1
00:00:00,000 --> 00:00:02,503
[Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа.

2
00:00:02,586 --> 00:00:05,214
Ти си единственият писател, който удря
хоумрън всеки път при прилеп.

3
00:00:05,297 --> 00:00:07,049
-Безопасно! сляп ли си
-Той излезе!

4
00:00:07,133 --> 00:00:09,301
Уволнен си!

5
00:00:09,385 --> 00:00:10,845
Не сте ли забелязали нещо странно

6
00:00:10,928 --> 00:00:13,681
-за чичо Едуард?
- Звучи зловещо.

7
00:00:13,764 --> 00:00:15,933
Като психотерапевт рядко се изненадвам
във всичко, което хората правят.

8
00:00:16,016 --> 00:00:18,602
Книгата ти е перфектна.
Не бих променил запетая.

9
00:00:18,686 --> 00:00:21,313
Този път не успяхте.
Спирам публикуването за неопределено време

10
00:00:21,397 --> 00:00:23,107
така че можете да опитате отново
с пренаписване на първа страница.

11
00:00:23,190 --> 00:00:25,401
Знаете ли нещо
за маниакално-депресивните?

12
00:00:25,484 --> 00:00:27,987
Беше гадно за Греъм
да те уволни публично.

13
00:00:28,070 --> 00:00:29,488
И дори не те харесвам толкова много.

14
00:00:29,572 --> 00:00:30,823
Замъгли ли преценката ви?

15
00:00:30,906 --> 00:00:32,408
Има някой в ​​къщата.

16
00:00:32,491 --> 00:00:34,577
9-1-1.

17
00:01:33,511 --> 00:01:35,429
[свистене на вятъра]

18
00:01:43,062 --> 00:01:46,106
[Жена] [ехо]
Толкова съм самотна без теб, Ед.

19
00:01:46,190 --> 00:01:49,068
много ми липсваш

20
00:01:49,151 --> 00:01:51,695
Моля те, ела при мен, Едуард.

21
00:01:51,779 --> 00:01:54,990
Можем да прекараме вечността заедно.

22
00:01:55,074 --> 00:01:57,076
Бет?

23
00:01:57,159 --> 00:02:00,329
ела при мен Моля те, ела при мен.

24
00:02:00,412 --> 00:02:03,290
[гръм]
о!

25
00:02:17,555 --> 00:02:19,348
[набиране]

26
00:02:19,431 --> 00:02:21,725
[линия звъни]

27
00:02:21,809 --> 00:02:24,061
[Жена]
Стигнахте до кабинета на д-р Сантана.

28
00:02:24,144 --> 00:02:26,939
Д-р Сантана
не е в офиса в момента.

29
00:02:27,022 --> 00:02:29,733
Нашето редовно работно време
са от 9:00 до 5:00 часа в делнични дни

30
00:02:29,817 --> 00:02:31,402
и от 9:00 до 12:00 часа...

31
00:03:04,101 --> 00:03:06,562
— попита ме г-н Греъм
да се извини за закъснението.

32
00:03:06,645 --> 00:03:08,147
Току-що се обади по телефона в колата си.

33
00:03:08,230 --> 00:03:09,732
Беше на пет минути път.

34
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
Надявам се, че не е бил цяла нощ

35
00:03:11,567 --> 00:03:13,652
работя върху бележките за моя ръкопис.

36
00:03:13,736 --> 00:03:15,529
О, не, той направи повечето си бележки
в офиса

37
00:03:15,613 --> 00:03:17,239
преди да си тръгне вчера.

38
00:03:17,323 --> 00:03:20,159
Повечето от неговите бележки?
Това звучи зловещо.

39
00:03:20,242 --> 00:03:21,994
- Моля, седнете.
-Благодаря ви

40
00:03:22,077 --> 00:03:23,746
Може ли да ви донеса чаша кафе?

41
00:03:23,829 --> 00:03:25,789
Не, не, благодаря.

42
00:03:36,383 --> 00:03:38,594
-Добро утро, Джесика.
-Добро утро, Едуард.

43
00:03:38,677 --> 00:03:41,180
Това е моята племенница Лори,
дъщеря на моя полубрат Чарлз.

44
00:03:41,263 --> 00:03:43,265
-Тя е прекрасна.
- И скъпа.

45
00:03:43,349 --> 00:03:44,934
Бях загубил следите на Чарлз

46
00:03:45,017 --> 00:03:46,852
докато не ми се обади някой от семейството

47
00:03:46,936 --> 00:03:49,021
да ми каже, че е умрял
на някаква продължителна болест в Орегон.

48
00:03:49,104 --> 00:03:50,856
Не знаех, че има дъщеря

49
00:03:50,940 --> 00:03:52,816
докато не ми писа
прекрасно писмо след смъртта на Бет.

50
00:03:52,900 --> 00:03:55,319
Тя е много ярка.
Подготвям я да стане редактор.

51
00:03:55,402 --> 00:03:57,279
Тя е тук?

52
00:03:57,363 --> 00:03:59,448
Убедих я да се премести
в Манхатън преди три месеца,

53
00:03:59,531 --> 00:04:01,700
намери я работа
като асистент на Стив Ди Наполи.

54
00:04:01,784 --> 00:04:04,453
ще те запозная
Но първо имаме работа за вършене.

55
00:04:04,536 --> 00:04:06,830
Е, мисля, че се обърнах

56
00:04:06,914 --> 00:04:08,874
всички промени, които обсъдихме.

57
00:04:08,958 --> 00:04:10,501
Джесика, обичам промените.

58
00:04:10,584 --> 00:04:12,336
Е, надявам се, че ще бъдете толкова благотворителни

59
00:04:12,419 --> 00:04:13,837
с останалите си бележки.

60
00:04:13,921 --> 00:04:15,506
Какви бележки? аз нямам.

61
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
Книгата ти е перфектна.

62
00:04:16,840 --> 00:04:18,217
Не бих променил запетая.

63
00:04:18,300 --> 00:04:19,843
Ще бъде всеобхватен бестселър,

64
00:04:19,927 --> 00:04:21,595
да те направи любимец на всеки критик.

65
00:04:21,679 --> 00:04:24,306
-Ето, хващай!
-О!

66
00:04:24,390 --> 00:04:26,684
Трябва да те запиша
за нашия отбор по софтбол.

67
00:04:26,767 --> 00:04:29,103
[чука на вратата]
Влез, Дона.

68
00:04:29,186 --> 00:04:31,563
Наближава времето
за следващата ви среща, г-н Греъм.

69
00:04:31,647 --> 00:04:34,400
О, добре. Къде отива времето?

70
00:04:34,483 --> 00:04:37,236
Е, мразя да редактирам и пускам, Джесика.

71
00:04:37,319 --> 00:04:42,074
Е, слушай,
ако изобщо имате някакви задни мисли...

72
00:04:42,157 --> 00:04:45,202
Невъзможно.
Моите решения са гравирани в гранит.

73
00:04:45,285 --> 00:04:47,413
в такъв случай
това ще ми даде достатъчно време

74
00:04:47,496 --> 00:04:50,416
да се отбие в библиотеката
преди моя 2:00 с Кари Бентън.

75
00:04:50,499 --> 00:04:52,418
Тя ми помогна
с някои изследвания в последния момент.

76
00:04:52,501 --> 00:04:54,253
Ще я намерите в нов офис
точно там.

77
00:04:54,336 --> 00:04:56,171
- О, откога?
- Откакто попитах Тед Хартли

78
00:04:56,255 --> 00:04:57,798
да я издигне до редактор на детски книги.

79
00:04:57,881 --> 00:05:00,426
О, каква хубава почивка за Кари.

80
00:05:06,140 --> 00:05:07,516
Мм-хмм.

81
00:05:08,892 --> 00:05:11,020
Мм-хмм.

82
00:05:11,103 --> 00:05:13,605
Е, мисля
ти си невероятен писател, Арнолд.

83
00:05:13,689 --> 00:05:14,982
Това е просто сюжетът на втората ви книга

84
00:05:15,065 --> 00:05:16,400
за прасето на ролери

85
00:05:16,483 --> 00:05:18,527
беше абсолютно същата като първата.

86
00:05:18,610 --> 00:05:21,447
Подценявате публиката си.

87
00:05:21,530 --> 00:05:23,449
[бърборене]

88
00:05:23,532 --> 00:05:25,200
Просто тригодишните

89
00:05:25,284 --> 00:05:27,161
са много по-претенциозни
отколкото са били.

90
00:05:27,244 --> 00:05:29,621
Добре, просто помислете за това. добре?

91
00:05:29,705 --> 00:05:31,123
чао

92
00:05:31,206 --> 00:05:32,624
[смее се]

93
00:05:32,708 --> 00:05:34,501
Ти си ужасен човек.

94
00:05:34,585 --> 00:05:36,336
Ммм

95
00:05:36,420 --> 00:05:38,255
Ще взема... шоколад.

96
00:05:38,338 --> 00:05:39,757
Добър избор.

97
00:05:39,840 --> 00:05:41,675
Прасе на ролкови кънки, а?

98
00:05:41,759 --> 00:05:44,178
Хей хайде Това е много сладко.

99
00:05:44,261 --> 00:05:47,473
Ммм това е страхотно

100
00:05:47,556 --> 00:05:49,349
кажи ми нещо

101
00:05:49,433 --> 00:05:51,143
Носеше ми понички
почти всеки ден.

102
00:05:51,226 --> 00:05:53,562
-Защо спря?
- Започнахте да се срещате с Ед Греъм.

103
00:05:53,645 --> 00:05:55,314
реших
любовните ми предложения не работеха.

104
00:05:55,397 --> 00:05:57,149
това ли е това

105
00:05:57,232 --> 00:05:59,485
Яжте. Това е фантазия, а не ангажимент.

106
00:05:59,568 --> 00:06:00,986
[смее се]

107
00:06:01,070 --> 00:06:02,738
Мразете фантазиите, обичайте ангажиментите.

108
00:06:02,821 --> 00:06:04,114
Здравей, Стив.

109
00:06:04,198 --> 00:06:07,034
Ед... знам как изглежда това.

110
00:06:07,117 --> 00:06:09,244
Но се кълна, че не се опитвам
да угоиш приятелката си.

