1
00:01:02,061 --> 00:01:03,146
Hommik!

2
00:01:04,814 --> 00:01:05,857
Tere, Nelly.

3
00:01:05,899 --> 00:01:07,400
Oh, Nelly, liitu meiega!

4
00:01:07,442 --> 00:01:09,027
Mitte täna! Ma pean jooksma.

5
00:01:09,069 --> 00:01:11,321
Sain su retsepti kätte. Saatsin ära!

6
00:01:11,362 --> 00:01:13,573
Vanaema Lu,
sa oled elupäästja!

7
00:01:20,246 --> 00:01:21,206
Tere hommikust.

8
00:01:21,247 --> 00:01:22,248
Selle lähedalt lõikamine.

9
00:01:22,290 --> 00:01:24,125
Toimetaja tähtaeg
15 minutiga.

10
00:01:24,167 --> 00:01:25,502
Oeh!
♪ Mitte minu jaoks! ♪

11
00:01:25,543 --> 00:01:27,545
Ma vahetasin vanaema Lu omaga
õunakoogi retsept

12
00:01:27,587 --> 00:01:28,755
veel 30 minutit.

13
00:01:28,797 --> 00:01:29,964
Muidugi tegid.

14
00:01:30,006 --> 00:01:31,549
Noh,

15
00:01:31,591 --> 00:01:33,134
Lõpuks jõuan järele
eelmise nädala veerg,

16
00:01:33,176 --> 00:01:34,761
ja ma ikka üritan
välja mõelda

17
00:01:34,803 --> 00:01:35,762
kes Babbletonis
kirjutas sulle.

18
00:01:35,804 --> 00:01:37,055
Mm!

19
00:01:37,096 --> 00:01:38,640
"Kallis Nelly...
Mu pere oli kunagi lähedane,

20
00:01:38,681 --> 00:01:40,308
aga nad kolisid ära,

21
00:01:40,350 --> 00:01:42,769
ja mõned neist peatusid
räägib meiega." Ah!

22
00:01:42,811 --> 00:01:44,354
"On olnud aastaid,

23
00:01:44,395 --> 00:01:47,982
ja nüüd on mul raske uudis
tunneme, et oleme sunnitud jagama,

24
00:01:48,024 --> 00:01:50,026
aga neid nähes
tekitab meile ärevust.

25
00:01:50,068 --> 00:01:51,611
Niisiis, kas ma peaksin tõde jagama

26
00:01:51,653 --> 00:01:53,655
või püsige turvaliselt
ja neid vältida?

27
00:01:53,696 --> 00:01:56,616
Lugupidamisega
Võõrdunud Babbletonis."

28
00:01:56,658 --> 00:01:57,575
Näete, ma ei oska öelda

29
00:01:57,617 --> 00:02:00,036
kui "võõrdunud"
on üks inimene

30
00:02:00,078 --> 00:02:01,329
- või kaks.
- Jah.

31
00:02:01,371 --> 00:02:03,414
"Meie" tunneme end sunnitud
jagada...

32
00:02:03,456 --> 00:02:06,042
...aga "minu" perekond
ja "minul" on uudiseid.

33
00:02:06,084 --> 00:02:07,418
Mida nad tunnistavad?

34
00:02:07,460 --> 00:02:09,796
ma ei tea,
aga see on midagi suurt.

35
00:02:09,838 --> 00:02:11,548
"Kallis Estranged,

36
00:02:11,589 --> 00:02:13,550
Ma tean, et see võib olla raske
tõele näkku vaatama..."

37
00:02:13,591 --> 00:02:15,218
"...eriti perega."

38
00:02:15,260 --> 00:02:16,678
«Taaskohtumine tundub sageli hirmutav

39
00:02:16,719 --> 00:02:18,680
aga võiks olla
just see, mida vajate."

40
00:02:18,721 --> 00:02:20,306
"Ausus on parim poliitika,

41
00:02:20,348 --> 00:02:22,475
isegi siis, kui
tõde on ebapopulaarne."

42
00:02:22,517 --> 00:02:23,726
See Nelly Parker...

43
00:02:23,768 --> 00:02:24,894
ta on kindlasti midagi.

44
00:02:24,936 --> 00:02:26,354
Mm-hmm.

45
00:02:26,396 --> 00:02:28,356
Sa oled olnud, um,
teda ümberringi näha?

46
00:02:28,398 --> 00:02:30,817
Muidugi.
Lõppude lõpuks on see Babbleton.

47
00:02:33,570 --> 00:02:35,989
Niisiis, kuidas läheb
"Detektiiv Dreamyga"?

48
00:02:36,030 --> 00:02:37,282
Oled sa teda viimasel ajal näinud?

49
00:02:37,323 --> 00:02:38,950
Aeg-ajalt.

50
00:02:38,992 --> 00:02:40,410
Okei, sest ma näen

51
00:02:40,451 --> 00:02:42,412
palju piimakokteile
ja kohvipausid.

52
00:02:42,453 --> 00:02:44,664
Kas sa lähed
mõnel tegelikul kuupäeval?

53
00:02:44,706 --> 00:02:45,456
Mm--mm!

54
00:02:45,498 --> 00:02:47,000
Olgu. Hea küll.

55
00:02:47,041 --> 00:02:49,085
Olgu, ma arvan, et on aeg võtta
asjad on teie enda kätes.

56
00:02:49,127 --> 00:02:50,336
Küsige mehelt kohtingule.

57
00:02:50,378 --> 00:02:52,171
Tere?

58
00:02:52,213 --> 00:02:53,214
Tere!

59
00:02:53,256 --> 00:02:54,591
Jah. Ah...

60
00:02:54,632 --> 00:02:56,801
Jah, ma saaksin seda teha.

61
00:02:56,843 --> 00:02:58,261
Kohe praegu?

62
00:02:58,303 --> 00:02:59,679
Muidugi.

63
00:02:59,721 --> 00:03:00,805
Ahjaa. Jah... Oh.

64
00:03:00,847 --> 00:03:01,890
Jah-- Toodles!

65
00:03:01,931 --> 00:03:03,391
"Toodles"?

66
00:03:03,433 --> 00:03:05,351
Ta ütles seda esimesena.

67
00:03:05,393 --> 00:03:08,146
See oli Palmer Arlott...

68
00:03:08,187 --> 00:03:10,231
..."Võõrdunud Babbletonis".

69
00:03:10,273 --> 00:03:11,524
Lesk
kes elab mõisas?

70
00:03:11,566 --> 00:03:12,859
Jah.

71
00:03:12,901 --> 00:03:15,194
Nüüd on ta hämmingus
nõuannete kohta, mida ma talle andsin,

72
00:03:15,236 --> 00:03:17,614
ja ta tahab, et ma sinna läheksin,
nagu kohe.

73
00:03:17,655 --> 00:03:19,699
See on imelik, eks?

74
00:03:19,741 --> 00:03:21,993
Ma arvan, et pean minema.

75
00:03:22,035 --> 00:03:23,995
Jah. Vau!

76
00:03:24,037 --> 00:03:25,330
See tähendab, et kõik räägivad
lese kohta,

77
00:03:25,371 --> 00:03:26,664
aga ma ei tea
igaüks, kes tegelikult on

78
00:03:26,706 --> 00:03:27,790
päriselus seal olnud.

79
00:03:27,832 --> 00:03:28,917
Kas tõesti?

80
00:03:28,958 --> 00:03:30,752
ma arvan
tal on tõeline ülemteener.

81
00:03:32,211 --> 00:03:34,547
Ta on nagu
see glamuurne erak.

82
00:03:34,589 --> 00:03:35,840
No ma kahtlustan

83
00:03:35,882 --> 00:03:37,342
ta pole harjunud
et sulle öeldakse "ei"

84
00:03:37,383 --> 00:03:38,885
nii...

85
00:03:39,886 --> 00:03:41,554
Toodles.

86
00:03:51,689 --> 00:03:53,358
...Ja andsin perele teada

87
00:03:53,399 --> 00:03:55,568
me oleme
teha teadaannet,

88
00:03:55,610 --> 00:03:57,028
aga sellest on kolm aastat möödas

89
00:03:57,070 --> 00:04:00,114
sellest ajast, kui me Claraga rääkisime,
mu õde,

90
00:04:00,156 --> 00:04:02,241
ja mu vend Hux...
viis.

91
00:04:02,283 --> 00:04:04,744
Ohh! Me kardame seda,
kas pole, Moxie?

92
00:04:04,786 --> 00:04:06,246
Proua Arlott...

93
00:04:06,287 --> 00:04:07,914
Kutsu mind Palmeriks, kallis.

94
00:04:07,956 --> 00:04:09,916
"Palmer," uh...

95
00:04:09,958 --> 00:04:13,294
sa ei ole mulle öelnud
mida sa täpselt kuulutad,

96
00:04:13,336 --> 00:04:16,089
või...
miks sa võõrad oled.

97
00:04:16,130 --> 00:04:18,341
Kas saate seostada

98
00:04:18,383 --> 00:04:20,927
aastateni
vaikus ja draama, Nelly?

99
00:04:20,969 --> 00:04:23,179
Ei, ma ei saa...

100
00:04:23,221 --> 00:04:25,181
aga ma tunnen kaasa.

101
00:04:25,223 --> 00:04:29,727
Noh, sa kirjutasid selle
"ausus võib olla ebapopulaarne."

102
00:04:29,769 --> 00:04:30,770
Mm-hmm--

103
00:04:30,812 --> 00:04:32,647
Nad tulevad
minu lauas sööma!

104
00:04:32,689 --> 00:04:33,606
Nad jäävad ööseks.

105
00:04:33,648 --> 00:04:36,067
Mu ärevus süveneb.

106
00:04:37,276 --> 00:04:38,611
Oh...

107
00:04:38,653 --> 00:04:39,904
Aitäh, Norman.

108
00:04:39,946 --> 00:04:43,533
Ma-Kui sa saaksid...
seleta mulle...

109
00:04:43,574 --> 00:04:46,703
Meil oli geniaalne idee, Nelly.

110
00:04:46,744 --> 00:04:48,788
Sa osaled õhtusöögil
sel laupäeva õhtul.

111
00:04:48,830 --> 00:04:49,956
Oh!

112
00:04:49,998 --> 00:04:51,916
Saate meid aidata
rakendage oma nõuandeid,

113
00:04:51,958 --> 00:04:53,126
anda juhiseid,

114
00:04:53,167 --> 00:04:55,628
ole meie parempoolne naine
lauas.

115
00:04:55,670 --> 00:04:57,380
Õige, Moxie?

116
00:04:57,422 --> 00:05:00,550
Niisiis, see pole täpselt nii
kuidas see tavaliselt töötab.

117
00:05:01,759 --> 00:05:04,012
Jah, aga ma võiksin...
Ma saaksin seda teha.

118
00:05:04,053 --> 00:05:05,513
Aitäh,

119
00:05:05,555 --> 00:05:07,932
ja vaatamata
kaebuste õhutamine,

120
00:05:07,974 --> 00:05:10,268
see saab olema
glamuurne afäär.

121
00:05:10,310 --> 00:05:11,269
Kas pole, Norman?

122
00:05:11,310 --> 00:05:12,562
Tõepoolest, proua.

123
00:05:12,603 --> 00:05:14,981
Tead, mu kadunud abikaasa
hoidis perekonda koos

124
00:05:15,023 --> 00:05:16,899
palju parem
kui ma kunagi suutsin.

125
00:05:16,941 --> 00:05:18,359
Mul on lihtsalt selline tunne

126
00:05:18,401 --> 00:05:20,153
et midagi halba
tuleb meie teele.

127
00:05:21,154 --> 00:05:23,072
Halb? Aga kuidas nii?

128
00:05:23,114 --> 00:05:24,991
Noh, tuju lööb lahti!

129
00:05:25,033 --> 00:05:26,993
Ja ma kardan asju
võib käest ära minna.

130
00:05:27,035 --> 00:05:29,329
Kas käest ära? Ah...

131
00:05:32,123 --> 00:05:35,168
Kas ma saaksin pluss ühe tuua?

132
00:05:35,209 --> 00:05:37,462
Oeh... nagu pluss üks?

133
00:05:37,503 --> 00:05:39,088
See on suurepärane idee!

134
00:05:39,130 --> 00:05:40,381
Lõpuks ometi tõeline kohting.

135
00:05:40,423 --> 00:05:43,217
Noh, see on rohkem, nagu
tööasi,

136
00:05:43,259 --> 00:05:44,218
ja sellepärast
Tahtsin temalt küsida

137
00:05:44,260 --> 00:05:46,512
lõunast koju minnes

138
00:05:46,554 --> 00:05:47,847
kolmes... kahes...

139
00:05:47,889 --> 00:05:49,057
üks.

140
00:05:50,183 --> 00:05:51,517
Vaata sind.
Nagu kellavärk.

141
00:05:51,559 --> 00:05:53,394
Ta on rutiini mees.

142
00:05:54,395 --> 00:05:57,440
Kas see on... Josh Ward?

143
00:05:57,482 --> 00:06:01,194
Käisime Camp Trailblazeris
koos ja...

144
00:06:01,235 --> 00:06:03,196
vau, ta kasvas üles!

145
00:06:03,237 --> 00:06:04,655
Ehk ütle tere.

146
00:06:04,697 --> 00:06:05,865
Selle peal.

147
00:06:05,907 --> 00:06:07,200
Hei...

148
00:06:07,241 --> 00:06:09,660
- Pole ammu näinud.
- Nii et...

149
00:06:09,702 --> 00:06:11,496
Ma arvan, et ma pole sind näinud
sellest ajast, kui olime 13-aastased.

150
00:06:11,537 --> 00:06:13,581
Arva ära, kes ei ole
enam uus mees.

151
00:06:13,623 --> 00:06:14,791
Mm-hmm!

152
00:06:16,125 --> 00:06:17,794
Ee, okei, nii et...

153
00:06:17,835 --> 00:06:19,170
Tahtsin sinult teene paluda.

154
00:06:19,212 --> 00:06:20,671
Kas oleksite nõus

155
00:06:20,713 --> 00:06:22,757
olla minu pluss üks
õhtusöögiks?

156
00:06:22,799 --> 00:06:24,133
Kas see oli teene?

157
00:06:24,175 --> 00:06:25,843
Jah. Noh,
sest sel juhul ma...

158
00:06:25,885 --> 00:06:27,804
Nelly, kas sa oled?
kutsud mind kohtingule?

159
00:06:29,472 --> 00:06:30,932
Sest kui sa oled,
ma oleksin...

160
00:06:30,973 --> 00:06:33,017
no ma oleksin vaimustuses.

161
00:06:33,059 --> 00:06:34,685
- Kas sa tahaksid?
- Jah, ma teeksin seda kindlasti!

162
00:06:34,727 --> 00:06:36,312
Olgu. Ee, ma...

163
00:06:36,354 --> 00:06:38,272
Olgu, ma lihtsalt
peaks sulle ütlema...

164
00:06:38,314 --> 00:06:39,482
Kas ma kohtuksin
sõbrad ja pere?

165
00:06:39,524 --> 00:06:41,192
- Nii et mitte kumbki.
- Olgu.

166
00:06:41,234 --> 00:06:43,528
Peremees on tegelikult
silmapaistev Babbletoni kuju,

167
00:06:43,569 --> 00:06:45,029
ja me oleksime
kohtuda oma perega.

168
00:06:45,071 --> 00:06:46,239
Oh, kas ma pean ülikonda kandma?

169
00:06:46,280 --> 00:06:47,365
<i>Mick?</i>

170
00:06:47,406 --> 00:06:49,700
<i>Ward? šerif Burgi.</i>
<i>Kas kopeerite?</i>

171
00:06:49,742 --> 00:06:51,327
<i>- 12-9 taotlemine.</i>
- "12-9"?

172
00:06:51,369 --> 00:06:53,287
Ta tahab meie asukohta
söögikoha suhtes.

173
00:06:53,329 --> 00:06:54,872
Josh!

174
00:06:54,914 --> 00:06:57,583
Unustasime Burgi burgerid.
Me peame tagasi minema.

175
00:06:57,625 --> 00:06:58,626
"Burgi burgerid."

176
00:06:58,668 --> 00:06:59,502
Burgi burgerid.
See on naljakas, eks?

177
00:06:59,544 --> 00:07:01,337
Olgu. Igatahes, ma lähen parem.

178
00:07:01,379 --> 00:07:04,132
Oh, ma tulen sulle järele
laupäeval kell 18.00?

179
00:07:04,173 --> 00:07:06,551
Jah. See on kohting...

180
00:07:06,592 --> 00:07:08,719
Nelly.

181
00:07:23,985 --> 00:07:24,986
Olgu!

182
00:07:27,405 --> 00:07:28,447
Uh-uh!

183
00:07:28,489 --> 00:07:29,824
Oh!

184
00:07:29,866 --> 00:07:31,951
Lubage, palun.
Rüütellikkus pole päris surnud.

185
00:07:31,993 --> 00:07:33,744
Oh! Aitäh.

186
00:07:33,786 --> 00:07:35,037
Oled väga teretulnud.

187
00:07:38,249 --> 00:07:40,209
Oh! Kurat!

188
00:07:42,753 --> 00:07:44,922
Mis...
Mida me teeme?

189
00:07:44,964 --> 00:07:46,841
Ma just sidusin oma kinga.
See on kõik.

190
00:07:46,883 --> 00:07:47,967
Olgu.

191
00:07:48,009 --> 00:07:49,260
Oh!

192
00:07:52,972 --> 00:07:54,098
See oli imelik.

193
00:07:54,140 --> 00:07:55,349
Hmm? Mida?

194
00:07:55,391 --> 00:07:57,018
Oh, hei, vaata! Esiuks.
Tule, lähme.

195
00:08:00,855 --> 00:08:02,607
Tere õhtust, preili Parker.

196
00:08:02,648 --> 00:08:03,649
Aitäh.

197
00:08:03,691 --> 00:08:04,609
- Sir.
- Tere.

198
00:08:06,903 --> 00:08:09,113
Tere tulemast Arlotti mõisa.

199
00:08:09,155 --> 00:08:10,823
Aitäh.

200
00:08:10,865 --> 00:08:12,492
Ma hoiatan proua Arlotti
teie saabumiseni.

201
00:08:12,533 --> 00:08:14,160
See oleks armas.

202
00:08:16,037 --> 00:08:17,497
Vau.

203
00:08:17,538 --> 00:08:21,209
Arlottid pärinevad tagasi
kuni Babbletoni asutamiseni.

204
00:08:22,335 --> 00:08:23,836
Oh, Nelly!

205
00:08:23,878 --> 00:08:25,713
- Oh.
- Sa näed armas välja.

206
00:08:27,924 --> 00:08:29,592
Mul on nii hea meel
võiksid meiega liituda.

207
00:08:29,634 --> 00:08:32,136
Mina olen Palmer,
ja see on Moxie.

208
00:08:32,178 --> 00:08:33,721
Michael Hogan.
Väga meeldiv tutvuda.

209
00:08:33,763 --> 00:08:36,515
Sinu maja
on täiesti uskumatu.

210
00:08:36,557 --> 00:08:37,850
Aitäh.
Mul on väga vedanud.

211
00:08:37,892 --> 00:08:40,436
Ja see väike mees, ah?
Armas kui nupp!

212
00:08:40,478 --> 00:08:43,189
Oh...
ja ta kiidab sind heaks!

213
00:08:44,232 --> 00:08:45,024
Hmm!

214
00:08:45,066 --> 00:08:46,567
Oh.

215
00:08:46,609 --> 00:08:48,569
Mis juhtuks
kui ta mind heaks ei kiida?

216
00:08:48,611 --> 00:08:50,071
- Ole kena.
- Lihtsalt küsin.

217
00:08:54,784 --> 00:08:55,952
- Tervist.
- Oh, terviseks.

218
00:08:55,993 --> 00:08:57,245
Kas teil on aimu
miks me siin oleme?

219
00:08:57,286 --> 00:08:58,871
- Mitte ühtegi.
- Nii hea meel, et see õnnestus.

220
00:08:58,913 --> 00:09:00,248
Tänan, et mind kutsusite.

221
00:09:00,289 --> 00:09:01,749
See on olnud liiga kaua.

222
00:09:01,791 --> 00:09:03,751
Kas olete läbi saanud...

223
00:09:03,793 --> 00:09:05,962
Niisiis, kuidas see on
olla ümbritsetud

224
00:09:06,003 --> 00:09:07,922
linnaväliste elanike poolt
et sa ei tea?

225
00:09:07,964 --> 00:09:10,091
Mul on endiselt oma intuitsioon.

226
00:09:10,132 --> 00:09:11,467
Intuitsioon, ah?

227
00:09:11,509 --> 00:09:12,552
Mm-hmm.

228
00:09:12,593 --> 00:09:13,719
Olgu. Olgu, tuline.

229
00:09:13,761 --> 00:09:14,929
Näita mulle oma maagiat.

230
00:09:14,971 --> 00:09:17,348
Kuidas oleks, um...
naine valges?

231
00:09:17,390 --> 00:09:19,058
Oh. Hmm.

232
00:09:19,100 --> 00:09:20,059
Ah...

233
00:09:20,101 --> 00:09:22,103
väga elegantne.

234
00:09:22,144 --> 00:09:24,438
Ma arvan, et maalikunstnik.

235
00:09:24,480 --> 00:09:27,108
Palmer mainis
vennanaine.

236
00:09:27,149 --> 00:09:28,526
ma arvan
see on ilmselt tema.

237
00:09:28,567 --> 00:09:29,360
Hmm!

238
00:09:29,402 --> 00:09:31,445
võõrdunud,
kuni täna õhtuni.

239
00:09:31,487 --> 00:09:33,030
"Võõrad."

240
00:09:33,072 --> 00:09:34,323
Julge kõne.

241
00:09:34,365 --> 00:09:37,201
Abielus härra Velvetiga?

242
00:09:37,243 --> 00:09:38,536
Ei.

243
00:09:38,577 --> 00:09:41,414
Nii et ma arvan, et ta on...

244
00:09:41,455 --> 00:09:43,124
Palmeri vend,

245
00:09:43,165 --> 00:09:46,335
ja ta on tema vennapoeg,

246
00:09:46,377 --> 00:09:47,920
tema poeg.

247
00:09:47,962 --> 00:09:50,131
Nüüd, tema, ma ei tea.

248
00:09:50,172 --> 00:09:52,550
Ee... äkki tema tüdruksõber?

249
00:09:54,468 --> 00:09:55,928
Oh... ei.

250
00:09:55,970 --> 00:09:57,346
Keemiat pole.

251
00:09:57,388 --> 00:09:58,889
- Hmm.
- Äkki nõbu?

252
00:09:58,931 --> 00:10:02,810
Lesk Arlott
tal endal lapsi polnud.

253
00:10:02,852 --> 00:10:04,645
Kuidas sa sellest aru said?

254
00:10:04,687 --> 00:10:06,314
Kõik Babbletonis
teab seda.

255
00:10:06,355 --> 00:10:07,898
Ah, ma näen.

256
00:10:07,940 --> 00:10:10,359
Aga see, uh,
härrasmees, kellega ta räägib?

257
00:10:10,401 --> 00:10:11,944
ma ei tea.

258
00:10:11,986 --> 00:10:15,406
Ta tõesti ei tundu olevat
ta sobib siin kellegagi.

259
00:10:15,448 --> 00:10:16,991
No ma tean seda meest.

260
00:10:17,033 --> 00:10:18,868
Tal on "advokaat"
üle tema kirjutatud.

261
00:10:18,909 --> 00:10:20,077
Vaata sind!

262
00:10:20,119 --> 00:10:21,162
Saan ühe.

263
00:10:21,203 --> 00:10:23,623
Palmeri advokaat. Mm.

264
00:10:23,664 --> 00:10:24,790
Täitke, söör?

265
00:10:24,832 --> 00:10:26,417
Jah, palun, Norman.
Suur tänu.

