1
00:00:03,010 --> 00:00:05,010
คืนแห่งปีศาจ 2 (1994)
การเปิดตัว Bluray ของ OliveFilms

2
00:00:36,802 --> 00:00:39,470
ดูไม่เหมือนเลย
ใครอยู่บ้านบ้าง

3
00:00:39,471 --> 00:00:42,140
คุณต้องไม่ยอมแพ้
ง่ายมากอัลเบิร์ต

4
00:00:42,141 --> 00:00:44,810
เรามาทางนี้หมดเลย..
มาดูกัน.

5
00:00:56,021 --> 00:00:57,623
สวัสดี?

6
00:00:59,224 --> 00:01:00,292
สวัสดี?

7
00:01:02,961 --> 00:01:04,563
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

8
00:01:07,232 --> 00:01:09,902
คุณรู้ไหม ฉันไม่คิดว่า
ใครๆ ก็อาศัยอยู่ที่นี่

9
00:01:13,639 --> 00:01:15,239
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้
หมายถึงการทำให้คุณกลัว

10
00:01:15,240 --> 00:01:16,841
โอ้ก็...

11
00:01:16,842 --> 00:01:18,976
เราไม่ได้คิด
ใครๆ ก็อยู่บ้าน

12
00:01:18,977 --> 00:01:20,044
โอ้.

13
00:01:20,045 --> 00:01:22,180
คุณได้รับความรอดแล้วหรือยัง?

14
00:01:22,181 --> 00:01:23,247
ใคร ฉัน?

15
00:01:23,248 --> 00:01:25,383
เรากำลังแพร่กระจายอยู่ที่นี่
คำพูดที่ดี

16
00:01:25,384 --> 00:01:29,120
คุณรู้ไหมว่าจุดจบ
ของโลกใกล้เข้ามาแล้วเหรอ?

17
00:01:29,121 --> 00:01:31,255
ตามความเป็นจริงฉันก็ทำ

18
00:01:31,256 --> 00:01:33,925
ฉันเพิ่งจะ
มีเค้กสักชิ้น!

19
00:01:33,926 --> 00:01:36,060
คุณสองคนอยากจะเข้าร่วมกับฉันไหม?

20
00:01:36,061 --> 00:01:38,196
ฮะ. ใจดีแค่ไหน

21
00:01:38,197 --> 00:01:39,798
ใช่แล้ว ขอบคุณ

22
00:01:45,137 --> 00:01:47,271
นี่คือบ้านหลังใหญ่
คุณมีที่นี่

23
00:01:47,272 --> 00:01:48,873
จะต้องได้รับการดูแลอย่างมาก

24
00:01:48,874 --> 00:01:51,542
ไม่เชิง.

25
00:01:51,543 --> 00:01:52,611
โอ้ย.

26
00:02:01,687 --> 00:02:03,821
ฉันหวังว่าคุณจะหิว

27
00:02:03,822 --> 00:02:04,889
ฉันคิดว่า...

28
00:02:04,890 --> 00:02:07,024
เราจะข้ามเค้กไป

29
00:02:07,025 --> 00:02:10,228
โอ้อย่าโง่เลย

30
00:02:10,229 --> 00:02:13,432
มันคืออาหารปีศาจ!

31
00:02:26,245 --> 00:02:28,380
อืม

32
00:04:07,679 --> 00:04:11,415
♪ ฉันไม่ใช่นักรบ ♪

33
00:04:11,416 --> 00:04:12,483
♪ แต่ฉันเป็นคนรัก ♪

34
00:04:12,484 --> 00:04:15,152
เธอสวยมาก

35
00:04:15,153 --> 00:04:17,822
โอ้ หันกลับมา

36
00:04:17,823 --> 00:04:19,424
กรุณาหันกลับมา

37
00:04:22,094 --> 00:04:24,228
ใช่. บิงโก!

38
00:04:24,229 --> 00:04:27,965
เอาน่า เคิร์ต
ฉันจ่ายเงินไปครึ่งหนึ่งแล้ว

39
00:04:27,966 --> 00:04:29,033
เอาล่ะคุณหมู
พวกเขาทุกคืน

40
00:04:29,034 --> 00:04:30,101
ถึงคราวของฉันแล้ว

41
00:04:30,102 --> 00:04:32,771
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.
ฉันแค่ตื่นตาตื่นใจ

42
00:04:37,042 --> 00:04:39,710
พระเยซู เพอร์รี่ คุณเมื่อสักครู่นี้
ออกจากห้องน้ำเหรอ?

43
00:04:39,711 --> 00:04:41,846
คุณทำอะไรลงไป
อยู่ที่นั่นตลอดเวลาเหรอ?

44
00:04:41,847 --> 00:04:43,447
ตบลิงของคุณอีกแล้วเหรอ?

45
00:04:43,448 --> 00:04:45,049
Gee เวลาผ่านไปเร็วแค่ไหน

46
00:04:45,050 --> 00:04:47,718
คุณเป็นคนหนึ่งที่มี
กล้องส่องทางไกล

47
00:04:47,719 --> 00:04:53,058
♪ เมื่อฉันขโมย
หัวใจของคุณออกไป ♪

48
00:04:55,727 --> 00:04:57,328
♪ ฉันจะขโมยหัวใจของคุณ... ♪

49
00:04:57,329 --> 00:04:58,930
ให้ตายเถอะ เคิร์ต พวกมันกำลังจะเปลี่ยนไป
ไฟดับแล้ว

50
00:04:58,931 --> 00:05:01,065
คุณสามารถไปก่อนได้
คืนพรุ่งนี้.

51
00:05:01,066 --> 00:05:02,667
คืนพรุ่งนี้มีการเต้นรำ

52
00:05:02,668 --> 00:05:04,802
ดังนั้น?

53
00:05:04,803 --> 00:05:07,163
พวกเขายังคงต้องใช้เวลาของพวกเขา
ถอดเสื้อผ้าออกเมื่อมันจบลง

54
00:05:09,074 --> 00:05:10,675
บีบี.

55
00:05:10,676 --> 00:05:11,743
ใช่.

56
00:05:13,879 --> 00:05:17,615
วันรุ่งขึ้นหลังจากงานเลี้ยงที่มณฑล
นายอำเภอเข้าไปพร้อมกับเจ้าหน้าที่ของเขา

57
00:05:17,616 --> 00:05:21,886
พวกเขาพบเด็กๆ หรือมากกว่านั้น
สิ่งที่เหลืออยู่ของพวกเขา

58
00:05:21,887 --> 00:05:26,691
ร่างกายของพวกเขาถูกสับ
ขูดหั่นบาง ๆ และหั่นสี่เหลี่ยมลูกเต๋า

59
00:05:26,692 --> 00:05:27,758
ปิ้งกันเลยทีเดียว

60
00:05:27,759 --> 00:05:29,894
ฉันกำลังพูดอยู่รอบพื้นดิน

61
00:05:29,895 --> 00:05:30,962
เทอร์รี่!

62
00:05:30,963 --> 00:05:32,563
ญาติของพวกเขาก็ได้
แทบจะไม่ระบุพวกเขา

63
00:05:32,564 --> 00:05:34,699
แต่พวกเขาทำ

64
00:05:34,700 --> 00:05:36,300
แต่ละอัน.

65
00:05:36,301 --> 00:05:38,970
ทุกคนยกเว้นแองเจล่า

66
00:05:38,971 --> 00:05:40,037
แองเจล่า?

67
00:05:40,038 --> 00:05:41,639
หญิงสาวผู้จัดงานปาร์ตี้

68
00:05:41,640 --> 00:05:44,308
พวกเขาค้นหา
ทรัพย์สินซ้ำแล้วซ้ำเล่า

69
00:05:44,309 --> 00:05:46,444
สวัสดีและต่ำ

70
00:05:46,445 --> 00:05:48,045
แต่ไม่เคยพบร่างของเธอเลย

71
00:05:48,046 --> 00:05:51,248
พวกเขาบอกว่าเป็นเพราะเธอ
ลงไปสู่นรก,

72
00:05:51,249 --> 00:05:53,384
ร่างกายและจิตวิญญาณ

73
00:05:53,385 --> 00:05:55,519
และตอนนี้เธอก็เป็น
ของโปรดของซาตาน

74
00:05:55,520 --> 00:05:58,723
นั่งบนตักของเขา

75
00:05:58,724 --> 00:06:00,859
เธอคงจะนั่งอยู่
เข็มใหญ่ของเขาตอนนี้

76
00:06:02,461 --> 00:06:06,731
มีบางอย่างที่
คุณไม่ควรล้อเล่น

77
00:06:06,732 --> 00:06:07,798
ไปนอนได้แล้วหนู

78
00:06:07,799 --> 00:06:09,934
ฉันชื่อเมลิสซา

79
00:06:09,935 --> 00:06:11,002
เอาล่ะ เมลิสซา

80
00:06:11,003 --> 00:06:12,604
ไปนอนซะ.

81
00:06:14,740 --> 00:06:16,875
ก่อนที่ฉันจะตัดหางของคุณออก

82
00:06:18,477 --> 00:06:21,679
ดังนั้นสถานที่แห่งนี้ ฮัลล์เฮาส์

83
00:06:21,680 --> 00:06:23,280
มันยังอยู่เหรอ?

84
00:06:23,281 --> 00:06:27,019
โอ้ใช่ ตรงที่
สุดถนน Old Hull

85
00:06:28,620 --> 00:06:31,288
บ่อยครั้ง เด็กบางคน
กล้าออกไปที่นั่น

86
00:06:31,289 --> 00:06:32,356
บางส่วนก็กลับมา

87
00:06:32,357 --> 00:06:35,026
ยืนยันว่าแองเจล่า
ยังอยู่ในบ้าน

88
00:06:35,027 --> 00:06:37,162
ตามหาเธอ
แขกปาร์ตี้หายไป

89
00:06:38,764 --> 00:06:41,432
บางคนอ้างว่ามีจริง
ได้ยินเสียงร้อง

90
00:06:41,433 --> 00:06:43,567
สีดำยาวของเธอ
ชุดแต่งงาน

91
00:06:43,568 --> 00:06:46,237
ขณะที่มันกวาดไป
ผนังที่มีเชื้อรา

92
00:06:46,238 --> 00:06:48,906
คนอื่นอ้างว่ามี
เห็นเธอจริงๆ

93
00:06:48,907 --> 00:06:54,246
ตอนนี้ปีศาจกำลังลอยผ่านไป
โถงทางเดินอันมืดมิดอันยาวไกล

94
00:06:55,847 --> 00:07:00,117
และบางคนก็ไม่เคย
กลับมาได้เลย

95
00:07:00,118 --> 00:07:01,185
โอ้ใช่แล้ว

96
00:07:01,186 --> 00:07:02,253
คุณกลัวไหม?

97
00:07:02,254 --> 00:07:03,855
คุณต้องการ

98
00:07:04,923 --> 00:07:08,126
ไฟดับ.

99
00:07:46,565 --> 00:07:48,165
หนู.

100
00:07:48,166 --> 00:07:49,768
เมาส์ตื่นเถอะ

101
00:07:56,174 --> 00:07:57,242
แองเจล่า?

102
00:07:59,377 --> 00:08:01,512
ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

103
00:08:01,513 --> 00:08:04,181
ไม่ คุณไม่ได้
ฝันไปนะโง่

104
00:08:04,182 --> 00:08:06,318
ฉันอยู่ตรงนี้ เห็นไหม?

105
00:08:07,919 --> 00:08:09,521
ยิ้มหน่อยพี่สาว!

106
00:08:32,477 --> 00:08:33,544
หนู!

107
00:08:33,545 --> 00:08:34,613
มาเร็ว.

108
00:08:36,214 --> 00:08:37,282
เทอร์รี่.

109
00:08:54,900 --> 00:08:56,500
สนุกสนาน.

110
00:08:56,501 --> 00:08:58,636
คูเป้. คูเล่.

111
00:08:58,637 --> 00:09:00,771
เทียร์เช่.

112
00:09:00,772 --> 00:09:02,374
ทัชเช่.

113
00:09:03,441 --> 00:09:05,042
มันคือใคร?

114
00:09:05,043 --> 00:09:06,644
พ่อบ๊อบ,น้องสาว.

115
00:09:06,645 --> 00:09:08,780
เข้ามา..

116
00:09:10,382 --> 00:09:11,982
สวัสดีตอนเช้าครับพี่กลอเรีย

117
00:09:11,983 --> 00:09:13,584
โอ้ สวัสดีตอนเช้า

118
00:09:13,585 --> 00:09:15,186
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวนคุณ

119
00:09:15,187 --> 00:09:16,787
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เข้ามา..

120
00:09:16,788 --> 00:09:18,389
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้างพ่อ?

121
00:09:18,390 --> 00:09:21,592
อืม เหตุผลนะ
ฉันแวะมาคือ

122
00:09:21,593 --> 00:09:24,795
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ
การเต้นรำของโรงเรียนคืนนี้

123
00:09:24,796 --> 00:09:25,863
การเต้นรำของโรงเรียน?

124
00:09:25,864 --> 00:09:28,532
ใช่ ฉันคิดว่ามันจะเป็น
เป็นโอกาสอันดี

125
00:09:28,533 --> 00:09:32,269
เพื่อให้เด็กๆ
ตัดหลวมเพื่อการเปลี่ยนแปลง

126
00:09:32,270 --> 00:09:33,871
ตัดหลวม?

127
00:09:33,872 --> 00:09:34,939
ใช่คุณรู้

128
00:09:34,940 --> 00:09:37,608
เผามันซะบ้าง
ความมีชีวิตชีวาอ่อนเยาว์

129
00:09:37,609 --> 00:09:40,811
โดยให้ลูกได้รับมากขึ้น
มีส่วนร่วมในการวิ่งเต้นรำ

130
00:09:40,812 --> 00:09:43,480
และรับผิดชอบบ้าง
เพื่อสร้างความสนุกสนานให้กับตนเอง

131
00:09:43,481 --> 00:09:44,548
คุณคิดอย่างไร?

132
00:09:44,549 --> 00:09:47,751
ครับพ่อ พวกนี้
เด็กมีปัญหา

133
00:09:47,752 --> 00:09:50,421
และผู้ปกครองก็ไปส่ง
ที่นี่เพื่อวินัย

134
00:09:50,422 --> 00:09:51,488
ไม่ค่ะ พี่สาว

135
00:09:51,489 --> 00:09:54,158
ไม่ พี่สาวของพวกเขา
พ่อแม่ส่งมาที่นี่

136
00:09:54,159 --> 00:09:56,293
เพื่อให้เราได้
ช่วยให้พวกเขาปรับตัว

137
00:09:56,294 --> 00:09:58,963
ในการเติบโตมาพร้อมกับ
แรงกดดันของโลกปัจจุบัน

138
00:09:58,964 --> 00:10:02,700
สิ่งที่พวกเขาจำเป็นต้องเรียนรู้
คือความรับผิดชอบ

139
00:10:02,701 --> 00:10:04,301
ไม่มีระเบียบวินัย

140
00:10:04,302 --> 00:10:08,038
แต่ฉันได้ดำเนินการ
เต้นรำวันฮาโลวีนเป็นเวลา 15 ปีแล้ว

141
00:10:08,039 --> 00:10:09,640
แม่นยำ!

142
00:10:09,641 --> 00:10:14,445
ตอนนี้สิ่งที่ฉันขอก็แค่สำหรับ
ข้อมูลเล็กๆ น้อยๆ จากเด็กๆ

143
00:10:14,446 --> 00:10:17,114
ป้อนข้อมูล? คุณพ่อเอ็ดเวิร์ด
จะไม่มี--

144
00:10:17,115 --> 00:10:18,716
หลวงพ่อเอ็ดเวิร์ดเข้าแล้ว
โซมาเลีย, พี่สาว.

145
00:10:18,717 --> 00:10:23,520
ตอนนี้ถ้าคุณต้องการ ฉันแน่ใจว่าฉันทำได้
จัดให้มีการถ่ายโอนไปยังคลินิกของเขา

146
00:10:23,521 --> 00:10:27,258
คุณเคย
ได้รับการฉีดวัคซีนมาลาเรียแล้วหรือยัง?

147
00:10:27,259 --> 00:10:29,393
เซนต์ริต้าคือบ้านของฉัน พ่อ

148
00:10:29,394 --> 00:10:32,596
ถ้าอย่างนั้นฉันก็มั่นใจ
คุณจะใช้ความพยายามทุกวิถีทาง

149
00:10:32,597 --> 00:10:34,732
เพื่อให้มันเป็นความสุข...

150
00:10:34,733 --> 00:10:37,935
สำหรับพวกเราทุกคน
รวมถึงเด็กๆ ด้วย

151
00:10:37,936 --> 00:10:42,206
ดูสิ แค่ทำงาน
กับพวกเขาซิสเตอร์

152
00:10:42,207 --> 00:10:43,807
มันมากเกินไปที่จะถามเหรอ?

153
00:10:43,808 --> 00:10:45,943
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรพ่อ

154
00:10:45,944 --> 00:10:48,613
ดี.

155
00:11:04,629 --> 00:11:05,696
สวัสดี.

156
00:11:05,697 --> 00:11:06,764
คุณคือเมลิสซาใช่ไหม?

157
00:11:06,765 --> 00:11:09,433
ใช่.

158
00:11:09,434 --> 00:11:11,035
คุณจะไปเต้นรำไหม?

159
00:11:11,036 --> 00:11:12,636
เต้นรำ?

160
00:11:12,637 --> 00:11:14,239
ใช่คุณรู้ไหมว่า
การเต้นรำวันฮาโลวีนที่ยิ่งใหญ่

161
00:11:15,840 --> 00:11:17,442
บางทีฉันอาจจะเจอคุณที่นั่น

162
00:11:23,848 --> 00:11:25,983
ฉันไม่อยากจะเชื่อเมาส์เลย
เป็นน้องสาวของแองเจล่า

163
00:11:25,984 --> 00:11:29,186
ใช่ คือ หลังจากที่เธอตื่นขึ้นมาพร้อมกับก
อีกสองสามฝันร้ายที่กรีดร้องเหล่านั้น

164
00:11:29,187 --> 00:11:30,788
บางทีคุณอาจจะเชื่อมัน

165
00:11:30,789 --> 00:11:32,389
เธอทำแบบนั้นบ่อยไหม?

166
00:11:32,390 --> 00:11:34,525
แค่ประมาณทุกคืน

167
00:11:34,526 --> 00:11:36,660
อะไรประหลาด

168
00:11:36,661 --> 00:11:38,262
เฮ้ เมาส์ สบายดีนะ

169
00:11:38,263 --> 00:11:41,465
เธอเพิ่งมีมัน
หยาบเล็กน้อย แค่นั้นเอง

170
00:11:41,466 --> 00:11:42,533
หยาบเล็กน้อย? ใช่.

