1
00:01:06,316 --> 00:01:08,401
Здравствуйте, люди дома.
(СМЕЕТСЯ)

2
00:01:08,485 --> 00:01:11,404
Я здесь, в 100 метрах от
вершина Эвереста.

3
00:01:11,488 --> 00:01:12,697
Но есть часть меня

4
00:01:12,781 --> 00:01:15,074
этому не терпится закончиться
этот глупый отпуск

5
00:01:15,159 --> 00:01:18,119
и вернуться на работу, где
настоящие проблемы ждут нас.

6
00:01:18,203 --> 00:01:19,203
(СМЕЕТСЯ)

7
00:01:19,663 --> 00:01:22,165
Разве ты не должен принять свой возраст?
во внимание, сэр?

8
00:01:22,249 --> 00:01:24,333
В конце концов,
тебе 82 года.

9
00:01:24,626 --> 00:01:26,043
Мне 82?

10
00:01:26,128 --> 00:01:27,587
Эти цифры
для меня ничего не значит.

11
00:01:27,671 --> 00:01:29,422
Мое путешествие по жизни
только началось.

12
00:01:30,174 --> 00:01:31,674
Сэр! Сэр!

13
00:01:32,301 --> 00:01:33,926
Оота говорит мне
шторм усиливается.

14
00:01:34,011 --> 00:01:35,052
Очень, очень плохо.

15
00:01:35,137 --> 00:01:36,429
Мы должны отказаться от нашего восхождения

16
00:01:36,513 --> 00:01:38,153
и продолжайте спускаться вниз
гору немедленно.

17
00:01:38,182 --> 00:01:41,184
Мы так близки к вершине,
Мистер Человек в Пухлой Куртке.

18
00:01:41,935 --> 00:01:45,563
Я сейчас спускаюсь, сэр.
Я советую вам сделать то же самое.

19
00:01:45,647 --> 00:01:46,939
Ладно, пусть будет так.

20
00:01:47,024 --> 00:01:48,733
Увидимся в штабе
встреча в понедельник.

21
00:01:48,817 --> 00:01:50,860
И я принесу
Криспи Кремес!

22
00:01:52,196 --> 00:01:53,196
(СМЕЕТСЯ)

23
00:01:55,824 --> 00:01:57,033
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)

24
00:02:09,630 --> 00:02:12,632
ВЕДУЩИЙ: И снова печальное
кадры, которые мы смотрели весь день.

25
00:02:13,467 --> 00:02:16,010
Любимый провидец, который
включил одну радиостанцию

26
00:02:16,094 --> 00:02:17,887
в глобальную
медиаимперия.

27
00:02:17,971 --> 00:02:21,474
Престон Блейк умер в 82 года.
Еще после этого.

28
00:02:26,146 --> 00:02:28,064
ВЕДУЩИЙ: Вы смотрите
Радиовещательная сеть Блейка.

29
00:02:28,148 --> 00:02:29,315
Акции Blake Media,

30
00:02:29,399 --> 00:02:30,858
материнская компания
этой сети,

31
00:02:30,943 --> 00:02:33,528
погрузился сегодня утром в
известие о смерти Блейка,

32
00:02:33,612 --> 00:02:35,321
но отскочил назад
после заявления

33
00:02:35,405 --> 00:02:37,824
давний Блейк
номер 2, Чак Сидар.

34
00:02:37,908 --> 00:02:40,117
И все королевские лошади
и все люди короля

35
00:02:40,202 --> 00:02:43,621
не смог спасти Престона Блейка
от превращения в человека Эскимо.

36
00:02:43,705 --> 00:02:45,665
И источники указывают
этот Блейк,

37
00:02:45,749 --> 00:02:48,668
который был одинок и не имел
дети, завещания не оставил.

38
00:02:49,419 --> 00:02:51,712
Итак, кто наследует
49% акций Блейка

39
00:02:51,797 --> 00:02:55,258
на складе компании
оценивается в 40 миллиардов долларов?

40
00:02:55,342 --> 00:02:57,677
Мы обсудим это с людьми
рядом с Престоном Блейком,

41
00:02:57,761 --> 00:02:59,679
включая его
давний парикмахер

42
00:02:59,763 --> 00:03:03,766
на завтрашнем Inside Access.
А пока я Мак МакГрат.

