1
00:01:12,260 --> 00:01:15,726
Règle 1, on mange séparément.
2
00:01:16,726 --> 00:01:19,513
En fait, ne serait-ce pas inconfortable
3
00:01:19,593 --> 00:01:21,360
s'asseoir à une table avec un inconnu ?
4
00:01:22,526 --> 00:01:25,946
Règle 2, économisez de l'électricité ! Économisez de l'eau !
5
00:01:26,026 --> 00:01:28,526
Savez-vous que l'épargne est le meilleur revenu ?
6
00:01:29,593 --> 00:01:30,849
Règle 3,
7
00:01:30,929 --> 00:01:33,426
un espace personnel doit être respecté.
8
00:01:36,560 --> 00:01:39,080
Ne jamais empiéter sur la ligne rouge.
9
00:01:39,160 --> 00:01:41,846
Le jaune est un espace commun.
10
00:01:41,926 --> 00:01:43,946
Votre couleur est le bleu.
11
00:01:44,026 --> 00:01:46,393
Na Moon-hee
Choi Woo-sung
12
00:02:07,726 --> 00:02:11,693
Mon colocataire idéal
13
00:02:27,960 --> 00:02:29,746
Ne traînez pas votre valise.
14
00:02:29,826 --> 00:02:31,260
Je viens d'essuyer le sol.
15
00:03:00,260 --> 00:03:05,213
Et c'est vraiment important.
16
00:03:05,293 --> 00:03:08,093
Je suis désolé de vous le dire, mais...
17
00:03:09,160 --> 00:03:10,460
Autre chose ?
18
00:03:11,893 --> 00:03:14,213
S'il vous plaît, ne faites pas caca à la maison.
19
00:03:14,293 --> 00:03:16,493
Défécation interdite
20
00:03:20,026 --> 00:03:21,786
Je ne peux tout simplement pas imaginer
21
00:03:21,866 --> 00:03:23,846
partager les toilettes avec un homme.
22
00:03:23,926 --> 00:03:26,213
J'ai vécu seule toute ma vie.
23
00:03:26,293 --> 00:03:27,746
Je suis désolé.
24
00:03:27,826 --> 00:03:28,826
Bien sûr.
25
00:03:50,760 --> 00:03:54,813
Partage de chambre entre
personnes âgées et étudiants
26
00:03:54,893 --> 00:03:56,160
Petits-enfants, mon cul…
27
00:04:09,626 --> 00:04:11,180
Regardez ça.
28
00:04:11,260 --> 00:04:13,080
Grand-mère connaît l'art.
29
00:04:13,160 --> 00:04:15,980
Le salon ressemble au travail de Mondrian.
30
00:04:16,060 --> 00:04:18,413
- Fermez-la.
- Sérieusement,
31
00:04:18,493 --> 00:04:20,246
comment peux-tu vivre ainsi ?
32
00:04:20,326 --> 00:04:22,293
Demandez un autre lieu à la mairie.
33
00:04:24,226 --> 00:04:26,846
- Voyez-vous la porte principale ?
- Oui.
34
00:04:26,926 --> 00:04:28,560
Les gens font la queue
jusqu'ici pour me remplacer.
35
00:04:29,160 --> 00:04:30,446
Vraiment?
36
00:04:30,526 --> 00:04:32,326
Donc c'est moins cher qu'un studio ?
37
00:04:32,826 --> 00:04:34,813
Il a une fenêtre, deux fois
plus gros mais moins cher.
38
00:04:34,893 --> 00:04:36,760
Je n'ai pas le choix.
39
00:04:37,460 --> 00:04:39,260
Ta cuillère en argent ne sait rien.
40
00:04:41,893 --> 00:04:44,680
Voudrais-tu arrêter de rire ?
41
00:04:44,760 --> 00:04:46,066
C'est tellement drôle
42
00:04:46,146 --> 00:04:47,847
qu'on ne peut pas faire caca à la maison.
43
00:04:49,134 --> 00:04:50,360
Peu importe.
44
00:04:50,450 --> 00:04:51,613
Je dois creuser avec ma cuillère à terre.
45
00:04:51,693 --> 00:04:52,726
Encore?
46
00:04:53,760 --> 00:04:55,080
J'ai besoin d'au moins 600 $ par
mois juste pour respirer.
47
00:04:55,160 --> 00:04:56,646
Veux-tu me le donner ?
48
00:04:56,726 --> 00:04:58,780
- Ne dépassez pas les limites.
- C'est pour ça que je pars.
49
00:04:58,860 --> 00:05:01,060
Attendez-moi.
50
00:05:02,260 --> 00:05:03,812
Vous travaillez 5 jours par semaine.
51
00:05:03,892 --> 00:05:05,926
C'est un week-end, n'y va pas.
52
00:05:08,326 --> 00:05:09,392
Il est là depuis plus de 3 mois.
53
00:05:09,472 --> 00:05:12,246
Je pensais que quelqu'un habitait là-bas.
54
00:05:12,326 --> 00:05:14,826
- Je n'en avais aucune idée.
- Parlez-moi de ça.
55
00:05:55,693 --> 00:05:58,213
Veuillez l'utiliser pour le nettoyage
ma chambre. Je suis désolé.
56
00:05:58,293 --> 00:05:59,826
Contactez Son Kim Du Hong
57
00:07:10,593 --> 00:07:12,160
- Au revoir.
- Merci.
58
00:07:15,460 --> 00:07:18,404
Je ne peux pas utiliser les toilettes à la maison
59
00:07:18,484 --> 00:07:19,493
ça me rend l'estomac nerveux.
60
00:07:19,893 --> 00:07:21,346
Auriez-vous dû choisir un menu différent ?
61
00:07:21,426 --> 00:07:22,860
Non, je peux courir assez vite.
62
00:07:24,660 --> 00:07:26,713
- Ici.
- Merci!
63
00:07:26,793 --> 00:07:28,046
Comment va-t-il ?
64
00:07:28,126 --> 00:07:29,546
Quoi?
65
00:07:29,626 --> 00:07:31,146
Dae Hun.
66
00:07:31,226 --> 00:07:32,326
Il apparaît toujours ?
67
00:07:33,426 --> 00:07:34,826
Pas récemment.
68
00:07:36,060 --> 00:07:39,013
S'il demande de l'argent, dites non.
69
00:07:39,093 --> 00:07:40,826
Quand reprendra-t-il ses esprits ?
70
00:07:41,293 --> 00:07:42,226
Ne t'inquiète pas.
71
00:07:43,226 --> 00:07:45,546
Très bien, j'appellerai
vous au prochain travail.
72
00:07:45,626 --> 00:07:48,093
- D'accord.
- Tu dois être fatigué, rentre chez toi.
73
00:07:49,526 --> 00:07:51,446
- Conduisez prudemment !
- D'accord.
74
00:07:51,526 --> 00:07:53,926
Tu dois être fatigué que
moi, c'est un long trajet.
75
00:08:15,426 --> 00:08:16,613
Quelque chose ne va pas ?
76
00:08:16,693 --> 00:08:18,098
L'espace commun
77
00:08:18,178 --> 00:08:19,426
doivent être nettoyés ensemble.
78
00:08:24,160 --> 00:08:26,826
Liste de nettoyage
79
00:08:28,793 --> 00:08:30,713
Comme je l'ai dit, ne franchissez pas le rouge.
80
00:08:30,793 --> 00:08:33,213
Nettoyez les zones jaunes et bleues.
81
00:08:33,293 --> 00:08:36,226
Hein? Ah, d'accord.
82
00:09:01,326 --> 00:09:02,606
Nettoyer la salle de bain,
83
00:09:02,686 --> 00:09:03,693
c'est ton jour de congé.
84
00:09:04,660 --> 00:09:06,380
D'accord.
85
00:09:06,460 --> 00:09:07,893
Donnez-moi un instant.
86
00:09:11,293 --> 00:09:12,326
Qu'est-ce qui ne va pas?
87
00:09:34,626 --> 00:09:36,746
Pourquoi vas-tu si souvent aux toilettes ?
88
00:09:36,826 --> 00:09:39,046
J'ai le syndrome du côlon irritable.
89
00:09:39,126 --> 00:09:40,360
Irritable... quoi ?
90
00:09:41,560 --> 00:09:43,818
Sous le stress
91
00:09:43,898 --> 00:09:45,413
ou une pression psychologique.
92
00:09:45,493 --> 00:09:47,313
C'est incurable.
93
00:09:47,393 --> 00:09:49,693
Je suppose que j'étais tellement stressé
dehors le matin.
94
00:09:51,360 --> 00:09:52,488
C'est tellement évident
95
00:09:52,568 --> 00:09:53,513
vous ne voulez pas nettoyer.
96
00:09:53,593 --> 00:09:54,760
Nettoyez la salle de bain !
97
00:10:05,493 --> 00:10:07,213
Tournez le levier vers le froid.
98
00:10:07,293 --> 00:10:08,926
Sinon, la chaudière
continuera à fonctionner.
99
00:10:16,060 --> 00:10:18,613
Merci pour le ménage de ce matin.
100
00:10:18,693 --> 00:10:20,221
Tu dois avoir faim
101
00:10:20,301 --> 00:10:21,980
aller aux toilettes si souvent.
102
00:10:22,060 --> 00:10:23,513
Prenez un petit-déjeuner.
103
00:10:23,593 --> 00:10:24,946
Je vais bien, je peux y aller
le dépanneur.
104
00:10:25,026 --> 00:10:26,893
Allez, asseyez-vous.
105
00:10:31,493 --> 00:10:32,526
Essayez-le.
106
00:10:33,626 --> 00:10:34,579
D'accord, alors.
107
00:10:34,659 --> 00:10:35,613
Si vous sautez le repas,
108
00:10:35,693 --> 00:10:37,626
tu souffriras quand tu seras vieux.
109
00:10:38,726 --> 00:10:40,226
Comment mangez-vous habituellement ?
110
00:10:41,193 --> 00:10:43,246
Dans un dépanneur
ou à la cantine scolaire.
111
00:10:43,326 --> 00:10:44,380
C'est bon marché.
112
00:10:44,460 --> 00:10:47,613
Combien dépensez-vous
dans un dépanneur ?
113
00:10:47,693 --> 00:10:50,180
Gimbap, tasse de ramen... Environ 4 dollars ?
114
00:10:50,260 --> 00:10:51,446
Droite?
115
00:10:51,526 --> 00:10:54,546
Je préparerai un vrai repas pour 5 dollars.
116
00:10:54,626 --> 00:10:55,546
Quoi?
117
00:10:55,626 --> 00:10:57,846
Pouvez-vous le comparer aux ramen ?
118
00:10:57,926 --> 00:11:00,413
Vous pouvez l'essayer aujourd'hui et me le dire.
119
00:11:00,493 --> 00:11:04,013
Pourquoi mangerais-tu dehors
si tu peux manger à la maison ?
120
00:11:04,093 --> 00:11:07,446
Comment c'est? 5 dollars, c'est pas cher, non ?
121
00:11:07,526 --> 00:11:09,160
Le premier jour, c'est offert à la maison.
122
00:11:35,126 --> 00:11:37,213
Course de soupe pour les aînés
123
00:11:37,293 --> 00:11:39,013
Désolé, je suis en retard. La circulation était si dense.
124
00:11:39,093 --> 00:11:40,426
Bon appétit!
125
00:11:43,426 --> 00:11:44,426
Bon appétit!
126
00:11:45,593 --> 00:11:46,726
Bon appétit!
127
00:11:51,626 --> 00:11:52,846
Mamie!
128
00:11:52,926 --> 00:11:55,313
C'est pour mon amie, elle est en retard !
129
00:11:55,393 --> 00:11:57,013
Toujours non.
130
00:11:57,093 --> 00:11:58,954
Certaines personnes sont en retard.
131
00:11:59,034 --> 00:12:00,526
Pourquoi pas?
132
00:12:04,160 --> 00:12:05,426
Bon appétit.
133
00:12:35,493 --> 00:12:38,213
Madame, vous avez pris le
médicaments il y a quelques jours.
134
00:12:38,293 --> 00:12:39,746
Tout mon corps me fait mal.
135
00:12:39,826 --> 00:12:42,726
Chaque partie fait mal quand
quelqu'un me touche.
136
00:12:45,526 --> 00:12:46,793
Appuyez ici.
137
00:12:50,326 --> 00:12:53,080
J'ai dit d'appuyer dessus, pas de pousser !
138
00:12:53,160 --> 00:12:54,746
Ça fait tellement mal.