171
00:11:42,534 --> 00:11:43,600
แล้วใครล่ะที่ไม่มี?

172
00:11:43,601 --> 00:11:45,202
เอาล่ะฟังทางนี้

173
00:11:45,203 --> 00:11:47,338
ประมาณหนึ่งปีที่แล้วเธอ
พ่อแม่ได้รับ

174
00:11:47,339 --> 00:11:48,939
การ์ดฮาโลวีนแปลกๆ

175
00:11:48,940 --> 00:11:51,075
มันเป็นแบบโฮมเมดและ
น่าขนลุกจริงๆ

176
00:11:51,076 --> 00:11:54,278
เหมือนตกแต่งด้วยคนตาย
แมลงและเลือดแห้ง

177
00:11:54,279 --> 00:11:55,879
มันน่าขยะแขยงมาก

178
00:11:55,880 --> 00:11:58,549
อย่างไรก็ตามมันเป็น
ลงนามโดยแองเจล่า

179
00:11:58,550 --> 00:12:00,150
พวกเขารับมันยากจริงๆ

180
00:12:00,151 --> 00:12:02,820
ทุกคนพยายามโน้มน้าวพวกเขา
ว่ามันเป็นแค่เรื่องตลกที่แย่มาก

181
00:12:02,821 --> 00:12:06,023
แต่พวกเขาสาบานอย่างนั้น
มันเป็นลายเซ็นของเธอ

182
00:12:06,024 --> 00:12:08,692
คืนนั้นพวกเขาทั้งสอง
ฆ่าตัวตาย

183
00:12:08,693 --> 00:12:10,294
การฆ่าตัวตาย?

184
00:12:10,295 --> 00:12:12,429
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอมาที่นี่

185
00:12:12,430 --> 00:12:14,031
เธอเป็นเด็กกำพร้า

186
00:12:14,032 --> 00:12:15,633
ไม่มีอึ

187
00:12:17,769 --> 00:12:19,371
เธอเป็นคดีการกุศล

188
00:12:23,108 --> 00:12:25,242
หยุดการนินทาที่เลวร้ายนั้น

189
00:12:25,243 --> 00:12:28,445
ไม่ว่าความจริงจะเป็นอย่างไรก็ตาม
เมลิสสาและครอบครัวของเธอ

190
00:12:28,446 --> 00:12:31,115
ฉันอยากให้พวกคุณทุกคนได้แสดงก
ความเมตตาเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

191
00:12:31,116 --> 00:12:32,182
เพื่อเธอในอนาคต

192
00:12:32,183 --> 00:12:35,387
สิ่งที่ไม่ดีพอสำหรับ
เธอโดยปราศจากการละเมิดของคุณ

193
00:12:54,072 --> 00:12:55,672
เฮ้ สวย.

194
00:12:55,673 --> 00:12:56,740
คืนนี้เป็นเวลากลางคืน

195
00:12:56,741 --> 00:12:57,808
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

196
00:12:57,809 --> 00:12:59,410
ฉันฝันถึงคุณ

197
00:12:59,411 --> 00:13:01,011
คุณทำ?

198
00:13:01,012 --> 00:13:03,147
อืม

199
00:13:03,148 --> 00:13:05,283
ประหยัดห้องหน่อย
เพื่อพระวิญญาณบริสุทธิ์

200
00:13:17,028 --> 00:13:18,096
ขอโทษ.

201
00:13:26,104 --> 00:13:27,704
ขอบคุณ.

202
00:13:27,705 --> 00:13:29,306
คุณเป็นสุภาพบุรุษมาก

203
00:13:29,307 --> 00:13:34,111
และนี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อให้รู้ว่าคุณแต่งงานเมื่อไหร่

204
00:13:34,112 --> 00:13:38,916
เอาล่ะ อย่าเพิ่งอายนะสาวๆ ฉันรู้ว่า
นี่เป็นเรื่องที่น่าอาย

205
00:13:38,917 --> 00:13:41,585
แต่ถ้าใครไม่ทำ
ถามคำถาม

206
00:13:41,586 --> 00:13:45,322
ไม่มีใครเรียนรู้ใช่ไหม?

207
00:13:45,323 --> 00:13:46,390
ใช่เทเรซา?

208
00:13:46,391 --> 00:13:49,059
พี่สาว มันเป็นบาปหรือเปล่า
จูบเด็กผู้ชายเหรอ?

209
00:13:49,060 --> 00:13:51,196
ฉันหมายถึง ถ้าคุณจริงๆ
ชอบเขาจริงๆเหรอ?

210
00:13:56,000 --> 00:13:58,669
การจูบถือเป็นบาป

211
00:13:58,670 --> 00:14:00,270
เมื่อเป็นการโน้มน้าวใจเบื้องบน

212
00:14:00,271 --> 00:14:02,407
เพื่อการบุกรุกที่ต่ำกว่า

213
00:14:08,813 --> 00:14:10,414
ใช่ เชอร์ลี่ย์?

214
00:14:10,415 --> 00:14:12,549
น้องกลอเรีย

215
00:14:12,550 --> 00:14:16,821
เลียเป็นมนุษย์
บาปหรือบาปกรรม?

216
00:14:20,024 --> 00:14:22,694
เฟลลาติโอ.

217
00:14:24,295 --> 00:14:26,431
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็น
คุ้นเคยกับคำนั้น

218
00:14:29,100 --> 00:14:34,973
คุณช่วยอธิบายให้ฟังหน่อยได้ไหม
คลาสนั่นหมายถึงอะไรกันแน่?

219
00:14:40,845 --> 00:14:42,980
เรื่องอะไรล่ะ
คุณฟินเนอร์ตี้?

220
00:14:42,981 --> 00:14:45,650
แมวมีลิ้นของคุณเหรอ?

221
00:14:48,319 --> 00:14:49,920
อ้อ ยังไงซะ หนุ่มๆ

222
00:14:49,921 --> 00:14:53,123
น้องกลอเรียก็มี
เรียกความสนใจของฉัน

223
00:14:53,124 --> 00:14:55,792
ถึงความจริงที่ว่าหลาย
ข่าวลือในจินตนาการ

224
00:14:55,793 --> 00:14:57,394
ได้หมุนเวียนไปทั่ว
โรงเรียน

225
00:14:57,395 --> 00:14:59,530
เกี่ยวกับบางอย่าง
สถานที่สำคัญในท้องถิ่น

226
00:14:59,531 --> 00:15:01,665
ฮัลล์เฮาส์.

227
00:15:01,666 --> 00:15:03,267
ใช่ เคิร์ต ถูกต้อง

228
00:15:03,268 --> 00:15:04,334
ฮัลล์เฮาส์.

229
00:15:04,335 --> 00:15:07,004
นิทานพื้นบ้านในเมืองทั่วไป

230
00:15:07,005 --> 00:15:09,673
นิทานพื้นบ้าน? อืม

231
00:15:09,674 --> 00:15:11,808
คุณไม่สามารถเขียนสิ่งนั้นได้
กลายเป็นนิทานพื้นบ้านไปเลยพ่อ

232
00:15:11,809 --> 00:15:13,944
ทำไมไม่? สิ่งนั้น
เกิดขึ้นจริงๆ

233
00:15:13,945 --> 00:15:15,546
มันเป็นเรื่องของการบันทึก

234
00:15:15,547 --> 00:15:18,215
แน่นอนพวกเขา
เกิดขึ้นแล้ว จอห์นนี่

235
00:15:18,216 --> 00:15:19,283
แต่สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นทุกที่

236
00:15:19,284 --> 00:15:21,952
เอ่อ ขอโทษครับพ่อ?

237
00:15:21,953 --> 00:15:25,155
ใช่ เพอร์รี่ มันคืออะไร?

238
00:15:25,156 --> 00:15:27,824
แทนที่จะละเลยการละทิ้งไปอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
ตำนานฮัลล์เฮ้าส์โดยสมบูรณ์

239
00:15:27,825 --> 00:15:31,562
บางทีมันอาจจะสร้างสรรค์กว่านี้ก็ได้
เพื่อหารือเกี่ยวกับปรากฏการณ์ปีศาจ

240
00:15:31,563 --> 00:15:33,164
จากมุมมองทางศาสนา

241
00:15:34,766 --> 00:15:36,900
เพอร์รี่ นี่คือก
ชั้นเรียนคำสอน

242
00:15:36,901 --> 00:15:39,036
ไม่ใช่ Demonology 101

243
00:15:39,037 --> 00:15:42,773
ใช่ แต่อสูรวิทยาก็ส่วนหนึ่ง
แห่งคำสอนของเราพระบิดา

244
00:15:42,774 --> 00:15:44,374
ขออนุญาต?

245
00:15:44,375 --> 00:15:47,044
คริสตจักรได้รับคำสั่งแล้ว
จากพระเยซูเองใช่ไหม?

246
00:15:47,045 --> 00:15:48,111
ใช่.

247
00:15:48,112 --> 00:15:49,713
เขาก็ไล่ออกแล้ว
วิญญาณปีศาจ

248
00:15:49,714 --> 00:15:51,848
ไม่ต่ำกว่า 26
ครั้งในพระคัมภีร์

249
00:15:51,849 --> 00:15:53,450
ใช่แล้ว

250
00:15:53,451 --> 00:15:56,653
แต่ทำไมเราไม่คุยกันบ้าง
คำสอนอื่นๆ ของพระเยซูเจ้า

251
00:15:56,654 --> 00:15:59,323
เช่นความรักต่อมวลมนุษยชาติ?

252
00:15:59,324 --> 00:16:00,924
พ่อ? ใช่.

253
00:16:00,925 --> 00:16:05,195
คุณหมายถึงความรักแบบนั้น
เราได้รับจากซิสเตอร์กลอเรียเหรอ?

254
00:16:05,196 --> 00:16:07,331
ใช่ เหมือนอยู่บนทิป
ของปทัฏฐานของเธอ

255
00:16:07,332 --> 00:16:10,000
เอาล่ะเด็กๆ
นั่นก็เพียงพอแล้ว

256
00:16:10,001 --> 00:16:11,068
ขอโทษนะพ่อ ใช่?

257
00:16:11,069 --> 00:16:13,203
ฉันได้ค้นคว้าเกี่ยวกับปีศาจ
ครอบครอง

258
00:16:13,204 --> 00:16:14,805
ในนั้นก็มีอยู่
ปัญหาของคุณเพอร์รี่

259
00:16:14,806 --> 00:16:16,940
คุณกำลังเสียเวลาอ่าน
หนังสือผิดประเภท

260
00:16:16,941 --> 00:16:19,077
ติดกับอันนี้

261
00:16:20,678 --> 00:16:21,745
เอาเลยหัวเราะ

262
00:16:21,746 --> 00:16:23,880
อีกไม่นานหรอก
มีคนพิสูจน์สิ่งนั้น

263
00:16:23,881 --> 00:16:26,550
พลังปีศาจ
มีอยู่จริง

264
00:16:26,551 --> 00:16:28,685
และบางทีแล้วพ่อ
ในที่สุดอสูรวิทยาก็จะได้รับ

265
00:16:28,686 --> 00:16:30,821
ประเภทของวิทยาศาสตร์
ความน่าเชื่อถือที่สมควรได้รับ

266
00:16:30,822 --> 00:16:33,490
อา ใช่ เพอร์รี่ ฉันแน่ใจ
จะติดอันดับตรงนั้น

267
00:16:33,491 --> 00:16:36,159
ด้วยโหราศาสตร์และ
ช่องทางมึนงง

268
00:16:36,160 --> 00:16:41,499
และตอนนี้วิญญาณนำทางของฉัน
บอกว่าถึงเวลาแล้วสำหรับ...

269
00:16:42,567 --> 00:16:44,701
คณิตศาสตร์

270
00:16:44,702 --> 00:16:45,770
เปิดเลย

271
00:16:56,981 --> 00:16:58,048
จอร์แดนได้บอลแล้ว!

272
00:16:58,049 --> 00:16:59,116
เขากำลังชาร์จสายอยู่!

273
00:16:59,117 --> 00:17:00,717
เขาได้รับมัน เขาได้รับมัน!

274
00:17:00,718 --> 00:17:01,785
10, 9, 8--
มันจะไม่ไปไหนเลย

275
00:17:01,786 --> 00:17:03,387
เขามีเพียงหนึ่งนัด

276
00:17:03,388 --> 00:17:04,454
เขาไปยิง!

277
00:17:04,455 --> 00:17:06,590
โอ้เพื่อน

278
00:17:06,591 --> 00:17:08,725
เฮ้ ไอ้หัวกะโหลก คุณเป็นอะไร
กำลังมองหาริมฝีปากอ้วนอยู่ใช่ไหม?

279
00:17:08,726 --> 00:17:09,793
ฉันต้องการหนังสือของฉัน

280
00:17:09,794 --> 00:17:11,395
หนังสือเล่มไหน?

281
00:17:11,396 --> 00:17:12,462
เอาน่า คุณรู้ไหมว่าหนังสือเล่มไหน

282
00:17:12,463 --> 00:17:13,530
นั่นเป็นข้อความที่หายาก

283
00:17:13,531 --> 00:17:14,598
มันทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่าย
เบี้ยเลี้ยงเดือน

284
00:17:14,599 --> 00:17:16,199
มีปัญหาอะไรที่นี่?

285
00:17:16,200 --> 00:17:19,403
โอ้ หมอผีเฒ่าคิดว่าฉันขโมยไป
หนังสือกูลีเล่มเล็กอันล้ำค่าของเขา

286
00:17:19,404 --> 00:17:20,470
ใช่แล้ว?

287
00:17:20,471 --> 00:17:23,140
แล้วจะได้อะไร
ฉันต้องการหนังสือ?

288
00:17:23,141 --> 00:17:24,207
จุดที่ดี.

289
00:17:24,208 --> 00:17:26,343
เพอร์รี่ เคิร์ตไม่ทำ
มีหนังสือของคุณ

290
00:17:26,344 --> 00:17:27,944
เขาแทบจะไม่สามารถอ่านนาฬิกาได้

291
00:17:27,945 --> 00:17:29,012
ขอบคุณ แน่นอน.

292
00:17:29,013 --> 00:17:31,148
พวกคุณคิดว่าคุณเป็น
เยี่ยมมากเพียงเพราะว่า

293
00:17:31,149 --> 00:17:33,283
คุณใหญ่กว่า แกร่งกว่า และ
ดูดีกว่าใครๆ

294
00:17:33,284 --> 00:17:34,351
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่า--

295
00:17:34,352 --> 00:17:35,952
เขาบอกว่าเขาไม่ได้
มีหนังสือของคุณ

296
00:17:35,953 --> 00:17:38,622
ฉันจะพิสูจน์
ว่ามีปีศาจอยู่

297
00:17:38,623 --> 00:17:40,223
ใช่แล้วคุณเป็น
หลักฐานการใช้ชีวิต

298
00:17:40,224 --> 00:17:42,359
ดูสิทำไมคุณไม่ไปหลอกหลอน
บ้านหรืออะไรบางอย่าง

299
00:17:42,360 --> 00:17:43,640
ให้เราทำให้ของเราเสร็จ
รับประทานอาหารกลางวันอย่างสงบสุข?

300
00:17:46,097 --> 00:17:48,765
ว้าว. พูดถึงมื้อเที่ยง..

301
00:17:48,766 --> 00:17:52,502
โอ้. เช็คเอาท์
ไฟหน้าเหล่านั้น

302
00:17:52,503 --> 00:17:54,104
นั่นคือสิ่งที่สามารถทำได้
ทำให้วันของฉันสดใสขึ้นจริงๆ

303
00:17:54,105 --> 00:17:57,307
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะเรียก
ปัญหาสองเท่า

304
00:17:57,308 --> 00:17:59,976
มันเป็นปัญหาที่ฉันต้องการ
ชอบที่จะจับมือของฉัน

305
00:17:59,977 --> 00:18:01,578
โอ้ใช่?

306
00:18:01,579 --> 00:18:03,180
ทำเลยเพื่อน

307
00:18:03,181 --> 00:18:05,316
เว้นแต่คุณจะทิ้งลูกบอลไว้
ในคาลวินอื่น ๆ ของคุณ

308
00:18:10,655 --> 00:18:11,722
เพียงแค่ให้ความสนใจจูเนียร์

309
00:18:11,723 --> 00:18:12,789
คุณอาจจะได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง

310
00:18:12,790 --> 00:18:14,391
จากคุณ?

311
00:18:14,392 --> 00:18:16,527
แค่ดูบอลเด้ง

312
00:18:21,332 --> 00:18:22,933
ดูเหมือนฉันจะจับอะไรบางอย่างได้

313
00:18:22,934 --> 00:18:25,068
ใช่ หรือมีอะไรจับคุณได้

314
00:18:25,069 --> 00:18:27,204
ขอโทษ. นิ้วลื่น.

315
00:18:27,205 --> 00:18:29,873
ชื่อเคิร์ต. สุภาพสตรี
เรียกฉันว่า คิงสเนค

316
00:18:29,874 --> 00:18:33,077
โอ้จริงเหรอ? ฉันได้ยิน
พวกเขาเรียกคุณว่า Inchworm

317
00:18:34,679 --> 00:18:35,747
ใช่.

318
00:18:38,416 --> 00:18:39,483
อย่างน้อยฉันก็ได้
บอลกลับมาเหรอ?

319
00:18:39,484 --> 00:18:41,085
ใครหยุดคุณ?

320
00:19:01,906 --> 00:19:04,041
ฉันได้ลูกบอลของคุณแล้ว

321
00:19:05,643 --> 00:19:08,311
บางทีเราควรโยน
น้ำแข็งใส่พวกเขา

322
00:19:08,312 --> 00:19:10,447
โอ้! คุณคิดจริงๆ
นั่นจะหยุดพวกเขาเหรอ?

323
00:19:10,448 --> 00:19:11,448
นะ

324
00:19:14,719 --> 00:19:16,319
อึ. น้องสาว.

325
00:19:16,320 --> 00:19:17,922
เฮ้ เคิร์ต

326
00:19:20,591 --> 00:19:25,929
ในนามของศักดิ์สิทธิ์อะไร
ความรุ่งโรจน์เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

327
00:19:25,930 --> 00:19:29,666
ฉันถามคุณก
คำถามหญิงสาว

328
00:19:29,667 --> 00:19:32,335
เกิดอะไรขึ้น?

329
00:19:32,336 --> 00:19:33,937
ฉันเห็น.

330
00:19:33,938 --> 00:19:36,072
หลงใบ้โดย
ปีศาจใช่ไหมเรา?