43
00:03:04,226 --> 00:03:05,309
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ)

44
00:03:05,769 --> 00:03:07,603
- Нам ясно?
- <цвет шрифта="

45
00:03:07,938 --> 00:03:10,523
Детка? Где Бэйб?

46
00:03:10,607 --> 00:03:13,276
Я собираюсь приехать туда и
Я задушу тебя до смерти.

47
00:03:13,360 --> 00:03:15,111
Я должен идти.
Чертов парикмахер!

48
00:03:15,195 --> 00:03:16,675
Это лучшее
ты мог бы достать меня, да?

49
00:03:16,738 --> 00:03:19,699
Люди рассказывают все
своим парикмахерам, Мак.

50
00:03:19,783 --> 00:03:23,119
Я имею в виду, он был его самым близким
доверенное лицо более 20 лет.

51
00:03:23,203 --> 00:03:25,288
Детка, я не ставлю
этот парень в эфире.

52
00:03:25,372 --> 00:03:27,081
Ты принесешь мне что-нибудь получше
и ты получишь это быстро.

53
00:03:27,165 --> 00:03:28,791
Или это твоя задница.

54
00:03:30,836 --> 00:03:32,420
(ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ)

55
00:03:33,213 --> 00:03:34,881
Мы уже нашли этого наследника?

56
00:03:34,965 --> 00:03:38,009
Мы должны это получить
информация по факсу в любую минуту.

57
00:03:38,093 --> 00:03:39,927
у меня есть адвокаты, которые ищут
через записи о рождении

58
00:03:40,012 --> 00:03:43,264
во всех 50 штатах,
Пуэрто-Рико и Гуам.

59
00:03:43,348 --> 00:03:45,099
На самом деле, у нас есть
собирается небольшой бассейн.

60
00:03:45,392 --> 00:03:48,269
Гуам окупается
1000 к 1. (СМЕЕТСЯ)

61
00:03:48,520 --> 00:03:50,062
Для тебя это шутка?

62
00:03:51,148 --> 00:03:52,565
Некоторые генетические
победитель лотереи

63
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
теперь управляет судьбой
этой компании.

64
00:03:54,693 --> 00:03:57,236
Нет, нет. Я согласен.
Это тревожит.

65
00:03:57,321 --> 00:03:58,404
Тревожно?

66
00:03:58,488 --> 00:04:00,239
Ваша борода беспокоит.

67
00:04:00,532 --> 00:04:02,158
Ваша труба вызывает беспокойство.

68
00:04:02,242 --> 00:04:04,911
Твои желтые зубы
действительно беспокоят.

69
00:04:04,995 --> 00:04:08,080
Но если я потеряю контроль над этим
компания, это будет катастрофа.

70
00:04:08,165 --> 00:04:09,165
(ЗВОНИТ ФАКС)

71
00:04:14,421 --> 00:04:16,964
Кто-нибудь знает
доктор Мендельсон?

72
00:04:18,050 --> 00:04:20,343
Поздравляем,
у вас спастическая толстая кишка.

73
00:04:21,637 --> 00:04:23,804
Это бы многое объяснило.

74
00:04:23,931 --> 00:04:26,641
(ЗВОНИТ ФАКС)
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

75
00:04:38,737 --> 00:04:40,488
«Дела Лонгфелло».

76
00:04:46,787 --> 00:04:49,413
Чак, я думаю, мы там.

77
00:04:51,375 --> 00:04:53,042
Боже мой, оно все зеленое.

78
00:04:56,004 --> 00:04:58,589
(БЛЕЯНИЕ)
<цвет шрифта="

79
00:04:58,882 --> 00:05:02,176
Ух ты. Посмотрите на эту штуку.
Летчик-истребитель слева от вас.

80
00:05:02,260 --> 00:05:03,427
(ИМИТАЦИЯ СТРЕЛЬБЫ)

81
00:05:04,304 --> 00:05:05,805
Ух-ух! Бог,
У меня есть эта присоска.

82
00:05:06,139 --> 00:05:07,848
(ВИДЕТЬ)

83
00:05:20,654 --> 00:05:21,946
Ребята, вы проиграли?

84
00:05:22,030 --> 00:05:24,824
Мы ищем кого-то.
Дела Лонгфелло.

