1
00:00:00,458 --> 00:00:05,962
MI BIAS, MI JEFE
2
00:00:05,986 --> 00:00:06,986
PRODUCCIÓN APOYADA POR:
MINISTERIO DE CULTURA, DEPORTES Y TURISMO
3
00:00:06,998 --> 00:00:07,986
AGENCIA DE CONTENIDOS CREATIVOS DE COREA
4
00:00:07,991 --> 00:00:08,955
ESTE DRAMA
ES UNA OBRA DE FICCIÓN
5
00:00:08,967 --> 00:00:09,920
ESCENAS DE NIÑOS Y ANIMALES FUERON FILMADAS DE FORMA SEGURA
BAJO SUPERVISIÓN EXPERTA
6
00:00:20,529 --> 00:00:22,614
- ¡D.N.X!
- ¡D.N.X!
7
00:00:22,701 --> 00:00:24,661
- ¡D.N.X!
- ¡D.N.X!
8
00:00:24,744 --> 00:00:27,998
- ¡D.N.X!
- ¡D.N.X!
9
00:00:51,479 --> 00:00:52,731
Alguien dijo una vez
10
00:00:54,190 --> 00:00:58,486
que amar es como recibir
en un accidente automovilístico inesperado.
11
00:01:29,601 --> 00:01:32,187
En aquel entonces, no tenía idea
12
00:01:33,188 --> 00:01:34,230
que había tenido un accidente
13
00:01:34,481 --> 00:01:37,567
eso tomaría
12 años para recuperarse.
14
00:02:02,342 --> 00:02:05,011
Extender la mano para capturar
15
00:02:05,095 --> 00:02:07,681
El paraíso en mi memoria
16
00:02:07,764 --> 00:02:11,851
Siguiendo los latidos de mi corazón
17
00:02:12,227 --> 00:02:16,106
Para encontrarme a mí mismo
18
00:02:16,189 --> 00:02:18,566
Perdido en los sueños de la infancia
19
00:02:18,650 --> 00:02:22,112
Me iré
20
00:02:22,195 --> 00:02:24,197
Más allá del cielo azul
21
00:02:24,280 --> 00:02:27,117
Extendiendo las alas dentro de mí
22
00:02:27,200 --> 00:02:30,078
Abrazaré los sueños perdidos
23
00:02:30,161 --> 00:02:34,582
Otra forma mía
24
00:02:43,883 --> 00:02:44,968
A la edad de 17 años
25
00:02:45,468 --> 00:02:47,303
era su canción
26
00:02:48,179 --> 00:02:49,514
eso me rescató de mi soledad.
27
00:02:50,932 --> 00:02:52,434
Revisemos los resultados finales.
28
00:02:52,517 --> 00:02:54,310
- Por favor.
- El número uno de esta semana es
29
00:02:55,478 --> 00:02:57,230
¡D.N.X!
30
00:02:59,983 --> 00:03:00,984
DICIEMBRE SEMANA 3 TOP 1
D.N.X
31
00:03:01,484 --> 00:03:04,946
Ser fan me dio amigos
cuando me sentía solo.
32
00:03:11,119 --> 00:03:13,163
Me ayudó a encontrar talentos desconocidos.
33
00:03:13,252 --> 00:03:14,754
¡VAMOS AL CONCIERTO!
TÚ PUEDES HACERLO, DA-REUM
34
00:03:14,831 --> 00:03:17,751
Para encontrarme a mí mismo
35
00:03:17,834 --> 00:03:20,837
- Sobre todo, me sentí vivo.
- Perdido en los sueños de la infancia
36
00:03:20,920 --> 00:03:22,881
- Estaba feliz.
- Me iré
37
00:03:24,716 --> 00:03:26,968
Más allá del cielo azul
38
00:03:27,051 --> 00:03:29,804
- Pero para él,
- Extendiendo las alas dentro de mí
39
00:03:30,180 --> 00:03:33,558
- Abrazaré los sueños perdidos
- Soy solo una luz más entre muchas.
40
00:03:33,641 --> 00:03:37,353
- Otra forma mía
- Otra forma mía
41
00:03:44,486 --> 00:03:46,404
- ¡D.N.X!
- ¡D.N.X!
42
00:04:16,184 --> 00:04:17,769
NAM DA-REUM
43
00:04:22,023 --> 00:04:24,484
LEE CHAN, MI LUZ ESTRELLA SIN FIN
10 AÑOS DESPUÉS
44
00:04:28,112 --> 00:04:29,781
JUNTOS PARA SIEMPRE
SIEMPRE DEL LADO DE CHAN
45
00:04:34,410 --> 00:04:36,371
Entonces, me decidí
46
00:04:37,121 --> 00:04:39,457
ir con él.
47
00:04:40,375 --> 00:04:41,376
Mi sueño es
48
00:04:42,001 --> 00:04:43,253
convertirse en un fan exitoso.
49
00:04:43,336 --> 00:04:46,297
LUZ DE ESTRELLA BRILLANTE, LEE CHAN
50
00:04:46,381 --> 00:04:48,675
POR SIEMPRE LEE CHAN
51
00:04:48,758 --> 00:04:52,053
MI BIAS, MI JEFE
52
00:04:52,428 --> 00:04:54,347
{\an8}EPISODIO 1
53
00:04:54,639 --> 00:04:57,267
{\an8}Este evento no solo albergará
VIP clave
54
00:04:57,350 --> 00:05:00,645
{\an8}pero los principales socios globales
y la prensa.
55
00:05:00,937 --> 00:05:03,022
{\an8}Nuestro objetivo es mostrar el futuro
del mercado de la moda premium de Corea
56
00:05:03,106 --> 00:05:05,650
{\an8}a través de asociaciones de clase mundial.
57
00:05:05,733 --> 00:05:09,195
{\an8}Y el evento se llevará a cabo
en el Salón de Eventos de la Convención S.
58
00:05:12,282 --> 00:05:13,324
Bueno...
59
00:05:14,158 --> 00:05:15,994
{\an8}Sra. Nam, ¿tienes algo que decir?
60
00:05:22,041 --> 00:05:26,796
{\an8}El lugar no tiene
una sala de espera para una gran multitud.
61
00:05:26,880 --> 00:05:29,465
{\an8}Me preguntaba
¿Cómo planeas manejar eso?
62
00:05:29,549 --> 00:05:31,259
Eso no es de tu incumbencia.
63
00:05:31,593 --> 00:05:33,177
El equipo de operaciones
se encargará de ello.
64
00:05:33,469 --> 00:05:34,971
Simplemente haz lo que te dicen que hagas.
65
00:05:36,222 --> 00:05:37,223
Sí, señor.
66
00:05:38,892 --> 00:05:39,893
Eso es todo.
67
00:05:41,185 --> 00:05:42,562
Ella está en eso de nuevo.
68
00:05:42,645 --> 00:05:43,938
Ella es demasiado cansada.
69
00:05:44,022 --> 00:05:45,648
¿No puede simplemente mantener la boca cerrada?
70
00:05:45,732 --> 00:05:47,400
Casi me causa dolor de cabeza.
para todos nosotros nuevamente.
71
00:05:47,483 --> 00:05:49,819
- Ella es una molestia.
- Lo sé.
72
00:05:49,903 --> 00:05:51,321
Bondad.
73
00:05:51,654 --> 00:05:53,406
Ella está loca.
74
00:06:05,335 --> 00:06:07,211
CORPORACION SE
75
00:06:17,639 --> 00:06:20,725
BÚSQUEDA:
CARTA DE RENUNCIA
76
00:06:20,808 --> 00:06:22,894
POR FAVOR CUIDEN BIEN DE ELLA
DE LA MAMÁ DE NAM DA-REUM
77
00:06:29,150 --> 00:06:30,234
¿Crees que
78
00:06:31,444 --> 00:06:33,196
mi mamá hará un ataque
79
00:06:33,613 --> 00:06:36,282
¿Si le digo que lo dejo?
80
00:06:36,616 --> 00:06:38,743
ya eras carne muerta
en el momento en que no entregaste
81
00:06:39,160 --> 00:06:40,370
estos regalos de pastel de arroz.
82
00:06:41,204 --> 00:06:43,539
Incluso se coloca una pancarta en tu ciudad.
para celebrar tu nuevo trabajo.
83
00:06:54,175 --> 00:06:55,176
No.
84
00:06:55,802 --> 00:06:57,929
Chan siempre destacó
85
00:06:58,638 --> 00:07:01,557
el concepto de "desmarco",
que es "salir de la caja".
86
00:07:02,350 --> 00:07:04,394
Si paso mañana...
87
00:07:08,690 --> 00:07:09,732
lo haré
88
00:07:10,692 --> 00:07:12,276
pasa, ¿verdad?
89
00:07:13,695 --> 00:07:14,779
En realidad, no.
90
00:07:15,196 --> 00:07:17,407
Si fallo, lo intentaré de nuevo.
91
00:07:17,490 --> 00:07:18,491
Pase lo que pase
92
00:07:18,866 --> 00:07:20,243
Voy a trabajar en Appello.
93
00:07:21,536 --> 00:07:24,080
¿Pero no te estás alejando demasiado?
94
00:07:24,539 --> 00:07:25,748
Trabajaste duro
para entrar en una gran empresa.
95
00:07:28,501 --> 00:07:32,213
me siento como un engranaje
en la máquina de allí.
96
00:07:33,339 --> 00:07:35,508
Nada hace que mi corazón se acelere.
97
00:07:36,759 --> 00:07:37,969
¿Qué pasa entonces con Appello?
98
00:07:40,388 --> 00:07:43,182
Es como un grupo ídolo novato.
que acaba de debutar.
99
00:07:43,433 --> 00:07:45,935
Piensa en todo lo que hay por hacer.
100
00:07:46,519 --> 00:07:48,104
una empresa
que podría transformar totalmente
101
00:07:48,187 --> 00:07:51,274
si simplemente utilizan a alguien como yo.
102
00:07:51,357 --> 00:07:52,525
Mentiroso.
103
00:07:52,608 --> 00:07:54,152
Sólo estás emocionado por Chan.
104
00:07:55,028 --> 00:07:57,739
De cualquier manera, mira.
105
00:07:59,449 --> 00:08:01,367
Ven y mira. Venir.
106
00:08:03,327 --> 00:08:06,164
Una vez que me una a Appello
107
00:08:06,497 --> 00:08:09,625
me convertiré
una leyenda del marketing de moda
108
00:08:09,709 --> 00:08:13,254
y levantarlos
en un enorme rascacielos.