331
00:19:36,073 --> 00:19:38,742
ฉันรู้มาจาก.
ไปซะ ฉันกำลังจะไป

332
00:19:38,743 --> 00:19:40,877
มีปัญหากับคุณ
คุณเชอร์ลี่ย์ ฟินเนอร์ตี้

333
00:19:40,878 --> 00:19:42,479
จูบออกไป เจ้าเผด็จการเฒ่า
เราก็แค่--

334
00:19:42,480 --> 00:19:44,614
คุณโชคดีหญิงสาว

335
00:19:44,615 --> 00:19:46,216
ว่ามีกฎหมายอยู่
ที่ขัดขวางฉัน

336
00:19:46,217 --> 00:19:48,351
จากการให้คุณ
การลงโทษที่คุณสมควรได้รับ

337
00:19:48,352 --> 00:19:49,953
ในสมัยก่อน ฉันจะ--

338
00:19:49,954 --> 00:19:51,556
จะได้อะไร?

339
00:19:55,293 --> 00:19:57,427
ก็...

340
00:19:57,428 --> 00:20:02,232
ฉันเห็นว่าคุณต้องใช้เวลา
เพื่อตรวจสอบมโนธรรมของคุณ

341
00:20:02,233 --> 00:20:05,436
ดังนั้นคุณจะยังคงอยู่
ที่หอพักคืนนี้

342
00:20:07,038 --> 00:20:08,638
และนั่นก็เพื่อคุณ
เพื่อนที่นี่ด้วย

343
00:20:08,639 --> 00:20:10,240
แต่พี่สาวเต้น!

344
00:20:10,241 --> 00:20:11,842
โอ้ เฮ้ มาเลย เรา
ไม่ได้ทำอะไรเลย

345
00:20:11,843 --> 00:20:15,579
เราจะให้สิ่งเหล่านั้น
ฮอร์โมนวัยรุ่นที่พลุ่งพล่าน

346
00:20:15,580 --> 00:20:17,181
โอกาสที่จะเย็นลง

347
00:20:21,452 --> 00:20:25,189
คุณแม่มดเฒ่า

348
00:20:43,875 --> 00:20:46,543
วันที่ 31 ตุลาคม เวลา 18:25 น.

349
00:20:46,544 --> 00:20:48,678
ฉันอยู่ในความศักดิ์สิทธิ์ของนักบุญ
โบสถ์ของริต้า

350
00:20:48,679 --> 00:20:51,882
เตรียมดำเนินการ
การทดลองร่ายมนตร์ปีศาจ

351
00:20:51,883 --> 00:20:54,551
ฉันเลือกสิ่งศักดิ์สิทธิ์แล้ว
ด้วยเหตุผลสามประการ

352
00:20:54,552 --> 00:20:56,686
หนึ่ง มันเงียบ

353
00:20:56,687 --> 00:21:00,423
สอง มันเป็นไปได้
กระแสน้ำวนของพลังงานลึกลับ

354
00:21:00,424 --> 00:21:02,560
สาม มันปลอดภัยจริงๆ

355
00:21:07,899 --> 00:21:08,965
นี่มันแย่มาก

356
00:21:08,966 --> 00:21:11,101
ฉันต้องเตรียมงานเต้นรำ
ฉันไม่ได้รับเชิญด้วยซ้ำ

357
00:21:11,102 --> 00:21:13,770
นี่ไม่ใช่อะไรสักอย่าง
การทารุณกรรมเด็กหรืออะไร?

358
00:21:13,771 --> 00:21:15,906
ฉันจะหาทนายความ

359
00:21:15,907 --> 00:21:17,507
คริสตจักรมีคุณค่า
เงินจำนวนมาก

360
00:21:17,508 --> 00:21:18,575
ฉันคิดว่าเราสามารถได้รับ
รวยจากสิ่งนี้

361
00:21:18,576 --> 00:21:20,177
ใช่แล้ว

362
00:21:22,313 --> 00:21:23,380
นีล ไดมอนด์?

363
00:21:23,381 --> 00:21:24,981
สิ่งนี้คือเชื้อเพลิงฟอสซิล

364
00:21:24,982 --> 00:21:27,651
นี่คือฟลินท์สโตนส์
นับถอยหลัง 10 อันดับแรก

365
00:21:27,652 --> 00:21:29,252
โอ้คุณพูดถูก

366
00:21:29,253 --> 00:21:31,388
เราโชคดีที่เราไม่ได้ไป
จอบจูราสสิกของ Gory เก่า

367
00:21:31,389 --> 00:21:32,455
คุณบอกว่ามัน.

368
00:21:32,456 --> 00:21:34,057
โอ้เคิร์ต

369
00:21:34,058 --> 00:21:35,659
มีเวลาสักนาทีไหม?

370
00:21:35,660 --> 00:21:36,726
ใคร ฉัน?

371
00:21:36,727 --> 00:21:38,328
ใช่แล้ว ไอน์สไตน์

372
00:21:38,329 --> 00:21:40,997
โย-โอ-โอ คุณ.

373
00:21:40,998 --> 00:21:42,600
ใช่แน่นอน

374
00:21:49,006 --> 00:21:50,608
แบร์รี่ มานิโลว์?

375
00:21:52,743 --> 00:21:56,479
ฉันจะใช้ข้อความจาก
เนโครโนมิคอนแห่งอัสซีเรียโบราณ

376
00:21:56,480 --> 00:22:00,751
ตามที่แปลตามสัทศาสตร์โดย
ศาสตราจารย์ ไฮน์ริช ฮิลไมสเตอร์

377
00:22:15,700 --> 00:22:19,436
“มิฮาโลชัยฏอน

378
00:22:19,437 --> 00:22:22,639
“เบน-เอล ชัยฏอน

379
00:22:22,640 --> 00:22:26,376
ชาคราฟ ฮู ยอรอ"

380
00:22:26,377 --> 00:22:31,181
“มิฮาโลชัยฏอน

381
00:22:31,182 --> 00:22:33,850
“เบน-เอล ชัยฏอน

382
00:22:33,851 --> 00:22:38,121
ชาคราฟ ฮู ยอรอ"

383
00:22:38,122 --> 00:22:41,324
“มิฮาโลชัยฏอน

384
00:22:41,325 --> 00:22:43,994
“เบน-เอล ชัยฏอน

385
00:22:43,995 --> 00:22:47,197
ชาคราฟ ฮู ยอรอ"

386
00:22:47,198 --> 00:22:50,934
“มิฮาโล ไชตัน...”

387
00:22:50,935 --> 00:22:52,003
มีใครอยู่บ้าง?

388
00:23:01,612 --> 00:23:02,679
เพอร์รี่!

389
00:23:02,680 --> 00:23:04,814
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า คุณพ่อบ๊อบ.

390
00:23:04,815 --> 00:23:06,416
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนี้

391
00:23:06,417 --> 00:23:08,551
และทำไมคุณถึงมี
บนกระท่อมของฉันเหรอ?

392
00:23:08,552 --> 00:23:10,153
อย่าโกรธนะพ่อ

393
00:23:10,154 --> 00:23:12,288
ฉันต้องการสถานที่ที่ปลอดภัย
ทำการทดลองของฉัน

394
00:23:12,289 --> 00:23:13,890
การทดลอง?

395
00:23:13,891 --> 00:23:15,492
ใช่แล้ว และมันก็ได้ผล

396
00:23:15,493 --> 00:23:17,093
มันทำงานได้ดีกว่า
ฉันคงฝันได้

397
00:23:17,094 --> 00:23:18,695
ฉันเสกปีศาจจริงๆ

398
00:23:18,696 --> 00:23:21,364
เสกสรรปีศาจเหรอ?
โอ้ เพอร์รี่.

399
00:23:21,365 --> 00:23:24,567
เพอร์รี่ฉันให้คุณแล้ว
ทุกโอกาสที่ฉันทำได้

400
00:23:24,568 --> 00:23:27,237
แต่ความหลงใหลของคุณนี้มี
หลุดมือไปโดยสิ้นเชิง

401
00:23:27,238 --> 00:23:29,372
คุณไม่ฟัง
สำหรับฉันพ่อ

402
00:23:29,373 --> 00:23:31,508
ฉันเห็นแองเจล่า เธอเป็นปีศาจ

403
00:23:31,509 --> 00:23:33,109
ตำนานของฮัลล์
บ้านเป็นเรื่องจริง

404
00:23:33,110 --> 00:23:34,711
เพอร์รี่...พ่อ...

405
00:23:34,712 --> 00:23:36,312
ฉันเห็นเธอในกระจก

406
00:23:36,313 --> 00:23:38,448
ดูสิ เธอโจมตีฉัน

407
00:23:38,449 --> 00:23:39,516
ฉันมีรอยขีดข่วน
ทั่วข้อมือของฉัน

408
00:23:39,517 --> 00:23:41,117
เธอเกือบจะดึงฉันเข้าไปแล้ว
กระจกกับเธอ

409
00:23:41,118 --> 00:23:42,185
ความเงียบ

410
00:23:42,186 --> 00:23:45,388
ตอนนี้เพอร์รี่คุณมี
ทรงละทิ้งความศักดิ์สิทธิ์

411
00:23:45,389 --> 00:23:48,591
คุณได้ทำให้เป็นมลทิน
เสื้อคลุมอันศักดิ์สิทธิ์ของฉัน

412
00:23:48,592 --> 00:23:49,659
ไม่ต้องพูดถึง
ความเสียหายที่คุณได้ทำ--

413
00:23:49,660 --> 00:23:51,261
คุณพ่อใช่ไหมคะ
ได้ยินคำที่ฉันพูดเหรอ?

414
00:23:51,262 --> 00:23:53,396
ใช่ และฉันได้ยินมา
ค่อนข้างเพียงพอ

415
00:23:53,397 --> 00:23:55,532
ตอนนี้ไปที่หอพักแล้ว

416
00:23:55,533 --> 00:23:58,735
คุณมีเหตุผลนี้
จนกว่าฉันจะตัดสินใจเป็นอย่างอื่น

417
00:23:58,736 --> 00:23:59,270
คืนนี้ไม่มีการเต้นรำ

418
00:23:59,271 --> 00:24:00,336
เอาล่ะพ่อ...

419
00:24:00,337 --> 00:24:01,938
ไป.

420
00:24:01,939 --> 00:24:03,540
ฉันจะเอาสิ่งนี้

421
00:24:03,541 --> 00:24:07,277
ฉันจะคาดหวังส่วนที่เหลือของคุณ
รวบรวมที่สำนักงานของฉันพรุ่งนี้

422
00:24:07,278 --> 00:24:09,413
ปล่อยมันไปก่อน
ชั้นเรียนแรกของคุณ

423
00:24:31,302 --> 00:24:32,902
ว้าว! ถอยออกไป โรมิโอ

424
00:24:32,903 --> 00:24:35,038
มาบันทึกไว้บางส่วนในภายหลัง

425
00:24:35,039 --> 00:24:36,639
ภายหลัง?

426
00:24:36,640 --> 00:24:39,309
เอาล่ะ ฟังนะ เชอร์ลี่ย์
เกี่ยวกับปาร์ตี้นี้

427
00:24:39,310 --> 00:24:41,444
คุณรู้ไหมฉันไม่ทำจริงๆ
คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

428
00:24:41,445 --> 00:24:43,046
ฉันหมายถึงถ้าเราได้รับ
ติดนอกมหาวิทยาลัย

429
00:24:43,047 --> 00:24:45,181
Old Glory กำลังจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ฉีกหัวของเราออก

430
00:24:45,182 --> 00:24:47,317
ฟังนะ Inchworm

431
00:24:47,318 --> 00:24:49,986
นี่จะเป็น
ปาร์ตี้แห่งศตวรรษ

432
00:24:49,987 --> 00:24:52,655
อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันไม่
มีปัญหากับมัน

433
00:24:52,656 --> 00:24:54,791
เห็นไหม นั่นคือจอห์นนี่

434
00:24:54,792 --> 00:24:56,392
โอ้ใช่?

435
00:24:56,393 --> 00:24:59,596
ถ้าคุณไม่สามารถรับได้
เพื่อนรักของคุณไปงานปาร์ตี้...

436
00:24:59,597 --> 00:25:02,799
พระเยซูฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันให้คุณจริงๆ

437
00:25:02,800 --> 00:25:04,400
สัมผัสหน้าอกของฉัน

438
00:25:04,401 --> 00:25:07,071
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ฉันไม่สามารถพาเขามาได้

439
00:25:08,672 --> 00:25:10,273
นี่คือคำเชิญของคุณ

440
00:25:10,274 --> 00:25:11,875
สาวๆน่ารักทุกคนเลย
จะอยู่ที่นั่น

441
00:25:11,876 --> 00:25:12,942
รวมทั้งบีบีและเทอร์รี่ด้วย

442
00:25:12,943 --> 00:25:16,679
ถ้าคุณไม่ได้อยู่ที่
ไปรับ 8 โมงกับจอห์นนี่

443
00:25:16,680 --> 00:25:18,816
ลืมไปเลยว่าคุณเคยรู้จักฉัน

444
00:25:22,019 --> 00:25:24,687
♪ คุณสามารถขึ้นไปข้างบนได้ไหม? ♪

445
00:25:24,688 --> 00:25:29,493
♪ ปลูกเมล็ดพืชเล็กน้อย
และเฝ้าดูมันเติบโต... ♪

446
00:25:32,163 --> 00:25:35,365
โอ้พระเจ้า ฉันคิดอะไรอยู่
ฉันซื้อสิ่งนี้เมื่อไหร่?

447
00:25:35,366 --> 00:25:38,568
บีบี คุณไม่ช่วยหรอก

448
00:25:38,569 --> 00:25:41,771
ใครสนใจ?

449
00:25:41,772 --> 00:25:43,373
โลกของฉันจบลงแล้ว

450
00:25:43,374 --> 00:25:46,042
ของฉันไม่ใช่เลย

451
00:25:46,043 --> 00:25:47,644
บีบี้.

452
00:25:47,645 --> 00:25:51,915
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจต้องการที่จะ
ใส่ชุดนี้ไปเต้นรำคืนนี้เหรอ?

453
00:25:51,916 --> 00:25:53,516
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับหนู?

454
00:25:53,517 --> 00:25:55,118
คุณพยายามที่จะตลกเหรอ?

455
00:25:55,119 --> 00:25:57,253
ไม่ ฉัน...

456
00:25:57,254 --> 00:25:58,321
ฉันจะไม่ไปเต้นรำ

457
00:25:58,322 --> 00:25:59,923
คุณไม่?

458
00:25:59,924 --> 00:26:00,990
ไม่ เธอไม่ได้

459
00:26:00,991 --> 00:26:03,126
คุณเป็นเพื่อนที่ดีน้องสาว
กอร์รี่ต่อสายดินเธอ

460
00:26:03,127 --> 00:26:04,727
โอ้.

461
00:26:04,728 --> 00:26:06,863
ฉันเสียใจ.

462
00:26:06,864 --> 00:26:08,998
ไม่ เฮ้ ฉันซาบซึ้งนะ

463
00:26:08,999 --> 00:26:11,134
มันสวยจริงๆ

464
00:26:11,135 --> 00:26:12,735
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

465
00:26:12,736 --> 00:26:17,540
อืม ฉันทำมันเข้าไปแล้ว
ชั้นเรียนตัดเย็บและ...

466
00:26:17,541 --> 00:26:21,811
ฉันไม่รู้ แต่ฉันไม่เคยทำได้เลย
ใส่อะไรแบบนี้

467
00:26:21,812 --> 00:26:22,879
แน่นอนว่าคุณทำได้

468
00:26:22,880 --> 00:26:23,947
ไม่

469
00:26:23,948 --> 00:26:25,548
แน่นอนคุณทำได้เมาส์

470
00:26:25,549 --> 00:26:28,752
เพราะมันคือวันฮาโลวีน

471
00:26:33,023 --> 00:26:35,159
นี่ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนั้น

472
00:26:36,760 --> 00:26:39,429
เอาล่ะ ดูสิ บี นี่
คือสิ่งที่เรากำลังจะทำ

473
00:26:39,430 --> 00:26:41,564
สิ่งที่คุณต้องทำคือไปหาพ่อบ๊อบ
และอธิบายให้เขาฟังว่าเกิดอะไรขึ้น

474
00:26:41,565 --> 00:26:43,166
เขาจะต้องปล่อยให้
เราไปเต้นรำ

475
00:26:43,167 --> 00:26:44,767
โอกาสอ้วน..

476
00:26:44,768 --> 00:26:45,835
ฉันเพิ่งเห็นพ่อบ๊อบ
ในลานบ้าน

477
00:26:45,836 --> 00:26:47,971
และเขาก็ดูเหมือนเขาเป็นอย่างนั้น
พร้อมที่จะฆ่าใครสักคน

478
00:26:47,972 --> 00:26:51,708
ลืมมันซะ เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

479
00:26:51,709 --> 00:26:54,377
เริ่มแต่งตัวเลยดีกว่า
ถ้าคุณอยากดูดีที่สุด

480
00:26:54,378 --> 00:26:55,979
โอ้เพื่ออะไร?

481
00:26:55,980 --> 00:26:58,114
ค่ำคืนสบาย ๆ ในหอพัก?

482
00:26:58,115 --> 00:26:59,716
ไม่นะ ไอ้สารเลว เราก็เป็น
ไปงานปาร์ตี้

483
00:26:59,717 --> 00:27:02,919
และฉันไม่ได้พูดถึงซิสเตอร์
การเต้นโง่ๆ ของกลอเรียด้วย

484
00:27:02,920 --> 00:27:05,054
เรากำลังพูดถึงเรื่องจริง
ปาร์ตี้ฮาโลวีน.

485
00:27:05,055 --> 00:27:07,724
เรากำลังพูดถึงผู้ชายที่เซ็กซี่ที่สุด

486
00:27:07,725 --> 00:27:09,859
และดุร้ายที่สุด
เกมปาร์ตี้เลยทีเดียว

487
00:27:09,860 --> 00:27:10,927
ใช่แล้ว

488
00:27:10,928 --> 00:27:11,995
และฉันคิดว่าอย่างนั้น
คุณจะ--

489
00:27:11,996 --> 00:27:13,596
ซิปมันเลย ง่อยๆ

490
00:27:13,597 --> 00:27:16,799
ตอนนี้อย่าถามฉันว่าเป็นอย่างไร

491
00:27:16,800 --> 00:27:18,401
แต่ฉันดึงเชือกบางอย่างออก

492
00:27:18,402 --> 00:27:21,604
และฉันก็จัดการเพื่อคุณ
ทั้งที่อยู่ใน A-list

493
00:27:21,605 --> 00:27:23,206
ดังนั้นอย่าไปยุ่งเลย

494
00:27:23,207 --> 00:27:24,807
และงานปาร์ตี้นี้อยู่ที่ไหน?