139
00:12:54,826 --> 00:12:56,293
Donnez-moi mon ordonnance.
140
00:12:56,926 --> 00:12:58,980
Si tu continues à faire ça,
141
00:12:59,060 --> 00:13:02,293
il n'y en aura pas assez
médecine pour les autres.
142
00:13:11,660 --> 00:13:12,780
Quel est votre emploi du temps aujourd'hui ?
143
00:13:12,860 --> 00:13:14,580
On va au cinéma ?
144
00:13:14,660 --> 00:13:16,380
Allons-nous?
145
00:13:16,460 --> 00:13:18,580
Appel? D'accord.
146
00:13:18,660 --> 00:13:20,080
Je vais acheter des billets maintenant.
147
00:13:20,160 --> 00:13:22,813
Repas pour toi, boissons pour moi !
148
00:13:22,893 --> 00:13:24,346
- Appel?
- Appel!
149
00:13:24,426 --> 00:13:25,926
D'accord!
150
00:13:35,193 --> 00:13:36,113
C'est le mien.
151
00:13:36,493 --> 00:13:38,126
Bonjour?
152
00:13:38,660 --> 00:13:40,693
Salut, oui.
153
00:13:41,593 --> 00:13:43,293
Pendant trois jours ?
154
00:13:45,793 --> 00:13:49,093
Non, ce n'est pas à cause de l'argent.
155
00:13:49,926 --> 00:13:53,526
Oui, je l'ai eu. Au revoir.
156
00:13:55,826 --> 00:13:56,746
Qu'est-ce que c'est?
157
00:13:57,693 --> 00:13:59,713
C'est un travail de garde d'animaux.
158
00:13:59,793 --> 00:14:00,913
Ils ont une urgence,
159
00:14:00,993 --> 00:14:02,669
j'ai besoin de prendre le chiot
160
00:14:02,749 --> 00:14:04,146
pendant trois jours.
161
00:14:04,226 --> 00:14:07,113
J'ai déjà acheté des billets,
tu aurais dû dire non.
162
00:14:07,193 --> 00:14:10,146
Et… Vous n'avez pas de maison.
163
00:14:10,226 --> 00:14:11,646
Je sais!
164
00:14:11,726 --> 00:14:13,726
Mais c'est une de mes très
peu de clients réguliers.
165
00:14:14,726 --> 00:14:16,980
Mais tu viens juste de commencer.
166
00:14:17,060 --> 00:14:18,913
Cela me rend encore plus reconnaissant.
167
00:14:18,993 --> 00:14:20,446
Que dois-je faire?
168
00:14:20,526 --> 00:14:22,246
Rappelez-la, dites que vous ne pouvez pas !
169
00:14:22,326 --> 00:14:23,713
Allons au théâtre !
170
00:14:23,793 --> 00:14:26,746
Sa mère a eu un accident,
il faut qu'elle prenne soin d'elle !
171
00:14:26,826 --> 00:14:29,546
Allons-y! Hé! Allez.
172
00:14:29,626 --> 00:14:31,493
Je n'irai pas non plus.
173
00:15:14,993 --> 00:15:17,380
Bonjour, je m'appelle Han Ji Woong.
174
00:15:17,460 --> 00:15:19,046
Je suis désolé. Suis-je en retard ?
175
00:15:19,126 --> 00:15:20,213
Non, tu es à l'heure.
176
00:15:20,293 --> 00:15:21,946
Je suis désolé pour un préavis si court.
177
00:15:22,026 --> 00:15:24,639
Ma mère s'est blessée à la jambe
178
00:15:24,719 --> 00:15:26,270
mais mon père est en voyage d'affaires.
179
00:15:26,350 --> 00:15:28,413
Mon père m'a dit qu'il
vous a déjà embauché une fois auparavant.
180
00:15:28,493 --> 00:15:30,793
Oui. Salut Jing! Venez ici!
181
00:15:33,593 --> 00:15:34,802
Merci.
182
00:15:34,882 --> 00:15:36,313
Ne vous inquiétez pas, allez-y.
183
00:15:47,260 --> 00:15:48,726
Que devons-nous faire ?
184
00:15:58,860 --> 00:16:01,313
201 !
185
00:16:01,393 --> 00:16:02,860
Ayez des cors.
186
00:16:07,826 --> 00:16:08,980
Je suppose qu'elle est occupée.
187
00:16:09,060 --> 00:16:11,060
Pourquoi l'appellerais-tu,
qui ne viendra même pas ?
188
00:16:11,593 --> 00:16:14,546
Elle est sur le point de se rencontrer
son mari au paradis.
189
00:16:14,626 --> 00:16:16,426
Comment pouvait-elle toujours avoir aussi froid ?
190
00:16:17,193 --> 00:16:18,718
Veux-tu toujours rencontrer ton mari
191
00:16:18,798 --> 00:16:20,280
dans l'au-delà ?
192
00:16:20,360 --> 00:16:22,013
Il y aura beaucoup d'autres hommes !
193
00:16:22,093 --> 00:16:24,293
Regardez-la, elle ne peut retenir son sourire.
194
00:16:32,726 --> 00:16:33,780
Pourquoi marchons-nous ?
195
00:16:33,860 --> 00:16:35,980
Vous ne rentrez pas à la maison ?
196
00:16:36,060 --> 00:16:37,313
En fait, je...
197
00:16:37,393 --> 00:16:40,046
Je vis avec une vieille dame effrayante.
198
00:16:40,126 --> 00:16:42,193
Si elle te voit, nous
pourrait être expulsé !
199
00:16:48,726 --> 00:16:49,926
Jing ! Aidons-la.
200
00:16:57,860 --> 00:16:58,926
J'y suis presque !
201
00:17:01,226 --> 00:17:02,526
Jing ! Restez sur place.
202
00:17:59,326 --> 00:18:00,546
Soyez silencieux!
203
00:18:00,626 --> 00:18:02,993
Je t'ai dit ce qui se passe.
204
00:18:05,160 --> 00:18:07,680
Allez, tais-toi !
205
00:18:07,760 --> 00:18:09,460
J'ai entendu un chien aboyer.
206
00:18:11,593 --> 00:18:12,860
Que fais-tu dehors ?
207
00:18:14,026 --> 00:18:16,180
Ce n'est rien.
208
00:18:16,260 --> 00:18:17,660
C'est quoi ce son ?
209
00:18:26,493 --> 00:18:28,093
S'il vous plaît, seulement pour trois jours.
210
00:18:29,993 --> 00:18:31,760
Alors tu as amené le chien ?
211
00:18:32,293 --> 00:18:34,613
- Oui.
- De quelle absurdité s'agit-il ?
212
00:18:34,693 --> 00:18:36,446
Chez moi, sans ma permission !
213
00:18:36,526 --> 00:18:37,846
Le propriétaire avait besoin d’aide…
214
00:18:37,926 --> 00:18:39,180
Et moi ?
215
00:18:39,260 --> 00:18:40,980
Je n'aime même pas l'être humain.
216
00:18:41,060 --> 00:18:42,855
Mais un chien ?
217
00:18:42,935 --> 00:18:44,846
- Pendant trois jours ?
- Je suis désolé.
218
00:18:44,926 --> 00:18:48,080
Non, jamais.
219
00:18:48,160 --> 00:18:50,180
Les poils seront partout !
220
00:18:50,260 --> 00:18:52,413
Je ne peux pas manger si j'en vois un.
221
00:18:52,493 --> 00:18:55,046
je vais nettoyer moi-même
pour la semaine prochaine.
222
00:18:55,126 --> 00:18:56,514
Et les plats !
223
00:18:56,594 --> 00:18:57,846
D’ailleurs…
224
00:18:57,926 --> 00:18:58,980
Et le pipi et le caca ?
225
00:18:59,060 --> 00:19:00,782
Il fait pipi dans la salle de bain,
226
00:19:00,862 --> 00:19:01,889
arroser un peu d'eau sur…
227
00:19:01,969 --> 00:19:03,346
Ça va sentir !
228
00:19:03,426 --> 00:19:04,680
Nettoyage de la salle de bain toute la semaine !
229
00:19:04,760 --> 00:19:05,713
Je veux dire, tout le mois !
230
00:19:05,793 --> 00:19:07,080
Et le caca ?
231
00:19:07,160 --> 00:19:09,180
Il est vraiment intelligent, il ne fait caca qu'à l'extérieur.
232
00:19:09,260 --> 00:19:11,713
Je l'emmènerai après l'école.
233
00:19:11,793 --> 00:19:14,113
Et quand tu n'es pas là ?
234
00:19:14,193 --> 00:19:15,560
Je vais l'emmener avec moi.
235
00:19:19,826 --> 00:19:22,280
Vous savez que vous êtes illogique.
236
00:19:22,360 --> 00:19:23,446
Oui.
237
00:19:23,526 --> 00:19:26,780
Mais la mère du propriétaire a eu un accident de voiture…
238
00:19:26,860 --> 00:19:27,913
Jeune homme.
239
00:19:27,993 --> 00:19:30,046
Si vous prenez soin de la vie de quelqu'un d'autre,
240
00:19:30,126 --> 00:19:33,313
ta vie sera misérable.
241
00:19:33,393 --> 00:19:34,646
Même ainsi,
242
00:19:34,726 --> 00:19:38,513
nous devons aider chacun
autre dans cette société.
243
00:19:38,593 --> 00:19:39,746
Quoi?
244
00:19:39,826 --> 00:19:41,746
Nous vivons tous ensemble.
245
00:19:41,826 --> 00:19:45,680
Les gens ont toujours besoin de l'aide de quelqu'un.
246
00:19:45,760 --> 00:19:47,278
Êtes-vous en train de vous montrer
247
00:19:47,358 --> 00:19:48,246
que tu te spécialises en sociologie ?
248
00:19:48,326 --> 00:19:51,393
Non, je ne le suis pas. C'est ma personnalité.
249
00:19:54,093 --> 00:19:55,726
7:3.
250
00:19:56,360 --> 00:19:57,713
Non, c'est ma maison, et évidemment,
251
00:19:57,793 --> 00:19:59,793
Je m'occupe de lui pendant la journée.
252
00:20:00,826 --> 00:20:01,913
Quoi?
253
00:20:01,993 --> 00:20:03,980
8:2.
254
00:20:04,060 --> 00:20:07,613
Mais Mamie, c'est injuste…
255
00:20:07,693 --> 00:20:09,346
9:1 ?
256
00:20:09,426 --> 00:20:14,146
Non, 8:2. Bien sûr, c’est le cas.
257
00:20:14,226 --> 00:20:15,926
Merci.
258
00:20:17,893 --> 00:20:19,193
7:3.
259
00:20:20,660 --> 00:20:22,546
Déposez-le sur mon compte bancaire.
260
00:20:22,626 --> 00:20:24,813
Le contrat est établi.
261
00:20:24,893 --> 00:20:26,946
Appel?
262
00:20:27,026 --> 00:20:28,160
Oui, j'appelle.
263
00:20:57,160 --> 00:21:00,113
Y mettre tellement d’efforts.
264
00:21:00,193 --> 00:21:01,646
Fais ça à tes parents.
265
00:21:01,726 --> 00:21:03,893
Ils te porteront comme un bon fils.
266
00:21:04,693 --> 00:21:06,293
Vous payez l'électricité ce mois-ci.
267
00:21:08,560 --> 00:21:09,726
D'accord.
268
00:21:14,560 --> 00:21:16,646
Ne lui donnez rien d'autre.
269
00:21:16,726 --> 00:21:19,680
Seulement cette viande séchée pour une collation.
270
00:21:19,760 --> 00:21:21,880
J'en ai assez entendu !
271
00:21:21,960 --> 00:21:23,022
Allez,
272
00:21:23,102 --> 00:21:25,946
ou je verrouillerai la porte
et laissez-le dehors.
273
00:21:26,026 --> 00:21:27,480
Je reviens vite.
274
00:21:27,560 --> 00:21:30,946
Je vais à l'école.
275
00:21:31,026 --> 00:21:33,658
Jing ! Mon frère reviendra.
276
00:21:33,738 --> 00:21:35,160
Comportez-vous bien !
277
00:21:36,926 --> 00:21:39,260
Frère, mon cul… Au chien.
278
00:21:41,493 --> 00:21:42,526
À plus tard.
279
00:21:54,160 --> 00:21:55,460
- Sérieusement?
- Oui.
280
00:21:56,360 --> 00:21:58,393
- Elle t'a laissé faire ?
- Oui.
