00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Преведено от общността на WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:47,465 --> 00:00:49,505
Всичко е наред, скъпа.

2
00:00:49,505 --> 00:00:51,505
Къде се намира? 
Горе.

3
00:01:00,065 --> 00:01:02,585
Ах! Добро утро, Хигинс. 
Джордж.

4
00:01:02,585 --> 00:01:04,665
Какво имаме...?

5
00:01:04,665 --> 00:01:06,385
Мила майка на...

6
00:01:06,385 --> 00:01:08,565
Това костюм на костенурка ли е?

7
00:01:08,565 --> 00:01:12,405
Той е Рандолф Литълфеър, гост
на семейство Реда снощи.

8
00:01:12,405 --> 00:01:16,245
Имаха костюмирано парти тук.
Уведомен ли е детектив Мърдок?

9
00:01:16,245 --> 00:01:20,185
Не, обадих се на неговия пансион
и не получи отговор. Това е странно.

10
00:01:20,185 --> 00:01:22,505
Най-добре ще помогнеш с интервютата.

11
00:01:37,365 --> 00:01:41,645
Джордж, току що намерих
Детектив Мърдок. какво?

12
00:01:52,065 --> 00:01:53,045
сър?

13
00:01:55,265 --> 00:01:57,505
сър! Ах!

14
00:01:57,505 --> 00:01:59,065
какво?

15
00:01:59,625 --> 00:02:01,145
Джордж...

16
00:02:01,145 --> 00:02:03,045
сър?

17
00:02:03,045 --> 00:02:06,825
Имало е убийство
в съседната стая.

18
00:02:06,825 --> 00:02:09,865
какво правиш тук
добре ли си

19
00:02:09,865 --> 00:02:12,785
Защо си облечена така?

20
00:02:15,365 --> 00:02:18,965
Джордж, каза ли
някой е бил убит? Да, сър.

21
00:02:18,965 --> 00:02:23,225
Г-н Литълфеър. Бил е бит
до смърт. Само оттук.

22
00:02:29,205 --> 00:02:32,705
Няма следа от останалата част досега,
господине

23
00:02:32,705 --> 00:02:38,505
Може би убиецът е използвал чука
докато не се счупи и след това го довърши
да не използвам този часовник?

24
00:02:38,505 --> 00:02:40,725
Уилям! добре ли си

25
00:02:40,725 --> 00:02:45,065
не съм сигурен аз вярвам
Все още изпитвам ефекта.

26
00:02:45,065 --> 00:02:50,085
Повече от осем часа по-късно?
Ефектите от какво? нещо
Пих снощи, Джордж.

27
00:02:50,085 --> 00:02:54,145
о боже! Това е Мнимата костенурка. да
Мнимата костенурка?

28
00:02:54,145 --> 00:02:59,845
Д-р Огдън и аз присъствахме
парти снощи в чест
на покойния Луис Карол.

29
00:02:59,845 --> 00:03:04,485
Приключенията на Алиса в страната на чудесата?
Бях Лудия шапкар.

30
00:03:04,485 --> 00:03:08,085
Ливидността предполага, че е умрял
преди около осем часа.

31
00:03:08,085 --> 00:03:11,005
Бих казал 11.35, за да бъда точен,
лекар.

32
00:03:11,005 --> 00:03:14,665
Което означава, че г-н Литълфеър е починал
когато всички бяхме тук.

33
00:03:14,665 --> 00:03:21,425
сър? Вярвам, че това е дръжката
към чукчето за крокет. много добре,
Хенри. Къде го намери?

34
00:03:22,485 --> 00:03:26,245
Сър, беше под леглото
ти спеше в.

35
00:03:31,125 --> 00:03:34,865
Как е част от оръжието на убийството
да влезе под леглото ти?

36
00:03:34,865 --> 00:03:39,945
О, и защо спахте там
на първо място?
Това е дълга история, сър.

37
00:03:39,945 --> 00:03:45,765
Лоши новини, страхувам се, господа. там
са само два комплекта отпечатъци от пръсти
на чука - на жертвата...

38
00:03:45,765 --> 00:03:49,465
А другият комплект беше мой.
Някой се опитва да ви припише това.

39
00:03:49,465 --> 00:03:54,265
Изглежда, че това е така,
господине Е, ще получим
до дъното му.

40
00:03:54,265 --> 00:04:00,065
Не мога да бъда част от това
разследване, сър. Трябва да получим
някой извън гарата.

41
00:04:00,065 --> 00:04:05,065
Междувременно щеше да се появи
имаме нашия основен заподозрян
в този случай на убийство...

42
00:04:05,065 --> 00:04:06,745
аз

43
00:04:07,785 --> 00:04:10,485
Джайлс? Защо Джайлс?

44
00:04:10,485 --> 00:04:14,745
да Не, разбирам.
Да, сър.

45
00:04:16,705 --> 00:04:21,745
Главен полицай Стоктън
изпраща инспектор Джайлс
от Station House номер три.

46
00:04:21,745 --> 00:04:27,165
Той трябва да има пълна власт
над разследването. предполагам
има и по-лоши съдби, сър.

47
00:04:27,165 --> 00:04:29,725
Инспектор Джайлс е
задълбочен следовател.

48
00:04:29,725 --> 00:04:33,945
Веднъж той насочва поглед към заподозрян
това обикновено е краят им.

49
00:04:33,945 --> 00:04:38,365
Сигурен съм, че преувеличаваш
случаят, сър.
Е, ще видим, нали?

50
00:04:40,165 --> 00:04:44,025
Как се чувстваш, Уилям?
Малко повече като себе си.

51
00:04:44,025 --> 00:04:49,865
Отнася се към моята теория. аз мисля
бил си дрогиран. Бих искал да взема
кръвна проба, за да го докаже.

52
00:04:49,865 --> 00:04:55,845
Бих го оценил. Но с
вашата сватба е толкова близо, сигурен съм
имате по-належащи грижи.

53
00:04:55,845 --> 00:05:00,425
По-належащо, отколкото да ви изчисти от a
възможно обвинение в убийство? мисля че не.

54
00:05:05,485 --> 00:05:08,525
Докторе, влизахте ли в моята стая?
снощи?

55
00:05:08,525 --> 00:05:12,365
Погледнах те около 11,
но не влязох в стаята.

56
00:05:12,365 --> 00:05:16,385
Тогава трябва да е така.
Май се сещам за някой...

57
00:05:16,385 --> 00:05:18,785
говори ли с мен

58
00:05:18,785 --> 00:05:20,445
не

59
00:05:20,445 --> 00:05:24,725
Сър, намерихме това скрито
в лентата на шапката си.

60
00:05:24,725 --> 00:05:28,045
Това е стихотворението. Какво правеше
в лентата за шапки?

61
00:05:28,045 --> 00:05:32,045
Написано е с обратно изписване.
Не мога да го осмисля.

62
00:05:32,045 --> 00:05:37,085
Мърдок, д-р Огдън, вярвам
познавате ли инспектор Джайлс?
лекар. детектив.

63
00:05:37,085 --> 00:05:42,405
Е, свърших тук. Ако щеш
извинете... Всъщност, докторе,
Ще се радвам на една дума.

64
00:05:42,405 --> 00:05:46,245
Разбирам, че и вие сте били
в къщата на Реда снощи? да

65
00:05:46,245 --> 00:05:51,685
После като веществен свид
Бих те помолил да се въздържиш
общуване със заподозрения.

66
00:05:51,685 --> 00:05:56,965
Това наистина ли е необходимо? Да, то
е. Когато сте готови, детектив.

67
00:06:06,945 --> 00:06:11,845
Водя всичките си интервюта
насаме, инспекторе,
без изключение.

68
00:06:11,845 --> 00:06:17,805
Ти си под моя покрив, Джайлс. Ако вие
като, мога да преместя интервюто
до Station House номер три.

69
00:06:18,925 --> 00:06:23,245
Добре. Но това е загуба на време.
Ако обичате, инспекторе?

70
00:06:29,845 --> 00:06:33,885
Да започна ли отначало?
Да започнем с фактите.

71
00:06:33,885 --> 00:06:37,825
Часът на смъртта е установен
към 23.35ч. Къде бяхте тогава?