109
00:08:18,926 --> 00:08:19,927
voy a ser
110
00:08:20,595 --> 00:08:23,264
su empleado número uno,
pase lo que pase.
111
00:08:25,058 --> 00:08:27,185
¡Vamos a ser aceptados!
112
00:08:27,977 --> 00:08:30,188
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
113
00:08:30,563 --> 00:08:31,814
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
114
00:08:35,318 --> 00:08:36,944
TIENES UNA NUEVA NOTIFICACIÓN
115
00:08:38,529 --> 00:08:40,156
ESTOY ESCUCHANDO EL ÁLBUM DEBUT
DESPUES DE LAS EDADES
116
00:08:40,239 --> 00:08:41,699
¡USTEDES TAMBIÉN DEBEN VERLO!
117
00:08:43,785 --> 00:08:47,205
EN 2015, IDOL GROUP D.N.X DEBUTÓ
NAM DA-REUM SE UNÓ A SU PRIMER FANDOM
118
00:08:47,455 --> 00:08:51,626
EN 2017, D.N.X SE DISUNIÓ
119
00:08:51,709 --> 00:08:54,378
AUN AUN NO DEJÓ EL FANDOM
120
00:08:55,046 --> 00:08:57,882
EN 2018, EL EX MIEMBRO DE D.N.X LEE CHAN
COMENZÓ DE NUEVO COMO ACTOR
121
00:08:57,965 --> 00:09:05,348
EN 2019, LEE CHAN LANZÓ
BOUTIQUE DE MODA, APELLO
122
00:09:06,933 --> 00:09:08,434
EN 2022, LEE CHAN CONOCIÓ SU ERA DORADA
123
00:09:08,518 --> 00:09:10,812
DE GANAR EL NOVATO DEL AÑO
A LIDERAR UNA PLATAFORMA DE MODA
124
00:09:15,316 --> 00:09:17,485
LEE CHAN ES LA TENDENCIA MISMA
125
00:09:17,568 --> 00:09:20,071
HA CONQUISTADO HASTA LA MODA
126
00:09:20,154 --> 00:09:22,532
MIRANDO SU CARRERA,
SU ÉXITO NO ES UNA SORPRESA
127
00:09:22,615 --> 00:09:25,326
LUZ DE ESTRELLA BRILLANTE, LEE CHAN
128
00:09:31,833 --> 00:09:34,085
LA ROPA FINA DURA MUCHO EN TU MEMORIA
129
00:09:37,964 --> 00:09:39,382
¿Es siquiera humano?
130
00:09:42,718 --> 00:09:43,719
Sólo espera.
131
00:09:44,262 --> 00:09:46,055
Estaré allí contigo pronto.
132
00:09:55,022 --> 00:09:58,860
ANUNCIO DE ACEPTACIÓN DEL APELLO
A LAS 2 P.M.
133
00:10:02,780 --> 00:10:04,866
CORPORACION SE
134
00:10:04,949 --> 00:10:07,285
SE CORPORATION Y APPELLO
REUNIÓN DE INVERSIÓN Y ASOCIACIÓN
135
00:10:15,001 --> 00:10:16,711
SINERGIA DE ASOCIACIÓN COMPLEMENTARIA
136
00:10:16,794 --> 00:10:18,254
¿Qué edad tiene su director ejecutivo?
137
00:10:18,337 --> 00:10:21,007
Por lo que escucho,
solo tiene poco más de 30 años.
138
00:10:21,799 --> 00:10:23,718
- ¿Tiene poco más de 30 años?
- Sí.
139
00:10:23,801 --> 00:10:26,095
Dios, es sólo un niño.
140
00:10:27,597 --> 00:10:29,849
INVERSIÓN ESTRATÉGICA
Y PROPUESTA DE ASOCIACIÓN
141
00:11:12,266 --> 00:11:13,517
Vámonos, señor.
142
00:11:34,747 --> 00:11:36,916
Encantado de conocerte.
Soy Kang Ha-gi de Appello.
143
00:11:47,093 --> 00:11:48,302
MATERIALES DE NEGOCIO Y OPERACIONES
144
00:11:48,386 --> 00:11:49,929
DEBIDA DILIGENCIA PRELIMINAR
LISTA DE SOLICITUDES
145
00:11:50,012 --> 00:11:51,097
EXPEDIENTES ADMINISTRATIVOS
146
00:11:52,306 --> 00:11:55,893
Envíanos los datos y te ayudaremos
Considere la inversión.
147
00:11:55,977 --> 00:11:57,103
¿Qué pasa con la NDA?
148
00:11:57,186 --> 00:12:00,398
Estaremos creando una entidad separada
entonces eso es difícil en este momento.
149
00:12:01,482 --> 00:12:02,775
ciertamente espero
150
00:12:03,067 --> 00:12:05,403
esta nueva entidad no es
una plataforma de moda idéntica a nosotros.
151
00:12:08,572 --> 00:12:10,116
No entiendo.
152
00:12:12,159 --> 00:12:14,787
Nuestro objetivo es lanzar
una plataforma de moda
153
00:12:14,870 --> 00:12:17,623
eso entrega
experiencias de compra personalizadas.
154
00:12:17,915 --> 00:12:21,252
Nuestra estrategia central es
Curación basada en revisiones en tiempo real.
155
00:12:21,836 --> 00:12:23,087
LANZAMIENTO DE PLATAFORMA DE MODA
156
00:12:23,170 --> 00:12:26,132
La gente de al lado parecía ocupada.
preparando el lanzamiento de una plataforma de moda.
157
00:12:26,716 --> 00:12:28,509
Estilo de IA personalizado.
158
00:12:28,592 --> 00:12:30,720
Curación basada en revisiones en tiempo real.
159
00:12:30,803 --> 00:12:33,264
¿No son esos los conceptos exactos?
de los archivos que enviamos?
160
00:12:35,599 --> 00:12:38,394
estoy bastante seguro
SE Corporation vino a verlos.
161
00:12:38,477 --> 00:12:40,271
durante nuestra debida diligencia
el otro día.
162
00:12:42,690 --> 00:12:43,774
Bondad.
163
00:12:44,567 --> 00:12:46,861
Las tendencias son todas similares hoy en día.
164
00:12:47,403 --> 00:12:51,282
Si conduces con sospecha,
Esta negociación no tiene sentido.
165
00:12:55,828 --> 00:12:57,455
Quizás puedas copiar una tendencia...
166
00:12:59,498 --> 00:13:00,916
pero nunca se puede copiar una filosofía.
167
00:13:02,960 --> 00:13:04,253
No hay nada más que discutir.
168
00:13:05,338 --> 00:13:06,505
Estamos rechazando su inversión.
169
00:13:11,635 --> 00:13:13,512
Esta industria es más pequeña.
de lo que crees.
170
00:13:13,929 --> 00:13:15,639
Si nos abandonas así
171
00:13:16,098 --> 00:13:17,433
no podrás
para manejar las consecuencias.
172
00:13:19,310 --> 00:13:21,270
Parece que fallaste
para robar nuestra información principal.
173
00:13:23,856 --> 00:13:25,858
¿Por qué no te preocupas por los tuyos?
¿renovación del contrato de trabajo?
174
00:13:54,512 --> 00:13:56,514
Realmente no puedo retractarme ahora.
175
00:13:57,223 --> 00:13:59,183
Mi renuncia se aprobó.
176
00:13:59,475 --> 00:14:00,768
Y mis pertenencias están todas empacadas.
177
00:14:03,187 --> 00:14:04,647
Por favor, Apeló.
178
00:14:05,064 --> 00:14:08,234
Por favor contratame.
179
00:14:08,317 --> 00:14:09,777
13:58
OCT. 17, 2025
180
00:14:11,654 --> 00:14:13,072
Dios, son las 13:59.
181
00:14:13,614 --> 00:14:14,615
Dios mío.
182
00:14:34,468 --> 00:14:35,469
2:00 p.m.
183
00:14:35,553 --> 00:14:36,554
RECLUTAMIENTO 2025
VER RESULTADOS
184
00:14:50,484 --> 00:14:51,652
NOMBRE: NAM DA-REUM
185
00:14:54,864 --> 00:14:56,407
FECHA DE NACIMIENTO: 27 DE NOVIEMBRE DE 1999
186
00:15:04,498 --> 00:15:05,791
CARGANDO
187
00:15:10,004 --> 00:15:11,338
FELICIDADES, NAM DA-REUM
188
00:15:14,467 --> 00:15:17,636
HAS SIDO ACEPTADO
EN EL RECLUTAMIENTO 2025
189
00:15:26,770 --> 00:15:29,857
Dios mío.
¡Me aceptaron de verdad!
190
00:15:37,656 --> 00:15:39,825
Señor, usted era tan carismático.
allá atrás.
191
00:15:39,909 --> 00:15:41,577
"Nunca se puede copiar una filosofía".
192
00:15:42,411 --> 00:15:44,079
Sabes que este no es momento para bromas.
193
00:15:44,622 --> 00:15:46,457
Ejecute un control de seguridad
en nuestros archivos internos primero.
194
00:15:46,540 --> 00:15:47,541
Sí, señor.
195
00:15:57,301 --> 00:16:00,054
Lo lamento.
196
00:16:05,309 --> 00:16:06,310
¿Qué pasa con esa mujer?
197
00:16:07,102 --> 00:16:08,354
¡Lo logré!
198
00:16:09,563 --> 00:16:11,440
Jefe, mire...
199
00:16:13,108 --> 00:16:16,695
Tienes una huella de cara perfecta.
justo en tu camisa.
200
00:16:17,488 --> 00:16:18,531
Justo aquí.
201
00:16:28,666 --> 00:16:30,918
Gracias. ¡Despedida!
202
00:16:46,684 --> 00:16:49,728
- ¿Realmente lo lograste?
- Lo hice.
203
00:16:50,354 --> 00:16:52,356
en realidad estoy
204
00:16:52,940 --> 00:16:54,858
uniéndose a Appello!
205
00:17:31,353 --> 00:17:35,524
- Para encontrarme a mí mismo
- Para encontrarme a mí mismo
206
00:17:35,608 --> 00:17:37,943
- Perdido en los sueños de la infancia
- Perdido en los sueños de la infancia
207
00:17:38,027 --> 00:17:41,238
- Me iré
- Me iré
208
00:17:41,322 --> 00:17:43,324
- Más allá del cielo azul
- Más allá del cielo azul
209
00:17:43,407 --> 00:17:46,493
- Extendiendo las alas dentro de mí
- Extendiendo las alas dentro de mí
210
00:17:46,577 --> 00:17:49,246
- Abrazaré los sueños perdidos
- Abrazaré los sueños perdidos
211
00:17:49,330 --> 00:17:54,126
- Otra forma mía
- Otra forma mía
212
00:17:58,589 --> 00:18:00,090
BARRIO
213
00:18:02,009 --> 00:18:06,013
¿Cómo se debe sentir?