281
00:21:59,493 --> 00:22:02,760
C'est incroyable.
Qu'est-ce que cela vous apporte ?
282
00:22:04,526 --> 00:22:05,813
Rien.
283
00:22:05,893 --> 00:22:08,546
Allez, je le sens.
284
00:22:08,626 --> 00:22:10,460
Il n'y a rien.
285
00:22:11,026 --> 00:22:14,046
Tu as beaucoup de défauts
mais la générosité est la pire.
286
00:22:14,126 --> 00:22:16,360
C'est pourquoi nous sommes toujours amis.
287
00:22:22,393 --> 00:22:23,426
Pari sur le café ! 5 points d'abord !
288
00:22:27,426 --> 00:22:29,126
- Un contre rien.
- D'accord, un à zéro.
289
00:22:37,460 --> 00:22:39,493
Tu n'es pas à la hauteur de moi.
290
00:23:29,960 --> 00:23:31,513
Bonjour.
291
00:23:31,593 --> 00:23:33,480
Vous habitez au 201 ?
292
00:23:33,560 --> 00:23:35,413
Je suis un ami de Gum Bun.
293
00:23:35,493 --> 00:23:38,413
Bonjour.
294
00:23:38,493 --> 00:23:39,113
Hyung Seok.
295
00:23:39,193 --> 00:23:42,146
C'est un étudiant vivant avec
la grand-mère en 201.
296
00:23:42,226 --> 00:23:46,046
Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Seo Hyung Seok.
297
00:23:46,126 --> 00:23:48,180
- Salut.
- C'est dur, non ?
298
00:23:48,260 --> 00:23:49,993
Vivre avec une grand-mère grincheuse.
299
00:23:51,293 --> 00:23:52,446
C'est bon.
300
00:23:52,526 --> 00:23:55,560
S'il vous plaît, ouvrez-vous un peu, jeune homme !
301
00:23:58,160 --> 00:24:02,113
Je vais regarder un film avec lui.
302
00:24:02,193 --> 00:24:04,826
- Amusez-vous bien.
- A bientôt.
303
00:24:06,926 --> 00:24:09,446
Qu'est-ce que tu veux manger après le film ?
304
00:24:09,526 --> 00:24:11,960
Mangeons quelque chose
délicieux pour le dîner.
305
00:24:18,726 --> 00:24:20,446
Aller chercher!
306
00:24:20,526 --> 00:24:22,180
Bon garçon. Allez.
307
00:24:22,260 --> 00:24:25,213
Bon garçon. Voici.
308
00:24:25,293 --> 00:24:27,426
La sœur de Jing
309
00:24:43,160 --> 00:24:46,926
Jouez avec ça !
310
00:24:48,226 --> 00:24:50,280
Qu'est-ce que c'est ça?
311
00:24:50,360 --> 00:24:51,480
Qu'est-ce que c'est?
312
00:24:51,560 --> 00:24:53,713
- C'est un os de canard !
- Quel gâchis.
313
00:24:53,793 --> 00:24:56,426
Jouets, collations ! Mieux qu'une personne !
314
00:24:58,126 --> 00:24:59,446
Tellement mignon, n'est-ce pas ?
315
00:24:59,526 --> 00:25:01,280
Tout comme les humains,
316
00:25:01,360 --> 00:25:03,880
donne-lui de l'amour, il t'aimera en retour.
317
00:25:03,960 --> 00:25:06,293
Tu t'amuses, Jing ?
318
00:25:09,693 --> 00:25:11,180
Je vais à l'école.
319
00:25:11,260 --> 00:25:12,460
S'il vous plaît, prenez soin de lui.
320
00:25:35,826 --> 00:25:38,246
Jing ?
321
00:25:38,326 --> 00:25:40,393
Cela vous va.
322
00:25:45,793 --> 00:25:47,226
Est-ce que tu m'aimes?
323
00:26:03,193 --> 00:26:04,180
Où vas-tu?
324
00:26:04,260 --> 00:26:06,026
Marcher, ça m'aide à mieux digérer.
325
00:26:22,260 --> 00:26:24,113
Pourquoi me suis-tu partout ?
326
00:26:24,193 --> 00:26:25,268
La route a l'air bonne
327
00:26:25,348 --> 00:26:26,760
marcher pour Jing.
328
00:26:45,193 --> 00:26:46,946
Sortie?
329
00:26:47,026 --> 00:26:48,293
Dites au revoir à grand-mère, Jing !
330
00:26:49,260 --> 00:26:54,580
Je suis content qu'il parte.
331
00:26:54,660 --> 00:26:57,460
J'en ai marre des poils, de la pisse et des caca.
332
00:27:44,660 --> 00:27:46,860
Veux-tu descendre ?
333
00:27:47,760 --> 00:27:50,546
Va chez ta sœur.
334
00:27:50,626 --> 00:27:51,546
Continue.
335
00:27:53,126 --> 00:27:58,880
Est-ce que je t'ai manqué?
336
00:27:58,960 --> 00:28:00,093
Bon garçon.
337
00:28:00,726 --> 00:28:02,074
Merci,
338
00:28:02,154 --> 00:28:03,846
désolé pour un préavis si court.
339
00:28:03,926 --> 00:28:05,080
Comment va ta mère ?
340
00:28:05,160 --> 00:28:08,513
Ce n'était pas un gros accident
mais elle se fait mal à la jambe.
341
00:28:08,593 --> 00:28:10,626
C'est un soulagement.
342
00:28:14,193 --> 00:28:15,980
C'est son jouet.
343
00:28:16,060 --> 00:28:17,591
L'ancien était un peu dur
344
00:28:17,671 --> 00:28:19,946
pour sa gomme molle.
345
00:28:20,026 --> 00:28:23,580
Ce sont des viandes séchées que j'ai faites.
346
00:28:23,660 --> 00:28:25,846
C'est un petit coquin,
347
00:28:25,926 --> 00:28:27,595
les jouets l'aideront
348
00:28:27,675 --> 00:28:29,013
arrête de mâcher des choses.
349
00:28:29,093 --> 00:28:31,246
Donnez-lui un os de canard après avoir joué
350
00:28:31,326 --> 00:28:32,346
pendant 3 jours.
351
00:28:32,426 --> 00:28:34,446
Il ira mieux.
352
00:28:34,526 --> 00:28:36,440
Merci,
353
00:28:36,520 --> 00:28:40,480
J'avais du mal.
354
00:28:40,560 --> 00:28:42,612
Puis-je vous poser des questions parfois ?
355
00:28:42,692 --> 00:28:45,946
C'est mon premier animal de compagnie.
356
00:28:46,026 --> 00:28:48,160
Bien sûr, si cela peut vous aider.
357
00:29:19,193 --> 00:29:22,180
Tu pars aussi ?
358
00:29:22,260 --> 00:29:24,226
Partez, vous tous.
359
00:29:27,793 --> 00:29:29,726
Alors, as-tu décidé
sur votre machine à laver ?
360
00:29:31,426 --> 00:29:33,213
Eh bien…
361
00:29:33,293 --> 00:29:35,613
Tout ce que je peux me permettre.
362
00:29:35,693 --> 00:29:37,980
Vous l'avez utilisé assez longtemps.
363
00:29:38,060 --> 00:29:41,326
Je dois jeter quelque chose
loin pour en obtenir un nouveau.
364
00:29:43,326 --> 00:29:46,346
- Tu veux que je conduise ?
- Non, ça va.
365
00:29:46,426 --> 00:29:49,026
Je ne veux pas effrayer la voiture.
366
00:29:51,626 --> 00:29:52,880
Tous les mardis 2,5 $ pour les nouilles
367
00:29:52,960 --> 00:29:56,148
- Bienvenue. Veuillez vous asseoir.
- Asseyons-nous ici.
368
00:29:58,060 --> 00:29:59,360
Deux nouilles à la sauce aux haricots noirs, s'il vous plaît.
369
00:30:01,726 --> 00:30:03,026
Deux nouilles arrivent.
370
00:30:04,893 --> 00:30:07,680
C'est ma faute, aide-toi.
371
00:30:07,760 --> 00:30:09,274
Non, tu m'as aidé
372
00:30:09,354 --> 00:30:10,913
acheter une machine à laver.
373
00:30:10,993 --> 00:30:14,446
Ne le sois pas, si une personne
changements, il est temps de mourir.
374
00:30:14,526 --> 00:30:17,303
Si tu pars avant moi
375
00:30:17,383 --> 00:30:18,990
après avoir acheté ces nouilles bon marché,
376
00:30:19,070 --> 00:30:20,480
cela restera dans mon cœur pour toujours.
377
00:30:20,560 --> 00:30:22,526
C'est sur moi.
378
00:30:26,193 --> 00:30:27,913
Qu'en penses-tu? C'est sympa, non ?
379
00:30:27,993 --> 00:30:29,493
Avoir quelqu'un autour.
380
00:30:31,360 --> 00:30:32,593
Eh bien…
381
00:30:35,493 --> 00:30:37,980
Mon garçon doit rejoindre l'armée.
382
00:30:38,060 --> 00:30:41,293
Ça me brise le cœur.
383
00:30:42,693 --> 00:30:46,213
Votre garçon a l'air superbe.
384
00:30:46,293 --> 00:30:47,860
Soyez gentil avec lui.
385
00:30:53,560 --> 00:30:55,389
je l'aime bien
386
00:30:55,952 --> 00:30:58,780
parce qu'il se sent comme mon petit-fils.
387
00:30:58,860 --> 00:31:01,393
Comme il est sympathique.
388
00:31:09,493 --> 00:31:11,193
Sociologie moderne
389
00:31:21,826 --> 00:31:22,780
La sœur de Jing
390
00:31:22,860 --> 00:31:25,626
Il aboie à chaque bruit provenant de la porte.
391
00:31:28,226 --> 00:31:30,180
Je pense qu'il est temps de socialiser.
392
00:31:30,260 --> 00:31:35,013
Le vétérinaire a dit que ça
est un moment important.
393
00:31:35,093 --> 00:31:36,580
Que dois-je faire ?
394
00:31:36,660 --> 00:31:38,126
Et ça ?
395
00:32:01,326 --> 00:32:02,246
Qu'est-ce que c'est ?
396
00:32:04,593 --> 00:32:07,626
Essayez-vous d'impressionner quelqu'un ?
397
00:32:10,893 --> 00:32:11,813
Avez-vous un rendez-vous à l'aveugle ?
398
00:32:22,026 --> 00:32:24,060
- Voici vos bières.
- Merci.
399
00:32:27,260 --> 00:32:34,626
Est-ce que vous vous amusez avec vos amis ?
400
00:32:38,693 --> 00:32:39,937
Je suis allé au café pour animaux de compagnie,
401
00:32:40,017 --> 00:32:41,413
mais je ne connaissais pas de pub pour animaux de compagnie.
402
00:32:41,493 --> 00:32:43,180
Les animaux de compagnie sont une famille.
403
00:32:43,260 --> 00:32:45,013
Il est populaire parmi les propriétaires d’animaux.
404
00:32:45,093 --> 00:32:46,613
Je l'aime.
405
00:32:46,693 --> 00:32:48,493
Tu es un bon gardien d'animaux, Ji Woong.
406
00:32:51,960 --> 00:32:53,093
Quoi?
407
00:32:53,726 --> 00:32:54,793
Courrier indésirable.
408
00:32:56,126 --> 00:32:57,909
Donc nous sommes au même âge,
409
00:32:57,989 --> 00:32:59,946
allons-nous parler confortablement?
410
00:33:00,026 --> 00:33:02,246
Allons-nous?
411
00:33:02,326 --> 00:33:04,380
- Absolument.
- Choi Sung Jin.
412
00:33:04,460 --> 00:33:07,546
Tu n'as pas parlé de rencontrer quelqu'un ?
413
00:33:07,626 --> 00:33:08,924
Il a continué à me suivre
414
00:33:09,004 --> 00:33:10,913
disant qu'il avait rendez-vous !
415
00:33:10,993 --> 00:33:12,646
Pourquoi parlez-vous encore à titre honorifique ?
416
00:33:12,726 --> 00:33:14,693
Ce ne sont pas vos affaires.
417
00:33:15,893 --> 00:33:18,346
Je ne l'ai jamais vu mettre de cire capillaire.
418
00:33:18,426 --> 00:33:21,113
- Peu importe.
- Regarde tes cheveux.
419
00:33:21,193 --> 00:33:23,380
Tais-toi, ne l'écoute pas.