72
00:06:37,825 --> 00:06:40,725
Спи в съседната стая.

73
00:06:40,725 --> 00:06:43,545
Бяхте поканени
да пренощувам?

74
00:06:43,545 --> 00:06:46,245
Не, не се чувствах добре.

75
00:06:46,245 --> 00:06:50,145
И къде беше г-н Литълфеър?
кога го видя за последно?

76
00:06:50,145 --> 00:06:53,065
Той беше на пода в салона.

77
00:06:54,105 --> 00:06:56,085
Поне аз така мисля.

78
00:06:56,085 --> 00:06:59,725
Може да е било халюцинация.
Халюцинация?

79
00:06:59,725 --> 00:07:04,045
Д-р Огдън вярва, че съм бил дрогиран
в някакъв момент.

80
00:07:05,665 --> 00:07:08,145
И кой ти даде това лекарство?

81
00:07:08,145 --> 00:07:13,145
аз не знам Те идваха
наоколо с подноси с напитки
цяла вечер.

82
00:07:13,145 --> 00:07:15,425
Лакеите жаби, т.е.

83
00:07:15,425 --> 00:07:17,485
Жабешки лакеи?

84
00:07:18,745 --> 00:07:24,105
Ще ви кажа какво, детектив...
Защо не започнеш
от началото?

85
00:07:24,105 --> 00:07:26,125
да

86
00:07:26,125 --> 00:07:29,665
„Получих покана
преди десет дни.

87
00:07:32,065 --> 00:07:33,525
благодаря

88
00:07:41,105 --> 00:07:46,625
„Г-н и г-жа Джак и Александра Реда
поискайте вашето присъствие
като Лудия шапкар на парти с костюми

89
00:07:46,625 --> 00:07:52,385
„да се проведе в чест на покойния
Луис Карол." Колко прекрасно -
ставаш Лудия шапкар.

90
00:07:52,385 --> 00:07:57,185
Дарси трябваше да бъде Шапкаря
но той ще бъде в Бъфало
посещавайки семейството си.

91
00:07:57,185 --> 00:07:59,285
О, ти също ще присъстваш ли?

92
00:07:59,285 --> 00:08:03,645
Ще бъда Алис.
Отивам като Белия заек.

93
00:08:03,645 --> 00:08:07,625
Как са получили името ми?
Това беше мое дело.

94
00:08:07,625 --> 00:08:13,285
Казах, че ти си най-интересният
събеседник. Това е много
ласкателно, но... Трябва да тръгваш.

95
00:08:13,285 --> 00:08:16,465
Няма да имат Лудия шапкар
ако не го направите.

96
00:08:16,465 --> 00:08:19,885
Не съм много за носенето на костюми.
Аз... Какъв костюм?

97
00:08:19,885 --> 00:08:23,725
Това е цилиндър и папийонка.
Папийонка на точки.

98
00:08:23,725 --> 00:08:26,065
Да... Ела, Уилям.

99
00:08:26,065 --> 00:08:29,025
ще бъде забавно

100
00:08:31,265 --> 00:08:33,485
„Познахте ли някого на партито?

101
00:08:33,485 --> 00:08:36,545
— Не. Аз не пътувам
в тези среди.

102
00:08:36,545 --> 00:08:41,565
— Значи това беше първият път
срещнахте ли Рандолф Литълфеър?
Това е правилно.

103
00:08:42,625 --> 00:08:47,625
Чувствам се нелепо. повярвай ми
когато ти кажа, ще бъдеш
най-малко нелепият човек тук.

104
00:08:47,625 --> 00:08:50,625
Лакей жаба, колко перфектен!

105
00:08:50,625 --> 00:08:53,825
Джулия! Руби! о!

106
00:08:56,665 --> 00:09:03,025
О, колко се радвам да те видя! И ти
трябва да е г-н Мърдок. чувал съм
толкова много за теб. Джак Реда.

107
00:09:03,025 --> 00:09:07,205
Радвам се, че дойде.
Това е удоволствие.
Значи играем ли крокет?

108
00:09:07,205 --> 00:09:10,965
Не можете да организирате парти в страната на чудесата
без крокет! ела

109
00:09:14,665 --> 00:09:16,725
О, прекрасно!

110
00:09:16,725 --> 00:09:21,285
Джулия, Руби Огдън, това е
нашата приятелка Констанс Гарднър.

111
00:09:21,285 --> 00:09:25,205
А това е нашият син, Брадли. това
цялото парти беше идея на Констанс.

112
00:09:26,225 --> 00:09:32,945
Такова удоволствие. О, и това е
Г-н Мърдок, който така любезно се съгласи
да заеме мястото на г-н Гарланд.

113
00:09:32,945 --> 00:09:39,525
Нека ви представя на нашите гости
на честта. Г-н Рандолф Литълфеър
и прекрасната му съпруга Елинор.

114
00:09:39,525 --> 00:09:44,045
Радвам се да се запознаем. Кажи здравей на
Tweedledum и Tweedledumber тук.

115
00:09:44,045 --> 00:09:49,265
ха! Вярвам, че ти се подиграва!
Вярвам, че той ВИ се подиграва!

116
00:09:49,265 --> 00:09:55,685
Аз съм фалшивата костенурка. обожавам го
когато хората влязат в характера.
От главата му!

117
00:09:56,665 --> 00:09:58,825
тук Твой ред.

118
00:10:02,645 --> 00:10:06,165
Всички, забавлявайте се.
Това е възхитително.

119
00:10:06,165 --> 00:10:11,125
— Значи така остават пръстите ви
стигнах до червения чук? Да.

120
00:10:12,605 --> 00:10:15,465
Какво беше вашето впечатление
на г-н Литълфеър?

121
00:10:17,185 --> 00:10:19,245
Намерих го за властен.

122
00:10:19,245 --> 00:10:25,545
Не го харесваше? аз не съм
в навика да убива хора
Не ми харесва, г-н Джайлс. Достатъчно справедливо.

123
00:10:25,545 --> 00:10:28,185
Какво стана след това?

124
00:10:30,345 --> 00:10:32,745
"След това влязохме вътре."

125
00:10:34,805 --> 00:10:38,705
— Изпий ме. Колко възхитително.
о! Не, благодаря.

126
00:10:38,705 --> 00:10:44,485
Хайде, детектив, едно питие няма да стане
да те убия. Това е парти в страната на чудесата,
все пак. Добре.

127
00:10:44,485 --> 00:10:47,545
'Беше ли вашето питие някога
извън погледа ти?'

128
00:10:47,545 --> 00:10:53,965
не си спомням Значи някой
може да е пъхнал наркотика
по всяко време? Евентуално.

129
00:10:53,965 --> 00:10:58,085
Мислите ли, че сте били конкретно
избран да получи лекарството?

130
00:10:58,085 --> 00:11:01,725
Не мога да измисля причина защо.
Разкажете ми повече за Littlefair.

131
00:11:01,725 --> 00:11:06,445
„Честно казано, не бях единственият човек
които го намират за нежелателен.

132
00:11:06,445 --> 00:11:10,545
Ти не принадлежиш на тези хора,
правиш ли съжалявам

133
00:11:10,545 --> 00:11:13,065
И аз не съм сред тях.

134
00:11:13,065 --> 00:11:15,465
Ти да не си син на домакините?

135
00:11:15,465 --> 00:11:20,985
Аз съм комунист.
Аз съм интелектуално ангажиран
да ги мразя всички.

136
00:11:20,985 --> 00:11:23,425
Особено Littlefair.

137
00:11:23,425 --> 00:11:25,145
Защо той?

138
00:11:25,145 --> 00:11:31,165
Защото баща ми също беше презрян
капиталист, е длъжник към него,
и той се възползва напълно.

139
00:11:31,165 --> 00:11:34,885
И той е невеж скука.
Никога не е чел Луис Карол.

140
00:11:34,885 --> 00:11:38,905
Мнимата костенурка трябва да бъде
печален, а не подигравателен. Глупакът.

141
00:11:38,905 --> 00:11:42,565
И какво направи
на диатрибата на Брадли Реда?

142
00:11:42,565 --> 00:11:47,165
Безпокойството на младостта?
Пасивното, интелектуално разнообразие?