111
00:06:09,328 --> 00:06:11,622
ха ха! ох...

112
00:06:11,705 --> 00:06:14,291
Едуард не се забавлява...
въпреки че трябва да бъде.

113
00:06:14,374 --> 00:06:16,668
Виждал съм и по-смешни губещи
на Star Search.

114
00:06:16,752 --> 00:06:18,670
Стив ми донесе понички за парти

115
00:06:18,754 --> 00:06:20,380
за да отпразнувам повишението си.

116
00:06:20,464 --> 00:06:22,341
Каква страхотна идея!

117
00:06:22,424 --> 00:06:24,176
Моята покана
сигурно са се изгубили в пощата.

118
00:06:24,259 --> 00:06:25,803
Или това е интимно парти?

119
00:06:25,886 --> 00:06:28,347
добре Мисля да отида в парка

120
00:06:28,430 --> 00:06:30,474
и удари някои гъбички преди играта.

121
00:06:32,142 --> 00:06:34,353
- Довиждане, спортни фенове.
-Стив!

122
00:06:38,273 --> 00:06:41,026
Не мога да повярвам, че беше толкова груб
на един от приятелите ми.

123
00:06:41,110 --> 00:06:43,237
Явно съм преценил погрешно
нивото на вашия вкус.

124
00:06:43,320 --> 00:06:44,947
защо се държиш така

125
00:06:45,030 --> 00:06:46,657
Критикуваш ли поведението ми?

126
00:06:46,740 --> 00:06:48,117
По-добре да отида веднага при моя лекар

127
00:06:48,200 --> 00:06:49,535
и му кажи за това.

128
00:06:49,618 --> 00:06:51,286
Довиждане, мило сърце.

129
00:06:58,919 --> 00:07:01,255
[мърморене]
Снощи беше лошо,

130
00:07:01,338 --> 00:07:03,298
по-лошо от преди.

131
00:07:03,382 --> 00:07:05,843
Едуард, говори.
Едва те чувам.

132
00:07:07,845 --> 00:07:10,222
когато се събудих,

133
00:07:10,305 --> 00:07:12,808
имаше момент
където не можех да си спомня къде съм

134
00:07:12,891 --> 00:07:15,310
или как стигнах до там.
Моето собствено легло, за бога!

135
00:07:17,104 --> 00:07:18,689
Какво друго си спомняте?

136
00:07:18,772 --> 00:07:21,775
нищо Всичко е изчезнало.

137
00:07:21,859 --> 00:07:24,653
Каза, че е била лоша нощ.
Какво го направи лошо?

138
00:07:24,736 --> 00:07:26,446
Казах ти, не помня!

139
00:07:26,530 --> 00:07:28,407
Ти цензурираш мислите си, Едуард.

140
00:07:28,490 --> 00:07:30,576
Беше ли нещо, което видяхте?

141
00:07:30,659 --> 00:07:34,121
Това беше същият ужасен кошмар.

142
00:07:37,082 --> 00:07:38,834
Бях сам...

143
00:07:40,711 --> 00:07:43,255
заобиколен от мъгливи сенки в...

144
00:07:43,338 --> 00:07:45,841
На ръба на бездна
черна като ада.

145
00:07:45,924 --> 00:07:48,468
Можех да видя Бет.

146
00:07:48,552 --> 00:07:52,806
Гласът й беше едва шепот.

147
00:07:52,890 --> 00:07:54,308
давай напред

148
00:07:54,391 --> 00:07:57,227
Тя умоляваше...

149
00:07:57,311 --> 00:07:59,396
"ела при мен.

150
00:07:59,479 --> 00:08:01,273
Ела при мен."

151
00:08:01,356 --> 00:08:02,900
Исках да.

152
00:08:02,983 --> 00:08:04,860
Исках отново да бъда с Бет,

153
00:08:04,943 --> 00:08:08,071
но знаех, че ако го направя,
Просто бих преминал в ада.

154
00:08:11,992 --> 00:08:15,579
Този страх е това, което винаги ме събужда.

155
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
какво гледаш

156
00:08:17,581 --> 00:08:20,000
Човек, който има нужда от помощ.

157
00:08:23,045 --> 00:08:26,548
Кари, това е най-задълбоченото изследване
които някога съм чел.

158
00:08:26,632 --> 00:08:28,842
Ще трябва да коригирам ръкописа си

159
00:08:28,926 --> 00:08:32,554
преди някой друг да открие
че някои от моите факти са измислица.

160
00:08:32,638 --> 00:08:34,264
[смее се]

161
00:08:34,348 --> 00:08:36,308
Джесика, ти познаваше съпругата на Едуард,
нали?

162
00:08:36,391 --> 00:08:38,393
О, да, да.

163
00:08:38,477 --> 00:08:39,978
Запознах я с Едуард

164
00:08:40,062 --> 00:08:41,855
когато работеше за бившия ми издател.

165
00:08:41,939 --> 00:08:44,066
Имаха прекрасен брак.

166
00:08:44,149 --> 00:08:48,904
Събирам се
това не е просто празен въпрос.

167
00:08:48,987 --> 00:08:51,740
Хм, Едуард и аз
са се виждали.

168
00:08:51,823 --> 00:08:54,243
Но той никога не е
ме заведе в къщата му в Кънектикът.

169
00:08:54,326 --> 00:08:56,245
Той винаги има някакво оправдание.

170
00:08:56,328 --> 00:08:58,205
Какво има в тази къща?

171
00:08:58,288 --> 00:09:01,250
Е, когато Бет се разболя,

172
00:09:01,333 --> 00:09:03,293
Едуард си взе отпуск,

173
00:09:03,377 --> 00:09:06,421
и той остана
с нея ден и нощ в тази къща,

174
00:09:06,505 --> 00:09:08,423
и тя умря в ръцете му.

175
00:09:08,507 --> 00:09:10,175
Знам, че беше съсипан.

176
00:09:10,259 --> 00:09:12,135
Но веднага се върна на работа

177
00:09:12,219 --> 00:09:13,845
и се опита да преодолее мъката си

178
00:09:13,929 --> 00:09:16,014
като работиш твърде много, за да мислиш за това.

179
00:09:16,098 --> 00:09:19,768
Помолих го да се консултира с терапевт.

180
00:09:19,851 --> 00:09:21,561
Той прие съвета ти.

181
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
Просто не знам
колко добро върши.

182
00:09:23,689 --> 00:09:24,982
[чука на вратата]

183
00:09:25,065 --> 00:09:26,984
Кари?

184
00:09:27,067 --> 00:09:28,235
Моля за извинение.

185
00:09:28,318 --> 00:09:30,404
Търся Греъм.

186
00:09:30,487 --> 00:09:33,407
Секретарката му изглежда
на продължителна кафе пауза.

187
00:09:33,490 --> 00:09:36,493
Джесика, знаеш ли
Леонард Амблър, контролерът на компанията?

188
00:09:36,576 --> 00:09:39,371
О, да, разбира се. Тед ни запозна

189
00:09:39,454 --> 00:09:41,707
когато подписах договора си.

190
00:09:41,790 --> 00:09:44,334
Той й каза, че аз съм този, на когото трябва да крещи
ако чековете й са закъснели.

191
00:09:44,418 --> 00:09:47,379
Кари, имаш ли представа
къде може да е Греъм?

192
00:09:47,462 --> 00:09:49,506
Имаше час за лекар.

193
00:09:49,589 --> 00:09:52,301
Той обикновено се ограничава
ангажиментите му за късния следобед.

194
00:09:52,384 --> 00:09:54,052
Знам, но той искаше да отиде по-рано днес

195
00:09:54,136 --> 00:09:55,971
заради играта софтбол.

196
00:09:56,054 --> 00:09:59,016
Моя грешка.
Все си мисля, че това е бизнес офис.

197
00:10:02,060 --> 00:10:05,564
Това ми напомня...
Трябва да се преоблека за мача.

198
00:10:05,647 --> 00:10:07,691
О, не разбрах
ти беше в отбора.

199
00:10:07,774 --> 00:10:10,402
О, добре,
как мислиш, че получих повишението си?

200
00:10:10,485 --> 00:10:12,070
Аз съм най-добрият нападател в лигата,

201
00:10:12,154 --> 00:10:14,489
и Едуард е треньор на отбора.

202
00:10:14,573 --> 00:10:17,451
Защо не дойдеш в Сентрал Парк
и да ни гледаш как играем?

203
00:10:17,534 --> 00:10:19,202
Ако спечелим днес,
ще бъдем в плейофите

204
00:10:19,286 --> 00:10:20,996
за шампионата на лигата.

205
00:10:21,079 --> 00:10:22,873
Примамливо е.

206
00:10:22,956 --> 00:10:25,125
Но наистина имам твърде много работа.

207
00:10:33,508 --> 00:10:35,802
Джесика, готова ли си за мача?

208
00:10:35,886 --> 00:10:37,512
Съжалявам, не днес.

209
00:10:37,596 --> 00:10:39,806
О, хайде! Можеш да правиш компания на Лори.

210
00:10:39,890 --> 00:10:42,642
Лори Греъм! Аз съм Джесика Флетчър.

211
00:10:42,726 --> 00:10:45,187
Видях твоята снимка
в офиса на чичо ти.

212
00:10:45,270 --> 00:10:47,022
Чичо ми каза, че си добър приятел.

213
00:10:47,105 --> 00:10:49,566
Не можеше да те намери
в по-добро време.

214
00:10:49,649 --> 00:10:52,027
Г-жо Флетчър, ще знаете...

215
00:10:52,110 --> 00:10:54,071
Не сте ли забелязали нещо странно

216
00:10:54,154 --> 00:10:55,739
за чичо Едуард напоследък?

217
00:10:55,822 --> 00:10:59,534
Хей, крачка! Да го раздвижим!

218
00:10:59,618 --> 00:11:01,953
Срещни ме долу отпред.
Ще ни взема такси.

219
00:11:04,414 --> 00:11:07,000
Странно? По какъв начин?

220
00:11:07,084 --> 00:11:09,461
аз не знам
Нещо като той е горе-долу

221
00:11:09,544 --> 00:11:11,213
почти на един дъх.