420
00:33:23,460 --> 00:33:24,837
Maintenant nous sommes amis,
421
00:33:24,917 --> 00:33:27,146
Je peux facilement poser des questions sur Jing.
422
00:33:27,226 --> 00:33:30,393
Droite? Droite? Jing ?
423
00:33:31,260 --> 00:33:32,693
Voulez-vous une collation?
424
00:34:10,893 --> 00:34:14,126
Toilettes pour femmes
425
00:34:59,726 --> 00:35:00,613
Essayez ce yaourt.
426
00:35:00,693 --> 00:35:02,280
Maintenant nous sommes amis.
427
00:35:02,360 --> 00:35:05,860
Je reçois toujours votre soutien.
428
00:35:06,493 --> 00:35:08,030
Il n'y a pas de cartons aujourd'hui.
429
00:35:08,110 --> 00:35:10,393
Vraiment? Je les ai mis dehors.
430
00:35:10,593 --> 00:35:11,993
D'accord.
431
00:35:20,093 --> 00:35:21,746
C'est encore toi, mon vieux ?
432
00:35:21,826 --> 00:35:24,346
Ne touchez pas aux propriétés des autres !
433
00:35:24,426 --> 00:35:26,680
- Quelles propriétés ?
- Regarder.
434
00:35:26,760 --> 00:35:28,846
C'est ma juridiction.
435
00:35:28,926 --> 00:35:30,647
Où sont tes manières ?
436
00:35:30,727 --> 00:35:31,713
C'est du vol !
437
00:35:31,793 --> 00:35:33,371
je suis parti quelques jours
438
00:35:33,451 --> 00:35:35,346
mais tu ne peux pas prendre mes cartons !
439
00:35:35,426 --> 00:35:37,946
Ils étaient sur la route,
premier arrivé, premier servi !
440
00:35:38,026 --> 00:35:40,013
Regarder! Ça vient de la pizzeria,
441
00:35:40,093 --> 00:35:42,246
Ceux-là viennent du poulailler.
442
00:35:42,326 --> 00:35:44,580
Ai-je déjà pris le vôtre ?
443
00:35:44,660 --> 00:35:46,713
Je ne les regarde même pas.
444
00:35:46,793 --> 00:35:49,880
Éloignez-vous de ma rue !
445
00:35:49,960 --> 00:35:51,346
Méchant, venimeux.
446
00:35:51,426 --> 00:35:54,726
Quelle vieille femme grincheuse.
447
00:36:19,760 --> 00:36:22,260
Excellent travail.
448
00:36:24,593 --> 00:36:31,346
Voici vos 12 $, attendez.
449
00:36:31,426 --> 00:36:33,060
Ici, 12 $ et 30 cents au total.
450
00:36:34,793 --> 00:36:36,313
Il y en a de moins en moins.
451
00:36:36,393 --> 00:36:39,846
C'est une période difficile.
452
00:36:39,926 --> 00:36:43,546
Le prix continue
en baisse ces derniers temps. C'est fou.
453
00:36:43,626 --> 00:36:47,326
Je sais. Le monde devient de plus en plus difficile.
454
00:36:48,360 --> 00:36:50,326
Mais que pouvons-nous faire ? La vie continue !
455
00:36:52,693 --> 00:36:54,560
- Prends soin de toi.
- À plus tard.
456
00:37:00,993 --> 00:37:05,746
J'étais tellement stressée en préparant
Test d'aptitude scolaire.
457
00:37:05,826 --> 00:37:08,980
Maman a harcelé "Est-ce que tu
tu penses que c'est suffisant ?"
458
00:37:09,060 --> 00:37:11,980
"Tu t'amuseras à l'université."
459
00:37:12,060 --> 00:37:14,380
Elle l'enrobait de sucre.
460
00:37:14,460 --> 00:37:17,380
Elle ressemble exactement à ma mère.
461
00:37:17,460 --> 00:37:20,946
Et vous ?
462
00:37:21,026 --> 00:37:23,441
Je parie que tes parents étaient différents
463
00:37:23,521 --> 00:37:25,693
te voir vivre si dur.
464
00:37:26,693 --> 00:37:30,180
Ma famille ?
465
00:37:30,260 --> 00:37:31,893
Non, c'est pareil.
466
00:37:34,193 --> 00:37:36,113
Ils essaient juste de prendre soin de vous.
467
00:37:36,193 --> 00:37:38,646
Mon père m'appelle tous les jours à 22 heures.
468
00:37:38,726 --> 00:37:41,860
Papa, laisse-moi juste m'amuser.
469
00:37:45,493 --> 00:37:47,816
Et c'est ma mère.
470
00:37:47,896 --> 00:37:50,780
Elle est comme une horloge à coucou.
471
00:37:50,860 --> 00:37:53,060
Hé, j'aimerais pouvoir vivre seul comme toi.
472
00:38:15,660 --> 00:38:17,226
Où étais-tu ?
473
00:38:18,926 --> 00:38:20,493
Plus d'huile de cuisson.
474
00:38:21,193 --> 00:38:22,126
Un dîner ?
475
00:38:23,326 --> 00:38:24,426
Bientôt.
476
00:38:26,426 --> 00:38:27,926
Où est tout le monde ?
477
00:38:28,526 --> 00:38:35,513
806 est rentrée chez elle avec son fils,
478
00:38:35,593 --> 00:38:39,560
301 doit endormir son petit-fils.
479
00:38:39,960 --> 00:38:41,913
Tu le dis à ton fils et
petit-enfant à venir.
480
00:38:41,993 --> 00:38:43,826
Ils te manquent tout le temps !
481
00:38:45,760 --> 00:38:48,746
Il y a quelques jours, à l'aube,
482
00:38:48,826 --> 00:38:53,346
J'étais tellement malade que je ne pouvais pas bouger.
483
00:38:53,426 --> 00:38:54,980
Alors je me débattais seul,
484
00:38:55,060 --> 00:38:56,894
puis j'ai appelé mon fils pour lui dire
485
00:38:57,441 --> 00:39:01,780
pour m'emmener à l'hôpital.
486
00:39:01,860 --> 00:39:06,746
Au bout d'un moment, on sonna à la porte.
487
00:39:06,826 --> 00:39:09,113
Alors j'ai ouvert la porte.
488
00:39:09,193 --> 00:39:10,693
C'était une foutue ambulance.
489
00:39:11,893 --> 00:39:14,413
Mon fils a appelé le 911
490
00:39:14,493 --> 00:39:17,093
pour m'emmener à l'hôpital.
491
00:39:19,193 --> 00:39:22,513
Je comprends.
492
00:39:22,593 --> 00:39:25,213
Il est occupé à vivre sa vie mais...
493
00:39:25,293 --> 00:39:26,526
Mais il vous donne beaucoup d'argent.
494
00:39:27,326 --> 00:39:29,113
L'argent ne peut pas tout remplacer.
495
00:39:29,193 --> 00:39:30,580
Comptez votre bénédiction.
496
00:39:30,660 --> 00:39:34,746
Il te donne de l'argent,
appelle l'ambulance.
497
00:39:34,826 --> 00:39:37,046
Ça suffit !
498
00:39:37,126 --> 00:39:40,080
Je ne peux pas t'écouter
je ne me vante plus.
499
00:39:40,160 --> 00:39:42,346
Quel tempérament.
500
00:39:42,426 --> 00:39:45,246
J'étais sur le point d'entrer.
501
00:39:45,326 --> 00:39:46,660
Attendez-moi!
502
00:40:18,426 --> 00:40:19,560
Frère.
503
00:40:20,893 --> 00:40:22,446
Comment m'as-tu trouvé ?
504
00:40:22,526 --> 00:40:25,926
Je suis curieux, j'ai demandé autour de moi.
505
00:40:26,460 --> 00:40:28,835
Ça fait un moment,
506
00:40:28,915 --> 00:40:31,313
sois gentil avec ton ami.
507
00:40:31,393 --> 00:40:32,780
Je suis complètement fauché.
508
00:40:32,860 --> 00:40:34,546
Ce n'est pas comme ça.
509
00:40:34,626 --> 00:40:37,693
Je suis venu voir ton visage
en route vers Min Chul.
510
00:40:38,293 --> 00:40:40,846
- Vraiment?
- Oui, espèce de punk.
511
00:40:40,926 --> 00:40:43,513
Si j'y vais, qui sait
quand on se reverra ?
512
00:40:43,593 --> 00:40:44,813
Bien pour vous.
513
00:40:44,893 --> 00:40:46,860
Vous économiserez de l'argent si
tu travailles un moment.
514
00:40:47,593 --> 00:40:50,813
Ouais, c'est vrai.
515
00:40:50,893 --> 00:40:52,020
Tu aurais pu me le dire
516
00:40:52,100 --> 00:40:53,380
tu seras en retard au téléphone.
517
00:40:53,460 --> 00:40:55,026
C'était en mode silencieux.
518
00:40:56,326 --> 00:40:58,013
Regardez-vous.
519
00:40:58,093 --> 00:40:59,580
Tu sors avec quelqu'un ?
520
00:40:59,660 --> 00:41:01,393
Quelle rencontre ? Non.
521
00:41:03,226 --> 00:41:06,013
Hé. Il est déjà trop tard.
522
00:41:06,093 --> 00:41:08,013
Allons chez toi.
523
00:41:08,093 --> 00:41:10,813
Non, grand-mère déteste
quand les gens viennent.
524
00:41:10,893 --> 00:41:12,980
Pourquoi? Je suis ton ami.
525
00:41:13,060 --> 00:41:14,793
Elle n'aime tout simplement pas ça.
526
00:41:15,326 --> 00:41:16,580
Très bien, très bien.
527
00:41:16,660 --> 00:41:18,593
Ensuite, je resterai jusqu'au premier train.
528
00:41:44,893 --> 00:41:47,813
Ji Woong. Cela me rappelle le bon vieux temps.
529
00:41:47,893 --> 00:41:49,593
Fermez-la.
530
00:41:55,960 --> 00:41:57,760
On l'a toujours, mec. Toujours pareil.
531
00:42:04,726 --> 00:42:11,346
Quel genre de chien mange une pomme ?
532
00:42:11,426 --> 00:42:12,613
Et les citrouilles aussi ?
533
00:42:12,693 --> 00:42:16,960
Bien sûr, cela peut prévenir la constipation
et donner des vitamines.
534
00:42:20,293 --> 00:42:22,546
Je t'envie.
535
00:42:22,626 --> 00:42:24,408
Tu vas à l'université à Séoul
536
00:42:24,488 --> 00:42:26,380
préparer l'avenir.
537
00:42:26,460 --> 00:42:30,580
Tu dois travailler dur
pour Min Chul pendant un an.
538
00:42:30,660 --> 00:42:31,960
Très bien, petit malin.
539
00:42:58,760 --> 00:42:59,893
Qui es-tu?
540
00:43:04,760 --> 00:43:05,746
Je suis ami de Ji Woong.
541
00:43:05,826 --> 00:43:07,713
Je suis désolé! Il était sur le point de partir.
542
00:43:07,793 --> 00:43:09,080
Qu'est-ce qui ne va pas?
543
00:43:09,160 --> 00:43:10,346
Partez maintenant.
544
00:43:10,426 --> 00:43:12,260
Avant d'appeler la police.
545
00:43:12,726 --> 00:43:15,493
Quoi? Pourquoi tu fais des histoires ?
546
00:43:15,993 --> 00:43:16,880
Allons-y.
547
00:43:16,960 --> 00:43:18,590
Pourquoi? Appelez la police!
548
00:43:18,670 --> 00:43:19,846
Allez, allons-y.
549
00:43:19,926 --> 00:43:21,780
Elle me traite comme un criminel !
550
00:43:21,860 --> 00:43:23,860
Mettez vos chaussures. Je suis vraiment désolé, madame.
551
00:43:30,493 --> 00:43:31,793
je te rembourserai
552
00:43:31,873 --> 00:43:33,913
dès que je serai payé.
553
00:43:33,993 --> 00:43:36,160
Je suis désolé. Ceci et cela aussi.
554
00:43:36,693 --> 00:43:37,993
D'accord, vas-y.
555
00:43:40,560 --> 00:43:41,693
À plus tard.
556
00:43:53,393 --> 00:43:54,493
Je suis vraiment désolé, madame.
557
00:43:57,426 --> 00:43:58,960
C'était scandaleux.
558
00:44:01,826 --> 00:44:03,246
Je suis désolé.