85
00:05:25,075 --> 00:05:27,326
Ух ты. Это
Имя Дидса?

86
00:05:27,411 --> 00:05:29,996
Ну, если Дела ты
имеется в виду «Дела Лонгфелло»,

87
00:05:30,080 --> 00:05:32,081
тогда да, это
Имя Дидса.

88
00:05:32,624 --> 00:05:35,501
Ну, я не знаю имени Дидса.
Может быть, это Грег.

89
00:05:35,794 --> 00:05:36,961
Возможно, это Лонгфелло.

90
00:05:37,337 --> 00:05:39,171
Может быть. Но я не знаю.

91
00:05:39,256 --> 00:05:41,674
Я знаю еще одного парня по имени Грег.
Хочешь, чтобы я ему позвонил?

92
00:05:41,758 --> 00:05:43,092
Нет. Спасибо.

93
00:05:43,593 --> 00:05:45,113
Пожалуйста, просто скажите нам
где живет Дидс.

94
00:05:45,137 --> 00:05:47,680
Ладно, не понимаешь всего
на меня гиперактивен, приятель.

95
00:05:47,764 --> 00:05:49,306
я возьму тебя
прямо к нему.

96
00:05:52,019 --> 00:05:53,019
(СОБАКА ЛАЕТ)

97
00:05:53,103 --> 00:05:54,770
(ВИЗГ ТОРМОЗОВ)

98
00:05:55,313 --> 00:05:56,981
МЁРФ:
Вступайте, ребята.

99
00:05:57,065 --> 00:05:58,941
(ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)

100
00:06:00,152 --> 00:06:01,312
ЧАК:
Он живет в пиццерии?

101
00:06:01,778 --> 00:06:03,195
Ты не можешь жить
в пиццерии.

102
00:06:03,280 --> 00:06:05,531
Он живет наверху.
Он владеет этим.

103
00:06:05,615 --> 00:06:07,867
Прошу прощения.
Мистер Дидс здесь?

104
00:06:07,951 --> 00:06:10,161
Нет, мне очень жаль.
Он занимается доставкой.

105
00:06:10,245 --> 00:06:12,121
Обычный курьер
позвонил больным.

106
00:06:12,622 --> 00:06:14,373
Но ты не выглядишь
мне слишком плохо, Мёрф.

107
00:06:14,458 --> 00:06:17,543
Ой! Я забыл, что я был
сегодня притворяюсь больным.

108
00:06:18,795 --> 00:06:20,880
Вы двое меня обманули
прийти сюда.

109
00:06:20,964 --> 00:06:23,132
Мёрф, надень фартук.
и дай мне руку.

110
00:06:23,508 --> 00:06:26,635
Ребята, вы играли со мной
как скрипка. Туше!

111
00:06:27,220 --> 00:06:29,430
Хм...
Миссис Дидс здесь?

112
00:06:29,514 --> 00:06:30,556
Миссис Дидс?

113
00:06:30,974 --> 00:06:32,767
Я не думаю, что
у бедного мальчика когда-нибудь было свидание.

114
00:06:33,143 --> 00:06:34,226
Знаешь ли ты, когда
он вернется?

115
00:06:34,311 --> 00:06:36,812
Что ж, он вернется до окончания обеда.
Сегодня День открыток.

116
00:06:37,147 --> 00:06:39,190
- День открыток?
- Дидс пишет поздравительные открытки.

117
00:06:39,274 --> 00:06:42,568
Каждый понедельник он пробует
несколько, а затем он выбирает один

118
00:06:42,652 --> 00:06:44,820
и отправляет его одному из
крупные карточные компании.

119
00:06:44,905 --> 00:06:48,574
Теперь он не продал
пока нет, но он это сделает.

120
00:06:50,035 --> 00:06:51,869
Вам, ребята, нужно
что-нибудь еще здесь?

121
00:06:52,370 --> 00:06:53,829
«Моей любимой»

122
00:06:54,998 --> 00:06:57,625
«Я люблю тебя полностью,
всей душой».

123
00:06:57,709 --> 00:07:00,628
«Без тебя я никто,
рулет без масла».

124
00:07:00,712 --> 00:07:02,129
<цвет шрифта="

125
00:07:02,214 --> 00:07:03,506
Это хорошо.