¿ser el icono de una época?
214
00:18:06,221 --> 00:18:09,016
Aquí está el hombre
quién logró esa hazaña monumental.
215
00:18:09,350 --> 00:18:11,226
El grupo de leyenda
quien sacudió la escena del K-pop...
216
00:18:11,310 --> 00:18:14,229
Chan debe estar ocupado estos días.
No ha aparecido en absoluto.
217
00:18:15,064 --> 00:18:17,650
Estoy mucho más ocupado.
Termina rápido para que podamos irnos.
218
00:18:18,609 --> 00:18:20,527
No tienes ninguna empatía, ¿verdad?
219
00:18:20,611 --> 00:18:23,280
Eres todo lógica y nada de sentimientos.
220
00:18:23,530 --> 00:18:24,740
Ven y ficha tu salida.
221
00:18:24,823 --> 00:18:26,617
necesitas saber
cuando tomar un descanso.
222
00:18:27,785 --> 00:18:30,079
Dios, tonto.
223
00:18:31,455 --> 00:18:33,082
Bien, vámonos.
224
00:18:36,168 --> 00:18:38,754
Para encontrarme a mí mismo
225
00:18:40,464 --> 00:18:43,425
- No, esto está bien. Chan lo dijo.
- ¿Como esto?
226
00:18:43,717 --> 00:18:45,010
Hola señor.
227
00:18:57,231 --> 00:18:59,149
No voy a ir. No puedo.
228
00:19:01,819 --> 00:19:02,903
Este es el destino.
229
00:19:04,363 --> 00:19:05,406
He encontrado mi tipo ideal.
230
00:19:07,700 --> 00:19:09,118
¿Qué deberíamos tener?
231
00:19:12,329 --> 00:19:13,664
Ahí tienes de nuevo.
232
00:19:14,039 --> 00:19:15,207
Disculpe.
233
00:19:16,125 --> 00:19:17,126
Esperar.
234
00:19:25,676 --> 00:19:26,885
Hecho.
235
00:19:28,303 --> 00:19:30,180
Te dejo tomarlo
ya que eres un habitual.
236
00:19:30,723 --> 00:19:34,268
Muchas gracias, señor.
237
00:19:35,769 --> 00:19:38,647
Entonces tu amigo vive cerca.
238
00:19:39,815 --> 00:19:41,442
- ¿Quién es?
- ¿Cómo llegaste aquí?
239
00:19:41,942 --> 00:19:43,485
- Tomé un autobús.
- Luego en tu camino de regreso
240
00:19:43,569 --> 00:19:45,446
puedes arriesgarte conmigo.
241
00:19:46,196 --> 00:19:47,281
¿Disculpe?
242
00:19:48,365 --> 00:19:49,616
Debes ser su amiga.
243
00:19:50,409 --> 00:19:52,119
- Toma asiento. Vamos ahora.
- Está bien...
244
00:19:54,621 --> 00:19:56,957
¿Quieres que te muestre?
algunos trucos de magia?
245
00:19:57,958 --> 00:19:58,959
Bueno.
246
00:19:59,543 --> 00:20:00,836
Déjame ver esto.
247
00:20:00,919 --> 00:20:01,920
¡No!
248
00:20:05,674 --> 00:20:07,843
De esta manera
249
00:20:08,385 --> 00:20:09,553
es mitad Chan.
250
00:20:09,636 --> 00:20:10,637
No...
251
00:20:11,513 --> 00:20:12,931
Corazón-Chan.
252
00:20:14,349 --> 00:20:15,350
Molestar-Chan.
253
00:20:19,229 --> 00:20:20,939
la magia
de volver a unirlo.
254
00:20:21,982 --> 00:20:23,442
La magia de destrozarlo.
255
00:20:23,609 --> 00:20:25,652
Juntos, separados, repetimos.
256
00:20:25,736 --> 00:20:29,031
Canta su nombre
257
00:20:29,114 --> 00:20:32,785
Adiós, mi amor, Chan
258
00:20:35,996 --> 00:20:36,997
Disculpe.
259
00:20:41,210 --> 00:20:42,419
Chan...
260
00:20:43,337 --> 00:20:44,588
No...
261
00:20:53,889 --> 00:20:55,015
Eso me asustó.
262
00:20:56,183 --> 00:20:58,811
Hoy hubiera sido un día perfecto.
263
00:20:59,770 --> 00:21:02,773
si tan solo hubiera logrado
tener el cartel de Chan en una sola pieza.
264
00:21:05,776 --> 00:21:06,777
Chan.
265
00:21:16,662 --> 00:21:18,580
Todo iba bastante bien.
266
00:21:20,082 --> 00:21:22,668
¿Qué les gusta tanto a las chicas?
¿Sobre ese tipo, Lee Chan, de todos modos?
267
00:21:22,751 --> 00:21:24,545
Solía ser nada
sino un paria y un perdedor.
268
00:21:25,754 --> 00:21:27,673
Él solía ser nada
sino un paria y un perdedor.
269
00:21:27,756 --> 00:21:32,010
Un marginado y un perdedor.
270
00:21:34,054 --> 00:21:35,264
¿"Maria"?
271
00:21:37,349 --> 00:21:38,767
"Perdedor"?
272
00:21:42,604 --> 00:21:44,982
Allí va de nuevo.
Vamos a detenerla.
273
00:21:51,488 --> 00:21:54,408
apuesto
La gente ni siquiera puede imaginar su pasado.
274
00:22:04,626 --> 00:22:06,503
- ¿Fuiste tú?
- ¿Disculpe?
275
00:22:06,587 --> 00:22:09,673
Tú eras el que intimidaba
y aislandolo
276
00:22:10,299 --> 00:22:11,300
¿no lo eras?
277
00:22:11,842 --> 00:22:16,513
¡Nunca te voy a perdonar!
278
00:22:37,618 --> 00:22:38,744
Te sangra la nariz.
279
00:22:43,332 --> 00:22:44,750
Lo lamentamos.
280
00:22:45,500 --> 00:22:46,668
Lo sentimos mucho.
281
00:22:47,419 --> 00:22:50,547
Mi amigo ha estado teniendo
Me cuesta mucho encontrar trabajo.
282
00:22:50,964 --> 00:22:53,050
- y la vida ha sido tan dura
- Lo hiciste bien.
283
00:22:53,133 --> 00:22:55,594
que ella terminó desarrollando
Problemas de manejo de la ira.
284
00:22:55,677 --> 00:22:57,346
Lo sentimos mucho.
285
00:22:57,429 --> 00:22:59,014
Lo sentimos muchísimo.
286
00:22:59,264 --> 00:23:02,225
¿Por qué te disculpas?
No lo siento en absoluto.
287
00:23:03,101 --> 00:23:05,520
El acoso es lo peor.
288
00:23:06,104 --> 00:23:08,273
¿Sabes siquiera cómo es eso?
289
00:23:14,154 --> 00:23:15,405
Lo lamento.
290
00:23:16,448 --> 00:23:18,659
No lo haces, ¿verdad?
291
00:23:31,672 --> 00:23:32,714
- Dios mío.
- ¿Qué están haciendo?
292
00:23:33,131 --> 00:23:34,216
- ¿Qué...?
- ¿La golpeó?
293
00:23:46,895 --> 00:23:51,858
Mi amigo se disculpa profundamente.
que ella está de rodillas.
294
00:23:51,942 --> 00:23:53,777
Supongo que ella está reflejando
mucho sobre sus acciones, ¿verdad?
295
00:23:54,361 --> 00:23:55,487
¿Bien?
296
00:23:57,614 --> 00:23:58,657
Bien...
297
00:23:59,533 --> 00:24:00,784
Eso es suficiente. Sólo vete.
298
00:24:01,493 --> 00:24:03,203
Qué generoso de tu parte.
299
00:24:03,286 --> 00:24:05,080
Salud. Gracias.
300
00:24:05,163 --> 00:24:06,581
Gracias.
301
00:24:07,416 --> 00:24:08,500
Adiós.
302
00:24:08,583 --> 00:24:10,961
¿Bien?
303
00:24:11,211 --> 00:24:13,672
- ¡Oye, suéltame!
- Ya basta.
304
00:24:14,006 --> 00:24:15,048
¿Qué?
305
00:24:15,507 --> 00:24:17,634
Ella tiene problemas para controlar la ira.
¿Porque no pudo conseguir trabajo?
306
00:24:19,219 --> 00:24:20,554
Para alguien que trabaja en SE.
307
00:24:20,929 --> 00:24:22,055
¿La conoces?
308
00:24:24,349 --> 00:24:25,559
Ella es una extraña.
309
00:24:26,309 --> 00:24:27,310
Exactamente.
310
00:24:28,103 --> 00:24:29,271
Debería haberle pedido su número.
311
00:24:30,188 --> 00:24:31,231
Apresúrate.
312
00:24:32,315 --> 00:24:33,400
Dios, espera.
313
00:24:35,652 --> 00:24:36,820
- Tírala.
- Tírala.
314
00:24:41,450 --> 00:24:42,576
Oh, hombre.
315
00:24:42,993 --> 00:24:44,036
es como
316
00:24:44,202 --> 00:24:46,455
su peso literalmente se duplicó
en el momento en que se emborrachó.
317
00:24:46,538 --> 00:24:47,622
Maldita sea.
318
00:24:51,460 --> 00:24:52,919
Esto es una locura.
319
00:24:54,421 --> 00:24:56,089
POR SIEMPRE LEE CHAN
320
00:24:56,173 --> 00:24:59,176
Bondad. De todos modos,
Supongo que Da-reum realmente lo es.
321
00:24:59,509 --> 00:25:01,762
viviendo lo último
fan exitoso.
322
00:25:03,138 --> 00:25:04,514
Me pregunto si Chan siquiera lo sabe.
323
00:25:05,098 --> 00:25:06,975
que todavía tiene un fan tan acérrimo
324
00:25:07,059 --> 00:25:08,935
cuando D.N.X se disolvió hace una década.
325
00:25:10,103 --> 00:25:11,146
Me gana.