222
00:11:15,425 --> 00:11:16,551
Знаеш ли, като се замисля,

223
00:11:16,635 --> 00:11:18,887
Мисля да отида с теб на играта.

224
00:11:18,970 --> 00:11:20,514
добре! Ще купя хот-дога.

225
00:11:20,597 --> 00:11:22,516
Игра на топка.

226
00:11:28,313 --> 00:11:30,273
[наздраве]

227
00:11:33,652 --> 00:11:36,446
Едуард ти каза, че е чул гласове?

228
00:11:36,530 --> 00:11:38,740
Само един. На леля Бет.

229
00:11:43,078 --> 00:11:44,704
[всички]
о!

230
00:11:47,374 --> 00:11:49,042
Хайде, Стив.

231
00:11:49,126 --> 00:11:51,378
Хайде, хайде, хайде.

232
00:11:59,094 --> 00:12:02,055
стачка!

233
00:12:02,139 --> 00:12:04,891
Удари едно за мен, Стив!

234
00:12:04,975 --> 00:12:07,686
Почини ни, хлапе.
Починете ни.

235
00:12:09,438 --> 00:12:11,773
[наздраве]

236
00:12:11,857 --> 00:12:12,983
Уау!

237
00:12:25,829 --> 00:12:28,373
-Стачка!
- Това беше много високо!

238
00:12:28,457 --> 00:12:31,293
хайде де! Дръжте под око топката!

239
00:12:31,376 --> 00:12:33,962
хайде де!

240
00:12:37,174 --> 00:12:38,925
[наздраве]
тръгвай! тръгвай!

241
00:12:43,054 --> 00:12:44,598
Той излезе!

242
00:12:44,681 --> 00:12:46,141
Какво искаш да кажеш, той е навън?

243
00:12:46,224 --> 00:12:47,684
Той излезе! Маркиран в чантата

244
00:12:47,767 --> 00:12:49,561
-След като удари чинията!
- Все още е навън!

245
00:12:49,644 --> 00:12:52,522
дръж го! дръж го!

246
00:12:52,606 --> 00:12:55,442
Просто не мога да повярвам, че не си го видял!

247
00:12:55,525 --> 00:12:57,319
дръж го! дръж го!

248
00:12:57,402 --> 00:12:58,904
Махаш се!

249
00:12:58,987 --> 00:13:01,031
Еди, Еди! Той е прав!

250
00:13:01,114 --> 00:13:02,824
Ловецът ме маркира
преди да докосна домашната чиния.

251
00:13:02,908 --> 00:13:05,243
Ти какво си, предател? махай се оттук!

252
00:13:05,327 --> 00:13:06,953
Вън от играта и вън от компанията!

253
00:13:07,037 --> 00:13:08,663
Уволнен си!

254
00:13:23,762 --> 00:13:26,223
Имам истински проблеми
с твоята книга, Джесика.

255
00:13:26,306 --> 00:13:29,392
О, скъпи. Това означава ли
Няма ли да съм любимецът на критиците?

256
00:13:29,476 --> 00:13:31,144
говоря сериозно

257
00:13:32,729 --> 00:13:35,565
да Да, мисля че си.

258
00:13:36,024 --> 00:13:37,692
аз не разбирам
Мислех, че ти харесва.

259
00:13:37,776 --> 00:13:39,611
Това беше преди да го препрочета.

260
00:13:39,694 --> 00:13:41,279
Книгата ви е голямо разочарование.

261
00:13:41,363 --> 00:13:42,948
Има големи недостатъци.

262
00:13:43,031 --> 00:13:45,492
Едуард, ще съм много благодарен

263
00:13:45,575 --> 00:13:48,078
ако бихте посочили недостатъците.

264
00:13:48,161 --> 00:13:49,663
Ето краткия списък.

265
00:13:49,746 --> 00:13:51,623
На героите ви липсва измерение,

266
00:13:51,706 --> 00:13:53,583
вашият детектив е голям слабоумник

267
00:13:53,667 --> 00:13:55,669
който решава случая
100 страници след най-тъпите ви читатели,

268
00:13:55,752 --> 00:13:58,505
и твоето изтръпващо напрежение
сложи ме да спя.

269
00:13:58,588 --> 00:14:00,257
Много зле е направено.

270
00:14:00,340 --> 00:14:03,760
Е, ако е така, направихме го лошо заедно.

271
00:14:03,843 --> 00:14:06,054
Аз написах, а ти редактирах.

272
00:14:06,137 --> 00:14:09,057
Проследих вашите коментари
почти дословно

273
00:14:09,140 --> 00:14:11,226
и в по-голямата си част,
Съгласих се с тях.

274
00:14:11,309 --> 00:14:14,813
Едуард, какво става тук?

275
00:14:14,896 --> 00:14:16,690
Вчера бяхте пълни с похвали

276
00:14:16,773 --> 00:14:18,775
и ентусиазъм за книгата,

277
00:14:18,858 --> 00:14:21,111
и сега си напълно негативен.

278
00:14:21,194 --> 00:14:24,406
Нека бъдем честни. Този път не успяхте.

279
00:14:24,489 --> 00:14:26,741
Спирам публикуването за неопределено време

280
00:14:26,825 --> 00:14:29,452
така че можете да опитате отново
с пренаписване на първа страница.

281
00:14:29,536 --> 00:14:31,204
Сега, бихте ли искали да чуете всичките ми бележки?

282
00:14:33,206 --> 00:14:34,958
Не можеш да ме напуснеш, Джесика!

283
00:14:37,335 --> 00:14:40,505
Едуард, трябва да обмисля това.

284
00:14:40,589 --> 00:14:43,466
Вече загубихте един редактор.

285
00:14:43,550 --> 00:14:47,470
Би било жалко
да загубиш автор... и приятел.

286
00:14:55,562 --> 00:14:57,439
Казвам ви, че Ед Греъм се проваля.

287
00:14:57,522 --> 00:14:59,232
Добре, значи реагира прекалено много.

288
00:14:59,316 --> 00:15:01,026
-Прекалено?
-А сега прекаляваш.

289
00:15:01,109 --> 00:15:03,028
Тук съм, за да почистя бюрото си
и кажи сбогом.

290
00:15:03,111 --> 00:15:04,487
Това не ви ли говори нещо?

291
00:15:04,571 --> 00:15:06,281
Можеше да си държиш устата затворена.

292
00:15:06,364 --> 00:15:07,657
О, никога няма да повярваш на това,

293
00:15:07,741 --> 00:15:09,409
но предвидих, че ще кажеш това.

294
00:15:09,492 --> 00:15:12,287
- Записах го и е в джоба ми.
-Престани.

295
00:15:12,370 --> 00:15:14,664
Може би трябваше да му позволя
победи и съдията.

296
00:15:14,748 --> 00:15:16,625
Това лудо ли беше или какво?

297
00:15:16,708 --> 00:15:20,086
Абсолютно луд...
и никога не съм казвал това.

298
00:15:20,170 --> 00:15:21,630
Леонард.

299
00:15:21,713 --> 00:15:23,381
Чух слух, че си бил в сградата.

300
00:15:23,465 --> 00:15:25,050
Искате да подпиша документите си за уволнение

301
00:15:25,133 --> 00:15:26,718
в три екземпляра за вашите файлове?

302
00:15:26,801 --> 00:15:28,887
Документите ви още не са пристигнали.

303
00:15:28,970 --> 00:15:30,805
Строго не за протокола,
Мисля, че беше гадно

304
00:15:30,889 --> 00:15:32,766
Греъм да те уволни публично.

305
00:15:32,849 --> 00:15:34,976
И дори не те харесвам толкова много.

306
00:15:35,060 --> 00:15:38,396
Значи ли нещо
на някой, че Стив има договор?

307
00:15:38,480 --> 00:15:41,149
Не. Значи ли нещо за теб, Леонард?

308
00:15:41,232 --> 00:15:43,234
Не и ако Греъм не те иска наоколо.

309
00:15:43,318 --> 00:15:46,196
Той има повече влияние
с Тед Хартли повече от всички, които познавам.

310
00:15:49,532 --> 00:15:50,992
Още кафе, Тед?

311
00:15:51,076 --> 00:15:53,119
О, моля те.

312
00:15:53,203 --> 00:15:56,831
Вашите бисквитки са абсолютно сензационни.

313
00:15:56,915 --> 00:15:59,125
Наистина не трябваше да ходиш
на всички тези проблеми.

314
00:15:59,209 --> 00:16:01,127
Е, всъщност изневерих.

315
00:16:01,211 --> 00:16:05,924
Намерих тази абсолютно страхотна пекарна
на авеню Колумб.

316
00:16:06,007 --> 00:16:09,719
Е, знаеш ли, Джес,
ти ми причини страха на живота ми.

317
00:16:09,803 --> 00:16:13,181
Чух, че си тръгнал
от тази среща с Едуард Греъм.

318
00:16:13,264 --> 00:16:15,725
Затова се поканих тук.

319
00:16:15,809 --> 00:16:18,436
Е, и аз така си помислих.

320
00:16:18,520 --> 00:16:20,355
Казано направо,

321
00:16:20,438 --> 00:16:22,899
точно сега,
ти си единственият писател, който публикуваме

322
00:16:22,982 --> 00:16:26,361
който уцели тройка
или хоумрън всеки път при прилеп.

323
00:16:26,444 --> 00:16:28,446
И просто бих мразил адски

324
00:16:28,530 --> 00:16:30,115
за да си отидеш луд.

325
00:16:30,198 --> 00:16:32,450
Слушай, Тед, Едуард и аз

326
00:16:32,534 --> 00:16:34,452
са минали през много заедно.

327
00:16:34,536 --> 00:16:36,955
Той помогна за създаването на бестселъри
от три мои книги,

328
00:16:37,038 --> 00:16:39,249
направихме хода
към вашето издателство едновременно.

329
00:16:39,332 --> 00:16:41,710
Не можех да поискам по-добър редактор.

330
00:16:41,793 --> 00:16:43,211
Тогава защо си тръгна от него

331
00:16:43,294 --> 00:16:44,671
и да го оставим с яйце на лицето?

332
00:16:44,754 --> 00:16:48,133
Е, той ме разстрои ужасно.

333
00:16:48,216 --> 00:16:50,593
Вчера той каза
че книгата ми беше перфектна.

