
01:34:27,314 --> 01:34:28,918
Aiò. Spostali fora.
Spostali fora di a strada.
1774
01:34:30,314 --> 01:34:32,203
FBI ! Dammi un caminu !
1775
01:34:32,834 --> 01:34:34,404
Sguassà! Sguassà!
1776
01:34:34,674 --> 01:34:36,039
Chì hè a magia?
1777
01:34:36,874 --> 01:34:37,921
A magia hè ingannu.
1778
01:34:38,034 --> 01:34:39,763
Ma l'ingannimentu pensatu à piacè,
1779
01:34:39,994 --> 01:34:41,678
divertisce, inspirà.
1780
01:34:41,874 --> 01:34:44,241
Attenti ! Chjara ! Chjara ! Feghja!
1781
01:34:44,594 --> 01:34:45,675
Si tratta di crede.
1782
01:34:45,754 --> 01:34:46,755
Fede.
1783
01:34:46,874 --> 01:34:47,875
Fiducia.
1784
01:34:51,874 --> 01:34:53,285
Senza queste qualità,
1785
01:34:53,354 --> 01:34:56,756
a magia, cum'è una forma d'arte,
ùn esisterebbe più.
1786
01:34:57,354 --> 01:34:59,197
Ma chì succede si sti qualità
1787
01:34:59,394 --> 01:35:01,362
ùn sò micca usati per u so scopu più altu ?
1788
01:35:01,554 --> 01:35:04,364
E invece sò abituati à ingannà, menti.
1789
01:35:04,554 --> 01:35:06,795
Per prufittu persunale o per avidità.
1790
01:35:06,954 --> 01:35:08,604
Allora ùn hè più magia.
1791
01:35:08,794 --> 01:35:09,875
Hè crimine.
1792
01:35:10,074 --> 01:35:13,078
Allora sta sera, per u nostru attu finale,
1793
01:35:13,154 --> 01:35:15,998
ci aiuterà à mette uni pochi di cose.
1794
01:35:20,114 --> 01:35:21,275
Chì si passa quì, Rhodes?
1795
01:35:21,554 --> 01:35:22,715
Ùn a sò micca.
1796
01:35:23,794 --> 01:35:24,955
Showtime.
1797
01:35:30,154 --> 01:35:31,155
Fighjate !
1798
01:35:35,474 --> 01:35:37,397
Ci sò nantu à u tettu. Movemu !
1799
01:35:37,474 --> 01:35:38,760
Vai, vai, vai !
1800
01:35:39,474 --> 01:35:40,805
- Dylan !
- FBI, passa !
1801
01:35:42,394 --> 01:35:43,441
Chì faci quì ?
1802
01:35:43,554 --> 01:35:44,635
Andanu in a direzione sbagliata
1803
01:35:44,794 --> 01:35:45,841
è a sapete.
1804
01:35:46,114 --> 01:35:48,435
Rodi! Aghju bisognu di tuttu u persunale avà!
1805
01:35:48,554 --> 01:35:51,922
Avete bisognu di fiducia in mè.
Pigliate u vostru saltu di fede.
1806
01:35:52,754 --> 01:35:53,835
Aspetta.
1807
01:35:54,114 --> 01:35:55,275
Andaraghju cun ella.
1808
01:35:55,434 --> 01:35:56,720
Vai. Aghju avutu u to spinu. Seraghju ghjustu quì.
1809
01:35:58,554 --> 01:35:59,601
Avanti!
1810
01:35:59,674 --> 01:36:01,164
Hè per voi, Fuller.
1811
01:36:16,554 --> 01:36:20,604
Andemu, andemu ! Avà, avà, avà !
1812
01:36:31,714 --> 01:36:32,795
Daniele ?
1813
01:36:33,634 --> 01:36:34,795
Iè?
1814
01:36:34,914 --> 01:36:39,556
Cum'è u nostru, chjamemu,
annu di campà periculosa
1815
01:36:39,754 --> 01:36:43,076
vene à a fine,
in un raru mumentu di vulnerabilità,
1816
01:36:43,274 --> 01:36:45,959
Vogliu sprime un sentimentu
1817
01:36:46,034 --> 01:36:47,638
à voi nantu à a nostra relazione.