326
00:25:12,355 --> 00:25:14,524
Oye, vámonos a casa.
327
00:25:16,735 --> 00:25:17,986
Ah, espera.
328
00:25:21,490 --> 00:25:22,616
Vamos, vámonos.
329
00:26:11,164 --> 00:26:13,291
ESTACIÓN SUNGJU
330
00:26:19,005 --> 00:26:20,132
ESTACIÓN SUNGJU
331
00:27:07,095 --> 00:27:09,598
¿En qué departamento estás?
332
00:27:09,681 --> 00:27:11,725
Estoy con el equipo de Merchandising.
333
00:27:12,601 --> 00:27:14,269
Estoy en marketing.
334
00:27:14,352 --> 00:27:15,854
¿Marketing? Yo también.
335
00:27:15,937 --> 00:27:18,190
- ¿En realidad?
- Espero que nos llevemos bien.
336
00:27:18,273 --> 00:27:20,150
Mi nombre es Park Young-woo.
337
00:27:20,233 --> 00:27:21,318
¿Cuales son sus nombres?
338
00:27:21,401 --> 00:27:24,196
Mi nombre es Lee Min-a.
339
00:27:24,279 --> 00:27:25,363
- Lee Min-a.
- Lee Min-a.
340
00:27:25,447 --> 00:27:26,865
Mi nombre es Nam Da-reum.
341
00:27:26,948 --> 00:27:29,576
- Nam Da-reum. Lee Min-a y Da-reum.
- Nam Da-reum.
342
00:27:29,659 --> 00:27:30,911
Veo.
343
00:27:32,162 --> 00:27:33,455
Llevémonos bien.
344
00:27:33,747 --> 00:27:35,957
sabes que dicen
La lealtad a tus compañeros de grupo es clave.
345
00:27:36,041 --> 00:27:37,626
- ¿Qué tal un golpe de puño?
- Seguro.
346
00:27:38,919 --> 00:27:40,462
¿Ya se volvieron cercanos?
347
00:27:43,298 --> 00:27:46,134
Felicitaciones
al unirse a la familia Appello.
348
00:27:46,218 --> 00:27:47,886
Soy kim mi-young
349
00:27:48,136 --> 00:27:51,598
el director del equipo de marketing.
Estaré dirigiendo la orientación de hoy.
350
00:27:52,641 --> 00:27:54,684
Aquí están sus tarjetas de identificación de empleado.
351
00:27:55,977 --> 00:27:57,938
- Sr. Young-woo.
- Gracias.
352
00:27:58,021 --> 00:27:59,648
- Sra. Min-a.
- Gracias.
353
00:27:59,856 --> 00:28:01,233
Y la Sra. Da-reum.
354
00:28:03,818 --> 00:28:05,028
Gracias.
355
00:28:05,528 --> 00:28:08,198
Appello tiene actualmente 82 empleados
356
00:28:08,281 --> 00:28:10,242
Además, hoy se unen tres nuevos empleados.
357
00:28:10,325 --> 00:28:13,286
Eso significa que esta tarjeta de identificación es básicamente
Merchandising de edición limitada de Chan
358
00:28:13,370 --> 00:28:16,081
con sólo 85 de ellos
en todo el mundo.
359
00:28:16,873 --> 00:28:19,542
¡Incluso está personalizado!
360
00:28:20,293 --> 00:28:23,713
Muy bien entonces. vamos a bucear
en la descripción general oficial de la empresa.
361
00:28:24,381 --> 00:28:25,548
- ¿Debemos?
- Sí, señora.
362
00:28:25,632 --> 00:28:26,633
Por aquí.
363
00:28:29,761 --> 00:28:31,513
- Ven por aquí.
- Sí, señora.
364
00:28:39,062 --> 00:28:40,355
Vienen en diferentes colores...
365
00:28:42,065 --> 00:28:43,316
Sra. Min-a.
366
00:28:45,318 --> 00:28:48,488
La mayoría de las marcas asociadas de Appello
están centrados en línea
367
00:28:48,571 --> 00:28:51,908
tenemos espacios emergentes en el primer piso
para que puedan conocer a los clientes en persona.
368
00:28:51,992 --> 00:28:53,034
Está bien.
369
00:28:53,868 --> 00:28:56,204
También ofrecemos espacios para nuestras marcas
370
00:28:56,288 --> 00:28:58,581
como salas de costura,
salas de patrones y estudios.
371
00:28:59,332 --> 00:29:02,335
Como puedes ver,
nuestro código de vestimenta es completamente gratuito.
372
00:29:02,419 --> 00:29:04,796
A partir de mañana, podrás usar
un traje de baño, ropa de fiesta
373
00:29:04,879 --> 00:29:06,214
o cualquier cosa que se adapte a tu estilo.
374
00:29:15,682 --> 00:29:18,435
Este es el estudio
para lookbook y sesiones fotográficas de campañas.
375
00:29:19,060 --> 00:29:21,479
Todo el contenido visual de Appello es
básicamente nací aquí mismo.
376
00:29:41,374 --> 00:29:42,417
NAM DA-REUM
377
00:29:42,917 --> 00:29:46,588
En el cuarto piso tenemos
Equipos de Marketing y Merchandising.
378
00:29:48,673 --> 00:29:50,550
Ah, y la oficina del director ejecutivo.
379
00:29:54,262 --> 00:29:57,474
Está bien. Para nuestra última parada,
Vamos a conocer al director ejecutivo.
380
00:29:57,557 --> 00:29:59,893
- ¿Qué, ahora mismo?
- Sí.
381
00:30:15,075 --> 00:30:17,827
Hola, soy el nuevo empleado, Nam Da-reum.
382
00:30:18,953 --> 00:30:19,996
Demasiado cursi.
383
00:30:23,291 --> 00:30:25,377
Encantado de conocerlo. Soy Nam Da-reum.
384
00:30:25,460 --> 00:30:26,753
"Soy Nam Da-reum".
385
00:30:27,545 --> 00:30:28,755
Suenas como un agente de un centro de llamadas.
386
00:30:30,256 --> 00:30:31,591
Simplemente actúa normal.
387
00:30:31,841 --> 00:30:33,218
Y no te quedes paralizado frente a Chan.
388
00:30:35,136 --> 00:30:36,721
Aquí, un arma secreta.
389
00:30:41,226 --> 00:30:43,395
Toma esta pastilla calmante,
y te ayudará con tus nervios.
390
00:30:44,729 --> 00:30:45,980
La pastilla calmante.
391
00:31:01,996 --> 00:31:02,997
Sr. Kang.
392
00:31:04,624 --> 00:31:06,501
Son nuestros nuevos reclutas.
393
00:31:12,882 --> 00:31:15,510
- Encantado de conocerte.
- ¡Soy nuevo! Quiero decir, soy Park Young-woo.
394
00:31:17,512 --> 00:31:18,555
Encantado de conocerte.
395
00:31:18,638 --> 00:31:22,392
Hola, soy la nueva empleada, Lee Min-a.
396
00:31:32,277 --> 00:31:33,403
Encantado de conocerte.
397
00:31:51,671 --> 00:31:54,382
¿Eres tú, Chan?
398
00:32:01,973 --> 00:32:04,976
¿Qué? ¿Por qué es otra persona?
399
00:32:09,397 --> 00:32:10,815
Soy Nam Da-reum.
400
00:32:11,983 --> 00:32:13,276
NAM DA-REUM
401
00:32:17,572 --> 00:32:19,574
Bienvenidos a Appello.
402
00:32:19,657 --> 00:32:22,494
Mi puerta siempre está abierta,
así que siéntete libre de pasar por aquí en cualquier momento.
403
00:32:23,161 --> 00:32:25,747
No te sientas demasiado intimidado,
y trátame como a un compañero de trabajo.
404
00:32:26,664 --> 00:32:28,500
Hagamos un gran trabajo juntos.
405
00:32:29,042 --> 00:32:30,084
- Sí, señor.
- Sí, señor.
406
00:32:30,835 --> 00:32:33,213
Está bien. ¿Terminamos aquí?
y salir?
407
00:32:33,546 --> 00:32:35,548
- Gracias.
- Adiós.
408
00:32:42,514 --> 00:32:43,723
Es Chan.
409
00:32:59,572 --> 00:33:00,698
Sra. Nam.
410
00:33:06,538 --> 00:33:07,914
¿Sra. Da-reum? ¿Qué ocurre?
411
00:33:07,997 --> 00:33:10,667
- ¿Estás bien? Intenta respirar.
- Sra. Da-reum.
412
00:33:10,875 --> 00:33:12,335
- Por favor llame al 911.
- Respira.
413
00:33:12,418 --> 00:33:14,087
- ¿Qué es?
- ¿Tiene algo atascado en la garganta?
414
00:33:14,170 --> 00:33:15,880
- ¿No puedes respirar?
- ¿Qué ocurre?
415
00:33:15,964 --> 00:33:17,006
- Bondad.
- Respirar.
416
00:33:17,131 --> 00:33:18,591
Intenta respirar.
417
00:33:52,709 --> 00:33:53,751
Da-reum...
418
00:33:54,419 --> 00:33:55,712
¿Estás bien?
419
00:33:56,254 --> 00:33:57,463
Ella debería estar bien ahora.
420
00:33:58,381 --> 00:33:59,424
no estoy seguro
Pero lo que la estaba asfixiando.
421
00:34:01,968 --> 00:34:03,052
- ¿Qué...?
- ¿Qué es eso?
422
00:34:03,136 --> 00:34:04,220
¿Qué es esto?
423
00:34:25,283 --> 00:34:26,409
Ah, ¿qué pasa?
424
00:34:26,743 --> 00:34:28,578
Escuchen todos.
Tengo una gran noticia.
425
00:34:28,661 --> 00:34:29,829
¿Ustedes escucharon?
426
00:34:29,912 --> 00:34:33,291
Un nuevo recluta llamado Nam Da-reum
causó grandes problemas desde el primer día.
427
00:34:34,208 --> 00:34:36,377
Quiero decir, ¿dónde está la disciplina?
¿En nuevos reclutas estos días?
428
00:34:38,755 --> 00:34:39,797
¿Qué?
429
00:34:45,261 --> 00:34:46,721
Sr. Lee Jin Sang.
430
00:34:50,767 --> 00:34:51,851
Ups.
431
00:34:52,518 --> 00:34:53,519
Mi error.
432
00:34:56,648 --> 00:34:57,649
Seguir.
433
00:35:01,986 --> 00:35:04,906
Vomité en los pantalones del director Lee.
en mi primera cena de empresa.
