1 00:01:32,751 --> 00:01:36,880 Frutta fresca! Verdure eccellenti! 2 00:01:37,047 --> 00:01:38,966 Vieni a vedere! 3 00:01:44,471 --> 00:01:47,808 Frutta fresca! Verdure eccellenti! 4 00:02:44,197 --> 00:02:45,574 Dai. 5 00:02:52,539 --> 00:02:53,915 Guarda lì. 6 00:03:01,214 --> 00:03:02,633 Riesci a vedere? 7 00:03:09,139 --> 00:03:11,224 Devi prenderti cura di tua sorella! Ci sei? 8 00:03:11,391 --> 00:03:15,729 - Non ho fatto niente! - Aspetta solo che papà torni a casa! 9 00:03:15,896 --> 00:03:21,193 Ora basta! Non voglio sentire un'altra parola. 10 00:03:21,360 --> 00:03:24,780 E tu vieni con me. Resta con me, ho detto. 11 00:03:24,947 --> 00:03:28,909 - Hai capito, Elisa? Rispondetemi! - SÌ. 12 00:03:32,704 --> 00:03:35,040 Perché mi inseguono sempre? 13 00:03:35,207 --> 00:03:37,542 Ebbene, perché...? 14 00:03:37,709 --> 00:03:42,547 Perché sono ragazzi e dei mascalzoni. Lo scoprirai presto. 15 00:03:42,714 --> 00:03:46,843 Cosa hai lì? Che cosa? 16 00:03:47,010 --> 00:03:49,471 Stai ridendo? Non fa più male? 17 00:03:49,638 --> 00:03:54,393 Sei di nuovo felice? Vuoi aiutare la mamma? 18 00:04:01,108 --> 00:04:06,113 Quanto sei forte! 19 00:04:10,158 --> 00:04:12,869 Vieni qui. 20 00:04:13,036 --> 00:04:17,332 - Verrai picchiato, idiota! - Vieni qui! 21 00:04:17,499 --> 00:04:19,209 Così, sì. 22 00:04:19,376 --> 00:04:21,211 Non ne hai avuto abbastanza ieri? 23 00:04:21,378 --> 00:04:24,756 Dove sta andando adesso? Puoi fermarti, per favore! 24 00:04:24,923 --> 00:04:27,801 Fuori di qui! 25 00:04:49,072 --> 00:04:51,158 Viola! 26 00:04:52,326 --> 00:04:53,702 Viola! 27 00:04:54,786 --> 00:04:57,831 Per cosa stai gridando? Lilla non è a casa. 28 00:04:57,998 --> 00:05:02,586 - Dov'è? - Magari con Carmela. 29 00:05:02,753 --> 00:05:04,880 Che succede, Lenù? 30 00:05:15,140 --> 00:05:18,060 Grazie molto. Buona giornata. 31 00:05:18,226 --> 00:05:23,565 Voglio gli altri. No, dammi quelli, sono migliori. 32 00:05:23,732 --> 00:05:25,525 No, quelli sono troppo grandi! 33 00:05:25,692 --> 00:05:30,697 - Enzo, hai visto Lila? - No, sono appena venuto. 34 00:05:30,864 --> 00:05:34,701 - È appropriato? - No, dammene altri due. 35 00:05:51,426 --> 00:05:53,470 - Ciao. - Ciao, Lenù. 36 00:05:53,637 --> 00:05:56,682 - Sai dov'è Lila? - Non l'abbiamo vista. 37 00:05:56,848 --> 00:06:00,143 -Vuoi un bicchiere? - No grazie. Li porteremo con noi. 38 00:06:00,310 --> 00:06:03,480 - Che c'è, Lenù? - Niente. 39 00:06:07,442 --> 00:06:09,194 Arrivederci. 40 00:06:18,704 --> 00:06:20,706 Viola! 41 00:06:23,542 --> 00:06:24,918 Che cosa sta accadendo? 42 00:06:25,085 --> 00:06:28,380 - Devo dirti una cosa. - Che cosa? 43 00:06:29,840 --> 00:06:32,551 Preferirei semplicemente dirtelo. 44 00:06:32,718 --> 00:06:35,679 Carmela può restare? 45 00:06:37,514 --> 00:06:39,516 Ok, quindi puoi sentirlo anche tu. 46 00:06:42,602 --> 00:06:46,106 - Ho una ferita tra le gambe. - Come è successo? 47 00:06:46,273 --> 00:06:48,066 Sanguina laggiù? 48 00:06:50,444 --> 00:06:53,572 Ce l'ho da un anno. Viene ogni mese. 49 00:06:53,739 --> 00:06:58,118 Fa male allo stomaco e ai reni, ma poi passa. 50 00:06:58,285 --> 00:07:01,663 - Veramente? - È naturale per le donne. 51 00:07:03,332 --> 00:07:07,002 - Ma devi dirlo a tua madre. - Non posso farlo. 52 00:07:07,169 --> 00:07:10,380 - Chi ti darà le bende? - Di cosa stai parlando? 53 00:07:10,547 --> 00:07:13,842 - Ha il rosso. - Che genere di cose? 54 00:07:14,009 --> 00:07:17,679 Ciò significa, che è maggiorenne e può avere figli. 55 00:07:17,846 --> 00:07:19,890 Pensavo di morire. 56 00:07:20,057 --> 00:07:24,561 Se morissi per questo, non lo faresti essere qualsiasi donna al mondo. 57 00:07:24,728 --> 00:07:27,064 Hai capito? 58 00:07:27,230 --> 00:07:29,650 No, perché non lo voglio. 59 00:07:29,816 --> 00:07:33,904 - Prima o poi arriverà. - È disgustoso! 60 00:07:34,071 --> 00:07:35,864 E quelli che ce l'hanno sono disgustosi. 61 00:07:40,494 --> 00:07:44,247 - Vieni, Carmela? - Devo andare a lavorare. 62 00:07:44,414 --> 00:07:46,458 Guarda, Lenù. 63 00:07:47,751 --> 00:07:50,087 Hai delle macchie. 64 00:07:57,135 --> 00:07:59,513 In realtà hai un posto. 65 00:08:00,472 --> 00:08:02,641 Non preoccuparti, non è niente. 66 00:08:07,646 --> 00:08:11,274 Era come se Lila non ci fosse più volevo essere amici. 67 00:08:11,441 --> 00:08:15,779 Come se non esistessi più, ora che ho frequentato la scuola secondaria. 68 00:08:15,946 --> 00:08:18,073 Stava sempre con Carmela. 69 00:08:18,240 --> 00:08:21,785 Trascorrevano le giornate nei loro negozi, e io siamo andati a scuola. 70 00:08:21,952 --> 00:08:24,830 Mi ha reso incredibilmente triste. 71 00:08:36,591 --> 00:08:38,176 stai piangendo? 72 00:08:39,886 --> 00:08:42,014 Non c'è niente di cui piangere. 73 00:08:42,180 --> 00:08:45,183 Devi lavarlo nell'acqua fredda - 74 00:08:45,350 --> 00:08:48,270 - altrimenti il sangue non verrà via. Capisci? 75 00:08:50,022 --> 00:08:52,816 Ti ho messo delle bende. 76 00:08:52,983 --> 00:08:56,903 Devi fissarli saldamente nelle mutandine. 77 00:08:57,070 --> 00:08:59,656 Devono sedersi in modo sicuro tra le gambe. 78 00:08:59,823 --> 00:09:02,242 Stai ascoltando? 79 00:09:02,409 --> 00:09:04,244 Non guardarmi così! 80 00:09:04,411 --> 00:09:07,914 Fissateli saldamente. È imbarazzante se cadono. 81 00:09:11,376 --> 00:09:13,712 E da ora in poi chiudi tu la porta. 82 00:10:47,055 --> 00:10:49,433 Davide Canciano. 83 00:10:52,144 --> 00:10:53,729 Eccellente. 