1818
01:36:47,874 --> 01:36:48,921
Va bè.
1819
01:36:49,314 --> 01:36:52,796
Ebbè, quandu t'aghju scontru prima,
Pensu chì eri un tipu di a
1820
01:36:54,634 --> 01:36:55,635
cazzo.
1821
01:36:57,154 --> 01:36:58,201
È ?
1822
01:36:59,994 --> 01:37:01,644
Innò, hè questu.
1823
01:37:01,874 --> 01:37:02,921
Hè assai bellu.
1824
01:37:02,994 --> 01:37:04,484
- Iè.
- Sò toccu.
1825
01:37:04,634 --> 01:37:06,124
Iè. Solu da u core.
1826
01:37:06,314 --> 01:37:07,918
Ebbè, ùn vi aghju micca dettu induve eru toccu.
1827
01:37:08,034 --> 01:37:09,081
Oh. tu !
1828
01:37:12,674 --> 01:37:14,324
Oh, Diu.
Chì faremu quandu questu hè finitu?
1829
01:37:14,554 --> 01:37:15,680
Semu solu.
1830
01:37:15,754 --> 01:37:17,404
I nostri struzzioni scappanu dopu à u spettaculu.
1831
01:37:18,314 --> 01:37:20,203
Ancu s'ellu ùn ci hè micca "Ochju",
1832
01:37:20,274 --> 01:37:22,003
s'è no era cumplettamente ghjucatu è noi spende
1833
01:37:22,114 --> 01:37:24,116
i prossimi 20 anni in prigiò, allora,
1834
01:37:24,674 --> 01:37:26,358
Vogliu solu dì chì ...
1835
01:37:26,594 --> 01:37:28,961
So. Anch'eiu.
1836
01:37:30,314 --> 01:37:32,237
Pocu troppu sentimentale per mè.
1837
01:37:39,194 --> 01:37:40,275
Ci sò !
1838
01:37:43,274 --> 01:37:46,039
Andate à piglialli! Mettili giù! Vai, vai, vai !
1839
01:37:46,154 --> 01:37:47,155
Pigliali!
1840
01:37:52,154 --> 01:37:53,201
Arriza ti!
1841
01:37:53,634 --> 01:37:54,840
Chì diavule?
1842
01:37:58,634 --> 01:37:59,795
Merda !
1843
01:38:08,994 --> 01:38:10,234
Hola, New York !
1844
01:38:18,714 --> 01:38:20,682
Grazie per a magia.
1845
01:38:20,874 --> 01:38:21,955
È ti ringraziu per esse cusì
1846
01:38:22,074 --> 01:38:25,078
un publicu incredibile è dedicatu.
1847
01:38:25,474 --> 01:38:27,476
Sfurtunatamente, cum'è tutte e cose boni,
1848
01:38:27,554 --> 01:38:29,363
deve vene à a fine.
1849
01:38:32,074 --> 01:38:34,554
Allora vulemu principià u nostru spettaculu sta sera...
1850
01:38:34,634 --> 01:38:36,204
Dicendu addiu.
1851
01:38:37,554 --> 01:38:38,919
Tuttu ciò chì vuliamu era
1852
01:38:38,994 --> 01:38:40,962
porta u mondu à un spettaculu di magia.
1853
01:38:41,034 --> 01:38:42,524
È cusì porta un pocu di magia
1854
01:38:42,594 --> 01:38:43,755
torna à u mondu.
1855
01:38:47,754 --> 01:38:48,915
Limpia a strada!
1856
01:38:58,674 --> 01:39:01,883
Questu hè statu
una corsa infernale per tutti noi.
1857
01:39:02,434 --> 01:39:04,755
Ma hè ora per noi di sparisce.
1858
01:39:04,914 --> 01:39:06,279
Bona notte, New York.
1859
01:39:06,514 --> 01:39:07,959
È ti ringraziu per crede in noi.
1860
01:39:10,594 --> 01:39:11,720
Ferma !
1861
01:39:15,234 --> 01:39:16,235
Freeze!
1862
01:39:16,634 --> 01:39:17,840
Innò!
1863
01:39:35,914 --> 01:39:37,245
Ddiu!