495
00:27:24,808 --> 00:27:26,943
นอกกำแพง.
เรือนจำแห่งนี้

496
00:27:26,944 --> 00:27:29,612
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้

497
00:27:29,613 --> 00:27:32,282
ยกเว้นความจริงที่ว่า
จอห์นนี่จะอยู่ตรงนั้น

498
00:27:32,283 --> 00:27:34,417
โอ้...

499
00:27:34,418 --> 00:27:35,485
จอห์นนี่?

500
00:27:35,486 --> 00:27:37,086
ใช่.

501
00:27:37,087 --> 00:27:40,823
โอ้คุณจะได้รับ
เมาส์มาเหรอ?

502
00:27:40,824 --> 00:27:42,960
หนู?

503
00:27:45,629 --> 00:27:47,230
ทำไมคุณถึงต้องการเมาส์?

504
00:27:47,231 --> 00:27:48,298
ทำไมไม่?

505
00:27:48,299 --> 00:27:50,968
ซิสเตอร์กลอเรียไม่ได้กล่าวไว้
เราควรดีกับเธอไหม?

506
00:27:53,103 --> 00:27:55,772
ฉันไม่รู้ เคิร์ต เธอ
ไม่ได้บอกว่าอยู่ที่ไหน

507
00:27:55,773 --> 00:27:57,907
ใครสนใจว่ามันอยู่ที่ไหน?
มันเป็นงานปาร์ตี้เพื่อน

508
00:27:57,908 --> 00:28:01,110
และไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
บีบีก็จะอยู่ที่นั่น

509
00:28:01,111 --> 00:28:02,713
บีบี้?

510
00:28:09,119 --> 00:28:14,457
และใครก็ตามที่เป็นใครก็ตาม
จะอยู่ที่นั่น

511
00:28:14,458 --> 00:28:16,592
บิดแขนของฉัน

512
00:28:16,593 --> 00:28:19,262
คุณคิดว่าฉันต้องทำเหรอ?

513
00:28:19,263 --> 00:28:23,533
♪ เมื่อฉันสัมผัส
มันทำให้ฉันตัวสั่น ♪

514
00:28:23,534 --> 00:28:27,271
♪ เมื่อฉันรู้สึก
มันทำให้ฉันตัวสั่น ♪

515
00:28:29,940 --> 00:28:31,007
เฮ้ ฉันไม่รู้ว่าเราควร

516
00:28:31,008 --> 00:28:32,608
ทำแบบนี้นะพวกคุณ

517
00:28:32,609 --> 00:28:33,676
ถูกต้องครับคุณหนู

518
00:28:33,677 --> 00:28:35,278
ทำไมไม่เพียงแค่
กลับหอพักเหรอ?

519
00:28:35,279 --> 00:28:36,346
เทอร์รี่ ได้โปรด

520
00:28:36,347 --> 00:28:38,481
เมาส์เพียงแค่ผ่อนคลาย

521
00:28:38,482 --> 00:28:39,549
มันเป็นงานปาร์ตี้

522
00:28:39,550 --> 00:28:41,150
แค่หยุดกังวล
คืนหนึ่ง โอเคไหม?

523
00:28:41,151 --> 00:28:42,752
มันจะไม่เป็นไร

524
00:28:42,753 --> 00:28:44,887
เอ่อ มันเป็นงานปาร์ตี้แต่งตัวเหรอ?

525
00:28:44,888 --> 00:28:47,023
ไม่ เชอร์ลีย์บอกเรา
ที่จะมาอย่างที่เราเป็น

526
00:28:47,024 --> 00:28:49,158
เฮ้ ถ้าซิสเตอร์กลอเรียเจอ
เรากำลังทำสิ่งนี้อยู่

527
00:28:49,159 --> 00:28:50,226
เราจะเดือดร้อน--

528
00:28:50,227 --> 00:28:51,294
กลอเรียจะไม่มีวันรู้เรื่องนี้

529
00:28:51,295 --> 00:28:52,895
เราจะกลับมาก่อน
การเต้นรำจบลงแล้ว

530
00:28:52,896 --> 00:28:54,498
จุ๊ๆ รถกำลังมา.

531
00:29:06,243 --> 00:29:09,445
ไปกันเถอะชาวแก๊งค์ เราไม่ได้
รออยู่ที่นี่ทั้งคืน

532
00:29:09,446 --> 00:29:11,581
ทุกคน นี่คือริค

533
00:29:11,582 --> 00:29:12,648
เฮ้.

534
00:29:12,649 --> 00:29:14,251
มาแล้วค่ะน้องตาหวาน

535
00:29:23,861 --> 00:29:24,928
เคิร์ต.

536
00:29:25,996 --> 00:29:28,131
ทักทายริคครับ

537
00:29:28,132 --> 00:29:29,198
เฮ้.

538
00:29:29,199 --> 00:29:31,334
ย้ายกันเถอะฮะ?

539
00:29:31,335 --> 00:29:33,469
เจ๊ ฉันไม่อยากทำหรอก
ถึงเวลาล่าเหยื่อคุกแล้ว

540
00:29:33,470 --> 00:29:34,537
ไปกันเลย

541
00:29:34,538 --> 00:29:36,139
ดีใจที่คุณทำมันได้นะเมาส์

542
00:29:36,140 --> 00:29:38,275
ฉันชื่อเมลิสซา

543
00:30:17,247 --> 00:30:18,848
แล้วริคล่ะ?

544
00:30:18,849 --> 00:30:19,916
ฮะ?

545
00:30:19,917 --> 00:30:22,051
คุณไปโรงเรียนอะไร

546
00:30:22,052 --> 00:30:24,720
ขณะนี้ฉันกำลังลงทะเบียนเรียนอยู่ที่
โรงเรียนของผู้เคาะประตูอย่างหนัก

547
00:30:24,721 --> 00:30:28,458
ใช่ แต่คุณรู้ไหมว่าฉันสวย
อย่างมากต่อนักศึกษาทั้งหมด

548
00:30:28,459 --> 00:30:30,593
เหรอ เชิร์ล?

549
00:30:30,594 --> 00:30:31,915
ดังนั้นลูก ๆ ของคุณทุกคน
ลำบากใจใช่ไหม?

550
00:30:34,331 --> 00:30:36,466
แล้วคุณล่ะ มาร์เซีย?
คุณมีปัญหาอะไร?

551
00:30:36,467 --> 00:30:39,669
จริงๆ แล้ว ฉัน เอ่อ...

552
00:30:39,670 --> 00:30:41,270
ฉันฆ่าพ่อแม่ของฉัน

553
00:30:41,271 --> 00:30:42,872
โอ้ใช่? ฉันด้วย.

554
00:30:42,873 --> 00:30:43,941
เอาล่ะ.

555
00:31:04,761 --> 00:31:05,828
เฮ้ รอสักครู่!
รอสักครู่.

556
00:31:05,829 --> 00:31:07,430
ฉันหลงทางเล็กน้อยที่นี่

557
00:31:07,431 --> 00:31:08,498
เราจะไปทางไหน?

558
00:31:08,499 --> 00:31:09,566
ขวา. ไปทางซ้าย.

559
00:31:11,168 --> 00:31:12,768
เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาล่ะเอาล่ะ

560
00:31:12,769 --> 00:31:13,837
วูซซี่.

561
00:31:56,013 --> 00:31:58,147
โอ้พระเจ้า ไม่

562
00:31:58,148 --> 00:32:00,816
ไม่ นี่คือฮัลล์เฮาส์

563
00:32:00,817 --> 00:32:02,418
เมาส์ ฉันขอโทษ

564
00:32:02,419 --> 00:32:03,486
บีบี คุณหลอกฉัน

565
00:32:03,487 --> 00:32:05,087
ไม่ เชอร์ลีย์ไม่ได้บอกฉัน

566
00:32:05,088 --> 00:32:08,291
ขอโทษนะที่รัก ที่
ริทซ์จองแล้ว

567
00:32:08,292 --> 00:32:11,494
ไม่ ไม่ พาฉันกลับบ้าน

568
00:32:11,495 --> 00:32:12,562
ฉันไม่สามารถไปที่นี่ได้!

569
00:32:12,563 --> 00:32:13,629
จะมีใครมาปิดปากเธอมั้ย?

570
00:32:13,630 --> 00:32:15,765
พาฉันกลับบ้าน! ฉันไปไม่ได้!

571
00:32:15,766 --> 00:32:17,366
หุบปากไปเลย! หุบปาก!

572
00:32:17,367 --> 00:32:19,502
เงียบไปเลยเมาส์

573
00:32:19,503 --> 00:32:20,570
เลขที่!

574
00:32:20,571 --> 00:32:22,171
บางทีเราควรหารือเรื่องนี้

575
00:32:22,172 --> 00:32:23,239
ใช่.

576
00:32:23,240 --> 00:32:24,307
ไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่ที่นี่

577
00:32:24,308 --> 00:32:26,443
ถูกครอบงำ

578
00:32:40,857 --> 00:32:42,992
คุณไม่ได้บอกเราว่า
งานปาร์ตี้อยู่ที่ Hull House

579
00:32:42,993 --> 00:32:45,662
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่ใช่ใช่ไหม?

580
00:32:48,332 --> 00:32:49,398
จอห์นนี่?

581
00:32:49,399 --> 00:32:51,534
เรามาถึงแล้ว

582
00:32:51,535 --> 00:32:52,602
เราก็อาจจะทำได้เช่นกัน
มากที่สุด

583
00:32:52,603 --> 00:32:54,738
คุณรู้ไหมว่าต้องทำอะไรสักอย่าง
เล่าเรื่องให้หลานของเราฟัง

584
00:32:59,009 --> 00:33:00,076
นี่เชิร์ล..

585
00:33:00,077 --> 00:33:01,143
เอาล่ะ เมาส์

586
00:33:01,144 --> 00:33:02,745
คุณพาฉันมาที่นี่บีบี้

587
00:33:02,746 --> 00:33:03,813
ฉันก็ไม่รู้

588
00:33:03,814 --> 00:33:05,948
เฮ้ เอาน่า เมาส์
อย่ากลัวเลย

589
00:33:05,949 --> 00:33:08,618
คุณอยู่กับเรา ไม่มีอะไร
จะเกิดขึ้นที่นี่คืนนี้

590
00:33:08,619 --> 00:33:10,753
คุณรู้เกี่ยวกับของฉัน
น้องสาวแองเจล่า

591
00:33:10,754 --> 00:33:14,490
เมลิสซา ไม่มีใครรู้แน่ชัด
เกิดอะไรขึ้นกับน้องสาวของคุณ

592
00:33:14,491 --> 00:33:16,626
ฉันหมายถึงบางทีเธอ
เพิ่งวิ่งหนีไป

593
00:33:16,627 --> 00:33:19,295
เฮ้ ดูสิ ถ้าเธอต้องการ
อยู่ที่นี่ก็ได้

594
00:33:19,296 --> 00:33:21,431
ให้เธอ. มาเร็ว.

595
00:33:22,499 --> 00:33:24,634
รอสักครู่. เขาทำอะไร?

596
00:33:24,635 --> 00:33:27,304
คุณควรจะได้เห็นใบหน้าของเขา

597
00:33:48,125 --> 00:33:50,793
โอ้แองเจล่า!

598
00:33:50,794 --> 00:33:53,462
แองเจล่า!

599
00:33:53,463 --> 00:33:55,598
ออกมา ออกมา
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน!

600
00:33:55,599 --> 00:33:57,733
แขกปาร์ตี้ของคุณอยู่ที่นี่แล้ว!

601
00:33:57,734 --> 00:33:58,801
จุ๊! มาเร็ว!

602
00:33:58,802 --> 00:34:00,403
สถานที่แห่งนี้เคย
เป็นที่จัดงานศพ

603
00:34:00,404 --> 00:34:04,141
แล้วไงล่ะ? คุณกลัว
ฉันจะปลุกคนตายเหรอ?

604
00:34:11,615 --> 00:34:13,216
นี่มันเจ๋งมาก

605
00:34:34,571 --> 00:34:37,239
♪ ปิดตาของฉัน
และฉันก็หลงทางแล้ว ♪

606
00:34:37,240 --> 00:34:40,977
♪ ในโลกหนึ่ง
ที่กำลังเคลื่อนไหว... ♪

607
00:34:44,181 --> 00:34:46,850
เหลือห้องไว้หน่อย
เพื่อพระวิญญาณบริสุทธิ์

608
00:34:51,655 --> 00:34:52,723
โอ้พระเจ้า

609
00:34:56,460 --> 00:34:58,060
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
พระเจ้าทรงอยู่กับคุณ

610
00:34:58,061 --> 00:34:59,129
ทรงพระเจริญ...

611
00:35:09,806 --> 00:35:11,407
น่ารักจริง.

612
00:35:11,408 --> 00:35:13,009
ฉันไม่คิดว่า
แองเจล่าจะคิด

613
00:35:15,145 --> 00:35:17,280
ที่นั่น. เสร็จแล้ว.

614
00:35:45,041 --> 00:35:46,642
นั่นคืออะไร?

615
00:35:46,643 --> 00:35:48,244
คงเป็นแค่ริค

616
00:35:48,245 --> 00:35:50,379
เขากรี๊ดจริงๆ ใช่ไหม?

617
00:35:50,380 --> 00:35:52,515
ฉันกำลังหิวโหย. อะไร
มีกินไหม?

618
00:35:52,516 --> 00:35:55,184
ก็...

619
00:35:55,185 --> 00:35:57,853
บีบีใส่กางเกงลูกกวาด

620
00:35:57,854 --> 00:35:58,388
โอ้ใช่?

621
00:35:58,389 --> 00:35:59,989
รสอะไร?

622
00:35:59,990 --> 00:36:02,659
เอ่อ เชอร์รี่?

623
00:36:03,727 --> 00:36:05,861
อืม ของโปรดของจอห์นนี่

624
00:36:05,862 --> 00:36:07,997
เอาน่าพวก

625
00:36:07,998 --> 00:36:09,598
คุณต้องการที่จะเดินเล่น?

626
00:36:09,599 --> 00:36:11,734
คุณไม่กลัว
ของฮัลล์เฮาส์?

627
00:36:11,735 --> 00:36:13,335
คุณจะปกป้องฉันใช่ไหม?

628
00:36:13,336 --> 00:36:14,403
โอ้ใช่

629
00:36:14,404 --> 00:36:16,539
เฮ้ รอสักครู่นะพวกคุณ

630
00:36:16,540 --> 00:36:18,674
คุณจะไม่จากไป
ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว คุณใช่ไหม?

631
00:36:18,675 --> 00:36:20,277
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

632
00:36:24,014 --> 00:36:25,614
เฮ้ อย่าไปไกลเกินไปนะ

633
00:36:25,615 --> 00:36:27,750
ฉันมีขนาดใหญ่
ความประหลาดใจกำลังเกิดขึ้น

634
00:36:27,751 --> 00:36:29,352
โอ้ ฉันรอไม่ไหวแล้ว

635
00:36:47,504 --> 00:36:48,571
เฮ้ เชิร์ล

636
00:36:48,572 --> 00:36:50,172
ลองดูนี่สิ?

637
00:36:50,173 --> 00:36:52,308
เจอในโรงเก็บศพเก่า

638
00:36:52,309 --> 00:36:53,909
อืม? ว้าว.

639
00:36:53,910 --> 00:36:57,112
คิดถึงศพทุกคน.
ที่นอนอยู่บนสิ่งนี้

640
00:36:57,113 --> 00:36:58,180
โอ้ใช่

641
00:36:58,181 --> 00:36:59,248
ริค ลองดูสิ ฮะ?

642
00:36:59,249 --> 00:37:01,383
อึ.

643
00:37:01,384 --> 00:37:02,986
อะไรวะ?

644
00:37:04,588 --> 00:37:07,256
พระเจ้า ริค สีนี้ห่วย

645
00:37:07,257 --> 00:37:09,925
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
ฉันขโมยสิ่งที่ดีที่สุดที่ทำได้

646
00:37:09,926 --> 00:37:12,061
พรรคนี้มันห่วย

647
00:37:12,062 --> 00:37:14,730
ทำไมไม่ไปเอา.
ทัศนศึกษาสักหน่อยไหม?

648
00:37:14,731 --> 00:37:16,332
ออกไปเที่ยวชมบ้าง

649
00:37:16,333 --> 00:37:17,399
เฮ้ ออกไปจากที่นี่นะเพื่อน

650
00:37:17,400 --> 00:37:19,001
ฉันกับริคจะโทรหา
เมื่อเราต้องการคุณ

651
00:37:19,002 --> 00:37:20,604
แน่นอน.

652
00:37:30,747 --> 00:37:32,348
แล้วคุณล่ะได้นำ
ปุยบอลตัวน้อยเหรอ?

653
00:37:32,349 --> 00:37:33,950
อืม

654
00:37:35,018 --> 00:37:36,619
โอ้น่ารักจังเลย

655
00:37:36,620 --> 00:37:39,288
ใช่สมบูรณ์แบบ
เหยื่อตัวน้อย

656
00:37:39,289 --> 00:37:40,890
สำหรับปักมีด
เกี่ยวกับการเสียสละ

657
00:37:40,891 --> 00:37:43,026
คิตตี้, คิตตี้, คิตตี้,
คิตตี้, คิตตี้

658
00:37:48,899 --> 00:37:51,034
ช่างเป็นเรื่องการถ่ายโอนข้อมูล

659
00:38:11,321 --> 00:38:12,389
เอาล่ะบีบี้

660
00:38:17,193 --> 00:38:18,274
คุณอยู่ในนั้นสบายดีไหม?

661
00:38:23,066 --> 00:38:26,802
จริงจังนะ คุณทำให้ฉันกังวล

662
00:38:26,803 --> 00:38:29,471
โอ้ ที่นี่หนาวจังเลย

663
00:38:29,472 --> 00:38:35,345
ใช่แล้ว ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง
ที่ที่เราอุ่นเครื่องได้

664
00:38:36,413 --> 00:38:38,547
คุณต้องเก็บ
ปิดตาของคุณ

665
00:38:38,548 --> 00:38:39,616
ตกลง. เอาล่ะ?

666
00:38:43,353 --> 00:38:45,487
ตกลง.

667
00:38:45,488 --> 00:38:47,623
เจ๋งใช่มั้ย?

668
00:38:47,624 --> 00:38:48,691
อืม

669
00:38:48,692 --> 00:38:50,292
โอ๊ย

670
00:38:50,293 --> 00:38:52,428
อยากปาร์ตี้ไหม?