84 00:10:56,690 --> 00:10:58,567 Alfonso Carracci. 85 00:11:00,402 --> 00:11:01,778 Brillante. 86 00:11:01,945 --> 00:11:03,655 Cristaldi. 87 00:11:06,533 --> 00:11:08,493 Niente da fare. 88 00:11:10,203 --> 00:11:14,416 Leggi le mie correzioni e restituire i campioni. 89 00:11:14,583 --> 00:11:16,418 Camella. 90 00:11:19,880 --> 00:11:21,381 Greco. 91 00:11:26,136 --> 00:11:29,765 Greco, se continui così, tu scarichi. 92 00:11:29,931 --> 00:11:32,726 Non hai molto tempo per recuperare il ritardo. 93 00:11:34,436 --> 00:11:35,937 Melchiorre. 94 00:11:38,106 --> 00:11:41,109 Sempre al limite, eh? 95 00:11:41,276 --> 00:11:42,778 Palme. 96 00:11:47,157 --> 00:11:50,660 Zero, Palmieri. 97 00:11:50,827 --> 00:11:53,663 Gigliola Spagnuolo. 98 00:11:57,334 --> 00:12:00,045 Niente di tutto questo, L'ho fatto da solo - 99 00:12:00,212 --> 00:12:03,840 - la scuola, i libri, gli studi latini - 100 00:12:04,007 --> 00:12:06,593 - ha suscitato un certo entusiasmo con me. 101 00:12:06,760 --> 00:12:11,056 Lila non ha mostrato interesse per i miei studi. 102 00:12:11,223 --> 00:12:14,101 Quando la sua voce scomparve - 103 00:12:14,267 --> 00:12:17,646 - cose sentite macchiato e polveroso. 104 00:12:39,626 --> 00:12:42,713 - Ciao, Lilla. - Ciao. 105 00:12:42,879 --> 00:12:46,550 - Stai tornando a casa da scuola? - SÌ. 106 00:12:46,717 --> 00:12:49,970 cosa stai facendo? 107 00:12:50,137 --> 00:12:52,305 Niente. Lavoro. 108 00:12:52,472 --> 00:12:55,100 - Ti ho visto scrivere. - No. 109 00:12:59,980 --> 00:13:01,398 Cosa c'è? 110 00:13:04,860 --> 00:13:09,197 Di' la verità. Stai scrivendo un nuovo libro. 111 00:13:09,364 --> 00:13:14,661 Devi occuparti dei libri, Lenù. Lo sono smesso di pensare ai romanzi. 112 00:13:14,828 --> 00:13:19,291 - Lila, vieni? - Devo rientrare. 113 00:13:19,458 --> 00:13:21,710 Posso aspettarti. 114 00:13:21,877 --> 00:13:24,713 L'ho promesso a Carmela pranzare con lei. 115 00:13:24,880 --> 00:13:27,674 Ci vediamo. Addio, Lenù. 116 00:13:37,434 --> 00:13:39,436 - Ciao. -Ciao, Elena. 117 00:13:49,071 --> 00:13:51,281 - Ciao, Carmela. - Ciao, Lenù. 118 00:13:51,448 --> 00:13:54,785 - Cosa fai? - Sto tornando a casa da scuola. 119 00:13:54,951 --> 00:13:57,412 - Ciao, Lenù. - Ciao, Alfò. 120 00:14:00,040 --> 00:14:05,253 - Frequenta la tua scuola, vero? - Sì, siamo nella stessa classe. 121 00:14:07,089 --> 00:14:13,387 - Carmè, cosa sta facendo Lila? - Cosa intendi? Lavora. 122 00:14:13,553 --> 00:14:16,139 - Beh, cosa sta facendo? - Lavora. 123 00:14:19,518 --> 00:14:20,894 Ada! 124 00:14:21,061 --> 00:14:23,855 I fratelli Solara con la loro nuova auto... 125 00:14:27,901 --> 00:14:29,319 Ada! 126 00:14:31,405 --> 00:14:33,365 Vai lì! 127 00:14:33,532 --> 00:14:36,243 - Vieni qui, Ada! - Vai adesso! 128 00:14:46,503 --> 00:14:48,964 Come sei diventata così bella? 129 00:14:52,342 --> 00:14:56,555 Quando gli uomini ti guardano, possono pensare solo a una cosa. 130 00:14:56,721 --> 00:15:00,892 - Mettiti in mostra un po', Ada. - Cosa stanno facendo? 131 00:15:02,686 --> 00:15:06,314 Girati un po'. Mostraci il tuo vestito. 132 00:15:07,899 --> 00:15:09,943 La ragazza è davvero cresciuta! 133 00:15:10,110 --> 00:15:13,780 - Ha anche il rossetto. - Posso vedere? 134 00:15:14,781 --> 00:15:16,533 Vieni qui. 135 00:15:16,700 --> 00:15:20,412 - E' a causa nostra? - No, mi piace. 136 00:15:20,579 --> 00:15:24,374 - Salta su e andiamo a fare un giro. - Non posso farlo. 137 00:15:24,541 --> 00:15:27,878 - Restiamo qui nel quartiere. - Non posso. 138 00:15:31,923 --> 00:15:34,009 Avanti, entra con te. 139 00:15:34,801 --> 00:15:37,763 - No, non posso. - Dai. 140 00:15:37,929 --> 00:15:40,724 Guarda, si è seduta. 141 00:15:44,644 --> 00:15:47,105 Stiamo andando a fare un giro. 142 00:15:47,272 --> 00:15:49,733 Hanno solo bisogno di fare un giro. 143 00:16:05,332 --> 00:16:07,584 Non preoccuparti, torneranno presto. 144 00:16:10,712 --> 00:16:13,799 - Allora ho finito, signora. - Vai a casa e mangia. 145 00:16:15,175 --> 00:16:18,178 - Arrivederci. - Arrivederci. 146 00:16:24,976 --> 00:16:26,812 L'hai visto? 147 00:16:28,605 --> 00:16:30,148 Quanto è fortunata! 148 00:16:30,315 --> 00:16:33,276 Michele è bellissimo come un angelo del Paradiso. 149 00:16:33,443 --> 00:16:36,613 C'è una luce speciale lassù i fratelli Solara. 150 00:16:36,780 --> 00:16:39,366 - Dove sono andati? - Non ha importanza? 151 00:16:39,533 --> 00:16:42,953 - Stanno solo andando a fare un giro. - Un viaggio? 152 00:16:44,121 --> 00:16:46,373 Sei cieco? L'hanno costretta! 153 00:16:46,540 --> 00:16:50,377 - E se Antonio lo scoprisse? - Non lo fa. 154 00:16:50,544 --> 00:16:55,006 - Vanno a fare un giro e tornano. - Continua così. 155 00:16:55,173 --> 00:16:57,050 Dopotutto l'hanno costretta a entrare. 156 00:16:57,217 --> 00:17:00,262 - E se le facessero del male? - Non lo fanno. 157 00:17:00,429 --> 00:17:03,390 Non le fanno niente. Ora fermati. 158 00:17:03,557 --> 00:17:08,270 Potrebbero abbracciarla e baciarla, ma non le fanno alcun male. 159 00:17:08,437 --> 00:17:09,813 In realtà sembra carino. 160 00:17:09,980 --> 00:17:12,524 Ovviamente le fanno del male. 161 00:17:12,691 --> 00:17:16,445 Quei ragazzi non si baciano. Mordono come cani rabbiosi. 162 00:17:16,611 --> 00:17:19,406 E invece di quello che hanno i ragazzini... 163 00:17:19,573 --> 00:17:23,410 - hanno dei serpenti tra le gambe, che ti spruzza veleno nello stomaco. 