143
00:11:47,165 --> 00:11:51,865
Казаха ми, че е имало някакъв вид
салонна игра. Да, игра на думи.

144
00:11:51,865 --> 00:11:54,305
Може ли вашето внимание, моля?

145
00:11:54,305 --> 00:11:59,305
Както всички знаем,
Луис Карол обичаше да изобретява
собствените си глупави думи.

146
00:11:59,305 --> 00:12:05,985
Ще бъдете помолени да измислите глупости
собствена дума, описваща
човекът, който стои до вас.

147
00:12:05,985 --> 00:12:10,985
След това ще поставим всички думи в
шапка и измислете безсмислено стихотворение
от нашите собствени.

148
00:12:10,985 --> 00:12:14,265
Колко прекрасно!

149
00:12:14,265 --> 00:12:16,025
благодаря

150
00:12:16,025 --> 00:12:18,805
— И за какво беше това стихотворение?

151
00:12:20,265 --> 00:12:22,565
Не съм сигурен точно.

152
00:12:22,565 --> 00:12:25,545
Тогава започна и дрогата
да влезе в сила.

153
00:12:33,165 --> 00:12:37,245
о! о! Колко прекрасно!
Дами и господа,

154
00:12:37,245 --> 00:12:41,245
мога ли да получа вашето внимание?
Имаме си стихотворение!

155
00:12:41,245 --> 00:12:44,985
Трябва да използвам огледало
защото е написано наобратно.

156
00:12:44,985 --> 00:12:51,685
„Това беше туили
и мърморещите подсмърчащи
бърборят в лунния си снег!

157
00:12:53,565 --> 00:12:57,905
„Докато блестящият Noomava
лежа в леглото й."

158
00:12:57,905 --> 00:13:00,945
Джулия? Какво има, Уилям?

159
00:13:00,945 --> 00:13:03,445
Изпитвам най-странното усещане.

160
00:13:05,505 --> 00:13:08,305
пиян ли си не

161
00:13:08,305 --> 00:13:10,925
Всичко изглежда изкривено.

162
00:13:10,925 --> 00:13:16,265
„Той си отиде и така си беше
Oafenfat дойде кихащ се."

163
00:13:16,265 --> 00:13:21,805
Страхотно! Страхотно!
Това е девойката, която убива огра.
Това не е ли освежаващо?

164
00:13:21,805 --> 00:13:25,445
И като си помисля, че сме го измислили
всичко сами!

165
00:13:25,445 --> 00:13:29,105
„От този момент нататък,
изкривяванията станаха по-интензивни.

166
00:13:29,105 --> 00:13:32,625
Мога ли да ви предложа още едно питие?
Имаме лека.

167
00:13:32,625 --> 00:13:35,585
ИЗКРИВЕН СМЯХ

168
00:13:35,585 --> 00:13:38,545
„Времето вече нямаше смисъл.“

169
00:13:39,585 --> 00:13:41,825
ИЗКРИВЕНИ ГЛАСОВЕ

170
00:13:41,825 --> 00:13:42,865
о!

171
00:13:42,865 --> 00:13:46,105
Имам половин ум... Уилям!

172
00:13:46,105 --> 00:13:48,945
Ударил ли си го? 
Честно казано не знам.

173
00:13:48,945 --> 00:13:51,665
Но подозирам, че го направих.

174
00:13:51,665 --> 00:13:53,665
И какво стана тогава?

175
00:13:53,665 --> 00:13:56,105
Вярвам, че ми помогнаха да легна.

176
00:13:59,665 --> 00:14:01,705
А, виж!

177
00:14:01,705 --> 00:14:04,625
Задушена стая само за вас.

178
00:14:04,625 --> 00:14:06,605
вярно много...

179
00:14:10,585 --> 00:14:11,685
Хм?

180
00:14:16,345 --> 00:14:18,305
какво?

181
00:14:20,505 --> 00:14:21,745
Ааа!

182
00:14:21,745 --> 00:14:23,845
Аааааа!

183
00:14:31,525 --> 00:14:35,725
добре? Оръжието на убийството има
пръстите му. Той няма алиби.

184
00:14:35,725 --> 00:14:39,625
И без мотив. Имаше кавга
с жертвата. По дяволите!

185
00:14:39,625 --> 00:14:45,385
Бих искал да кажа, че не вярвам
той уби човека, но аз съм подвластен
към същите предразсъдъци като теб.

186
00:14:45,385 --> 00:14:48,465
Обикновено с доказателства като това,
са повдигнати обвинения.

187
00:14:48,465 --> 00:14:54,485
Поставяте такса, състезанието започва
за да намерите доказателства в подкрепа на това
такса. Не искам това да се случва.

188
00:14:54,485 --> 00:14:58,545
Трябва да проучим
възможността да го нагласят.

189
00:14:58,545 --> 00:15:04,285
Детектив Мърдок трябва да бъде
затворен за остатъка
на разследването.

190
00:15:04,285 --> 00:15:08,785
Това е само временно, докато решим
това нещо. Разбирам, сър.

191
00:15:20,803 --> 00:15:26,903
„Това беше туили
и мърморещите подсмърчащи
бърборят в лунния си снег

192
00:15:26,903 --> 00:15:30,743
"докато брилянтният Нумава..."

193
00:15:30,743 --> 00:15:35,423
Джордж, какво означава това?
Това не означава нищо, Хигинс.
Това са глупости!

194
00:15:35,423 --> 00:15:39,503
о А вашият роман? свърших
Проклятието на изгубените фараони.

195
00:15:39,503 --> 00:15:45,023
Толкова е добър, ще напиша още един.
И ще има характер
въз основа на теб - селския тъпак!

196
00:15:45,023 --> 00:15:47,803
Всички се събират.

197
00:15:48,903 --> 00:15:55,563
Детектив Мърдок е поставен
в ареста и ще остане там
докато успеем да докажем невинността му.

198
00:15:56,623 --> 00:15:59,083
Зависи от нас, момчета.

199
00:15:59,083 --> 00:16:01,183
Имаме час на смъртта - 23.35.

200
00:16:01,183 --> 00:16:06,203
Искам да знам къде са всички
на това парти беше в протокола
преди и след това.

201
00:16:06,203 --> 00:16:12,083
Искам да знам кой е имал мотив.
Крабтрий, разбери кой е имал злоба
срещу Littlefair. господине

202
00:16:12,083 --> 00:16:15,123
И никой отвън
тази гара,

203
00:16:15,123 --> 00:16:21,123
и имам предвид абсолютно никой не може
знаем, че един от нашите е под
подозрение за убийство. това ясно ли е

204
00:16:21,123 --> 00:16:26,803
Да, сър. Да, сър.
Е, какво стоите всички
наоколо за?

205
00:16:26,803 --> 00:16:30,003
Инспектор Джайлс!
Позволете ми да бъда полезен.

206
00:16:33,263 --> 00:16:35,243
имаш ли нещо против не

207
00:16:39,263 --> 00:16:45,343
Имате следсмъртни резултати,
доктор? да Г-н Литълфеър
е ударен два пъти с чука.

208
00:16:45,343 --> 00:16:49,403
Областта на храма му беше разбита
парчета кост, навлизащи в мозъка.

209
00:16:49,403 --> 00:16:54,903
Хм. Това звучи решително фатално
към мен. да Моето усещане
часовникът беше просто...

210
00:16:54,903 --> 00:16:57,423
За добра мярка? Точно така, да.

211
00:16:57,423 --> 00:17:02,503
И намерихте ли доказателства за
наркотик в кръвта на детектив Мърдок?

212
00:17:02,503 --> 00:17:08,183
да Неговите нива на глюкоза
бяха депресирани, предполагайки
наличието на мескалин.

213
00:17:08,183 --> 00:17:13,643
Мескалин? Това е производно
от мескаловия кактус.
Изолиран е съвсем наскоро.

214
00:17:13,643 --> 00:17:15,823
И това лекарство прави ли ви насилие?

215
00:17:15,823 --> 00:17:19,743
Не. Основният му ефект е
интензивни зрителни халюцинации.

216
00:17:19,743 --> 00:17:25,763
Въпреки това, детектив Мърдок
стана жесток, нали?
Имаше инцидент, да, но...