559
00:44:03,326 --> 00:44:05,334
Il a agi comme s'il n'avait pas de parents,
560
00:44:05,414 --> 00:44:07,480
c'est ton ami ?
561
00:44:07,560 --> 00:44:09,213
S'il vous plaît, ne parlez pas de manière trop imprudente.
562
00:44:09,293 --> 00:44:13,280
Pensez-vous qu'il a bien agi ?
563
00:44:13,360 --> 00:44:14,513
Non, je ne le fais pas.
564
00:44:14,593 --> 00:44:16,813
Mais tout ce qu’il faisait, c’était aller aux toilettes.
565
00:44:16,893 --> 00:44:19,680
Il s'est promené dans la maison d'un inconnu !
566
00:44:19,760 --> 00:44:20,780
Je sais que c'est ta maison,
567
00:44:20,860 --> 00:44:23,413
mais je vis ici aussi.
568
00:44:23,493 --> 00:44:24,846
Quoi?
569
00:44:24,926 --> 00:44:26,689
Qu'est-ce que tu dis?
570
00:44:27,244 --> 00:44:29,013
Quel voleur !
571
00:44:29,093 --> 00:44:32,546
Maintenant, tes parents doivent être si évidents !
572
00:44:32,626 --> 00:44:33,846
Madame!
573
00:44:33,926 --> 00:44:35,680
Je te donne quelques jours, pars.
574
00:44:35,760 --> 00:44:38,313
Je ne peux pas vivre avec quelqu'un
comme toi plus !
575
00:44:38,393 --> 00:44:40,480
Oui je le ferai!
576
00:44:40,560 --> 00:44:43,380
Honnêtement, c'était dur pour
moi pour supporter ta personnalité.
577
00:44:43,460 --> 00:44:44,913
Je ne peux pas me laver ou déféquer confortablement !
578
00:44:44,993 --> 00:44:46,446
Et si on mangeait ?
579
00:44:46,526 --> 00:44:48,313
Il n'y a pas beaucoup de monde
580
00:44:48,393 --> 00:44:50,180
qui peut vivre avec quelqu'un comme toi !
581
00:44:50,260 --> 00:44:53,213
Si c'était si dur,
pourquoi tu l'as retenu ?
582
00:44:53,293 --> 00:44:55,726
Bien! C'est bien!
583
00:45:10,726 --> 00:45:12,680
Quel est le travail d'aujourd'hui ?
584
00:45:12,760 --> 00:45:13,846
Laisse-moi tranquille.
585
00:45:13,926 --> 00:45:16,180
Tellement grincheux.
586
00:45:16,260 --> 00:45:18,146
Est-ce Yoo Jin ?
587
00:45:18,226 --> 00:45:20,060
Aller se faire cuire un œuf.
588
00:45:20,493 --> 00:45:22,280
L'amour n'est jamais facile.
589
00:45:22,360 --> 00:45:24,913
Cela nécessite une infinité
dévouement et patience,
590
00:45:24,993 --> 00:45:26,113
enfin, il y a l'amour.
591
00:45:26,193 --> 00:45:27,913
Vous ne savez rien.
592
00:45:27,993 --> 00:45:29,613
Est-ce que j'ai l'air si libre à tes yeux ?
593
00:45:29,693 --> 00:45:31,346
De quel genre de réaction s’agit-il ?
594
00:45:31,426 --> 00:45:33,593
Je t'ai vu mettre de la cire sur tes cheveux.
595
00:45:34,160 --> 00:45:36,146
Allez, mec.
596
00:45:36,226 --> 00:45:39,580
Sortons ensemble, putain !
597
00:45:39,660 --> 00:45:43,693
Tu as été un connard toute la semaine.
598
00:45:46,160 --> 00:45:48,846
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
599
00:45:48,926 --> 00:45:50,546
J'ai dit de se perdre.
600
00:45:50,626 --> 00:45:51,746
Même si ce n'est pas toi,
601
00:45:51,826 --> 00:45:53,026
Je n'ai que des plaqués arrière dans ma vie !
602
00:45:56,060 --> 00:45:57,426
Hé!
603
00:46:57,893 --> 00:47:01,326
Qu'est-ce qu'elle fait ?
604
00:47:02,693 --> 00:47:04,913
Écarte-toi de mon chemin, vieille femme !
605
00:47:04,993 --> 00:47:08,326
Attendez. Je dois juste récupérer ça.
606
00:47:23,660 --> 00:47:26,280
Êtes-vous sourd ? Je suis occupé !
607
00:47:26,360 --> 00:47:27,680
Presque terminé !
608
00:47:27,760 --> 00:47:30,393
Se déplacer! J'ai dit bougez !
609
00:47:32,993 --> 00:47:34,826
Bon sang !
610
00:47:43,893 --> 00:47:45,360
Allez!
611
00:48:02,060 --> 00:48:02,980
Grand-mère ?
612
00:48:04,693 --> 00:48:05,413
Toi!
613
00:48:05,493 --> 00:48:07,893
- Sérieusement…
- Hé, connard !
614
00:48:11,693 --> 00:48:13,626
Qui diable es-tu ?
615
00:48:14,293 --> 00:48:16,093
Qui es-tu?
616
00:48:21,160 --> 00:48:23,446
Que fais-tu?
617
00:48:23,526 --> 00:48:27,560
Qu'est-ce que tu fais ?
618
00:48:33,826 --> 00:48:36,246
Merde, sérieusement.
619
00:48:36,326 --> 00:48:40,446
Je te le dis, ceci
le punk m'a frappé en premier !
620
00:48:40,526 --> 00:48:41,826
Quoi? Punk?
621
00:48:42,226 --> 00:48:43,280
Arrêt!
622
00:48:43,360 --> 00:48:44,446
Que fais-tu?
623
00:48:44,526 --> 00:48:46,226
Vous deux ! Asseyez-vous!
624
00:48:48,093 --> 00:48:49,926
Donnez-moi votre pièce d'identité.
625
00:48:56,293 --> 00:48:59,680
Jeune homme, terminons tranquillement.
626
00:48:59,760 --> 00:49:01,071
Appelle tes parents,
627
00:49:01,151 --> 00:49:03,346
ce n'est pas grave.
628
00:49:03,426 --> 00:49:04,893
Appelez-les.
629
00:49:08,093 --> 00:49:10,180
Qu'est-ce que c'est ça?
630
00:49:10,260 --> 00:49:13,360
Tu n'as pas de parents ?
631
00:49:16,793 --> 00:49:19,913
Je le savais. Espèce de punk orphelin.
632
00:49:19,993 --> 00:49:22,180
Il doit avoir des dossiers.
633
00:49:22,260 --> 00:49:25,246
- Espèce de fils de pute !
- Arrêt! Vous deux !
634
00:49:25,326 --> 00:49:27,946
Asseyez-vous!
635
00:49:28,026 --> 00:49:29,546
S'asseoir!
636
00:49:29,626 --> 00:49:30,846
Monsieur.
637
00:49:30,926 --> 00:49:32,472
Encore un mot,
638
00:49:32,552 --> 00:49:34,980
Je te mettrai en prison.
639
00:49:35,060 --> 00:49:36,680
Excusez-moi, monsieur ?
640
00:49:36,760 --> 00:49:38,580
Oui?
641
00:49:38,660 --> 00:49:41,246
Je...
642
00:49:41,326 --> 00:49:43,760
Je vis avec lui, Han Ji Woong.
643
00:49:54,893 --> 00:49:57,013
Han Ji Woong.
644
00:49:57,093 --> 00:49:58,326
Est-ce vrai ?
645
00:49:59,793 --> 00:50:00,960
Je vis avec elle.
646
00:50:02,326 --> 00:50:03,826
Punk.
647
00:50:04,693 --> 00:50:09,746
Peu importe à quel point son travail est honteux !
648
00:50:09,826 --> 00:50:12,246
"Je vis avec elle" ? À ta grand-mère !
649
00:50:12,326 --> 00:50:13,846
Quoi?
650
00:50:13,926 --> 00:50:15,646
On dirait que ta grand-mère t'a emmené
651
00:50:15,726 --> 00:50:17,446
après le décès de mes parents !
652
00:50:17,526 --> 00:50:19,880
- Ce n'est pas comme ça…
- Tais-toi.
653
00:50:19,960 --> 00:50:21,580
Monsieur.
654
00:50:21,660 --> 00:50:25,360
Tu l'as poussée en premier
devant son petit-fils.
655
00:50:27,193 --> 00:50:31,746
Vous êtes déjà si célèbre.
656
00:50:31,826 --> 00:50:34,113
Regarder.
657
00:50:34,193 --> 00:50:36,813
Tu as poussé la vieille dame
dans la boue, en jurant.
658
00:50:36,893 --> 00:50:38,660
Vous étiez devant la caméra.
659
00:50:39,460 --> 00:50:40,660
Oh mon Dieu !
660
00:50:41,160 --> 00:50:42,340
Qui y tient
661
00:50:42,420 --> 00:50:45,146
quand cela arrive à leur grand-mère ?
662
00:50:45,226 --> 00:50:46,526
Sérieusement.
663
00:50:58,360 --> 00:51:00,860
Jeune homme, mangeons ensemble.
664
00:51:07,060 --> 00:51:08,126
Asseyez-vous.
665
00:51:27,360 --> 00:51:28,793
Je suis désolé pour hier soir.
666
00:51:32,160 --> 00:51:34,426
Je t'ai dit des choses horribles.
667
00:51:36,560 --> 00:51:37,860
Je suis désolé.
668
00:51:40,160 --> 00:51:41,260
Mangeons.
669
00:51:51,460 --> 00:51:52,493
Es-tu seul?
670
00:51:56,793 --> 00:51:57,860
Oui.
671
00:52:00,193 --> 00:52:01,426
Comment?
672
00:52:03,860 --> 00:52:05,860
Je n'ai jamais rencontré mes parents.
673
00:52:11,026 --> 00:52:14,593
Très bien, mangeons.
674
00:52:50,993 --> 00:52:52,113
Où est Dae Hun ?
675
00:52:52,193 --> 00:52:54,346
- Dae Hun ?
- Oui.
676
00:52:54,426 --> 00:52:56,160
De quoi parles-tu?
677
00:53:02,693 --> 00:53:04,380
Lui as-tu donné de l'argent ?
678
00:53:04,460 --> 00:53:07,313
- Oui.
- Un salaud.
679
00:53:07,393 --> 00:53:09,293
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
680
00:53:09,926 --> 00:53:11,960
Je lui ai fait confiance. Et j'avais des ennuis.
681
00:53:12,926 --> 00:53:14,346
Quel problème ?
682
00:53:14,426 --> 00:53:15,926
Peu importe, tout va bien maintenant.
683
00:53:16,860 --> 00:53:18,480
Appelle-moi si tu as des ennuis.
684
00:53:18,560 --> 00:53:20,813
Ne le supportez pas seul.
685
00:53:20,893 --> 00:53:22,126
D'accord?
686
00:53:22,826 --> 00:53:24,026
D'accord.
687
00:53:35,493 --> 00:53:39,113
J'en ai mis d'autres pour les habitués, profitez-en !
688
00:53:39,193 --> 00:53:40,713
Merci.
689
00:53:40,793 --> 00:53:42,426
Restaurant rôti de porc
690
00:53:43,993 --> 00:53:45,729
Nous venons ici après chaque travaux,
691
00:53:45,809 --> 00:53:46,780
maintenant nous sommes des habitués.
692
00:53:46,860 --> 00:53:49,213
Pourquoi? Vous en avez marre ?
693
00:53:49,293 --> 00:53:52,471
C'était notre rêve
694
00:53:52,551 --> 00:53:55,013
depuis que nous étions à l'orphelinat.
695
00:53:55,093 --> 00:53:58,493
Manger en famille était
la chose la plus envieuse.
696
00:54:01,493 --> 00:54:03,593
La maison d'aujourd'hui semblait
être celui d'un jeune homme.
697
00:54:05,326 --> 00:54:07,113
Droite.
698
00:54:07,193 --> 00:54:09,126
Il avait 28 ans.
699
00:54:10,260 --> 00:54:13,813
Je suppose que c'est la fin d'une vie solitaire
700
00:54:13,893 --> 00:54:16,793
ça n'a rien à voir avec l'âge.
701
00:54:18,593 --> 00:54:20,913
Au fait, qu'est-ce qui t'arrive ?
702
00:54:20,993 --> 00:54:22,860
Vous ne vous êtes jamais incliné auparavant.