266
00:10:26,459 --> 00:10:28,044
Kuule, Norman,

267
00:10:28,085 --> 00:10:30,463
kas sa serveerid õhtusööki
ise täna õhtul?

268
00:10:30,504 --> 00:10:31,630
Muidugi, söör.

269
00:10:31,672 --> 00:10:33,090
Suurepärane. Suurepärane.

270
00:10:33,132 --> 00:10:35,092
Hea uudis.

271
00:10:36,218 --> 00:10:38,137
Täiuslik.

272
00:10:38,179 --> 00:10:41,474
Noh, meil vist on
tuvastamiseks jäi üks inimene.

273
00:10:43,351 --> 00:10:45,811
Salapärane toitlustaja?

274
00:10:47,355 --> 00:10:48,648
Hmm.

275
00:10:51,067 --> 00:10:52,777
Moxie näeb õnnelik välja.

276
00:10:52,818 --> 00:10:54,987
Kas ta pole imeline?

277
00:10:55,029 --> 00:10:57,782
Niisiis, Clara...

278
00:10:57,823 --> 00:10:59,617
Nelly ütleb mulle
et sa oled maalikunstnik.

279
00:10:59,658 --> 00:11:01,702
Kas see on õige?

280
00:11:01,744 --> 00:11:03,287
Jah. Maastikud.

281
00:11:03,329 --> 00:11:05,664
Nelly, sa oled tuttav
minu tööga?

282
00:11:05,706 --> 00:11:07,875
Ma... tahaksin olla.

283
00:11:10,294 --> 00:11:11,837
Tead, tegelikult
Ma just märkasin

284
00:11:11,879 --> 00:11:13,631
natuke värvi
sinu peal-- see on sinu käe peal.

285
00:11:13,673 --> 00:11:14,632
Oh!

286
00:11:14,673 --> 00:11:16,008
Oh...

287
00:11:17,802 --> 00:11:19,553
Ma ei saanud aru, mida sa teed.

288
00:11:19,595 --> 00:11:22,098
Tänapäeval mitte palju.

289
00:11:22,139 --> 00:11:24,767
Mu õepoeg oli
professionaalne ragbimängija

290
00:11:24,809 --> 00:11:25,976
Highland Wolves'i jaoks.

291
00:11:26,018 --> 00:11:27,061
Oh.

292
00:11:27,103 --> 00:11:28,354
- "Oli."
- Kas tõesti?

293
00:11:28,396 --> 00:11:30,523
Kes tahab rääkida
selle kohta, mida ma teen?

294
00:11:30,564 --> 00:11:32,400
Ee... sina...

295
00:11:32,441 --> 00:11:33,984
sa oled vist Teddy nõbu?

296
00:11:34,026 --> 00:11:35,903
Ei.

297
00:11:35,945 --> 00:11:37,488
Olen Palmeri oma
kuri poolõde.

298
00:11:37,530 --> 00:11:40,574
Olgu, kas me lihtsalt teeme
terve öö väikest juttu ajada?

299
00:11:40,616 --> 00:11:42,284
Palmer, sa helistasid meile kõigile
siin põhjusega.

300
00:11:42,326 --> 00:11:44,495
Viis aastat vaikust,

301
00:11:44,537 --> 00:11:46,831
ja nüüd
sa ajad kõigile stressi.

302
00:11:46,872 --> 00:11:49,542
Jah, ma arvan
oleme tekitanud natuke segadust...

303
00:11:49,583 --> 00:11:50,668
Oh, siit tuleb draama.

304
00:11:50,710 --> 00:11:52,461
...ja ma vabandan.

305
00:11:54,922 --> 00:11:56,841
Aususe vaimus

306
00:11:56,882 --> 00:11:59,009
Ma muudan oma tahet.

307
00:11:59,051 --> 00:12:00,094
see on kõik?

308
00:12:00,136 --> 00:12:01,053
- Mm-hmm.
- Oh, sellepärast

309
00:12:01,095 --> 00:12:01,887
advokaat on siin.

310
00:12:01,929 --> 00:12:03,848
Ma arvasin, et sa sured.

311
00:12:03,889 --> 00:12:06,767
ma kardan
see otsus ei sobi,

312
00:12:06,809 --> 00:12:09,645
aga Adam, sa võid alustada
koostan sel nädalal oma uue testamendi.

313
00:12:09,687 --> 00:12:10,980
Ma kirjutan sellele alla
niipea, kui see on valmis.

314
00:12:11,021 --> 00:12:11,939
Muidugi.

315
00:12:11,981 --> 00:12:14,734
ma lahkun
kogu mu pärand...

316
00:12:14,775 --> 00:12:16,235
Moxie juurde.

317
00:12:18,904 --> 00:12:21,240
kõik see?
Meie eesmärk oli jagada,

318
00:12:21,282 --> 00:12:23,033
ja nüüd on kõik
koera juurde minema?

319
00:12:23,075 --> 00:12:24,410
Arlotti mõis?
Kuidas sa saaksid?

320
00:12:24,452 --> 00:12:25,536
See koer?

321
00:12:25,578 --> 00:12:26,537
Kuidas koer pärib?

322
00:12:26,579 --> 00:12:28,122
Moxie on olnud lojaalne

323
00:12:28,164 --> 00:12:30,249
aastatel
alates Edmondi surmast,

324
00:12:30,291 --> 00:12:32,418
kui teie ülejäänud
on mind just maha jätnud

325
00:12:32,460 --> 00:12:33,502
omal moel.

326
00:12:33,544 --> 00:12:34,503
"Hüljatud"?

327
00:12:34,545 --> 00:12:35,713
Kuidas sa saad mind süüdistada?

328
00:12:35,754 --> 00:12:36,797
Sina ja mina räägime ikka veel!

329
00:12:36,839 --> 00:12:37,965
Me teeme seda, Teddy,

330
00:12:38,007 --> 00:12:39,717
aga Moxie on minuga
iga päev mu elus.

331
00:12:39,759 --> 00:12:41,719
Palmeril on kõik seaduslikud õigused
seda teha...

332
00:12:41,760 --> 00:12:44,346
Hei, sõber, pane see kinni!
Pereasjad, pereäri.

333
00:12:44,388 --> 00:12:46,265
Miks keegi on üllatunud?

334
00:12:46,307 --> 00:12:48,100
Ma teadsin, et see tuleb
millelegi sellisele.

335
00:12:48,142 --> 00:12:50,686
Sul on alati olnud
keskendusin minu rikkusele, Bree.

336
00:12:50,728 --> 00:12:53,230
Sa vaatasid mind alati halvustavalt
et pole täisõde,

337
00:12:53,272 --> 00:12:54,231
oma rikkuse uhkeldamine.

338
00:12:54,273 --> 00:12:56,066
okei? Jättes mind välja!

339
00:12:56,108 --> 00:12:57,818
See on ennekuulmatu.

340
00:12:57,860 --> 00:12:59,612
Ma alles alustan.

341
00:12:59,653 --> 00:13:00,988
Proua, võib-olla puhkust?
Jahedamad pead?

342
00:13:01,030 --> 00:13:02,156
Ma võiksin serveerida magustoitu

343
00:13:02,198 --> 00:13:03,115
elutoas
poole tunni pärast?

344
00:13:03,157 --> 00:13:04,200
Namm!

345
00:13:04,241 --> 00:13:05,910
Sul on täiesti õigus, Norman.

346
00:13:05,951 --> 00:13:07,745
Aitäh.

347
00:13:07,787 --> 00:13:08,954
Ma poleks pidanud kunagi tagasi tulema.

348
00:13:10,039 --> 00:13:11,540
Mitte sinuga siin.

349
00:13:11,582 --> 00:13:12,917
- Clara.
- Clara, istu maha.

350
00:13:12,958 --> 00:13:14,960
Tead, sa teed seda alati.

351
00:13:15,002 --> 00:13:16,629
Kas nii kavatsete
meid ülejäänuid ravida?

352
00:13:16,670 --> 00:13:18,881
Miss Spencer, palun
saada mind kööki.

353
00:13:18,923 --> 00:13:21,133
Seda teed.

354
00:13:21,175 --> 00:13:22,927
See ei ole läbi!

355
00:13:26,305 --> 00:13:27,598
Mis just juhtus?

356
00:13:27,640 --> 00:13:29,767
ma ei tea.

357
00:13:34,230 --> 00:13:35,648
Olgu.

358
00:13:35,689 --> 00:13:37,441
Millesse sa mind tõmbasid?

359
00:13:37,483 --> 00:13:38,984
Kuidas sa neid inimesi tunned?

360
00:13:39,026 --> 00:13:40,236
Olgu, nii arvas Palmer

361
00:13:40,277 --> 00:13:41,570
et asjad läksid
täna õhtul käest ära.

362
00:13:41,612 --> 00:13:43,447
Nüüd ma saan aru, miks
ta tahtis minu abi,

363
00:13:43,489 --> 00:13:45,324
ja m-- lihtsalt...

364
00:13:45,366 --> 00:13:48,202
Ma arvasin, et see toob sind
oleks hea mõte.

365
00:13:48,244 --> 00:13:50,162
Niisiis, Palmeri oma
naine, kes sulle kirjutas.

366
00:13:50,204 --> 00:13:51,539
"Kummaline Babbletonis"?

367
00:13:51,580 --> 00:13:53,499
Eh... uh, "Võõrad."

368
00:13:53,541 --> 00:13:56,585
"Võõrdunud Babbletonis."

369
00:13:56,627 --> 00:13:59,380
Olete siin veeru pärast.

370
00:13:59,421 --> 00:14:01,090
- Sa töötad.
- Noh, ma proovisin t--

371
00:14:01,131 --> 00:14:02,967
Nii et tehniliselt...

372
00:14:03,008 --> 00:14:04,301
mitte kohting.

373
00:14:05,803 --> 00:14:07,471
See pole kohting?

374
00:14:09,306 --> 00:14:11,225
Kas see on hangout
mitte-perekonna jaoks?

375
00:14:12,393 --> 00:14:13,686
Jah, jah. Jah, see on see.

376
00:14:15,896 --> 00:14:17,940
Peaksin Palmerit kontrollima.

377
00:14:17,982 --> 00:14:19,275
Lase käia.

378
00:14:20,651 --> 00:14:22,152
Kõik on korras, mine.

379
00:14:44,091 --> 00:14:45,926
Hmm.

380
00:14:45,968 --> 00:14:47,219
Seal oli puumaja...

381
00:14:47,261 --> 00:14:48,512
mäletad seda?

382
00:14:48,554 --> 00:14:49,680
Muidugi, ma tean, preili Arlott.

383
00:14:52,892 --> 00:14:54,935
Vabandage.

384
00:14:56,895 --> 00:15:00,316
Vau! See koht on nagu
ajakapsel, kas pole?

385
00:15:00,357 --> 00:15:02,776
Kas sa tead Normani oma
oled siin olnud 40 aastat?

386
00:15:02,818 --> 00:15:04,028
Ei. Vau!

387
00:15:04,069 --> 00:15:05,029
Jah.

388
00:15:05,070 --> 00:15:06,780
Kuidas sa siis perekonda tunned?

389
00:15:06,822 --> 00:15:10,284
Olen Palmeri sõber.
Tegelikult ma otsin teda.

390
00:15:10,326 --> 00:15:12,161
vabandan.
Ja sina oled Leah?

391
00:15:12,202 --> 00:15:13,370
- Jah.
- eks?

392
00:15:13,412 --> 00:15:16,457
Ma nägin su kaubikut
ja sinu nimi seal.

393
00:15:16,498 --> 00:15:18,042
- Õhtusöök oli suurepärane.
- Aitäh.

394
00:15:18,083 --> 00:15:19,960
Mm.

395
00:15:20,002 --> 00:15:22,129
Ja sa tead Michaelit, eks?

396
00:15:22,171 --> 00:15:23,422
Kuidas te üksteist tunnete?

397
00:15:23,464 --> 00:15:24,465
Oh, ta ei öelnud sulle?

398
00:15:26,550 --> 00:15:28,385
Huvitav.

399
00:15:29,637 --> 00:15:31,805
Tead, ma peaksin ilmselt
seadke see väljapoole.

400
00:15:37,561 --> 00:15:39,104
Sa pead maanduma
omal jalal, Teddy.

401
00:15:39,146 --> 00:15:40,898
Jaotusmaterjalid ei paranda midagi.

402
00:15:40,940 --> 00:15:42,191
See on kõik
Ma teadsin, et sa ütled.

403
00:15:42,232 --> 00:15:43,984
Sa teed selle võimatuks
sinuga rääkida!

404
00:15:44,026 --> 00:15:45,152
Anna mulle lihtsalt puhkust.

405
00:15:45,194 --> 00:15:46,320
See on sellepärast
sa ei kuula kunagi.

406
00:15:46,362 --> 00:15:47,613
Teisi ei saa oodata
sind toetama

407
00:15:47,655 --> 00:15:49,990
karjääris, mis on alati
oli aegumiskuupäev!

408
00:15:50,032 --> 00:15:51,408
Ahjaa.

409
00:15:51,450 --> 00:15:53,035
O-oi!

410
00:15:53,077 --> 00:15:54,578
Ettevaatust!

411
00:15:54,620 --> 00:15:57,623
Igal pool, kuhu pöördute,
seal on külaline või ülemteener.

412
00:16:00,542 --> 00:16:03,003
Nelly, see läks kohutavalt.

413
00:16:03,045 --> 00:16:04,797
Mida ma edasi teen?

414
00:16:04,838 --> 00:16:07,341
Palmer, sa olid aus...

415
00:16:07,383 --> 00:16:09,635
ja... julge ja...

416
00:16:10,803 --> 00:16:13,430
...öö
saab ainult paremaks minna.

417
00:16:21,772 --> 00:16:23,273
Adam, tee mind

418
00:16:23,315 --> 00:16:24,984
üks neist ilusatest kokteilidest
teie kontorist.

419
00:16:25,025 --> 00:16:26,610
Ah! Džinni purustamine.

420
00:16:26,652 --> 00:16:28,195
Tulemas.

421
00:16:28,237 --> 00:16:29,738
Nelly?

422
00:16:29,780 --> 00:16:30,823
Sõna?

423
00:16:30,864 --> 00:16:32,700
Jah.

424
00:16:37,746 --> 00:16:40,165
- Keegi, pange tuled põlema.
- Nelly, see on nii pime!

425
00:16:40,207 --> 00:16:41,709
Kas see on katkestus?

426
00:16:41,750 --> 00:16:43,210
- Michael?
- Kõik on korras.

427
00:16:47,715 --> 00:16:48,632
Oh issand.

428
00:16:50,092 --> 00:16:52,010
Norman! Kas need olid püssipaugud?

429
00:16:52,052 --> 00:16:53,178
Uurime välja.

430
00:17:04,565 --> 00:17:06,358
Teda on tulistatud!
Keegi ei liiguta.

431
00:17:08,861 --> 00:17:10,863
Ma olen detektiiv.
Kõik, püsige tagasi.

432
00:17:12,740 --> 00:17:14,324
<i></i>
<i>911. Mis on teie hädaolukord?</i>

433
00:17:14,366 --> 00:17:15,659
See on detektiiv Michael Hogan.

434
00:17:15,701 --> 00:17:17,578
Toimunud on mõrv
Arlotti mõisas.

435
00:17:17,619 --> 00:17:19,163
Kohe varukoopia taotlemine.

436
00:17:19,204 --> 00:17:20,998
Kuul vihiseb mu pea juures.

437
00:17:21,039 --> 00:17:22,875
See harjas mu juukseid.

438
00:17:24,084 --> 00:17:26,003
Palmer...

439
00:17:27,755 --> 00:17:29,131
Mida...

440
00:17:31,550 --> 00:17:34,094
Mis see on?

441
00:17:35,304 --> 00:17:36,722
Kas see on kuuliauk?

442
00:17:37,806 --> 00:17:39,683
Keegi üritas mind mõrvata.

443
00:17:42,436 --> 00:17:43,854
Vaene Adam maksis hinna.

444
00:17:43,896 --> 00:17:45,856
Kellel relv on?
Käed püsti!

445
00:17:45,898 --> 00:17:46,899
Vaatame käsi!
Käed püsti!

446
00:17:46,940 --> 00:17:48,358
Jope sees!

447
00:17:48,400 --> 00:17:49,526
- Olgu.
- Jope? Ja sinu oma ka.

448
00:17:49,568 --> 00:17:50,736
Ava oma jope.

449
00:17:50,778 --> 00:17:53,071
Rahakott...
vaatame rahakoti sisemust.

450
00:17:53,113 --> 00:17:54,073
Valgust, palun?

451
00:17:54,114 --> 00:17:55,240
Kuulsin kolinat.

452
00:17:55,282 --> 00:17:57,034
- Kust?
- Ma mõtlen sinna.

453
00:17:57,076 --> 00:17:58,285
Olgu. Nurgas?

454
00:17:58,327 --> 00:18:00,454
Kas ma saaksin valgust
siia, palun?

455
00:18:05,459 --> 00:18:06,543
Kas see on relv?

456
00:18:19,348 --> 00:18:20,766
Olgu, ma tahan saada
selle aruande koopia

457
00:18:20,808 --> 00:18:23,060
koroneri kabinetist
niipea kui see sisse tuleb, eks?

458
00:18:23,102 --> 00:18:25,729
Hei, poisid, veenduge
Saan puhta proovi.

459
00:18:27,231 --> 00:18:28,190
Hei, boss.

460
00:18:28,232 --> 00:18:29,525
Sul on kaitsme läbi põlenud, Mick.

461
00:18:29,566 --> 00:18:31,944
Kast oli trepi all,

462
00:18:31,985 --> 00:18:33,904
avatud kõigile
kes pärast õhtusööki hulkus.

463
00:18:33,946 --> 00:18:35,030
Tulistaja oli siinsamas
selles toas

464
00:18:35,072 --> 00:18:36,198
ja keegi ei näinud midagi.

465
00:18:36,240 --> 00:18:37,533
Uksed olid suletud.

466
00:18:37,574 --> 00:18:39,701
Kostis lasud
mitte rohkem kui viis, kümme sekundit

467
00:18:39,743 --> 00:18:41,078
pärast elektrikatkestust.

468
00:18:41,119 --> 00:18:42,913
Ainult üks uks.

469
00:18:42,955 --> 00:18:44,081
Aknad ei avane.

470
00:18:44,123 --> 00:18:45,874
Jah.

471
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Sa said endale
suletud ruumi mõistatus, Micky.

472
00:18:47,543 --> 00:18:49,294
Jah, täpselt
mida ma mõtlesin.

473
00:18:49,336 --> 00:18:52,297
Igatahes esimene kuul
lõi Palmerile mütsi.

474
00:18:52,339 --> 00:18:54,675
Sihtmärk jäi tolli võrra mööda,
poolteist tolli.

475
00:18:54,716 --> 00:18:57,010
Teine löök
lõi Adamile vastu rinda.

476
00:18:57,052 --> 00:18:59,388
Palmer hoidis Nelly käest
kui tulistati,

477
00:18:59,429 --> 00:19:00,556
nii et ta on kindlasti
mitte tapja.

478
00:19:00,597 --> 00:19:01,723
Õhtusöögil teatas lesknaine

479
00:19:01,765 --> 00:19:03,475
et ta kavatses
loobu tema pärijatest,

480
00:19:03,517 --> 00:19:05,561
anna kõik koerale...
kui sa suudad seda uskuda.

481
00:19:05,602 --> 00:19:08,063
Seega, ütlematagi selge,
asjad läksid veidi kuumaks.

482
00:19:08,105 --> 00:19:09,356
Rahvas on olnud
mõrvatud vähema eest.

483
00:19:09,398 --> 00:19:10,607
Jah, neil on.

484
00:19:10,649 --> 00:19:13,485
Nii... saime
lesknaise vend Hux.

485
00:19:13,527 --> 00:19:14,486
Jah.

486
00:19:14,528 --> 00:19:15,696
Huxi poeg Teddy...

487
00:19:15,737 --> 00:19:18,407
Clara Arlott
on surnud abikaasa õde,

488
00:19:18,448 --> 00:19:20,284
ja Bree Spencer
on Palmeri poolõde.

489
00:19:20,325 --> 00:19:21,702
Ja loomulikult

490
00:19:21,743 --> 00:19:23,453
seal on ülemteener ja
toitlustaja köögis--

491
00:19:23,495 --> 00:19:24,997
nad poleks saanud seda teha.
Tead mida?

492
00:19:25,038 --> 00:19:26,957
Peaksite küsitlema kahtlusaluseid
kui nad on piiratud. okei?

493
00:19:26,999 --> 00:19:28,125
Hankige kindlaid tõendeid.

494
00:19:28,166 --> 00:19:30,377
Sügavamaks lugemiseks
tead, kelle poole pöörduda.

495
00:19:30,419 --> 00:19:32,171
Ta teab asju!

496
00:19:32,212 --> 00:19:34,840
Jah. Jah, ta teab asju.

497
00:19:39,595 --> 00:19:41,013
Mis seal väljas toimub?

498
00:19:41,054 --> 00:19:42,973
- Oleme nii mures olnud.
- Millal me saame lahkuda?

499
00:19:43,015 --> 00:19:44,975
Okei, lihtsalt...
Nelly?

500
00:19:45,017 --> 00:19:46,226
Kas sa saaksid minuga kaasa tulla, palun?

501
00:19:46,268 --> 00:19:47,811
Aitäh.

502
00:19:47,853 --> 00:19:49,021
Vabandust, inimesed. Ahjaa.

503
00:19:58,697 --> 00:20:00,365
Nii et...

504
00:20:00,407 --> 00:20:02,784
kõik on korras?

505
00:20:02,826 --> 00:20:06,079
Ma lihtsalt tunnen...
nagu ma selle põhjustasin.

506
00:20:06,121 --> 00:20:08,290
Oh, sa ei põhjustanud midagi.

507
00:20:08,332 --> 00:20:11,668
Tõin nad kõik kokku
minu nõuannetega,

508
00:20:11,710 --> 00:20:13,837
ja nüüd on mees surnud.

509
00:20:13,879 --> 00:20:15,380
Palmer oleks peaaegu surnud.

510
00:20:15,422 --> 00:20:16,882
See kuul oli nii lähedal!

511
00:20:16,924 --> 00:20:18,133
Jah.

512
00:20:18,175 --> 00:20:20,302
Ma lihtsalt üritasin teda aidata.

513
00:20:20,344 --> 00:20:22,804
Ja sina oled, Nelly.
Sa aitad.

514
00:20:22,846 --> 00:20:24,806
Kas ma võin teile esitada küsimuse?

515
00:20:24,848 --> 00:20:26,558
Jah, muidugi, ükskõik mida.
Sa tead seda.

516
00:20:26,600 --> 00:20:28,518
Kes on toitlustaja, Michael?

517
00:20:30,103 --> 00:20:31,730
Õige.

518
00:20:33,065 --> 00:20:34,441
Vaata, sa ei tee seda
usu seda,

519
00:20:34,483 --> 00:20:36,276
aga see on tegelikult
minu endine naine.

520
00:20:36,318 --> 00:20:38,195
See on 100% läbi,

521
00:20:38,237 --> 00:20:39,905
ja see on olnud
väga pikka aega,

522
00:20:39,947 --> 00:20:40,948
see on lihtsalt...

523
00:20:40,989 --> 00:20:42,824
see oli tõesti ebamugav,

524
00:20:42,866 --> 00:20:44,159
ja ma lihtsalt proovisin
et seda vältida.

525
00:20:44,201 --> 00:20:45,994
Ma lihtsalt tahtsin meie
"mitte-kohting", et olla täiuslik,

526
00:20:46,036 --> 00:20:47,079
see on kõik.

527
00:20:47,120 --> 00:20:48,330
Sa oleksid pidanud mulle lihtsalt ütlema.

528
00:20:48,372 --> 00:20:49,665
Jah, sul on õigus.

529
00:20:49,706 --> 00:20:51,333
Ma oleksin pidanud sulle lihtsalt ütlema.
vabandan.