164 00:17:23,577 --> 00:17:29,040 Di che diavolo stai parlando? Anche lei deve sempre esagerare. 165 00:17:29,207 --> 00:17:33,003 Non li hai visti affatto? Sono semplicemente così belli! 166 00:17:33,170 --> 00:17:35,005 Sì, sono belli. 167 00:17:35,172 --> 00:17:39,050 Ma dovrebbero essere autorizzati a farlo? per costringerci a salire sulla loro macchina? 168 00:17:40,677 --> 00:17:44,389 Hanno preso Ada. Dovremmo stare zitti adesso? perché la baciano e basta? 169 00:17:45,557 --> 00:17:47,851 E se ti prendessero domani? 170 00:17:48,018 --> 00:17:50,687 Se ci prendono tutti, uno alla volta? 171 00:17:50,854 --> 00:17:52,981 Non preoccuparti. 172 00:17:54,566 --> 00:17:58,904 Non ti guardano affatto. Sei ancora solo una linguaccia. 173 00:17:59,070 --> 00:18:00,655 Non te ne frega niente. 174 00:18:00,822 --> 00:18:03,158 - Dove stai andando? - Dove voglio. 175 00:18:03,325 --> 00:18:08,914 - Dovevamo mangiare insieme. - Ho perso l'appetito. 176 00:18:09,080 --> 00:18:11,416 Lilla, aspetta! 177 00:18:13,794 --> 00:18:17,798 Sono occupato. Se vuoi stare lì e guardare... 178 00:18:17,964 --> 00:18:21,384 - e sono soddisfatto, come ti trattano, così bene. 179 00:18:21,551 --> 00:18:24,888 Ma devo lavorare. Devo fare soldi. 180 00:18:25,055 --> 00:18:27,682 Altrimenti ne calpestano uno. 181 00:18:28,517 --> 00:18:30,894 Basta guardare i fratelli Solara! 182 00:18:31,061 --> 00:18:34,439 Ma la bella Pinuccia Carracci non si toccano. 183 00:18:34,606 --> 00:18:38,985 - Sai perché prendono Ada? - No. 184 00:18:39,152 --> 00:18:41,988 Perché è povera. Lei non conta. 185 00:18:42,155 --> 00:18:45,117 Richiede denaro per andare via da qui. 186 00:18:45,283 --> 00:18:48,161 E questo richiede che tu abbia un lavoro. 187 00:18:49,204 --> 00:18:52,249 Non mi toccano perché sono brutto. 188 00:18:52,415 --> 00:18:57,254 Ma se dovessero inventare qualcosa, prima di diventare ricco... 189 00:18:58,880 --> 00:19:01,758 ... poi mi difendo con questa. 190 00:19:09,224 --> 00:19:10,934 Addio, Lenù. 191 00:19:21,695 --> 00:19:25,115 - Ciao, Lenù. - Ciao. 192 00:19:40,505 --> 00:19:44,634 - Sono asciutti, Stefano! - Ne ho uno nuovo lì dentro. 193 00:20:27,552 --> 00:20:32,849 Cosa sta succedendo? Dove sei stato? 194 00:20:33,016 --> 00:20:35,393 - Da nessuna parte... - Adesso vai a casa! 195 00:20:35,560 --> 00:20:37,562 Adesso andiamo a casa. 196 00:20:37,729 --> 00:20:40,857 Era qui solo per un piccolo giro. 197 00:20:41,024 --> 00:20:44,110 - Non ti può importare? - È mia sorella. 198 00:20:44,277 --> 00:20:48,323 Quindi dì a tua sorella che non lo fa deve comportarsi come una puttana. 199 00:20:50,575 --> 00:20:53,620 - Mia sorella dovrebbe essere una puttana? -Antonio... 200 00:20:53,787 --> 00:20:56,915 - Stai dando della puttana a mia sorella? - Lo è. 201 00:20:57,082 --> 00:20:59,084 Antonio! 202 00:21:01,253 --> 00:21:04,214 - Aiutami! - Stronzi! 203 00:21:05,841 --> 00:21:08,218 Antonio! 204 00:21:14,933 --> 00:21:16,518 Aiutami! 205 00:21:23,900 --> 00:21:26,528 Michele, entra adesso. 206 00:21:28,405 --> 00:21:30,782 Adesso basta, Michè! Dentro con te. 207 00:21:30,949 --> 00:21:34,870 Che diavolo stai fissando?! Ce n'è per tutti voi! 208 00:21:35,036 --> 00:21:36,413 Vieni adesso! 209 00:21:36,580 --> 00:21:38,748 Sei qui? 210 00:21:40,959 --> 00:21:43,837 Aiutami! Aiutami! 211 00:21:44,004 --> 00:21:45,505 Non è buono a nulla. 212 00:21:45,672 --> 00:21:48,008 Aiutami! 213 00:21:48,175 --> 00:21:50,177 Non è niente. Dentro con te. 214 00:21:51,720 --> 00:21:56,808 Antonio! Sono io, Pasquale. Guardami! 215 00:21:56,975 --> 00:22:01,480 Avanti, Antonio. Dai. 216 00:22:12,282 --> 00:22:17,662 Deus haec utia fecit... 217 00:22:17,829 --> 00:22:20,957 Utia, Greco? Ozia! 218 00:22:21,124 --> 00:22:24,836 Ricordi cosa significa? 219 00:22:26,463 --> 00:22:31,301 In questo contesto significa pace. 220 00:22:31,468 --> 00:22:35,347 Quindi la sentenza può si traduce in... 221 00:22:35,514 --> 00:22:38,934 "Dio ci ha dato questa pace." 222 00:22:39,100 --> 00:22:44,439 O ancora meglio: "Dio ci ha dato questa pace." 223 00:22:45,690 --> 00:22:48,276 Come si traduce fecit? 224 00:22:48,443 --> 00:22:54,950 Facio... facis... 225 00:22:57,661 --> 00:23:00,872 Non hai ancora imparato i verbi. 226 00:23:01,039 --> 00:23:04,000 Vai a sederti di nuovo. 227 00:23:04,167 --> 00:23:07,295 È così che non arriviamo da nessuna parte. 228 00:23:07,462 --> 00:23:11,424 Fecit è perfetto del verbo facere. 229 00:23:11,591 --> 00:23:15,053 Fino a domani devi provare tutti i verbi. 230 00:23:15,220 --> 00:23:20,433 Traduciamo insieme... 231 00:23:39,327 --> 00:23:44,082 - Non ci metti il cotone idrofilo, vero? - Che cosa? 232 00:23:44,249 --> 00:23:47,544 Il tuo seno. Sono reali? 233 00:23:50,463 --> 00:23:52,340 Sì, sono reali. 234 00:23:52,507 --> 00:23:56,595 Lo sapevo! Scommetto venti lire. 235 00:23:56,761 --> 00:24:00,974 Se vinco, continuo le dieci lire e ti dà dieci. 236 00:24:01,141 --> 00:24:04,895 - Ma mi servono delle prove. - Prova? 237 00:24:05,061 --> 00:24:08,106 Devi mostrarmelo che non è solo cotone idrofilo. 238 00:24:08,273 --> 00:24:12,611 No, aspetta! Dieci lire. Va veloce. 239 00:24:12,777 --> 00:24:14,863 Dimostrami che non è solo cotone idrofilo. 240 00:24:20,785 --> 00:24:24,831 Dai, sta andando veloce. 241 00:24:29,920 --> 00:24:32,714 - Prima i soldi. - E se dentro ci fosse del cotone idrofilo? 