703
00:54:24,493 --> 00:54:28,613
J'ai regardé dans ses affaires et sa chambre,
704
00:54:28,693 --> 00:54:31,580
il n'y avait pas grand chose
différence entre ma chambre.
705
00:54:31,660 --> 00:54:33,092
Ils ne pensaient pas
706
00:54:33,951 --> 00:54:37,360
leur dernier serait comme ça.
707
00:54:38,393 --> 00:54:42,426
En faisant ce travail,
ça me fait beaucoup réfléchir.
708
00:54:43,826 --> 00:54:46,460
Les gens qui quittent ce monde
seuls, leur dernier moment.
709
00:54:48,526 --> 00:54:53,393
Si quelqu'un était là pour eux...
710
00:54:56,793 --> 00:54:58,913
Ensuite,
711
00:54:58,993 --> 00:55:02,313
ne mourraient-ils pas en ressentant
712
00:55:02,393 --> 00:55:07,626
un peu moins craintif et douloureux ?
713
00:55:20,726 --> 00:55:23,746
Comment se passe la garde de l'animal ?
714
00:55:23,826 --> 00:55:25,630
Tu as presque vécu avec Happy
715
00:55:25,710 --> 00:55:28,013
dans un orphelinat,
716
00:55:28,093 --> 00:55:30,846
et tu t'es retrouvé avec des chiens.
717
00:55:30,926 --> 00:55:32,446
J'adore les chiens.
718
00:55:32,526 --> 00:55:33,961
Nous pouvons nous comprendre
719
00:55:34,041 --> 00:55:35,126
sans parler.
720
00:55:40,860 --> 00:55:42,560
Que fais-tu?
721
00:55:43,426 --> 00:55:44,813
Je suis déçu.
722
00:55:44,893 --> 00:55:48,080
Je suis inférieur aux chiens pour toi.
723
00:55:48,160 --> 00:55:49,190
Sans parler,
724
00:55:49,270 --> 00:55:50,560
tu ne peux pas lire dans mes pensées ?
725
00:55:51,593 --> 00:55:54,546
Ne sois pas comme ça.
726
00:55:54,626 --> 00:55:56,160
Arrêtez-le.
727
00:56:03,493 --> 00:56:05,060
C'est bon.
728
00:56:16,693 --> 00:56:20,326
Compléments nutritionnels
Prenez-en un pour le petit-déjeuner et le dîner
729
00:56:47,760 --> 00:56:48,680
Bonjour, madame.
730
00:56:50,360 --> 00:56:51,580
Bonjour, madame.
731
00:56:51,660 --> 00:56:55,380
Où êtes-vous devenus si amis ?
732
00:56:55,460 --> 00:56:58,513
- Je marche juste.
- Marche?
733
00:56:58,593 --> 00:57:01,946
Incroyable.
734
00:57:02,026 --> 00:57:04,680
Arrêtez de dire des bêtises et entrez.
735
00:57:04,760 --> 00:57:10,846
Nous partons en pique-nique
au parc demain.
736
00:57:10,926 --> 00:57:12,513
Veux-tu venir avec nous ?
737
00:57:12,593 --> 00:57:13,680
Un pique-nique ?
738
00:57:13,760 --> 00:57:17,546
Oui, avant Hyung
Seok rejoint l'armée.
739
00:57:17,626 --> 00:57:19,180
Je viendrai pendant une pause.
740
00:57:19,260 --> 00:57:20,826
Tu ferais mieux !
741
00:57:22,326 --> 00:57:24,426
Ce n'est pas loin et vraiment sympa.
742
00:57:26,126 --> 00:57:27,513
Allons-nous?
743
00:57:27,593 --> 00:57:29,446
J'ai des choses à faire.
744
00:57:29,526 --> 00:57:32,326
Je vais t'aider, allons-y après.
745
00:57:33,360 --> 00:57:35,513
Alors, on y va ?
746
00:57:35,593 --> 00:57:39,213
Oui, bien. Allons-y.
747
00:57:39,293 --> 00:57:41,746
- D'accord.
- Allons au marché.
748
00:57:41,826 --> 00:57:44,326
A demain les gars.
749
00:57:59,026 --> 00:58:00,085
Dois-je cuisiner des œufs ?
750
00:58:00,165 --> 00:58:01,780
Asseyez-vous.
751
00:58:01,860 --> 00:58:04,360
- Je peux faire les épinards !
- Non, je l'ai.
752
00:58:05,693 --> 00:58:07,126
Eh bien, vous pouvez essayer.
753
00:58:28,160 --> 00:58:30,946
Essayez de ne pas l'éclater. C'est bien.
754
00:58:31,026 --> 00:58:33,493
Tu vas bien, Ji Woong.
755
00:58:35,160 --> 00:58:36,426
- Et maintenant ça ?
- Oui.
756
00:58:37,726 --> 00:58:39,993
Ta-da !
757
00:58:50,493 --> 00:58:51,993
Fini.
758
00:58:55,993 --> 00:58:57,726
C'est tellement bon, madame !
759
00:59:16,826 --> 00:59:18,846
Avez-vous apporté de la nourriture délicieuse ?
760
00:59:18,926 --> 00:59:20,013
Non.
761
00:59:20,093 --> 00:59:21,413
Gimbap, fruits, cidre.
762
00:59:21,493 --> 00:59:22,880
Nous avons des sandwichs !
763
00:59:22,960 --> 00:59:26,313
Cette vieille dame est tellement excitée !
764
00:59:26,393 --> 00:59:28,280
Regarde-toi, tu as des ennuis.
765
00:59:28,360 --> 00:59:30,780
- Quel problème ?
- Je te l'ai dit.
766
00:59:30,860 --> 00:59:32,362
Si une personne change,
767
00:59:32,442 --> 00:59:33,680
il est temps de partir.
768
00:59:33,760 --> 00:59:35,434
Aller où ?
769
00:59:35,514 --> 00:59:37,913
Je ne peux pas me permettre d'aller nulle part.
770
00:59:37,993 --> 00:59:40,480
La Faucheuse ne vous prendra pas
771
00:59:40,560 --> 00:59:43,960
parce que vous ne dépensez pas d'argent.
772
00:59:48,860 --> 00:59:50,660
Nous reviendrons tout de suite.
773
00:59:50,793 --> 00:59:52,213
Où vas-tu?
774
00:59:52,293 --> 00:59:53,293
Achetez quelque chose.
775
00:59:58,493 --> 01:00:02,293
Ils ont l'air heureux de pique-niquer.
776
01:00:03,626 --> 01:00:05,480
Il va bien, non ?
777
01:00:05,560 --> 01:00:07,680
Oui, il est pur.
778
01:00:07,760 --> 01:00:10,513
Il est un peu sombre
parce qu'il était seul,
779
01:00:10,593 --> 01:00:12,880
mais c'est un pur enfant.
780
01:00:12,960 --> 01:00:15,713
Mais Ji Hun est entré…
781
01:00:15,793 --> 01:00:19,580
Ji Woong! Pas Ji Hun.
782
01:00:19,660 --> 01:00:22,746
Peu importe, Ji Hun, Ji Woong.
783
01:00:22,826 --> 01:00:24,526
C'est pareil pour moi.
784
01:00:26,860 --> 01:00:31,646
Vous avez changé.
785
01:00:31,726 --> 01:00:35,193
Assis ici en ce moment.
786
01:00:35,860 --> 01:00:37,646
Vraiment ?
787
01:00:37,726 --> 01:00:43,793
Sortons et regardons
parfois à travers le monde.
788
01:00:44,693 --> 01:00:46,126
Ce n'est pas si mal.
789
01:00:51,593 --> 01:00:55,146
Le parc est grand, non ?
790
01:00:55,226 --> 01:00:56,726
Le soleil est agréable.
791
01:00:57,526 --> 01:00:59,980
Tu as raison.
792
01:01:00,060 --> 01:01:02,580
C'est une route que j'ai empruntée tous les jours,
793
01:01:02,660 --> 01:01:07,380
Je sentais que cela n'avait aucune importance pour moi.
794
01:01:07,460 --> 01:01:09,160
Mais pas aujourd'hui.
795
01:01:15,326 --> 01:01:17,693
J'ai entendu parler d'elle
de ma grand-mère.
796
01:01:20,526 --> 01:01:23,080
Elle était une personne très brillante.
797
01:01:23,160 --> 01:01:25,480
Ils sont allés dans la même université.
798
01:01:25,560 --> 01:01:28,346
Ma grand-mère s'est mariée
après avoir obtenu son diplôme,
799
01:01:28,426 --> 01:01:30,193
et Gum Bun est allé en Allemagne.
800
01:01:31,860 --> 01:01:33,082
Ils se comprennent bien
801
01:01:33,162 --> 01:01:34,346
sans parler,
802
01:01:34,426 --> 01:01:35,660
Je pense que c'est pour cela qu'ils sont proches.
803
01:01:37,560 --> 01:01:38,880
Allons-y, ils doivent nous attendre.
804
01:01:38,960 --> 01:01:40,093
Oui.
805
01:01:42,293 --> 01:01:43,318
Ici.
806
01:01:43,398 --> 01:01:45,093
Ils l'ont fait ensemble.
807
01:01:49,860 --> 01:01:50,780
Essayez ceci.
808
01:01:50,860 --> 01:01:53,746
C'est pourquoi je fais parfois semblant d'être malade.
809
01:01:53,826 --> 01:01:55,426
Prenons une photo.
810
01:01:56,260 --> 01:01:57,380
Grand-mère, on fait un cœur ?
811
01:01:57,460 --> 01:01:58,993
Un coeur ? Oui!
812
01:02:01,260 --> 01:02:03,280
Prêt? Concentrez-vous sur ici.
813
01:02:03,360 --> 01:02:08,426
Plus convivial, souriez, 1, 2, 3 !
814
01:02:15,860 --> 01:02:17,193
Voulez-vous voir des photos de Jing ?
815
01:02:22,193 --> 01:02:23,880
Regarder.
816
01:02:23,960 --> 01:02:25,093
Si mignon.
817
01:02:26,260 --> 01:02:28,860
- Il me manque.
- Tellement mignon, n'est-ce pas ?
818
01:02:29,526 --> 01:02:32,946
"Il vaut mieux avoir aimé et perdu,
819
01:02:33,026 --> 01:02:36,680
que de ne jamais avoir aimé du tout. »
820
01:02:36,760 --> 01:02:37,813
Excusez-moi?
821
01:02:37,893 --> 01:02:40,513
Il vaut mieux tout perdre
822
01:02:40,593 --> 01:02:44,180
en faisant l'amour plutôt qu'en ne pas aimer.
823
01:02:44,260 --> 01:02:45,370
Comprendre?
824
01:02:45,450 --> 01:02:48,960
Non, nous sommes juste amis.
825
01:02:49,493 --> 01:02:51,480
Tu es trop mou.
826
01:02:51,560 --> 01:02:53,213
C'est une habitude à perdre.
827
01:02:53,293 --> 01:02:54,746
Vous devez gagner quand vous le pouvez.
828
01:02:54,826 --> 01:02:57,326
- Pari café, 1 point !
- Effronté.
829
01:02:58,460 --> 01:03:00,426
- Bonjour, professeur.
- Professeur ?
830
01:03:03,226 --> 01:03:07,113
J'ai gagné ! J'ai finalement gagné !
831
01:03:07,193 --> 01:03:08,946
Vous ne pouvez pas trop le supporter.
832
01:03:09,026 --> 01:03:10,513
Vous devez dire ce que vous devez dire.
833
01:03:10,593 --> 01:03:13,246
Ji Woong, j'y vais
boire du café.
834
01:03:13,326 --> 01:03:14,726
S'il vous plaît, prenez soin de cela.
835
01:03:16,460 --> 01:03:18,346
J'adorerais boire du café.
836
01:03:18,426 --> 01:03:20,626
Ne les laissez pas profiter de vous.
837
01:03:22,560 --> 01:03:25,260
Désolé. J'ai été trop dur avec toi.
838
01:03:26,626 --> 01:03:27,813
Amusez-vous bien !
839
01:03:27,893 --> 01:03:29,993
C'est ainsi que vous gagnez plus d'énergie !
840
01:03:35,693 --> 01:03:37,913
- C'est tellement bon.
- Comme prévu, la rivière Han est...
841
01:03:37,993 --> 01:03:40,580
Alors, quel est ton rêve ?
842
01:03:40,660 --> 01:03:43,093
J'aimerais avoir un animal de compagnie
assis correctement les affaires.
843
01:03:46,093 --> 01:03:47,913
Un appartement ?