1864
01:40:05,834 --> 01:40:07,040
Mi dispiace.
1865
01:40:07,714 --> 01:40:09,716
Avevi ragione. Hè più grande chè tutti noi.
1866
01:40:10,674 --> 01:40:14,759
Questa hè una volta chì ùn sò micca felice di esse ghjustu.
1867
01:40:17,074 --> 01:40:18,724
Allora pensu chì questu hè questu.
1868
01:40:20,754 --> 01:40:21,915
Hè?
1869
01:40:48,034 --> 01:40:49,320
Dylan!
1870
01:40:49,714 --> 01:40:52,160
Dylan! Dylan!
1871
01:40:52,234 --> 01:40:53,281
ehi-
1872
01:40:54,634 --> 01:40:56,602
- A vede ?
- Chì ?
1873
01:41:00,234 --> 01:41:01,599
Induve sò i soldi veri ?
1874
01:41:17,834 --> 01:41:21,805
Siate in arrestu ! Mani in l'aria! Avà !
1875
01:42:12,994 --> 01:42:14,120
Sò statu inquadratu.
1876
01:42:15,474 --> 01:42:16,521
Sò sicuru chì eri.
1877
01:42:16,594 --> 01:42:17,880
Iè, ma possu pruvà.
1878
01:42:18,394 --> 01:42:19,634
Aghju sempre.
1879
01:42:19,994 --> 01:42:21,962
Cum'è l'aghju preditu chì tu avissi da ghjucà u stupidu.
1880
01:42:22,034 --> 01:42:24,560
Lasciamu solu a teatralità, va bè ?
1881
01:42:24,794 --> 01:42:26,956
E camere ùn sò micca rotulate quì.
1882
01:42:27,194 --> 01:42:29,674
Fellas, possu avè uni pochi di minuti
cù u mo amicu quì solu, per piacè.
1883
01:42:29,754 --> 01:42:31,597
Di sicuru.
1884
01:42:36,554 --> 01:42:37,601
Tuttu bè.
1885
01:42:38,634 --> 01:42:40,284
Aghju avutu infurmazioni per u cummerciu.
1886
01:42:40,394 --> 01:42:41,555
Credu chì hè cusì chì hè fattu. Eh?
1887
01:42:41,794 --> 01:42:43,398
S'ellu hè di qualchì valore.
1888
01:42:45,874 --> 01:42:49,037
Sti bars dà un omu tempu di pensà.
1889
01:42:50,234 --> 01:42:53,522
È sò abbastanza sicuru di sapè cumu l'anu fattu.
1890
01:42:53,954 --> 01:42:56,082
Ricurdatevi di u truccu di u cunigliu
in u sicondu spettaculu ?
1891
01:42:57,234 --> 01:42:59,077
A scatula ùn era mai viota.
1892
01:43:01,434 --> 01:43:02,595
A stanza ùn era ancu.
1893
01:43:03,874 --> 01:43:06,275
Dopu avè l'accessu à u magazzinu,
1894
01:43:06,594 --> 01:43:08,676
I Cavalieri abbandunonu u veru sicuru
1895
01:43:08,754 --> 01:43:11,200
è trasfurmò tutta a stanza
1896
01:43:11,274 --> 01:43:13,754
in una scatula di cunigliu gigante.
1897
01:43:15,354 --> 01:43:17,516
Andate in carica quì,
1898
01:43:17,754 --> 01:43:20,200
pensendu chì a sicura era digià andata.
1899
01:43:20,434 --> 01:43:21,401
Ehi !
1900
01:43:21,474 --> 01:43:22,805
Ehi ! Ferma !
1901
01:43:22,994 --> 01:43:24,405
Manca u truccu. Di novu.
1902
01:43:24,474 --> 01:43:25,521
Chì era per fà pensà
1903
01:43:25,794 --> 01:43:27,319
a sicura era digià stata arrubbata,
1904
01:43:27,394 --> 01:43:29,635
dunque abbassate a guardia è andate.
1905
01:43:30,194 --> 01:43:33,164
Avà, mentre erate occupatu
ghjucà cù animali palloncini,
1906
01:43:33,354 --> 01:43:35,960
Qualchissia era entrata in u magazzinu.
1907
01:43:54,474 --> 01:43:55,635
Quale?