671
00:38:52,429 --> 00:38:55,098
อย่างแน่นอน.

672
00:38:59,369 --> 00:39:02,571
เฮ้ หยุดนะ!

673
00:39:02,572 --> 00:39:03,639
จุ๊ๆ

674
00:39:03,640 --> 00:39:06,309
อะไร

675
00:39:12,716 --> 00:39:14,317
เอาน่าหยุด

676
00:39:15,385 --> 00:39:17,520
ไม่ได้อยู่ที่นี่ในห้องโถง

677
00:39:47,951 --> 00:39:50,086
คุณสวยมาก

678
00:40:36,533 --> 00:40:38,133
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

679
00:40:38,134 --> 00:40:40,269
วู้ ฮู ฮู!

680
00:40:40,270 --> 00:40:41,871
หนู?

681
00:40:46,676 --> 00:40:47,743
ซีบอย!

682
00:40:47,744 --> 00:40:48,811
ว่าไงนะเพื่อน? เฮ้ ที่รัก

683
00:40:48,812 --> 00:40:49,878
สุขสันต์วันฮาโลวีนนะเพื่อน ใช่!

684
00:40:49,879 --> 00:40:53,615
ใช่ตอนนี้ เฮ้, หน้าตุ๊กตา.

685
00:40:53,616 --> 00:40:55,751
กลัวอีกคน.
แขกปาร์ตี้สำหรับคุณ

686
00:40:55,752 --> 00:40:56,819
บู!

687
00:40:56,820 --> 00:40:59,488
คุณก็กลัวเหมือนกัน
ละทิ้งการเสียสละของเราเพื่อน

688
00:40:59,489 --> 00:41:00,556
โอ้.

689
00:41:00,557 --> 00:41:01,623
เฮ้ เชิร์ล คุณรู้อะไรไหม?

690
00:41:01,624 --> 00:41:03,225
ใครต้องการแมว...

691
00:41:03,226 --> 00:41:04,827
เมื่อไหร่ที่เราได้หนูตัวน้อย?

692
00:41:04,828 --> 00:41:06,962
โอ้ใช่แล้วแม่

693
00:41:06,963 --> 00:41:10,165
ใช่ ใครต้องการแมว?

694
00:41:10,166 --> 00:41:12,835
บางทีเราอาจพบสาวพรหมจารี

695
00:41:12,836 --> 00:41:13,902
หนูตัวน้อย.

696
00:41:13,903 --> 00:41:14,971
หนู! หนู!

697
00:41:19,242 --> 00:41:20,309
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

698
00:41:20,310 --> 00:41:22,444
Olly olly oxen ฟรี!

699
00:41:22,445 --> 00:41:24,046
ถึงเวลาแล้วที่
เซอร์ไพรส์มาก!

700
00:41:24,047 --> 00:41:27,249
เฮ้ มาเลย เราไม่ต้องการ
ที่จะพลาดความประหลาดใจครั้งใหญ่

701
00:41:27,250 --> 00:41:28,852
มาเร็ว.

702
00:41:44,868 --> 00:41:46,469
เรื่องนี้โรแมนติกมาก

703
00:41:51,274 --> 00:41:53,942
โอ้อึ!

704
00:41:53,943 --> 00:41:55,010
เกิดอะไรขึ้น?

705
00:41:55,011 --> 00:41:57,679
อ่า อ่า อ่า! ถือมัน
ตรงนั้น ฮัลค์

706
00:41:57,680 --> 00:41:59,281
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
ที่จะทำอย่างนั้น

707
00:41:59,282 --> 00:42:01,416
ไม่ ไม่ ไม่ คุณแค่
ปิดปากซะ

708
00:42:01,417 --> 00:42:03,552
และสนุกกับการแสดงตอนนี้ 'เคย์?

709
00:42:03,553 --> 00:42:04,621
ว้าว!

710
00:42:27,577 --> 00:42:29,711
คืนนี้เรามารวมตัวกัน
ชื่อของความมืด

711
00:42:29,712 --> 00:42:32,915
และด้วยสิ่งนี้
กริชศักดิ์สิทธิ์

712
00:42:32,916 --> 00:42:36,118
เราถวายลูกแกะบริสุทธิ์นี้

713
00:42:36,119 --> 00:42:37,187
นั่นหนังสือของเพอร์รี่

714
00:42:42,525 --> 00:42:47,329
โปรดรับเลือดของเธอด้วย
การชำระเงินสำหรับความโปรดปรานที่เราแสวงหา

715
00:42:47,330 --> 00:42:50,532
ยอมรับความบริสุทธิ์
ของพลังชีวิตของเธอ

716
00:42:50,533 --> 00:42:53,736
ดื่มด่ำกับจิตวิญญาณอันบริสุทธิ์ของเธอ

717
00:43:18,294 --> 00:43:20,964
กรุณายอมรับของเรา
การเสียสละอันต่ำต้อย

718
00:43:23,633 --> 00:43:24,701
สาธุ

719
00:43:34,844 --> 00:43:36,445
เลขที่!

720
00:43:36,446 --> 00:43:38,580
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำเพื่อน?

721
00:43:38,581 --> 00:43:41,250
หยุดมัน! หยุด!

722
00:43:41,251 --> 00:43:42,317
หยุดมัน!

723
00:43:42,318 --> 00:43:44,454
ฟัง--

724
00:43:47,123 --> 00:43:48,190
จอห์นนี่ หยุดนะ

725
00:43:48,191 --> 00:43:49,258
หยุด?

726
00:43:49,259 --> 00:43:50,325
ฉันเพิ่งเริ่มต้น

727
00:43:50,326 --> 00:43:51,927
ไม่ไม่ใช่คุณ
ได้ยินเสียงกรีดร้องนั่นเหรอ?

728
00:43:51,928 --> 00:43:53,528
ไม่

729
00:43:53,529 --> 00:43:56,198
มันอาจจะเป็นเพียง
การเล่นตลกที่โง่เขลา

730
00:43:56,199 --> 00:43:58,334
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

731
00:44:04,741 --> 00:44:06,341
ดูนี่สิ ฮัลค์สเตอร์
ไม่เจ็บไม่มีสมอง

732
00:44:06,342 --> 00:44:07,943
ไม่มีโพรง

733
00:44:07,944 --> 00:44:10,078
มันไม่หั่น, ลูกเต๋า,
สับหรือปอกเปลือกเพื่อนของฉัน

734
00:44:10,079 --> 00:44:12,214
มันเป็นของใหม่ทั้งหมด
มีด-โอ-เมติคที่น่าทึ่ง

735
00:44:12,215 --> 00:44:13,282
เราชอบนะที่รัก

736
00:44:13,283 --> 00:44:15,951
เกิดอะไรขึ้น?

737
00:44:15,952 --> 00:44:18,086
เพื่อน ทำไมพวกคุณไม่ทำ
บอกฉันทีว่ามันเป็นมีดปลอมเหรอ?

738
00:44:18,087 --> 00:44:20,222
พระเยซูเจ้าเป็นอะไร?
สารวัตรตลกเหรอ?

739
00:44:20,223 --> 00:44:21,823
คุณทำลายการเล่นตลก asswipe

740
00:44:21,824 --> 00:44:22,891
โอ้แม่

741
00:44:22,892 --> 00:44:25,560
ดูสิเราได้รับเราเล็กน้อย
คิดถึงราชินีงานพรอมที่นี่

742
00:44:25,561 --> 00:44:27,162
ใช่แล้ว ถอยออกไปนะเพื่อน

743
00:44:27,163 --> 00:44:28,764
โอ้ผู้ชายที่แข็งแกร่งใช่มั้ย?

744
00:44:28,765 --> 00:44:32,501
บอกฉันหน่อยสิ ทึกกี้
เธอเก่งพอๆ กับหน้าตาหรือเปล่า?

745
00:44:32,502 --> 00:44:34,103
คุณจะไม่มีวันรู้

746
00:44:35,171 --> 00:44:36,772
คุณกำลังทำลายหัวใจของฉัน
คุณกำลังทำให้มันแตกเป็นสองท่อน

747
00:44:36,773 --> 00:44:38,907
แค่ให้ฉันได้มี
เล็กๆ น้อยๆ นะเด็กน้อย

748
00:44:38,908 --> 00:44:40,509
แอ่ว!

749
00:44:40,510 --> 00:44:41,576
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

750
00:44:41,577 --> 00:44:43,178
มีบางอย่างเกิดขึ้น

751
00:44:43,179 --> 00:44:44,246
ใช่ ฉันรู้สึกได้

752
00:44:44,247 --> 00:44:46,915
จริงๆ ฉันได้กลิ่นมันนะ
มันแย่มาก

753
00:44:46,916 --> 00:44:49,051
มีกลิ่นเล็กน้อย
จิตวิญญาณวัยรุ่นสำหรับฉัน

754
00:44:49,052 --> 00:44:50,118
จิตวิญญาณวัยรุ่น ลาของฉัน

755
00:44:50,119 --> 00:44:51,721
มันมีกลิ่นเหมือน
ก้นของก็อดซิลล่า

756
00:45:01,864 --> 00:45:03,999
มันคือแองเจล่า! มันคือแองเจล่า!

757
00:45:04,000 --> 00:45:06,668
เธอยืนอยู่ตรงนั้น
ฉันเห็นเธอ!

758
00:45:06,669 --> 00:45:08,804
บีบี พาฉันออกไปจากที่นี่
โปรด!

759
00:45:08,805 --> 00:45:10,939
โอเคที่รัก. มาเร็ว.

760
00:45:10,940 --> 00:45:12,541
โปรด! โปรด.

761
00:45:12,542 --> 00:45:13,608
ไม่ เธออยู่ที่นี่!

762
00:45:13,609 --> 00:45:15,210
เธอกำลังยืนอยู่ ฉันเห็น
เธอยืนอยู่ตรงนี้!

763
00:45:15,211 --> 00:45:16,813
เมลิสซา ไม่มีใครอยู่ที่นี่เลย
เธออยู่ที่นี่!

764
00:45:18,948 --> 00:45:20,015
อึศักดิ์สิทธิ์นั่นคืออันดับ!

765
00:45:20,016 --> 00:45:21,083
เฮ้ ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับพวกคุณ

766
00:45:21,084 --> 00:45:22,684
แต่ฉันบอกว่าเราได้รับ
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

767
00:45:22,685 --> 00:45:24,286
สถานที่แห่งนี้กัดอันใหญ่

768
00:45:24,287 --> 00:45:26,421
ใช่ รอสักครู่ คุณ
เพื่อนๆ ฉันต้องไปฉี่แล้ว

769
00:45:26,422 --> 00:45:28,023
เทอรี่ คุณถือมันไว้ได้

770
00:45:28,024 --> 00:45:29,091
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

771
00:45:29,092 --> 00:45:30,692
ไม่ใช่ถ้าเธอกำลังนั่งรถของฉัน

772
00:45:30,693 --> 00:45:32,294
เอาล่ะ มาเลย แค่
รีบหน่อยได้ไหม?

773
00:45:32,295 --> 00:45:33,895
ดูสิ ฉันจะไปกับเธอ

774
00:45:33,896 --> 00:45:35,498
มันอยู่ตรงนั้น

775
00:45:38,701 --> 00:45:40,837
ฉันคิดว่าฉันต้อง
ไปฉี่ด้วย

776
00:45:50,446 --> 00:45:51,513
นั่นมันอยู่.

777
00:45:51,514 --> 00:45:53,649
ทำให้มันเร็วไปมั้ย?
ไม่ต้องกังวล.

778
00:46:04,327 --> 00:46:06,461
คุณต้องการอะไร?

779
00:46:06,462 --> 00:46:07,530
ไปตอนนี้! รับ.

780
00:46:19,809 --> 00:46:20,809
อะไร

781
00:46:24,080 --> 00:46:25,680
เอาล่ะ มาเลย
ออกไปจากที่นี่

782
00:46:25,681 --> 00:46:27,283
สาวๆ.

783
00:46:28,885 --> 00:46:29,952
เด็กๆ.

784
00:46:46,502 --> 00:46:48,103
สาปแช่ง.

785
00:46:48,104 --> 00:46:50,238
รอฉันก่อนนะที่รัก เฮ้.

786
00:46:50,239 --> 00:46:52,375
ฉันพร้อมสำหรับคุณ
คุณเคยไปที่ไหน? เฮ้!

787
00:46:54,510 --> 00:46:55,577
มารับกันเถอะ
ออกไปจากที่นี่

788
00:46:55,578 --> 00:46:56,645
เทอรี่ มีอะไรผิดปกติ?

789
00:46:56,646 --> 00:46:58,246
เราไปตอนนี้เลยได้ไหม?

790
00:46:58,247 --> 00:47:00,382
เฮ้ เราจะไม่ไป
ไม่มีที่ไหนเลยหากไม่มี Z-boy

791
00:47:00,383 --> 00:47:01,983
แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

792
00:47:01,984 --> 00:47:03,585
เขาไปเอาน้ำรั่ว ทำ
คุณผ่านเขาไปที่ห้องโถงเหรอ?

793
00:47:03,586 --> 00:47:05,188
ไม่

794
00:47:09,992 --> 00:47:14,796
โอเค ที่รัก
ฉันรู้ว่าคุณอยู่บนนั้น

795
00:47:14,797 --> 00:47:17,466
อย่าเล่นเกมเลย
กับ Z-boy คนเก่านะที่รัก

796
00:47:17,467 --> 00:47:19,067
คุณไม่สามารถไปจากฉันได้

797
00:47:19,068 --> 00:47:20,670
โอ้

798
00:47:37,753 --> 00:47:39,354
ไม่นะ. พระเจ้าที่รัก ไม่

799
00:47:39,355 --> 00:47:40,956
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

800
00:47:40,957 --> 00:47:42,558
คุณกำลังทำอะไร? เลขที่!

801
00:48:02,311 --> 00:48:03,912
เจ๊ไม่สนุกเลย
เคยสิ้นสุดที่นี่เหรอ?

802
00:48:03,913 --> 00:48:08,183
Z-บอย พี่คนนั้นก็มีตลอด
ที่จะได้หัวเราะครั้งสุดท้าย

803
00:48:08,184 --> 00:48:09,784
เอาล่ะมาดูกัน
เขาหัวเราะหนักแค่ไหน

804
00:48:09,785 --> 00:48:11,386
เมื่อเขากลับมาที่นี่
ก็พบว่าพวกเราหายไปหมดแล้ว

805
00:48:11,387 --> 00:48:13,522
เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นี่ได้

806
00:48:13,523 --> 00:48:15,123
นรกเราทำไม่ได้

807
00:48:15,124 --> 00:48:16,191
เขามาที่นี่ด้วยของเขา
เองไม่ใช่เหรอ?

808
00:48:16,192 --> 00:48:18,327
เขาสามารถกลับบ้านได้แล้ว
ฉันกำลังจะไป.

809
00:48:22,064 --> 00:48:24,733
ซีบอย!

810
00:48:24,734 --> 00:48:27,937
ซีบอย!

811
00:48:29,539 --> 00:48:33,809
เฮ้ ซีบอย พวกเรา
แยกทางกันที่รัก

812
00:48:35,411 --> 00:48:38,614
เพศสัมพันธ์เขา

813
00:48:43,419 --> 00:48:45,021
โอ้ใช่

814
00:48:51,961 --> 00:48:54,095
ให้ตายเถอะเชิร์ล
คุณจะย้ายมันไหม?

815
00:48:54,096 --> 00:48:56,765
พี่ผมเห็นแล้ว
สถานที่แห่งนี้เพียงพอแล้ว

816
00:48:56,766 --> 00:48:58,366
มาเร็ว!

817
00:48:58,367 --> 00:49:01,036
พระเจ้า ริค คุณรอไม่ไหวแล้ว
เกินหนึ่งนาทีเพื่ออะไรเหรอ?

818
00:49:01,037 --> 00:49:03,172
ใช่ ตลกดีนะเชิร์ล

819
00:49:29,332 --> 00:49:30,398
ขอบคุณพระเจ้าที่เราเป็น
ออกจากที่นั่น

820
00:49:30,399 --> 00:49:32,000
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

821
00:49:32,001 --> 00:49:34,669
ผ่อนคลายนะทุกคน เอาน่า เราก็แค่.
ผ่านลำธารใต้ดิน

822
00:49:34,670 --> 00:49:36,271
อะไร

823
00:49:36,272 --> 00:49:38,940
ลำธารใต้ดินนั่นเอง
ล้อมรอบทรัพย์สิน

824
00:49:38,941 --> 00:49:41,076
ใครๆ ก็บอกว่าเก็บไว้
ปีศาจอยู่ข้างใน

825
00:49:41,077 --> 00:49:42,678
ใช่แล้ว

826
00:49:43,746 --> 00:49:46,415
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว

827
00:49:50,152 --> 00:49:53,355
♪ บางคนบอกว่าเราเป็น
ตกอยู่ในอันตรายที่นี่ ♪

828
00:49:53,356 --> 00:49:57,626
♪ ตราบใดที่เรายังเป็น
คนแปลกหน้าทุกคนที่นี่... ♪

829
00:49:57,627 --> 00:49:59,227
น้องกลอเรีย.

830
00:49:59,228 --> 00:50:00,295
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

831
00:50:00,296 --> 00:50:04,032
แน่นอนเพอร์รี่ คุณรู้ไหมว่าฉัน
อยู่เคียงข้างคุณเสมอนะเด็กๆ

832
00:50:04,033 --> 00:50:06,701
แม้ว่าคุณพ่อบ๊อบอาจจะ
เลือกที่จะเชื่ออย่างอื่น

833
00:50:06,702 --> 00:50:09,371
ฉันไม่ต้องการที่จะรับใคร
มีปัญหา แต่ฉันคิดว่า--

834
00:50:09,372 --> 00:50:10,972
มีปัญหาเหรอ? อย่าโง่เลย

835
00:50:10,973 --> 00:50:13,108
คุณจะไม่ได้รับ
ใครก็ตามที่ประสบปัญหา พูดออกมา.

836
00:50:13,109 --> 00:50:16,311
ฉันคิดว่าลูกของเราบางคนแอบ
คืนนี้ออกไปที่ฮัลล์เฮาส์

837
00:50:16,312 --> 00:50:17,379
อะไร

838
00:50:17,380 --> 00:50:18,980
ดู.

839
00:50:18,981 --> 00:50:20,582
คุณเห็นถนนเส้นนั้นไหม?