530
00:20:51,375 --> 00:20:53,335
Ja sa oleksid pidanud mulle ütlema
et sa töötasid.

531
00:20:54,419 --> 00:20:55,504
Ma lihtsalt ei teinud seda
tahan sulle pettumust valmistada.

532
00:20:55,545 --> 00:20:56,380
Ahjaa.

533
00:20:56,421 --> 00:20:57,965
Sa olid nii põnevil.

534
00:20:58,006 --> 00:21:00,008
Ma olin.

535
00:21:00,050 --> 00:21:01,468
Vaata, me lihtsalt
peab edasi trügima.

536
00:21:01,510 --> 00:21:04,972
Tehnika kogub jälgi
relvajääkide testi jaoks.

537
00:21:05,013 --> 00:21:07,516
Näeb välja nagu relv
oli võimaluste relv.

538
00:21:07,557 --> 00:21:09,559
ma tean
Ma nägin seda relva pärast õhtusööki.

539
00:21:09,601 --> 00:21:10,978
Õige.

540
00:21:11,019 --> 00:21:12,604
Ja siis me läksime
elutuppa.

541
00:21:13,939 --> 00:21:15,357
Igaüks oleks võinud selle haarata
peale seda.

542
00:21:15,399 --> 00:21:17,442
Kuule, Nelly...

543
00:21:18,568 --> 00:21:19,611
mõtleb Burgi

544
00:21:19,653 --> 00:21:20,988
mida olete teinud
päris hea töö

545
00:21:21,029 --> 00:21:22,406
seni aidanud,

546
00:21:22,447 --> 00:21:25,701
ja ta tahab, et sa tegutseksid
selle juhtumi konsultandina,

547
00:21:25,742 --> 00:21:27,411
ja noh,
Babbleton usaldab sind,

548
00:21:27,452 --> 00:21:28,370
ta usaldab sind.

549
00:21:30,956 --> 00:21:33,166
Jah, ma usaldan sind ka.

550
00:21:33,208 --> 00:21:34,710
Mida sa siis ütled?
Kas aitad mind välja?

551
00:21:34,751 --> 00:21:36,086
Kas te asendate mind?

552
00:21:36,128 --> 00:21:37,087
Ei.

553
00:21:37,129 --> 00:21:38,505
"Konsultant."

554
00:21:38,547 --> 00:21:40,716
Sherlock Holmes
oli konsultant!

555
00:21:41,800 --> 00:21:42,759
- Mm-hmm.
- Ohh!

556
00:21:42,801 --> 00:21:44,303
ma arvan
see teeb sinust minu Watsoni.

557
00:21:44,344 --> 00:21:45,804
Ma pole kellegi Watson.

558
00:21:45,846 --> 00:21:47,264
Oleme meeskond!

559
00:21:48,849 --> 00:21:50,726
See on Arlotti perekonna pärand.

560
00:21:50,767 --> 00:21:53,937
Püstol oli kaasas
kodusõja ohvitseride poolt.

561
00:21:53,979 --> 00:21:55,731
Ma pole kunagi nii palju
nagu seda isegi puudutas.

562
00:21:55,772 --> 00:21:58,817
Mm-hmm. Ja veel...

563
00:21:58,859 --> 00:22:00,527
sa... sa hoidsid seda laetuna?

564
00:22:00,569 --> 00:22:02,112
Õige.

565
00:22:02,154 --> 00:22:03,864
Mu mees tegi seda alati.

566
00:22:03,905 --> 00:22:05,741
Olgu.

567
00:22:05,782 --> 00:22:07,826
Ma pole kunagi midagi muutnud
võib minna tema soovidele vastuollu.

568
00:22:07,868 --> 00:22:09,453
Kas see oli alati hoitud
saalis?

569
00:22:09,494 --> 00:22:11,121
Tähendab, minu perekond
tead, et see oli seal?

570
00:22:11,163 --> 00:22:11,997
Jah, noh... mm.

571
00:22:12,039 --> 00:22:13,248
Jah.

572
00:22:13,290 --> 00:22:16,460
Ohh.
Oleks pidanud korralikult ladustama.

573
00:22:16,501 --> 00:22:18,754
Kas sa kontrollisid seda
sõrmejälgede jaoks?

574
00:22:18,795 --> 00:22:19,755
Oh! Kas me tegime?

575
00:22:20,839 --> 00:22:22,174
Saame rohkem teada

576
00:22:22,215 --> 00:22:25,552
kord kõik kahtlusalused
laaditakse süsteemi.

577
00:22:25,594 --> 00:22:26,970
Ma saan aru, et sa oled ärritunud.

578
00:22:27,012 --> 00:22:28,138
Ärritatud?

579
00:22:28,180 --> 00:22:29,765
Ma olin pimestatud!

580
00:22:29,806 --> 00:22:31,308
Uus tahe,
siis mõrv?

581
00:22:31,349 --> 00:22:34,519
See advokaat oli ainult siin
Palmerit abistama.

582
00:22:34,561 --> 00:22:35,854
Ta ei väärinud seda.

583
00:22:35,896 --> 00:22:37,105
Keegi ei tee seda kunagi.

584
00:22:37,147 --> 00:22:39,858
Sina aga
teadis püstolist.

585
00:22:39,900 --> 00:22:42,402
Sa kasvasid siin üles.
Kas see on õige?

586
00:22:42,444 --> 00:22:45,447
No mõis tähendas
rohkem sulle kui kellelegi teisele,

587
00:22:45,489 --> 00:22:46,573
ma usun.

588
00:22:46,615 --> 00:22:48,241
Minu peres on see olnud
põlvkondade kaupa --

589
00:22:48,283 --> 00:22:49,576
mälestused, ajalugu.

590
00:22:49,618 --> 00:22:51,495
Ma igatsen seda nii väga.

591
00:22:51,536 --> 00:22:52,788
Kuid võõrandumine...

592
00:22:52,829 --> 00:22:54,915
seda tegi Palmer,
mitte minu.

593
00:22:54,956 --> 00:22:56,291
Ta ajas meid kõiki minema.

594
00:22:56,333 --> 00:22:58,168
ma ei tea.
Nad külmutasid mind.

595
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
Me ei teinud midagi, et seda ära teenida.

596
00:23:00,462 --> 00:23:03,924
Kas oskate mingit põhjust välja mõelda
Kas Clara võib viha pidada?

597
00:23:03,965 --> 00:23:07,094
Mul pole õrna aimugi
miks ta minu vastu pöördus.

598
00:23:07,135 --> 00:23:11,181
Minu isa Hamish Arlott
oli traditsionalist.

599
00:23:11,223 --> 00:23:13,016
Ta lahkus mõisast
tema vanemale...

600
00:23:13,058 --> 00:23:14,434
mu vend Edmond.

601
00:23:14,476 --> 00:23:17,854
No ei aita
et Edmond oli poeg.

602
00:23:17,896 --> 00:23:20,398
Ma mõtlen, et Clarale jäi...
ohh--

603
00:23:20,440 --> 00:23:23,068
ta võib rohkem solvata öelda
kui pärand.

604
00:23:23,110 --> 00:23:24,361
Oh...

605
00:23:24,403 --> 00:23:25,445
Sa said selle?

606
00:23:25,487 --> 00:23:26,613
Seal oli teatud kokkuhoid

607
00:23:26,655 --> 00:23:27,989
ja kaelakee
Ma polnud kunagi varem näinud.

608
00:23:28,031 --> 00:23:30,158
See ei tähendanud mulle midagi.

609
00:23:30,200 --> 00:23:32,869
No ma usun
ta hoidis oma sääste.

610
00:23:32,911 --> 00:23:35,122
Ma mõtlen, et ta unistas alati
teiste väljaostmisest,

611
00:23:35,163 --> 00:23:36,456
kui aeg käes.

612
00:23:36,498 --> 00:23:38,416
Aga relv?

613
00:23:38,458 --> 00:23:40,252
Jah, aga relv?

614
00:23:40,293 --> 00:23:42,170
Noh, Clara tulistab,
aga labradoridega...

615
00:23:42,212 --> 00:23:43,255
pardijahi.

616
00:23:43,296 --> 00:23:44,840
- Olgu.
- Mm-hmm.

617
00:23:44,881 --> 00:23:46,424
Tähendab, ma seisin
baari ääres.

618
00:23:46,466 --> 00:23:50,220
<i>Nelly käsi oli minu käes</i>
<i>ja Adam oli meie kõrval.</i>

619
00:23:50,262 --> 00:23:53,140
Jah, see...
see sobib mu mäluga.

620
00:23:53,181 --> 00:23:54,182
Suurepärane.

621
00:23:54,224 --> 00:23:57,310
Kus oli Clara
sel hetkel?

622
00:23:57,352 --> 00:23:58,979
<i>Ma olin kamina ääres.</i>

623
00:23:59,020 --> 00:24:00,772
Sulgesin pimedas silmad.

624
00:24:00,814 --> 00:24:02,274
nagu see...

625
00:24:02,315 --> 00:24:04,025
Oh.

626
00:24:05,735 --> 00:24:07,112
- Suurepärane. Ee...
- Mm-hmm.

627
00:24:07,154 --> 00:24:09,197
Võib-olla räägiksite meile
natuke sellest, uh...

628
00:24:09,239 --> 00:24:11,616
labradorid
ja part jahib?

629
00:24:11,658 --> 00:24:13,952
Kes selle kohta midagi ütles?

630
00:24:17,789 --> 00:24:19,207
Kuidas oleks Huxiga?

631
00:24:19,249 --> 00:24:21,418
Kõik see eesmärgiharjutus
relvaklubis?

632
00:24:21,460 --> 00:24:23,128
Kas ta poleks parim löök?

633
00:24:23,170 --> 00:24:25,005
Ma arvan, et me lihtsalt oleme
püüdes kindlaks teha

634
00:24:25,046 --> 00:24:27,007
kui sul oleks mugav

635
00:24:27,048 --> 00:24:29,050
kasutades relva
nagu see.

636
00:24:29,092 --> 00:24:31,136
Isa õpetas mind
kuidas tulistada,

637
00:24:31,178 --> 00:24:33,013
kasutades sama püstolit.

638
00:24:33,054 --> 00:24:34,431
ma tean
sa ei taha mõelda

639
00:24:34,472 --> 00:24:37,309
mõnest neist
seda tehes--

640
00:24:37,350 --> 00:24:39,186
Bree oli kuskil
selle tagaseina lähedal,

641
00:24:39,227 --> 00:24:42,022
ja kuul--
Ma tundsin seda.

642
00:24:47,777 --> 00:24:49,529
Nii, ütles Palmer
et Bree oli seal tagasi,

643
00:24:49,571 --> 00:24:50,697
kuskil nurgas.

644
00:24:50,739 --> 00:24:53,575
See--
See võib olla märkimisväärne.

645
00:24:53,617 --> 00:24:56,953
Nii et Bree ja Teddy
seisid, nagu...

646
00:24:56,995 --> 00:24:58,622
siin,

647
00:24:58,663 --> 00:25:00,415
ja ta-- ma mõtlen,
see oleks olnud väga lihtne...

648
00:25:00,457 --> 00:25:02,709
Bree oli siin...
et ta lihtsalt...

649
00:25:02,751 --> 00:25:04,794
ping-pink--
ja siis--

650
00:25:04,836 --> 00:25:07,005
üks, kaks...

651
00:25:07,047 --> 00:25:08,423
eks?

652
00:25:08,465 --> 00:25:09,674
See on suurepärane.

653
00:25:09,716 --> 00:25:12,302
See on... See on väga veenev
taaslavastus.

654
00:25:12,344 --> 00:25:13,470
Aga...

655
00:25:13,511 --> 00:25:14,721
kuidas sa said
relv sinu käes?

656
00:25:14,763 --> 00:25:16,848
<i>Kott!</i>
<i>Avage rahakott!</i>

657
00:25:16,890 --> 00:25:19,518
Ma peitsin selle... oma käekotti!

658
00:25:19,559 --> 00:25:21,144
Pea meeles,
tal oli see käekott?

659
00:25:21,186 --> 00:25:23,146
<i>- Vaatame selle rahakoti sisse!</i>
- Sa vaatasid seda pärast...

660
00:25:23,188 --> 00:25:24,481
see oli tühi,
selles polnud midagi!

661
00:25:24,522 --> 00:25:25,774
Olgu, sul on seal midagi.

662
00:25:25,815 --> 00:25:26,816
Ma mõtlen, Palmer ja Bree
vaidlesid õhtusöögil...

663
00:25:26,858 --> 00:25:27,817
see on loogiline.

664
00:25:27,859 --> 00:25:29,402
Aga kui ma oleksin Teddy,

665
00:25:29,444 --> 00:25:31,947
Ma oleksin võinud relva lihtsalt peita,
nagu otse mu kardigani all,

666
00:25:31,988 --> 00:25:32,989
kus keegi poleks märganud.

667
00:25:33,031 --> 00:25:34,241
Lihtsalt keskendume
ühel inimesel korraga.

668
00:25:34,282 --> 00:25:36,159
Ja Hux! Hux oleks võinud teha
sama asi,

669
00:25:36,201 --> 00:25:38,119
aga oma uhke ülikonnajopega,
ta oleks lihtsalt võinud

670
00:25:38,161 --> 00:25:39,871
avas selle,
lükkas relv sisse...

671
00:25:39,913 --> 00:25:42,165
keegi ei paneks tähelegi.

672
00:25:42,207 --> 00:25:43,625
Clara on natuke keerulisem.

673
00:25:43,667 --> 00:25:44,834
Ta ei kandnud jopet.

674
00:25:44,876 --> 00:25:46,753
Tal ei olnud
kõik varrukad, nii et...

675
00:25:46,795 --> 00:25:48,630
...ta oleks võinud selle varjata

676
00:25:48,672 --> 00:25:50,715
mõne nende patjade all.

677
00:25:50,757 --> 00:25:52,842
Ta oleks võinud seda lihtsalt peita!

678
00:25:52,884 --> 00:25:55,011
Igaüks oleks võinud seda varjata
padja all.

679
00:25:55,053 --> 00:25:57,138
Padjad!

680
00:25:57,180 --> 00:25:58,848
Th-Neid on igal pool!
Igaüks oleks võinud.

681
00:25:58,890 --> 00:26:00,475
Aitäh, Nelly...

682
00:26:00,517 --> 00:26:02,852
meie valikuvõimaluste säilitamise eest
nii lahti, aga...

683
00:26:02,894 --> 00:26:06,022
Ma arvan, mida me tegema peame
keskendub rahalisele motiivile.

684
00:26:06,064 --> 00:26:08,858
Kes oli piisavalt meeleheitel
Palmerit mõrvata?

685
00:26:08,900 --> 00:26:10,485
Seda me vajame.

686
00:26:12,946 --> 00:26:14,072
Aitäh, Norman.

687
00:26:15,782 --> 00:26:17,576
Mida saate meile Huxi kohta öelda?

688
00:26:17,617 --> 00:26:19,536
Jah, kuidas tal läheb...
tema rahaline olukord?

689
00:26:19,577 --> 00:26:20,787
Mm.

690
00:26:20,829 --> 00:26:23,206
Noh, me olime kõik nii lähedased
tagasi päeval--

691
00:26:23,248 --> 00:26:26,876
Hux, tema naine,
Clara, Edmond ja mina.

692
00:26:26,918 --> 00:26:28,253
Miks see ei kestnud?

693
00:26:28,295 --> 00:26:31,423
No ma arvan
Hux võib olla kellelegi raske.

694
00:26:31,464 --> 00:26:33,675
Liiga kaasatud.
Kriitiline.

695
00:26:33,717 --> 00:26:36,428
Tähendab, ta sai minuga nii
kui keeldusin investeerimast.

696
00:26:36,469 --> 00:26:40,932
Mulle anti nõu
mitte segada äri ja perekonda.

697
00:26:40,974 --> 00:26:41,891
Nutikas.

698
00:26:41,933 --> 00:26:43,143
Jah.

699
00:26:43,184 --> 00:26:45,186
Kuid Hux segas neid kahte alati.

700
00:26:45,228 --> 00:26:46,938
Olen kinnisvaraarendaja.

701
00:26:46,980 --> 00:26:49,274
Pakkusin õele
võimalus - see selleks.

702
00:26:49,316 --> 00:26:50,900
See oli viis aastat tagasi.

703
00:26:50,942 --> 00:26:53,945
Ma käisin läbi
mu lahutuse karm plekk.

704
00:26:53,987 --> 00:26:55,864
Oh, ära loe seda.

705
00:26:55,905 --> 00:26:57,198
Ma ei saanud seda maha,
kui prooviksin.

706
00:26:57,240 --> 00:26:59,034
Sa võid seda lihtsalt nihutada.

707
00:27:00,535 --> 00:27:03,413
Vaata, kas sa olid ärritunud
et su õde ei investeerinud?

708
00:27:03,455 --> 00:27:05,415
Ei. Ja tead mida?
Ma ei ole vihane

709
00:27:05,457 --> 00:27:06,541
ka tema päranduse kohta.

710
00:27:06,583 --> 00:27:08,209
See on tema raha.
See on tema koer.

711
00:27:08,251 --> 00:27:09,836
See ei ole
mida sa õhtusöögil ütlesid.

712
00:27:09,878 --> 00:27:11,546
Jah, aga see on
enne kui ta teada sai

713
00:27:11,588 --> 00:27:12,881
- sa olid detektiiv.
- Ah, lähme!

714
00:27:14,257 --> 00:27:15,383
Mu õde on erak

715
00:27:15,425 --> 00:27:17,177
väikese, kohevaga
koera kinnisidee,

716
00:27:17,218 --> 00:27:18,553
ja me kõik oleme
kannatab praegu selle pärast.

717
00:27:18,595 --> 00:27:19,888
Ma mõtlen, advokaat on surnud...

718
00:27:19,929 --> 00:27:21,848
Meile on seda öeldud
sa oled päris laskur.

719
00:27:21,890 --> 00:27:23,475
Kus sa olid
millal tuled kustusid?

720
00:27:24,476 --> 00:27:25,852
Torkib mu varba.

721
00:27:25,894 --> 00:27:27,771
Ma ei tulistanud kedagi,

722
00:27:27,812 --> 00:27:28,980
kui see on
mida sa vihjad.

723
00:27:29,022 --> 00:27:30,565
Miks sa ekslesid
pimedas ringi?

724
00:27:30,607 --> 00:27:32,233
Tundub kuidagi ohtlik.

725
00:27:32,275 --> 00:27:33,652
Sest ma ei näinud.

726
00:27:33,693 --> 00:27:34,819
Mis...

727
00:27:34,861 --> 00:27:36,321
Mida sa kirjutad?

728
00:27:36,363 --> 00:27:38,656
Sa võiksid kirjutada
et Teddy on hea vennapoeg.

729
00:27:38,698 --> 00:27:39,991
Ta helistab aeg-ajalt.

730
00:27:40,033 --> 00:27:42,452
Ei mingit vaikset kohtlemist,
nagu ülejäänud,

731
00:27:42,494 --> 00:27:44,245
aga tal on kiire.

732
00:27:44,287 --> 00:27:46,664
Oh, jah, mu tädi Palmer ja mina,
räägime palju.

733
00:27:46,706 --> 00:27:48,541
Oh, tore!

734
00:27:48,583 --> 00:27:50,543
Nagu "palju"
nagu kord nädalas?

735
00:27:50,585 --> 00:27:52,545
Kord kuus.

736
00:27:52,587 --> 00:27:54,255
Ma teen telefonikõnesid.
Kõik on korras.

737
00:27:54,297 --> 00:27:56,508
Kord hooajas?

738
00:27:56,549 --> 00:27:58,009
Kas te intervjueerite
ka mitteperekondlik?

739
00:27:58,051 --> 00:27:59,010
Teddy...

740
00:27:59,052 --> 00:28:00,387
me esitame küsimusi,
kõik korras?

741
00:28:00,428 --> 00:28:02,722
Jah, me esitame küsimused.

742
00:28:02,764 --> 00:28:04,516
Ja ma olen olnud
imestades

743
00:28:04,557 --> 00:28:06,309
see argument, mis sul oli
oma isaga pärast õhtusööki.

744
00:28:06,351 --> 00:28:08,395
Õige, õige.
Ruggeri hinded.

745
00:28:08,436 --> 00:28:10,647
Mm, ei. Ah, raha.

746
00:28:15,151 --> 00:28:16,861
Asjad
ei ole hästi läinud

747
00:28:16,903 --> 00:28:18,279
alates minu vigastusest.

748
00:28:18,321 --> 00:28:22,409
Mu isa kasutab iga võimalust
öelda "Ma ütlesin sulle seda."

749
00:28:23,660 --> 00:28:26,329
Kas ma teen sind
üldse närvis, Teddy?

750
00:28:26,371 --> 00:28:27,497
Ei.

751
00:28:28,998 --> 00:28:31,126
No jah.
Ma mõtlen, kas ma ei peaks olema?

752
00:28:31,167 --> 00:28:32,419
Kuidas sul relvaga läheb?

753
00:28:32,460 --> 00:28:34,379
Oh ei, ma...

754
00:28:34,421 --> 00:28:35,505
...ma ei saa tulistada.

755
00:28:35,547 --> 00:28:38,133
Olen loodud võitlema...
ainult seda, jah.

756
00:28:38,174 --> 00:28:40,051
Natuke eluprobleem
nendel päevadel.

757
00:28:40,093 --> 00:28:41,761
Muidugi.

758
00:28:41,803 --> 00:28:43,221
Erinevus on selles

759
00:28:43,263 --> 00:28:45,181
Bree on mind alati jälestanud.

760
00:28:45,223 --> 00:28:46,850
Wh-- Ei! Miks?

761
00:28:46,891 --> 00:28:48,560
Moxie ei usaldanud teda kunagi.

762
00:28:48,601 --> 00:28:51,354
Oh... Moxie teab alati.

763
00:28:51,396 --> 00:28:52,647
Palmer ei võtnud mind kunagi vastu...

764
00:28:52,689 --> 00:28:54,858
mitte nii, nagu ta Huxi vastu võtab,
isegi Clara.

765
00:28:54,899 --> 00:28:55,942
Mm.

766
00:28:55,984 --> 00:28:57,402
Mis võiks
kas ta on teisiti teinud?

767
00:28:58,570 --> 00:29:00,238
Tähendab, ma pole kunagi olnud
palub paraadi.

768
00:29:00,280 --> 00:29:01,990
Kas sa küsisid raha?

769
00:29:02,031 --> 00:29:03,908
Bree vajab mu raha.

770
00:29:03,950 --> 00:29:05,785
Ma mõtlen, et ta tegi seda alati
see haletsusväärne väide

771
00:29:05,827 --> 00:29:07,912
et ma uhkeldasin oma varandusega.

772
00:29:07,954 --> 00:29:09,080
Mul on ettevõte.

773
00:29:09,122 --> 00:29:10,498
Võiksin saada ärilaenu.

774
00:29:10,540 --> 00:29:13,918
Olen kindel, et saate.
Kas teil on ärilaene?

775
00:29:13,960 --> 00:29:14,752
Mm.

776
00:29:16,379 --> 00:29:19,215
Kas ma olen nõutav
sellest rääkida?

777
00:29:19,257 --> 00:29:20,884
Kas Bree ütles sulle
et meie isa

778
00:29:20,925 --> 00:29:23,219
sundis teda võtma
kaitsekursused?

779
00:29:23,261 --> 00:29:24,345
Relvadega.

780
00:29:24,387 --> 00:29:25,680
Relvadega?

781
00:29:25,722 --> 00:29:26,973
Siis, kui ta oli teismeline.

782
00:29:27,015 --> 00:29:28,349
Vau!

783
00:29:28,391 --> 00:29:30,769
"Kaitsepüssiõpe."

784
00:29:30,810 --> 00:29:32,896
See jääb sulle külge.

785
00:29:34,481 --> 00:29:35,899
Bree teadis, kuidas tulistada.