242 00:24:32,881 --> 00:24:34,883 Non c'è. 243 00:25:30,313 --> 00:25:32,774 Quel giorno ho vissuto per la prima volta - 244 00:25:32,941 --> 00:25:37,070 - la forza magnetica, min il corpo potrebbe indossare uomini - 245 00:25:37,237 --> 00:25:41,283 - ma soprattutto ho capito, che Lila lavorava dentro di me - 246 00:25:41,449 --> 00:25:43,785 - come apparizione esigente. 247 00:25:43,952 --> 00:25:47,414 In sua assenza se mi fossi messo al suo posto - 248 00:25:47,581 --> 00:25:50,792 - o meglio le ho fatto spazio - 249 00:25:50,959 --> 00:25:53,253 - e così sfidò Gino. 250 00:26:05,765 --> 00:26:08,727 - Vai avanti. - Grazie, signor Spinosa. 251 00:26:15,775 --> 00:26:20,989 Ciao! hai visto? quanto è diventata bella la figlia di Greco? 252 00:26:23,909 --> 00:26:26,453 Bene, cosa dovresti pagare? 253 00:26:26,620 --> 00:26:29,664 Una sfogliatella? Saranno 35 lire. 254 00:26:29,831 --> 00:26:32,626 - Ne ho solo 10... - Madre! 255 00:26:34,294 --> 00:26:37,130 Io do. 256 00:27:50,537 --> 00:27:52,539 Vorresti prendere in prestito un libro? 257 00:27:54,875 --> 00:27:56,918 Vieni dentro! 258 00:27:57,085 --> 00:27:59,713 Non stare lì però! 259 00:27:59,880 --> 00:28:04,301 Ci sono molti libri qui, quindi scegline uno, che si adatta ai tuoi gusti. 260 00:28:04,467 --> 00:28:06,845 Sii sicuro. 261 00:28:21,151 --> 00:28:25,322 Una volta scelto uno, vieni qui, e faremo una carta di prestito. 262 00:28:29,534 --> 00:28:33,455 Già? Sapevi cosa volevi. 263 00:28:35,081 --> 00:28:39,878 "Moby Dick"? Una scelta eccellente Un libro fantastico. 264 00:28:42,130 --> 00:28:46,885 - Come ti chiami? -Elena Greco. 265 00:28:47,052 --> 00:28:50,430 Greco Elena... 266 00:28:50,597 --> 00:28:55,018 - Data di nascita? - Il 25 agosto 1944. 267 00:28:55,185 --> 00:29:00,523 Sei Elena Greco? Sei andato a scuola qui? 268 00:29:03,318 --> 00:29:06,988 - Quindi sicuramente conosci Cerullo? - SÌ. 269 00:29:07,155 --> 00:29:09,241 Fammi un favore... 270 00:29:09,407 --> 00:29:12,702 Puoi darle questi due? Li ha dimenticati qui. 271 00:29:18,500 --> 00:29:21,878 - Che cos'è? - Una grammatica latina. 272 00:29:27,175 --> 00:29:31,596 La durata del prestito è di 15 giorni. 273 00:29:31,763 --> 00:29:33,139 Sii sicuro. 274 00:29:34,474 --> 00:29:39,479 E per favore, dillo ad amici e parenti: 275 00:29:39,646 --> 00:29:42,357 - che la biblioteca è aperta a tutti. 276 00:29:42,524 --> 00:29:45,610 - Grazie. Arrivederci. - Arrivederci. 277 00:29:52,867 --> 00:29:55,787 Perché mi aveva lasciato? 278 00:29:55,954 --> 00:30:00,333 Perché parlava solo di lavoro, quando in realtà stava ancora leggendo? 279 00:30:01,543 --> 00:30:04,629 E perché ha studiato latino? 280 00:30:14,055 --> 00:30:16,433 Non c'è niente da fare. 281 00:30:16,600 --> 00:30:20,186 Non possiamo permetterci di pagare per ore extra. 282 00:30:20,353 --> 00:30:24,149 Abbiamo speso tutto per i libri di testo. 283 00:30:25,358 --> 00:30:28,445 Non voglio indebitarmi alla famiglia Solara. 284 00:30:31,072 --> 00:30:33,909 Non hai quello che serve. 285 00:30:34,075 --> 00:30:35,869 Mi dispiace davvero, ma... 286 00:30:36,036 --> 00:30:39,122 Mamma, c'è altra pasta? 287 00:30:43,335 --> 00:30:45,170 Porta il piatto. 288 00:30:53,970 --> 00:30:56,598 Non possiamo permetterci ore extra... 289 00:30:56,765 --> 00:30:59,392 Ma puoi leggere tu stesso. 290 00:30:59,559 --> 00:31:02,979 Se superi il prossimo test, passi l'anno. 291 00:31:05,899 --> 00:31:08,985 Mia figlia non è più stupida rispetto a Gigliola. 292 00:31:11,738 --> 00:31:15,075 Non lo dice da nessuna parte che non puoi gestirlo. 293 00:31:16,243 --> 00:31:18,245 Puoi. 294 00:31:19,537 --> 00:31:23,041 Mamma, posso alzarmi da tavola? 295 00:31:23,208 --> 00:31:25,585 Mettiti il ​​pigiama. 296 00:31:28,171 --> 00:31:31,758 E domani compriamo un reggiseno. Non puoi andare in giro così. 297 00:31:31,925 --> 00:31:34,469 Non sei più un bambino. 298 00:31:37,180 --> 00:31:39,808 Che cos'è? Entra e dai un'occhiata. 299 00:31:51,361 --> 00:31:52,779 Lenu! 300 00:31:52,946 --> 00:31:55,156 - Ciao. - Ciao. 301 00:31:55,323 --> 00:31:59,160 Vieni giù con il libro? 302 00:31:59,327 --> 00:32:02,706 Quello che Ferraro ti ha chiesto di darmi. 303 00:32:02,872 --> 00:32:04,499 Sto arrivando. 304 00:32:10,338 --> 00:32:12,424 Sono qui. 305 00:32:24,561 --> 00:32:26,563 Grazie. 306 00:32:31,359 --> 00:32:33,945 Leggi il latino? 307 00:32:38,491 --> 00:32:43,872 - Perché? - Perché è bellissimo. 308 00:32:45,540 --> 00:32:50,003 Non capisco niente di tutto ciò. Prendo brutti voti. 309 00:32:50,170 --> 00:32:54,007 - Non leggi? - Certo che lo faccio. 310 00:32:54,174 --> 00:32:57,761 - Ancora non capisco niente. - Mostrami come. 311 00:32:57,928 --> 00:33:01,806 - Devo salire. - Adesso aspetta un po', Lenù. 312 00:33:01,973 --> 00:33:04,225 Vieni qui. 313 00:33:14,653 --> 00:33:16,988 - Leggilo qui. -No, io... 314 00:33:17,155 --> 00:33:18,782 Leggi! 315 00:33:22,869 --> 00:33:28,375 Ercole Germani ituri in proelias canunt. 316 00:33:28,541 --> 00:33:31,836 - Traduci. - Non ne ho voglia. 317 00:33:34,547 --> 00:33:37,926 - Non ho il mio dizionario. - Non hai bisogno di nessuno. 318 00:33:39,594 --> 00:33:41,721 Mostrami come fai. 319 00:33:44,849 --> 00:33:47,185 Trovo l'argomento. 320 00:33:49,729 --> 00:33:53,566 - Ercole. - È davvero soggetto? 321 00:33:59,739 --> 00:34:02,867 No, hai ragione. 322 00:34:03,034 --> 00:34:05,036 È oggetto accusativo. 323 00:34:07,038 --> 00:34:09,582 Dice il tuo insegnante, che devi farlo? 