434
00:35:07,909 --> 00:35:10,161
Cualquiera puede cometer un error.
cuando están nerviosos.
435
00:35:10,662 --> 00:35:11,913
No te preocupes por eso.
436
00:35:14,082 --> 00:35:16,834
Gracias, Sra. Kim.
437
00:35:19,837 --> 00:35:22,131
Disculpe.
438
00:35:22,715 --> 00:35:26,469
¿Pero no era el Sr. Lee Chan el director ejecutivo?
439
00:35:26,969 --> 00:35:29,472
Los dos fueron anteriormente codirectores ejecutivos.
440
00:35:29,555 --> 00:35:31,933
pero recientemente, el sistema cambió
y ahora tenemos un director ejecutivo.
441
00:35:32,809 --> 00:35:35,853
- Entonces...
- El director Lee sólo está a cargo.
442
00:35:35,937 --> 00:35:37,605
de la moda
para los eventos clave de Appello.
443
00:35:41,317 --> 00:35:42,610
Veo.
444
00:35:54,497 --> 00:35:56,082
¿Cómo fue?
¿Para finalmente verlo en persona?
445
00:35:56,165 --> 00:35:57,333
¿Conseguiste mantener la compostura?
446
00:35:58,042 --> 00:36:01,421
¿Un emoji de lágrima? Debiste haber llorado.
¿Estabas tan conmovido?
447
00:36:01,504 --> 00:36:03,506
hagamos una fiesta
para recordar el momento en el que "lo lograste".
448
00:36:03,589 --> 00:36:05,216
- ¿Qué quieres comer?
- ¡Estoy dentro!
449
00:36:05,299 --> 00:36:07,176
vamos a comer
lo que sea que Namda quiera comer hoy.
450
00:36:07,260 --> 00:36:08,594
- ¡Estoy dentro!
- ¡Estoy dentro!
451
00:36:08,678 --> 00:36:10,138
- ¡Estamos dentro!
- ¡Estamos dentro!
452
00:36:11,556 --> 00:36:14,684
Chicas, esta es la compañía de Chan
453
00:36:15,101 --> 00:36:16,811
pero él no está por aquí.
454
00:36:18,104 --> 00:36:20,106
eso es como decir
no hay almohadillas en los sujetadores push-up.
455
00:36:20,189 --> 00:36:21,858
Ese tiene almohadillas de 4cm.
456
00:36:22,608 --> 00:36:24,235
- Es espeso.
- Bien. Seguro.
457
00:36:24,318 --> 00:36:26,404
Tomaré esto en todos los colores.
458
00:36:26,738 --> 00:36:27,864
Además de eso
459
00:36:28,990 --> 00:36:31,701
Terminé en los brazos de nuestro CEO
en mi primer día.
460
00:36:31,784 --> 00:36:32,827
¿Qué?
461
00:36:35,037 --> 00:36:36,497
que tipo
de desarrollo loco es esto?
462
00:36:38,666 --> 00:36:41,127
¡Estoy acabado!
463
00:36:51,262 --> 00:36:55,183
Entonces el uno
quien golpeó su cara contra tu pecho
464
00:36:55,266 --> 00:36:56,350
¿Qué era la Sra. Nam Da-reum?
465
00:36:57,685 --> 00:37:01,314
Ella es de SE Corporation.
de todos los lugares.
466
00:37:01,606 --> 00:37:02,899
Algo no se siente bien.
467
00:37:03,399 --> 00:37:05,568
Si lo hubiera puesto en su currículum,
No la habría contratado.
468
00:37:05,651 --> 00:37:06,944
HABILIDADES INFORMÁTICAS NIVEL 1,
ANALISTA DE ENCUESTAS NIVEL 2...
469
00:37:07,445 --> 00:37:09,822
no veo una razón
por qué quiere trabajar en Appello.
470
00:37:12,867 --> 00:37:14,619
Sr. Kang, ¿cree usted
471
00:37:14,827 --> 00:37:17,038
ella podría ser una espía corporativa
¿Trabajando con la directora Kim?
472
00:37:18,289 --> 00:37:20,124
Lo investigué y descubrí que
473
00:37:20,208 --> 00:37:23,461
se ha infiltrado en algunos negocios
con espías para apoderarse de ellos.
474
00:37:26,380 --> 00:37:28,841
mantengamos
vigilándola de cerca por un tiempo.
475
00:37:43,439 --> 00:37:45,274
En cierto modo, Appello es bastante inteligente.
476
00:37:45,650 --> 00:37:48,027
todos estan ocupados
tratando de arrebatar a diseñadores famosos
477
00:37:48,110 --> 00:37:49,654
pero vas tras otros nuevos.
478
00:37:50,863 --> 00:37:52,114
Fue idea del director Lee.
479
00:37:52,573 --> 00:37:54,075
Estaba triste al ver
las marcas talentosas desaparecen
480
00:37:54,158 --> 00:37:56,911
debido a su falta de red
en distribución.
481
00:37:56,994 --> 00:37:59,080
¿Ustedes dos se conocen desde siempre?
482
00:37:59,372 --> 00:38:00,540
Fuimos juntos a la escuela secundaria.
483
00:38:00,748 --> 00:38:02,458
Oh, ustedes dos deben ser mejores amigos.
484
00:38:03,376 --> 00:38:04,877
Es por eso
dejó el negocio contigo.
485
00:38:13,845 --> 00:38:16,055
Bondad. espero con ansias
para trabajar contigo.
486
00:38:16,138 --> 00:38:18,891
SE Corporation ahora participa
en la industria del comercio electrónico.
487
00:38:19,141 --> 00:38:21,477
Planeamos abrirnos
una plataforma de moda muy pronto.
488
00:38:21,769 --> 00:38:24,814
Espera, ¿eso significa
¿Estás compitiendo contra Appello?
489
00:38:25,481 --> 00:38:27,191
¿Competir? Difícilmente.
490
00:38:27,692 --> 00:38:29,485
Necesitamos ser similares en tamaño.
para que eso suceda.
491
00:38:30,611 --> 00:38:33,114
¿No sería más extraño?
si no logramos liderar el mercado
492
00:38:33,197 --> 00:38:35,700
con nuestros recursos
y red de distribución?
493
00:38:40,705 --> 00:38:44,041
Entonces usaste la inversión como excusa.
para obtener nuestra información, en caso de que falles.
494
00:38:44,750 --> 00:38:47,712
He oído que has hecho eso
con algunas empresas con espías.
495
00:38:48,421 --> 00:38:49,630
¿Espías?
496
00:38:51,257 --> 00:38:52,925
Entonces ¿qué pasa con Appello?
497
00:38:53,467 --> 00:38:56,387
¿Crees que uno de mi gente
¿Hay o no?
498
00:39:38,598 --> 00:39:40,183
¿El director ejecutivo Kang Ha-gi?
499
00:39:41,684 --> 00:39:43,978
Soy el reportero Do Eun-yong.
con el periódico Insight Business.
500
00:39:45,522 --> 00:39:47,273
PERIÓDICO EMPRESARIAL INSIGHT
REPORTERO DO EUN-YONG
501
00:39:47,774 --> 00:39:50,401
Encantado de conocerte. espero con ansias
a ver excelentes artículos sobre nosotros.
502
00:39:54,656 --> 00:39:57,867
¿Por qué no me dedicas algo de tiempo?
Tengo muchas preguntas para ti.
503
00:39:58,493 --> 00:40:00,495
Por favor contacte a mi oficina
para programar una entrevista.
504
00:40:00,578 --> 00:40:01,579
No me refiero a Apeló.
505
00:40:02,330 --> 00:40:03,373
Me refiero a ti.
506
00:40:11,673 --> 00:40:13,550
Ya casi estoy allí. Nos vemos pronto.
507
00:40:13,633 --> 00:40:15,093
Lo siento. Debo estar en alguna parte.
508
00:40:17,053 --> 00:40:18,054
¿Terminaste?
509
00:40:34,946 --> 00:40:36,573
¿Por qué estás tan elegante?
510
00:40:37,240 --> 00:40:38,783
Tú también llevas perfume.
511
00:40:39,117 --> 00:40:40,577
Deja de volverte pegajoso.
512
00:40:40,660 --> 00:40:43,329
¿Por qué? ha pasado tanto tiempo
desde que nos conocimos.
513
00:40:45,915 --> 00:40:47,208
Sólo me llamas por negocios.
514
00:40:48,042 --> 00:40:50,253
¿Por qué te alojas en un hotel?
y no en tu casa?
515
00:40:50,878 --> 00:40:52,005
Alguien siguió visitándome.
516
00:40:54,007 --> 00:40:56,342
Ten cuidado.
Eso puede convertirse en un riesgo para el propietario.
517
00:40:56,718 --> 00:40:58,177
ya terminamos
518
00:40:58,386 --> 00:40:59,429
y era un experto de la industria.
519
00:41:00,221 --> 00:41:01,723
Será mejor que sigas así.
520
00:41:03,558 --> 00:41:05,727
solo salir con alguien
que tiene algo que perder.
521
00:41:08,730 --> 00:41:11,816
Lo sabía.
Ese es el director ejecutivo Kang Ha-gi que conozco.
522
00:41:12,817 --> 00:41:14,611
Esta es la razón
No has salido en una década...
523
00:41:15,486 --> 00:41:18,031
No importa. No pudiste tener una cita.
524
00:41:18,114 --> 00:41:19,157
Eres tan insensible.
525
00:41:19,616 --> 00:41:21,492
Encuentra un pasatiempo.
526
00:41:21,576 --> 00:41:22,952
O empezar a defender una estrella.
527
00:41:24,329 --> 00:41:25,330
Ya tengo un prejuicio.
528
00:41:28,416 --> 00:41:30,335
¿Tú? ¿OMS?
529
00:41:32,086 --> 00:41:33,212
Apeló.
530
00:41:34,297 --> 00:41:35,298
Ya lo sé.
531
00:41:35,715 --> 00:41:37,800
Te gusto. Di que soy yo.
532
00:41:38,217 --> 00:41:39,594
Sólo di que soy yo.
533
00:41:39,677 --> 00:41:42,305
Di "Lee Chan".
Diga: "Lee Chan es mi prejuicio".
534
00:41:42,388 --> 00:41:44,474
- Apeló.
- Lee Chan.
535
00:41:44,891 --> 00:41:46,517
- Apeló.
- Lee Chan.
536
00:41:46,601 --> 00:41:47,935
- Apeló.
- Te morderé.