840
00:50:20,583 --> 00:50:22,717
นั่นไปที่ถนน Old Hull

841
00:50:22,718 --> 00:50:25,387
มีคนเอาอันหนึ่ง.
หนังสือของฉันน้องสาว

842
00:50:25,388 --> 00:50:27,522
หนังสือเกี่ยวกับปีศาจวิทยา

843
00:50:27,523 --> 00:50:28,591
ดูนี่สิ

844
00:50:31,794 --> 00:50:34,462
ฉันคิดว่าพวกเขาไปที่ฮัลล์เฮาส์
เพื่อทำพิธีบางอย่าง

845
00:50:34,463 --> 00:50:36,598
ใครออกไปที่นั่นเพอร์รี่?

846
00:50:36,599 --> 00:50:39,802
เคิร์ตและจอห์นนี่และก
สองสามสาว

847
00:50:40,870 --> 00:50:41,937
เมลิสซา.

848
00:51:11,300 --> 00:51:13,968
♪ ฉันถูกจับแล้ว ♪

849
00:51:13,969 --> 00:51:17,707
♪ เรากำลังผ่านไป
นรกเล็กๆ น้อยๆ... ♪

850
00:51:18,774 --> 00:51:19,841
อุ๊ย! เฮ้!

851
00:51:19,842 --> 00:51:21,443
ความคิดใหญ่คืออะไร?

852
00:51:21,444 --> 00:51:22,510
เกิดอะไรขึ้น?

853
00:51:22,511 --> 00:51:23,578
ฉันเห็น-- คุณโอเคไหม?

854
00:51:23,579 --> 00:51:26,247
บีบี คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

855
00:51:26,248 --> 00:51:28,383
แค่กำจัดมันออกไป โอเค?
แค่โยนมันออกไปนอกหน้าต่าง

856
00:51:28,384 --> 00:51:29,984
บีบี.

857
00:51:29,985 --> 00:51:32,120
ไม่ มันเป็นสิ่งที่
ฉันเจอที่ฮัลล์เฮาส์

858
00:51:32,121 --> 00:51:33,722
แค่โยนมันออกไปตอนนี้ โอเค?

859
00:51:33,723 --> 00:51:35,857
เอาล่ะเอาล่ะ ใจเย็นๆ

860
00:51:35,858 --> 00:51:37,460
รอสักครู่. ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

861
00:51:39,061 --> 00:51:41,197
นั่นเป็นของที่ระลึกเล็กๆ น้อยๆ ที่ดี

862
00:51:42,798 --> 00:51:44,399
เชอร์ลีย์ ฉันจะไม่ทำ
ถ้าฉันเป็นคุณ

863
00:51:44,400 --> 00:51:47,069
ทำไมมันจะกัดฉันล่ะ?

864
00:51:48,671 --> 00:51:50,271
♪ ฉันยังคงเต้นต่อไป ♪

865
00:51:50,272 --> 00:51:52,408
♪ เหลืออีกสองก้าวของนรก... ♪

866
00:51:54,543 --> 00:51:56,144
สีดีติดตัวค่ะ

867
00:51:56,145 --> 00:51:57,212
โอ้ใช่

868
00:51:57,213 --> 00:51:58,813
คุณสบายดีไหม?

869
00:51:58,814 --> 00:52:03,085
ใช่ ฉันคิดว่าฉันยังน้อยอยู่
เหนื่อยกว่าที่คิด

870
00:52:04,687 --> 00:52:06,287
เมลิสซา?

871
00:52:06,288 --> 00:52:08,423
บีบี้?

872
00:52:08,424 --> 00:52:11,093
เชอร์ลี่ย์?

873
00:52:28,177 --> 00:52:29,778
หนู. เมาส์รอก่อน

874
00:52:29,779 --> 00:52:32,981
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
Shirley ได้วางแผนไว้แล้ว

875
00:52:32,982 --> 00:52:35,116
ซื่อสัตย์.

876
00:52:35,117 --> 00:52:37,253
เฮ้ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

877
00:52:39,922 --> 00:52:42,056
ฉันแค่หวังว่าเธอจะ
ไม่เป็นไร

878
00:52:42,057 --> 00:52:44,726
คุณต้องการที่จะหยุดเพื่อ
เคล็ดลับหรือการรักษาเล็กน้อย?

879
00:52:44,727 --> 00:52:47,929
แน่นอน ฉันจะมาเพื่อ
ขนมเหนียวเล็กน้อย

880
00:52:47,930 --> 00:52:48,997
ขอบคุณนายอำเภอ

881
00:52:48,998 --> 00:52:51,132
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นเพียง
สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด

882
00:52:51,133 --> 00:52:55,938
เด็กชายคนหนึ่งของเรามีมาก
จินตนาการที่ทำงานหนักเกินไป

883
00:52:58,073 --> 00:52:59,141
ขอบคุณ

884
00:53:00,743 --> 00:53:03,945
เอาล่ะ นายอำเภอกำลังไปส่ง
ออกจากเจ้าหน้าที่คนหนึ่งของเขา

885
00:53:03,946 --> 00:53:06,614
ถ้าลูกๆของเราออกไปข้างนอก
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะพบพวกเขา

886
00:53:06,615 --> 00:53:08,216
มันอาจจะสายเกินไป
ถึงตอนนั้นพ่อ

887
00:53:08,217 --> 00:53:11,953
โอ้ เพอร์รี่ ฉันกินพอแล้ว
การเล่นตลกในวันฮาโลวีนของคุณ

888
00:53:11,954 --> 00:53:14,088
ตอนนี้คุณได้ดูหมิ่น
ความศักดิ์สิทธิ์

889
00:53:14,089 --> 00:53:15,690
และตอนนี้คุณต้องยอมรับว่า

890
00:53:15,691 --> 00:53:18,359
ว่าถ้าหากลูกๆคนไหนของเรา
ได้ออกไปที่ฮัลล์เฮ้าส์

891
00:53:18,360 --> 00:53:21,029
มันเป็นหนึ่งในเรื่องไร้สาระของคุณ
หนังสือที่ให้แนวคิดแก่พวกเขา

892
00:53:21,030 --> 00:53:23,164
บางทีเราควรฟัง
ถึงลูกชายพ่อ

893
00:53:23,165 --> 00:53:26,367
เราควรจะเป็นอย่างแน่นอน
ขอบคุณสำหรับการเฝ้าระวังของเขา

894
00:53:26,368 --> 00:53:29,037
พี่สาวอยู่นั่น
เป็นเส้นละเอียด

895
00:53:29,038 --> 00:53:31,707
ระหว่างความระมัดระวังกับ
หวาดระแวงใช่ไหม?

896
00:53:32,775 --> 00:53:37,579
ตอนนี้ ถ้าคุณทั้งสองจะขอโทษฉัน

897
00:53:37,580 --> 00:53:39,714
ฉันมีวันค่อนข้างยาวนาน

898
00:53:39,715 --> 00:53:41,316
ฉันกำลังจะไปนอน

899
00:53:41,317 --> 00:53:43,985
ดีมากครับพ่อ

900
00:53:43,986 --> 00:53:46,655
มากับฉันเถอะเพอร์รี่

901
00:53:48,791 --> 00:53:51,460
เฮ้ เมาส์ เมาส์รอก่อน

902
00:53:54,129 --> 00:53:55,196
เธอจะไม่เป็นไร

903
00:53:55,197 --> 00:53:56,798
เราจะคุยกับเธอ
ในตอนเช้า

904
00:53:56,799 --> 00:53:59,467
อ้าว..เสียงเต้น.
เหมือนมันกำลังดัง

905
00:53:59,468 --> 00:54:01,069
เฮ้ พวกคุณลองดูสิ

906
00:54:01,070 --> 00:54:03,204
ฉันไม่เห็นพี่สาว
มีเลือดอยู่ในนั้น

907
00:54:03,205 --> 00:54:06,407
วิถีแห่งเสียงดนตรีที่ดังกระหึ่ม
ฉันพนันได้เลยว่าเธอมีอาการหัวใจวาย

908
00:54:06,408 --> 00:54:08,544
ใช่แล้ว มาเต้นกันเถอะ
ก่อนที่เธอจะฟื้นตัว

909
00:54:11,747 --> 00:54:13,882
คุณรู้ไหมฉันไม่ได้
เข้ากับการเต้นมาก

910
00:54:13,883 --> 00:54:16,017
ฉันก็เช่นกัน

911
00:54:16,018 --> 00:54:18,686
เฮ้ เคิร์ต

912
00:54:18,687 --> 00:54:21,356
จริงไหมพวกเขา
เรียกคุณว่าคิงสเนคเหรอ?

913
00:54:21,357 --> 00:54:24,025
ใช่.

914
00:54:24,026 --> 00:54:26,160
อืม.

915
00:54:26,161 --> 00:54:29,899
เอาล่ะ ปาร์ตี้ได้เลย! แอ่ว!

916
00:54:33,102 --> 00:54:36,304
♪ แล้วเธอก็ถูกล็อคออกไป ♪

917
00:54:36,305 --> 00:54:38,973
♪ สิ่งล่อใจอันแสนหวาน... ♪

918
00:54:38,974 --> 00:54:40,041
เอาล่ะเชิร์ล

919
00:54:40,042 --> 00:54:42,176
เย็น. ฉันแค่ต้องการ
ที่จะตีหัว

920
00:54:42,177 --> 00:54:44,312
ทำให้บ้านของฉันอบอุ่น โอเคไหม?

921
00:54:44,313 --> 00:54:45,915
มันจะอยู่ที่นี่

922
00:55:09,939 --> 00:55:13,676
สวัสดีคุณตุ๊กตา. คุณคือ
ดูดีทีเดียวคืนนี้

923
00:55:15,277 --> 00:55:16,878
สัมผัสเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

924
00:55:16,879 --> 00:55:18,480
และคุณจะเป็นราชินี
ของลูกบอล

925
00:55:41,437 --> 00:55:43,572
ปล่อยฉันออกไป!

926
00:55:46,775 --> 00:55:47,842
โอ้!

927
00:55:47,843 --> 00:55:51,580
ปล่อยฉันออกไป!

928
00:55:56,385 --> 00:55:58,520
ปล่อยฉันออกไป!

929
00:57:25,007 --> 00:57:26,608
โอ้ใช่แล้ว!

930
00:58:35,477 --> 00:58:37,079
กระหายน้ำ?

931
00:58:59,501 --> 00:59:01,636
เอาล่ะ ขอบคุณสำหรับการเต้นรำ

932
00:59:01,637 --> 00:59:03,772
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่

933
00:59:27,796 --> 00:59:29,397
พวกคุณไปอยู่ที่ไหนมา?

934
00:59:29,398 --> 00:59:30,999
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

935
00:59:57,693 --> 00:59:59,293
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

936
00:59:59,294 --> 01:00:01,429
คุณไม่ต้องการ
ขนมเหนียวของคุณเหรอ?

937
01:00:01,430 --> 01:00:04,099
ฉันจะเอาชิ้นเล็ก ๆ
นั่นก็คือแสงแดด

938
01:00:05,701 --> 01:00:09,437
หยุดความชั่วร้ายนี้เดี๋ยวนี้!

939
01:00:09,438 --> 01:00:11,573
ดี.

940
01:00:13,175 --> 01:00:15,843
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณประหลาด?
ปล่อยมือฉันนะ!

941
01:00:15,844 --> 01:00:18,513
ปล่อยมือฉันนะ!

942
01:00:27,055 --> 01:00:28,123
โอ้พระเจ้า

943
01:00:43,071 --> 01:00:45,207
ไปที่โบสถ์
ทุกคน เร็วเข้า!

944
01:00:50,545 --> 01:00:52,146
มาเร็ว! รีบ! รับ
ไปที่โบสถ์!

945
01:00:52,147 --> 01:00:53,214
ไปกันเลย

946
01:00:53,215 --> 01:00:55,350
เอาล่ะ ไปกันเลย!

947
01:00:59,087 --> 01:01:00,155
บีบี้!

948
01:01:02,291 --> 01:01:03,358
จอห์นนี่!

949
01:01:19,374 --> 01:01:20,975
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

950
01:01:20,976 --> 01:01:23,110
ทำไมมันถึงเกิดขึ้นที่นี่?

951
01:01:23,111 --> 01:01:24,178
โอ้พระเจ้า ลิปสติก

952
01:01:24,179 --> 01:01:25,246
ลิปสติกอะไร?

953
01:01:25,247 --> 01:01:26,847
ลิปสติกที่เรานำมา
จากฮัลล์เฮาส์

954
01:01:26,848 --> 01:01:28,449
คุณหมายถึงคุณพามา
อะไรบางอย่างจากฮัลล์เฮาส์เหรอ?

955
01:01:28,450 --> 01:01:29,517
เงียบไปเลยเพอร์รี่

956
01:01:29,518 --> 01:01:31,652
แต่พี่สาวอย่า
คุณเข้าใจไหม?

957
01:01:31,653 --> 01:01:33,254
ลิปสติกนั้นต้อง
เป็นผู้ขนส่ง

958
01:01:33,255 --> 01:01:34,855
ที่ขับไล่ปีศาจออกมา

959
01:01:34,856 --> 01:01:36,457
ข้ามลำธารใต้ดิน

960
01:01:36,458 --> 01:01:38,059
เราจะจัดการกับเรื่องนั้นในภายหลัง

961
01:01:38,060 --> 01:01:40,728
จอห์นนี่ ไปหาพ่อบ๊อบสิ

962
01:01:40,729 --> 01:01:43,397
เขาต้องมาที่นี่และ
ให้เด็กคนนั้นทำพิธีกรรมครั้งสุดท้าย

963
01:01:43,398 --> 01:01:44,999
ซาตานได้ยึดร่างของเขาไปแล้ว

964
01:01:45,000 --> 01:01:48,736
บางทีเราอาจช่วยชีวิตเขาได้

965
01:01:48,737 --> 01:01:52,473
บีบี คุณไปที่โบสถ์แล้ว
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกคนอยู่ข้างใน

966
01:01:52,474 --> 01:01:53,541
ตกลง.

967
01:01:53,542 --> 01:01:55,676
เพอร์รี่ คุณผ่านไปได้แล้ว
ไปที่โบสถ์

968
01:01:55,677 --> 01:01:57,278
คุณกำลังจะไปไหน

969
01:01:57,279 --> 01:01:58,880
เพื่อเตรียมความพร้อม

970
01:02:29,311 --> 01:02:30,911
อย่าตกใจ โอเคไหม?
ทีละครั้ง!

971
01:02:30,912 --> 01:02:31,979
ทีละครั้ง

972
01:02:31,980 --> 01:02:34,649
เทอร์รี่! เทอร์รี่!

973
01:02:40,522 --> 01:02:42,123
บีบี้! บีบี้ คุณสบายดีไหม?

974
01:02:42,124 --> 01:02:44,258
จอห์นนี่!

975
01:02:44,259 --> 01:02:45,326
ฉันหาเทอร์รี่ไม่เจอ

976
01:02:45,327 --> 01:02:46,394
พวกเขาน่าจะอยู่ข้างใน

977
01:02:46,395 --> 01:02:47,996
เพียงแค่เข้าไปข้างใน
ฉันจะกลับมาทันที

978
01:03:07,215 --> 01:03:08,816
เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ

979
01:03:08,817 --> 01:03:11,485
เอาน่า คุณก็รู้จัก
ต้องการมันมากเท่ากับที่ฉันต้องการ

980
01:03:11,486 --> 01:03:13,087
เคิร์ต เราก็แค่
การทำความคุ้นเคย

981
01:03:13,088 --> 01:03:16,291
โอ้ใช่ แต่ฉันอยากทำ
ทำความรู้จักกันมากขึ้น

982
01:03:17,359 --> 01:03:18,959
ตกลง.

983
01:03:18,960 --> 01:03:21,629
นี่เท่าที่ผมไปนะ

984
01:03:21,630 --> 01:03:23,765
ถ้าฉันต้อง

985
01:03:36,044 --> 01:03:37,646
โอ้ใช่

986
01:03:47,789 --> 01:03:49,924
นั่นรู้สึกดี

987
01:03:49,925 --> 01:03:50,991
อืม

988
01:03:50,992 --> 01:03:52,594
โอ้...

989
01:03:56,331 --> 01:03:57,398
เอาล่ะ ช้าลงหน่อยแล้วกัน

990
01:03:57,399 --> 01:03:59,533
คุณไม่ต้องการ
ตีน้ำมันเร็วเกินไป

991
01:03:59,534 --> 01:04:02,204
เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม?

992
01:04:07,542 --> 01:04:08,610
โอ้อึ!

993
01:04:17,686 --> 01:04:20,888
สิ่งที่ดีต่อสุขภาพ
รัดหนุ่มเจ้าชู้

994
01:04:20,889 --> 01:04:22,491
ก.เป็นไงบ้าง.
หัวเล็กเสือ?

995
01:04:42,777 --> 01:04:43,844
โอ้พระเจ้า

996
01:04:43,845 --> 01:04:45,980
โอ้พระเจ้า เชอร์ลี่ย์.

997
01:04:45,981 --> 01:04:48,115
ที่น่ากลัวที่สุด
สิ่งที่เกิดขึ้น

998
01:04:48,116 --> 01:04:49,717
มันเป็นเคิร์ต! มันเป็น--

999
01:04:49,718 --> 01:04:52,386
มันไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น

1000
01:04:52,387 --> 01:04:53,988
โอ้พระเจ้า!

1001
01:04:53,989 --> 01:04:55,056
อะไร

1002
01:04:56,124 --> 01:04:57,726
เชอร์ลี่ย์ คุณเป็นอะไร--

1003
01:05:11,606 --> 01:05:12,673
คุณพ่อบ๊อบ ตื่นสิ!

1004
01:05:12,674 --> 01:05:14,808
ตื่นเถิดพ่อ!

1005
01:05:14,809 --> 01:05:16,410
อะไร

1006
01:05:16,411 --> 01:05:17,478
มันคืออะไร?

1007
01:05:17,479 --> 01:05:18,547
มีเหตุฉุกเฉิน! รีบ!

1008
01:05:21,216 --> 01:05:22,816
เอาล่ะให้
ฉันสองสามนาที

1009
01:05:22,817 --> 01:05:26,020
ได้โปรดน้องสาว
กลอเรียต้องการคุณ!

1010
01:05:26,021 --> 01:05:28,690
เอาล่ะ.

1011
01:05:31,893 --> 01:05:34,028
อย่าร้องไห้นะเด็กน้อย!

1012
01:05:34,029 --> 01:05:37,231
ฉันกลับมาแล้ว และฉันจะ
ดูแลคุณให้ดีตอนนี้

1013
01:05:37,232 --> 01:05:38,832
แองเจล่า?

1014
01:05:38,833 --> 01:05:43,103
ไม่ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

1015
01:05:43,104 --> 01:05:44,705
คุณเสียชีวิตแล้ว

1016
01:05:44,706 --> 01:05:45,773
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

1017
01:05:45,774 --> 01:05:47,908
ฉันกำลังฝัน.