324 00:34:09,749 --> 00:34:12,085 No. 325 00:34:12,252 --> 00:34:14,379 Non dice mai niente. 326 00:34:14,546 --> 00:34:20,010 Ci dà solo esercizi. L'ho imparato da solo. 327 00:34:20,176 --> 00:34:22,429 Va bene. 328 00:34:24,598 --> 00:34:27,642 Si tratta di trovare il verbo. 329 00:34:27,809 --> 00:34:30,395 E dalla coniugazione del verbo di persona e numero - 330 00:34:30,562 --> 00:34:33,106 - puoi vedere di cosa si tratta. 331 00:34:33,273 --> 00:34:35,400 E quando hai l'argomento... 332 00:34:35,567 --> 00:34:38,820 - trovi l'oggetto accusativo, se il verbo è transitivo - 333 00:34:38,987 --> 00:34:41,489 - e altri oggetti. 334 00:34:43,825 --> 00:34:45,952 Ci sei? 335 00:34:46,119 --> 00:34:48,913 Allora qual è l'argomento qui? 336 00:34:53,710 --> 00:34:57,839 -Germania. - Bene. 337 00:34:58,006 --> 00:35:01,009 Lì puoi vedere. Puoi. 338 00:35:01,176 --> 00:35:03,845 Non passerò l'anno comunque. 339 00:35:05,388 --> 00:35:07,766 Sono così confuso. 340 00:35:09,434 --> 00:35:13,563 - Tutto va e viene di nuovo. - Che sciocchezze. 341 00:35:13,730 --> 00:35:18,485 Lilla... È difficile. 342 00:35:18,652 --> 00:35:20,779 Non per te. 343 00:35:23,114 --> 00:35:25,241 Devo andare adesso. 344 00:35:27,285 --> 00:35:28,662 Viola? 345 00:35:32,916 --> 00:35:36,920 - Siamo ancora amici? - SÌ. 346 00:35:37,087 --> 00:35:39,631 Quindi possiamo leggere insieme ogni tanto? 347 00:35:40,674 --> 00:35:43,259 Devi leggermi. 348 00:35:43,426 --> 00:35:46,262 Devo fare qualcosa di importante insieme a Rino. 349 00:35:46,429 --> 00:35:49,683 - Che cosa? - Lo vedrai. 350 00:35:51,017 --> 00:35:53,853 Ci vediamo, Lenù. Buona notte 351 00:35:56,815 --> 00:36:00,193 Dopo quel giorno non la vidi più. 352 00:36:00,360 --> 00:36:04,656 Non ho fatto altro che leggere. Sono diventato il miglior studente della scuola - 353 00:36:04,823 --> 00:36:08,994 - meglio di Alfonso, aveva in media ug meno - 354 00:36:09,160 --> 00:36:12,163 - e molto meglio di Gigliola. 355 00:36:12,330 --> 00:36:14,874 Eppure era tutto come una nebbia. 356 00:36:15,041 --> 00:36:18,837 Non uscivo nemmeno più quando avevo superato l'anno. 357 00:36:19,004 --> 00:36:23,967 Mi sentivo brutto. I libri erano l'unico che esisteva per me. 358 00:36:26,344 --> 00:36:29,055 - Dov'è Lenuccia? - Nella toilette. 359 00:36:30,432 --> 00:36:33,727 Lenù, hai ricevuto una lettera. 360 00:36:33,893 --> 00:36:37,522 - Che tipo di lettera? - Come potevo saperlo? 361 00:36:44,487 --> 00:36:47,782 Da chi viene? 362 00:36:47,949 --> 00:36:51,995 - Viene dalla mia vecchia scuola. - Chiudilo. 363 00:36:58,668 --> 00:37:01,630 Cosa scrivono? 364 00:37:01,796 --> 00:37:07,969 Un invito dalla biblioteca, firmato dal maestro Ferraro. 365 00:37:08,136 --> 00:37:11,056 Mi stai gasando? Leggi cosa dice. 366 00:37:12,641 --> 00:37:15,393 "È un grande piacere per noi invitare Elena Greco - 367 00:37:15,560 --> 00:37:20,398 - per la cerimonia annuale di premiazione per i lettori più diligenti." 368 00:37:20,565 --> 00:37:25,445 Se ci pagassero per tutti i libri, hai letto, eravamo ricchi. 369 00:37:25,612 --> 00:37:30,575 Potremmo chiederle se può aiutarci in libreria quest'estate. 370 00:37:30,742 --> 00:37:34,537 Per quanto abile sia, potrebbe vendere libri e quaderni. 371 00:37:34,704 --> 00:37:38,708 potrei chiedere se hanno qualcosa in tribunale. 372 00:37:39,876 --> 00:37:43,004 A volte ne sentivo il bisogno per visitare Lila - 373 00:37:43,171 --> 00:37:45,173 - ma non l'ho fatto. 374 00:37:45,340 --> 00:37:48,843 Ciò non farebbe altro che enfatizzarlo non importante nei romanzi che leggo - 375 00:37:49,010 --> 00:37:53,056 - e che la mia vita era altrettanto miserabile come il mio futuro e il mio destino - 376 00:37:53,223 --> 00:37:56,559 - in quanto impiegato comunale non sposato - 377 00:37:56,726 --> 00:38:00,397 - che prima o poi divenne strabico e zoppo. 378 00:38:00,563 --> 00:38:03,566 - Sei pronto? Apri la porta. - Non è chiuso a chiave. 379 00:38:06,069 --> 00:38:10,240 - Perché non sei pronto? - Non voglio andarci. 380 00:38:10,407 --> 00:38:12,075 Naturalmente lo farai. 381 00:38:12,242 --> 00:38:16,830 Leggi tutto il tempo, quindi quando la biblioteca ti invita, tu vieni. 382 00:38:16,997 --> 00:38:18,456 Ascolta qui... 383 00:38:18,623 --> 00:38:21,501 Prendilo qui. 384 00:38:23,420 --> 00:38:29,968 Se vuoi, puoi indossarlo la domenica e in giorni come questo. 385 00:38:32,429 --> 00:38:34,431 Perché? 386 00:38:36,933 --> 00:38:39,185 Sei stato bravo, vero? 387 00:39:00,623 --> 00:39:03,460 Grazie. Sedere. 388 00:39:03,626 --> 00:39:06,880 Buona giornata. Benvenuti a tutti. 389 00:39:07,047 --> 00:39:14,220 Grazie per aver scelto di venire alla nostra biblioteca locale. 390 00:39:14,387 --> 00:39:16,806 Ti abbiamo invitato - 391 00:39:16,973 --> 00:39:20,727 - per raccontarvi qualcosa in più, cosa facciamo qui. 392 00:39:20,894 --> 00:39:26,316 Oltre alle innumerevoli opere letterarie abbiamo - 393 00:39:26,483 --> 00:39:29,653 - di tutto, dai romanzi ai racconti e saggi... 394 00:39:29,819 --> 00:39:31,446 - Ciao, Lenù. -Ciao, Carmela. 395 00:39:31,613 --> 00:39:35,283 Non ti vedo da secoli. Cos'hai fatto? 396 00:39:35,450 --> 00:39:38,286 - Non vedo nessuno. - Perché no? 397 00:39:40,038 --> 00:39:42,582 La mamma mi costringe a farlo lavorare a casa. 398 00:39:42,749 --> 00:39:45,210 - Ma hai superato l'esame? - SÌ. 399 00:39:45,377 --> 00:39:48,713 Stanno assegnando i premi adesso. Quindi puoi stare zitto? 