334
00:16:50,677 --> 00:16:52,971
Днес той ми каза колко много го мрази.

335
00:16:53,054 --> 00:16:56,057
Прочетох го и реших, че е страхотно.

336
00:16:56,141 --> 00:16:58,393
И така, какво е станало с Едуард?

337
00:16:58,476 --> 00:17:01,563
Знаете ли нещо
за маниакално-депресивните?

338
00:17:01,646 --> 00:17:04,274
Вие не предполагате, че Едуард...

339
00:17:04,357 --> 00:17:06,735
Просто напоследък той се разви

340
00:17:06,818 --> 00:17:08,695
радикални промени в настроението.

341
00:17:08,778 --> 00:17:10,447
Една минута и всичко е наред със света

342
00:17:10,530 --> 00:17:12,449
и възможностите са безкрайни.

343
00:17:12,532 --> 00:17:14,033
В следващата минута всичко е грешно

344
00:17:14,117 --> 00:17:16,161
и перспективите са мрачни.

345
00:17:16,244 --> 00:17:20,790
Е, той е ходил при някакъв психиатър
Никога не съм чувал.

346
00:17:20,874 --> 00:17:22,751
[бръмчене]

347
00:17:30,717 --> 00:17:32,427
Ето го.

348
00:17:36,556 --> 00:17:38,433
Точно каквото лекарят предписа.

349
00:17:38,516 --> 00:17:40,643
не мога да пия
повече от тези мръсни неща.

350
00:17:40,727 --> 00:17:43,146
ти знаеш
това е съществена част от вашето лечение.

351
00:17:43,229 --> 00:17:44,439
Не си слушал.

352
00:17:44,522 --> 00:17:45,982
Лечението не работи.

353
00:17:46,065 --> 00:17:48,818
- Чувствам се по-зле от всякога!
-Вземи го.

354
00:17:52,238 --> 00:17:54,407
Прилича на дъното
на лодка, която някога притежавах.

355
00:17:54,491 --> 00:17:56,993
След това затворете очи.
Знаеш, че това те кара да се чувстваш по-добре.

356
00:17:57,076 --> 00:17:58,953
Губя контрол, Джери.

357
00:17:59,037 --> 00:18:01,080
Изглежда не мога да подредя мислите си.

358
00:18:01,164 --> 00:18:03,166
Един момент, нещо
изглежда ми страшно важно.

359
00:18:03,249 --> 00:18:05,126
В следващия момент,
Спомням си какво беше.

360
00:18:05,210 --> 00:18:07,587
- Това ще мине.
- И ние всички.

361
00:18:07,670 --> 00:18:09,339
Това също не е кой знае какво удобство.

362
00:18:09,422 --> 00:18:11,049
губя си времето.

363
00:18:11,132 --> 00:18:13,426
Трябва да се върна в офиса и да работя.

364
00:18:13,510 --> 00:18:15,678
наздраве

365
00:18:21,392 --> 00:18:25,230
Едуард... по-бавно. Работите твърде много.

366
00:18:25,313 --> 00:18:27,273
Това също ще мине.

367
00:19:47,812 --> 00:19:50,148
[телефонът звъни]

368
00:19:57,071 --> 00:19:59,657
[Бет] [ехо]
Едуард.

369
00:19:59,741 --> 00:20:01,910
Едуард!

370
00:20:01,993 --> 00:20:04,203
ела при мен

371
00:20:04,287 --> 00:20:06,873
Можем да прекараме вечността заедно.

372
00:20:37,320 --> 00:20:40,198
О, г-н Греъм,
Не знаех, че още си тук.

373
00:20:40,281 --> 00:20:42,075
Там горе няма никой.

374
00:20:42,158 --> 00:20:45,411
Г-н Хартли и всички останали...
Всички се прибраха.

375
00:20:45,495 --> 00:20:48,915
Чухте ли ме, сър?
Офисите на горния етаж са затворени.

376
00:21:37,213 --> 00:21:39,340
Ааааа!

377
00:21:42,635 --> 00:21:44,762
Съжалявам, че всички ви доведох тук толкова рано.

378
00:21:44,846 --> 00:21:47,265
Знам, че всички сте били
Приятелите на г-н Греъм,

379
00:21:47,348 --> 00:21:49,475
и аз уважавам това.

380
00:21:49,559 --> 00:21:53,229
Но това си е моя работа
да разследва самоубийството му.

381
00:21:53,312 --> 00:21:55,982
За да направите това правилно,
Трябва да знам настроението му.

382
00:21:56,065 --> 00:21:58,609
Г-жо Флетчър, не е най-добрият начин

383
00:21:58,693 --> 00:22:00,737
да подновя познанство, нали?

384
00:22:00,820 --> 00:22:02,238
Не, лейтенант.

385
00:22:02,321 --> 00:22:04,365
Доколкото разбирам, г-н Греъм се е държал добре

386
00:22:04,449 --> 00:22:06,325
по някакъв начин на шут
към теб.

387
00:22:06,409 --> 00:22:09,746
Изглеждаше воден от някакъв вътрешен демон.

388
00:22:09,829 --> 00:22:11,956
Само така мога да го опиша.

389
00:22:12,040 --> 00:22:13,833
За да не съм личен или нещо подобно,

390
00:22:13,916 --> 00:22:15,585
но може ли това да е помрачено
твоята преценка за него?

391
00:22:15,668 --> 00:22:17,462
Сигурен ли си, че просто не си бил умен

392
00:22:17,545 --> 00:22:19,213
защото той ти съсипваше работата?

393
00:22:19,297 --> 00:22:21,299
Да, лейтенант. Аз съм положителен.

394
00:22:21,382 --> 00:22:24,177
Някой от вас говорил ли е с него снощи?

395
00:22:24,260 --> 00:22:26,596
Той, ъм...
[прочиства гърлото]

396
00:22:26,679 --> 00:22:29,515
Той дойде в офиса ми
точно когато си тръгвах.

397
00:22:29,599 --> 00:22:32,685
Беше около 7:00.
Помоли ме да вечерям с него.

398
00:22:32,769 --> 00:22:35,646
Казах, че искам
първо да се прибера вкъщи и да се преоблека,

399
00:22:35,730 --> 00:22:37,857
той каза, че има
някои неща за вършене в офиса му

400
00:22:37,940 --> 00:22:40,902
за да ме срещне
в ресторанта в 9:00ч.

401
00:22:40,985 --> 00:22:43,821
Когато стигнах там, Артуро,

402
00:22:43,905 --> 00:22:46,282
майсторът,

403
00:22:46,365 --> 00:22:48,659
каза, че Едуард се е обадил,

404
00:22:48,743 --> 00:22:51,037
че тъкмо излиза от кабинета си.

405
00:22:51,120 --> 00:22:54,123
Беше уредил...

406
00:22:54,207 --> 00:22:56,793
да имам любимите си цветя
чака на масата.

407
00:22:56,876 --> 00:23:00,296
И той помоли Артуро да отвори
бутилка от любимото ми вино.

408
00:23:01,881 --> 00:23:03,716
И той така и не се появи.

409
00:23:03,800 --> 00:23:07,470
Артуро се срамуваше от мен,
и бях бясна.

410
00:23:07,553 --> 00:23:10,515
Предполагам, че не знаех.

411
00:23:10,598 --> 00:23:13,351
Не знаех, че Едуард има...

412
00:23:13,434 --> 00:23:16,354
Благодаря ви, госпожице Бентън.
Знам, че това е трудно за теб.

413
00:23:16,437 --> 00:23:20,191
Любимите й цветя, любимото й вино,

414
00:23:20,274 --> 00:23:22,860
специално внимание на майстора.

415
00:23:22,944 --> 00:23:26,364
Лейтенант, във вашите разследвания,

416
00:23:26,447 --> 00:23:28,574
чувал ли си за мъж
самоубийство

417
00:23:28,658 --> 00:23:31,410
след като сте планирали такава романтична вечер?

418
00:23:31,494 --> 00:23:33,704
Не мога да кажа, че имам.

419
00:23:33,788 --> 00:23:36,833
Но нощната охрана
видях го да се качва сам на покрива.

420
00:23:36,916 --> 00:23:40,211
И тогава той скочи.
Мисля, че това е всичко, от което се нуждаем.

421
00:23:40,294 --> 00:23:41,796
Благодаря ви, дами и господа.

422
00:23:41,879 --> 00:23:43,798
Г-жо Флетчър, моля, останете.

423
00:23:52,557 --> 00:23:54,809
Той остави бележка.

424
00:23:54,892 --> 00:23:56,978
Беше адресирано до вас.

425
00:23:57,061 --> 00:23:58,563
съжалявам

426
00:24:00,398 --> 00:24:03,359
Наистина не мога да си представя
какво го е подтикнало към това.

427
00:24:03,442 --> 00:24:06,737
Беше скачач. Това правят скачачите.

428
00:24:09,907 --> 00:24:13,828
Имат ли и начални прощални бележки?

429
00:24:13,911 --> 00:24:15,329
Това е просто бележка

430
00:24:15,413 --> 00:24:17,456
от редактор до писател.

431
00:24:17,540 --> 00:24:20,084
да Разбира се.

432
00:24:20,168 --> 00:24:22,420
Искаш да ми кажеш
за какво беше прав?

433
00:24:22,503 --> 00:24:24,964
Вижте, г-жо Флетчър,

434
00:24:25,047 --> 00:24:26,883
това, което направихме преди няколко години,

435
00:24:26,966 --> 00:24:29,677
това е в миналото...
Приковаване на лейтенант Бойл.

436
00:24:29,760 --> 00:24:31,846
Но ти не се меси в това, става ли?

437
00:24:31,929 --> 00:24:35,183
Лейтенант, Едуард
беше много скъп мой приятел.

438
00:24:35,266 --> 00:24:37,894
Ще дам всичко от себе си.

439
00:24:40,980 --> 00:24:43,524
Може би това ще дойде като изненада,
Г-жо Флетчър,

440
00:24:43,608 --> 00:24:46,235
но помни вечерята
в Кънектикът, където се срещнахме преди години?

441
00:24:46,319 --> 00:24:49,697
ха ха! Разбира се, г-н Филбърт.