786
00:29:39,986 --> 00:29:41,404
See on nali.

787
00:29:51,080 --> 00:29:52,624
Olgu, kõik, kuulake.

788
00:29:52,665 --> 00:29:55,251
Peate jääma Babbletoni
kuni edasise teatamiseni.

789
00:29:55,293 --> 00:29:57,504
Noh, me kõik jääme
nädalavahetus siin igatahes.

790
00:29:57,545 --> 00:29:59,422
"Täiendav teade" ei ole
piiratud selle nädalavahetusega.

791
00:29:59,464 --> 00:30:01,716
Peate jääma kättesaadavaks
ülekuulamiseks

792
00:30:01,758 --> 00:30:04,010
ajaks
minu uurimisest.

793
00:30:04,052 --> 00:30:05,345
Olen määranud
politsei kohalolek

794
00:30:05,386 --> 00:30:06,888
väljaspool mõisa territooriumi.

795
00:30:06,930 --> 00:30:08,848
Kas ma olen oma kodus turvaline?

796
00:30:08,890 --> 00:30:10,808
Oh...

797
00:30:10,850 --> 00:30:12,227
Michael.

798
00:30:12,268 --> 00:30:14,020
Mm?

799
00:30:14,062 --> 00:30:15,438
Ma arvan, et Palmer
vajab politseinikku

800
00:30:15,480 --> 00:30:16,439
majas.

801
00:30:16,481 --> 00:30:18,066
- Mida?
- Oh!

802
00:30:18,107 --> 00:30:20,109
- Michael võib sinuga jääda.
- vau, mis...

803
00:30:20,151 --> 00:30:21,486
Ta hoiab sind turvaliselt. eks?

804
00:30:21,528 --> 00:30:22,862
See on magamine.
Võmmid ei tee öörahu.

805
00:30:22,904 --> 00:30:24,572
Millest sa räägid?

806
00:30:24,614 --> 00:30:25,782
Ma võin tasa teha
lisatuba, söör.

807
00:30:25,824 --> 00:30:27,408
- Oh!
- W--

808
00:30:28,826 --> 00:30:31,788
Uh, ma jään
Babbleton Brooke BandB, nii et...

809
00:30:32,914 --> 00:30:35,625
Noh, seal on.
Sa said aru.

810
00:30:35,667 --> 00:30:36,835
Suurepärane.

811
00:30:36,876 --> 00:30:37,961
Noh, hea uudis!

812
00:30:38,002 --> 00:30:39,212
Ma jään
koos sinuga mõisas,

813
00:30:39,254 --> 00:30:41,005
teie turvalisuse tagamiseks
minu uurimise ajal.

814
00:30:41,047 --> 00:30:43,633
See on suurepärane uudis.

815
00:30:47,136 --> 00:30:49,138
Ma tegin seda.

816
00:30:49,180 --> 00:30:50,682
Leidsin vaste
relva jälgede jaoks.

817
00:30:50,723 --> 00:30:52,517
Hea töö.

818
00:31:08,533 --> 00:31:10,243
Nii et ma näen...

819
00:31:10,285 --> 00:31:11,744
pole juristi?

820
00:31:11,786 --> 00:31:13,037
Pole vaja.

821
00:31:13,079 --> 00:31:14,789
Kõik, mis teil on, on minu trükised
vana püstoli peal.

822
00:31:14,831 --> 00:31:15,707
See pole suitsev relv.

823
00:31:15,748 --> 00:31:16,666
Ei.

824
00:31:16,708 --> 00:31:18,334
Relv
kasutati mõrvas.

825
00:31:18,376 --> 00:31:19,752
Sa teaksid
teie jäljendid olid sellel

826
00:31:19,794 --> 00:31:21,212
kui vajutate päästikule.

827
00:31:21,254 --> 00:31:24,173
Kuulake, detektiiv,
see kõlab imelikult,

828
00:31:24,215 --> 00:31:25,383
aga sa oled tark mees...

829
00:31:25,425 --> 00:31:27,093
Peatus. Lõpetage meelitus.
Ma olin seal.

830
00:31:27,135 --> 00:31:28,845
Ma nägin argumenti
sinu ja Palmeri vahel.

831
00:31:28,886 --> 00:31:30,263
Mida ma tahaksin

832
00:31:30,305 --> 00:31:33,600
on teie jaoks laiendamiseks
perekonna dünaamika kohta.

833
00:31:33,641 --> 00:31:35,560
Teadmiseks
muidugi.

834
00:31:38,479 --> 00:31:40,857
Palmer, Hux ja mina
jagas isa.

835
00:31:40,898 --> 00:31:42,692
Mu ema oli tema teine ​​naine.

836
00:31:42,734 --> 00:31:44,068
Neid kasvatati
selleks ajaks, kui ma sündisin.

837
00:31:44,110 --> 00:31:45,403
Palmer elas mõisas.

838
00:31:45,445 --> 00:31:47,238
Käisin tal oma isaga külas
kui ma laps olin.

839
00:31:47,280 --> 00:31:50,575
Ee... ma arvan
mis mind kõige rohkem huvitab

840
00:31:50,617 --> 00:31:52,535
kas see on lühike ajavahe

841
00:31:52,577 --> 00:31:54,662
enne kui Palmer oma testamenti muutis

842
00:31:54,704 --> 00:31:56,122
ja sa võid ikkagi pärida.

843
00:31:56,164 --> 00:31:58,916
Näete, ma ei saa jätta mõtlemata

844
00:31:58,958 --> 00:32:00,919
et sa plaanisid
seda ära kasutada.

845
00:32:00,960 --> 00:32:02,503
Tule nüüd!

846
00:32:02,545 --> 00:32:04,839
Püstol valetas
koridoris põrandal.

847
00:32:04,881 --> 00:32:06,633
Keegi polnud läheduses,
nii et panin selle tagasi.

848
00:32:06,674 --> 00:32:07,967
- Kas tõesti?
- Mm-hmm.

849
00:32:08,009 --> 00:32:10,428
Püstol oli lihtsalt...
lamab seal põrandal?

850
00:32:10,470 --> 00:32:12,055
Vau. Uskumatu!

851
00:32:12,096 --> 00:32:14,724
Ometi... nii ebatõenäoline.

852
00:32:16,434 --> 00:32:18,978
Sa ei usu mind?
Küsige Nellylt, mida ta nägi.

853
00:32:21,814 --> 00:32:23,775
Hmm. Võib-olla teen.

854
00:32:24,942 --> 00:32:26,402
Aitäh.

855
00:32:27,528 --> 00:32:29,072
Vean kihla, et Palmer tunneb kergendust
toimus arreteerimine.

856
00:32:29,113 --> 00:32:30,615
Võib-olla...

857
00:32:30,657 --> 00:32:31,866
kuid Bree on ikkagi perekond,

858
00:32:31,908 --> 00:32:33,701
kas neile meeldib
üksteist või mitte.

859
00:32:33,743 --> 00:32:35,078
Kas soovite näha
salongi ülevaated?

860
00:32:35,119 --> 00:32:36,162
Oh!

861
00:32:36,204 --> 00:32:38,289
Nad ütlevad, et omanik
on "taktitu..."

862
00:32:38,331 --> 00:32:40,583
"solvav"
"odav."

863
00:32:40,625 --> 00:32:42,085
Keegi isegi väidab
nad kaebavad ta kohtusse.

864
00:32:42,126 --> 00:32:43,961
Huvitav, kas
nad järgisid seda.

865
00:32:44,003 --> 00:32:45,004
Ei tea.

866
00:32:46,255 --> 00:32:48,091
Kas sa tahad
teha kahtlustatav tahvel?

867
00:32:50,468 --> 00:32:51,761
Ei!

868
00:32:53,221 --> 00:32:55,932
Niisiis, Clara ja Hux süüdistavad Palmerit
nende eemaletõukamise eest.

869
00:32:55,973 --> 00:32:57,934
Palmer süüdistab neid
tema hülgamise eest.

870
00:32:57,976 --> 00:33:00,103
Tema ja Bree ei saanud kunagi läbi.

871
00:33:00,144 --> 00:33:01,562
Tema lähim side perekonnas

872
00:33:01,604 --> 00:33:02,939
tundub olevat
oma vennapojale Teddyle.

873
00:33:02,980 --> 00:33:04,691
Nad räägivad paar korda aastas.

874
00:33:04,732 --> 00:33:06,693
Olgu. Ütle mulle
Michaeli endise kohta.

875
00:33:08,569 --> 00:33:09,946
Ta valmistas suurepärase õhtusöögi.

876
00:33:09,988 --> 00:33:11,155
Tal on pruunid juuksed.

877
00:33:11,197 --> 00:33:13,449
Meeldiv. Ilus.

878
00:33:13,491 --> 00:33:15,493
Jah, näed?

879
00:33:17,829 --> 00:33:19,163
Mida?

880
00:33:19,205 --> 00:33:21,165
Sa olid seal!

881
00:33:21,207 --> 00:33:22,709
Nii oli ka Michael.

882
00:33:22,750 --> 00:33:24,794
Jah, aga me ei teinud seda.

883
00:33:24,836 --> 00:33:25,753
Olgu.

884
00:33:28,715 --> 00:33:29,882
Ülemteener.

885
00:33:29,924 --> 00:33:31,300
Mis see on?

886
00:33:31,342 --> 00:33:32,427
Veebis kohalolek puudub.

887
00:33:32,468 --> 00:33:34,846
Kas tõesti? Oeh.

888
00:33:35,930 --> 00:33:38,850
Kes mitte
kas teil on veebis kohalolek?

889
00:34:19,432 --> 00:34:20,600
Vabandage, preili Parker.

890
00:34:20,641 --> 00:34:22,101
Norman! Ha.

891
00:34:22,143 --> 00:34:24,228
Oh, ma olin...

892
00:34:24,270 --> 00:34:25,313
Vaadates ringi.

893
00:34:25,354 --> 00:34:27,231
Jah, olin.

894
00:34:27,273 --> 00:34:30,860
Ee, aga mul on
paar küsimust teile.

895
00:34:30,902 --> 00:34:34,489
Kas sa arvad
Bree on... mõrvavõimeline?

896
00:34:34,530 --> 00:34:37,116
ma arvan
Ma suudan seda ette kujutada, jah.

897
00:34:37,158 --> 00:34:38,117
Olgu!

898
00:34:38,159 --> 00:34:40,203
Ah, teiseks...

899
00:34:40,244 --> 00:34:42,663
ütles Palmer
ta ei puuduta kunagi püstolit,

900
00:34:42,705 --> 00:34:43,915
aga kes seda puhastab?

901
00:34:43,956 --> 00:34:45,458
Ma mõtlen, see töötab.

902
00:34:45,500 --> 00:34:46,793
Andsin ohvitseri

903
00:34:46,834 --> 00:34:48,127
minu hooldusgraafik
eile õhtul.

904
00:34:48,169 --> 00:34:49,796
Kas see on ainus relv
mõisas?

905
00:34:49,837 --> 00:34:51,130
Sees, jah.

906
00:34:51,172 --> 00:34:53,216
Seal on jahipüss
suletuna tallidesse,

907
00:34:53,257 --> 00:34:54,634
nagu peaks olema.

908
00:34:54,675 --> 00:34:57,053
Meil on tedred
ja metskalkunit kohapeal.

909
00:34:57,094 --> 00:34:58,262
Suurepärane supipuljong.

910
00:34:58,304 --> 00:34:59,222
Namm!

911
00:34:59,263 --> 00:35:00,264
Nelly?

912
00:35:00,306 --> 00:35:01,307
Ee... Oh!

913
00:35:02,975 --> 00:35:04,393
Ma... Jah.

914
00:35:14,821 --> 00:35:16,447
Hmm!

915
00:35:18,658 --> 00:35:19,909
Oh, mina...

916
00:35:19,951 --> 00:35:22,620
Ma ei lõpetanud
piits vahu jaoks,

917
00:35:22,662 --> 00:35:23,955
sest just siis
elekter läks ära.

918
00:35:23,996 --> 00:35:25,414
Õige.

919
00:35:25,456 --> 00:35:28,000
Niisiis... noorem õde
arreteeriti?

920
00:35:28,042 --> 00:35:29,293
Jah. Vaata. Ee...

921
00:35:29,335 --> 00:35:31,587
Kas sa nägid Breed
köögis juhuslikult?

922
00:35:31,629 --> 00:35:33,339
Jah, paar korda,

923
00:35:33,381 --> 00:35:34,549
ja ma pidin hoidma
juhatades ta välja,

924
00:35:34,590 --> 00:35:35,633
sest tead...
ma mõtlen...

925
00:35:35,675 --> 00:35:37,093
- Ma töötasin.
- Jah.

926
00:35:37,135 --> 00:35:38,511
Siin.

927
00:35:38,553 --> 00:35:41,264
Kolm suhkrut, ilma kooreta.
Just nagu sulle meeldib.

928
00:35:41,305 --> 00:35:43,182
Aitäh.

929
00:35:44,267 --> 00:35:45,726
vabandan.

930
00:35:45,768 --> 00:35:48,104
Tunnen end endiselt värisemas
kogu sellest asjast.

931
00:35:48,146 --> 00:35:50,523
Lea, ma pean küsima...

932
00:35:50,565 --> 00:35:52,692
kuidas sa siia tööle said?

933
00:35:52,733 --> 00:35:54,944
Tulin just süüa tegema
kui teene.

934
00:35:54,986 --> 00:35:57,488
Palmeril oli varem
elav kokk ja...

935
00:35:57,530 --> 00:36:00,908
noh, tead, lesel on
pikaajaline glam maine,

936
00:36:00,950 --> 00:36:02,285
nii ma arvasin
võib-olla kui ma siia tuleksin,

937
00:36:02,326 --> 00:36:05,413
ta tutvustaks mind
mõnele VIP-kliendile,

938
00:36:05,454 --> 00:36:06,539
ja see lahendaks

939
00:36:06,581 --> 00:36:08,833
väga pikaks sõiduks
Babbletoni juurde.

940
00:36:08,875 --> 00:36:10,084
Õige.

941
00:36:10,126 --> 00:36:12,336
See on olnud... raske,

942
00:36:12,378 --> 00:36:15,339
ümberehitamine uues linnas.

943
00:36:15,381 --> 00:36:17,091
Kolisin Salemisse.

944
00:36:17,133 --> 00:36:18,551
Mm.

945
00:36:18,593 --> 00:36:20,428
Ja ma kuulsin, et sa kolisid ümber
siinsele jõule.

946
00:36:21,679 --> 00:36:22,930
Ma lihtsalt ei mõelnud

947
00:36:22,972 --> 00:36:25,057
et ma peaksin sind otsima,
tead?

948
00:36:25,099 --> 00:36:27,059
Ei. Ei. See on parim.

949
00:36:31,105 --> 00:36:33,983
Nii, Norman...
ja sa olid...

950
00:36:34,025 --> 00:36:35,359
köögis
millal elekter kadus?

951
00:36:35,401 --> 00:36:36,527
Jah, absoluutselt.

952
00:36:36,569 --> 00:36:38,446
Vaevalt saime
näe siin midagi.

953
00:36:38,487 --> 00:36:39,780
Aga kuulsid püssipauku?

954
00:36:39,822 --> 00:36:42,074
Jah. See oli nagu
see plahvatas siin.

955
00:36:43,159 --> 00:36:44,493
Siis tuli Norman välja
sahvrist

956
00:36:44,535 --> 00:36:45,661
küünlajalgadega,

957
00:36:45,703 --> 00:36:47,246
ja siis me jooksime
koos tuppa,

958
00:36:47,288 --> 00:36:49,165
ja see on koht
nägime surnukeha.

959
00:36:49,206 --> 00:36:50,249
Õige.

960
00:36:50,291 --> 00:36:52,084
Mm-hmm.

961
00:36:53,294 --> 00:36:55,504
See on...
see on šerif.

962
00:36:55,546 --> 00:36:56,714
Ma tulen kohe tagasi.
Lihtsalt oota.

963
00:36:56,756 --> 00:36:58,591
Sa teed vist nalja.

964
00:36:58,633 --> 00:37:00,384
Vau, see on tõesti lihtsalt
nagu vanasti.

965
00:37:01,552 --> 00:37:03,471
Teene kellele?

966
00:37:03,512 --> 00:37:04,805
Hmm?

967
00:37:04,847 --> 00:37:06,224
Ütlesid, et sinult küsiti
siin teenimise nimel töötada.

968
00:37:06,265 --> 00:37:07,224
Teene kellele?

969
00:37:07,266 --> 00:37:09,352
Oh, ma...

970
00:37:09,393 --> 00:37:11,604
see oli lihtsalt...
kõnekujund.

971
00:37:15,733 --> 00:37:18,402
Hea küll, andke mulle teada
niipea kui selle kätte saad, eks?

972
00:37:18,444 --> 00:37:20,071
Olgu. Hea töö.

973
00:37:20,112 --> 00:37:22,406
Oh, hei.

974
00:37:22,448 --> 00:37:24,408
Nii et aruanded tulid,

975
00:37:24,450 --> 00:37:25,660
ja relv

976
00:37:25,701 --> 00:37:26,702
tikud

977
00:37:26,744 --> 00:37:28,079
seinast leitud kuul,

978
00:37:28,120 --> 00:37:29,372
ja kehas,

979
00:37:29,413 --> 00:37:31,290
ja see, kes tegi
auk Palmeri mütsis.

980
00:37:31,332 --> 00:37:33,209
Nüüd vajan ballistikaeksperti
kindlaks teha

981
00:37:33,251 --> 00:37:34,710
kus tulistaja seisis,
kuid kahjuks

982
00:37:34,752 --> 00:37:36,212
ta on linnast väljas
praegu tunnistades,

983
00:37:36,253 --> 00:37:38,381
aga Burgi üritab tõmmata
mõned nöörid, et teda tagasi saada.

984
00:37:38,422 --> 00:37:39,423
Nüüd halvad uudised.

985
00:37:39,465 --> 00:37:40,758
Oh ei.

986
00:37:40,800 --> 00:37:43,219
Jah.

987
00:37:43,260 --> 00:37:46,430
Märkimisväärseid laskejääke pole
leiti Bree käest--

988
00:37:46,472 --> 00:37:48,307
või keegi teine,
selle asja pärast.

989
00:37:48,349 --> 00:37:49,725
See teeb sõrmejälgi
mõrvarelval

990
00:37:49,767 --> 00:37:51,185
palju vähem oluline,

991
00:37:51,227 --> 00:37:53,187
nii et nad lasevad Bree lahti.

992
00:37:53,229 --> 00:37:54,981
Ohvitser Ward
toob ta praegu tagasi,

993
00:37:55,022 --> 00:37:56,107
nii et see saab olema nii lõbus.

994
00:37:56,148 --> 00:37:58,025
Mm-hmm.

995
00:37:58,067 --> 00:38:00,486
Ja siin me jälle oleme,
kõigiga.

996
00:38:00,528 --> 00:38:02,697
Üks tuba, üks relv,

997
00:38:02,738 --> 00:38:04,031
ja seda pole võimalik välistada
mõni neist

998
00:38:04,073 --> 00:38:05,491
alibiga
või lasu jäägid,

999
00:38:05,533 --> 00:38:07,201
või isegi sõrmejälgi.

1000
00:38:07,243 --> 00:38:09,662
Kõik kahtlusalused
oli kõik ühine.

1001
00:38:09,704 --> 00:38:11,122
Välja arvatud isiklik.

1002
00:38:11,163 --> 00:38:12,540
Isiklik?

1003
00:38:12,581 --> 00:38:15,084
Ma arvan, et meil on midagi puudu
võõrandumise kohta

1004
00:38:15,126 --> 00:38:16,752
ja nende suhted.

1005
00:38:16,794 --> 00:38:17,920
Olgu.

1006
00:38:17,962 --> 00:38:19,547
Nad kõik olid võitnud
sama asi,

1007
00:38:19,588 --> 00:38:23,759
aga kes tegelikult
tahtis Palmeri surma?

1008
00:38:28,055 --> 00:38:29,306
Ma arvan, et meid jälgitakse.

1009
00:38:29,348 --> 00:38:31,225
Mulle see ei meeldi.

1010
00:38:31,267 --> 00:38:33,227
Ah, kõik saab korda.
Tule, järgi mind. Lähme.

1011
00:38:40,651 --> 00:38:42,445
Mis see on?

1012
00:38:42,486 --> 00:38:45,322
See on Palmeri tahe...
nagu see praegu seisab.

1013
00:38:45,364 --> 00:38:47,158
See pole suur asi...
Võtsin selle ta laualt.

1014
00:38:47,199 --> 00:38:48,326
Tahtis näha
millest me ilma jääme,

1015
00:38:48,367 --> 00:38:49,994
ja selgub,

1016
00:38:50,036 --> 00:38:51,912
ta peab selle võrdselt jagama
meie nelja vahel,

1017
00:38:51,954 --> 00:38:53,706
nagu ta alati ütles.

1018
00:38:53,748 --> 00:38:55,458
Näed,
õde, keda ma teadsin

1019
00:38:55,499 --> 00:38:57,293
ei teeks kunagi
lõikas ta pere välja.

1020
00:38:57,335 --> 00:38:58,753
Kas ma tohin?

1021
00:38:58,794 --> 00:39:00,463
Jah, koputage...
löö end välja.

1022
00:39:00,504 --> 00:39:02,506
Sa ei mõelnud
ta muudaks seda,

1023
00:39:02,548 --> 00:39:04,216
kui sa ükskord peatusid
temaga rääkides?

1024
00:39:04,258 --> 00:39:05,926
Palmer muutis oma maailma väiksemaks.

1025
00:39:05,968 --> 00:39:09,430
Ta sai alati, mida tahtis,
välja arvatud siis, kui Edmond suri...

1026
00:39:09,472 --> 00:39:10,681
keegi ei arvanud, et ta seda tahab.

1027
00:39:10,723 --> 00:39:12,933
Tule nüüd, Hux...
meiega tasemel.

1028
00:39:12,975 --> 00:39:14,727
Kui väga sa tema raha vajad?

1029
00:39:14,769 --> 00:39:16,520
ma ei tee seda.
Turg on suurepärane.

1030
00:39:16,562 --> 00:39:18,147
Mul läheb väga hästi.

1031
00:39:18,189 --> 00:39:19,231
Oled sa kindel?

1032
00:39:19,273 --> 00:39:20,941
Sest rahalisi kannatusi...

1033
00:39:20,983 --> 00:39:22,902
Ma mõtlen, et see oleks
loogiline, eks?

1034
00:39:22,943 --> 00:39:27,323
Ja see selgitaks ka, miks
sa ei aita oma poega. eks?

1035
00:39:27,364 --> 00:39:28,532
Mm-hmm. Jah.

1036
00:39:28,574 --> 00:39:30,034
Ta kuulis sind
vaidleb söögitoas.

1037
00:39:30,076 --> 00:39:31,327
Mina tegin.

1038
00:39:31,369 --> 00:39:32,578
Üritasin ka talle öelda

1039
00:39:32,620 --> 00:39:34,246
et tal oli vaja varuplaani
pärast prosporti.

1040
00:39:34,288 --> 00:39:36,874
Ma armastan Teddyt,
aga ta ei kuula.

1041
00:39:36,916 --> 00:39:37,875
Kuidas tema karjäär lõppes?

1042
00:39:37,917 --> 00:39:39,043
Purustatud sääreluu.

1043
00:39:39,085 --> 00:39:40,669
Järelejäänud lonkamine.

1044
00:39:40,711 --> 00:39:42,922
Pole kaks aastat tööd olnud.
Ma saan aru, et sa pole isa?

1045
00:39:42,963 --> 00:39:45,382
Ei.

1046
00:39:45,424 --> 00:39:46,759
Ei, ma ei ole.

1047
00:39:46,801 --> 00:39:48,552
Aga mul on üks,

1048
00:39:48,594 --> 00:39:52,556
ja kui ma abi vajan,
ta ei ütleks ei.