217
00:17:25,763 --> 00:17:29,123
извинявам се Това е грешното място
за този разговор.

218
00:17:29,123 --> 00:17:34,843
Когато приключиш тук,
Бих искал да те интервюирам както трябва
на гарата.

219
00:17:39,863 --> 00:17:43,103
Полицай? какво?

220
00:17:43,103 --> 00:17:46,403
Зяпаш.
Не, мис Гарднър. аз...

221
00:17:46,403 --> 00:17:50,523
съжалявам Бях ритнат от кон
в лицето като младо момиче.

222
00:17:50,523 --> 00:17:53,183
Къде беше в 11.35?

223
00:17:53,183 --> 00:17:57,603
Играехме игра в
салон. Е, повечето от нас така или иначе.

224
00:17:57,603 --> 00:17:59,483
И той го удари.

225
00:17:59,483 --> 00:18:04,443
Дотогава си бях легнал.
Чувствах, че съм изпълнил задълженията си
като син на домакините.

226
00:18:04,443 --> 00:18:08,323
Разчитахме на г-н Литълфеър
да купя по-голям дял от моята компания.

227
00:18:08,323 --> 00:18:12,203
Направихме партито в негова чест.
Всичко вървеше толкова добре.

228
00:18:12,203 --> 00:18:17,043
Съпругът ми може да бъде... властен
на моменти е вярно.

229
00:18:17,043 --> 00:18:20,623
Няма причина да убиваш човек,
все пак, така ли е?

230
00:18:20,623 --> 00:18:24,543
Предположихме, че Уилям е бил
жертва на шега.

231
00:18:24,543 --> 00:18:29,003
Мислех, че може да е масло
хашиш или нещо безвредно
така.

232
00:18:29,003 --> 00:18:31,163
Все пак това беше парти в страната на чудесата.

233
00:18:31,163 --> 00:18:35,023
О, за любовта... Наведох се
моят писец. Един момент, мис Огдън.

234
00:18:35,023 --> 00:18:40,563
Вярвам, че детективът продължава
някои допълнителни накрайници тук.
Това пръстен ли е? Върни ми това!

235
00:18:40,563 --> 00:18:44,983
красиво е Не можеш просто да вземеш
предмети от детектива...

236
00:18:44,983 --> 00:18:47,763
„Джулия, щом съществуваш
в този свят..."

237
00:18:47,763 --> 00:18:52,763
О, това е предложение! какво? Той беше
ще предложиш ли? нямам представа!

238
00:18:52,763 --> 00:18:58,243
И аз настоявам да...
Не, не ги поставяйте там!
Руби, това не е наша работа.

239
00:18:58,243 --> 00:19:00,243
Не се различавам, Джордж.

240
00:19:01,863 --> 00:19:06,563
Първоначално предположих
той беше имал малко повече.
Уилям не е свикнал с алкохола.

241
00:19:06,563 --> 00:19:13,583
Но през следващия час той
стана по-дезориентиран. И видяхте
промяна на личността? По-скоро да.

242
00:19:13,583 --> 00:19:17,883
Чувстваш ли се по-добре, Уилям?
Не, благодаря. не

243
00:19:18,943 --> 00:19:21,083
хей Човек жаба!

244
00:19:21,083 --> 00:19:26,143
— Мистър Литълфеър беше пил
тежко цяла вечер
и започваше да се вижда.

245
00:19:26,143 --> 00:19:31,663
Още една капка и заспивам
в друга стая. Вие хъркате
когато си пиян, Рандолф! Добре!

246
00:19:31,663 --> 00:19:33,843
жаба! Не казах повече!

247
00:19:35,683 --> 00:19:36,923
ИЗПЪХВАНЕ

248
00:19:36,923 --> 00:19:39,063
Всички бяха в шок. И тогава...

249
00:19:39,063 --> 00:19:40,763
хей

250
00:19:43,023 --> 00:19:47,323
Имам половин ум да... Да?
Хайде сега, г-н Костенурка.

251
00:19:49,643 --> 00:19:53,183
Нека ви помогнем да легнете.
хайде

252
00:19:53,183 --> 00:19:57,763
Какво те сполетя, Уилям?
Трябва да изведем г-н Мърдок горе
както добре.

253
00:19:57,763 --> 00:20:01,363
Можем да го заведем у дома.
Не, не, не, настоявам!

254
00:20:03,903 --> 00:20:09,563
Повярвайте ми, инспектор Джайлс.
Уилям не беше в състояние да си тръгне
стаята му, камо ли да убие някого.

255
00:20:11,143 --> 00:20:13,563
Е, благодаря ви, д-р Огдън.

256
00:20:13,563 --> 00:20:16,703
Вярвам, че това е всичко за сега.

257
00:20:16,703 --> 00:20:18,903
Би ли било възможно да го видя?

258
00:20:18,903 --> 00:20:23,523
Докторе, имате ли романтик
интерес към детектива?

259
00:20:23,523 --> 00:20:27,863
Забелязвам, че понякога се позовавате
на него с християнското му име.

260
00:20:27,863 --> 00:20:33,783
Имахме връзка, да,
но това е... Е, бих искал
беше откровен с мен за това.

261
00:20:33,783 --> 00:20:39,503
Трябва да видите как това минало
връзката хвърля всяко твърдение
направихте в различна светлина.

262
00:20:39,503 --> 00:20:42,163
И не. Не, не можеш да го видиш.

263
00:20:49,283 --> 00:20:53,283
Какво научихте, инспекторе?
Ами между 11.30 и 11.45 ч.

264
00:20:53,283 --> 00:20:58,523
повечето гости се събраха
в салона, за да играете игри.
И кой не беше в салона?

265
00:20:58,523 --> 00:21:04,103
Имаше двама слуги
в кухнята и един зареждаше
доставки на вагон.

266
00:21:04,103 --> 00:21:08,223
Джак Реда беше в кабинета си и
Брадли беше в леглото си. интересно

267
00:21:08,223 --> 00:21:14,603
Ако спомените на детектив Мърдок
са верни, семейство Реда има
добра причина да не харесвате Littlefair.

268
00:21:14,603 --> 00:21:20,383
Littlefair беше провалил бизнеса
сделка за Джак Реда и Сони Бой
уведомяваше целия свят.

269
00:21:20,383 --> 00:21:23,543
Да, това е обещаващо.
Да ги внесем.

270
00:21:24,963 --> 00:21:30,563
Сериозно ли съм под съмнение?
Вие изразихте презрение към
Г-н Литълфеър. Той беше презрителен.

271
00:21:30,563 --> 00:21:36,743
И вашата комунистическа философия
се застъпва за насилственото сваляне
на капиталистическото общество, нали?

272
00:21:36,743 --> 00:21:40,843
Чрез спонтанна революция, не
един капиталист наведнъж. Брадли!

273
00:21:40,843 --> 00:21:46,303
Твърдиш, че мразиш
вашите родители капиталисти, но
тяхното финансово бъдеще и вашето

274
00:21:46,303 --> 00:21:50,323
беше изложен на риск от Littlefair.
Аз наричам това мотив.

275
00:21:50,323 --> 00:21:52,403
Наречете го както искате.

276
00:21:52,403 --> 00:21:57,263
Синът ми чувства, че всяка реклама
начинанието по дефиниция е
експлоататорски.

277
00:21:57,263 --> 00:22:00,123
Факт е, че имахме нужда
Парите на г-н Литълфеър.

278
00:22:00,123 --> 00:22:06,063
Може да е натиснал предимството си,
но можех да загубя повече от смъртта му
отколкото бих могъл да спечеля. Но не много повече.

279
00:22:06,063 --> 00:22:10,163
Няколко спекулативни сделки със земя
вашият току-що беше пропаднал.

280
00:22:10,163 --> 00:22:15,383
Вашият строителен бизнес
кърви силно.
О, да, проверих.

281
00:22:15,383 --> 00:22:18,963
Използвахте парите на Littlefair
като банка.

282
00:22:18,963 --> 00:22:24,003
Но той държеше всичките ви IOU.
За кратко време
щеше да потънеш.

283
00:22:24,003 --> 00:22:28,863
Littlefair щеше да притежава
всяко последно нещо, което сте притежавали
за стотинки на долар.