537
00:41:48,019 --> 00:41:49,479
Lo sabía.
538
00:42:11,668 --> 00:42:12,835
¿Qué pasa con ella ahora?
539
00:42:12,919 --> 00:42:14,003
Déjala en paz.
540
00:42:14,087 --> 00:42:16,839
¡Hola Namda!
¡Ven y come pollo frito!
541
00:42:17,256 --> 00:42:18,257
¡No!
542
00:42:18,716 --> 00:42:20,760
¡Aún me queda un largo camino por recorrer!
543
00:42:28,226 --> 00:42:29,310
Hola, Mimi.
544
00:42:29,602 --> 00:42:32,897
¿Puedo simplemente hacer
¿Cien de estos otra vez?
545
00:42:32,980 --> 00:42:35,983
Necesito drenarme para olvidar
¿Qué pasó en la oficina del CEO?
546
00:42:39,904 --> 00:42:41,030
Está regresando.
547
00:42:41,114 --> 00:42:43,741
No tienes por qué preocuparte.
Cosas así pasan en la vida.
548
00:42:44,283 --> 00:42:45,368
No puede.
549
00:42:46,953 --> 00:42:50,707
Chicos como voy
¿Para enfrentar al CEO de ahora en adelante?
550
00:42:51,124 --> 00:42:53,501
¿Y toda la empresa?
pensando que soy una mujer rara?
551
00:42:57,922 --> 00:42:59,215
Fue sólo tu primer día.
552
00:42:59,298 --> 00:43:01,050
Si haces bien tu trabajo
553
00:43:01,134 --> 00:43:02,468
Estos rumores se extinguirán rápidamente.
554
00:43:04,595 --> 00:43:06,472
- ¿Crees eso?
- Por supuesto.
555
00:43:06,931 --> 00:43:08,933
Y tú eres sólo un novato.
556
00:43:09,016 --> 00:43:10,351
No tendrá que reunirse con el director ejecutivo con frecuencia.
557
00:43:10,685 --> 00:43:11,811
Simplemente evítalo.
558
00:43:13,146 --> 00:43:14,188
¿Bien?
559
00:43:15,648 --> 00:43:19,277
No tendré que reunirme con el CEO
560
00:43:19,944 --> 00:43:21,112
en absoluto, ¿verdad?
561
00:43:21,779 --> 00:43:23,489
- De nada.
- No es probable.
562
00:43:24,782 --> 00:43:28,035
Bien.
Sí, dudo que tenga que verlo.
563
00:43:28,119 --> 00:43:29,704
No, nunca más.
564
00:43:33,124 --> 00:43:35,293
trabajaré duro
y mejorar mi reputación.
565
00:43:35,668 --> 00:43:36,669
En cuanto al director general...
566
00:43:37,712 --> 00:43:38,880
Lo evitaré.
567
00:43:50,224 --> 00:43:52,518
Es nuestra primera tienda pop-up
desde el lanzamiento de TUNZI
568
00:43:52,602 --> 00:43:54,562
así que preste especial atención.
569
00:43:54,645 --> 00:43:55,646
- Sí.
- Sí, señora.
570
00:44:03,404 --> 00:44:06,699
TUNZI ES UN ESPACIO
PARA EL DISEÑADOR MIN-JI...
571
00:44:16,584 --> 00:44:17,627
¡Lo haré!
572
00:44:28,179 --> 00:44:29,430
¡Déjame ayudarte!
573
00:44:36,687 --> 00:44:38,523
¡Me lo llevo!
574
00:44:53,246 --> 00:44:54,288
LISTA DE CONFIGURACIÓN DEL EQUIPO TUNZI
575
00:45:19,230 --> 00:45:20,606
Las puertas se están cerrando.
576
00:45:24,485 --> 00:45:25,695
Trabaja duro.
577
00:45:25,778 --> 00:45:28,239
Evite al director ejecutivo.
578
00:45:43,838 --> 00:45:45,006
Las puertas se están cerrando.
579
00:45:48,426 --> 00:45:51,846
Hola, somos los empleados novatos.
Nam Da-reum...
580
00:45:51,929 --> 00:45:53,764
- Park Young-woo...
- ¡Y Lee Min-a!
581
00:45:53,848 --> 00:45:55,182
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.
582
00:45:56,893 --> 00:45:57,935
- Hola.
- Qué lindo.
583
00:45:58,019 --> 00:45:59,854
- Me encanta la energía.
- Es un placer conocerte.
584
00:45:59,937 --> 00:46:01,355
- Salud.
- Salud.
585
00:46:02,273 --> 00:46:04,025
- ¡Haremos nuestro mejor esfuerzo!
- ¡Haremos nuestro mejor esfuerzo!
586
00:46:05,026 --> 00:46:07,236
- Salud.
- Salud.
587
00:46:07,320 --> 00:46:08,529
- Salud.
- Salud.
588
00:46:08,613 --> 00:46:09,947
- Salud.
- Salud.
589
00:46:10,031 --> 00:46:12,700
- ¡Haremos nuestro mejor esfuerzo!
- ¡Haremos nuestro mejor esfuerzo!
590
00:46:14,243 --> 00:46:15,369
Gracias.
591
00:46:16,203 --> 00:46:17,872
- Salud.
- Salud.
592
00:46:42,396 --> 00:46:45,650
¡Aquí viene el director ejecutivo Kang Ha-gi!
593
00:46:52,615 --> 00:46:53,658
¡Hola, Sr. Kang!
594
00:46:53,866 --> 00:46:55,952
- ¡Hola, señor Kang!
- ¡Hola, señor Kang!
595
00:46:56,160 --> 00:46:58,537
- Hola.
- Sr. Kang, siéntese aquí.
596
00:46:58,621 --> 00:47:01,248
Dios mío, no. ¿Por qué esta mesa?
597
00:47:04,961 --> 00:47:06,003
Toma asiento.
598
00:47:09,382 --> 00:47:11,050
Pensé que estarías demasiado ocupado para venir.
599
00:47:11,133 --> 00:47:12,468
tengo que irme pronto
600
00:47:12,551 --> 00:47:14,053
para una video reunión
con una firma extranjera de capital riesgo.
601
00:47:14,136 --> 00:47:15,513
Sr. Kang, ¿quiere tomar una copa?
602
00:47:15,596 --> 00:47:17,515
- Tengo una video reunión.
- Sí, claro.
603
00:47:17,598 --> 00:47:19,433
- ¿Puedes servirme uno?
- Toma un poco.
604
00:47:21,644 --> 00:47:23,187
¿Por qué la atmósfera se volvió sombría?
605
00:47:23,270 --> 00:47:26,524
¡Todos! Beberse todo. Vamos.
606
00:47:26,607 --> 00:47:28,859
El CEO Ha-gi está con nosotros ahora
607
00:47:28,943 --> 00:47:31,779
¡Así que tomemos una copa felices!
¡Beberse todo!
608
00:47:31,862 --> 00:47:33,406
- ¡Bebe!
- Sr. Kang.
609
00:47:33,698 --> 00:47:35,032
Bien. No estás bebiendo.
610
00:47:35,491 --> 00:47:36,993
Por favor danos tu orientación.
611
00:47:37,076 --> 00:47:38,661
Esperamos aprender mucho.
612
00:47:43,040 --> 00:47:44,583
Terminemos el día rápidamente.
613
00:47:45,126 --> 00:47:46,544
No dejes que los novatos se emborrachen demasiado.
614
00:47:46,836 --> 00:47:47,878
Sí, señor.
615
00:47:51,507 --> 00:47:52,717
¡Sigamos bebiendo!
616
00:47:53,134 --> 00:47:55,594
Da-reum está en una cena de empresa,
y estoy realmente preocupado.
617
00:47:56,387 --> 00:47:58,556
Ella beberá cada trago
sin rechazar nada.
618
00:47:58,639 --> 00:48:00,141
Ella es una nerd nata.
619
00:48:00,808 --> 00:48:02,435
Ese es el problema con Namda.
620
00:48:03,185 --> 00:48:05,479
Ella se esfuerza demasiado.
621
00:48:19,035 --> 00:48:20,619
- Oh, vaya.
- Gerente, por favor tenga uno.
622
00:48:20,703 --> 00:48:22,621
¿Qué? ¿A mí?
623
00:48:24,040 --> 00:48:26,292
Dios, Da-reum. no lo sabia
eras capaz de esto.
624
00:48:26,375 --> 00:48:28,044
Lo aprendí de mis amigos.
625
00:48:28,127 --> 00:48:30,838
Tienes grandes amigos.
Espera un segundo, cariño.
626
00:48:32,465 --> 00:48:33,632
Necesitas un trago de mi parte.
627
00:48:33,966 --> 00:48:35,009
Por supuesto.
628
00:48:35,468 --> 00:48:37,344
- Está bien.
- Sra. Nam Da-reum.
629
00:48:37,928 --> 00:48:39,013
¿Lo siento?
630
00:48:39,805 --> 00:48:40,806
En su lugar, toma un trago de mí.
631
00:48:42,475 --> 00:48:44,435
Bien. ¡Sí!
632
00:48:45,895 --> 00:48:47,229
Sí, claro. Sí.
633
00:48:48,647 --> 00:48:49,774
Usa ese vaso.
634
00:48:50,357 --> 00:48:52,026
Bien. ¡Sí, señor!
635
00:48:52,902 --> 00:48:53,903
Bueno.
636
00:48:55,237 --> 00:48:56,238
¿Qué?
637
00:48:59,950 --> 00:49:00,951
Las cenas de equipo son voluntarias.
638
00:49:02,244 --> 00:49:03,537
Si está agotado, puede irse a casa.
639
00:49:06,248 --> 00:49:08,167
Sí, señor. Lo haré.
640
00:49:35,569 --> 00:49:37,571
BARBACOA DE CARNE
641
00:49:39,448 --> 00:49:43,869
Debería hacer una recarga rápida.
642
00:49:47,164 --> 00:49:49,041
- ¡Bebe!
- ¡Salud!
643
00:49:50,459 --> 00:49:52,545
- ¡Salud!
- Toma otra copa.
644
00:49:52,962 --> 00:49:54,922
Tengo que estar en una reunión pronto.
así que por favor discúlpeme.
645
00:49:55,214 --> 00:49:57,133
Sí, debería irse, Sr. Kang.
646
00:49:58,008 --> 00:49:59,718
Adiós, Sr. Kang.
647
00:50:03,222 --> 00:50:04,306
Ah, okey.