1908
01:43:57,074 --> 01:43:58,564
Jack Wilder.
1909
01:43:59,314 --> 01:44:00,645
Merda santa.
1910
01:44:00,834 --> 01:44:03,235
No. Nisuna manera. Hè mortu
ghjustu davanti à i mo ochji.
1911
01:44:04,034 --> 01:44:06,162
A menu chì, sicuru, ùn hà micca fattu.
1912
01:44:13,474 --> 01:44:14,760
Hè chjosu.
1913
01:44:15,554 --> 01:44:16,760
Ùn stavate à sente ?
1914
01:44:17,234 --> 01:44:18,315
Nunda hè mai chjusu.
1915
01:44:19,714 --> 01:44:22,524
Bravo, sgiò Wilder ! Bon travagliu.
1916
01:44:22,674 --> 01:44:24,517
Avà sì un zitellu maiò, Jack.
1917
01:44:24,674 --> 01:44:27,041
Hè scappatu in un veiculu standard di l'FBI, nò?
1918
01:44:30,834 --> 01:44:32,199
Ti hà purtatu à u ponte.
1919
01:44:32,434 --> 01:44:34,038
Induve l'altri Cavalieri stavanu aspittendu
1920
01:44:34,194 --> 01:44:36,083
cù una vittura di sustituzione identica.
1921
01:44:37,074 --> 01:44:38,075
Pigliò solu una frazione di seconda
1922
01:44:38,194 --> 01:44:39,161
per voi di perde u cuntattu cun ella
1923
01:44:39,234 --> 01:44:40,235
è fate u cambiamentu.
1924
01:45:02,554 --> 01:45:05,558
Quandu avete arrampicatu in quella vittura in fiamme,
1925
01:45:05,914 --> 01:45:07,916
abbastanza eroicamente, puderaghju aghjunghje,
1926
01:45:09,794 --> 01:45:11,876
Avete quasi mortu à pruvà à salvà
1927
01:45:11,954 --> 01:45:14,958
ciò chì supponi era
un cadaveru da a morgue.
1928
01:45:16,474 --> 01:45:20,160
Perchè passà
un pianu cusì elaboratu è periculosu
1929
01:45:20,874 --> 01:45:22,399
solu per inquadra un omu?
1930
01:45:22,714 --> 01:45:23,761
Ùn a sò micca.
1931
01:45:23,914 --> 01:45:25,325
Ùn anu mai tenutu nunda di i soldi chì anu pigliatu.
1932
01:45:25,394 --> 01:45:27,840
Iè, hè a parte
Ùn sò ancu pussutu mette inseme.
1933
01:45:27,914 --> 01:45:30,599
Ma vi aghju datu solu infurmazione
hè assai più impurtante.
1934
01:45:30,754 --> 01:45:32,438
- No, micca veramente.
- Chì ?
1935
01:45:32,514 --> 01:45:37,076
Aghju finalmente avutu una chance
guardate veramente in Lionel Shrike.
1936
01:45:37,354 --> 01:45:40,119
U so tentativu di ritornu. U so accidentu.
1937
01:45:41,074 --> 01:45:44,601
L'assureur qui a nié la demande de la famille ?
1938
01:45:44,794 --> 01:45:46,000
Assicuranza Tressler.
1939
01:45:47,914 --> 01:45:50,155
A banca chì hà purtatu a nota ?
1940
01:45:51,274 --> 01:45:52,924
Creditu Republicanu di Parigi.
1941
01:45:53,114 --> 01:45:54,764
Credit Republicain de Paris.
1942
01:45:56,114 --> 01:45:57,525
Chì ne faci?
1943
01:45:57,594 --> 01:45:59,756
Un sucker nasce ogni minutu.
1944
01:46:00,514 --> 01:46:03,120
E s'è tuttu questu era solu chì portava à
1945
01:46:03,194 --> 01:46:05,925
ci si fa arruffare
in Central Park à 2:00 a.m.?
1946
01:46:05,994 --> 01:46:08,679
Innò, ti dicu,
simu ghjustu induve duvemu esse.
1947
01:46:08,754 --> 01:46:09,880
Avemu solu à truvà ...