400 00:39:50,465 --> 00:39:57,180 Vogliamo premiare gli utenti più diligenti della biblioteca - 401 00:39:57,347 --> 00:40:01,851 - e con il tuo permesso lo farò ora inizia la cerimonia di premiazione. 402 00:40:02,018 --> 00:40:08,692 Al quinto posto con un recupero di forma di un libro di Jerome K. Jerome - 403 00:40:08,858 --> 00:40:13,071 - "Tre uomini in barca (e ovviamente anche il cane)" - 404 00:40:13,238 --> 00:40:16,157 - come recita il titolo completo - 405 00:40:16,324 --> 00:40:19,786 - abbiamo Elena Greco. 406 00:40:29,004 --> 00:40:33,883 - Elena Greco è qui? - SÌ! Ora vai lassù! 407 00:40:34,050 --> 00:40:37,178 Da questa parte, Greco. Dalle una mano. 408 00:40:50,275 --> 00:40:57,157 Al quarto posto, come vincitore del libro "Bruges morta" di Rodenbach - 409 00:40:57,323 --> 00:41:00,285 - abbiamo Rino Cerullo. 410 00:41:03,663 --> 00:41:08,543 C'è Rino Cerullo qui? Non sembra. 411 00:41:08,710 --> 00:41:15,467 Al terzo posto, dove si trova il prezzo un libro di Curwood - 412 00:41:15,633 --> 00:41:18,386 - "Il braccio della legge": 413 00:41:18,553 --> 00:41:21,639 Nunzia Cerullo! 414 00:41:23,600 --> 00:41:25,935 Nunzia Cerullo è qui? 415 00:41:27,312 --> 00:41:33,651 Neppure Nunzia è presente, quindi continuiamo. Al secondo posto - 416 00:41:33,818 --> 00:41:38,531 - è il premio "Il viaggio del Capitano Fanning". in tutto il mondo”. 417 00:41:38,698 --> 00:41:42,410 Il vincitore è Fernando Cerullo. 418 00:41:47,207 --> 00:41:49,084 Fernando è qui? 419 00:41:50,293 --> 00:41:52,837 Nemmeno Fernando è qui. 420 00:41:53,004 --> 00:41:59,678 Quindi probabilmente non è difficile da indovinare, a chi va il primo premio: 421 00:42:01,304 --> 00:42:04,891 Raffaella Cerullo. 422 00:42:10,480 --> 00:42:13,149 Che non vedo neanche io. 423 00:42:13,316 --> 00:42:18,571 Il primo premio è “Crimine e castigo" di Dostoevskij. 424 00:42:18,738 --> 00:42:21,116 Un libro importante. 425 00:42:34,087 --> 00:42:36,798 Lenu! 426 00:42:39,217 --> 00:42:41,469 - Dov'è Carmela? - È andata a casa. 427 00:42:41,636 --> 00:42:44,723 Quale dei libri è Rinos? 428 00:42:47,267 --> 00:42:49,978 "Bruges morta". 429 00:42:50,145 --> 00:42:53,064 - Si tratta di fantasmi? - Non lo so. 430 00:42:54,441 --> 00:42:57,402 Mi sono seduto accanto a Rino a scuola. 431 00:42:57,569 --> 00:43:00,488 Dopo sei o sette anni di studio riuscivamo a malapena a leggere - 432 00:43:00,655 --> 00:43:04,701 - "tabaccheria", "salumi", "ufficio postale e telegrafico"... 433 00:43:04,868 --> 00:43:07,620 posso venire con? quando glielo dai? 434 00:43:07,787 --> 00:43:09,456 Non lo so. 435 00:43:09,622 --> 00:43:14,335 Lo consegnerò personalmente il libro per quel mascalzone! 436 00:43:14,502 --> 00:43:16,254 Va bene. 437 00:43:16,421 --> 00:43:19,632 Rino ha ricevuto un premio. È totalmente pazzesco! 438 00:43:19,799 --> 00:43:23,428 È veloce, quella ragazza. Li ha letti tutti. 439 00:43:23,595 --> 00:43:25,930 Grecia! 440 00:43:28,475 --> 00:43:30,268 Mi scusi. 441 00:43:37,192 --> 00:43:41,112 Quanto sei diventato grande! E così carino! 442 00:43:41,279 --> 00:43:45,408 - Non va bene, signorina. - Sì, sembri sano e in forma. 443 00:43:45,575 --> 00:43:50,246 E ho sentito che lo sei uno dei migliori studenti della scuola. 444 00:43:50,413 --> 00:43:51,790 SÌ. 445 00:43:51,956 --> 00:43:54,209 - Cosa farai adesso? - Lavoro. 446 00:43:55,752 --> 00:43:59,631 Questo è fuori questione! Devi continuare a leggere. 447 00:43:59,798 --> 00:44:03,843 I miei genitori non vogliono che continuo i miei studi. 448 00:44:05,553 --> 00:44:09,599 - Che voto hai preso in latino? - Uffa meno. 449 00:44:09,766 --> 00:44:13,645 - Brutto meno? - SÌ. 450 00:44:15,146 --> 00:44:19,818 Non perdere tempo con lui. Lo è muratore, e lo sarà sempre. 451 00:44:21,361 --> 00:44:23,780 Anche lui proviene da una cattiva famiglia. 452 00:44:23,947 --> 00:44:27,617 Il padre è un comunista e un assassino. 453 00:44:27,784 --> 00:44:29,536 Ha ucciso don Achille. 454 00:44:29,703 --> 00:44:33,123 Probabilmente anche il figlio è comunista. 455 00:44:34,457 --> 00:44:37,001 Non voglio vederti di nuovo con lui. 456 00:44:40,171 --> 00:44:42,716 Mi prenderò cura della tua istruzione. 457 00:44:48,805 --> 00:44:51,015 Lenu. 458 00:44:53,393 --> 00:44:55,353 Lo facciamo domani? 459 00:44:55,520 --> 00:44:58,356 Allora dai il premio a Rino? 460 00:45:00,817 --> 00:45:04,112 Allora ci vediamo alle quattro al parco? 461 00:45:09,826 --> 00:45:11,786 Sei comunista? 462 00:45:13,705 --> 00:45:15,290 SÌ. 463 00:45:15,457 --> 00:45:18,334 Vai a trovare tuo padre a Poggioreale? 464 00:45:18,501 --> 00:45:21,046 Quando posso. 465 00:45:23,840 --> 00:45:25,800 Ci vediamo domani. 466 00:45:32,599 --> 00:45:39,606 È stata la prima convention della mia vita. Nessuno me lo aveva chiesto in precedenza. 467 00:45:48,198 --> 00:45:49,741 Entra. 468 00:45:57,624 --> 00:46:01,252 - Bene, andrò. - Ti seguo. 469 00:46:03,296 --> 00:46:06,758 Allora è tutto sistemato. Andrai al liceo. 470 00:46:07,801 --> 00:46:09,886 Devi continuare a leggere - 471 00:46:10,053 --> 00:46:13,390 - ma devi esserlo il migliore di tutta la scuola. 472 00:46:13,556 --> 00:46:15,016 E. 473 00:46:15,183 --> 00:46:19,187 Questa ragazza ci renderà orgogliosi. 474 00:46:19,354 --> 00:46:23,525 E non devi socializzare Pasquale Peluso. 475 00:46:23,691 --> 00:46:28,029 - Seguimi fuori. Arrivederci. - Arrivederci. 476 00:46:41,126 --> 00:46:45,213 -Cosa sta facendo Cerullo? Lavora? - SÌ. 477 00:46:45,380 --> 00:46:48,299 Aiuta suo padre e suo fratello nella bottega del calzolaio. 