284
00:22:28,863 --> 00:22:32,663
Той беше проклет копеле, ето какво
той беше. Ето защо го убихте.

285
00:22:32,663 --> 00:22:36,583
Не. Убивайки го
това ми се иска да бях направил.

286
00:22:40,723 --> 00:22:46,063
„Джулия, щом съществуваш
в този свят ще има
никой за мен освен теб.

287
00:22:46,063 --> 00:22:50,643
„Можем да осиновим. Джулия Огдън,
моля те, кажи, че ще се ожениш за мен."

288
00:22:51,683 --> 00:22:53,963
Не, не може да бъде.

289
00:22:53,963 --> 00:22:59,363
Той имаше всички възможности
да ми кажеш тези неща
преди да замина за Бъфало.

290
00:22:59,363 --> 00:23:01,723
не разбирам!

291
00:23:01,723 --> 00:23:04,403
Джулс... Обичам Дарси.

292
00:23:04,403 --> 00:23:06,923
аз съм щастлив Направих своя избор.

293
00:23:06,923 --> 00:23:12,003
Фактът, че сте
толкова разстроен за това да ти кажа
че сърцето ти се чувства различно?

294
00:23:12,003 --> 00:23:16,943
Не виждаш ли, че е твърде късно?
Не мога да напусна Дарси сега.
Щеше да разбие сърцето му.

295
00:23:16,943 --> 00:23:20,163
Разбитото сърце е временно.
Бракът е за цял живот.

296
00:23:20,163 --> 00:23:22,143
До края на живота си.

297
00:23:23,223 --> 00:23:27,343
Тази разписка е с дата от преди година. той
може дори вече да не се чувства така.

298
00:23:27,343 --> 00:23:31,143
Тогава защо да пазите годежния пръстен
и мислите му за предложението?

299
00:23:32,203 --> 00:23:34,503
Щеше да каже нещо.

300
00:23:34,503 --> 00:23:39,543
Щеше ли да има? Проблемът е
че той е добър мъж, който те обича.

301
00:23:39,543 --> 00:23:44,003
Но той вижда как сте подготвили своя
бъдеще. Той ще мълчи,

302
00:23:44,003 --> 00:23:48,823
колкото и да го боли,
и почитай избора си,
освен ако не говориш с него.

303
00:23:48,823 --> 00:23:52,643
Джулс, трябва да кажеш нещо.
Трябва да отидеш при него.

304
00:23:52,643 --> 00:23:54,763
аз не мога

305
00:23:54,763 --> 00:23:57,823
Инспектор Джайлс го е забранил.

306
00:23:57,823 --> 00:24:01,263
Е, както виждам,
ще трябва да направиш нещо.

307
00:24:01,263 --> 00:24:04,483
Парите ми са за комунистическия син.
Не мисля така.

308
00:24:04,483 --> 00:24:10,523
Може и да е изразил неприязън
за човека, но и за Мърдок.
Седни, Джайлс. А, благодаря ти.

309
00:24:10,523 --> 00:24:16,363
И кой атакува Littlefair минути
преди да бъде убит? Чие легло
под него ли е открито оръжието на убийството?

310
00:24:16,363 --> 00:24:21,323
Ами бащата на момчето?
Е, бих се съгласил,
освен че като убие Литълфеър,

311
00:24:21,323 --> 00:24:26,503
Джак Реда само щеше да побърза
собствения си финансов крах.
Значи се върнахте към Мърдок?

312
00:24:26,503 --> 00:24:30,543
Имал си това в главата от
началото, като куче с кокал.

313
00:24:30,543 --> 00:24:34,683
Виж, оценявам твоята лоялност
към Мърдок, инспектор. Наистина го правя.

314
00:24:34,683 --> 00:24:39,423
Но никога не задавайте въпроси
обективността ми като офицер
на закона.

315
00:24:41,123 --> 00:24:43,403
Той е един от нас, Джайлс.

316
00:24:43,403 --> 00:24:48,323
И това го прави още повече
трудно. Но не означава
че е невинен.

317
00:24:50,383 --> 00:24:53,023
Не изглежда добре.
Трябва да помислиш.

318
00:24:53,023 --> 00:24:57,083
Сигурно някой е влизал в стаята ти
да подложат доказателствата срещу вас.

319
00:24:57,083 --> 00:25:02,043
помниш ли нещо
Нищо ясно, сър.
Е, това не е достатъчно.

320
00:25:03,823 --> 00:25:08,463
Може някой да е влизал в стаята ми,
но не мога да бъда сигурен.

321
00:25:08,463 --> 00:25:12,483
По дяволите, Мърдок,
трябва да помниш. Кой беше?

322
00:25:12,483 --> 00:25:14,823
Вратът ви е на линия.

323
00:26:00,843 --> 00:26:02,683
ШУМНО МЪРКАНЕ

324
00:26:04,243 --> 00:26:06,643
Помниш ли ме, Уилям?

325
00:26:12,505 --> 00:26:15,505
Мечта ли беше или спомен?

326
00:26:15,505 --> 00:26:18,225
Може би мечта за спомен.

327
00:26:18,225 --> 00:26:20,365
Кой беше?

328
00:26:20,365 --> 00:26:22,385
Чеширската котка.

329
00:26:24,585 --> 00:26:29,365
Г-жо Литълфеър, влязохте ли?
Стаята на детектив Мърдок
в нощта на партито?

330
00:26:29,365 --> 00:26:33,465
Не, защо бих? Бяхте облечени
като Чеширската котка, нали? да

331
00:26:33,465 --> 00:26:40,225
И беше ли в костюм целия
вечер? Хм... Не, имах си маската
изключен през повечето време.

332
00:26:40,225 --> 00:26:43,025
И къде остави маската?

333
00:26:44,105 --> 00:26:46,665
На масата долу.

334
00:26:48,245 --> 00:26:51,645
много добре
Благодаря ви, г-жо Литълфеър.

335
00:26:53,485 --> 00:26:57,545
Вие и съпругът ви не сте били точно
живееш в семейно блаженство, нали?

336
00:26:57,545 --> 00:27:02,565
И сега ето те, току-що свободен,
и готов за наследяване
доста боб! Инспектор!

337
00:27:02,565 --> 00:27:06,485
Мислиш ли, че аз убих съпруга си?
Мърдок те видя да влизаш в стаята му.

338
00:27:06,485 --> 00:27:12,845
Тогава ти подложи доказателствата
под леглото му. Как смееш! Имам
просто загубих съпруга си. тъгувам!

339
00:27:12,845 --> 00:27:17,185
скърбим? Скърбящ по целия път до
банката! Инспекторе, стига толкова!

340
00:27:17,185 --> 00:27:18,485
Една дума.

341
00:27:22,945 --> 00:27:26,985
Направих го напълно ясно, дирижирам
моите интервюта без намеса!

342
00:27:26,985 --> 00:27:32,525
Едва ли я попитахте за часа
на деня! Тя беше долу в
салон със свидетели в 11.35ч.

343
00:27:32,525 --> 00:27:36,385
Някой влезе в стаята на Мърдок
с тази маска. Така казва Мърдок.

344
00:27:36,385 --> 00:27:41,425
И има всички основания да лъже
ако той е убиеца. Това е Мърдок
ние говорим за.

345
00:27:41,425 --> 00:27:46,385
Полицаите не извършват убийства?
Не беше ли Мърдок
кой опроверга тази теория?

346
00:27:49,865 --> 00:27:52,745
Не мога да се справя с доказателствата, сър.

347
00:27:52,745 --> 00:27:58,025
Тогава просто погледни, става ли?
Няма нужда да ти напомням
че Джайлс наближава.

348
00:27:59,925 --> 00:28:02,985
Точно тогава, Джордж,
съберете парчетата заедно.

349
00:28:02,985 --> 00:28:05,465
Сега го завъртете.

350
00:28:07,205 --> 00:28:13,225
Счупено е настрани, сър.
Ако чукът се беше счупил от
силата на удара на жертвата,

351
00:28:13,225 --> 00:28:15,905
дръжката щеше да се счупи
отзад напред.

352
00:28:15,905 --> 00:28:19,885
Чукът е счупен умишлено?
Част от вас е поставена в рамка.