1948
01:46:09,954 --> 01:46:11,080
Chì ?
1949
01:46:13,594 --> 01:46:15,323
L'arbre Lionel Shrike.
1950
01:46:16,274 --> 01:46:18,800
È a carta incassata in vetru.
1951
01:46:20,114 --> 01:46:21,764
Chì facemu avà ?
1952
01:46:38,394 --> 01:46:39,839
Oh, bellu!
1953
01:46:55,714 --> 01:46:57,159
Allora, eccu a mo nova teoria.
1954
01:46:57,674 --> 01:47:01,076
A legenda hè chì "l'ochju" hè in ogni locu.
1955
01:47:01,754 --> 01:47:02,915
Aspetta
1956
01:47:03,314 --> 01:47:07,080
per i maghi veramente grandi
per distinguersi
1957
01:47:08,034 --> 01:47:09,843
da i mediocri.
1958
01:47:10,674 --> 01:47:11,880
Forse eri tu.
1959
01:47:12,514 --> 01:47:14,755
In fondu à l'internu
ùn vulia più nunda
1960
01:47:14,834 --> 01:47:17,485
chè per esse parti di l'"Ochju",
ma ùn site mai invitatu.
1961
01:47:17,554 --> 01:47:20,717
Allora pruvate di distrughjilli.
Ma invece chì succede?
1962
01:47:21,194 --> 01:47:22,684
Li hai incazzati.
1963
01:47:24,394 --> 01:47:27,443
L'ochju ùn hè micca veru.
1964
01:47:27,514 --> 01:47:30,597
Va bè, allora, spiega allora.
Quale hè daretu à tuttu questu?
1965
01:47:30,874 --> 01:47:32,205
Qualchissia cun una obsessione.
1966
01:47:32,434 --> 01:47:33,879
- Meticulosu.
- WHO?
1967
01:47:33,954 --> 01:47:37,276
Qualchissia preparatu à sacrificà tuttu.
1968
01:47:37,354 --> 01:47:39,960
Qualchissia cusì pronta à perde
1969
01:47:40,034 --> 01:47:42,514
ch'elli ùn sarianu mancu suspettati
finu à chì u truccu hè statu fattu.
1970
01:47:42,634 --> 01:47:45,444
Ùn vogliu micca un prufilu.
Aghju bisognu di un nome. WHO? WHO?
1971
01:47:45,554 --> 01:47:47,204
Ùn sò micca sapè quale.
1972
01:47:47,594 --> 01:47:49,801
Ma avianu a avè
accessu à u magazzinu
1973
01:47:49,874 --> 01:47:51,205
piantà i specchi.
1974
01:47:52,554 --> 01:47:56,400
Sempre un passu davanti à mè. È l'FBI.
1975
01:47:56,474 --> 01:47:59,717
Li passava micca una volta,
micca duie volte, ma sempre.
1976
01:48:00,034 --> 01:48:02,685
Quasi cum'è s'elli eranu nantu à ...
1977
01:48:15,554 --> 01:48:16,965
L'internu.
1978
01:48:29,074 --> 01:48:30,121
Tu.
1979
01:48:34,754 --> 01:48:35,755
Perchè?
1980
01:48:36,594 --> 01:48:38,915
Hè a quistione, ùn hè micca?
1981
01:48:39,754 --> 01:48:41,324
Avete ragione.
1982
01:48:41,914 --> 01:48:44,281
Ùn possu micca dì quantu tempu aghju aspittatu
1983
01:48:44,354 --> 01:48:46,322
per vede l'aspettu di a vostra faccia.
1984
01:48:48,754 --> 01:48:50,279
Quale si?
1985
01:48:51,354 --> 01:48:52,765
Chì vulete da mè ?
1986
01:48:53,594 --> 01:48:55,119
Chì vogliu ?
1987
01:48:55,514 --> 01:48:58,438
Vogliu chì tù spende
u restu di a vostra vita in sta cellula,
1988
01:48:58,514 --> 01:49:02,519
fighjendu quattru mura
è dumandassi cumu l'avete mancatu.
1989
01:49:03,194 --> 01:49:06,277
Cumu ti lasciate
esse cusì cecu da u vostru ego
1990
01:49:06,874 --> 01:49:09,275
ch'è tù ti cunvincessi
ch'è tù eri un passu avanti
1991
01:49:09,354 --> 01:49:12,119
quandu eri sempre dui passi daretu.