648
00:50:06,350 --> 00:50:08,686
- Necesito un poco más.
- ¡Vamos!
649
00:50:21,031 --> 00:50:22,324
¿Por qué está aquí el director Kim?
650
00:50:35,921 --> 00:50:37,590
Maldita sea.
651
00:51:12,387 --> 00:51:15,724
Si trabajo lo suficiente
652
00:51:16,225 --> 00:51:17,392
entonces un día
653
00:51:19,978 --> 00:51:23,440
Te veré en persona, ¿verdad?
654
00:51:29,821 --> 00:51:33,367
De todos modos, se ve muy bien.
en esta imagen.
655
00:51:35,244 --> 00:51:38,080
Debo tomar una foto.
656
00:51:44,253 --> 00:51:45,504
CONTRASEÑA
657
00:51:46,463 --> 00:51:47,923
¿Por qué no funciona?
658
00:51:48,924 --> 00:51:51,927
Cero. Nueve. Uno. Seis.
659
00:51:54,930 --> 00:51:57,557
Ese es el cumpleaños de Chan.
660
00:51:58,225 --> 00:52:02,521
Cero. Nueve. Uno...
661
00:52:13,699 --> 00:52:14,700
Sra. Nam.
662
00:52:15,492 --> 00:52:16,535
¿Sí?
663
00:52:17,744 --> 00:52:19,288
¿Qué crees que estás haciendo aquí?
664
00:52:21,164 --> 00:52:22,291
¿Señor Kang?
665
00:52:22,374 --> 00:52:23,959
¿Por qué estás aquí?
¿En medio de una cena de empresa?
666
00:52:24,376 --> 00:52:25,377
¿Qué?
667
00:52:25,836 --> 00:52:27,296
¿A mí? ¿Te refieres a mí?
668
00:52:27,838 --> 00:52:30,007
Ah, yo...
669
00:52:30,215 --> 00:52:33,051
Necesitaba recargarme un poco.
670
00:52:33,719 --> 00:52:36,638
- ¿Recargar?
- Dijiste que siempre
671
00:52:37,681 --> 00:52:39,391
dio la bienvenida a todos
672
00:52:39,474 --> 00:52:40,976
y que tu oficina
673
00:52:41,893 --> 00:52:44,271
siempre estuvo abierto.
674
00:52:45,230 --> 00:52:48,025
Entonces una imagen.
675
00:52:48,650 --> 00:52:53,530
me iba a ir
después de tomar solo una foto.
676
00:52:55,324 --> 00:52:56,325
¿Qué foto?
677
00:52:57,075 --> 00:52:58,076
Una foto...
678
00:53:11,923 --> 00:53:14,760
Ahora todos. Atención, por favor.
679
00:53:15,552 --> 00:53:19,014
Hay una pregunta para todos los novatos.
de nuestra empresa debe responder.
680
00:53:19,097 --> 00:53:20,182
Sí, ese.
681
00:53:20,265 --> 00:53:22,768
Ahora, querida y adorable Sra. Lee Min-a.
682
00:53:22,851 --> 00:53:26,605
¿Estás en el equipo Ha-gi o en el equipo Chan?
683
00:53:27,689 --> 00:53:29,733
- ¿Qué?
- ¿Prefieres a alguien como el Sr. Kang?
684
00:53:29,816 --> 00:53:31,443
quien es muy confiable
685
00:53:31,526 --> 00:53:33,362
y duro por fuera,
¿Pero suave por dentro?
686
00:53:33,445 --> 00:53:34,946
¿O es el director Chan?
687
00:53:35,030 --> 00:53:37,115
alguien irreal,
¿Como si hubiera salido de un cuento de hadas?
688
00:53:38,241 --> 00:53:40,285
Bueno, la cosa es
689
00:53:40,369 --> 00:53:42,537
hay demasiada presión.
690
00:53:42,621 --> 00:53:45,999
Si son demasiada presión para ti,
puedes unirte al equipo Jin-sang.
691
00:53:46,625 --> 00:53:48,168
- Únase a mí.
- ¿Qué?
692
00:53:49,086 --> 00:53:50,962
- ¿Qué?
- Vamos. Lo arruinaste.
693
00:53:51,046 --> 00:53:52,339
Date prisa y elige.
694
00:53:52,422 --> 00:53:54,341
En ese caso elijo...
695
00:54:00,514 --> 00:54:02,808
Equipo Ha-gi.
696
00:54:04,184 --> 00:54:05,727
- Lo sabía.
- Tenía razón.
697
00:54:05,811 --> 00:54:07,062
¿Ver? Yo también.
698
00:54:07,145 --> 00:54:08,772
- Buena elección, Min-a.
- Tenía razón.
699
00:54:08,855 --> 00:54:10,107
- Tuve un presentimiento.
- ¡Yo también estoy en el equipo Ha-gi!
700
00:54:10,190 --> 00:54:12,025
¿Por qué están todos en el equipo Ha-gi?
701
00:54:12,109 --> 00:54:14,277
- ¿Hay alguien en el equipo Jin-sang?
- Soy Ha-gi.
702
00:54:39,261 --> 00:54:41,847
¿Ella realmente irrumpió?
¿Porque simplemente estaba borracha?
703
00:55:56,671 --> 00:55:57,964
Ella no escuchó eso, ¿verdad?
704
00:56:04,387 --> 00:56:05,388
Sra. Nam.
705
00:56:19,152 --> 00:56:20,695
Sra. Nam, es hora de irse a casa.
706
00:56:21,363 --> 00:56:22,906
Despierte, Sra. Nam.
707
00:56:24,658 --> 00:56:26,826
¿Qué? ¿Por qué?
708
00:56:39,339 --> 00:56:41,258
Ella me está volviendo loco.
709
00:56:43,510 --> 00:56:44,719
¿Y ahora qué?
710
00:57:21,339 --> 00:57:22,507
Debo estar loco.
711
00:57:24,843 --> 00:57:26,177
Debo serlo.
712
00:57:27,929 --> 00:57:29,264
Sí, lo soy.
713
00:57:33,018 --> 00:57:34,436
Vamos, vamos.
714
00:57:39,858 --> 00:57:41,318
Quiero vomitar.
715
00:57:51,620 --> 00:57:54,080
¿Qué? Lo hiciste con el CEO...
716
00:57:58,293 --> 00:58:02,255
- ¿Te acostaste con él?
- ¿Qué? ¡No!
717
00:58:02,339 --> 00:58:05,717
Me quedé dormido en su oficina.
718
00:58:09,387 --> 00:58:11,598
Lo sabía. no hay manera
Nuestra chica conservadora haría eso.
719
00:58:12,390 --> 00:58:13,850
Entonces, ¿por qué fuiste allí?
720
00:58:16,186 --> 00:58:17,312
Ni idea.
721
00:58:17,812 --> 00:58:19,314
supongo
Estaba en mi modo zombie otra vez.
722
00:58:20,106 --> 00:58:22,025
Hay una foto de Chan allí.
723
00:58:22,108 --> 00:58:25,445
Aunque no es una sesión de fotos.
Es una imagen tan sincera.
724
00:58:25,528 --> 00:58:26,696
Estás loco.
725
00:58:28,239 --> 00:58:30,241
tienes que hacer algo
sobre tu comportamiento de borracho.
726
00:58:30,325 --> 00:58:32,661
Da-reum,
Literalmente me estás matando.
727
00:58:33,411 --> 00:58:36,665
Lo lamento.
En serio dejaré de beber ahora.
728
00:58:36,998 --> 00:58:37,999
¡Dios!
729
00:58:41,586 --> 00:58:44,089
De todos modos, no lo hiciste
Algo raro en la oficina, ¿verdad?
730
00:58:44,589 --> 00:58:45,590
yo
731
00:58:46,341 --> 00:58:47,592
Espero que no.
732
00:58:49,928 --> 00:58:51,721
¿Qué es este sentimiento siniestro?
733
00:58:51,805 --> 00:58:53,807
- No sé.
- Espera, no.
734
00:58:55,350 --> 00:58:56,476
¿Te desmayaste?
735
00:58:57,560 --> 00:58:58,603
Sí.
736
00:59:02,982 --> 00:59:04,317
Hola, Da-reum.
737
00:59:04,401 --> 00:59:06,903
- Hola.
- Ah, hola.
738
00:59:20,375 --> 00:59:22,585
¡Hola, Nam Da-reum!
739
00:59:23,586 --> 00:59:25,213
Ayer vi un lado nuevo tuyo.
740
00:59:25,296 --> 00:59:27,424
Hiciste algo con esta cosa
741
00:59:27,507 --> 00:59:31,678
y bang, la tapa de la botella giró,
voló hacia allí y ¡explosión!
742
00:59:33,346 --> 00:59:34,806
Dios, realmente eres diferente.
743
00:59:35,557 --> 00:59:36,975
- Dame cinco.
- ¿Qué?
744
00:59:38,017 --> 00:59:40,895
¿M-yo? ¿Qué hice? ¿Por qué...?
745
00:59:43,690 --> 00:59:44,691
¿Qué está pasando?
746
00:59:45,859 --> 00:59:47,652
Estuviste tan genial ayer, Da-reum.
747
00:59:47,736 --> 00:59:48,903
Eres el mejor, Da-reum.
748
01:00:00,582 --> 01:00:03,001
- Buen día.
- Buen día.
749
01:00:08,423 --> 01:00:09,549
- Da-reum.
- ¿Sí?
750
01:00:09,632 --> 01:00:11,009
¿Llegaste sano y salvo a casa anoche?
751
01:00:11,217 --> 01:00:12,761
Parecía que te habías ido
después de emborracharme.
752
01:00:13,011 --> 01:00:14,554
Sí, lo hice.
753
01:00:22,729 --> 01:00:25,315
Es muy guapo.
754
01:00:25,398 --> 01:00:27,817
Sra. Nam.
755
01:00:29,194 --> 01:00:31,321
Espera, ¿qué es este recuerdo?
756
01:00:31,863 --> 01:00:33,531
Se siente como si el Sr. Kang estuviera allí.
757
01:00:34,741 --> 01:00:36,868
- Disculpe, señora Kim.
- ¿Sí?
758
01:00:36,951 --> 01:00:40,205
Por casualidad, ¿está el señor Kang en el trabajo?
759
01:00:40,288 --> 01:00:41,372
¿Señor Kang?
760
01:00:41,623 --> 01:00:43,416
creo que
Pasó la noche arriba en su oficina.
761
01:00:43,792 --> 01:00:44,793
¿Qué?