353
00:28:19,885 --> 00:28:22,025
Това би било моето предположение.

354
00:28:22,025 --> 00:28:26,005
Сега какви други доказателства
може да са били манипулирани?

355
00:28:26,005 --> 00:28:29,985
Това е удрящ часовник.
Независимо какво казват ръцете,

356
00:28:29,985 --> 00:28:33,825
ударният механизъм трябва да бъде настроен
да звъни на часа.

357
00:28:33,825 --> 00:28:39,465
Сега можем да проверим състоянието
на механизма, за да видите
ако съвпада с показаното време.

358
00:28:40,425 --> 00:28:42,505
Виждате ли тук?

359
00:28:42,505 --> 00:28:46,345
Позицията на стелажа
и камера за охлюви. Рейка и охлюв?

360
00:28:46,345 --> 00:28:49,225
Това е, което определя
броят на камбаните.

361
00:28:49,225 --> 00:28:54,925
Този часовник вече беше ударил
полунощ до момента, в който беше спрян.
Можем ли да кажем в колко часа е спряло?

362
00:28:54,925 --> 00:28:58,165
Да, като броим броя
на вдлъбнатини на зъбната предавка.

363
00:28:58,165 --> 00:29:02,325
Едно, две, три, четири,
пет, шест, седем, осем...

364
00:29:02,325 --> 00:29:05,685
Този часовник беше спрян
в десет след полунощ.

365
00:29:05,685 --> 00:29:09,345
12.10? Това беше времето
на убийството. Не в 23.35.

366
00:29:09,345 --> 00:29:15,385
Това поставя Елинор Литълфеър обратно
списъкът със заподозрени. По дяволите, това
връща всички обратно в списъка!

367
00:29:15,385 --> 00:29:21,305
Ще трябва да ги интервюираме отново всички.
Кажете ми, инспекторе, как успяхте?
разберете този бизнес с часовници?

368
00:29:21,305 --> 00:29:23,905
Беше Мърдок, нали?

369
00:29:23,905 --> 00:29:29,565
В нито един момент детектив Мърдок не го направи
влизат в контакт с доказателствата.
Не, той просто ти каза къде да търсиш.

370
00:29:29,565 --> 00:29:32,665
И това не ви направи впечатление
като подозрителен? как?

371
00:29:32,665 --> 00:29:37,945
Мърдок ли предлагаш?
поставил себе си в рамка? Той поставя доказателства
посочвайки себе си като убиец,

372
00:29:37,945 --> 00:29:42,805
знаейки кога е доказано, че е невярно,
това ще го оневини - брилянтно!
Това е идиотизъм!

373
00:29:42,805 --> 00:29:46,025
Страхотно е. И Мърдок
е нищо, ако не това.

374
00:29:53,505 --> 00:29:58,685
Сър, имаме проблем. Сега какво?
Проверих полицейските досиета
връщайки се повече от десетилетие назад.

375
00:29:58,685 --> 00:30:02,465
Изглежда Рандолф Литълфеър се е променил
името му преди няколко години.

376
00:30:02,465 --> 00:30:08,025
Той беше Майкъл Къдмор и
той имаше няколко сблъсъка със закона,
включително убийство. Кого е убил?

377
00:30:08,025 --> 00:30:13,005
Кръчмар е открит намушкан
до смърт. Cudmore беше обвинен
но по-късно оправдан.

378
00:30:13,005 --> 00:30:16,805
И така, какъв е проблемът? Арестуването
офицер беше Уилям Мърдок.

379
00:30:16,805 --> 00:30:20,205
Майкъл Къдмор?
Спомняте ли си името?

380
00:30:20,205 --> 00:30:23,165
ИЗКРИВЕНА РЕЧ

381
00:30:23,165 --> 00:30:27,305
Аз съм фалшивата костенурка!
Помниш ли ме, Уилям?

382
00:30:27,305 --> 00:30:32,225
Мърдок! Къдмор? Дали името
Майкъл Къдмор бие ли нещо?

383
00:30:32,225 --> 00:30:34,765
Майкъл Къдмор, да.

384
00:30:34,765 --> 00:30:39,005
Малко след това го арестувах
Започнах с полицията.

385
00:30:39,005 --> 00:30:42,065
Значи казвате, че е съвпадение
че 12 години по-късно

386
00:30:42,065 --> 00:30:47,345
случайно сте на парти
с Къдмор и някой друг
те обвинява в убийството му?

387
00:30:47,345 --> 00:30:49,685
Това е единственото обяснение, което имам.

388
00:30:51,565 --> 00:30:54,925
Какво да кажем на Джайлс? Нищо
Ние не казваме кървави неща.

389
00:30:54,925 --> 00:30:58,125
Сър, говорих с този на Брадли Реда
лабораторен партньор.

390
00:30:58,125 --> 00:31:01,505
Той е специалност химия.
Те са изолирали мескалин.

391
00:31:01,505 --> 00:31:07,825
Трябваше да бъде шега. Така че от
случайно човекът, на когото сте подхлъзнали това лекарство
за да бъде набеден за убийство?

392
00:31:07,825 --> 00:31:12,845
Планирах да шипна цялото
punchbowl, но не можахме да произведем
достатъчно навреме,

393
00:31:12,845 --> 00:31:16,585
така че изхлузих мескалина
в питието на Рандолф Литълфеър.

394
00:31:16,585 --> 00:31:21,825
И как се озова при Мърдок
стъкло? Сигурно е вдигнал
грешното стъкло.

395
00:31:21,825 --> 00:31:27,105
Не бих причинил това на теб
детектив. Той беше единственият човек
на партито, което ми хареса.

396
00:31:28,225 --> 00:31:30,485
Глупости.

397
00:31:30,485 --> 00:31:34,365
Вие интервюирахте Брадли Реда
без мое разрешение, инспекторе.

398
00:31:34,365 --> 00:31:40,345
Ако не бях, нямаше да знаем къде
мескалинът идва от. помислих си
това може да е важно, инспекторе.

399
00:31:40,345 --> 00:31:44,945
Така е, незначително.
Но аз съм се занимавал с собствено копаене.

400
00:31:44,945 --> 00:31:50,165
Научих, че вашите хора са имали
откри тези доклади за арест
относно Мърдок и Къдмор.

401
00:31:50,165 --> 00:31:54,005
Смяташе ли да ми кажеш
за тези? Разбира се, сър.

402
00:31:54,005 --> 00:31:57,245
Но ние все още следваме
тази линия на запитване. Спестете го!

403
00:31:57,245 --> 00:32:02,585
Вие сте се намесили
моето разследване, така че ще премахна
Мърдок от твоето попечителство

404
00:32:02,585 --> 00:32:07,585
и проведе това разследване
от Station House номер три.
Но не можете!

405
00:32:07,585 --> 00:32:09,845
Не е преговор!

406
00:32:10,885 --> 00:32:13,645
Детектив Мърдок?

407
00:32:17,485 --> 00:32:22,365
Имате ли представа как се случи ТОВА?
По дяволите, ако знам.

408
00:32:28,345 --> 00:32:31,565
Сър, той трябва да е открил ключалката.

409
00:32:32,645 --> 00:32:36,605
Защо би го направил, Крабтрий?
Защо ще бяга?

410
00:32:37,705 --> 00:32:44,325
Може би е загубил вярата си в нас, сър.
Може би е помислил за доказателствата
срещу него беше толкова силен, че...

411
00:32:46,305 --> 00:32:49,505
Е, нещо за убийството
на онзи кръчмар?

412
00:32:49,505 --> 00:32:53,265
Сър, прегледах всички файлове
за обвинението в убийството на Къдмор.

413
00:32:53,265 --> 00:32:58,185
Никой на партито в страната на чудесата
се свързва с процеса.
Може да имам нещо тук, сър.

414
00:32:58,185 --> 00:33:03,265
По-късно свидетел твърди, че Cudmore
я е нападнал през следващите дни.
Как се казваше?

415
00:33:03,265 --> 00:33:07,665
Мис Ава Муун, актриса. Къдмор
е арестуван, но така и не е повдигнато обвинение.

416
00:33:07,665 --> 00:33:09,525
Ава Муун? 
да

417
00:33:09,525 --> 00:33:13,865
какво? Чували ли сте това име
преди? Не го чух. Видях го.