844
01:03:47,993 --> 01:03:49,360
Oui, au niveau de l'espace de vie.
845
01:04:03,493 --> 01:04:05,112
Pour la dernière fois,
846
01:04:05,192 --> 01:04:06,224
S'il vous plaît, prêtez-moi 500 $ !
847
01:04:06,304 --> 01:04:07,337
Comment oses-tu.
848
01:04:07,417 --> 01:04:09,780
C'est une urgence.
849
01:04:09,860 --> 01:04:11,780
Conneries, rembourse le
l'argent que vous avez emprunté auparavant.
850
01:04:11,860 --> 01:04:13,660
Ji Woong !
851
01:04:55,493 --> 01:04:56,680
Qu'est-ce que c'est ?
852
01:04:56,760 --> 01:04:57,830
Il y a longtemps, je mangeais
853
01:04:57,910 --> 01:04:59,060
mais je me demande si ça a le même goût.
854
01:04:59,626 --> 01:05:00,946
Pannfisch.
855
01:05:01,026 --> 01:05:02,960
Choucroute.
856
01:05:05,126 --> 01:05:06,846
C'est délicieux !
857
01:05:06,926 --> 01:05:08,345
J'étais pauvre,
858
01:05:08,425 --> 01:05:09,393
Je l'ai fait parce que c'était bon marché.
859
01:05:10,193 --> 01:05:12,046
J'ai aimé le goût.
860
01:05:12,126 --> 01:05:13,880
je l'avais oublié,
861
01:05:13,960 --> 01:05:16,413
mais cela m'est soudain venu à l'esprit.
862
01:05:16,493 --> 01:05:19,093
Vas-y, ça ne te dérange pas
ce que dit une vieille dame.
863
01:05:28,626 --> 01:05:29,613
J'ai apprécié la nourriture.
864
01:05:29,693 --> 01:05:31,680
Arrêtez, vous n’en avez plus besoin.
865
01:05:31,760 --> 01:05:34,313
Non! J'insiste.
866
01:05:34,393 --> 01:05:38,713
Pour que je puisse en avoir plus parfois.
867
01:05:38,793 --> 01:05:42,660
Votre nourriture me réconforte l’estomac.
868
01:06:08,960 --> 01:06:10,146
Avez-vous encore regardé la photo ?
869
01:06:10,226 --> 01:06:12,560
Oui.
870
01:06:14,460 --> 01:06:16,752
Depuis que Hyung Seok a quitté la maison,
871
01:06:16,832 --> 01:06:18,380
Je me sens tellement vide.
872
01:06:18,460 --> 01:06:20,101
J'ai apporté ça
873
01:06:20,181 --> 01:06:21,646
parce que je pensais
tu agirais de manière pitoyable.
874
01:06:21,726 --> 01:06:23,793
Une bouillie ?
875
01:06:26,493 --> 01:06:28,946
Du porridge aux ormeaux ?
876
01:06:29,026 --> 01:06:30,793
Ce n'est pas une mauvaise idée de simuler une maladie.
877
01:06:31,626 --> 01:06:32,980
Une maladie grave
commence par le cœur.
878
01:06:33,060 --> 01:06:36,113
Secouez-vous et sortez !
879
01:06:36,193 --> 01:06:39,480
Oui, infirmière.
880
01:06:39,560 --> 01:06:40,813
Ne soyez pas absurde.
881
01:06:40,893 --> 01:06:42,480
Je ne le suis pas.
882
01:06:42,560 --> 01:06:45,760
Si ce n'était pas pour toi, je le ferais
je ne verrai jamais mon petit-fils.
883
01:06:46,693 --> 01:06:48,513
C'était il y a longtemps.
884
01:06:48,593 --> 01:06:51,580
Infarctus aigu du myocarde ?
885
01:06:51,660 --> 01:06:54,546
Le temps d'or est d'une heure.
886
01:06:54,626 --> 01:06:57,046
Comment les gens ordinaires savent-ils cela ?
887
01:06:57,126 --> 01:06:59,460
Tu l'as fait parce que tu étais infirmière.
888
01:07:01,293 --> 01:07:04,513
Le temps passe vite quand on regarde en arrière.
889
01:07:04,593 --> 01:07:07,380
C'est comme si c'était hier
quand nous étions en première année.
890
01:07:07,460 --> 01:07:09,646
Tu veux dire qu'il est temps de partir.
891
01:07:09,726 --> 01:07:11,830
D'accord!
892
01:07:11,910 --> 01:07:14,093
Je vais arrêter, rester encore un peu !
893
01:07:17,860 --> 01:07:20,593
La maladie me rappelle le bon vieux temps.
894
01:07:27,960 --> 01:07:30,713
Le porridge sur la table est pour vous.
895
01:07:30,793 --> 01:07:32,693
Pas de frais cette fois !
896
01:07:54,193 --> 01:07:55,426
Que fais-tu ?
897
01:07:55,960 --> 01:07:58,060
J'ai aussi nettoyé ta chambre.
898
01:08:21,560 --> 01:08:23,060
Qu'est-ce qui ne va pas?
899
01:08:34,360 --> 01:08:36,946
Pourquoi est-ce ici ?
900
01:08:37,026 --> 01:08:38,446
Je ne sais pas, qu'est-ce que c'est ?
901
01:08:38,526 --> 01:08:41,993
Même avec les preuves, le niez-vous ?
902
01:08:43,460 --> 01:08:44,946
Sortir.
903
01:08:45,026 --> 01:08:46,693
Sortez de chez moi, tout de suite !
904
01:09:16,260 --> 01:09:17,593
Allons chez toi.
905
01:09:56,826 --> 01:09:59,360
Quoi? Quoi?
906
01:10:03,426 --> 01:10:05,280
D'accord, je l'ai eu.
907
01:10:05,360 --> 01:10:06,280
Calmez-vous, d'abord.
908
01:10:06,360 --> 01:10:07,926
Espèce de fils de pute pathétique !
909
01:10:09,326 --> 01:10:11,126
J'ai dit calme-toi.
910
01:10:13,160 --> 01:10:18,513
Ji Woong, calme-toi. Écoutez-moi.
911
01:10:18,593 --> 01:10:19,626
Des conneries !
912
01:10:25,793 --> 01:10:27,926
Rendez-moi mon argent !
913
01:10:29,593 --> 01:10:31,026
Je ne peux pas.
914
01:10:31,693 --> 01:10:32,646
Salaud.
915
01:10:32,726 --> 01:10:35,026
Sans cela, je serai en prison.
916
01:10:37,360 --> 01:10:38,527
Quoi?
917
01:10:39,609 --> 01:10:41,513
J'avais besoin d'argent.
918
01:10:41,593 --> 01:10:43,826
J'ai donc commis une fraude
sur le marché de l'occasion.
919
01:10:46,093 --> 01:10:47,360
Quoi?
920
01:10:54,660 --> 01:10:56,593
- Min Chul.
- Tu es avec lui ?
921
01:10:57,126 --> 01:10:59,813
- Oui.
- Qu'a-t-il fait, cette fois-ci ?
922
01:10:59,893 --> 01:11:02,246
Je pense que nous devrions payer
revenons d’abord aux victimes.
923
01:11:02,326 --> 01:11:05,246
Ouais, je vais m'en occuper, ne vous inquiétez pas.
924
01:11:05,326 --> 01:11:07,526
D'accord.
925
01:11:27,493 --> 01:11:28,960
Je suis désolé.
926
01:11:30,326 --> 01:11:32,526
J'ai dû être fou.
927
01:11:35,960 --> 01:11:38,380
Je suis désolé, madame.
928
01:11:38,460 --> 01:11:39,826
S'il te plaît, pardonne-moi.
929
01:11:41,626 --> 01:11:43,060
Je suis désolé.
930
01:11:52,460 --> 01:11:58,426
Juste après le lycée,
ils ont dit que nous étions des adultes.
931
01:11:59,560 --> 01:12:04,213
Ils nous ont dit de partir
parce que nous avions 20 ans.
932
01:12:04,293 --> 01:12:05,393
Vers où ?
933
01:12:09,426 --> 01:12:11,493
Comment?
934
01:12:14,126 --> 01:12:15,913
Est-ce que vous…
935
01:12:15,993 --> 01:12:18,626
N'oubliez pas que vous avez 5 000 $
reçu quand nous sommes sortis ?
936
01:12:21,526 --> 01:12:23,726
Je pensais que c'était vraiment flippant.
937
01:12:27,393 --> 01:12:29,480
Mais en vivant dans une petite pièce,
938
01:12:29,560 --> 01:12:31,060
il a disparu rapidement.
939
01:12:33,093 --> 01:12:35,026
C'est pour ça que tu l'as fait ?
940
01:12:37,126 --> 01:12:38,580
"Parce que tu es orphelin."
941
01:12:38,660 --> 01:12:41,713
"Parce que tu n'as pas de parents."
942
01:12:41,793 --> 01:12:43,660
Voulez-vous entendre
quelque chose comme ça ?
943
01:12:51,026 --> 01:12:54,180
Quand nous étions à l'école,
944
01:12:54,260 --> 01:12:56,185
souviens-toi qu'ils nous regardaient
945
01:12:56,265 --> 01:12:58,226
même si une petite gomme disparaissait ?
946
01:13:00,460 --> 01:13:08,280
Tu es un malin, tu vas à l'université.
947
01:13:08,360 --> 01:13:10,293
Vous ne savez rien.
948
01:13:12,193 --> 01:13:14,093
C'était le moyen le plus simple.
949
01:13:16,160 --> 01:13:18,493
Ils aiment un étudiant modèle.
950
01:13:22,093 --> 01:13:24,326
Ils aiment un enfant obéissant !
951
01:13:31,660 --> 01:13:34,293
Tu adorais être aimé.
952
01:13:35,593 --> 01:13:38,513
J'ai dû me sentir tellement bien…
953
01:13:38,593 --> 01:13:41,960
L’université, c’est pareil.
954
01:13:43,060 --> 01:13:45,446
Quand mes amis…
955
01:13:45,526 --> 01:13:53,980
pose-moi des questions sur mes parents,
956
01:13:54,060 --> 01:13:56,060
Je n'ai rien à dire.
957
01:13:58,126 --> 01:14:01,713
Parlez de leurs mères,
958
01:14:01,793 --> 01:14:04,193
que fait ton père...
959
01:14:06,126 --> 01:14:08,793
Je pensais que ce serait
différent à l’université.
960
01:14:09,460 --> 01:14:11,760
Mais c'est pareil.
961
01:14:13,360 --> 01:14:18,160
C'est gravé sur nous pour toujours.
962
01:14:21,493 --> 01:14:22,926
Un orphelin.
963
01:14:36,726 --> 01:14:39,080
Hé. Qu'est-ce qui ne va pas?
964
01:14:39,160 --> 01:14:41,913
- Ji Woong, allez.
- Salut les gars.
965
01:14:41,993 --> 01:14:45,193
- Allons-y.
- Non, laisse-moi partir.
966
01:14:47,326 --> 01:14:49,360
C'est une école !
967
01:14:51,326 --> 01:14:53,146
- Hé!
- Lâche-moi.
968
01:14:53,226 --> 01:14:56,926
- Espèce de cinglé !
- Je dois courir.
969
01:15:03,493 --> 01:15:04,526
Écoutez les gars.
970
01:15:05,660 --> 01:15:07,513
Laissez-moi vous raconter une histoire amusante.
971
01:15:07,593 --> 01:15:09,226
Oui, allez-y.
972
01:15:09,826 --> 01:15:12,636
Sais-tu ce que j'ai fait ce jour-là
973
01:15:12,716 --> 01:15:13,760
J'ai passé le test d'aptitude scolaire ?
974
01:15:16,326 --> 01:15:18,413
Après l'examen,
975
01:15:18,493 --> 01:15:20,493
Je suis allé à mon travail à temps partiel.
976
01:15:21,826 --> 01:15:25,680
D'autres étaient heureux
parce que les examens sont terminés.
977
01:15:25,760 --> 01:15:28,913
Mais je ne pouvais pas.
978
01:15:28,993 --> 01:15:31,726
Nous ne pouvions pas célébrer.
979
01:15:33,660 --> 01:15:36,026
Nous avons dû quitter l'orphelinat.
980
01:15:39,626 --> 01:15:41,293
Je n'ai ni maman ni papa !
981
01:15:42,393 --> 01:15:43,560
Je suis seul!
982
01:15:46,760 --> 01:15:49,913
Pause générationnelle ?