442
00:24:49,780 --> 00:24:52,783
Над едно от страхотните ястия на Бет Греъм.

443
00:24:52,867 --> 00:24:55,870
Някак си изведнъж разговорът премина към завещания.

444
00:24:55,953 --> 00:24:59,081
Държах се като адвокат.
Боя се, че е принуда.

445
00:24:59,165 --> 00:25:01,167
Едуард и Бет бяха младоженци

446
00:25:01,250 --> 00:25:03,002
които все още не са съставили завещанията си.

447
00:25:03,085 --> 00:25:05,129
Може би си спомняте, че посочих необходимостта

448
00:25:05,213 --> 00:25:08,257
на алтернативен изпълнител,
в случай че и двамата умрат.

449
00:25:08,341 --> 00:25:11,677
разбира се И ме избраха.

450
00:25:11,761 --> 00:25:15,223
Тогава изглеждаше като шега.
Толкова отдавна.

451
00:25:15,306 --> 00:25:17,516
Но ти каза да и ето ни тук.

452
00:25:17,600 --> 00:25:19,685
Странната част е,

453
00:25:19,769 --> 00:25:22,063
след всички сцени с четене на волята
писал съм,

454
00:25:22,146 --> 00:25:25,107
Все още не съм съвсем наясно
относно задълженията на изпълнителя.

455
00:25:25,191 --> 00:25:28,152
Това е достатъчно просто.
Започваме със завещанието на Едуард.

456
00:25:31,113 --> 00:25:33,324
о

457
00:25:33,407 --> 00:25:36,577
Виждам, че е актуализиран с кодицил.

458
00:25:36,661 --> 00:25:39,038
Съдържащ имената
и адреси на всички наследници.

459
00:25:39,121 --> 00:25:40,790
Всички живеят в града,

460
00:25:40,873 --> 00:25:42,792
с изключение на сестрата на покойната му съпруга
в Питсбърг.

461
00:25:42,875 --> 00:25:45,294
Това е доста рутинно, просто завещание.

462
00:25:45,378 --> 00:25:47,546
Вашата работа е да ги уведомите по пощата,

463
00:25:47,630 --> 00:25:50,007
или както искате и това е.

464
00:25:50,091 --> 00:25:51,676
Останалото отива за благотворителност.

465
00:25:51,759 --> 00:25:53,594
И има застрахователна полица

466
00:25:53,678 --> 00:25:55,471
неговите работодатели са закупили за него.

467
00:25:55,554 --> 00:25:57,932
Застрахователната компания
ще се погрижи за това.

468
00:25:58,015 --> 00:26:00,434
И така... как искате да се справите?

469
00:26:00,518 --> 00:26:04,230
Предполагам, че просто ще изпратя
неговата снаха препоръчано писмо.

470
00:26:04,313 --> 00:26:07,191
Мога да уведомя останалите лично.

471
00:26:09,235 --> 00:26:10,903
Самоубийството му...

472
00:26:12,905 --> 00:26:15,825
Бях шокиран. Да беше болен?

473
00:26:17,827 --> 00:26:20,079
не съм сигурен

474
00:26:24,000 --> 00:26:25,918
След като баща ми почина,

475
00:26:26,002 --> 00:26:27,628
Чувствах се откъснат от света,

476
00:26:27,712 --> 00:26:29,839
докато не намерих чичо Едуард.

477
00:26:29,922 --> 00:26:32,300
Той отново ми даде семейство.

478
00:26:32,383 --> 00:26:35,261
Смъртта му трябва да е била ужасен шок.

479
00:26:35,344 --> 00:26:37,430
Толкова бързо се случи.

480
00:26:37,513 --> 00:26:39,724
Все едно да загубя баща си отново.

481
00:26:39,807 --> 00:26:42,935
Той тръгна също толкова бързо
когато получи инфаркт.

482
00:26:44,854 --> 00:26:48,232
Благодаря ти, че ми каза за завещанието му.

483
00:26:48,316 --> 00:26:50,568
Изобщо не очаквах да ме споменат.

484
00:26:50,651 --> 00:26:54,113
Сигурно ви е оставил стереоуредбата и дисковете си

485
00:26:54,196 --> 00:26:57,116
защото имаха
някакво специално значение за вас.

486
00:26:57,199 --> 00:27:01,162
Те го правят. Той не харесваше
музиката, която харесвам.

487
00:27:01,245 --> 00:27:05,499
Винаги се опитваше
да развия вкуса си към модерния джаз.

488
00:27:05,583 --> 00:27:09,962
ще му мисля
винаги, когато слушам Телониъс Монк.

489
00:27:15,176 --> 00:27:16,844
[тиктака]

490
00:27:16,927 --> 00:27:19,263
Това е красива изработка.

491
00:27:19,347 --> 00:27:21,807
Това е знак на почит към майсторството на часовникаря

492
00:27:21,891 --> 00:27:24,560
и на безупречния вкус на Едуард.

493
00:27:24,643 --> 00:27:26,270
Смаян съм, г-жо Флетчър.

494
00:27:26,354 --> 00:27:27,980
Е, той искаше да го имаш.

495
00:27:28,064 --> 00:27:30,524
Трогателно е. Много е трогателно.

496
00:27:30,608 --> 00:27:32,943
Винаги е трудно да загубиш пациент.

497
00:27:33,027 --> 00:27:35,112
Особено до смърт.

498
00:27:35,196 --> 00:27:37,573
Спомена ли ви, че вярва

499
00:27:37,656 --> 00:27:40,576
покойната му съпруга е говорила с него през нощта?

500
00:27:40,659 --> 00:27:42,787
Хм. Г-жо Флетчър, като се имат предвид вашите писания,

501
00:27:42,870 --> 00:27:45,706
Сигурен съм, че знаете, че не мога да наруша
привилегия лекар/пациент.

502
00:27:45,790 --> 00:27:48,667
да разбира се Но ако беше убеден

503
00:27:48,751 --> 00:27:50,795
че жена му му говори...

504
00:27:50,878 --> 00:27:52,421
Е, не е необичайно.

505
00:27:52,505 --> 00:27:55,299
смятам го
безвредна форма на фантазиране,

506
00:27:55,383 --> 00:27:58,386
начин на желание
мъртвата му съпруга обратно в брачното му легло.

507
00:27:58,469 --> 00:28:02,223
Не го смятам за важно
или разкриване по някакъв начин

508
00:28:02,306 --> 00:28:04,683
на всеки основен проблем,
ако това е целта.

509
00:28:04,767 --> 00:28:06,811
хех

510
00:28:06,894 --> 00:28:09,855
Бяхте ли изненадани
когато г-н Греъм се самоуби?

511
00:28:09,939 --> 00:28:11,816
Хм. Като психиатър,

512
00:28:11,899 --> 00:28:13,526
Рядко се изненадвам
във всичко, което хората правят.

513
00:28:13,609 --> 00:28:15,486
Дори вашите пациенти?

514
00:28:17,655 --> 00:28:19,865
Разбирам, че има някаква мисъл

515
00:28:19,949 --> 00:28:22,201
че може и да не е било самоубийство.

516
00:28:22,284 --> 00:28:24,537
Г-жо Флетчър,
опитваш ли се да натискаш бутоните ми?

517
00:28:24,620 --> 00:28:28,707
О, съвсем не.
Това е просто естествено любопитство.

518
00:28:28,791 --> 00:28:31,669
Сега, ето нещо
което със сигурност никога не съм очаквал да видя

519
00:28:31,752 --> 00:28:33,546
в кабинета на психиатър.

520
00:28:33,629 --> 00:28:35,756
Блендер? ха ха!

521
00:28:35,840 --> 00:28:38,592
Каква невероятна колекция от билки.

522
00:28:38,676 --> 00:28:40,553
Правите ли свой собствен дресинг за салата?

523
00:28:40,636 --> 00:28:44,056
хе хе хе Не, не е мъдрец,
розмарин и мащерка.

524
00:28:44,140 --> 00:28:47,309
Това е част от древна
и нововъзникващата медицинска традиция.

525
00:28:47,393 --> 00:28:50,062
Бихте ли искали да опитате
моята специална смес?

526
00:28:50,146 --> 00:28:52,440
Е...благодаря.

527
00:28:52,523 --> 00:28:53,983
Но по-добре да не е днес.

528
00:28:54,066 --> 00:28:56,068
Наистина трябва да съм на път.

529
00:28:57,987 --> 00:29:00,239
Благодаря ви отново, че доставихте това...

530
00:29:00,322 --> 00:29:02,074
знак за вярата на Едуард в мен.

531
00:29:02,158 --> 00:29:03,868
Винаги ще го ценя.

532
00:29:03,951 --> 00:29:06,287
Има само едно нещо.

533
00:29:06,370 --> 00:29:09,415
Можете ли да ми кажете как Едуард Греъм

534
00:29:09,498 --> 00:29:11,667
случи ли се да станете ваш пациент?

535
00:29:11,750 --> 00:29:14,420
С едно намигване на прилепско око.

536
00:29:14,503 --> 00:29:16,464
С това магическо устройство тук.

537
00:29:16,547 --> 00:29:18,424
[бипкане]

538
00:29:18,507 --> 00:29:21,469
да Беше препоръка
от един от моите пациенти

539
00:29:21,552 --> 00:29:23,762
който е работил
в същото издателство...

540
00:29:23,846 --> 00:29:25,264
Стивън Ди Наполи.

541
00:29:26,891 --> 00:29:29,143
Цялата му колекция?

542
00:29:29,226 --> 00:29:31,145
Къде по света да ги сложа?

543
00:29:31,228 --> 00:29:34,023
Едуард каза, че се възхищавате на книгите му.

544
00:29:34,106 --> 00:29:36,066
О, аз, всичките.

545
00:29:36,150 --> 00:29:38,068
Но трябва да видите моите рафтове с книги.

546
00:29:38,152 --> 00:29:40,571
Нямам място за пощенска картичка,
забравете за 400 книги.

547
00:29:40,654 --> 00:29:42,740
Е, предполагам
най-лошото нещо, което може да се случи

548
00:29:42,823 --> 00:29:44,408
би било, че можете да ги дарите

549
00:29:44,492 --> 00:29:46,035
до обществената библиотека.