418
00:33:13,865 --> 00:33:18,825
Стихотворението.
Сър, това е безсмисленото стихотворение
от партито Wonderland.

419
00:33:18,825 --> 00:33:22,705
Разказва историята на една девойка,
Нумава. Тя е нападната от чудовище,

420
00:33:22,705 --> 00:33:27,245
но тя го отблъсква
и го убива. какво си ти
показваш ли ми това? Вижте тук.

421
00:33:27,245 --> 00:33:30,385
„Noomava“ е Ava Moon назад.

422
00:33:30,385 --> 00:33:32,485
Кой е написал това?

423
00:33:32,485 --> 00:33:36,245
Но всички сме писали това.
Измислихме глупави думи.

424
00:33:36,245 --> 00:33:40,565
Какво ще кажете за споменатия Noomava?
в стихотворението? Ава Муун?

425
00:33:40,565 --> 00:33:44,665
Това не сте вие, г-жо Реда?
Инспекторе, няма такъв човек.

426
00:33:44,665 --> 00:33:51,085
Така че тези безсмислени думи магически
стана разказ за мома, която
уби звяр, който я нападна?

427
00:33:51,085 --> 00:33:55,445
Не беше магия. Трябваше да работим
в него малко. "ние"? Констанс и аз.

428
00:33:55,445 --> 00:34:01,205
Е, всичко беше нейна идея. Беше
доста гениален начинът, по който тя направи парчета
историята заедно от всичко това.

429
00:34:01,205 --> 00:34:04,445
Констанс? Жената, която ти помогна
с партията?

430
00:34:04,445 --> 00:34:07,865
да Случайно нямаше да имате
нейния адрес, би ли?

431
00:34:11,065 --> 00:34:13,425
Не очаквах да те видя лично.

432
00:34:13,425 --> 00:34:15,665
Предполагах, че ще бъдеш в затвора.

433
00:34:15,665 --> 00:34:18,365
Но знаех, че ще го разбереш.

434
00:34:18,365 --> 00:34:21,205
Надявах се да ме няма
до тогава.

435
00:34:21,205 --> 00:34:25,505
Разбира се, никога не съм имал голям късмет,
бях ли

436
00:34:25,505 --> 00:34:28,565
Ава, имах нужда да те видя

437
00:34:28,565 --> 00:34:33,165
да ти кажа, че разбирам
защо ме постави в рамка.

438
00:34:33,165 --> 00:34:37,965
И колко наистина съжалявам
за това, което ти се случи.

439
00:34:37,965 --> 00:34:41,045
Е, малко е късно за това,
не е ли

440
00:34:42,185 --> 00:34:47,925
Предполагам, че да. Сега ме е страх
ще трябва да дойдеш с мен
да се изправи пред обвинението в убийство.

441
00:34:47,925 --> 00:34:51,405
Бихте ли ми причинили това?
Ще твърдя за снизходителност.

442
00:34:51,405 --> 00:34:55,605
Ще кажа на съдията, че Littlefair
те нарани дълбоко, жестоко.

443
00:34:55,605 --> 00:34:58,785
Може би не сте разбрали,
детектив,

444
00:34:58,785 --> 00:35:00,865
Не бях последната му жертва.

445
00:35:01,945 --> 00:35:08,785
Бриджит Марлоу от Монреал.
Той опря ножа си в бузата й
докато той я изнасили. Тя живееше.

446
00:35:08,785 --> 00:35:13,805
Мейвис Хедж от Белвил не беше
толкова късметлия. Той беше там. Проверих.

447
00:35:13,805 --> 00:35:17,765
Беше Къдмор или Литълфеър,
както искате го наречете.

448
00:35:17,765 --> 00:35:22,545
И това беше само преди месец. как
много други, за които не знаем?

449
00:35:22,545 --> 00:35:27,165
Защо не донесе това
на полицията? Опитах това
веднъж преди, нали?

450
00:35:27,165 --> 00:35:32,345
Не ми се получи толкова добре.
Вземете закона в свои ръце
има последствия, Ава.

451
00:35:32,345 --> 00:35:35,565
Както и изнасилването и убиването на жени!

452
00:35:35,565 --> 00:35:39,885
Или да ги избиеш толкова зле,
не могат да имат деца.

453
00:35:40,965 --> 00:35:44,925
Но законът не винаги работи
както трябва.

454
00:35:44,925 --> 00:35:48,825
Не сте ли го виждали през тези 12 години
откакто това ми се случи?

455
00:35:48,825 --> 00:35:51,425
Не се ли промени през това време?

456
00:35:52,485 --> 00:35:56,365
Е буквата на закона
все още всичко, което те интересува

457
00:35:56,365 --> 00:35:58,885
дори когато е грешно?

458
00:35:58,885 --> 00:36:02,385
Майкъл Къдмор
щеше да продължи да убива.

459
00:36:03,425 --> 00:36:06,705
Заслужаваше съдбата си и по-лошо.

460
00:36:07,745 --> 00:36:10,745
Знаеш, че това, което направих, беше просто.

461
00:36:10,745 --> 00:36:12,845
Какъв избор имам?

462
00:36:13,905 --> 00:36:16,305
Тогава ще гледаш ли обесването ми?

463
00:36:19,205 --> 00:36:23,265
Ако това е присъдата, да.
Това е мое задължение.

464
00:36:26,665 --> 00:36:28,985
Тогава ще се видим в този ден.

465
00:36:32,625 --> 00:36:33,965
Мърдок.

466
00:36:37,785 --> 00:36:39,845
Тя беше актриса.

467
00:36:39,845 --> 00:36:43,245
Тя нае стая в хан
по моя ритъм.

468
00:36:43,245 --> 00:36:47,385
Една вечер тя чу плачове
от стаята на ханджията

469
00:36:47,385 --> 00:36:49,685
и тогава видях човек да си тръгва.

470
00:36:49,685 --> 00:36:54,545
Тя не видя лицето му, но тя
разпозна палтото му, походката му.

471
00:36:55,625 --> 00:37:01,825
Арестувах Къдмор. И моят инспектор
в Station House номер едно
изтръгна от него признание.

472
00:37:04,765 --> 00:37:09,305
Ава беше ужасена от Къдмор
и отказа да свидетелства срещу него.

473
00:37:09,305 --> 00:37:14,545
Но аз я убедих, че е така
нейно задължение, на което трябва да се довери
в закона.

474
00:37:14,545 --> 00:37:16,905
Но не е ли осъден?

475
00:37:16,905 --> 00:37:18,145
не

476
00:37:18,145 --> 00:37:20,905
Това не беше твоя вина.

477
00:37:20,905 --> 00:37:22,905
Всъщност беше така.

478
00:37:24,965 --> 00:37:30,065
Моят инспектор свидетелства
че самопризнанието е било доброволно.

479
00:37:30,065 --> 00:37:33,125
Но аз, ревностно, казах истината.

480
00:37:33,125 --> 00:37:37,525
Признанието беше изхвърлено.
И случаят рухна.

481
00:37:37,525 --> 00:37:41,105
И след това Майкъл Къдмор
отмъсти на Ава Мун.

482
00:37:41,105 --> 00:37:43,485
Защо не го арестуваха за това?

483
00:37:44,905 --> 00:37:47,205
Недостатъчни доказателства.

484
00:37:47,205 --> 00:37:50,265
Беше тъмно, средата
на нощта и т.н.

485
00:37:50,265 --> 00:37:56,325
Прокуратурата не повярва на това
Идентификацията на Къдмор от Ава
ще се изправи пред съда.

486
00:37:56,325 --> 00:37:59,905
Така че можете да видите защо
тя не вярва в закона.

487
00:38:00,945 --> 00:38:02,725
Мърдок!

488
00:38:03,865 --> 00:38:06,385
Какво, по дяволите, става тук?

489
00:38:06,385 --> 00:38:08,785
Къдмор ми даде ножа си.

490
00:38:08,785 --> 00:38:10,905
Не само лицето ми.

491
00:38:10,905 --> 00:38:13,625
Правеше неща...

492
00:38:13,625 --> 00:38:16,465
Не можах да започна да ви описвам.