983
01:15:49,993 --> 01:15:55,846
Je ne suis pas en pause. Je suis N.
984
01:15:55,926 --> 01:15:57,893
Parce que je n'ai rien.
985
01:16:12,926 --> 01:16:14,513
C'est pour ça qu'il est idiot.
986
01:16:14,593 --> 01:16:16,846
Pourquoi cacherais-tu ça
depuis 2 ans, espèce d'idiot.
987
01:16:16,926 --> 01:16:18,746
Oui, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
988
01:16:18,826 --> 01:16:22,793
Ji Woong, ce n'est pas ta faute si
tu as grandi dans un orphelinat.
989
01:16:24,860 --> 01:16:27,780
Sung Jin, kidnappons-le
pendant ces vacances d'été.
990
01:16:27,860 --> 01:16:29,546
- Appel?
- Appel.
991
01:16:29,626 --> 01:16:31,680
kidnappons-le et torturons-le.
992
01:16:31,760 --> 01:16:33,480
Ne le laissez pas travailler.
993
01:16:33,560 --> 01:16:35,846
Tu sais qu'il devient fou
s'il ne peut pas travailler, n'est-ce pas ?
994
01:16:35,926 --> 01:16:39,160
Je sais, un bourreau de travail est
pire qu'un alcoolique.
995
01:16:45,460 --> 01:16:46,960
Bonjour?
996
01:16:55,393 --> 01:17:01,093
Repose en paix
997
01:18:37,860 --> 01:18:39,326
Tout ira bien ?
998
01:18:47,693 --> 01:18:48,926
À plus tard.
999
01:19:20,293 --> 01:19:21,713
Qu'est-ce que tu cherches?
1000
01:19:21,793 --> 01:19:23,893
Ce n'est rien.
1001
01:19:25,693 --> 01:19:27,646
Elle aurait dû nous le dire à l'avance.
1002
01:19:27,726 --> 01:19:29,160
Et s'il n'y en a pas ?
1003
01:19:29,893 --> 01:19:33,660
Allez.
1004
01:19:36,626 --> 01:19:38,355
Et si l'étudiant
1005
01:19:38,435 --> 01:19:39,926
qui vivait avec ma mère l'a pris ?
1006
01:19:41,326 --> 01:19:42,546
Excusez-moi, monsieur.
1007
01:19:42,626 --> 01:19:44,446
La plupart d’entre eux brûleront.
1008
01:19:44,526 --> 01:19:46,096
S'il te plaît, prends les choses
1009
01:19:46,176 --> 01:19:47,060
pour se souvenir du défunt.
1010
01:19:47,460 --> 01:19:48,426
Oui.
1011
01:19:52,260 --> 01:19:55,346
Veux-tu brûler
ces photos et ces cadres ?
1012
01:19:55,426 --> 01:19:56,593
Oui, fais-le.
1013
01:19:57,793 --> 01:19:59,746
S'il vous plaît, prenez ce cadre.
1014
01:19:59,826 --> 01:20:02,926
Ce sont les photos qui
c'est ta mère qui a le plus apprécié.
1015
01:20:03,860 --> 01:20:05,513
Monsieur? Et ça ?
1016
01:20:05,593 --> 01:20:06,526
Oui?
1017
01:20:10,260 --> 01:20:11,360
Vous cherchez ça ?
1018
01:20:12,660 --> 01:20:13,626
Oui?
1019
01:20:18,860 --> 01:20:22,580
Merci, madame.
1020
01:20:22,660 --> 01:20:26,813
C'était juste devant nous.
1021
01:20:26,893 --> 01:20:30,913
Elle pensait qu'au moins tu le prendrais.
1022
01:20:30,993 --> 01:20:34,060
Elle a toujours manqué le
moment passé avec toi.
1023
01:21:40,060 --> 01:21:43,626
J'ai finalement obtenu mon diplôme universitaire,
1024
01:21:45,526 --> 01:21:47,460
mais ma famille traversait une période difficile.
1025
01:21:50,760 --> 01:21:52,426
Je suis allée en Allemagne comme infirmière.
1026
01:21:59,260 --> 01:22:01,601
Ils m'ont donné huit fois
1027
01:22:02,593 --> 01:22:04,093
plus qu'un salaire normal.
1028
01:22:05,826 --> 01:22:09,613
Quitter mon pays,
1029
01:22:09,693 --> 01:22:12,360
J'ai travaillé dans une agonie mortelle.
1030
01:22:17,726 --> 01:22:22,826
Là, j'ai rencontré quelqu'un que j'aimais.
1031
01:22:27,260 --> 01:22:30,226
Mais il s’avère que c’était un homme marié.
1032
01:22:34,260 --> 01:22:36,326
Finalement, il m'a abandonné.
1033
01:22:37,860 --> 01:22:41,126
Je suis revenu chez ma mère.
1034
01:22:42,060 --> 01:22:44,156
Mon père a dépensé mon argent
1035
01:22:44,455 --> 01:22:46,893
boire et tromper maman.
1036
01:22:48,226 --> 01:22:53,913
Ma mère est morte à cause de mon père
1037
01:22:53,993 --> 01:22:56,493
dans l'exaspération et la dépression.
1038
01:23:00,360 --> 01:23:02,293
Je me suis senti désillusionné.
1039
01:23:03,826 --> 01:23:05,760
Je ne pouvais faire confiance à personne.
1040
01:23:07,193 --> 01:23:10,526
J'ai pensé à me suicider,
1041
01:23:13,393 --> 01:23:16,113
mais je ne l'étais pas…
1042
01:23:16,193 --> 01:23:18,160
assez brutal.
1043
01:23:23,526 --> 01:23:26,360
C'est pourquoi je vis toujours.
1044
01:23:27,860 --> 01:23:29,193
Seul.
1045
01:23:39,060 --> 01:23:41,746
je n'ai jamais attendu
1046
01:23:41,826 --> 01:23:43,726
pour tout le monde.
1047
01:23:50,560 --> 01:23:52,546
Il est en retard.
1048
01:23:52,626 --> 01:23:54,993
Il devrait appeler s'il est en retard.
1049
01:24:00,660 --> 01:24:01,826
Jeune homme?
1050
01:24:05,460 --> 01:24:07,480
Concerné…
1051
01:24:07,560 --> 01:24:09,126
Manquant…
1052
01:24:17,593 --> 01:24:21,346
Un mois après ma naissance
1053
01:24:21,426 --> 01:24:23,660
J'ai été abandonné dans une église.
1054
01:24:26,593 --> 01:24:29,993
Sans connaître mon nom ni mon anniversaire,
1055
01:24:30,660 --> 01:24:33,026
J'ai été envoyé dans un orphelinat.
1056
01:24:34,960 --> 01:24:37,613
Mon anniversaire est le jour
1057
01:24:37,693 --> 01:24:39,660
J'ai été abandonné à l'église.
1058
01:24:43,826 --> 01:24:45,260
Mon nom de famille est Han.
1059
01:24:48,360 --> 01:24:51,026
Parce que le directeur
le nom de famille est Han.
1060
01:24:56,060 --> 01:25:00,246
Ce que je déteste le plus, c'est
1061
01:25:00,326 --> 01:25:04,246
écrire les noms de maman et papa
1062
01:25:04,326 --> 01:25:05,826
et des emplois.
1063
01:25:08,926 --> 01:25:10,460
C'est si dur
1064
01:25:13,726 --> 01:25:15,960
pour quelqu'un comme moi.
1065
01:25:20,026 --> 01:25:21,126
Ji Woong.
1066
01:25:26,393 --> 01:25:30,726
Veux-tu vivre avec moi ?
1067
01:25:36,226 --> 01:25:38,160
En famille.
1068
01:25:40,326 --> 01:25:42,160
Une vraie famille.
1069
01:25:46,993 --> 01:25:49,946
Cela ne vous suffira peut-être pas
1070
01:25:50,026 --> 01:25:51,893
mais comme ta grand-mère.
1071
01:25:54,660 --> 01:25:56,680
Pour moi,
1072
01:25:56,760 --> 01:26:00,080
tu es étudiant à l'université, beau,
1073
01:26:00,160 --> 01:26:01,826
et mon petit-fils immérité.
1074
01:26:04,626 --> 01:26:05,946
Pourquoi?
1075
01:26:06,026 --> 01:26:07,660
Tu ne veux pas ?
1076
01:26:14,193 --> 01:26:15,913
Je n'en ai peut-être pas l'air,
1077
01:26:15,993 --> 01:26:18,260
mais j'ai obtenu mon diplôme de l'Université des Affaires Etrangères
Études, spécialisation en allemand.
1078
01:26:35,726 --> 01:26:40,846
La première famille de
Programme de partage de chambre
1079
01:26:40,926 --> 01:26:43,546
Salut, ravi de te voir.
1080
01:26:43,626 --> 01:26:44,626
Accueillir!
1081
01:26:46,793 --> 01:26:48,346
Pendant le programme de partage de chambre,
1082
01:26:48,426 --> 01:26:51,746
une belle chose s'est produite
cela correspond à notre objectif.
1083
01:26:51,826 --> 01:26:57,460
Nous sommes ici pour tenir une petite
événement pour célébrer cette occasion.
1084
01:26:58,826 --> 01:27:00,760
Es-tu prêt?
1085
01:27:05,126 --> 01:27:07,693
Affidavit de relation familiale
1086
01:27:09,126 --> 01:27:11,280
Maintenant, tout le monde ensemble,
1087
01:27:11,360 --> 01:27:13,680
comptez 1, 2, 3.
1088
01:27:13,760 --> 01:27:15,146
Commençons tout de suite !
1089
01:27:15,226 --> 01:27:17,413
Criez-le à haute voix !
1090
01:27:17,493 --> 01:27:20,463
Un! Deux! Trois!
1091
01:27:20,543 --> 01:27:22,293
Félicitations!
1092
01:27:23,993 --> 01:27:25,693
Applaudissez-les !
1093
01:27:28,960 --> 01:27:30,460
S'il vous plaît, donnez-leur un grand coup de main.
1094
01:27:41,693 --> 01:27:43,560
Félicitations!
1095
01:27:59,193 --> 01:28:01,280
Ji Woong! Réveillez-vous.
1096
01:28:01,360 --> 01:28:03,713
Je suis fatiguée, grand-mère.
1097
01:28:03,793 --> 01:28:05,513
Encore quelques minutes.
1098
01:28:05,593 --> 01:28:07,326
Tu as dit que tu serais viré
si tu étais encore en retard.
1099
01:28:21,960 --> 01:28:24,346
Pourquoi dis-tu que c'est si difficile ?
1100
01:28:24,426 --> 01:28:25,526
Je pensais que tu le savais déjà.
1101
01:28:28,026 --> 01:28:29,760
Bon appétit.
1102
01:28:55,826 --> 01:28:57,549
Ne soyez pas pointilleux.
1103
01:28:57,629 --> 01:28:58,646
Je reviendrai demain.
1104
01:28:58,726 --> 01:29:00,860
- D'accord.
- De bons enfants.
1105
01:29:07,293 --> 01:29:10,280
Je ne peux pas bouger parce que
Je ne me sens pas bien.
1106
01:29:10,360 --> 01:29:12,513
Avec ce médicament,
Je peux le supporter.
1107
01:29:12,593 --> 01:29:14,393
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
1108
01:29:14,826 --> 01:29:15,960
Merci.
1109
01:29:26,860 --> 01:29:27,946
Grand-mère !
1110
01:29:28,026 --> 01:29:29,913
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de ramasser les cartons ?
1111
01:29:29,993 --> 01:29:31,813
J'ai peur qu'il y en ait
soit un autre accident !
1112
01:29:31,893 --> 01:29:33,813
Si tu ne bouges pas,
tu vieilliras plus vite !
1113
01:29:33,893 --> 01:29:36,460
Je dois rassembler des petits
des choses pour aider les enfants !
1114
01:29:50,726 --> 01:29:52,113
Bonjour, madame.
1115
01:29:52,193 --> 01:29:53,380
Dépôt s'il vous plaît.
1116
01:29:53,460 --> 01:29:54,413
Sauvez les enfants
Un repas pour les enfants
1117
01:29:54,493 --> 01:29:57,060
Voici le nouveau compte bancaire
pour les fonds de soutien à l’autonomie.
1118
01:30:02,326 --> 01:30:05,693
Han Ji Woong
1119
01:30:09,893 --> 01:30:11,860
Défécation interdite
1120
01:30:20,493 --> 01:30:22,626
Mon colocataire idéal