762
01:00:52,592 --> 01:00:54,302
Maldita sea. ¿Qué está pasando?
763
01:00:54,511 --> 01:00:56,596
¿Qué pasó?
¿Por qué me mira?
764
01:00:56,930 --> 01:01:00,433
Por favor, recuérdalo.
Piensa bien, Nam Da-reum.
765
01:01:00,809 --> 01:01:02,894
SALA DE MUESTRA
766
01:01:14,989 --> 01:01:16,991
No creo que haya recuperado la sobriedad todavía.
767
01:01:17,450 --> 01:01:19,911
¡Da-reum! ¿Estabas aquí?
768
01:01:20,245 --> 01:01:21,996
- ¿Te sientes bien?
- Sí.
769
01:01:23,248 --> 01:01:25,124
Me emborraché anoche, ¿no?
770
01:01:25,416 --> 01:01:27,502
¿Cometí algún error?
771
01:01:27,585 --> 01:01:29,838
¿Errores? ¿Qué errores?
772
01:01:29,921 --> 01:01:31,631
Te fuiste temprano
así que no tuviste tiempo para hacer eso.
773
01:01:31,714 --> 01:01:36,094
Da-reum, hubiera sido muy divertido.
si te quedaras hasta el final.
774
01:01:36,177 --> 01:01:39,013
Al final de la noche,
¡Vino el director Lee Chan!
775
01:01:39,097 --> 01:01:40,723
Era muy guapo.
776
01:01:41,683 --> 01:01:42,725
¿Qué?
777
01:01:43,601 --> 01:01:44,727
Dios mío.
778
01:01:44,811 --> 01:01:48,147
Pensé que simplemente era guapo.
pero él también era hilarante.
779
01:01:48,231 --> 01:01:49,440
- Sí.
- ¿Ver?
780
01:01:49,524 --> 01:01:52,193
Sólo se tomó una foto con nosotros.
para felicitarnos por nuestro comienzo aquí!
781
01:01:56,948 --> 01:01:58,366
¿Mi Chan estaba allí?
782
01:02:00,285 --> 01:02:04,622
deberías llamarlo
Director Lee en el trabajo.
783
01:02:04,706 --> 01:02:07,667
¿No deberíamos llamarlo así?
784
01:02:08,501 --> 01:02:11,796
Espera, Da-reum debe haber estado
un fan de D.N.X.
785
01:02:12,088 --> 01:02:13,715
Casi dije: "¡Es Lee Chan!"
786
01:02:14,424 --> 01:02:15,466
Podría haber sido un error.
787
01:02:15,884 --> 01:02:16,885
Oh, no.
788
01:02:17,802 --> 01:02:19,304
¿Qué pasa, Da-reum?
789
01:02:20,096 --> 01:02:21,639
¿Fue algo que dije?
790
01:02:25,101 --> 01:02:26,269
No es eso.
791
01:02:27,770 --> 01:02:28,897
No es nada.
792
01:02:39,949 --> 01:02:41,326
No solo estaba borracho
793
01:02:42,702 --> 01:02:44,871
pero entré en la oficina del CEO
794
01:02:47,415 --> 01:02:49,000
y ni siquiera pude ver a mi Chan.
795
01:02:54,964 --> 01:02:56,883
¿Por qué estás vivo, Da-reum?
796
01:02:58,259 --> 01:03:00,094
Simplemente acaba contigo mismo.
797
01:03:02,430 --> 01:03:05,350
esa fue mi oportunidad
para finalmente verlo en persona.
798
01:03:49,894 --> 01:03:50,895
¡Ay madre!
799
01:03:54,273 --> 01:03:56,693
¿Por qué siempre buscas a tu mamá?
cada vez que me ves?
800
01:03:58,111 --> 01:03:59,862
Entonces, sobre ayer...
801
01:04:02,615 --> 01:04:03,866
Lo siento, Sr. Kang.
802
01:04:04,534 --> 01:04:07,578
Recuerdo haberme emborrachado
y entrar a su oficina.
803
01:04:08,121 --> 01:04:10,164
Pero cuando abrí los ojos,
ya era de mañana.
804
01:04:13,543 --> 01:04:14,627
¿Entonces no lo recuerdas?
805
01:04:16,212 --> 01:04:18,464
Qué conveniente.
Nunca recuerdas nada.
806
01:04:19,799 --> 01:04:21,342
- ¿Lo siento?
- Olvídalo.
807
01:04:22,093 --> 01:04:23,219
Es mejor así.
808
01:04:24,429 --> 01:04:25,763
queria despertarte
cuando recuperaste la sobriedad.
809
01:04:25,847 --> 01:04:27,849
Pero estabas demasiado borracho para hacer eso.
810
01:04:28,141 --> 01:04:30,893
Entonces ¿qué hay de ti?
811
01:04:34,063 --> 01:04:35,064
Bueno...
812
01:04:38,109 --> 01:04:39,110
Trabajé y me fui.
813
01:04:41,738 --> 01:04:43,865
Sí, ¿verdad? Me alegro.
814
01:04:44,323 --> 01:04:45,700
Me alegro que no te hayas quedado
por mi culpa.
815
01:04:45,783 --> 01:04:46,909
Por favor tenga cuidado de ahora en adelante.
816
01:04:46,993 --> 01:04:48,036
Ese tipo de comportamiento
817
01:04:48,870 --> 01:04:50,496
puede causar
un malentendido innecesario.
818
01:04:52,206 --> 01:04:53,207
Sí, señor.
819
01:04:53,624 --> 01:04:54,834
Lo siento, Sr. Kang.
820
01:04:55,168 --> 01:04:56,878
no lo dejaré
algo así vuelva a suceder.
821
01:04:58,921 --> 01:04:59,922
Lo lamento.
822
01:05:04,343 --> 01:05:05,887
- Sí, señora Kim.
- Hola, Da-reum.
823
01:05:05,970 --> 01:05:08,723
Ve a la sala de exposición en el primer piso
y ayudar con la organización.
824
01:05:08,806 --> 01:05:10,016
Sí, ya voy.
825
01:05:11,642 --> 01:05:13,811
La Sra. Kim me necesita en la sala de exposición.
826
01:05:13,895 --> 01:05:15,605
así que por favor discúlpeme.
827
01:05:25,406 --> 01:05:26,532
Sra. Nam.
828
01:05:31,120 --> 01:05:32,371
¿Qué? ¿Por qué me sigue?
829
01:05:45,510 --> 01:05:47,887
El milagro que siempre había esperado
830
01:05:49,764 --> 01:05:51,599
No sucedió en un día especial.
831
01:05:53,684 --> 01:05:56,562
Llegó a mi trivial vida diaria
832
01:05:59,232 --> 01:06:02,193
en el momento menos esperado.
833
01:06:36,727 --> 01:06:40,314
MI BIAS, MI JEFE
834
01:06:51,367 --> 01:06:52,702
CHEON SEON-AE
835
01:06:52,785 --> 01:06:54,328
EPÍLOGO
836
01:07:38,789 --> 01:07:41,292
Frotar con amor
837
01:07:41,375 --> 01:07:44,795
Frota la suciedad de tu corazón
838
01:07:45,338 --> 01:07:48,716
Cada rincón, cada suciedad
839
01:07:48,799 --> 01:07:51,344
Déjame limpiarlo por ti
840
01:07:52,345 --> 01:07:56,224
Frogar, frotar con amor
841
01:07:56,307 --> 01:07:59,644
La suciedad en el hematoma de tu corazón
842
01:07:59,894 --> 01:08:02,939
Incluso frotaré los moretones
843
01:08:03,314 --> 01:08:08,694
De tu corazón con mi amor
844
01:08:08,778 --> 01:08:10,154
Frogar, fregar
845
01:08:10,571 --> 01:08:12,156
- Oh, Dios mío. Sr. Kang.
- Bondad.
846
01:08:13,115 --> 01:08:15,868
quiero decir,
Es un buen día, señora Cheon.
847
01:08:15,952 --> 01:08:17,954
Oh, no.
¿Pasaste la noche despierta otra vez?
848
01:08:18,037 --> 01:08:19,372
Deberías tomar una siesta rápida.
849
01:08:19,455 --> 01:08:21,082
Limpiaré rápidamente y me iré.
850
01:08:26,045 --> 01:08:28,506
No, está bien.
851
01:08:28,589 --> 01:08:29,924
Mis papeles están por todos lados.
852
01:08:30,007 --> 01:08:32,301
Eso no es nada nuevo.
853
01:08:32,385 --> 01:08:34,220
no es como
Alguna vez he tocado algo.
854
01:08:34,303 --> 01:08:36,180
Si tienes trabajo que hacer, adelante.
855
01:08:36,264 --> 01:08:37,723
Lo haré rápido y me iré.
856
01:08:40,518 --> 01:08:42,353
Sra. Cheon.
857
01:08:43,729 --> 01:08:45,481
Estimada Sra. Cheon.
858
01:08:47,108 --> 01:08:48,109
te gustaria
859
01:08:49,068 --> 01:08:50,361
¿Tomar una taza de café conmigo?
860
01:08:51,237 --> 01:08:54,407
¿Café? El café de la mañana suena genial.
861
01:08:55,324 --> 01:08:58,828
Frogar, fregar, fregar la suciedad
862
01:09:05,876 --> 01:09:07,962
{\an8}- Encantado de conocerte, Da-reum.
- ¿Cómo sabes mi nombre?
863
01:09:08,212 --> 01:09:09,547
{\an8}No estoy soñando, ¿verdad?
864
01:09:10,381 --> 01:09:12,049
{\an8}Formación en el extranjero
¿para empleados destacados?
865
01:09:12,925 --> 01:09:15,177
{\an8}Siento que tiene una agenda oculta.
866
01:09:15,261 --> 01:09:17,263
{\an8}Sr. Kang.
867
01:09:17,346 --> 01:09:19,223
{\an8}Te ves tan genial hoy.
868
01:09:19,598 --> 01:09:21,642
{\an8}Tal vez ella es una trampa de miel
869
01:09:22,351 --> 01:09:23,477
{\an8}El director Kim envió.
870
01:09:23,728 --> 01:09:25,980
{\an8}- Llámame.
- ¡Nos vemos de nuevo!
871
01:09:27,481 --> 01:09:28,566
{\an8}¿Están saliendo?
872
01:09:28,649 --> 01:09:30,484
{\an8}¿El director ejecutivo de nuestra empresa y Chan?
873
01:09:30,568 --> 01:09:33,612
{\an8}¡No!