126
00:07:03,590 --> 00:07:04,924
Вам это нравится, господа?

127
00:07:06,176 --> 00:07:09,220
Компания Hallmark заявила, что показала некоторые
потенциал, что довольно круто.

128
00:07:09,304 --> 00:07:10,346
Дела Лонгфелло?

129
00:07:10,430 --> 00:07:11,514
Зови меня просто Дидс, приятель.

130
00:07:11,598 --> 00:07:13,349
Легко с этим
Лонгфелло.

131
00:07:13,850 --> 00:07:15,142
Чак Сидар, генеральный директор.

132
00:07:15,227 --> 00:07:18,229
Сесил Андерсон, генерал
Советник Blake Media.

133
00:07:18,313 --> 00:07:19,939
Привет, рукопожатия
предназначены для незнакомцев.

134
00:07:20,023 --> 00:07:21,148
Мы обнимаемся
здесь, приятель.

135
00:07:21,233 --> 00:07:23,192
Как дела? Как дела?
Добро пожаловать в город.

136
00:07:24,611 --> 00:07:26,529
Давай, не стесняйся.

137
00:07:27,322 --> 00:07:30,908
Мне нравится эта борода. В стиле Эйба Линкольна.
Присаживайтесь, мальчики.

138
00:07:30,992 --> 00:07:32,159
- Мерф!
- Да, Дидс?

139
00:07:32,244 --> 00:07:33,702
Я думал, ты
сегодня заболел.

140
00:07:33,787 --> 00:07:35,204
Нет, это было
ложь, приятель.

141
00:07:35,288 --> 00:07:36,372
Ну, ты меня обманул.

142
00:07:36,665 --> 00:07:38,124
- Я сделал?
- Ах, да.

143
00:07:38,208 --> 00:07:40,126
- Мистер Дидс?
- Справедливые дела.

144
00:07:40,210 --> 00:07:41,502
Ты говорил так больно
по телефону.

145
00:07:41,586 --> 00:07:43,546
Ты в порядке.
Повтори этот больной голос еще раз.

146
00:07:44,256 --> 00:07:46,423
(ТОЛНО) Дела, я не могу
приди на работу сегодня.

147
00:07:46,508 --> 00:07:48,300
Я думаю
У меня ангина.

148
00:07:48,385 --> 00:07:50,261
(СИЛЬНО КАШЛЯЮСЬ)

149
00:07:51,805 --> 00:07:53,180
Это невероятно.

150
00:07:53,265 --> 00:07:55,057
Ты мог бы быть радио
актер или что-то в этом роде.

151
00:07:55,267 --> 00:07:57,268
<цвет шрифта="
Конечно.

152
00:07:57,352 --> 00:07:59,061
Привет, Дидс.
Прочитайте карту уже.

153
00:07:59,146 --> 00:08:00,771
Мне пора возвращаться на дежурство.

154
00:08:00,856 --> 00:08:01,897
(ВСЕ СОГЛАСИЛИСЬ)

155
00:08:01,982 --> 00:08:04,358
Хорошо. Мне лучше подняться туда.
Приятно познакомиться, господа.

156
00:08:04,442 --> 00:08:07,862
Мистер Дидс, имя Престон
Блейк что-нибудь для тебя значит?

157
00:08:07,946 --> 00:08:09,864
Ну, мамина земля
звали Блейк.

158
00:08:10,240 --> 00:08:11,490
у меня есть только один за
вы, ребята, на этой неделе,

159
00:08:11,575 --> 00:08:12,783
но у меня такое чувство
это закончится

160
00:08:12,868 --> 00:08:14,160
моя полоса неудач
с клеймом.

161
00:08:16,204 --> 00:08:19,081
Дидс, Престон Блейк
был дядей твоей матери.

162
00:08:19,166 --> 00:08:20,541
Ты шутишь.
У меня есть дядя?

163
00:08:20,625 --> 00:08:21,917
Это потрясающе.
Как он поживает?

164
00:08:22,085 --> 00:08:23,752
Он мертв.

165
00:08:23,837 --> 00:08:26,338
О, нет. Ну, если есть
все, что я могу сделать...

166
00:08:26,423 --> 00:08:28,591
ВСЕ: (ПОНЮ) Дела!
Дела! Дела! Дела!