1018
01:05:47,909 --> 01:05:49,510
ฉันแค่ฝันอีกครั้ง

1019
01:05:49,511 --> 01:05:51,111
ไม่ คุณไม่ได้

1020
01:05:51,112 --> 01:05:52,713
ฉันเองนะ เมาส์

1021
01:05:52,714 --> 01:05:56,450
ฉันเป็นเนื้อและเลือด
เหมือนคุณเห็นไหม?

1022
01:05:56,451 --> 01:05:58,053
ฉันคือเนื้อและเลือดของคุณ

1023
01:06:00,188 --> 01:06:02,323
ฟังนะ เมาส์ ฉันกลัวมาก

1024
01:06:02,324 --> 01:06:04,992
หลังจากเกิดอะไรขึ้นที่
ปาร์ตี้ฮาโลวีนของฉัน

1025
01:06:04,993 --> 01:06:06,594
ฉันต้องวิ่งหนี

1026
01:06:06,595 --> 01:06:09,797
ฉันทำไม่ได้
เผชิญหน้ากับแม่และพ่อ

1027
01:06:09,798 --> 01:06:12,466
ฉันรู้ว่าคุณน่าสังเวช
เมื่อพวกเขาผ่านไป

1028
01:06:12,467 --> 01:06:15,135
คุณคงจะเหงามาก

1029
01:06:15,136 --> 01:06:18,872
โอ้ แองเจล่า มันเป็นเช่นนั้น
เหงามากโดยไม่มีคุณ

1030
01:06:18,873 --> 01:06:19,940
โอ้ ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

1031
01:06:19,941 --> 01:06:23,143
เจ้าหนูตัวน้อยของฉัน

1032
01:06:23,144 --> 01:06:27,948
ฉันมาพาคุณไป
กับฉันไปยังสถานที่อันน่าอัศจรรย์

1033
01:06:27,949 --> 01:06:30,084
คุณจะไม่มีวัน
เหงาอีกครั้ง

1034
01:06:30,085 --> 01:06:32,753
ฉันมีมากมาย
เพื่อนที่ดีตอนนี้

1035
01:06:32,754 --> 01:06:35,422
พวกเขาทั้งหมดเคยเหงาครั้งหนึ่ง

1036
01:06:35,423 --> 01:06:37,025
เช่นเดียวกับคุณ

1037
01:06:39,160 --> 01:06:41,296
คุณยังรักฉัน,
ใช่ไหม เมาส์?

1038
01:06:44,499 --> 01:06:48,770
โอ้ แอง ฉันคิดถึงคุณมาก

1039
01:06:54,109 --> 01:06:56,243
เอาล่ะเด็กๆ
ใจเย็น ๆ

1040
01:06:56,244 --> 01:06:57,311
นั่นอะไรน่ะ?

1041
01:06:57,312 --> 01:06:58,912
ปืนใหญ่ศักดิ์สิทธิ์

1042
01:06:58,913 --> 01:06:59,980
คุณมีอันหนึ่งสำหรับฉันไหม?

1043
01:06:59,981 --> 01:07:02,116
ซิสเตอร์กลอเรีย ฉันจะ
เหมือนคำอธิบาย

1044
01:07:02,117 --> 01:07:03,717
คุณให้เขาแล้ว
พิธีกรรมสุดท้ายคุณพ่อ?

1045
01:07:03,718 --> 01:07:04,785
ให้ทำพิธีครั้งสุดท้าย
ถึงใครพี่สาว?

1046
01:07:04,786 --> 01:07:06,387
ร่างกายของริคหายไปแล้ว

1047
01:07:06,388 --> 01:07:07,454
ไปแล้ว?

1048
01:07:07,455 --> 01:07:10,124
บีบี้! บีบีอยู่ไหน?

1049
01:07:10,125 --> 01:07:12,259
ซิสเตอร์กลอเรีย ทำไมล่ะ
คุณนิสัยแบบนั้นเหรอ?

1050
01:07:12,260 --> 01:07:13,861
ฉันมี Uzi น้องสาว

1051
01:07:13,862 --> 01:07:15,996
ลูกโป่งน้ำมนต์--
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1052
01:07:15,997 --> 01:07:17,599
อูซี่? หกลูกประคำ
ไม้กางเขน...

1053
01:07:34,683 --> 01:07:35,750
เมาส์?

1054
01:07:52,834 --> 01:07:56,037
ทำไมคุณถึงต้องการเมาส์
เมื่อไหร่คุณจะมีฉัน?

1055
01:08:02,977 --> 01:08:04,579
บีบี้!

1056
01:08:12,587 --> 01:08:14,189
จับเธอไว้

1057
01:08:16,324 --> 01:08:17,926
เทมันลงคอของเธอ

1058
01:08:45,153 --> 01:08:46,755
ทัชเช่.

1059
01:08:50,492 --> 01:08:51,558
พาเธอไปที่โบสถ์

1060
01:08:51,559 --> 01:08:53,160
เธอจะไม่เป็นไร

1061
01:08:53,161 --> 01:08:54,763
ไปกันเลย

1062
01:08:57,432 --> 01:08:58,500
เมลิสซา?

1063
01:09:02,237 --> 01:09:03,304
เมลิสซา?

1064
01:09:05,974 --> 01:09:07,574
น้องกลอเรีย!

1065
01:09:07,575 --> 01:09:09,711
มาที่นี่ ดูสิ!

1066
01:09:15,583 --> 01:09:18,252
สิ่งต่างๆจะเป็นเช่นนั้น
ดีสำหรับเราแล้วเมาส์

1067
01:09:18,253 --> 01:09:20,388
แค่คุณและฉันในแบบที่มันเป็น
ควรจะเป็นเสมอ

1068
01:09:21,990 --> 01:09:23,057
ถึงเวลาไป.

1069
01:09:24,659 --> 01:09:26,261
แล้วคุณจะมาหรือเปล่า?

1070
01:09:35,336 --> 01:09:40,140
ซิสเตอร์กลอเรีย ช่วยบอกหน่อยได้ไหม
ฉันเกิดอะไรขึ้นแถวนี้?

1071
01:09:40,141 --> 01:09:41,742
ฉันไม่สามารถหาเคิร์ตได้ทุกที่

1072
01:09:41,743 --> 01:09:44,411
เหล่าปีศาจได้หลบหนีออกจากฮัลล์แล้ว
เฮาส์และพวกเขาลักพาตัวเมาส์ไป

1073
01:09:44,412 --> 01:09:45,479
โอ้ เพอร์รี่ อย่าเริ่มนะ

1074
01:09:45,480 --> 01:09:47,080
ตอนนี้ฉันเตือนคุณแล้ว
คืนนี้ครั้งหนึ่ง--

1075
01:09:47,081 --> 01:09:48,682
แต่เขาพูดถูกพ่อ

1076
01:09:48,683 --> 01:09:51,351
ฉันได้เห็นงานของซาตาน
คืนนี้ด้วยตาของฉันเอง

1077
01:09:51,352 --> 01:09:54,021
ดูสิฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันกำลังได้ยินสิ่งนี้

1078
01:09:54,022 --> 01:09:55,622
ซิสเตอร์กลอเรีย มานี่สิ

1079
01:09:55,623 --> 01:09:58,292
ตอนนี้ฉันคาดหวังสิ่งนี้
เรื่องไร้สาระจากเด็กๆ

1080
01:09:58,293 --> 01:10:00,427
แต่คุณควรจะเป็น
เพื่อเป็นแบบอย่าง

1081
01:10:00,428 --> 01:10:03,097
พ่อครับ ดูรูปปั้นสิ

1082
01:10:04,699 --> 01:10:06,301
ไม่นะ.

1083
01:10:07,902 --> 01:10:09,503
ตอนนี้คุณเชื่อฉันแล้วหรือยัง?

1084
01:10:09,504 --> 01:10:11,104
อะไร

1085
01:10:11,105 --> 01:10:14,308
ฮึ. เพอร์รี่ ใครสักคน
ได้ทำลายรูปปั้นนั้น

1086
01:10:14,309 --> 01:10:16,443
ไม่มีเลย
พ่อตาบอด เหมือนกับ--

1087
01:10:16,444 --> 01:10:20,714
โอ้ เพอร์รี่ ไม่มีเลย
รำคาญเหมือนที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้

1088
01:10:20,715 --> 01:10:22,316
ก่อนอื่นฉันได้รับ
ลากออกจากเตียงของฉัน

1089
01:10:22,317 --> 01:10:24,451
กับเรื่องราวของเด็กชายคนหนึ่ง
ต้องประกอบพิธีกรรมครั้งสุดท้าย

1090
01:10:24,452 --> 01:10:26,053
และตอนนี้สิ่งนี้

1091
01:10:26,054 --> 01:10:27,654
คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไป?

1092
01:10:27,655 --> 01:10:29,256
สู่ฮัลล์เฮาส์

1093
01:10:29,257 --> 01:10:31,391
ต้องมีคนช่วยเมาส์

1094
01:10:31,392 --> 01:10:32,459
ไม่ใช่คุณ.

1095
01:10:32,460 --> 01:10:33,527
เพอร์รี่พูดถูก ฉันก็จะไปเหมือนกัน

1096
01:10:33,528 --> 01:10:35,128
ฉันผิดเองที่เธออยู่ตรงนั้น

1097
01:10:35,129 --> 01:10:37,798
คุณไม่รู้ว่าอะไร
เรากำลังเผชิญกับ

1098
01:10:37,799 --> 01:10:39,933
โอ้ เอาน่า! พวกเรา
เสียเวลา

1099
01:10:39,934 --> 01:10:41,535
พ่อครับ ขอกุญแจรถหน่อย

1100
01:10:41,536 --> 01:10:45,272
คุณไม่ได้ก้าวเท้า
นอกบริเวณโรงเรียนเหล่านี้

1101
01:10:45,273 --> 01:10:47,941
ตอนนี้รอสักครู่
น้องกลอเรีย.

1102
01:10:47,942 --> 01:10:50,611
ถ้าพวกเขาต้องการจะไปผมคิดว่า
เราควรปล่อยให้พวกเขา

1103
01:10:50,612 --> 01:10:52,746
ที่จริงแล้วเราทุกคนจะไป

1104
01:10:52,747 --> 01:10:55,415
และเมื่อถึงเวลานี้
ตอนเย็นจบลงแล้ว

1105
01:10:55,416 --> 01:10:57,017
ตำนานของฮัลล์เฮ้าส์

1106
01:10:57,018 --> 01:10:58,619
จะถูกพักผ่อนตลอดไป

1107
01:10:58,620 --> 01:11:00,221
ไปกันเลย

1108
01:11:21,042 --> 01:11:23,711
เอาล่ะเข้าไปกันเลย
จบมันไปซะ

1109
01:11:25,313 --> 01:11:27,981
และหลังจากที่เรายุติลงแล้ว
กับการเล่นตลกไร้สาระนี้

1110
01:11:27,982 --> 01:11:30,117
เราจะจัดการกับใครก็ตาม
ยุยงมัน

1111
01:11:30,118 --> 01:11:32,786
พ่อคะ ฉันคิดว่านายอำเภอเป็น
ควรจะส่งใครสักคนออกไปที่นี่

1112
01:11:32,787 --> 01:11:34,922
เพอร์รี่ ฉันแน่ใจว่าพวกเขาทำ
มาและจากไป

1113
01:11:34,923 --> 01:11:38,125
มาแล้วก็ไป? พวกเขาอาจจะไม่
ผ่านโดนัทคิงกลับมาในเมือง

1114
01:11:38,126 --> 01:11:40,260
พวกเขาช่วยเราไม่ได้

1115
01:11:40,261 --> 01:11:42,396
ไม่ใช่คืนนี้

1116
01:11:42,397 --> 01:11:44,532
ไม่ได้อยู่ในสถานที่นี้

1117
01:12:03,217 --> 01:12:04,284
เมลิสซา?

1118
01:12:04,285 --> 01:12:06,420
เมลิสซา คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

1119
01:12:06,421 --> 01:12:08,555
จุ๊! เพอร์รี่ ได้โปรด

1120
01:12:08,556 --> 01:12:10,158
ทางนี้.

1121
01:12:13,361 --> 01:12:14,962
ว้าว ว้าว รอสักครู่

1122
01:12:14,963 --> 01:12:18,165
ฉันตกลงที่จะพาคุณออกไปทั้งหมด
ในการไล่ล่าห่านป่านี้

1123
01:12:18,166 --> 01:12:21,902
แต่ฉันจะไม่เดินเตร่ตลอดทั้งคืน
รอบๆ คฤหาสน์เก่าๆ ที่เต็มไปด้วยฝุ่น

1124
01:12:21,903 --> 01:12:24,037
ถ้าเมลิสซาอยู่ที่นี่

1125
01:12:24,038 --> 01:12:27,240
เราจะพบเธอมากขึ้น
อย่างรวดเร็วด้วยการแตกแยก

1126
01:12:27,241 --> 01:12:28,842
เราจะต้องติดกัน

1127
01:12:28,843 --> 01:12:30,978
บ้านนี้เป็นแบบ
ประตูสู่นรก

1128
01:12:30,979 --> 01:12:32,045
ขอบคุณพี่สาว

1129
01:12:32,046 --> 01:12:34,715
ฉันจำเป็นต้องรู้เรื่องนี้จริงๆ

1130
01:12:34,716 --> 01:12:38,987
คือผมจะไปทางนี้
ใครจะมากับฉัน?

1131
01:12:41,122 --> 01:12:44,859
ดี. ฉันจะได้พบคุณ
ทั้งหมดกลับมาที่รถตู้

1132
01:12:46,995 --> 01:12:48,595
ฉันจะไปกับเขา

1133
01:12:48,596 --> 01:12:51,265
ต้องมีคนปกป้อง.
เขาจากตัวเขาเอง

1134
01:13:17,959 --> 01:13:20,093
อะไร จุ๊ๆ

1135
01:13:20,094 --> 01:13:21,696
ใกล้แล้ว.

1136
01:13:27,568 --> 01:13:28,636
อะไรวะ?

1137
01:13:41,449 --> 01:13:43,050
มันไปไหน?

1138
01:13:43,051 --> 01:13:45,186
มาด้วย

1139
01:13:56,397 --> 01:13:57,998
เกิดอะไรขึ้น

1140
01:13:57,999 --> 01:13:59,599
มันไม่มีอะไร

1141
01:13:59,600 --> 01:14:01,201
ไม่มีอะไร? เราเพิ่งเห็น--
มันเป็นบ้าน

1142
01:14:01,202 --> 01:14:04,405
ทางบ้านกำลังพยายาม
เพื่อหลอกลวงเรา

1143
01:14:09,744 --> 01:14:11,344
บีบี้!

1144
01:14:11,345 --> 01:14:12,946
จอห์นนี่!

1145
01:14:12,947 --> 01:14:14,015
บีบี้!

1146
01:14:24,692 --> 01:14:26,293
จอห์นนี่!

1147
01:14:26,294 --> 01:14:28,429
น้องกลอเรีย?

1148
01:14:56,724 --> 01:14:58,325
นั่นอะไรน่ะ?

1149
01:14:58,326 --> 01:14:59,926
พักผ่อนเถอะเพอร์รี่

1150
01:14:59,927 --> 01:15:02,062
ฉันได้ยินเสียงปีศาจ
อธิบายไว้หลายประการ

1151
01:15:02,063 --> 01:15:04,731
แต่ไม่เคยส่งเสียงดังเลย

1152
01:15:04,732 --> 01:15:06,333
โอ้พระเจ้า!

1153
01:15:06,334 --> 01:15:07,934
มีปีศาจของคุณสำหรับคุณ

1154
01:15:07,935 --> 01:15:11,138
ดูเหมือนว่าเขาจะทิ้งโกยไปแล้ว
ลงไปในนรกไม่ใช่หรือ?

1155
01:15:11,139 --> 01:15:12,205
พ่อครับ นั่นคือผู้ชาย

1156
01:15:12,206 --> 01:15:13,273
เฮ้ จับมันไว้ตรงนั้น!

1157
01:15:13,274 --> 01:15:14,875
เพอร์รี่ ก็พอแล้ว

1158
01:15:14,876 --> 01:15:15,942
ไม่ พ่อ ฉันต้องการสิ่งนั้น!

1159
01:15:15,943 --> 01:15:19,146
ฉันไม่อยากได้ยินมัน!

1160
01:15:19,147 --> 01:15:20,213
สวัสดีครับคุณพ่อ

1161
01:15:20,214 --> 01:15:21,815
สวัสดีตอนเย็นลูกชาย

1162
01:15:21,816 --> 01:15:25,552
มาสนุกวันฮาโลวีนกันที่นี่
ที่ฮัลล์เฮาส์คืนนี้ใช่ไหม?

1163
01:15:25,553 --> 01:15:27,687
โอ้ใช่

1164
01:15:27,688 --> 01:15:30,891
พ่อครับ ผมมีอะไรบางอย่าง
ที่จะสารภาพกับคุณ

1165
01:15:30,892 --> 01:15:32,492
คุณต้องการที่จะ
ได้ยินคำสารภาพของฉันไหม?

1166
01:15:32,493 --> 01:15:34,094
อะไร ตอนนี้?

1167
01:15:34,095 --> 01:15:37,298
ฉันฝ่าฝืนพระบัญญัติข้อที่ห้า

1168
01:15:38,900 --> 01:15:39,967
ที่ห้า?

1169
01:15:44,772 --> 01:15:46,373
เจ้าอย่าฆ่าเลย

1170
01:15:46,374 --> 01:15:48,508
คุณฆ่าใครบางคน?

1171
01:15:48,509 --> 01:15:51,178
ใช่แล้วพ่อ

1172
01:15:51,179 --> 01:15:53,313
คุณ.

1173
01:15:53,314 --> 01:15:55,449
ออกไปจากที่นี่พ่อ! วิ่ง!

1174
01:15:56,517 --> 01:15:59,719
ฉันขอโทษจากใจจริง
ที่ทำให้คุณขุ่นเคือง

1175
01:15:59,720 --> 01:16:01,855
และฉันเกลียดบาปของฉันทั้งหมด

1176
01:16:01,856 --> 01:16:03,456
เพราะฉันกลัวการสูญเสียสวรรค์

1177
01:16:03,457 --> 01:16:05,593
และความเจ็บปวดแห่งนรก!

1178
01:16:24,278 --> 01:16:25,346
พ่อ?

1179
01:16:26,948 --> 01:16:28,549
พ่อ...

1180
01:17:36,350 --> 01:17:38,485
เคิร์ต?

1181
01:17:38,486 --> 01:17:39,553
นั่นคือคุณเหรอ?