478 00:46:48,466 --> 00:46:51,177 - Fa scarpe? - NO. 479 00:46:51,344 --> 00:46:57,684 Pulisce e mantiene l'ordine. IO non lo so. Non ci vediamo quasi mai. 480 00:46:57,851 --> 00:47:00,186 Pulito e ordinato? 481 00:47:00,353 --> 00:47:03,440 Sa che hai preso il massimo dei voti? 482 00:47:05,442 --> 00:47:07,068 Diglielo. 483 00:47:07,235 --> 00:47:11,489 E dì che andrai al liceo, e che devi imparare il greco. 484 00:47:11,656 --> 00:47:13,700 Va bene. 485 00:47:23,293 --> 00:47:26,379 Vaffanculo e quella dannata scuola! 486 00:47:26,546 --> 00:47:31,384 E non possiamo dire di no perché poi scarica Elisa! 487 00:47:31,551 --> 00:47:33,595 Quella donna mi fa infuriare! 488 00:47:33,762 --> 00:47:38,516 Lei ha le idee, ma siamo noi chi deve portare i sacrifici! 489 00:47:38,683 --> 00:47:41,686 Ti spezzerò entrambe le gambe se ti vedo con lui! 490 00:47:41,853 --> 00:47:44,856 -Stavamo giusto parlando... - Voglio soffiarci sopra! 491 00:47:45,023 --> 00:47:48,651 Li rompo, uno alla volta! Pensaci, Lenù! 492 00:47:48,818 --> 00:47:52,405 Non riesco a capire per niente perché vuoi continuare a leggere! 493 00:47:52,572 --> 00:47:55,116 Mi fai maledire Dio! 494 00:47:55,283 --> 00:47:56,910 Aiuto! 495 00:47:57,077 --> 00:47:58,495 Che cosa sta accadendo? 496 00:47:58,661 --> 00:48:01,289 Mamma, non ti vergogni? 497 00:48:06,336 --> 00:48:08,213 Che cosa sta accadendo? 498 00:48:08,379 --> 00:48:10,924 - Lo sapevo! - Adesso fermati! 499 00:48:11,091 --> 00:48:15,095 Stai zitto adesso! Non mi aiuterai abbastanza? 500 00:48:15,261 --> 00:48:19,349 - Melina, adesso cadi! - Cosa sta succedendo? 501 00:48:19,516 --> 00:48:21,976 - Le è stato consegnato un libro. - Un libro? 502 00:48:22,143 --> 00:48:24,562 Lei che non apre mai un libro? 503 00:48:24,729 --> 00:48:27,565 Il libro è scritto da Donato Sarratore. 504 00:48:27,732 --> 00:48:30,193 Ha scritto una dedica a lei - 505 00:48:30,360 --> 00:48:34,572 - e ho segnato le poesie in rosso, scritto a lei. 506 00:48:38,868 --> 00:48:42,872 L'amore di Melina era reale. È stato ricambiato. 507 00:48:43,039 --> 00:48:47,794 Pensavamo fosse qualcosa immaginò. 508 00:48:47,961 --> 00:48:50,296 Ciò cambia il caso. 509 00:48:50,463 --> 00:48:53,007 Lila era brava a scuola? 510 00:48:53,174 --> 00:48:56,803 - Che cosa? - Era brava a scuola? 511 00:48:56,970 --> 00:48:59,931 Sì, era la migliore di tutte. 512 00:49:00,974 --> 00:49:04,018 Anche se ho fatto di meglio per l'esame. 513 00:49:04,185 --> 00:49:06,938 Tu e Lila siete buone amiche, vero? 514 00:49:07,105 --> 00:49:10,275 SÌ. Ma è passato un po' di tempo l'ho vista 515 00:49:10,442 --> 00:49:14,279 Quindi? È diventata una bella ragazza. 516 00:49:14,446 --> 00:49:18,700 - Cosa pensi di lei? - Non lo so. 517 00:49:18,867 --> 00:49:21,661 - Come sta? - Viola? 518 00:49:24,956 --> 00:49:26,958 Lei è la mia migliore amica. 519 00:49:31,212 --> 00:49:36,009 Cosa stai fissando? Ora andiamo. 520 00:49:43,141 --> 00:49:47,771 - Ciao, Rino. Ciao Lilla. - Ciao, Pasqua. Ciao Lenu. 521 00:49:47,937 --> 00:49:51,524 Questi sono tuoi. 522 00:49:51,691 --> 00:49:54,068 Ferraro mi ha chiesto di darteli. 523 00:49:54,235 --> 00:49:57,197 - Cosa fai? - Stiamo lavorando. 524 00:49:57,363 --> 00:50:01,242 - Che razza di miniera è quella? - Ecco come appare un lavoratore. 525 00:50:01,409 --> 00:50:03,244 Cosa fai qui adesso? 526 00:50:03,411 --> 00:50:07,499 Mi sono preso mezz'ora libera. Mi alleno nel nuovo cantiere. 527 00:50:07,665 --> 00:50:10,877 Questi sono i libri della biblioteca. Hai vinto questo. 528 00:50:11,044 --> 00:50:13,880 Cosa intendi? Quale biblioteca? 529 00:50:14,047 --> 00:50:16,007 È mio. 530 00:50:16,174 --> 00:50:18,218 Mi darai "Dead Bruges"? 531 00:50:18,384 --> 00:50:21,638 Quando l'avrà letto, dimmelo cosa pensa - 532 00:50:21,805 --> 00:50:24,390 - allora forse posso leggerlo anch'io. 533 00:50:25,683 --> 00:50:31,397 - Non apri mai un libro. - Mi scusi, professore. 534 00:50:36,277 --> 00:50:40,365 Li ha letti tutti. Ecco perché ha vinto. 535 00:50:42,200 --> 00:50:44,285 Hai talento, Lila. 536 00:50:53,086 --> 00:50:57,132 - Sai cosa faccio con Bruges? - No, cosa stai facendo con lei? 537 00:50:57,298 --> 00:51:00,635 - Ci sono ragazze presenti. - Credo che possiamo parlare qui. 538 00:51:00,802 --> 00:51:04,013 - No, vieni fuori con me. - Non possiamo restare? 539 00:51:04,180 --> 00:51:06,224 Dai. 540 00:51:10,353 --> 00:51:12,856 Pasquale? 541 00:51:13,022 --> 00:51:15,608 Bruges è quindi una città, non una donna. 542 00:51:15,775 --> 00:51:17,986 Dice che è morta. 543 00:51:18,153 --> 00:51:20,655 Parecchio, lo sai. 544 00:51:34,669 --> 00:51:36,212 Dai. 545 00:51:48,933 --> 00:51:52,896 - Stai bene. - Allo stesso modo. 546 00:51:53,062 --> 00:51:56,941 Non va bene. Ho brufoli ovunque. 547 00:52:07,535 --> 00:52:11,080 - Hai sentito parlare di Melina? - SÌ. 548 00:52:11,247 --> 00:52:15,877 Non è incredibile? Ne conosciamo uno chi ha pubblicato un libro 549 00:52:16,044 --> 00:52:18,463 Viveva accanto a noi. 550 00:52:18,630 --> 00:52:23,259 Sarratore si arricchisce, come l'autore di "Girl Children". 551 00:52:28,765 --> 00:52:30,892 Su questo? 552 00:52:32,185 --> 00:52:33,978 PROVA DI TRANQUILLITÀ 553 00:52:34,145 --> 00:52:37,857 - Da chi l'hai preso? - Antonio. 554 00:52:38,024 --> 00:52:40,109 Quindi sua madre non lo trova. 