1049
00:39:55,476 --> 00:39:57,478
Nii et...

1050
00:39:57,520 --> 00:39:59,396
selleni on jõutud
privaatsuse pärast, ah?

1051
00:39:59,438 --> 00:40:00,731
Hmm!

1052
00:40:00,773 --> 00:40:03,400
Ja see Hux--
päris tuju on tal, ah?

1053
00:40:03,442 --> 00:40:04,735
- Ma tean!
- Jah.

1054
00:40:09,073 --> 00:40:12,368
Pea meeles, kui Clara minema tormas
laualt?

1055
00:40:12,409 --> 00:40:15,830
Ja siis see kommentaar
ta tegi söögitoas?

1056
00:40:15,871 --> 00:40:18,707
Ma arvan, et tema vaen Palmeriga
on isiklik.

1057
00:40:18,749 --> 00:40:20,418
Muidugi, jah,
Ma arvan, et ta võiks olla

1058
00:40:20,459 --> 00:40:22,044
mõrvar, aga...
aga nii võiks keegi.

1059
00:40:28,926 --> 00:40:31,929
Vaata sind,
kaubanduse tööriistadega!

1060
00:40:33,764 --> 00:40:34,765
Oh...

1061
00:40:34,807 --> 00:40:36,600
Teddy!

1062
00:40:36,642 --> 00:40:38,978
Ainuke
kes otsekohe tulistada ei oska.

1063
00:40:39,019 --> 00:40:40,354
ütles šerif
linna jääda,

1064
00:40:40,396 --> 00:40:42,731
aga ta ei pruugi seda teha
tähendab mõisas viibimist.

1065
00:40:42,773 --> 00:40:45,526
Ohvitser Ward nägi teda
hiilib ka täna hommikul minema.

1066
00:40:47,611 --> 00:40:50,698
Teddy kingadel oli muda peal
elutoas.

1067
00:40:50,739 --> 00:40:52,533
Tehnik leidis mudajälje
mõisas.

1068
00:40:52,575 --> 00:40:53,826
Noh, sa saad
pean teda järgima,

1069
00:40:53,868 --> 00:40:54,994
uuri, kuhu ta läheb.

1070
00:40:55,035 --> 00:40:56,871
- Muidugi, ma teen seda.
- Jah.

1071
00:40:56,912 --> 00:40:58,247
- Tänan vihje eest.
- Jah, noh...

1072
00:40:59,999 --> 00:41:01,292
- Nelly?
- Oh!

1073
00:41:02,710 --> 00:41:03,836
Mida sa siin väljas teed?

1074
00:41:03,878 --> 00:41:05,254
Lihtsalt värske õhk,
see on kõik.

1075
00:41:05,296 --> 00:41:08,257
Detektiiv Hogan, eks
kas sööd täna õhtul meiega?

1076
00:41:08,299 --> 00:41:10,259
Norman soojendab suppi uuesti.

1077
00:41:10,301 --> 00:41:11,469
Ta tuleb varsti.

1078
00:41:11,510 --> 00:41:13,304
Palmer, kuidas sul läheb?

1079
00:41:13,345 --> 00:41:15,181
Su roosid on ilusad.

1080
00:41:15,222 --> 00:41:16,765
Aitäh, Nelly.

1081
00:41:16,807 --> 00:41:18,934
Nad sümboliseerivad
uus algus.

1082
00:41:21,687 --> 00:41:23,355
Hmm.

1083
00:41:23,397 --> 00:41:25,024
"Supp."

1084
00:41:25,065 --> 00:41:27,693
Hei, sa tahad õhtust sööma minna
homme õhtul?

1085
00:41:27,735 --> 00:41:30,863
Ma mõtlen, kui sa tahad,
ma...

1086
00:41:30,905 --> 00:41:32,907
tead, olgem ausad, sa teed
võlgnen mulle tõelise kohtingu.

1087
00:41:32,948 --> 00:41:34,950
Miks ma ei tee sulle süüa
minu juures?

1088
00:41:36,160 --> 00:41:37,203
Jah?

1089
00:41:37,244 --> 00:41:39,371
Muidugi! Veelgi parem.

1090
00:41:40,539 --> 00:41:42,666
Suurepärane.

1091
00:41:43,751 --> 00:41:44,835
Oh!

1092
00:41:44,877 --> 00:41:46,295
Kas ta ei armasta
hommikusöök õhtusöögiks?

1093
00:41:46,337 --> 00:41:47,505
Tee talle pannkooke!
Olgugi.

1094
00:41:47,546 --> 00:41:48,797
Jah! Oh.

1095
00:41:50,299 --> 00:41:51,800
See on tema.

1096
00:41:53,177 --> 00:41:55,054
Oh, ta sai aruande
elektrikatkestuse kohta.

1097
00:41:55,095 --> 00:41:56,805
Läbipõlenud kaitse
tunnistati seaduslikuks.

1098
00:41:56,847 --> 00:41:58,015
Ei mingit võltsimist.

1099
00:41:58,057 --> 00:41:59,516
Hmm.

1100
00:41:59,558 --> 00:42:00,476
- Olgu.
- Mm-hmm?

1101
00:42:01,894 --> 00:42:04,271
Vigane juhe -
või kulunud traat--

1102
00:42:04,313 --> 00:42:06,607
võib põhjustada lühise,

1103
00:42:06,649 --> 00:42:08,984
aga kuidas saaks seda korraldada
ajastuse osas?

1104
00:42:09,026 --> 00:42:12,029
Keegi ei puudutanud ühtegi nööri
elutoas.

1105
00:42:12,071 --> 00:42:14,490
Ainuke teine tuba majas
milles oli inimesi...

1106
00:42:14,532 --> 00:42:16,534
oli köök!

1107
00:42:16,575 --> 00:42:18,661
Mida?

1108
00:42:18,702 --> 00:42:20,871
Ma lihtsalt... ennustan
haarav õhtusöögivestlus.

1109
00:42:20,913 --> 00:42:22,456
Oh ei!

1110
00:42:22,498 --> 00:42:23,916
See ei saa oodata õhtusöögini.

1111
00:42:27,086 --> 00:42:28,337
Hüvasti!

1112
00:42:50,359 --> 00:42:52,611
<i>Ma ei lõpetanud</i>
<i>vahupiits</i>

1113
00:42:52,653 --> 00:42:54,780
<i>sest just siis</i>
<i>vool läks ära.</i>

1114
00:43:05,332 --> 00:43:07,876
Ah!

1115
00:43:08,836 --> 00:43:10,421
Nelly, mida sa teed?

1116
00:43:10,462 --> 00:43:12,798
Lea pani voolu ära

1117
00:43:12,840 --> 00:43:14,300
kui ta oli
vahukoore valmistamine!

1118
00:43:14,341 --> 00:43:15,551
Mida? Aga pole võimalust

1119
00:43:15,592 --> 00:43:17,344
ta oleks võinud teada
mida ta tegi.

1120
00:43:17,386 --> 00:43:18,762
detektiiv,
mis siin juhtunud on?

1121
00:43:18,804 --> 00:43:21,473
Ah...

1122
00:43:21,515 --> 00:43:24,518
Proua Arlott
on häiritud!

1123
00:43:24,560 --> 00:43:27,563
ma näen sind
minu juures kell 6.00.

1124
00:43:31,025 --> 00:43:33,569
Jah, ma... vabandan ka.

1125
00:43:34,653 --> 00:43:38,115
Vau, pannkoogid!

1126
00:43:38,157 --> 00:43:40,451
Ohoo-hoo-hoo, nam!

1127
00:43:40,492 --> 00:43:41,744
Noh, ma tõesti hindan

1128
00:43:41,785 --> 00:43:44,038
sa lähed lisamiili
Palmeri turvalisuse huvides.

1129
00:43:44,079 --> 00:43:45,539
Jah, hea meel teenida.

1130
00:43:45,581 --> 00:43:47,333
ja hei,
kuidas selle portreega on?

1131
00:43:47,374 --> 00:43:49,251
Väga imelik, eks?

1132
00:43:49,293 --> 00:43:52,713
Ma mõtlen, et koeral on
abikaasale üle võetud.

1133
00:43:52,755 --> 00:43:55,174
Kes oleks arvanud, et nad on
asendatud Pomeranianiga?

1134
00:43:55,215 --> 00:43:57,134
Kes oleks arvanud?

1135
00:43:57,176 --> 00:43:59,261
Olgu siin!

1136
00:43:59,303 --> 00:44:00,304
Ah.

1137
00:44:00,346 --> 00:44:01,472
Kohv.

1138
00:44:01,513 --> 00:44:02,681
Kolm suhkrut, ilma kooreta.

1139
00:44:02,723 --> 00:44:03,766
Aitäh.

1140
00:44:03,807 --> 00:44:06,560
Just nagu sulle meeldib. Mm-hmm?

1141
00:44:06,602 --> 00:44:08,354
Tegelikult mulle meeldib kreem.

1142
00:44:08,395 --> 00:44:10,314
Lea ei arvanud, et ma seda tegin,

1143
00:44:10,356 --> 00:44:11,982
ja mul lihtsalt ei olnud
südant talle öelda,

1144
00:44:12,024 --> 00:44:13,817
nii et kui ma võiksin, uh...

1145
00:44:13,859 --> 00:44:15,027
natuke kreemi...

1146
00:44:15,069 --> 00:44:17,279
...kui sa ei pahanda.

1147
00:44:17,321 --> 00:44:18,864
Aitäh!

1148
00:44:18,906 --> 00:44:21,241
Kreemi saab palju.

1149
00:44:21,283 --> 00:44:23,077
Lähme!

1150
00:44:23,118 --> 00:44:24,828
Aitäh.

1151
00:44:25,871 --> 00:44:27,331
Nii et...

1152
00:44:28,540 --> 00:44:29,541
...kas sa tahad sellest rääkida?

1153
00:44:29,583 --> 00:44:30,626
Oh, sa mõtled Leah'd?

1154
00:44:31,627 --> 00:44:33,212
Jah, ma arvan, et peaksin.

1155
00:44:33,253 --> 00:44:34,546
Tõde on...

1156
00:44:35,839 --> 00:44:38,884
Tõde on see, et ma pole kunagi mõelnud
me kavatsesime lahutada.

1157
00:44:38,926 --> 00:44:40,677
Mitte kunagi.

1158
00:44:40,719 --> 00:44:42,388
Ma olin pimestatud

1159
00:44:42,429 --> 00:44:44,390
kui ta ütles
ta tahtis välja kolida.

1160
00:44:45,516 --> 00:44:47,976
Aga... siis ta tegi.

1161
00:44:48,018 --> 00:44:49,978
Ja kui see oli lõplik,

1162
00:44:50,020 --> 00:44:52,022
Sain aru...

1163
00:44:52,064 --> 00:44:54,775
et see oli õige asi
meie mõlema jaoks.

1164
00:44:54,817 --> 00:44:56,276
Nii palju

1165
00:44:56,318 --> 00:44:58,112
et me kunagi
nägid teineteist uuesti

1166
00:44:58,153 --> 00:44:59,822
pärast seda, kui oleme paberitele alla kirjutanud.

1167
00:44:59,863 --> 00:45:03,492
Ma pole isegi temaga rääkinud
telefoni teel üle aasta.

1168
00:45:03,534 --> 00:45:05,536
Ja siis...

1169
00:45:05,577 --> 00:45:08,122
seal ta oli.

1170
00:45:08,163 --> 00:45:09,623
Nagu välk selgest taevast.

1171
00:45:11,875 --> 00:45:13,836
See oli väga dramaatiline reaktsioon!

1172
00:45:13,877 --> 00:45:15,587
Ma ei teadnud, mida teha.
sattusin paanikasse.

1173
00:45:19,049 --> 00:45:20,509
Oh, see on Ward.

1174
00:45:20,551 --> 00:45:21,593
Teddy on liikvel.

1175
00:45:21,635 --> 00:45:24,054
Oh...

1176
00:45:27,391 --> 00:45:30,269
Kas sa oled kindel
kas see on õige koht?

1177
00:45:30,310 --> 00:45:32,354
Mm-hmm. See on
mõisa maa-ala serv.

1178
00:45:34,606 --> 00:45:36,650
Hei! See on Teddy.
Vaata lonkamist.

1179
00:45:36,692 --> 00:45:38,610
See on ragbi vigastus.

1180
00:45:40,446 --> 00:45:41,405
Kas see on Lea?

1181
00:45:41,447 --> 00:45:43,323
Leah ja Teddy koos?

1182
00:45:50,664 --> 00:45:53,792
Vau. Ma... ei teinud
näed seda tulemas, eks?

1183
00:45:54,918 --> 00:45:57,588
Jah. Võib-olla natuke.

1184
00:45:57,629 --> 00:46:01,925
Mudaga kingade peal
ja Lea "teene".

1185
00:46:01,967 --> 00:46:04,344
Nad varjasid teavet
mõrva uurimisest.

1186
00:46:04,386 --> 00:46:05,429
Nad ei saa seda teha.

1187
00:46:05,471 --> 00:46:07,931
Mm-hmm.
Mida me siis teeme?

1188
00:46:07,973 --> 00:46:09,475
Me läheme
hea politseinik / halb politseinik nende peal.

1189
00:46:09,516 --> 00:46:10,434
Seda me teemegi.

1190
00:46:10,476 --> 00:46:13,145
Oh, jah!
Olgu, kumb ma olen?

1191
00:46:13,187 --> 00:46:15,606
Luba mulle, et mäletad
sa pole päris politseinik?

1192
00:46:15,647 --> 00:46:16,857
Olgu, minust saab hea politseinik.

1193
00:46:16,899 --> 00:46:18,317
Sa juba paistad
nagu oleksite valinud "halva politseiniku".

1194
00:46:18,358 --> 00:46:19,860
- Ära sunni mind seda kahetsema.
- Jah.

1195
00:46:21,695 --> 00:46:22,946
Ma olen halb politseinik,
sa oled hea politseinik.

1196
00:46:22,988 --> 00:46:23,906
Siin me läheme.

1197
00:46:29,661 --> 00:46:32,289
Oleme käinud kohtamas
mõnda aega,

1198
00:46:32,331 --> 00:46:34,500
aga me pole rääkinud
keegi tema perekonnast,

1199
00:46:34,541 --> 00:46:35,709
välja arvatud Palmer.

1200
00:46:35,751 --> 00:46:37,336
Jah, sa hoidsid seda.

1201
00:46:37,377 --> 00:46:39,171
küsisin sinult
kuidas sa toitlustustöökoha said.

1202
00:46:39,213 --> 00:46:40,714
See oli minu süü.

1203
00:46:40,756 --> 00:46:42,508
Lendan radari all
minu isaga.

1204
00:46:42,549 --> 00:46:44,259
Ta sai just teada
midagi muud.

1205
00:46:44,301 --> 00:46:45,511
Mida veel?

1206
00:46:45,552 --> 00:46:48,263
Oh! Ma arvan, et sain sellest aru.

1207
00:46:48,305 --> 00:46:50,349
Sa mõtled jaotuslehti,
kas pole?

1208
00:46:50,390 --> 00:46:53,060
Tähendab, me arvasime raha
tuli Huxist,

1209
00:46:53,101 --> 00:46:54,937
aga jaotusmaterjalid
et ta oli ärritunud,

1210
00:46:54,978 --> 00:46:57,105
nad tulid Palmerist...

1211
00:46:57,147 --> 00:46:57,940
eks?

1212
00:46:57,981 --> 00:46:59,358
Jah.

1213
00:46:59,399 --> 00:47:02,361
Tädi saatis mulle raha
iga kuu pärast vigastust.

1214
00:47:02,402 --> 00:47:03,862
vabandust
Ma ei öelnud sulle.

1215
00:47:03,904 --> 00:47:06,698
Ma lihtsalt-- ma proovisin
et vältida stseeni isaga

1216
00:47:06,740 --> 00:47:08,408
- nagu-- nagu see, mida sa nägid.
- Õige.

1217
00:47:08,450 --> 00:47:10,786
Adam veenis mu tädi
et lõpetada minu toetamine.

1218
00:47:10,827 --> 00:47:12,538
Tead mida?
See saab korda.

1219
00:47:12,579 --> 00:47:16,166
Ja tead, teie perekond
peab igatahes varsti teada saama,

1220
00:47:16,208 --> 00:47:18,335
sest ee...

1221
00:47:18,377 --> 00:47:19,503
me abiellume.

1222
00:47:24,049 --> 00:47:25,968
Palju õnne.

1223
00:47:26,009 --> 00:47:27,177
Aitäh.

1224
00:47:27,219 --> 00:47:29,847
Jah, ma...

1225
00:47:29,888 --> 00:47:31,473
palju õnne.

1226
00:47:33,809 --> 00:47:36,687
Olgu, nüüd me teame
Teddy ja Leah on paar.

1227
00:47:36,728 --> 00:47:38,146
Meil on mikseri juhe.

1228
00:47:38,188 --> 00:47:39,690
Muda, mida kohtuekspertiisi kogus

1229
00:47:39,731 --> 00:47:41,316
sobib mudaga
Teddy kingadest

1230
00:47:41,358 --> 00:47:43,402
ja see muda
oli köögiuksel, eks?

1231
00:47:43,443 --> 00:47:44,987
Nii et nad võiksid olla
koos töötades.

1232
00:47:45,028 --> 00:47:46,238
See on võimalik.

1233
00:47:47,573 --> 00:47:49,199
Vau! okei...

1234
00:47:49,241 --> 00:47:51,493
sellest on abi – viis
teil on see ette nähtud, jah.

1235
00:47:51,535 --> 00:47:52,494
Aitäh.

1236
00:47:52,536 --> 00:47:54,955
Nii et sa tõesti mõtled

1237
00:47:54,997 --> 00:47:57,124
teie endine naine võib olla
seotud mõrvaga?

1238
00:47:57,165 --> 00:48:00,252
Ei. Mitte see Lea, keda ma teadsin.
Mitte mingil juhul.

1239
00:48:00,294 --> 00:48:01,670
Aga inimesed muutuvad.

1240
00:48:01,712 --> 00:48:04,214
Olen näinud kummalisi asju
minu ajal.

1241
00:48:04,256 --> 00:48:08,218
Olgu, siis tuli Teddy,
Vist köögiuksele,

1242
00:48:08,260 --> 00:48:10,637
lõpetada
nende mõrvaplaani?

1243
00:48:10,679 --> 00:48:12,556
Võib-olla Teddy
relv oli kogu aeg käes.

1244
00:48:12,598 --> 00:48:14,766
Või...
Lea andis relva käest

1245
00:48:14,808 --> 00:48:16,143
ja siis põhjustas
elektrikatkestus,

1246
00:48:16,184 --> 00:48:18,020
ja need kaks lähevad minema
koos suure palgapäevaga.

1247
00:48:18,061 --> 00:48:20,022
Aga seda ei juhtunud
nii, eks?

1248
00:48:20,063 --> 00:48:21,356
Adam tapeti.

1249
00:48:22,524 --> 00:48:25,611
Võib-olla Teddy
seadsid ta teadmatult üles?

1250
00:48:26,695 --> 00:48:27,738
ma arvan
meil on midagi puudu.

1251
00:48:27,779 --> 00:48:29,281
Jah.

1252
00:48:29,323 --> 00:48:33,952
Teddy toetus tehtud
Palmer on talle elus rohkem väärt,

1253
00:48:33,994 --> 00:48:36,705
ja ma arvan tegelikult
ta tõesti hoolib temast.

1254
00:48:36,747 --> 00:48:38,540
Hux ka.

1255
00:48:38,582 --> 00:48:40,792
Palmer aitas Teddyt,
aga...

1256
00:48:40,834 --> 00:48:42,794
Teddy ütles
et Adam sekkus.

1257
00:48:44,087 --> 00:48:45,672
Võib-olla oleme olnud
vaadates seda valesti.

1258
00:48:48,133 --> 00:48:50,093
Hmm.

1259
00:48:50,135 --> 00:48:51,970
Kui vihane Teddy oli...

1260
00:48:53,305 --> 00:48:55,641
...kui Adam nii kõvasti suruks
et ta ära lõigata?

1261
00:48:58,060 --> 00:49:01,563
Võib-olla Adam
oli kogu aeg sihtmärk.

1262
00:49:04,149 --> 00:49:05,400
Hmm.

1263
00:49:12,574 --> 00:49:14,284
Mick, see on
"huvide konflikt".

1264
00:49:14,326 --> 00:49:17,746
Ahjaa.
ma taotlen

1265
00:49:17,788 --> 00:49:20,248
maha võtta
Arlotti mõisa mõrvajuhtum.

1266
00:49:20,290 --> 00:49:21,750
Minu endisest naisest on saanud

1267
00:49:21,792 --> 00:49:24,336
oluline tegur
juurdluses.

1268
00:49:24,378 --> 00:49:26,463
Leah polnud isegi toas
kui tulistati.

1269
00:49:26,505 --> 00:49:28,757
Ei, aga tema kihlatu oli.

1270
00:49:28,799 --> 00:49:30,217
Mick, kas sa kujutad ette

1271
00:49:30,258 --> 00:49:32,386
Olen kunagi töötanud
juhtum Babbletonis

1272
00:49:32,427 --> 00:49:33,887
kus seda polnud
keegi, kellest ma hoolisin?

1273
00:49:33,929 --> 00:49:35,972
Ma usaldan teie asjatundlikkust.

1274
00:49:39,685 --> 00:49:41,019
Tulge, poisid!

1275
00:49:41,061 --> 00:49:42,312
Jätka seda.

1276
00:49:42,354 --> 00:49:43,313
Vanaema!

1277
00:49:43,355 --> 00:49:44,564
Tere!

1278
00:49:44,606 --> 00:49:45,732
- Tere, kullake.
- Tere, Stella.

1279
00:49:45,774 --> 00:49:47,150
Mida ma saan sinu heaks teha, Nelly?

1280
00:49:47,192 --> 00:49:48,777
Valage tee maha
Arlottidel?

1281
00:49:48,819 --> 00:49:50,320
Oh! Lesk?

1282
00:49:50,362 --> 00:49:51,822
Jah.

1283
00:49:51,863 --> 00:49:54,491
Perekond Arlott läheb
tagasi Bibletoni ajaloos.

1284
00:49:54,533 --> 00:49:56,368
Enamasti suri siiski.

1285
00:49:56,410 --> 00:49:57,744
Me imestasime

1286
00:49:57,786 --> 00:49:59,955
kui sa töötaksid
selle mõrvajuhtumi kohta.

1287
00:49:59,996 --> 00:50:01,998
Olen ametlikult.

1288
00:50:02,040 --> 00:50:03,500
Aga ära tee
suur asi sellest. lihtsalt--

1289
00:50:03,542 --> 00:50:04,501
Oh... ho-ho-ho.

1290
00:50:04,543 --> 00:50:06,044
Eli!

1291
00:50:06,086 --> 00:50:07,796
Eli, tule siia üles!

1292
00:50:07,838 --> 00:50:10,757
See on minu lapselaps Eli.
Ta on külla Philadelphiast.

1293
00:50:10,799 --> 00:50:12,217
Ta on suurepärane advokaat!

1294
00:50:12,259 --> 00:50:13,802
- Tere.
- Tere.

1295
00:50:13,844 --> 00:50:15,095
Ta on tõendite ekspert!

1296
00:50:15,137 --> 00:50:17,639
A-A-A juuratudeng.
Praktikant, tõesti.

1297
00:50:17,681 --> 00:50:19,433
- Tore kohtuda.
- Sina ka.

1298
00:50:19,474 --> 00:50:21,393
Niisiis, Eli ja mina
just arutasid

1299
00:50:21,435 --> 00:50:23,061
Palmeri teadaanne
tema pärijatele.

1300
00:50:23,103 --> 00:50:24,187
- Oh--
- Jah.

1301
00:50:24,229 --> 00:50:25,856
Šokeeriv!
Vaene tulistas.

1302
00:50:25,897 --> 00:50:29,443
Põnev õigusvaldkond,
loomne element?