493
00:38:17,505 --> 00:38:19,945
Всичко, което някога съм искал в живота,

494
00:38:19,945 --> 00:38:21,945
брак, деца...

495
00:38:24,085 --> 00:38:27,045
..свърши в нощта, когато дойде
в стаята ми.

496
00:38:28,065 --> 00:38:30,925
След това се премести от Онтарио.

497
00:38:30,925 --> 00:38:34,905
След това, преди няколко месеца, видях
снимката му във вестника.

498
00:38:34,905 --> 00:38:39,625
О, беше си сменил името
на Рандолф Литълфеър,
но знаех, че е той.

499
00:38:39,625 --> 00:38:41,805
Значи сте планирали да го убиете?

500
00:38:41,805 --> 00:38:45,845
Имам общи приятели
с Александра Реда

501
00:38:45,845 --> 00:38:50,145
и когато научих, че Redas са
влизайки в партньорство с Cudmore,

502
00:38:50,145 --> 00:38:52,505
планът се материализира.

503
00:38:53,585 --> 00:39:00,225
Предложих партито за това
причина. Как разбрахте, детективе
Мърдок щеше ли да е там? Аз не го направих.

504
00:39:00,225 --> 00:39:02,805
Беше просто...

505
00:39:02,805 --> 00:39:05,865
едно от тези странни неща
в живота.

506
00:39:05,865 --> 00:39:11,425
Разбрах, ако посочих подозрението
върху него, това ще ми даде време
за да направите чиста почивка.

507
00:39:13,505 --> 00:39:18,565
Но не бих го оставил да виси.
Щях да оставя признание
в стаята ми.

508
00:39:18,565 --> 00:39:21,965
Но той пристигна
преди да успея да избягам.

509
00:39:24,025 --> 00:39:26,345
И сега аз съм този, който ще виси.

510
00:39:28,125 --> 00:39:30,705
Изглежда законът е най-накрая
приключи с мен.

511
00:39:36,705 --> 00:39:38,505
ВЪЗДИШКИ

512
00:39:38,653 --> 00:39:42,453
Бягство от полицейски арест
е сериозно нарушение.

513
00:39:42,453 --> 00:39:49,253
Трябваше да уведомя главния полицай
Стоктън. И тъй като ти си без съмнение
наясно, може да има последствия.

514
00:39:49,253 --> 00:39:51,253
Трябваше да видя Ава отново.

515
00:39:52,273 --> 00:39:54,333
Да се ​​поправят по някакъв начин.

516
00:39:54,333 --> 00:39:59,273
Доведете я с достойнство
да стигнем до истината.

517
00:39:59,273 --> 00:40:01,773
Истината на всяка цена.

518
00:40:02,833 --> 00:40:04,853
Вероятно ще увисне.

519
00:40:04,853 --> 00:40:07,453
Нейната тъжна история може да повлияе на съдията.

520
00:40:07,453 --> 00:40:12,293
Но това беше предумишлено убийство,
това няма как да се заобиколи.

521
00:40:14,913 --> 00:40:20,473
По-малък полицай от себе си
може да са били склонни
да погледне на другата страна.

522
00:40:20,473 --> 00:40:23,773
Но ти и аз не сме арбитри
на справедливостта.

523
00:40:23,773 --> 00:40:26,533
Ние сме просто слуги
на закона.

524
00:40:27,593 --> 00:40:31,213
Това не е проста задача
да останеш неподкупен,

525
00:40:31,213 --> 00:40:35,133
особено напук
на собствената си съвест.

526
00:40:36,193 --> 00:40:38,613
Студен комфорт, а, инспекторе?

527
00:40:45,293 --> 00:40:48,233
Сър, радвам се да видя
пак си свободен човек.

528
00:40:48,233 --> 00:40:53,473
Благодаря ти, Джордж.
Това беше оставено на бюрото ми. доста съм
Сигурен съм, че това е почеркът на д-р Огдън.

529
00:40:53,473 --> 00:40:58,453
Всъщност нямах възможност
за да ви го докарам до сега.
благодаря

530
00:40:58,453 --> 00:41:02,213
Е, отиваме на сватбата.
Ще присъстваш ли?

531
00:41:02,213 --> 00:41:06,373
Има нещо, което трябва да взема
грижа, но ако има време, да.

532
00:41:06,373 --> 00:41:08,633
Е, сър, аз...

533
00:41:08,633 --> 00:41:10,973
трябва да тръгне, предполагам.

534
00:41:12,893 --> 00:41:15,133
Надявам се да ви видя там, сър.

535
00:41:39,033 --> 00:41:45,313
„Скъпи Уилям, пиша това
during what should be
най-щастливият момент в живота ми.

536
00:41:45,313 --> 00:41:48,153
„И все пак сърцето ми никога не е било
more troubled."

537
00:41:52,473 --> 00:41:57,193
„Научих за брака
предложение, което възнамерявахте да ми направите.

538
00:41:57,193 --> 00:42:03,013
"Ако вашите чувства са същите,
you must let me know
before I make my vows.

539
00:42:03,013 --> 00:42:08,173
"If they are not,
then I will marry Darcy
и никога няма да говорим за това.

540
00:42:08,173 --> 00:42:13,853
"Either way,
Ще разбера истинските ти чувства
и сърцето ми ще бъде в мир.

541
00:42:14,913 --> 00:42:16,853
"Love, Julia."

542
00:42:26,353 --> 00:42:28,333
DOOR OPENS

543
00:42:38,853 --> 00:42:42,393
Вземете CP Rail до Хамилтън
веднага.

544
00:42:42,393 --> 00:42:46,513
Не оставай повече във влака
or they will catch you.

545
00:42:46,513 --> 00:42:52,293
тук Вземете файтон от Хамилтън.
Find a boarding house. Try not
да привлечеш каквото и да е внимание върху себе си.

546
00:42:52,293 --> 00:42:56,693
Изчакайте един месец и преминете границата
в Уиндзор с нощен влак.

547
00:42:56,693 --> 00:43:01,553
Детектив, аз... Часовникът на гарата
е на сватбена церемония.
They'll be back shortly.

548
00:43:01,553 --> 00:43:04,213
защо го правиш

549
00:43:04,213 --> 00:43:10,133
If I had acted the way
Трябваше тогава, може би
нищо от това нямаше да се случи.

550
00:43:11,813 --> 00:43:15,013
Това е една грешка, която мога да поправя.

551
00:43:17,873 --> 00:43:20,253
Но това може да ви коства кариерата.

552
00:43:21,893 --> 00:43:24,933
Никога няма да разбереш какво ми струва.

553
00:43:49,513 --> 00:43:52,053
И изоставяйки всички останали,

554
00:43:52,053 --> 00:43:55,333
бъди му верен
докато и двамата живеете?

555
00:43:56,813 --> 00:43:58,133
Аз го правя.

556
00:44:00,673 --> 00:44:03,073
Липсваше ти на сватбата.

557
00:44:03,073 --> 00:44:05,953
сър? Не те обвинявам, Мърдок.

558
00:44:05,953 --> 00:44:11,613
Не е тайна как се чувствате
Д-р Огдън. Съжалявам, стари мръснико.

559
00:44:14,393 --> 00:44:16,793
Получих това преди няколко часа.

560
00:44:16,793 --> 00:44:22,713
Мислех да изчакам до след това
сватбените тържества. има
няма два начина да кажеш това, Мърдок.

561
00:44:22,713 --> 00:44:27,533
Главният полицай реши
цената, която ще платите
за бягство от затвора.

562
00:44:27,533 --> 00:44:32,793
Вие сте отстранени три седмици
с порицание на протокола.
Е, това не е толкова лошо, нали?

563
00:44:32,793 --> 00:44:36,313
Плесник по китката
и веднага ще се върнете към него.

564
00:44:36,313 --> 00:44:40,533
Всъщност, сър, ще бъде
много по-лошо от това за мен.

565
00:44:40,533 --> 00:44:43,093
Има нещо, което ми трябва
да ти кажа.

566
00:44:44,833 --> 00:44:46,813
Най-добре налей и на двамата по питие.

567
00:45:05,053 --> 00:45:08,953
Субтитри по подтекст
за Red Bee Media Ltd - 2011г