1992
01:49:16,794 --> 01:49:18,000
Dylan?
1993
01:49:18,954 --> 01:49:19,955
Aspetta un minutu.
1994
01:49:20,994 --> 01:49:23,156
Dylan! Cumu hè accadutu questu?
1995
01:49:30,794 --> 01:49:32,478
Dylan!
1996
01:49:32,594 --> 01:49:33,595
Perchè?
1997
01:49:34,314 --> 01:49:35,315
Perchè?
1998
01:49:39,314 --> 01:49:41,476
O diu.
1999
01:49:42,474 --> 01:49:44,363
Ùn aghju micca vistu chì vene.
2000
01:49:44,474 --> 01:49:45,760
Hè impussibile !
2001
01:49:45,834 --> 01:49:46,835
Certamente nò.
2002
01:49:46,914 --> 01:49:49,315
Chì era in realtà abbastanza bè.
2003
01:49:49,754 --> 01:49:50,835
Grazie.
2004
01:49:51,234 --> 01:49:53,475
Quandu aghju dettu,
"Siate sempre u tippu più intelligente in a stanza".
2005
01:49:53,554 --> 01:49:54,601
Eramu d'accordu.
2006
01:49:54,834 --> 01:49:55,995
Va bè. Diritta.
2007
01:49:56,394 --> 01:49:57,395
Henley.
2008
01:49:58,154 --> 01:49:59,997
Ùn l'aghju mai vistu senza parolle.
2009
01:50:00,074 --> 01:50:01,678
Pigliu questu cum'è un cumplimentu enormu.
2010
01:50:02,394 --> 01:50:05,045
Ehi, omu,
Mi dispiace tantu per chjappà u culo. Veramente.
2011
01:50:05,834 --> 01:50:07,359
Ehi, ascolta, per u recordu,
2012
01:50:07,514 --> 01:50:11,041
Sò sempre statu un credente 100%.
2013
01:50:11,194 --> 01:50:13,435
È a quantità di energia
Aghju spesu per mantene
2014
01:50:13,514 --> 01:50:15,642
questi infedeli à u puntu ...
2015
01:50:15,714 --> 01:50:17,762
Merritt, sì.
2016
01:50:18,594 --> 01:50:19,675
Diu benedica.
2017
01:50:19,794 --> 01:50:20,841
Venite.
2018
01:50:21,874 --> 01:50:25,037
A vera magia si piglia
quattru atti solisti forti
2019
01:50:25,234 --> 01:50:27,123
è facenu tutti travaglià inseme.
2020
01:50:27,354 --> 01:50:29,675
È hè esattamente ciò chì avete fattu.
2021
01:50:30,634 --> 01:50:31,715
Allora benvenutu.
2022
01:50:35,034 --> 01:50:37,082
Benvenuti à l'ochju.
2023
01:51:44,274 --> 01:51:46,356
Era tuttu cunnessu.
2024
01:51:46,994 --> 01:51:49,998
Creditu Republicanu. Assicuranza Tressler.
2025
01:51:59,354 --> 01:52:00,685
È Elkhorn ?
2026
01:52:00,794 --> 01:52:02,717
Chì ci hè a cunnessione cù Shrike?
2027
01:52:05,194 --> 01:52:08,437
Elkhorn hà iniziatu cum'è un fabricatore sicuru.
2028
01:52:08,754 --> 01:52:10,882
Hanu utilizatu azzaru à pocu pressu.
2029
01:52:12,474 --> 01:52:13,760
Taglianu i cantoni.
2030
01:52:13,834 --> 01:52:17,077
Quandu hà ghjuntu
à u fondu di u fiumu, a sicura diformata.
2031
01:52:17,154 --> 01:52:18,519
È era intrappulatu.
2032
01:52:20,074 --> 01:52:21,644
Era u to babbu.
2033
01:52:23,514 --> 01:52:26,882
A matina prima di u spettaculu
ùn hà micca sentu cum'è un altru ghjornu.