1303
00:50:29,484 --> 00:50:30,485
Nad ei saa seaduslikult pärida,

1304
00:50:30,527 --> 00:50:32,612
nii et sageli on
usaldus nende eest hoolitsemise eest

1305
00:50:32,654 --> 00:50:33,739
seotud nende elueaga,

1306
00:50:33,780 --> 00:50:35,032
ja määratud usaldusisik.

1307
00:50:35,073 --> 00:50:36,074
Oh?

1308
00:50:36,116 --> 00:50:37,200
Tead, Nelly...

1309
00:50:37,242 --> 00:50:39,036
seal on pereliige
Palmeri poolel,

1310
00:50:39,077 --> 00:50:40,203
tuli tagasi Babbletoni...

1311
00:50:40,245 --> 00:50:41,747
umbes aasta,

1312
00:50:41,788 --> 00:50:42,998
ja siis kolis jälle ära.

1313
00:50:43,039 --> 00:50:45,292
See on õige!
Tema venna endine naine.

1314
00:50:45,333 --> 00:50:46,543
Oh, see oli suur lahutus.

1315
00:50:46,585 --> 00:50:48,462
- Kättemaksuhimuline, jah.
- Oh!

1316
00:50:48,503 --> 00:50:51,339
Naine kahtlustas
ta varjas varasid.

1317
00:50:51,381 --> 00:50:53,592
Kas olete Huxiga, Spenceriga kohtunud?

1318
00:50:53,633 --> 00:50:55,802
Jah. See on kohutav!

1319
00:50:55,844 --> 00:50:57,512
See on pettus,
kui ta seda tegi.

1320
00:50:57,554 --> 00:50:59,473
See võib olla
kriminaalsüüdistus valevande andmises.

1321
00:50:59,514 --> 00:51:01,725
- Vau.
- See on väga kasulik.

1322
00:51:14,112 --> 00:51:15,489
Sul oli õigus...

1323
00:51:15,530 --> 00:51:17,657
seal on avalik rekord
avalduse ja kohtuotsuse kohta.

1324
00:51:17,699 --> 00:51:20,869
Näeb välja nagu
Huxi lahutusadvokaat oli...

1325
00:51:20,911 --> 00:51:22,621
Adam Dunbar!

1326
00:51:22,662 --> 00:51:24,581
No nii ei saa.
Ta on kinnisvaraadvokaat.

1327
00:51:24,623 --> 00:51:26,083
Tema nimi on sellel kohal,

1328
00:51:26,124 --> 00:51:27,918
ja see näeb välja
seal on isegi foto

1329
00:51:27,959 --> 00:51:29,669
tema ja Huxi lahkumisest
kohtumaja koos.

1330
00:51:29,711 --> 00:51:31,421
Nii et kas ta tegeles mõlemaga,

1331
00:51:31,463 --> 00:51:33,673
või oli Huxil mõni muu põhjus
tema kasutamise eest.

1332
00:51:34,883 --> 00:51:37,094
Ma arvan, et sellest oli abi?

1333
00:51:37,135 --> 00:51:41,056
Võib-olla avasite akna ...
ja kutsus orkaani.

1334
00:51:44,810 --> 00:51:46,311
Olgu, natuke jäänud.

1335
00:51:46,353 --> 00:51:48,563
Olgugi. Just seal!
Jah, otse kuuliaugus.

1336
00:51:48,605 --> 00:51:50,565
Täiuslik. Niisama.

1337
00:51:50,607 --> 00:51:53,151
Hoidke seda seal.
Suurepärane. Olgu.

1338
00:51:56,196 --> 00:51:58,198
Hux?

1339
00:52:01,326 --> 00:52:02,786
Clara?

1340
00:52:02,828 --> 00:52:04,037
Kas olete Huxi näinud?

1341
00:52:04,079 --> 00:52:05,413
ma ei ole.

1342
00:52:06,665 --> 00:52:09,292
See on mõisa territoorium...

1343
00:52:09,334 --> 00:52:10,544
aga...

1344
00:52:10,585 --> 00:52:12,295
sinul on rohkem puid.

1345
00:52:12,337 --> 00:52:14,881
Minust on saanud
Oregoni ajaloohuviline.

1346
00:52:14,923 --> 00:52:17,634
Seal oli tammesalu
kuhu mõis ehitati.

1347
00:52:17,676 --> 00:52:20,178
Clara, kas ma võin sinult küsida...

1348
00:52:21,638 --> 00:52:24,057
...kui hästi sa Adamit tundsid?

1349
00:52:24,099 --> 00:52:25,100
Ma ei teinud seda. Tegelikult mitte.

1350
00:52:25,141 --> 00:52:26,560
Oh.

1351
00:52:26,601 --> 00:52:29,688
See on lihtsalt šokeeriv ja kurb
olla mõrvale nii lähedal.

1352
00:52:29,729 --> 00:52:31,731
Mida sa arvasid
tema kohta?

1353
00:52:32,691 --> 00:52:33,608
Ausalt?

1354
00:52:33,650 --> 00:52:34,734
Uhke.

1355
00:52:34,776 --> 00:52:37,237
Ta oli "finantsvõlur"

1356
00:52:37,279 --> 00:52:39,489
kui ta juhtima hakkas
mu venna asjad.

1357
00:52:39,531 --> 00:52:43,201
See oli tagasi
kui Edmondil hakkas halb.

1358
00:52:43,243 --> 00:52:45,036
Mul on kahju teie kaotuse pärast.

1359
00:52:45,078 --> 00:52:47,205
Tal oli neuroloogiline haigus.

1360
00:52:47,247 --> 00:52:48,790
Palmer hoolitses tema eest.

1361
00:52:48,832 --> 00:52:51,126
Ma austasin teda alati
üles astumise eest.

1362
00:52:51,168 --> 00:52:52,836
Mis teie kahe vahel juhtus?

1363
00:52:52,878 --> 00:52:54,004
Ma saan tunde

1364
00:52:54,045 --> 00:52:55,964
see pole tegelikult
oma isa tahte kohta.

1365
00:52:56,006 --> 00:52:58,925
Sul on õigus.
Süüdistan selles oma isa.

1366
00:52:58,967 --> 00:53:01,928
Ja Palmer...
hoolitseb mõisa eest.

1367
00:53:02,929 --> 00:53:04,431
Arlotti pärandi austamine

1368
00:53:04,472 --> 00:53:06,224
oli alati
tema jaoks kõige tähtsam.

1369
00:53:06,266 --> 00:53:08,643
Või ma arvasin, et on.

1370
00:53:09,728 --> 00:53:11,438
Vaata.

1371
00:53:11,479 --> 00:53:13,190
Ta saatis mulle selle...

1372
00:53:13,231 --> 00:53:15,317
kolm aastat tagasi.

1373
00:53:15,358 --> 00:53:19,237
„Teie ahned kavatsused
jälestavad mind"?

1374
00:53:19,279 --> 00:53:20,697
See on kohutav.

1375
00:53:20,739 --> 00:53:22,199
Eikusagilt!

1376
00:53:22,240 --> 00:53:24,326
Ta süüdistas mind
mõisa varastamise katsest.

1377
00:53:24,367 --> 00:53:26,077
See on metsikult vale.

1378
00:53:26,119 --> 00:53:28,204
Ma ei osanud vastata,
või isegi vaata teda uuesti.

1379
00:53:28,246 --> 00:53:29,873
ma lihtsalt...

1380
00:53:29,915 --> 00:53:32,375
See pärineb
Palmeri e-posti konto, kuid...

1381
00:53:32,417 --> 00:53:35,587
ma ei usu
ta kirjutas selle.

1382
00:53:35,629 --> 00:53:38,006
Vaata, kuidas ta kirjutab
"õigustatult minu"?

1383
00:53:38,048 --> 00:53:39,799
Kui ta mulle kirjutas
nõu saamiseks,

1384
00:53:39,841 --> 00:53:41,801
enamuse ajast,
ta rääkis kahe eest.

1385
00:53:41,843 --> 00:53:46,056
Palmer ütleb "meie"
ja "meie mõis".

1386
00:53:46,097 --> 00:53:47,724
Ta ei jäta Moxiet välja!

1387
00:53:47,766 --> 00:53:50,977
Täpselt nii! Ja isegi...
kas sa märkad semikooloneid?

1388
00:53:51,019 --> 00:53:54,522
Sõnad on isiklikud
ja karm, aga...

1389
00:53:54,564 --> 00:53:57,859
...stiil, see on nagu
juriidiline kirjutamine või midagi.

1390
00:53:57,901 --> 00:53:58,818
Oled sa kindel, et ta ei kirjutanud seda?

1391
00:53:58,860 --> 00:54:01,029
Oh, Nelly...

1392
00:54:01,071 --> 00:54:04,574
Ma tahan aidata teil valgust särada
meie perekonna saladuste kohta.

1393
00:54:04,616 --> 00:54:08,370
Ma kardan meie saladusi
on muutunud ohtlikuks.

1394
00:54:23,385 --> 00:54:25,553
Oh!

1395
00:54:54,499 --> 00:54:56,334
Kus ruum on?

1396
00:55:06,720 --> 00:55:08,138
Pea vastu.

1397
00:55:08,179 --> 00:55:11,474
Tegin toote tellimuse,
näiteks eelmise nädala kolmapäeval.

1398
00:55:11,516 --> 00:55:12,851
Olgu, ma helistan neile
ja vaata, kus see on.

1399
00:55:17,188 --> 00:55:18,189
Ei!

1400
00:55:44,424 --> 00:55:45,300
Oh!

1401
00:55:46,885 --> 00:55:48,136
Mida sa seal teed?

1402
00:55:48,178 --> 00:55:49,888
Ma kuulsin sind,
nagu rott seinas!

1403
00:55:49,929 --> 00:55:51,431
vabandan.

1404
00:55:51,473 --> 00:55:53,933
Ma-ma jäin siia kinni.

1405
00:55:53,975 --> 00:55:55,435
Noh, sa ei ole nüüd ummikus.

1406
00:55:56,603 --> 00:55:58,021
Kas me saame lihtsalt rääkida?

1407
00:55:58,063 --> 00:55:59,189
Miks?

1408
00:56:01,107 --> 00:56:03,360
Olgu, hästi.

1409
00:56:03,401 --> 00:56:04,527
Ma saan sinuga hakkama.

1410
00:56:04,569 --> 00:56:06,071
Suurepärane.

1411
00:56:09,908 --> 00:56:10,992
- Olgu.
- Jah.

1412
00:56:15,413 --> 00:56:17,582
Las ma korrastan su juuksed.

1413
00:56:17,624 --> 00:56:20,502
Mis mu juustel viga on?

1414
00:56:21,378 --> 00:56:23,171
Ee...

1415
00:56:23,213 --> 00:56:25,673
...kuidas stiiliäriga läheb?

1416
00:56:25,715 --> 00:56:27,217
Laetud küsimus.

1417
00:56:27,258 --> 00:56:29,177
Pole hea, Nelly.

1418
00:56:29,219 --> 00:56:30,720
ma kahtlustan
sa juba tead seda.

1419
00:56:30,762 --> 00:56:31,638
Jah.

1420
00:56:31,679 --> 00:56:33,181
Kas teid kaevatakse kohtusse?

1421
00:56:33,223 --> 00:56:34,224
Oli.

1422
00:56:34,265 --> 00:56:35,391
See läks kohutavalt.

1423
00:56:35,433 --> 00:56:36,935
Adam oli teie advokaat?

1424
00:56:36,976 --> 00:56:38,353
Ma-ma lihtsalt oletasin,

1425
00:56:38,394 --> 00:56:40,897
sest ta näib esindavat
kõik Spencerid, eks?

1426
00:56:40,939 --> 00:56:44,317
Kohtuasja kaotamine
ajas su vist päris hulluks.

1427
00:56:44,359 --> 00:56:45,527
Nii et ma käivitasin elektrikatkestuse,

1428
00:56:45,568 --> 00:56:47,779
võtsin kätte vana püstoli,
ja lasi mu advokaadi maha?

1429
00:56:47,821 --> 00:56:50,365
Ei, ma... ma ei tee seda
tegelikult arvan, et sa tegid seda.

1430
00:56:50,407 --> 00:56:51,658
Õige.

1431
00:56:51,699 --> 00:56:54,661
Kas olete hoidnud
Adamiga ühenduses?

1432
00:56:54,702 --> 00:56:56,413
Pole temaga rääkinud
üks kord sellest ajast...

1433
00:56:56,454 --> 00:56:58,373
Ja sa tõesti lihtsalt...

1434
00:56:58,414 --> 00:56:59,916
komistas relva otsa,

1435
00:56:59,958 --> 00:57:03,378
ja võtsin selle üles,
ja pane see ümbrisesse tagasi?

1436
00:57:06,214 --> 00:57:07,382
Mm-hmm.

1437
00:57:08,967 --> 00:57:12,262
Olgu, Bree, sa ütle mulle...
keda sa kahtlustad?

1438
00:57:12,303 --> 00:57:13,555
Sinu vend?

1439
00:57:13,596 --> 00:57:15,223
Poolvend.
Hux on teadaolevalt raske,

1440
00:57:15,265 --> 00:57:17,600
aga... tch.

1441
00:57:17,642 --> 00:57:20,979
Ta käis kõigil Teddy mängudel,
koju ja ära.

1442
00:57:21,020 --> 00:57:22,438
Ja kuidas teeb
ta tunneb Aadama vastu?

1443
00:57:22,480 --> 00:57:24,607
Oh, vihkab teda.

1444
00:57:24,649 --> 00:57:26,234
Adam oli varem Huxi advokaat
kõige jaoks,

1445
00:57:26,276 --> 00:57:27,652
kuni ta vallandas.

1446
00:57:27,694 --> 00:57:29,612
Aga see on alles lõpp
ärisuhtest.

1447
00:57:29,654 --> 00:57:30,780
Kas sa arvad, et ta vihkab teda?

1448
00:57:30,822 --> 00:57:31,990
Ma tean, et ta teeb.

1449
00:57:32,031 --> 00:57:35,118
Hux ütles mulle ise,
vahetult enne õhtusööki.

1450
00:57:37,704 --> 00:57:39,456
Vau, Turbo!

1451
00:57:39,497 --> 00:57:40,707
Oeh! Kas olete lõpetanud
ballistikaga?

1452
00:57:40,748 --> 00:57:42,250
Lihtsalt ootan aruannet.

1453
00:57:42,292 --> 00:57:43,877
Kuhu sa läksid?

1454
00:57:43,918 --> 00:57:46,963
Noh, ma leidsin
salakäik seinas,

1455
00:57:47,005 --> 00:57:48,798
ja põrandaplaan!

1456
00:57:48,840 --> 00:57:50,842
Ma juba uurisin seda.
See ei ole juhtumiga seotud.

1457
00:57:50,884 --> 00:57:52,218
Olgu, aga...

1458
00:57:52,260 --> 00:57:53,386
me teame--

1459
00:57:53,428 --> 00:57:54,637
Mm-hmm?

1460
00:57:54,679 --> 00:57:55,805
...Palmer arvab nii
Clara jättis ta maha,

1461
00:57:55,847 --> 00:57:56,931
aastaid tagasi.

1462
00:57:56,973 --> 00:57:58,516
Jah.

1463
00:57:58,558 --> 00:58:00,935
Clara arvab, et Palmer
saatis talle kurja e-kirja.

1464
00:58:00,977 --> 00:58:03,271
Saak on...
Palmer ei saatnud seda.

1465
00:58:03,313 --> 00:58:04,230
Kes siis tegi?

1466
00:58:05,315 --> 00:58:07,775
Ma arvan, et Adam oli nirk.

1467
00:58:07,817 --> 00:58:08,818
Kas me saame tema arvutisse?

1468
00:58:10,111 --> 00:58:11,988
Meil on juurdepääs majale.

1469
00:58:12,030 --> 00:58:13,740
Kontori arvuti
on hoopis teine lugu.

1470
00:58:13,781 --> 00:58:15,492
Aktiivsed juhtumid on kaitstud,

1471
00:58:15,533 --> 00:58:17,702
ja advokaadid saavad
väga kipitav umbes...

1472
00:58:17,744 --> 00:58:19,746
et.

1473
00:58:19,787 --> 00:58:22,165
Hea point.
Teeme ära!

1474
00:58:22,207 --> 00:58:23,124
Jah!

1475
00:58:23,166 --> 00:58:24,584
Oh! Oh! Ja...

1476
00:58:24,626 --> 00:58:26,211
Adam oli Huxi lahutusadvokaat

1477
00:58:26,252 --> 00:58:28,421
viis aastat tagasi.

1478
00:58:28,463 --> 00:58:30,423
Viis aastat tagasi oli siis, kui
Hux ja Palmer läksid tülli.

1479
00:58:30,465 --> 00:58:31,466
Mm-hmm...

1480
00:58:31,507 --> 00:58:34,135
ja Hux vihkab Adamit.

1481
00:58:34,177 --> 00:58:35,595
Meil on midagi.

1482
00:58:35,637 --> 00:58:36,846
Toome ta sisse
ja tõsta kuumust.

1483
00:58:37,889 --> 00:58:39,641
Oh!

1484
00:58:41,559 --> 00:58:43,102
Ma ei ole selle üle uhke,
aga mina...

1485
00:58:43,144 --> 00:58:44,646
Ma venitasin oma lahutuse edasi.

1486
00:58:44,687 --> 00:58:48,608
Muutis selle nii raskeks ja kulukaks
nii nagu ma võin,

1487
00:58:48,650 --> 00:58:50,193
rumalalt lootes
et kuidagi,

1488
00:58:50,235 --> 00:58:51,903
ta muudaks meelt
ja tule minu juurde tagasi.

1489
00:58:51,945 --> 00:58:54,906
Ikka veel loodan, ma arvan...
Ma peitsin tema eest raha.

1490
00:58:54,948 --> 00:58:57,367
Adam sai teada,
ja ta šantažeeris mind.

1491
00:58:57,408 --> 00:58:58,368
Noh, kas sa teatasid temast?

1492
00:58:58,409 --> 00:59:00,536
Ei. Ma maksin talle ära
kaduma.

1493
00:59:00,578 --> 00:59:02,163
Ma ei öelnud hingele.

1494
00:59:02,205 --> 00:59:03,289
Kahjuks

1495
00:59:03,331 --> 00:59:04,582
see tähendas eemalehoidmist
mu õe käest

1496
00:59:04,624 --> 00:59:06,668
kui ta oli klammerdumas
talle...

1497
00:59:06,709 --> 00:59:08,127
kuni õhtusöögini.

1498
00:59:08,169 --> 00:59:10,880
Aga sa ütlesid Breele
et sa vihkasid teda.

1499
00:59:10,922 --> 00:59:13,007
Ma mõtlen, miks seda tegi
isegi sel õhtul üles tulla?

1500
00:59:13,049 --> 00:59:15,176
Noh, ma läksin õppetöösse
brändipudelit hankima,

1501
00:59:15,218 --> 00:59:16,552
ja ma kuulsin teda pealt

1502
00:59:16,594 --> 00:59:18,805
tugeva relvaga Palmer
Teddyle raha andmise kohta.

1503
00:59:18,846 --> 00:59:20,014
Ma isegi ei teadnud
ta tegi seda.

1504
00:59:20,056 --> 00:59:21,683
Vaata, Hux,

1505
00:59:21,724 --> 00:59:23,893
mõistad muidugi,
see annab kokku motiivi...

1506
00:59:23,935 --> 00:59:25,979
ja siis on
teie relvaklubi liikmesus--

1507
00:59:26,020 --> 00:59:27,689
See pole ka hea.

1508
00:59:27,730 --> 00:59:29,148
Jah, relvaklubi...
see on veel üks näide

1509
00:59:29,190 --> 00:59:30,149
püüdes Teddyle lähedaseks saada

1510
00:59:30,191 --> 00:59:33,069
ja see annab tagasilöögi...
niiöelda.

1511
00:59:33,111 --> 00:59:35,238
Me käiksime seal iga nädal.

1512
00:59:35,280 --> 00:59:36,739
- Ta ei ütleks mulle kunagi midagi.
- Oh, olgu.

1513
00:59:36,781 --> 00:59:37,991
Las ma lihtsalt veendun
Ma saan sellest aru...

1514
00:59:38,032 --> 00:59:40,451
sina ja Teddy
kohtusid relvaklubis?

1515
00:59:40,493 --> 00:59:41,577
Jah. Nagu ma ütlesin,
kohtusime seal kord nädalas,

1516
00:59:41,619 --> 00:59:42,620
ja pildistage koos.

1517
00:59:42,662 --> 00:59:44,664
Ma püüdsin olla
parem isa.

1518
00:59:44,706 --> 00:59:46,165
Ta võitis isegi paar karikat.

1519
00:59:46,207 --> 00:59:47,583
Ma arvasin, et see oleks olnud
kasvatas tema enesekindlust.

1520
00:59:47,625 --> 00:59:49,585
Jah.

1521
00:59:49,627 --> 00:59:51,921
Vaata, ma saan aru, et sa arvad
Ma vajutasin päästikule.

1522
00:59:51,963 --> 00:59:54,048
Ma võin olla palju asju,

1523
00:59:54,090 --> 00:59:56,634
aga ma ei võtaks kunagi
kellegi elu...

1524
00:59:56,676 --> 00:59:57,802
kunagi.

1525
01:00:00,263 --> 01:00:02,265
Teddy valetas mulle otse näkku.

1526
01:00:02,307 --> 01:00:04,309
"Ma ei tulista. Ma ainult võitlen,"
ütleb ta.

1527
01:00:04,350 --> 01:00:05,852
ma ei tea
kui peaksin Lead hoiatama,

1528
01:00:05,893 --> 01:00:06,936
või arreteeri ta ka...

1529
01:00:06,978 --> 01:00:08,354
aga ma ütlen sulle nii palju.

1530
01:00:08,396 --> 01:00:10,189
Ma saan tõe teada
nendest kahest.

1531
01:00:10,231 --> 01:00:11,524
Ma saan tõele teada!

1532
01:00:11,566 --> 01:00:13,818
Olgu, ma pean tegelikult minema.

1533
01:00:13,860 --> 01:00:15,737
- Oh.
- Mul on tööl tähtaeg.

1534
01:00:15,778 --> 01:00:17,238
Oh, olgu. Suurepärane.

1535
01:00:17,280 --> 01:00:19,407
Kuule, mul on paar kasti
pärit Aadama juurest.

1536
01:00:19,449 --> 01:00:20,783
Tahad siin tagasi kohtuda
paari tunni pärast ja--?

1537
01:00:20,825 --> 01:00:22,660
- Jah!
- Hästi.

1538
01:00:28,166 --> 01:00:30,293
Muidugi ma ei jõudnud
elekter kaob meelega.

1539
01:00:30,335 --> 01:00:31,836
Juhe lõigati läbi, Leah.

1540
01:00:31,878 --> 01:00:33,588
- Keegi rikkus seda.
- Mitte mina!

1541
01:00:33,630 --> 01:00:36,090
Ja sina...
sa ütlesid, et sa ei saa tulistada.

1542
01:00:36,132 --> 01:00:37,342
Relvaklubi helistab kella?

1543
01:00:37,383 --> 01:00:38,760
Hei, tule, mees.

1544
01:00:38,801 --> 01:00:40,511
- Räägin valesti.
- Ei, sa ei teinud seda.

1545
01:00:40,553 --> 01:00:42,388
- Sa valetasid.
- Panid mind kohale!

1546
01:00:42,430 --> 01:00:43,556
Ma kartsin
sa arvad, et ma tegin seda.

1547
01:00:43,598 --> 01:00:45,600
Ja nüüd ma mõtlen
sa tegid seda.

1548
01:00:45,641 --> 01:00:46,976
Sa otsisid meeleheitlikult raha,

1549
01:00:47,018 --> 01:00:48,519
ja Adam Dunbar tahtis
et takistada teil seda saamast.