1182
01:17:42,223 --> 01:17:43,823
เฮ้ เจบอย

1183
01:17:43,824 --> 01:17:45,960
เงยหน้าขึ้น ต้องการ
ยิงห่วงเหรอ?

1184
01:17:49,697 --> 01:17:51,831
เขากำลังเลี้ยงบอลลงสนาม
ไม่มีใครอยู่ใกล้เขา!

1185
01:17:51,832 --> 01:17:53,433
เขาเหลือเวลาอีก 10 วินาที
เขากำลังจะไปทั่ว

1186
01:17:53,434 --> 01:17:56,102
แลร์รี เบิร์ด ยิง
ไม่มีอะไรนอกจากเน็ต!

1187
01:17:56,103 --> 01:17:58,238
เขากำลังเร่งเร้า.
คะแนนคืนนี้

1188
01:17:58,239 --> 01:18:00,908
แลร์รี่ เบิร์ดลอยอยู่ในอากาศ
ไม่มีอะไรนอกจากเน็ต!

1189
01:18:09,984 --> 01:18:11,585
เอ่อเอ่อ! บทลงโทษสำหรับการเดินทาง

1190
01:18:15,856 --> 01:18:19,059
เฮ้เพื่อนรัก ฉันคิดว่า
คุณยินดีที่จะพบฉัน

1191
01:18:19,060 --> 01:18:21,728
ถ้าคุณไม่
ฉันสามารถแก้ไขได้เช่นกัน

1192
01:18:21,729 --> 01:18:24,397
เลขที่! เคิร์ต ได้โปรด!

1193
01:18:24,398 --> 01:18:25,999
เคิร์ตไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

1194
01:18:26,000 --> 01:18:27,601
- 2 แต้ม!
- หมดเวลาแล้ว เคิร์ต

1195
01:18:37,745 --> 01:18:38,812
โอ้ กรรมการอยู่ไหน
เมื่อคุณต้องการมัน?

1196
01:18:38,813 --> 01:18:40,413
ฟาวล์ทางเทคนิค

1197
01:18:40,414 --> 01:18:42,015
ผิด! ประตู!

1198
01:18:42,016 --> 01:18:44,150
อ๊ะ!

1199
01:18:44,151 --> 01:18:45,219
อ่า!

1200
01:18:47,355 --> 01:18:48,421
เอาน่า จอห์นนี่ ไปกันเถอะ

1201
01:18:48,422 --> 01:18:49,622
พ่อบ๊อบอยู่ที่ไหน? อย่าถาม.

1202
01:19:15,116 --> 01:19:16,717
ปะทะกัน.

1203
01:19:19,920 --> 01:19:21,522
เอาล่ะ ทึกกี้ มาเร็ว.

1204
01:19:23,124 --> 01:19:24,725
โจมตี.

1205
01:19:29,530 --> 01:19:32,198
เพอร์รี่...

1206
01:19:32,199 --> 01:19:34,334
คุณช่วยชีวิตฉันไว้เพื่อน

1207
01:19:34,335 --> 01:19:35,936
พระเยซู

1208
01:19:39,140 --> 01:19:40,206
น้ำศักดิ์สิทธิ์

1209
01:19:40,207 --> 01:19:43,411
จอห์น ได้โปรด

1210
01:19:48,749 --> 01:19:50,885
รอก่อนนะเพอร์รี่

1211
01:19:54,622 --> 01:19:55,689
มาเลยเพื่อน

1212
01:20:03,164 --> 01:20:05,298
จอห์น...

1213
01:20:05,299 --> 01:20:08,501
จำได้ไหม.
เรื่องราวของอับราฮัม?

1214
01:20:08,502 --> 01:20:12,772
เต็มใจที่จะพิสูจน์ความจงรักภักดีของเขาที่มีต่อ
พระผู้เป็นเจ้าทรงสละพระโอรสของพระองค์เอง

1215
01:20:12,773 --> 01:20:14,908
เนื้อและเลือดของเขาเอง

1216
01:20:14,909 --> 01:20:17,578
ฉันคิดว่านั่นเป็นแผนของแองเจล่า

1217
01:20:19,180 --> 01:20:22,382
ฉันคิดว่าเธอ
จะฆ่าหนู

1218
01:20:22,383 --> 01:20:26,653
ได้โปรดจอห์น ช่วยเมลิสซาด้วย

1219
01:20:26,654 --> 01:20:27,654
โปรด.

1220
01:20:30,925 --> 01:20:31,991
เพอร์รี่!

1221
01:20:31,992 --> 01:20:34,128
เพอร์รี่...

1222
01:20:35,196 --> 01:20:36,797
เพอร์รี่.

1223
01:21:34,989 --> 01:21:36,590
บู!

1224
01:21:38,192 --> 01:21:40,326
ทำไมล่ะ คุณหนูน้อยงานพรอมควีน

1225
01:21:40,327 --> 01:21:42,996
ฉันมีบางอย่างนิดหน่อย
พิเศษที่นี่เพื่อคุณนะที่รัก

1226
01:21:42,997 --> 01:21:46,200
วู้ฮู้ ฮ่าฮ่า!

1227
01:21:50,471 --> 01:21:53,140
ฉันจะให้คุณนั่งรถ
อย่าลืมนะที่รัก

1228
01:21:54,208 --> 01:21:56,343
ฉันชอบผู้หญิงรวย เลขที่!

1229
01:21:59,547 --> 01:22:01,147
เลขที่!

1230
01:22:01,148 --> 01:22:03,816
นังบ้า

1231
01:22:03,817 --> 01:22:05,953
เมื่อคุณบอกว่าไม่
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงใช่

1232
01:22:08,088 --> 01:22:11,292
เหลือห้องไว้หน่อย
เพื่อพระวิญญาณบริสุทธิ์

1233
01:22:12,893 --> 01:22:15,028
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1234
01:22:15,029 --> 01:22:16,096
สวัสดี!

1235
01:22:20,367 --> 01:22:21,435
สวัสดี!

1236
01:22:27,308 --> 01:22:28,375
อ่า!

1237
01:22:36,917 --> 01:22:40,120
สำรองคันและ
ทำให้เด็กเสีย

1238
01:22:50,264 --> 01:22:51,331
พ่อบ๊อบ?

1239
01:22:51,332 --> 01:22:52,932
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1240
01:22:52,933 --> 01:22:54,000
คุณพบเมาส์แล้วหรือยัง?

1241
01:22:54,001 --> 01:22:56,135
โอ้ใช่ฉันรู้
แค่ที่เธออยู่

1242
01:22:56,136 --> 01:22:57,738
มาฉันจะพาคุณไปหาเธอ!

1243
01:23:03,611 --> 01:23:05,212
ผู้มีความหวังเป็นสุข!

1244
01:23:08,415 --> 01:23:11,084
ทายาทแห่งอาณาจักร...

1245
01:23:11,085 --> 01:23:12,151
ของนรก!

1246
01:23:12,152 --> 01:23:13,754
อ่า!

1247
01:23:21,228 --> 01:23:22,830
อ๊ะ!

1248
01:24:01,802 --> 01:24:03,403
เอาล่ะ

1249
01:24:03,404 --> 01:24:04,470
ระวัง

1250
01:24:04,471 --> 01:24:05,539
มาปาร์ตี้กันที่นี่

1251
01:24:21,021 --> 01:24:22,623
ไปกันเลย

1252
01:24:34,902 --> 01:24:36,503
เมลิสซา?

1253
01:24:43,444 --> 01:24:45,044
ยินดีต้อนรับ.

1254
01:24:45,045 --> 01:24:49,849
ฉันดีใจมากที่คุณสามารถเข้าร่วมกับเรา
ในโอกาสพิเศษนี้

1255
01:24:49,850 --> 01:24:52,518
โอ้ เราอยู่ไม่ได้จริงๆ

1256
01:24:52,519 --> 01:24:54,654
เราเพิ่งมาเพื่อเมลิสซา

1257
01:24:54,655 --> 01:24:56,789
เราจะพาเธอกลับบ้านกับเรา

1258
01:24:56,790 --> 01:24:58,925
เมลิสซา?

1259
01:24:58,926 --> 01:25:02,128
อ๋อ คุณหมายถึงเมาส์

1260
01:25:02,129 --> 01:25:04,797
ฉันเกรงว่าคุณจะ
ผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1261
01:25:04,798 --> 01:25:07,467
คุณเห็นไหมว่าหนูอยู่บ้าน

1262
01:25:07,468 --> 01:25:09,068
และคุณก็เช่นกัน

1263
01:25:09,069 --> 01:25:11,204
หรือคุณคิดไม่ถึง
นั่นออกมาหรือยัง?

1264
01:25:11,205 --> 01:25:14,407
สถานที่แห่งนี้ไม่ใช่บ้าน

1265
01:25:14,408 --> 01:25:16,542
โอ้ แต่มันเป็น

1266
01:25:16,543 --> 01:25:19,212
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันปล่อยให้คุณทำ
ขึ้นไปที่นี่จนหมด

1267
01:25:19,213 --> 01:25:21,347
สู่พระนิพพานชั้นใน

1268
01:25:21,348 --> 01:25:24,017
เกณฑ์เดียวกัน
ของอนันต์

1269
01:25:44,304 --> 01:25:47,507
แม่น้ำแห่งน้ำศักดิ์สิทธิ์
จะไม่ช่วยคุณตอนนี้

1270
01:25:47,508 --> 01:25:50,710
ละทิ้งความหวังทั้งหมด

1271
01:25:50,711 --> 01:25:51,778
โกนหนวดซะ แองเจล่า

1272
01:25:51,779 --> 01:25:52,845
ฮะ?

1273
01:25:52,846 --> 01:25:54,981
แต่ไม่มีซิการ์

1274
01:25:54,982 --> 01:25:56,048
น้องสาว?

1275
01:25:56,049 --> 01:25:59,786
คุณคิดว่าฉันต้องการความศักดิ์สิทธิ์
น้ำที่จะเอาชนะคุณ?

1276
01:25:59,787 --> 01:26:02,455
ฉันมีทุกอย่างแล้ว
ฉันต้องการที่นี่

1277
01:26:02,456 --> 01:26:05,658
มันเป็นเรื่องเล็กน้อย
เรียกว่าศรัทธา

1278
01:26:05,659 --> 01:26:06,726
ศรัทธา?

1279
01:26:06,727 --> 01:26:09,929
ศรัทธาของคุณเป็นเรื่องตลก

1280
01:26:09,930 --> 01:26:13,132
ศรัทธาที่แท้จริงสามารถเคลื่อนภูเขาได้

1281
01:26:13,133 --> 01:26:16,870
ศรัทธาของคุณทำไม่ได้
แม้แต่การเลื่อนเมาส์

1282
01:26:27,014 --> 01:26:30,750
ถ้าคุณมีจริงๆ
ศรัทธาพิสูจน์มัน

1283
01:26:30,751 --> 01:26:34,487
สถานที่ค้าขายกับเธอ

1284
01:26:34,488 --> 01:26:35,555
ไม่ พี่สาว อย่า
มันเป็นเคล็ดลับ

1285
01:26:35,556 --> 01:26:39,292
ชีวิตของคุณเพื่อพวกเขา

1286
01:26:39,293 --> 01:26:43,030
เอาน่าพี่สาว
เตะนิสัย

1287
01:26:44,631 --> 01:26:46,766
ปล่อยพวกเขาไปแล้วฉันจะทำมัน

1288
01:26:46,767 --> 01:26:47,767
อย่าทำนะพี่สาว

1289
01:26:53,707 --> 01:26:57,443
เมาส์วิญญาณของเธอ
มีพลังอันยิ่งใหญ่

1290
01:26:57,444 --> 01:27:01,180
คุณจะมีพลังทั้งหมดนั้น
ถ้าคุณสับหัวของเธอ

1291
01:27:01,181 --> 01:27:02,783
เลขที่!

1292
01:27:05,452 --> 01:27:07,054
จอห์นนี่!

1293
01:27:09,723 --> 01:27:11,324
อย่ามายุ่งกับฉันนะเด็กน้อย

1294
01:27:11,325 --> 01:27:12,926
นังบ้า!

1295
01:27:20,400 --> 01:27:23,070
คุณต้องมีรายได้
พลังของคุณ เมาส์

1296
01:27:30,544 --> 01:27:33,212
เมลิสซา...

1297
01:27:33,213 --> 01:27:34,281
จำศรัทธาของคุณ

1298
01:27:36,950 --> 01:27:38,551
ตอนนี้.

1299
01:27:38,552 --> 01:27:40,686
ฉันสั่งคุณ

1300
01:27:40,687 --> 01:27:43,357
ฉันสั่งให้คุณฆ่าเธอ

1301
01:27:47,628 --> 01:27:49,229
ฆ่าเธอ!

1302
01:27:50,831 --> 01:27:52,966
เอาล่ะ เมาส์

1303
01:27:55,636 --> 01:27:56,702
ทำมัน.

1304
01:27:56,703 --> 01:27:58,305
เดี๋ยวหนู!

1305
01:28:05,779 --> 01:28:08,448
เลขที่!

1306
01:28:12,719 --> 01:28:15,923
ฉันชื่อเมลิสซา

1307
01:28:18,592 --> 01:28:20,193
คุณผู้หญิงเลว!

1308
01:28:21,795 --> 01:28:23,931
พูดคำอธิษฐานของคุณ

1309
01:29:05,038 --> 01:29:06,106
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1310
01:29:15,182 --> 01:29:16,782
ห้องนี้ไม่เคยอยู่ที่นี่มาก่อน

1311
01:29:16,783 --> 01:29:18,384
ไม่มันไม่ใช่

1312
01:29:18,385 --> 01:29:19,986
บ้านไม่ยอมให้เราออกไป!

1313
01:29:19,987 --> 01:29:22,122
เรามาลองใช้หน้าต่างเหล่านี้กัน

1314
01:29:39,206 --> 01:29:40,806
แองเจล่า.

1315
01:29:40,807 --> 01:29:44,543
คุณกำลังจะไปไหน ที่
ปาร์ตี้เพิ่งเริ่มต้น

1316
01:29:44,544 --> 01:29:46,679
โอ้พระเจ้า!

1317
01:29:46,680 --> 01:29:48,815
นี่คือรสชาติของนรกเล็กน้อย

1318
01:29:55,756 --> 01:29:57,357
วิ่ง!

1319
01:30:11,238 --> 01:30:13,373
ทำอะไรสักอย่าง!

1320
01:30:27,788 --> 01:30:29,389
จอห์นนี่!

1321
01:30:32,059 --> 01:30:33,126
โอ้!

1322
01:30:38,999 --> 01:30:40,600
ฉันเกลียดคุณ!

1323
01:31:55,876 --> 01:31:58,011
กลับบ้านกันเถอะเด็กๆ

1324
01:32:17,230 --> 01:32:18,297
ซิสเตอร์กลอเรีย คุณสบายดีไหม?

1325
01:32:18,298 --> 01:32:19,365
ใช่ เราไม่เป็นไร

1326
01:32:19,366 --> 01:32:20,967
เราไม่เป็นไรนะเด็กๆ

1327
01:32:22,569 --> 01:32:24,170
เพอร์รี่อยู่ไหน?

1328
01:32:24,171 --> 01:32:25,772
เกิดอะไรขึ้น

1329
01:32:29,509 --> 01:32:33,780
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
จะไม่เป็นไร

1330
01:32:56,736 --> 01:33:00,472
♪ ฉันมีนิสัยน่ารังเกียจ ♪

1331
01:33:00,473 --> 01:33:03,676
♪ ฉันคบเพื่อนที่ไม่ดี ♪

1332
01:33:03,677 --> 01:33:07,947
♪ หากมีสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันแค่คว้ามันไว้♪

1333
01:33:07,948 --> 01:33:11,151
♪ ที่รัก ฉันไม่พูดหรอก ได้โปรด ♪

1334
01:33:14,354 --> 01:33:17,556
♪ ฉันเล่นเพื่อชนะ
อย่าถือสาเป็นคำตอบ ♪

1335
01:33:17,557 --> 01:33:21,827
♪ ฉันเป็นกบฏ
โดยไม่มีสาเหตุ ♪

1336
01:33:21,828 --> 01:33:26,098
♪ ดังนั้นหากเป็นช่วงเวลาที่ดี
ที่คุณตามหา ♪

1337
01:33:26,099 --> 01:33:30,369
♪ ที่รัก ฉันคือคนที่โทรหา ♪

1338
01:33:30,370 --> 01:33:34,106
♪ ฉันมีนิสัยน่ารังเกียจ ♪

1339
01:33:34,107 --> 01:33:37,309
♪ ฉันคบเพื่อนที่ไม่ดี ♪

1340
01:33:37,310 --> 01:33:41,580
♪ หากมีสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันแค่คว้ามันไว้♪

1341
01:33:41,581 --> 01:33:45,852
♪ ที่รัก ฉันไม่พูดหรอก ได้โปรด ♪

1342
01:33:47,454 --> 01:33:48,521
♪ ไม่ ♪

1343
01:33:52,792 --> 01:33:54,928
♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪

1344
01:34:20,020 --> 01:34:22,688
♪ ฉันเป็นเพียง
บ้านิดหน่อย ♪

1345
01:34:22,689 --> 01:34:25,358
♪ แต่เราทุกคนไม่ใช่เหรอ? ♪

1346
01:34:28,028 --> 01:34:29,628
♪ ใช้ชีวิตของฉัน ♪

1347
01:34:29,629 --> 01:34:34,967
♪ อาศัยอยู่ข้างนอก
ของกำแพง ♪

1348
01:34:34,968 --> 01:34:36,035
♪ ใช่ ♪

1349
01:34:36,036 --> 01:34:40,306
♪ ฉันมีนิสัยน่ารังเกียจ ♪

1350
01:34:40,307 --> 01:34:42,975
♪ ฉันคบเพื่อนที่ไม่ดี ♪

1351
01:34:42,976 --> 01:34:47,780
♪ หากมีสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันแค่คว้ามันไว้♪

1352
01:34:47,781 --> 01:34:50,983
♪ ที่รัก ฉันไม่พูดหรอก ได้โปรด ♪

1353
01:34:50,984 --> 01:34:56,322
♪ ใช่แล้ว ฉันมีนิสัยน่ารังเกียจ ♪

1354
01:34:56,323 --> 01:34:58,991
♪ ฉันคบเพื่อนที่ไม่ดี ♪

1355
01:34:58,992 --> 01:35:03,262
♪ หากมีสิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันแค่คว้ามันไว้♪

1356
01:35:03,263 --> 01:35:05,931
♪ ที่รัก
ฉันไม่พูด ได้โปรด... ♪