555 00:52:42,111 --> 00:52:45,448 "A Melina, che ha ispirato la mia poesia" 556 00:52:45,615 --> 00:52:49,119 "Napoli, 12 giugno 1958" 557 00:52:49,285 --> 00:52:51,788 Finora le poesie hanno causato solo danni. 558 00:52:51,955 --> 00:52:53,957 Perché? 559 00:52:54,124 --> 00:52:57,710 Sarratore non ha avuto il coraggio per contattare Melina - 560 00:52:57,877 --> 00:52:59,838 - quindi ha invece inviato il libro. 561 00:53:00,004 --> 00:53:02,465 Non è bello? 562 00:53:02,632 --> 00:53:06,594 Chi lo sa. Forse il libro non basta? 563 00:53:06,761 --> 00:53:10,181 Se Sarratore non viene lui stesso, Melina soffre ancora di più. 564 00:53:10,348 --> 00:53:12,308 E' vero. 565 00:53:14,769 --> 00:53:16,312 Viola? 566 00:53:32,370 --> 00:53:35,498 Sono così felice di vederti, Lenù. 567 00:53:37,500 --> 00:53:39,878 Anche io. 568 00:53:51,347 --> 00:53:54,809 - Dov'è Pasquale? - Doveva andare di nuovo a lavorare. 569 00:53:57,395 --> 00:54:01,941 - Cosa facciamo adesso? - Non dice niente. 570 00:54:02,108 --> 00:54:04,652 Riguardo a cosa? 571 00:54:04,819 --> 00:54:07,113 Stai qui. 572 00:54:14,704 --> 00:54:17,582 Ci stiamo sviluppando una scarpa da viaggio per uomo. 573 00:54:17,749 --> 00:54:22,462 - Non devi dirlo a nessuno! - Prometto. 574 00:54:23,963 --> 00:54:25,757 Vedi qui. 575 00:54:27,217 --> 00:54:28,927 Ti piacciono? 576 00:54:36,226 --> 00:54:38,686 Sono molto eleganti. 577 00:54:41,189 --> 00:54:45,777 - Che ne dici di questo? - L'hai disegnato tu? 578 00:54:48,404 --> 00:54:51,825 Non assomigliano alle scarpe, vedi qui nel quartiere - 579 00:54:51,991 --> 00:54:54,160 - o nei fotoromanzi. 580 00:54:54,327 --> 00:54:58,456 Ci lavoriamo ogni giorno, quando papà dorme per cena. 581 00:54:59,958 --> 00:55:03,795 Lo mostreremo che siano eleganti e confortevoli. 582 00:55:03,962 --> 00:55:07,131 Se riusciamo a convincerlo, li mettiamo in produzione. 583 00:55:09,717 --> 00:55:12,720 Due paia di scarpe oggi, quattro domani - 584 00:55:12,887 --> 00:55:16,432 - trenta in un mese, 400 in un anno. 585 00:55:16,599 --> 00:55:23,022 Apriamo una fabbrica di scarpe con macchine e almeno 50 lavoratori. 586 00:55:26,776 --> 00:55:28,862 Il calzaturificio Cerullo. 587 00:55:31,865 --> 00:55:35,160 Lenù, hai visto la macchina di Solara? 588 00:55:35,326 --> 00:55:38,246 Hai visto quanto è bello? I salumi Carracci vanno? 589 00:55:38,413 --> 00:55:41,916 Le persone fanno soldi e vorrei usarli per qualcosa. 590 00:55:42,083 --> 00:55:44,043 Sono davvero belli. 591 00:55:45,920 --> 00:55:49,257 Continuiamo, perché quando sta arrivando papà, dobbiamo fermarci. 592 00:55:53,511 --> 00:55:56,097 Torno subito. Ti seguo. 593 00:55:56,264 --> 00:55:57,682 Continuerò nel frattempo. 594 00:55:57,849 --> 00:56:01,644 Lenù, ricorda adesso: Non una parola a nessuno. 595 00:56:13,323 --> 00:56:16,993 - Ho sentito che sei passato. - SÌ. 596 00:56:18,036 --> 00:56:21,748 - Vai a lavorare adesso? - No. 597 00:56:23,458 --> 00:56:27,837 La signora ha convinto i miei genitori per lasciarmi andare al liceo. 598 00:56:28,004 --> 00:56:29,589 Che cos'è? 599 00:56:29,756 --> 00:56:32,550 Una scuola importante che viene dopo la scuola secondaria. 600 00:56:32,717 --> 00:56:35,512 - Cosa farai lì? - Studio. 601 00:56:35,678 --> 00:56:39,098 - Che cosa? - Latino. 602 00:56:40,391 --> 00:56:41,976 E greco. 603 00:56:44,604 --> 00:56:48,566 - Greco? - SÌ. 604 00:56:58,326 --> 00:57:00,453 Lenu... 605 00:57:02,497 --> 00:57:06,793 La settimana scorsa Anch'io ho iniziato a sanguinare. 606 00:57:06,960 --> 00:57:10,505 cosa stai facendo? in questo quartiere di merda? 607 00:57:10,672 --> 00:57:15,343 Vai semplicemente avanti e indietro, avanti e indietro... 608 00:57:15,510 --> 00:57:18,179 Dovresti mostrare a tutta Napoli la tua bellezza. 609 00:57:18,346 --> 00:57:22,517 E Napoli è fantastica! È la città più bella del mondo. 610 00:57:22,684 --> 00:57:24,769 È bello come voi due. 611 00:57:24,936 --> 00:57:27,063 Salta su e andiamo a fare un giro. 612 00:57:27,230 --> 00:57:29,315 Grazie, ma non possiamo. 613 00:57:30,400 --> 00:57:34,696 Fermati, Michele! Guarda la bellezza braccialetto che ha la figlia del portiere. 614 00:57:37,740 --> 00:57:39,784 Oh Dio! 615 00:57:39,951 --> 00:57:42,704 - Ora guarda cosa hai fatto. - Può essere riparato. 616 00:57:47,375 --> 00:57:51,087 Non preoccuparti, lo sistemerò. 617 00:57:51,254 --> 00:57:54,132 - Lo farò. - No, Lilla! 618 00:57:58,595 --> 00:58:01,931 Toccala ancora una volta, e vedere cosa succede. 619 00:58:02,098 --> 00:58:06,311 Quello grasso non osa fare nulla, Marcia. 620 00:58:06,477 --> 00:58:10,565 Vieni qui e te lo faccio vedere se oso o no. 621 00:58:11,482 --> 00:58:13,026 Fermati, Michele. 622 00:58:13,193 --> 00:58:16,613 Sali in macchina e partiremo. 623 00:58:16,779 --> 00:58:20,658 Tutto il tempo... 624 00:58:40,428 --> 00:58:42,764 Mi spiace per la cosa del braccialetto. 625 00:58:57,320 --> 00:58:59,531 Guidiamo. 626 00:59:16,673 --> 00:59:19,551 promettimelo che non lo dici a Rino. 627 00:59:26,975 --> 00:59:29,853 Vedo ancora la scena così chiaro per me. 628 00:59:30,019 --> 00:59:34,274 Lila si è lanciata su Marcello, che se avesse visto un insetto su di lui - 629 00:59:34,440 --> 00:59:37,151 - che lei avrebbe salutato. 630 00:59:37,318 --> 00:59:41,030 Lo sono ancora completamente convinto di - 631 00:59:41,197 --> 00:59:45,451 - che Lila non avrebbe esitato tagliandogli la gola. 632 00:59:47,662 --> 00:59:51,833 Testi: Neel Rocco www.sdimedia.com