1550
01:00:48,561 --> 01:00:50,188
- Ei.
- Ei?

1551
01:00:50,229 --> 01:00:51,689
Ei! Ma parandan kõike.

1552
01:00:51,731 --> 01:00:53,858
Tõesti.
Ma-ma-ma rääkisin oma isaga.

1553
01:00:53,900 --> 01:00:56,694
ütlesin talle
me abiellume.

1554
01:00:56,736 --> 01:00:58,237
See on oluline.
ma...

1555
01:00:58,279 --> 01:01:00,823
Ma ei riskiks kunagi Leah'ga.

1556
01:01:00,865 --> 01:01:04,494
Michael, kas sa tõesti arvad
et ma mõrvariga abielluksin?

1557
01:01:04,535 --> 01:01:06,996
Ei. Ei, ma ei tee seda.

1558
01:01:08,456 --> 01:01:10,333
Aga sa näed
kuidas ma reageeriksin.

1559
01:01:10,375 --> 01:01:13,753
Ja näete, kuidas
Ma reageeriksin nendele püssipaugudele.

1560
01:01:13,795 --> 01:01:16,297
Sa arvad, et ma tahan
midagi sellega pistmist?

1561
01:01:16,339 --> 01:01:17,507
Piisavalt õiglane.

1562
01:01:17,548 --> 01:01:19,926
Ma lihtsalt proovin
oma tööd teha.

1563
01:01:19,967 --> 01:01:21,511
ma tean.

1564
01:01:21,552 --> 01:01:23,596
Ma tean, et sa oled.

1565
01:01:38,861 --> 01:01:40,405
Kuule, Nelly, ee...

1566
01:01:40,446 --> 01:01:43,282
Ma pole käinud
täiesti avatud sinuga,

1567
01:01:43,324 --> 01:01:46,786
nii et ma tahaksin
et sulle kõike rääkida.

1568
01:01:46,828 --> 01:01:48,704
O-Olgu.

1569
01:01:48,746 --> 01:01:49,789
Ee...

1570
01:01:49,831 --> 01:01:52,500
Mind tulistati kord,
tööülesannete täitmisel.

1571
01:01:52,542 --> 01:01:54,210
Mida?

1572
01:01:54,252 --> 01:01:55,253
Jah. See pole suur asi...

1573
01:01:55,294 --> 01:01:57,004
Mind lihtsalt karjatati
jalas, aga...

1574
01:01:57,046 --> 01:01:59,132
Lea ei saanud sellega hakkama.

1575
01:01:59,173 --> 01:02:01,634
Ta kartis mu tööd
nagu see oli,

1576
01:02:01,676 --> 01:02:03,803
ja see oli...
see oli viimane piisk karikasse,

1577
01:02:03,845 --> 01:02:06,431
nii et ta esitas mulle ultimaatumi,

1578
01:02:06,472 --> 01:02:09,267
ja tead,

1579
01:02:09,308 --> 01:02:11,936
kui ma ütlesin
et ma ei loobuks...

1580
01:02:11,978 --> 01:02:15,106
või ei saanud loobuda,
sest ma armastan seda, mida teen...

1581
01:02:15,148 --> 01:02:18,151
ta, ee...
ta lahkus,

1582
01:02:18,192 --> 01:02:20,069
kui ma olin
veel haiglas.

1583
01:02:20,111 --> 01:02:21,404
Michael.

1584
01:02:21,446 --> 01:02:22,780
Jah. Igatahes, ma lihtsalt...

1585
01:02:22,822 --> 01:02:25,241
Ma-ma just mõtlesin
sa peaksid teadma.

1586
01:02:26,367 --> 01:02:27,994
Iroonilisel kombel
tulistamine on olnud,

1587
01:02:28,035 --> 01:02:31,789
ja nüüd tema halvimad hirmud
realiseeruvad niikuinii.

1588
01:02:36,461 --> 01:02:38,796
Aitäh.

1589
01:02:38,838 --> 01:02:40,715
Igatahes, tagasi tööle!

1590
01:02:41,924 --> 01:02:45,011
Olgu, vaatame
mis meil siin on.

1591
01:02:45,052 --> 01:02:46,554
Tead, kui sa ütlesid

1592
01:02:46,596 --> 01:02:49,474
et me teaksime, kes me oleme
otsin, millal me selle leidsime--

1593
01:02:49,515 --> 01:02:50,641
see kõlas
palju paljulubavam

1594
01:02:50,683 --> 01:02:51,517
paar tundi tagasi.

1595
01:02:53,352 --> 01:02:56,773
Tead, Bree kaotas tõesti palju
kui ta kohtusse kaevati.

1596
01:02:56,814 --> 01:02:58,232
ma arvan
ta oli tõsises hädas,

1597
01:02:58,274 --> 01:02:59,567
ja ka Adam teadis seda.

1598
01:02:59,609 --> 01:03:02,278
Olgu, see on imelik...
see on tema planeerija,

1599
01:03:02,320 --> 01:03:05,281
ja tal on Breega kohtumised
pärast kohtuvaidluse lõppu.

1600
01:03:05,323 --> 01:03:07,116
Ta ütles mulle
ta ei rääkinud temaga enam kunagi.

1601
01:03:07,158 --> 01:03:09,285
Miks ta peaks valetama
selle kohta?

1602
01:03:09,327 --> 01:03:10,536
Nagu ma ütlesin,

1603
01:03:10,578 --> 01:03:11,913
kas keegi selles peres
räägi tõtt?

1604
01:03:19,879 --> 01:03:20,922
Oh, vaata seda.

1605
01:03:22,340 --> 01:03:24,091
See on...
akt mõisa heaks.

1606
01:03:25,134 --> 01:03:26,594
Vana.

1607
01:03:26,636 --> 01:03:27,595
Oh! Vau.

1608
01:03:27,637 --> 01:03:28,638
Jah.

1609
01:03:28,679 --> 01:03:30,306
See pärineb aastast 1865.

1610
01:03:30,348 --> 01:03:31,432
Oeh.

1611
01:03:31,474 --> 01:03:33,017
Kas seda ei tohiks alles hoida
linnaraamatutes?

1612
01:03:33,059 --> 01:03:35,061
Ei, perekonna andmed,
aga...

1613
01:03:35,102 --> 01:03:36,354
ma ei tea.
Ta on tema advokaat.

1614
01:03:36,395 --> 01:03:37,688
vist
ta lihtsalt hoidis seda.

1615
01:03:37,730 --> 01:03:39,565
No mis...

1616
01:03:39,607 --> 01:03:41,067
tema magamistoas?
ma...

1617
01:03:41,108 --> 01:03:42,902
Mis seal veel on?

1618
01:03:42,944 --> 01:03:45,530
Ee... noh,
siin on see värk.

1619
01:03:49,075 --> 01:03:51,911
Need on armastuskirjad
Edmondist Palmerini.

1620
01:03:51,953 --> 01:03:53,996
Okei, miks teeb
tal neid isegi on?

1621
01:03:54,038 --> 01:03:55,122
ma ei tea.

1622
01:03:55,164 --> 01:03:57,041
Ta skannib
kõik need vanad dokumendid

1623
01:03:57,083 --> 01:03:58,125
arhiivist.

1624
01:03:58,167 --> 01:03:59,627
Vaata, see on linna harta.

1625
01:04:01,170 --> 01:04:04,090
Seal on loomakasvatusmäärus
aastast 1853...

1626
01:04:04,131 --> 01:04:05,967
ja abielutunnistus.

1627
01:04:06,008 --> 01:04:07,677
- Ja igal juhul...
- Jah!

1628
01:04:07,718 --> 01:04:10,429
...allkiri on ringiga ümbritsetud.

1629
01:04:10,471 --> 01:04:11,973
Hmm!

1630
01:04:12,014 --> 01:04:13,349
Nii et...

1631
01:04:13,391 --> 01:04:14,976
harta pitser

1632
01:04:15,017 --> 01:04:16,060
ja tegu

1633
01:04:16,102 --> 01:04:18,312
on sama.

1634
01:04:18,354 --> 01:04:20,147
ma arvan
ta võrdles allkirju.

1635
01:04:21,315 --> 01:04:23,484
Oota...
see on teistsugune.

1636
01:04:27,029 --> 01:04:28,531
Nii see on...

1637
01:04:28,573 --> 01:04:30,992
sul on täiesti õigus.

1638
01:04:33,244 --> 01:04:35,204
ma ei saa aru
miks Adamil see oli.

1639
01:04:35,246 --> 01:04:36,664
See pole isegi täpne.

1640
01:04:36,706 --> 01:04:38,958
Aasta ei saa õige olla.

1641
01:04:39,000 --> 01:04:40,960
The--
Omandi üleandmine on allkirjastatud

1642
01:04:41,002 --> 01:04:42,670
Samuel Babble enda poolt,

1643
01:04:42,712 --> 01:04:45,298
tunnistajaks siin,
Babbletonis, 1865.

1644
01:04:45,339 --> 01:04:47,133
Miks see siis vale oleks?

1645
01:04:47,174 --> 01:04:49,802
Samuel võitles
kodusõjas

1646
01:04:49,844 --> 01:04:53,264
Oregoni omadega
1. vabatahtlik jalavägi.

1647
01:04:53,306 --> 01:04:56,309
Ta ei olnud Babbletonis
aastal 1865.

1648
01:04:56,350 --> 01:04:59,562
Sõda lõppes aasta hiljem,
aga ta suri seal.

1649
01:04:59,604 --> 01:05:03,441
Kui-kui aasta on õige,
allkiri ei saa olla.

1650
01:05:03,482 --> 01:05:05,276
Ma arvan, et Adam teadis

1651
01:05:05,318 --> 01:05:08,404
et Samuel Babble'i allkiri
oli võltsitud.

1652
01:05:08,446 --> 01:05:09,697
Mulle öeldi alati
tammesalu

1653
01:05:09,739 --> 01:05:12,783
müüdi mu perele
Samuel Babble enda poolt.

1654
01:05:12,825 --> 01:05:15,453
Arlottid
olid väga lugupeetud.

1655
01:05:15,494 --> 01:05:16,829
Samuel oli sõber.

1656
01:05:16,871 --> 01:05:18,706
Ma-ma ei saa aru.

1657
01:05:20,916 --> 01:05:24,545
Arlottidele ei kuulu
maa, millel mõis asub?

1658
01:05:25,755 --> 01:05:27,632
Võib-olla on
alternatiivne dokument

1659
01:05:27,673 --> 01:05:29,383
omandiõiguse tõendamine.

1660
01:05:29,425 --> 01:05:30,509
Kas teil on aimu

1661
01:05:30,551 --> 01:05:31,802
kus midagi sellist
võiks alles jätta?

1662
01:05:31,844 --> 01:05:33,596
Seal on lukustatud sahtel
siia kuhugi peidus.

1663
01:05:33,638 --> 01:05:34,847
Siin? Oh!

1664
01:05:34,889 --> 01:05:36,474
Võti on ainult Palmeril.

1665
01:05:36,515 --> 01:05:40,311
Varem teadsin, kuidas seda leida
kui ma laps olin.

1666
01:05:40,353 --> 01:05:41,729
Ma nägin oma isa...

1667
01:05:44,732 --> 01:05:45,691
Uhh!

1668
01:05:45,733 --> 01:05:47,610
Ah-hah!

1669
01:05:47,652 --> 01:05:49,487
Lukk on kriimustatud.

1670
01:05:49,528 --> 01:05:50,446
Keegi sundis seda!

1671
01:05:55,618 --> 01:05:56,786
Vau.

1672
01:05:56,827 --> 01:05:58,120
Ta pole kunagi
varem nii käitunud.

1673
01:05:58,162 --> 01:06:00,122
Kas sa arvad, et ta üritab
seifi kaitsmiseks?

1674
01:06:00,164 --> 01:06:01,457
Või äkki ta teab

1675
01:06:01,499 --> 01:06:03,042
Adam juba varastas teo
seifist, ah?

1676
01:06:03,084 --> 01:06:05,419
Noh, mitte Adam...
ta ei olnud mõisalaps.

1677
01:06:10,132 --> 01:06:12,259
Aga Bree oli.

1678
01:06:14,845 --> 01:06:16,180
Bree Spencer,

1679
01:06:16,222 --> 01:06:17,682
olete vahi all
sissemurdmise eest.

1680
01:06:17,723 --> 01:06:18,933
Teil on õigus
vait jääda.

1681
01:06:18,974 --> 01:06:20,267
Mida iganes sa ütled või teed

1682
01:06:20,309 --> 01:06:22,061
saab ja kasutatakse teie vastu
kohtus.

1683
01:06:22,103 --> 01:06:23,354
Teil on õigus
advokaadi juurde.

1684
01:06:23,396 --> 01:06:24,605
Kui sa ei peaks saama
endale lubada,

1685
01:06:24,647 --> 01:06:26,357
üks määratakse
sinu jaoks.

1686
01:06:26,399 --> 01:06:29,777
Saate neid õigusi kasutada
igal ajal.

1687
01:06:34,281 --> 01:06:36,283
Ma ei teadnud, et Bree sisse murdis.

1688
01:06:36,325 --> 01:06:38,202
Ta seisis silmitsi
ja tunnistas seda.

1689
01:06:38,244 --> 01:06:40,454
Moxie hammustas teda tegelikult

1690
01:06:40,496 --> 01:06:42,081
kui ta üritas
temast eemale pääseda.

1691
01:06:42,123 --> 01:06:43,332
Minu Moxie?

1692
01:06:43,374 --> 01:06:45,418
Sa ei pannud tähele
et tegu varastati?

1693
01:06:45,459 --> 01:06:47,545
Või-või armastuskirjad
Edmondist?

1694
01:06:47,586 --> 01:06:48,879
Miks ma peaksin kontrollima?

1695
01:06:48,921 --> 01:06:50,423
Tähendab, miks peaks
ta varastab need?

1696
01:06:50,464 --> 01:06:52,216
Noh,
ta töötab advokaadina,

1697
01:06:52,258 --> 01:06:54,176
aga ta ütles piisavalt.

1698
01:06:54,218 --> 01:06:56,679
Ma arvan, et Adam ja Bree olid
koos väljapressimist kavandada.

1699
01:06:56,721 --> 01:06:58,014
Kuidas?

1700
01:06:58,055 --> 01:06:59,682
No see algne tegu
sa hoidsid oma seifis,

1701
01:06:59,724 --> 01:07:00,725
see on tõenäoliselt pettus,

1702
01:07:00,766 --> 01:07:01,934
seega saatsin selle kohtuekspertiisi

1703
01:07:01,976 --> 01:07:03,477
kontrollida
võltsitud allkirja eest.

1704
01:07:03,519 --> 01:07:05,146
See ei saa tõsi olla.

1705
01:07:05,187 --> 01:07:06,772
Adam ja Bree olid kohtunud.

1706
01:07:06,814 --> 01:07:09,150
Ütle mulle,
oli üks neist

1707
01:07:09,191 --> 01:07:12,111
kunagi üritanud ähvardada
või šantažeerida?

1708
01:07:12,153 --> 01:07:13,279
Ei. Adam oli mu advokaat.

1709
01:07:13,320 --> 01:07:15,489
Usaldasin teda kaudselt.

1710
01:07:15,531 --> 01:07:16,615
Bree, ma usun,

1711
01:07:16,657 --> 01:07:18,492
püüdis mind tulistada
elutoas.

1712
01:07:18,534 --> 01:07:21,662
Oh, see pole suund
tõendid viivad meid.

1713
01:07:21,704 --> 01:07:23,205
See on võimalik

1714
01:07:23,247 --> 01:07:26,000
mida Bree püüdis välja võtta
tema kaasosaline Adam Dunbar.

1715
01:07:34,091 --> 01:07:37,636
Nii et me laadisime alla
Adami arvuti meie omale.

1716
01:07:37,678 --> 01:07:40,181
Adam oli
kõik tema paroolid!

1717
01:07:40,222 --> 01:07:41,390
Oleks olnud
nii lihtne tema jaoks

1718
01:07:41,432 --> 01:07:43,893
Palmerilt e-kirja saatmiseks
Clarale.

1719
01:07:43,934 --> 01:07:46,937
Jah. Ma tahan Bree kätte saada
rohkem kui lihtsalt sissemurdmise eest.

1720
01:07:46,979 --> 01:07:49,023
Kuid ta vajas Adamit ja Palmerit
elus raha välja pressima.

1721
01:07:49,065 --> 01:07:50,399
Siin pole midagi

1722
01:07:50,441 --> 01:07:51,567
see ütleb, mida nad plaanisid
teoga pistmist.

1723
01:07:51,609 --> 01:07:52,985
Klõpsake sellel.

1724
01:07:54,445 --> 01:07:56,072
Ah, testamendi projekt.

1725
01:07:56,113 --> 01:07:57,281
See on Palmeri oma.

1726
01:07:57,323 --> 01:07:59,617
See on Moxie tahe!

1727
01:07:59,658 --> 01:08:02,036
Ma ei teadnud
ta oli nii kaugele jõudnud.

1728
01:08:02,077 --> 01:08:03,579
- Ta ütles, et ei teinud.
- See on õige!

1729
01:08:03,621 --> 01:08:04,955
Nii et ta jõudis temast ette.

1730
01:08:04,997 --> 01:08:06,916
Ja vaata seda...
see pole allkirjastatud.

1731
01:08:06,957 --> 01:08:09,043
Ülimalt keerulised asjad.
27 lehekülge!

1732
01:08:09,085 --> 01:08:10,336
Vaadake kogu ladina keelt.

1733
01:08:10,377 --> 01:08:15,216
Adam... on loetletud
kui Moxie hooldaja.

1734
01:08:23,557 --> 01:08:25,309
Adam elaks mõisas

1735
01:08:25,351 --> 01:08:28,354
kuni Moxie suri
"looduslikest põhjustest".

1736
01:08:28,395 --> 01:08:30,606
Kas tal oleks täielik juurdepääs
tema raha eest?

1737
01:08:30,648 --> 01:08:32,817
Tähendab, see räägib sellest
Pommeri heategevusorganisatsioon...

1738
01:08:32,858 --> 01:08:34,235
Ma arvan, et see on leheküljel 14,
või midagi sellist.

1739
01:08:34,276 --> 01:08:37,696
Nad saaksid pärandvara
pärast Moxie surma, eks?

1740
01:08:37,738 --> 01:08:40,533
See on sinu suur punane lipp...
see maetud klausel.

1741
01:08:40,574 --> 01:08:43,285
"Nõuded ja tingimused <i>ad idem</i>

1742
01:08:43,327 --> 01:08:45,204
täies jõus ja mõjus
kuni usaldusisiku enda surmani."

1743
01:08:45,246 --> 01:08:46,539
<i>Reklaami idem?</i>

1744
01:08:46,580 --> 01:08:48,791
Ladina keeles "jääb samaks".

1745
01:08:48,833 --> 01:08:51,585
See tähendab, et Adam Dunbar jääb elama
mõisa juures samamoodi

1746
01:08:51,627 --> 01:08:54,004
et ta oli olnud
elades seal koos Moxiega,

1747
01:08:54,046 --> 01:08:55,673
isegi pärast Moxie lahkumist.

1748
01:08:55,714 --> 01:08:56,632
Nii et põhimõtteliselt

1749
01:08:56,674 --> 01:08:57,967
Adam oleks seda teinud

1750
01:08:58,008 --> 01:09:01,011
täielik kontroll pärandvara üle,
ja iga senti sellest.

1751
01:09:01,053 --> 01:09:02,513
No kas on mingit võimalust
Palmer oleks seda märganud

1752
01:09:02,555 --> 01:09:03,639
enne selle allkirjastamist?

1753
01:09:03,681 --> 01:09:05,558
Peen kirjas joonealuses märkuses,

1754
01:09:05,599 --> 01:09:08,060
kui ta oli
see, kes teda nõustab?

1755
01:09:08,102 --> 01:09:09,353
No see on pettus!

1756
01:09:09,395 --> 01:09:10,980
Meil on vaja
Palmerile kohe ütlema.

1757
01:09:11,021 --> 01:09:12,189
Vau. Pea vastu.

1758
01:09:12,231 --> 01:09:13,774
Vaata, ma just sain
finantsaruanded. okei?

1759
01:09:13,816 --> 01:09:15,109
Hakkame saama
kõik meie pardid järjest esimesena,

1760
01:09:15,150 --> 01:09:16,360
siis jätkame.

1761
01:09:16,402 --> 01:09:17,820
Eli, tänan sind nii palju
oma aja eest.

1762
01:09:17,862 --> 01:09:19,530
- Väga tänulik!
- Palju õnne.

1763
01:09:23,409 --> 01:09:26,287
Aadamal oli võlg,
lihtsalt ei midagi märkimisväärset.

1764
01:09:26,328 --> 01:09:28,038
Nii oli ka Palmeril

1765
01:09:28,080 --> 01:09:29,790
täiskohaga kokk
ja aednik,

1766
01:09:29,832 --> 01:09:31,500
aga mitte enam,

1767
01:09:31,542 --> 01:09:33,252
ja kindlasti mitte sellepärast
ta ei saanud seda endale lubada.

1768
01:09:33,294 --> 01:09:36,088
Võib-olla Hux seda mõtles
muutes tema maailma väiksemaks.

1769
01:09:36,130 --> 01:09:38,382
Võib-olla oli Adam nukunäitleja...

1770
01:09:38,424 --> 01:09:41,302
soovitades tal töötajaid vähendada.

1771
01:09:41,343 --> 01:09:42,761
Oota. Oota.

1772
01:09:42,803 --> 01:09:44,555
See-- see on imelik.

1773
01:09:44,597 --> 01:09:47,016
Kas muud palka pole?

1774
01:09:47,975 --> 01:09:49,059
Aga ülemteener?

1775
01:09:49,101 --> 01:09:50,144
Talle ei makstud?

1776
01:09:50,185 --> 01:09:51,186
Sellel pole mõtet.

1777
01:09:51,228 --> 01:09:53,147
Võib-olla oli Norman raamatutest väljas.

1778
01:09:53,189 --> 01:09:54,565
- Mõelgem sellele.
- Jah.

1779
01:09:54,607 --> 01:09:56,233
ütles Norman

1780
01:09:56,275 --> 01:09:58,235
ta teeks
serveeri magustoitu hiljem.

1781
01:09:58,277 --> 01:09:59,862
- Mm-hmm.
- Leah hoidis end tagasi.

1782
01:09:59,904 --> 01:10:02,323
Siis tuli Clara
teda kööki külastama.

1783
01:10:02,364 --> 01:10:04,116
Teised kahtlusalused
läks elutuppa,

1784
01:10:04,158 --> 01:10:07,786
siis Lea kallab koort
mikserisse.

1785
01:10:09,079 --> 01:10:11,957
Ma arvan, et Normanil oli motiiv.

1786
01:10:13,000 --> 01:10:14,335
Ta oleks võinud teada saada

1787
01:10:14,376 --> 01:10:16,295
mida Adam plaanis
tahtega teha.

1788
01:10:16,337 --> 01:10:17,379
Ma ostan selle.

1789
01:10:17,421 --> 01:10:18,422
Tähendab, ta näeb ja kuuleb

1790
01:10:18,464 --> 01:10:19,715
kõike
see juhtub seal.

1791
01:10:19,757 --> 01:10:21,008
Jah, ta on väga lojaalne.

1792
01:10:21,050 --> 01:10:23,135
Võib-olla sellepärast
ta ei võta palka...

1793
01:10:23,177 --> 01:10:25,638
sest võib-olla
mõisas ööbimine

1794
01:10:25,679 --> 01:10:27,389
on ainuke asi
see on tema jaoks oluline,

1795
01:10:27,431 --> 01:10:30,267
ja ta teadis, et Adam
püüdis kõike võtta.

1796
01:10:30,309 --> 01:10:31,852
Ma arvan, et ta tegi seda!

1797
01:10:31,894 --> 01:10:33,312
Oota vaid sekund.