550
00:29:46,118 --> 00:29:48,496
Предполагам, че ще оставя тази опция отворена.

551
00:29:48,579 --> 00:29:51,123
Е...исках Едуард да беше тук

552
00:29:51,207 --> 00:29:53,626
за да видя резултатите от вярата му в мен.

553
00:29:53,709 --> 00:29:55,920
Дами и господа, първо издание

554
00:29:56,003 --> 00:29:58,797
на едно скоро класическо продължение
към оригинала...

555
00:29:58,881 --> 00:30:00,382
Прасе на ролкови кънки.

556
00:30:00,466 --> 00:30:02,301
ха ха! Поздравления, Кари.

557
00:30:02,384 --> 00:30:04,512
много ви благодаря

558
00:30:04,595 --> 00:30:07,723
О, Стив, говорих с д-р Сантана,

559
00:30:07,806 --> 00:30:09,934
и той ми каза
че си изпратил Едуард при него.

560
00:30:10,017 --> 00:30:13,979
Да, беше точно след смъртта на жена му.

561
00:30:14,063 --> 00:30:16,815
Ед се опитваше да бъде стоически,

562
00:30:16,899 --> 00:30:18,609
но не можеше да се концентрира върху работата си.

563
00:30:18,692 --> 00:30:20,236
Той беше близо до разпадане,

564
00:30:20,319 --> 00:30:21,570
Имах късмет с този човек.

565
00:30:21,654 --> 00:30:23,072
исках да спра да пуша,

566
00:30:23,155 --> 00:30:24,448
но не можах да се откажа от навика.

567
00:30:24,532 --> 00:30:26,450
Възстановяващ се пристрастен към никотина

568
00:30:26,534 --> 00:30:28,494
ме насочи към Сантана.

569
00:30:28,577 --> 00:30:31,497
Неговата терапия
беше толкова скучно, че отказах цигарите

570
00:30:31,580 --> 00:30:34,166
така че нямах
да се върна повече при него.

571
00:30:34,250 --> 00:30:36,168
Какво беше лечението му?

572
00:30:36,252 --> 00:30:40,464
О, някои наистина отвратителни здравословни напитки

573
00:30:40,548 --> 00:30:42,466
и постхипнотично внушение.

574
00:30:42,550 --> 00:30:46,011
ах Кари,
ако можете да избягате от офиса,

575
00:30:46,095 --> 00:30:48,472
Бих искал да яздя с теб
до Кънектикът

576
00:30:48,556 --> 00:30:50,432
и погледнете къщата си.

577
00:30:50,516 --> 00:30:52,059
Нямам къща в Кънектикът.

578
00:30:52,142 --> 00:30:54,895
Вече го правиш.

579
00:30:54,979 --> 00:30:57,439
Ще обясня по пътя.

580
00:31:02,987 --> 00:31:06,532
О, Джесика, красиво е.

581
00:31:06,615 --> 00:31:09,076
Най-накрая съм тук, но без Едуард.

582
00:31:09,159 --> 00:31:11,912
Сигурен съм, че искаше да е тук с теб.

583
00:31:14,957 --> 00:31:16,875
какво търсим

584
00:31:16,959 --> 00:31:19,086
Е, не съм сигурен.

585
00:31:19,169 --> 00:31:22,381
Всичко, което може да хвърли малко светлина
върху случилото се.

586
00:31:26,719 --> 00:31:29,388
ах Пощенско клеймо в Дейтън, Охайо.

587
00:31:29,471 --> 00:31:31,765
Това трябва да е писмото на Лори...

588
00:31:31,849 --> 00:31:34,560
Тази, която тя му написа след смъртта на Бет.

589
00:31:36,854 --> 00:31:39,690
Е, Едуард беше прав.

590
00:31:39,773 --> 00:31:41,567
Това е много мило писмо.

591
00:31:41,650 --> 00:31:43,027
[електрически удари]
ъъъъ

592
00:31:43,110 --> 00:31:44,737
О страхотно

593
00:31:44,820 --> 00:31:48,490
чакай Мисля, че видях фенерче тук.

594
00:31:48,574 --> 00:31:50,075
да

595
00:31:51,619 --> 00:31:53,370
Просто ела с мен за момент, Кари.

596
00:31:53,454 --> 00:31:55,623
Искам да проверя нещо в кухнята.

597
00:32:01,128 --> 00:32:03,380
[гръм]

598
00:32:03,464 --> 00:32:06,925
ах Така си мислех.

599
00:32:07,009 --> 00:32:08,719
Какво е всичко това?

600
00:32:08,802 --> 00:32:10,929
Това е рецептата на д-р Сантана.

601
00:32:11,013 --> 00:32:13,682
Бих искал да взема някои проби,
ако намеря найлонов плик.

602
00:32:13,766 --> 00:32:16,602
Бихте ли го задържали?

603
00:32:16,685 --> 00:32:20,314
Джесика, мислиш, че докторът
може би го е упоил?

604
00:32:20,397 --> 00:32:23,359
Е, мисля
със сигурност си струва да се обмисли,

605
00:32:23,442 --> 00:32:25,653
дори и полицията да не го прави.

606
00:32:25,736 --> 00:32:28,656
Ще сложа малко
в тези найлонови торбички.

607
00:32:33,369 --> 00:32:35,996
Боже мой Защо би...

608
00:32:36,080 --> 00:32:37,956
[скърцане, вратата се затваря]

609
00:32:38,040 --> 00:32:39,541
Има някой в къщата.

610
00:32:39,625 --> 00:32:42,002
9-1-1.

611
00:32:44,338 --> 00:32:45,839
[тракане]

612
00:32:50,427 --> 00:32:52,846
Джесика, мъртво е.

613
00:33:00,979 --> 00:33:02,523
Горе на покрива.

614
00:33:03,691 --> 00:33:05,109
Той идва.

615
00:33:07,236 --> 00:33:08,570
[вратата се затваря]

616
00:33:08,654 --> 00:33:10,239
Мисля, че ги няма.

617
00:33:10,322 --> 00:33:12,116
Той се крие, чака ни.

618
00:33:12,199 --> 00:33:14,410
[двигателят на колата стартира]

619
00:33:14,493 --> 00:33:17,037
[гумите скърцат, колата потегля]

620
00:33:17,121 --> 00:33:19,248
Бих искал да се върна
и виж останалата част от къщата,

621
00:33:19,331 --> 00:33:21,250
за предпочитане на много слънчева кърма...

622
00:33:21,333 --> 00:33:23,502
-Къде отиваш?
-Горе.

623
00:33:23,585 --> 00:33:25,629
Искам да разбера какво беше толкова интересно

624
00:33:25,713 --> 00:33:28,298
на този посетител.

625
00:33:28,382 --> 00:33:30,342
[гърмът продължава]

626
00:33:38,475 --> 00:33:40,602
Стаята на Бет и Едуард.

627
00:33:40,686 --> 00:33:43,772
Прекрасно е.
Очаквах да го намеря на боклук.

628
00:33:50,821 --> 00:33:53,157
какво е това

629
00:33:53,240 --> 00:33:55,200
Мирише на шпакловка за дърво.

630
00:33:55,284 --> 00:33:57,619
Използва се за запълване на дупки.

631
00:33:57,703 --> 00:33:59,830
Все още е мека и свежа.

632
00:34:10,966 --> 00:34:13,302
[електрически удари]

633
00:34:13,385 --> 00:34:16,138
И тогава имаше светлина.
Слава Богу.

634
00:34:36,742 --> 00:34:38,619
Това дупка от куршум ли е?

635
00:34:38,702 --> 00:34:42,289
Е, изглежда, че някой
беше пробил дупка тук

636
00:34:42,372 --> 00:34:44,792
и след това се опита да го запълни с шпакловка за дърво.

637
00:34:44,875 --> 00:34:46,251
Защо някой би пробил дупка

638
00:34:46,335 --> 00:34:47,795
и след това да го включите веднага?

639
00:34:47,878 --> 00:34:50,255
Може би не беше веднага.

640
00:34:50,339 --> 00:34:52,716
Може би е било пробито преди,

641
00:34:52,800 --> 00:34:54,968
и вече беше изпълнил предназначението си.

642
00:34:55,052 --> 00:34:57,596
аз се отказвам. Каква цел?

643
00:35:01,391 --> 00:35:03,727
Електрически проводник.

644
00:35:03,811 --> 00:35:07,314
Вероятно водеща
към някакъв говорител?

645
00:35:07,397 --> 00:35:09,066
Трябва да е доста мъничко

646
00:35:09,149 --> 00:35:11,276
да се побере в тази дупка.

647
00:35:11,360 --> 00:35:14,696
Знаеш ли, слухов апарат
е малък усилвател и високоговорител,

648
00:35:14,780 --> 00:35:16,365
и пасва в ухото.

649
00:35:16,448 --> 00:35:18,992
Но защо?

650
00:35:19,076 --> 00:35:20,953
Гласът на жена му.

651
00:35:21,036 --> 00:35:23,163
[телефонът звъни]

652
00:35:23,247 --> 00:35:25,749
-Ало?
-г-жо Флетчър?

653
00:35:25,833 --> 00:35:27,835
Да, лейтенант Акоста.

654
00:35:27,918 --> 00:35:29,711
Опитвах се
да се връщам при теб толкова дълго,

655
00:35:29,795 --> 00:35:31,505
Мислех, че може би си тръгнал
грешен номер на моята машина.

656
00:35:31,588 --> 00:35:33,215
Намерихте ли нещо там горе?

657
00:35:33,298 --> 00:35:36,343
Определено го направих... включително някои проби

658
00:35:36,426 --> 00:35:39,596
от съставките
в здравословната напитка на д-р Сантана.

659
00:35:39,680 --> 00:35:43,392
Ако лабораторният ви анализ го докаже
те съдържат това, което мисля, че правят,

660
00:35:43,475 --> 00:35:46,019
докторът е мъртъв за права.

661
00:35:46,103 --> 00:35:48,272
Това е интересен избор на думи.

662
00:35:48,355 --> 00:35:50,274
Една чистачка се остави
в неговия апартамент

663
00:35:50,357 --> 00:35:52,192
около 5:00 часа този следобед

664
00:35:52,276 --> 00:35:53,944
и го намери пребит до смърт.