2034
01:52:27,914 --> 01:52:32,920
Quandu u mo babbu hà dettu ch'ellu avia da andà à travaglià,
hà pussutu vede chì ùn vulia micca ch'ellu lascià.
2035
01:52:35,154 --> 01:52:40,285
Allora m'hà datu u so orologio, è m'hà dettu
per cuntà i sicondi finu à ch'ellu vultò.
2036
01:52:41,474 --> 01:52:44,159
Da tandu ùn aghju mai lasciatu u so sguardu.
2037
01:52:44,234 --> 01:52:46,396
È da quellu mumentu,
2038
01:52:46,474 --> 01:52:49,000
Aghju creatu una persona.
2039
01:52:49,634 --> 01:52:51,557
Aghju pianificatu. Aghju travagliatu ogni dettagliu.
2040
01:52:51,634 --> 01:52:54,922
Ma una cosa
ch'ùn possu micca imaginà chì succede
2041
01:52:55,354 --> 01:52:56,515
eri tu.
2042
01:52:58,194 --> 01:53:01,164
È sò chì
a cunclusione logica per voi
2043
01:53:01,634 --> 01:53:04,399
hè di piglià stu casu à a so risoluzione.
2044
01:53:04,474 --> 01:53:07,523
È ch'è tù mi trasformi.
2045
01:53:12,674 --> 01:53:13,721
Iè.
2046
01:53:15,674 --> 01:53:19,520
Ma sapete cumu mi sentu
nantu à a risoluzione è a logica.
2047
01:53:20,874 --> 01:53:22,205
È sapete ancu
2048
01:53:23,074 --> 01:53:27,443
chì pensu certi cose
sò megliu lasciate senza spiegazione.
2049
01:53:33,914 --> 01:53:35,723
Un altru sicretu per chjude.
2050
01:54:03,274 --> 01:54:04,799
Veni vicinu.
2051
01:54:05,274 --> 01:54:06,560
Più vicinu.
2052
01:54:06,634 --> 01:54:08,875
Perchè avà sapete u nostru sicretu.
2053
01:54:08,954 --> 01:54:11,321
Pudemu esse in ogni locu. Fighjendu voi.
2054
01:54:11,914 --> 01:54:15,555
Cerchemu qualcunu
per aiutà à noi cù u nostru prossimu truccu.
2055
01:54:15,634 --> 01:54:18,205
U cuntu di trè, apre l'ochji
2056
01:54:18,274 --> 01:54:20,242
è dimmi ciò chì vedi.
2057
01:54:21,234 --> 01:54:22,315
Unu.
2058
01:54:22,434 --> 01:54:23,435
Dui...
2059
01:55:55,274 --> 01:55:57,163
Per piacè, fermate, fermate, fermate.
2060
01:55:57,514 --> 01:56:01,235
Va bè, ferma u furgone. Ferma a furgoneta.
Salteraghju da u furgone.
2061
01:56:02,234 --> 01:56:03,724
Oh, grazie à Diu.
2062
01:56:05,674 --> 01:56:07,756
Induve simu?
2063
01:56:07,834 --> 01:56:10,235
Grande, un altru buccu di merda.
2064
01:56:10,314 --> 01:56:12,237
Va bè, sentu.
2065
01:56:12,354 --> 01:56:16,518
Sò stancu, è fame, è cranky.
2066
01:56:17,554 --> 01:56:19,443
Scuprite stu locu.
2067
01:56:19,605 --> 01:56:22,382
- Induve ci hà purtatu ?
- Ùn ci era micca una discarica induve eramu ?
2068
01:56:22,394 --> 01:56:24,283
Stu locu hè stupente.
2069
01:56:25,794 --> 01:56:26,795
Hè questu u nostru novu equipaggiu?
2070
01:56:26,874 --> 01:56:28,444
Hè megliu micca esse, cum'è,
jumpsuits currispondenti quì.
2071
01:56:28,514 --> 01:56:29,561
Sapete chì ùn aghju micca spandex.
2072
01:56:29,634 --> 01:56:32,035
Hè chjosu.
- Ragazzi, e carte.
2073
01:56:32,114 --> 01:56:34,640
- Chì carta ?
- Chì voli dì, "chì carta" ?
2074
01:56:38,949 --> 01:56:39,535
Va bè.