1798
01:10:33,354 --> 01:10:35,064
Jah, ta oleks võinud petta
Leah mikseri sisse lülitama,

1799
01:10:35,105 --> 01:10:36,315
aga ta ei teinud
vajuta päästikule.

1800
01:10:38,192 --> 01:10:40,069
Aga ma mõtlen, et ta oleks võinud
oli kaasosaline.

1801
01:10:40,110 --> 01:10:41,862
Ehk tegi seda Clara.
Ta võis olla tulistaja.

1802
01:10:41,904 --> 01:10:42,988
Nad on teadnud
üksteist igavesti, eks?

1803
01:10:43,030 --> 01:10:44,156
Ei.

1804
01:10:44,198 --> 01:10:45,282
Mida sa mõtled "ei"?

1805
01:10:45,324 --> 01:10:46,367
Sest ma usaldan Clarat.

1806
01:10:46,408 --> 01:10:47,451
Suurepärane.

1807
01:10:47,493 --> 01:10:49,244
ma vajan
natuke rohkem kui see.

1808
01:10:49,286 --> 01:10:51,747
Adam lükkas Clara eemale.

1809
01:10:51,789 --> 01:10:54,416
Ta ei teadnud, et see oli tema,
mitte enne, kui ma talle ütlesin.

1810
01:10:54,458 --> 01:10:55,542
Hmm.

1811
01:10:55,584 --> 01:10:58,212
Olgu, Leah vannub

1812
01:10:58,253 --> 01:10:59,421
et ülemteener oli sees
kööki temaga

1813
01:10:59,463 --> 01:11:00,547
kogu aeg,

1814
01:11:00,589 --> 01:11:02,174
ja ta oleks teadnud
kui ta oleks lahkunud.

1815
01:11:02,216 --> 01:11:03,634
- Õige.
- Ta ütles

1816
01:11:03,676 --> 01:11:04,593
ta läks sahvrisse
ja ta tuli tagasi laternatega

1817
01:11:04,635 --> 01:11:06,887
kui tuled kustusid.

1818
01:11:14,228 --> 01:11:16,605
Võib-olla ta ei pidanudki olema
toas...

1819
01:11:17,690 --> 01:11:19,233
...üldse.

1820
01:11:31,662 --> 01:11:33,414
- Ma arvan, et see on nii.
- Olgu.

1821
01:11:42,006 --> 01:11:44,383
Shh...

1822
01:11:45,718 --> 01:11:48,595
Nüüd peaks see olema
jagatud sein.

1823
01:12:22,713 --> 01:12:24,089
Norman tegi seda!

1824
01:12:24,131 --> 01:12:26,300
Mida? Vau, oi, oi!
Oot, oota, oota!

1825
01:12:33,891 --> 01:12:35,225
Kas sa arvad, et ta nägi meid?

1826
01:12:35,267 --> 01:12:37,770
Ma... Ma ei tea, mida teha.

1827
01:12:37,811 --> 01:12:39,271
Ma lähen talle järele.

1828
01:12:39,313 --> 01:12:41,065
Sina... jää siia.
Luba mulle, eks?

1829
01:12:41,106 --> 01:12:42,733
Kui ta teeb ringi tagasi,

1830
01:12:42,775 --> 01:12:44,693
sa helistad mulle.

1831
01:12:44,735 --> 01:12:47,237
Olgu, kui ta teeb ringi tagasi.

1832
01:13:10,552 --> 01:13:12,971
Hei, mida sa siin teed?

1833
01:13:13,013 --> 01:13:14,640
Shh.

1834
01:13:14,681 --> 01:13:16,100
ma tean.

1835
01:13:18,560 --> 01:13:19,561
Shh!

1836
01:13:25,609 --> 01:13:26,860
Külmutage!

1837
01:13:35,744 --> 01:13:37,329
Jah, Normanil on
jahipüss.

1838
01:13:37,371 --> 01:13:39,873
Üritasin Nellyle helistada,
aga ta ei vasta.

1839
01:13:39,915 --> 01:13:41,125
Norman teadis
sa olid temaga seotud?

1840
01:13:41,166 --> 01:13:42,793
<i>Jah. Ta on relvastatud</i>
<i>ja ta suundub</i>

1841
01:13:42,835 --> 01:13:44,294
Babbletoni,
või-või tagasi mõisa,

1842
01:13:44,336 --> 01:13:45,379
Ma ei tea, milline.

1843
01:13:45,421 --> 01:13:47,214
<i>- Ohvitseride saatmine, Mick.</i>
- Olgu, hea.

1844
01:13:47,256 --> 01:13:48,674
Ballistika tuli sisse.

1845
01:13:48,715 --> 01:13:50,717
<i>Jah, jah, jah. Ma lihtsalt hakkan</i>
<i>proovige Nellyt uuesti, eks?</i>

1846
01:13:50,759 --> 01:13:52,469
<i>Oota – kohtuekspertiisi olekud</i>
<i>et kuuli teed</i>

1847
01:13:52,511 --> 01:13:54,471
<i>ja löögipunktid</i>
<i>ära seisa rivis.</i>

1848
01:13:54,513 --> 01:13:56,098
Ei saanudki
läbis Palmeri mütsi.

1849
01:13:56,140 --> 01:13:58,559
<i>Midagi on lahti, Micky.</i>

1850
01:14:04,022 --> 01:14:05,315
Nelly.

1851
01:14:05,357 --> 01:14:07,276
Helistasin just teed jooma.

1852
01:14:07,317 --> 01:14:12,156
Jah. Ma tulin üles
sest Norman läks välja.

1853
01:14:12,197 --> 01:14:14,074
Oh, et Moxiega jalutada?

1854
01:14:14,116 --> 01:14:17,369
Ma tegelikult ei tea,
mida Norman teeb.

1855
01:14:18,662 --> 01:14:20,664
Palmer...

1856
01:14:24,251 --> 01:14:26,420
Mul on kahju teile seda öelda.

1857
01:14:27,629 --> 01:14:30,090
Norman... tappis Aadama.

1858
01:14:30,132 --> 01:14:32,134
Mida?

1859
01:14:39,266 --> 01:14:41,393
Aga sa tead seda juba...

1860
01:14:41,435 --> 01:14:42,519
kas pole?

1861
01:14:44,563 --> 01:14:46,106
Sa märkisid Aadama tema jaoks...

1862
01:14:46,148 --> 01:14:47,900
<i>valge roosiga.</i>

1863
01:14:50,736 --> 01:14:52,571
Kas see oli sümboolne žest...

1864
01:14:52,613 --> 01:14:54,531
surm enne
uus algus -

1865
01:14:54,573 --> 01:14:57,034
või olid sa lihtsalt
aidata Normanil sihtida,

1866
01:14:57,075 --> 01:14:58,785
valge pigmendiga
pimedas?

1867
01:14:59,745 --> 01:15:01,830
Mõlemad.

1868
01:15:01,872 --> 01:15:03,749
Ja su müts...

1869
01:15:03,790 --> 01:15:06,376
võlts kuuli auk...

1870
01:15:07,502 --> 01:15:08,837
<i>Muidugi! Seda võiks peita</i>

1871
01:15:08,879 --> 01:15:11,256
<i>vibude ja sulgedega</i>
<i>ja tasaarveldus.</i>

1872
01:15:11,298 --> 01:15:13,050
Kõik, mida vajate
kas keegi märkas mind...

1873
01:15:14,635 --> 01:15:16,845
Ma aitasin sind.

1874
01:15:16,887 --> 01:15:18,514
Nelly, palun...

1875
01:15:18,555 --> 01:15:20,015
palun mõista.

1876
01:15:20,057 --> 01:15:21,892
Mul polnud valikut.

1877
01:15:21,934 --> 01:15:23,477
Adam läks liiga kaugele!

1878
01:15:23,519 --> 01:15:25,354
Pidime tema kontrolli alt pääsema.

1879
01:15:25,395 --> 01:15:27,481
Sa hoidsid Adamit baaris,

1880
01:15:27,523 --> 01:15:30,943
vaasi vastas,
kust püstol leiti...

1881
01:15:30,984 --> 01:15:33,529
kus Norman tulistas
paneeli kaudu.

1882
01:15:33,570 --> 01:15:35,113
Adam läks
Arlotti nime järel.

1883
01:15:35,155 --> 01:15:38,200
Edmondi pärand
tuleb kaitsta.

1884
01:15:38,242 --> 01:15:40,410
Pead silmas Edmondi saladust?

1885
01:15:40,452 --> 01:15:42,996
Sa teadsid tegu
oli pettus.

1886
01:15:43,038 --> 01:15:47,209
See mõis ehitati
varastatud maal.

1887
01:15:47,251 --> 01:15:49,628
See kuulub linnale
Babbletonist, Palmer!

1888
01:15:49,670 --> 01:15:51,296
Adam kavatses
võta see kõik ära.

1889
01:15:51,338 --> 01:15:53,257
Ta hävitas meid!

1890
01:15:53,298 --> 01:15:54,841
Ta lõikas Bree sisse.

1891
01:15:56,301 --> 01:15:58,428
Ta vihkas mind alati.

1892
01:15:58,470 --> 01:16:00,472
See oli tahe,
kas polnud?

1893
01:16:00,514 --> 01:16:01,682
See on see tegu
kasutati selleks...

1894
01:16:01,723 --> 01:16:04,434
sind sundida
tahtmist muuta...

1895
01:16:04,476 --> 01:16:06,228
Kuid Adam ei saanud olla pärija.

1896
01:16:06,270 --> 01:16:08,397
Ei. Ta ütles, et perekond
näeks sellest otse läbi,

1897
01:16:08,438 --> 01:16:10,857
ja et kohtud
toetaks teda, kui nad kohtusse kaevasid,

1898
01:16:10,899 --> 01:16:13,151
aga ta ütles Moxie
oleks usutav.

1899
01:16:13,193 --> 01:16:14,111
Mm-hmm.

1900
01:16:14,152 --> 01:16:16,697
Moxie lubaks tal kontrollida...

1901
01:16:16,738 --> 01:16:18,448
tema usaldusisikuna...

1902
01:16:18,490 --> 01:16:20,951
ja minu perekond
ei oleks pretensioone!

1903
01:16:20,993 --> 01:16:24,079
Ta ähvardas
et paljastada Arlottid

1904
01:16:24,121 --> 01:16:26,540
kui valetajad ja vargad.

1905
01:16:26,582 --> 01:16:28,667
Kuidas ta teadis
tegu oli võltsitud?

1906
01:16:28,709 --> 01:16:29,876
Ta ei teinud seda.

1907
01:16:29,918 --> 01:16:32,921
Keegi ei teinud...
nagu oli Edmondi surev soov.

1908
01:16:34,089 --> 01:16:35,591
<i>Kuid Bree murdis sisse,</i>

1909
01:16:35,632 --> 01:16:37,843
<i>otsin midagi</i>
<i>minu vastu kasutada.</i>

1910
01:16:37,884 --> 01:16:40,470
<i>Ta võttis kõik</i>
<i>see oli meile oluline!</i>

1911
01:16:41,763 --> 01:16:44,099
Bree pole enam
minu peres.

1912
01:16:44,141 --> 01:16:45,600
Nii et sa raamisid teda

1913
01:16:45,642 --> 01:16:47,144
teie mõrvakatse eest?

1914
01:16:48,729 --> 01:16:52,232
Sa lubasid teadaannet
et perekond kokku viia.

1915
01:16:52,274 --> 01:16:53,400
Tähendab, oli
ideaalne motiiv

1916
01:16:53,442 --> 01:16:54,901
tema jaoks
tahan sind tappa,

1917
01:16:54,943 --> 01:16:56,445
enne kui jõudsid
muuta tahet.

1918
01:16:56,486 --> 01:16:59,531
Ta oli meeleheitel raha järele
pärast kohtusse kaevamist.

1919
01:16:59,573 --> 01:17:01,199
Tal oli suurim vimm
sinu vastu--

1920
01:17:01,241 --> 01:17:03,076
sa tegid kindlaks, et ma tean seda...

1921
01:17:03,118 --> 01:17:04,578
ja siis sa petsid teda

1922
01:17:04,619 --> 01:17:07,789
talle sõrmejälgi panema
üle kogu relva.

1923
01:17:07,831 --> 01:17:10,834
Sa ei mõelnud
püssilasu jäägid siiski.

1924
01:17:10,876 --> 01:17:13,045
Sa haarasid mu käest,
pimedas,

1925
01:17:13,086 --> 01:17:14,504
tehes end ohvriks,

1926
01:17:14,546 --> 01:17:17,341
ja mina
sinu täiuslik tunnistaja.

1927
01:17:17,382 --> 01:17:20,052
Sellepärast mind kutsutigi,
kas ma ei olnud?

1928
01:17:20,093 --> 01:17:23,096
Sellepärast sa mulle kirjutasid
esiteks.

1929
01:17:24,222 --> 01:17:27,017
Mida sa ette kujutad
Järgmisena teeks Adam

1930
01:17:27,059 --> 01:17:29,811
pärast minu sundimist
et muuta oma tahet?

1931
01:17:30,896 --> 01:17:32,939
Ta vajas mu surma.

1932
01:17:32,981 --> 01:17:35,901
Minu perel võib olla
hülgas mu aastaid tagasi,

1933
01:17:35,942 --> 01:17:37,194
aga ma poleks kunagi lubanud

1934
01:17:37,235 --> 01:17:40,447
see kõrvalseisja
kõike võtma!

1935
01:17:40,489 --> 01:17:43,241
Nad oleksid raisanud
nende õiguspärane pärand.

1936
01:17:43,283 --> 01:17:46,161
Palmer,
nad ei jätnud sind maha.

1937
01:17:46,203 --> 01:17:48,497
See oli Adam.

1938
01:17:48,538 --> 01:17:51,917
Ta võltsis e-kirju
sinult neile,

1939
01:17:51,958 --> 01:17:54,878
ja lükkas nad eemale.

1940
01:17:54,920 --> 01:17:58,131
Ma-ma ei teadnud seda.

1941
01:17:59,966 --> 01:18:01,093
Paneel.

1942
01:18:01,134 --> 01:18:04,763
Kas Norman ehitas selle?
ainult selle pärast?

1943
01:18:04,805 --> 01:18:06,681
See-see on
tema "ületeenri saladus".

1944
01:18:06,723 --> 01:18:08,558
Aimates iga meie vajadust,

1945
01:18:08,600 --> 01:18:11,311
vaadates,
meie eest hästi hoolitsedes.

1946
01:18:14,147 --> 01:18:15,565
Ta lipsab tuppa

1947
01:18:15,607 --> 01:18:17,693
ja isegi mitte keegi
teab, et ta on seal.

1948
01:18:18,819 --> 01:18:20,821
Palmer...

1949
01:18:20,862 --> 01:18:23,073
mäletad, millest me rääkisime?

1950
01:18:23,115 --> 01:18:25,742
Ausus...

1951
01:18:25,784 --> 01:18:27,786
isegi siis, kui
tõde on raske.

1952
01:18:29,871 --> 01:18:31,415
Norman, vabandust...

1953
01:18:31,456 --> 01:18:33,291
see on läbi.

1954
01:18:33,333 --> 01:18:34,751
Nelly teab kõike.

1955
01:18:34,793 --> 01:18:37,546
Meie jaoks on aeg
end sisse andma.

1956
01:18:37,587 --> 01:18:39,047
Norman, ei!

1957
01:18:39,089 --> 01:18:41,133
Olen alati hoolitsenud
teist, proua Arlott.

1958
01:18:41,174 --> 01:18:42,342
Norman...

1959
01:18:42,384 --> 01:18:45,804
ma saan aru
miks sa tegid seda, mida sa tegid.

1960
01:18:45,846 --> 01:18:48,140
Mitte keegi
hoolitseb Palmeri eest paremini

1961
01:18:48,181 --> 01:18:49,891
kui sina.

1962
01:18:49,933 --> 01:18:52,519
Norman, langetage relv.

1963
01:18:52,561 --> 01:18:54,896
See on läbi.

1964
01:18:55,981 --> 01:18:57,858
Norman, see pole õige,

1965
01:18:57,899 --> 01:19:00,527
ja sina alati
teha asju õigesti.

1966
01:19:00,569 --> 01:19:02,070
kas pole?

1967
01:19:04,948 --> 01:19:06,450
Külmutage!

1968
01:19:18,170 --> 01:19:19,588
Me teame, et sa olid
lihtsalt üritab meid kaitsta.

1969
01:19:19,629 --> 01:19:21,673
Palmer,
sa oleksid pidanud meid usaldama...

1970
01:19:21,715 --> 01:19:23,091
rääkis meile, mida Adam kavatses.

1971
01:19:23,133 --> 01:19:24,384
Mul on nii kahju.

1972
01:19:24,426 --> 01:19:25,886
Noh, ma saan su kätte
linna parim advokaat.

1973
01:19:25,927 --> 01:19:26,845
Ma luban sulle seda.

1974
01:19:26,887 --> 01:19:28,263
Norman ka.

1975
01:19:35,020 --> 01:19:37,564
Kas sa hoolitsed Moxie eest?

1976
01:19:37,606 --> 01:19:39,357
Kolida mõisa.

1977
01:19:39,399 --> 01:19:41,276
Meil oleks au.

1978
01:19:41,318 --> 01:19:43,195
Tuleme teile külla.

1979
01:19:43,236 --> 01:19:45,030
Ära muretse.
Teeme selle õigeks.

1980
01:19:45,071 --> 01:19:47,115
Kindlasti teeme.
Me armastame sind.

1981
01:19:47,157 --> 01:19:48,700
- Ma armastan sind ka.
- Olgu.

1982
01:19:58,084 --> 01:20:00,545
Ole hea tüdruk, kullake.

1983
01:20:00,587 --> 01:20:01,755
Oh!

1984
01:20:01,796 --> 01:20:04,257
Hüvasti.

1985
01:20:12,098 --> 01:20:13,058
Nii et?

1986
01:20:13,099 --> 01:20:14,142
Hmm?

1987
01:20:14,184 --> 01:20:16,019
Kuidas läheb?

1988
01:20:16,061 --> 01:20:19,022
Kergendus, et kõik on korras.

1989
01:20:19,064 --> 01:20:21,316
Sa panid mind natukene muretsema
seal, tead.

1990
01:20:21,358 --> 01:20:23,401
Õnnelik koju minna?

1991
01:20:23,443 --> 01:20:24,653
Oh!

1992
01:20:24,694 --> 01:20:26,863
Seda võib jälle öelda.

1993
01:20:26,905 --> 01:20:28,490
Ma arvan, et kõik saavad
lähen nüüd koju.

1994
01:20:28,532 --> 01:20:31,076
Jah.

1995
01:20:31,117 --> 01:20:32,160
Lea ka.

1996
01:20:35,413 --> 01:20:36,873
Punkt võetud.

1997
01:20:36,915 --> 01:20:38,250
Ma peaksin...

1998
01:20:38,291 --> 01:20:40,836
Ma peaksin selle välja mõtlema,
enda jaoks.

1999
01:20:40,877 --> 01:20:43,171
Pole paha mõte.

2000
01:20:43,213 --> 01:20:44,339
Ma peaksin ilmselt...

2001
01:20:44,381 --> 01:20:45,715
Jah. Mm-hmm.

2002
01:20:45,757 --> 01:20:47,634
Kohtumiseni.

2003
01:21:07,320 --> 01:21:08,905
Oh.

2004
01:21:14,578 --> 01:21:17,330
"Kallis Nelly...

2005
01:21:17,372 --> 01:21:19,165
Mõni võib mulle helistada
uus linnas.

2006
01:21:19,207 --> 01:21:22,335
Seal on midagi, mis on
kaalunud mu mõtteid.

2007
01:21:22,377 --> 01:21:25,171
See on tõesti suurepärane naine
Olen tutvunud.

2008
01:21:25,213 --> 01:21:26,631
Ta on muljetavaldav
ja tark--

2009
01:21:26,673 --> 01:21:30,302
mõnikord hirmutavalt."

2010
01:21:30,343 --> 01:21:31,636
<i>"Mul oli minevikus asju</i>

2011
01:21:31,678 --> 01:21:33,305
<i>mis pidin lahendama,</i>

2012
01:21:33,346 --> 01:21:34,639
<i>ja ta aitas mul seda näha.</i>

2013
01:21:34,681 --> 01:21:37,642
<i>Ma hakkan muretsema</i>
<i>et ootasin liiga kaua</i>

2014
01:21:37,684 --> 01:21:39,811
<i>õigeks ajaks</i>
<i>et teha oma käik.</i>

2015
01:21:39,853 --> 01:21:40,895
<i>Mida ma peaksin tegema?</i>

2016
01:21:40,937 --> 01:21:42,147
<i>Lugupidamisega--</i>

2017
01:21:42,188 --> 01:21:43,273
<i>Mõne Schmuck Babbletonis.</i>

2018
01:21:44,274 --> 01:21:45,734
Tere.

2019
01:21:52,282 --> 01:21:53,992
Tere.

2020
01:21:58,246 --> 01:22:00,165
Mida sa siis ütled?

2021
01:22:05,086 --> 01:22:07,881
Ma ütlen, et jama
peaks minema.

2022
01:22:09,090 --> 01:22:11,718
- Oh, jah?
- Mm-hmm.

2023
01:22:11,760 --> 01:22:13,887
Ma lootsin, et sa ütled seda...

2024
01:22:13,929 --> 01:22:16,973
sest seekord
Ma teen seda õigesti.

2025
01:22:17,015 --> 01:22:18,516
Tegin meile broneeringu.

2026
01:22:18,558 --> 01:22:20,352
Täna õhtul kell 20.00

2027
01:22:20,393 --> 01:22:21,394
Chez Daniel.

2028
01:22:21,436 --> 01:22:22,771
Sina ja mina.

2029
01:22:22,812 --> 01:22:24,189
Õhtusöök.

2030
01:22:25,148 --> 01:22:26,399
Ja tantsimine?

2031
01:22:26,441 --> 01:22:28,109
Ei.

2032
01:22:28,151 --> 01:22:30,570
Ja tantsimine?

2033
01:22:32,030 --> 01:22:36,326
♪ Ma arvan
Ma armastan sind... ♪

2034
01:22:36,368 --> 01:22:37,535
Ja tantsimine.

2035
01:22:38,870 --> 01:22:40,455
Mida sa siis praegu teed?

2036
01:22:40,497 --> 01:22:41,706
Mitte midagi.

2037
01:22:41,748 --> 01:22:44,626
Ei? Mida sa ütled,
piimakokteil mulle?

2038
01:22:44,668 --> 01:22:46,920
Oh? Piimakokteile...

2039
01:22:46,962 --> 01:22:49,881
Kas see on sinu käik?
Sest ma olen seda varem näinud.

2040
01:22:49,923 --> 01:22:53,426
Kuule, poiss,
Sain palju liigutusi.

2041
01:22:53,468 --> 01:22:55,011
No hea,
sest me läheme tantsima.

2042
01:22:55,053 --> 01:22:57,722
Uhh! Hästi.

2043
01:22:58,932 --> 01:23:00,767
tead,

2044
01:23:00,809 --> 01:23:01,893
kes oleks arvanud

2045
01:23:01,935 --> 01:23:03,937
et ülemteener
tegelikult tegi seda?

2046
01:23:03,979 --> 01:23:06,439
See olin mina! Mina tegin.

2047
01:23:06,481 --> 01:23:08,191
Sul on õigus, see olid sina.
Sa tegid!

2048
01:23:09,901 --> 01:23:14,030
♪ Kallis, sa saad
võta aega ♪

2049
01:23:15,156 --> 01:23:18,868
♪ Ma ei proovi
et meelt muuta ♪

2050
01:23:19,869 --> 01:23:21,788
♪ Ma ei kao kuhugi ♪

2051
01:23:21,830 --> 01:23:24,207
♪ Lihtsalt ütle mulle
kui sa sinna jõuad ♪

2052
01:23:24,249 --> 01:23:28,878
♪ Kallis, sa saad
võta aega ♪