665
00:36:10,502 --> 00:36:13,547
извинете ме Чудя се дали можете да ми кажете

666
00:36:13,630 --> 00:36:15,591
където мога да намеря мой приятел.

667
00:36:15,674 --> 00:36:17,676
аз вярвам
той има офис в тази сграда.

668
00:36:17,759 --> 00:36:19,970
Името му е Джери Сантана.

669
00:36:20,053 --> 00:36:23,432
Високополетният Джер?
Не съм го виждал днес.

670
00:36:23,515 --> 00:36:25,851
Ако искате да оставите съобщение,
Ще се погрижа да го получи.

671
00:36:25,934 --> 00:36:29,605
Ъъъ, не, благодаря,
но не мисля, че ще стане.

672
00:36:29,688 --> 00:36:32,065
прости ми

673
00:36:32,149 --> 00:36:33,734
Мел, нали?

674
00:36:33,817 --> 00:36:35,944
хех Вижте, не се преструвам на такъв

675
00:36:36,028 --> 00:36:39,239
интериорен декоратор
или нещо подобно, но...

676
00:36:39,323 --> 00:36:41,116
Мисля, че това бледозелено

677
00:36:41,199 --> 00:36:44,077
прилича на болница, нали?

678
00:36:44,161 --> 00:36:46,788
Моят избор би бил
да използвате небесно синьото

679
00:36:46,872 --> 00:36:49,499
с нотка на бяло
за да извадя зеленото от него,

680
00:36:49,583 --> 00:36:52,544
и това наистина ще озари
всичко нагоре.

681
00:36:52,628 --> 00:36:54,463
Хей, обзалагам се, че си прав!

682
00:36:54,546 --> 00:36:58,091
Бих имал всички
в сградата, преследвайки ме.

683
00:36:58,175 --> 00:37:00,302
[въздишка]

684
00:37:00,385 --> 00:37:02,846
О, не е ли точно като Джер?

685
00:37:02,930 --> 00:37:04,848
как е това

686
00:37:04,932 --> 00:37:06,808
Дадох му моята кафеварка с десет чаши.

687
00:37:06,892 --> 00:37:09,978
Тази вечер покер вечерта,
и имам момичетата да идват.

688
00:37:10,062 --> 00:37:13,774
Виж, Мел, не предполагаш ли...

689
00:37:16,568 --> 00:37:18,362
надолу по коридора, точно в края.

690
00:37:18,445 --> 00:37:20,322
Името му е на вратата.

691
00:37:20,405 --> 00:37:23,283
Само не забравяйте да го заключите, когато си тръгвате.

692
00:37:23,367 --> 00:37:26,578
Ти ми спаси живота, Мел. благодаря

693
00:37:44,972 --> 00:37:46,974
[набиране]

694
00:37:48,767 --> 00:37:51,812
да
Лейтенант Ник Акоста там ли е, моля?

695
00:37:51,895 --> 00:37:53,397
Точно тук, г-жо Флетчър.

696
00:37:53,480 --> 00:37:55,607
няма значение. Ето го.

697
00:37:55,691 --> 00:37:57,442
Не можахте да стоите настрана, а?

698
00:37:57,526 --> 00:38:00,487
Ник, абсолютно съм убеден

699
00:38:00,570 --> 00:38:02,906
че Едуард не се е самоубил.

700
00:38:02,990 --> 00:38:05,283
Хей, хей, спрете артилерията.

701
00:38:05,367 --> 00:38:07,744
Просто така се случва
Мисля, че си прав.

702
00:38:07,828 --> 00:38:11,123
Пристигнаха лабораторни доклади
върху онези билки, които сте изпуснали.

703
00:38:11,206 --> 00:38:13,709
Щяха да му дадат
най-лошите пристъпи на тревожност...

704
00:38:13,792 --> 00:38:15,502
Върхове и спадове.

705
00:38:15,585 --> 00:38:17,671
Щях да го накарам
уязвими към внушения.

706
00:38:17,754 --> 00:38:20,132
И тази штуковина на леглото му
ти ми каза за.

707
00:38:20,215 --> 00:38:23,010
Гласът на Бет му казва да умре.

708
00:38:23,093 --> 00:38:25,804
Тази сутрин говорих с приятел
кой знае за такива неща,

709
00:38:25,887 --> 00:38:29,057
и той казва
вероятно имаше пресостат

710
00:38:29,141 --> 00:38:31,018
чувствителен към движенията на тялото на Едуард.

711
00:38:31,101 --> 00:38:34,104
Така че гласът
се активира само когато спи.

712
00:38:34,187 --> 00:38:36,398
Това се свежда до...

713
00:38:36,481 --> 00:38:39,693
Докторът даде на Греъм
психологически тласък от този покрив.

714
00:38:39,776 --> 00:38:42,487
Или просто... някой го е бутнал.

715
00:38:42,571 --> 00:38:44,740
И сега Сантана.

716
00:38:44,823 --> 00:38:47,367
Часовникът и портфейлът на Сантана липсваха.

717
00:38:47,451 --> 00:38:49,453
И според чистачката,

718
00:38:49,536 --> 00:38:51,246
имаше някои безценни антики
също липсва.

719
00:38:51,329 --> 00:38:53,248
Преднамерено убийство,

720
00:38:53,331 --> 00:38:55,584
направен да изглежда като грабеж в ход.

721
00:38:55,667 --> 00:38:58,045
възможно.

722
00:39:01,548 --> 00:39:04,301
[бипкане]

723
00:39:06,386 --> 00:39:08,138
в този момент,
Не знам дали смъртта на Греъм

724
00:39:08,221 --> 00:39:10,307
и убийството на Сантана са свързани или не.

725
00:39:10,390 --> 00:39:12,809
Но поне и двамата вървяха бързо.

726
00:39:12,893 --> 00:39:16,021
Ако трябва да тръгвам,
бавната смърт не е за мен.

727
00:39:16,104 --> 00:39:18,607
Бавна смърт?

728
00:39:18,690 --> 00:39:21,151
-Или беше?
-Идва пак?

729
00:39:21,234 --> 00:39:23,653
О, съжалявам, лейтенант.

730
00:39:23,737 --> 00:39:25,947
Знаеш ли, мисля
имаме каквото ни трябва

731
00:39:26,031 --> 00:39:29,951
за разрешаване на двете смъртни случаи
и намерете отговорния човек.

732
00:39:31,203 --> 00:39:33,163
[гукане]

733
00:39:33,246 --> 00:39:35,082
тук

734
00:39:35,165 --> 00:39:36,792
хайде

735
00:39:36,875 --> 00:39:39,127
[мобилен телефон звъни]

736
00:39:44,800 --> 00:39:46,760
здравей Сентрал Парк.

737
00:39:46,843 --> 00:39:48,929
Тед, радвам се, че стигнах до теб.

738
00:39:49,012 --> 00:39:52,140
О, Джесика, здравей.
Пропускаш прекрасен ден.

739
00:39:52,224 --> 00:39:55,102
Между другото
вашата нова книга ще бъде в есенния ни списък.

740
00:39:55,185 --> 00:39:57,187
И аз седя тук на пейка в парка,

741
00:39:57,270 --> 00:39:59,523
пускане на гълъбите
изберете най-доброто покритие за него.

742
00:39:59,606 --> 00:40:02,025
Надявам се, че това е всичко, което правят. ха ха!

743
00:40:02,109 --> 00:40:03,652
Защо не дойдеш при нас.

744
00:40:03,735 --> 00:40:05,070
Ще ви запазя място.

745
00:40:05,153 --> 00:40:06,822
И по-добре вземете малко птиче семе.

746
00:40:06,905 --> 00:40:08,949
Иска ми се да можех.

747
00:40:09,032 --> 00:40:10,659
Тед, застрахователната полица

748
00:40:10,742 --> 00:40:12,536
компанията закупи за Едуард Греъм

749
00:40:12,619 --> 00:40:15,205
като подтик да се качи на борда...

750
00:40:15,288 --> 00:40:17,040
Случайно да знаете

751
00:40:17,124 --> 00:40:19,417
кой беше определеният бенефициент?

752
00:40:19,501 --> 00:40:22,087
Не набързо,
но мога да се върна при вас с това.

753
00:40:22,170 --> 00:40:24,005
добре И докато сте там,

754
00:40:24,089 --> 00:40:27,342
може би ще ми кажеш
сумата на полицата в долари?

755
00:40:27,425 --> 00:40:29,594
Кой все пак организира тази среща?

756
00:40:29,678 --> 00:40:32,013
Секретарката ми каза, че Хартли се е обадил.

757
00:40:32,097 --> 00:40:34,516
В офиса ми чака писател.

758
00:40:34,599 --> 00:40:38,186
Стив, може би знаеш.
за какво е всичко това

759
00:40:38,270 --> 00:40:40,230
Просто още едно завъртане на винта.

760
00:40:40,313 --> 00:40:41,982
Литературна алюзия.

761
00:40:42,065 --> 00:40:45,235
Никога не съм те питал... Четеш ли?

762
00:40:45,318 --> 00:40:47,487
[вратата се отваря]

763
00:40:47,571 --> 00:40:50,365
Здравейте всички
Надяваме се, че не сме ви накарали да чакате.

764
00:40:50,448 --> 00:40:52,534
Това е Рон Бейлес
от отдела за искове

765
00:40:52,617 --> 00:40:54,244
на Grable Life.

766
00:40:54,327 --> 00:40:56,121
Рон, какво правиш тук?

767
00:40:56,204 --> 00:40:57,873
Грижа за бизнеса.

768
00:40:57,956 --> 00:40:59,666
Познавам повечето от вас
очаквах да видя г-н Хартли,

769
00:40:59,749 --> 00:41:01,543
но имаше конфликт с графика

770
00:41:01,626 --> 00:41:03,503
и предложи да използваме офиса на Едуард.

771
00:41:03,587 --> 00:41:05,172
В известен смисъл е много подходящо,

772
00:41:05,255 --> 00:41:08,049
защото това е за Едуард Греъм.

773
00:41:08,133 --> 00:41:09,926
Трябва да е неговата застрахователна полица.

774
00:41:10,010 --> 00:41:12,512
Някой е на път да извади голям късмет.

775
00:41:12,596 --> 00:41:16,766
Мое задължение е да го освободя
задължението Grable Life

776
00:41:16,850 --> 00:41:19,686
като представи този чек за 5 милиона долара

777
00:41:19,769 --> 00:41:23,315
на единствения бенефициент на Едуард Греъм,
Мис Лори Греъм.

778
00:41:23,398 --> 00:41:26,568
5 милиона?

779
00:41:26,651 --> 00:41:28,195
Боже мой

780
00:41:28,278 --> 00:41:29,821
Не го вярвам.

781
00:41:29,905 --> 00:41:32,824
Аз... Аз... Сигурен ли си?

782
00:41:32,908 --> 00:41:34,326
Положително.

783
00:41:34,409 --> 00:41:36,369
Мис Греъм, приемате ли този чек?

784
00:41:36,453 --> 00:41:38,830
Да, сър, разбирам.

785
00:41:38,914 --> 00:41:41,124
Мисля, че току-що загубих асистент.

786
00:41:41,208 --> 00:41:43,752
Имаш, Стив,
но не точно както си мислите.

787
00:41:43,835 --> 00:41:45,837
Лейтенант Акоста?

788
00:41:48,089 --> 00:41:50,342
Мис Греъм...
или както се казваш...

789
00:41:50,425 --> 00:41:53,220
Имам заповед за Джейн Доу
за ареста ви за застрахователна измама.

790
00:41:53,303 --> 00:41:54,721
Имате право да мълчите.

791
00:41:54,804 --> 00:41:56,348
какво говориш

792
00:41:56,431 --> 00:41:58,391
Той говори за хитър план

793
00:41:58,475 --> 00:42:01,394
да се възползват
за мъката и уязвимостта на Едуард Греъм

794
00:42:01,478 --> 00:42:03,396
след смъртта на жена си,

795
00:42:03,480 --> 00:42:05,899
план, който почти проработи.

796
00:42:05,982 --> 00:42:09,277
Вие сте луди... Всички!

797
00:42:09,361 --> 00:42:10,987
Това са моите пари.

798
00:42:11,071 --> 00:42:12,739
Чичо Едуард ми го остави.

799
00:42:12,822 --> 00:42:14,407
Имам пълно право на това.

800
00:42:14,491 --> 00:42:16,493
Това не е съвсем вярно.

801
00:42:16,576 --> 00:42:18,411
Ти ми каза нещо в парка

802
00:42:18,495 --> 00:42:20,372
което се запечата в съзнанието ми.

803
00:42:20,455 --> 00:42:22,958
Смъртта му трябва да е била ужасен шок.

804
00:42:23,041 --> 00:42:24,834
Толкова бързо се случи.

805
00:42:24,918 --> 00:42:27,379
Беше като да загубя баща си отново.

806
00:42:27,462 --> 00:42:30,382
Той тръгна също толкова бързо
когато получи инфаркт.

807
00:42:30,465 --> 00:42:32,300
Едва по-късно се сетих

808
00:42:32,384 --> 00:42:34,636
какво Едуард
беше ми разказал за своя полубрат.

809
00:42:34,719 --> 00:42:36,721
Бях загубил следите на Чарлз

810
00:42:36,805 --> 00:42:38,765
докато не ми се обади някой от семейството

811
00:42:38,848 --> 00:42:40,684
и ми каза, че е умрял
от някаква продължителна болест в Орегон.

812
00:42:40,767 --> 00:42:43,436
Никога не съм казвал това.
Не знаеш какво говориш!

813
00:42:43,520 --> 00:42:46,606
Грешка, Лори. Но има много повече за това,

814
00:42:46,690 --> 00:42:48,566
и съм сигурен, че вашият партньор

815
00:42:48,650 --> 00:42:50,819
може да попълни подробности. Нали, Леонард?

816
00:42:50,902 --> 00:42:53,029
аз?

817
00:42:53,113 --> 00:42:54,990
Г-жо Флетчър...

818
00:42:55,073 --> 00:42:57,575
Нека ти кажа
как се получи всичко за мен, Леонард.

819
00:42:57,659 --> 00:43:00,495
Седях на компютър
в кабинета на д-р Сантана,

820
00:43:00,578 --> 00:43:02,497
проверява списъка си с пациенти

821
00:43:02,580 --> 00:43:04,332
за да видя дали има някой друг на него

822
00:43:04,416 --> 00:43:06,126
който също беше в живота на Греъм.

823
00:43:06,209 --> 00:43:09,921
Имаше... един "Л. Амблър". Ти, Леонард.

824
00:43:10,005 --> 00:43:12,132
какво е това

825
00:43:12,215 --> 00:43:14,134
Значи видя името ми на компютъра.

826
00:43:14,217 --> 00:43:15,927
Това не доказва нищо,

827
00:43:16,011 --> 00:43:17,721
освен че ходих на терапевт.

828
00:43:17,804 --> 00:43:19,723
Името на Стив също беше там.

829
00:43:19,806 --> 00:43:23,351
Но само вие сте имали достъп
към застрахователната полица на Едуард,

830
00:43:23,435 --> 00:43:26,438
докато д-р Сантана...
чрез хитра манипулация...

831
00:43:26,521 --> 00:43:28,356
имаше достъп до съзнанието му.

832
00:43:28,440 --> 00:43:31,484
И заедно,
ти заговорничеше да убиеш Едуард.

833
00:43:31,568 --> 00:43:34,112
Независимо дали е скочил или е бил бутнат,

834
00:43:34,195 --> 00:43:35,739
все още беше убийство.

835
00:43:35,822 --> 00:43:37,782
И вчера следобед,
Подозирам, че си бил ти

836
00:43:37,866 --> 00:43:39,743
който уби Сантана...

837
00:43:39,826 --> 00:43:42,120
така че не би трябвало
споделят застрахователните пари.

838
00:43:42,203 --> 00:43:44,289
-Това е възмутително!
-млъкни

839
00:43:44,372 --> 00:43:45,915
Нека дамата довърши, Амблър.

840
00:43:45,999 --> 00:43:47,667
След смъртта на Бет Греъм,

841
00:43:47,751 --> 00:43:49,919
сте подали на застрахователната компания

842
00:43:50,003 --> 00:43:52,630
името на новия бенефициент на Едуард,
Лори Греъм.

843
00:43:52,714 --> 00:43:54,841
Тя говори за това.

844
00:43:58,219 --> 00:44:00,597
Греъм ми даде името.
Това е неговият подпис.

845
00:44:00,680 --> 00:44:02,724
Забележете датата... 2 март.

846
00:44:03,266 --> 00:44:05,143
Сега, това е писмото

847
00:44:05,226 --> 00:44:07,520
това е предполагаемо
от Лори Греъм до нейния чичо Едуард.

848
00:44:07,604 --> 00:44:10,899
Пощенското клеймо е съвсем ясно... 5 март.

849
00:44:10,982 --> 00:44:13,651
С други думи, Едуард Греъм
представи името на племенницата си

850
00:44:13,735 --> 00:44:15,695
три дни преди да чуе за нея.

851
00:44:15,779 --> 00:44:17,489
Как си обясняваш това, Леонард?

852
00:44:17,572 --> 00:44:19,949
Проверихме подписа, Леонард.

853
00:44:20,033 --> 00:44:22,243
Било е подправено.

854
00:44:22,327 --> 00:44:23,620
Леонард Амблър, арестуван си

855
00:44:23,703 --> 00:44:25,205
за заговор за извършване на убийство.

856
00:44:25,288 --> 00:44:26,831
С д-р Сантана, не с мен.

857
00:44:26,915 --> 00:44:28,583
Нямах нищо общо с това.

858
00:44:28,666 --> 00:44:30,168
Бях безработна актриса.

859
00:44:30,251 --> 00:44:31,669
Леонард ме срещна, докато чаках по масите.

860
00:44:31,753 --> 00:44:33,463
Попита ме дали искам да играя роля

861
00:44:33,546 --> 00:44:35,507
- това би ме направило богат.
- Тихо!

862
00:44:35,590 --> 00:44:37,842
Цялата работа беше негова идея.

863
00:44:37,926 --> 00:44:40,178
Той накара лекаря да промие мозъка на Греъм

864
00:44:40,261 --> 00:44:43,098
и след това му дайте код
щеше да чуе по телефона

865
00:44:43,181 --> 00:44:45,016
и прави каквото му се каже...

866
00:44:45,100 --> 00:44:48,603
като скок от покрива.

867
00:44:48,686 --> 00:44:50,605
Вземане на човек
да се самоубиеш беше едно,

868
00:44:50,688 --> 00:44:52,399
но ако не можеше да го направи,

869
00:44:52,482 --> 00:44:54,401
Леонард беше готов и за това.

870
00:44:57,612 --> 00:45:00,240
Аааааа!

871
00:45:00,323 --> 00:45:02,200
Леонард го направи! Той уби Греъм,

872
00:45:02,283 --> 00:45:04,202
и след това уби д-р Сантана

873
00:45:04,285 --> 00:45:06,121
за да не се налага да дели парите!

874
00:45:06,204 --> 00:45:08,248
Те ме използваха!
Не знаех какво правя!

875
00:45:08,331 --> 00:45:11,000
Съмнявам се в това. Да бъдеш актриса,

876
00:45:11,084 --> 00:45:13,211
вероятно е бил твоят глас на записа

877
00:45:13,294 --> 00:45:15,839
призовава Греъм да се самоубие.

878
00:45:15,922 --> 00:45:18,341
точно така

879
00:45:21,344 --> 00:45:23,763
[наздраве]

880
00:45:23,847 --> 00:45:27,267
да! стачка!

881
00:45:29,018 --> 00:45:30,937
[наздраве]

882
00:45:32,564 --> 00:45:34,649
Хайде, Стив!
Влизай, плъзгай се!

883
00:45:34,732 --> 00:45:36,109
Плъзнете се, плъзнете се!

884
00:45:36,192 --> 00:45:39,195
-Вън!
- Беше в безопасност!

885
00:45:39,279 --> 00:45:42,449
Човекът е в безопасност! Той беше в безопасност!

886
00:45:42,532 --> 00:45:45,034
Той беше излязъл.