167
00:08:28,675 --> 00:08:30,426
ДИДС: Хорошо.
Я буду с вами, ребята.

168
00:08:31,928 --> 00:08:34,513
Когда мистер Блейк умер,
он оставил огромное состояние.

169
00:08:34,598 --> 00:08:39,268
40 миллиардов долларов. Он оставил это
все тебе, Дидс.

170
00:08:41,646 --> 00:08:43,230
Подождите минуту.

171
00:08:44,399 --> 00:08:46,358
О чем ты говоришь,
тебе пора вернуться на дежурство?

172
00:08:46,443 --> 00:08:47,526
Ты не полицейский.

173
00:08:48,111 --> 00:08:50,529
Да, ты прав. я понял это
в магазине костюмов.

174
00:08:50,780 --> 00:08:52,990
Но это не повредит
притворяться. (СМЕЕТСЯ)

175
00:08:53,742 --> 00:08:54,992
Какой мудрец!

176
00:08:55,493 --> 00:08:57,786
Хорошо, все,
пришло время шоу.

177
00:08:57,871 --> 00:08:58,871
(ВСЕ Аплодируют)

178
00:08:59,372 --> 00:09:01,540
Я называю это
«Открытка на 50-летний юбилей».

179
00:09:02,083 --> 00:09:03,792
Что вполне
подвиг в наши дни.

180
00:09:04,628 --> 00:09:08,380
«Прошло пятьдесят лет
со смехом и слезами».

181
00:09:09,174 --> 00:09:11,217
«Ты помнишь
когда мы пошли в зоопарк"

182
00:09:11,301 --> 00:09:13,219
"и в этот раз
мы выпили все пиво?»

183
00:09:13,470 --> 00:09:15,763
(СМЕЕТСЯ) Да.
Пиво! Ах, да.

184
00:09:16,973 --> 00:09:20,142
«Я обещаю любить тебя
еще 50 лет».

185
00:09:21,061 --> 00:09:24,355
«даже когда твоя грудь
опуститься на пол».

186
00:09:24,648 --> 00:09:28,359
Ах, да. Ах, да. Это было потрясающе!
Как он это делает?

187
00:09:28,443 --> 00:09:29,902
(НЮХАНИЕ)

188
00:09:32,155 --> 00:09:35,616
Похоже, тебе не придется быть
Пиццу больше не доставляю, Дидс.

189
00:09:35,700 --> 00:09:37,368
Теперь ты
очень богатый человек.

190
00:09:37,452 --> 00:09:39,828
Что это должно делать?
с доставкой пиццы?

191
00:09:40,038 --> 00:09:42,539
Дамы!
Самый верхний твой.

192
00:09:42,624 --> 00:09:44,458
Ой! Спасибо, Дидс.
Конечно.

193
00:09:44,542 --> 00:09:46,961
Вкусный! Вкусный! Итак,
Дидс, что нового?

194
00:09:47,462 --> 00:09:50,130
Я узнал, что у меня есть
дядя, но он умер.

195
00:09:50,215 --> 00:09:51,590
Это очень плохо.

196
00:09:51,883 --> 00:09:53,509
Он дал мне
Однако 40 миллиардов долларов.

197
00:09:53,927 --> 00:09:56,262
- Ну, это приятно.
- Ах, да!

198
00:09:56,346 --> 00:09:59,890
Разве ты не пойдешь и не потратишь все это
на каком-нибудь модном проигрывателе.

199
00:09:59,975 --> 00:10:00,975
Я не буду.

200
00:10:01,017 --> 00:10:02,977
Кто твои друзья, Дидс?

201
00:10:03,061 --> 00:10:05,771
Мне жаль.
Чак, Сесил,

202
00:10:05,855 --> 00:10:07,690
это Джейн,
Китти и Сью.

203
00:10:07,774 --> 00:10:09,692
Удовольствие
встретимся, Сесил.

204
00:10:09,985 --> 00:10:12,069
Удовольствие
все мое, Китти.

205
00:10:12,153 --> 00:10:14,738
Или я должен просто
скажи: «Мяу»?

206
00:10:15,282 --> 00:10:16,782
(ВСЕ ХИГАЮТ)

207
00:10:16,866 --> 00:10:19,201
Держите это в своем
штаны, Андерсон.

208
00:10:20,537 --> 00:10:22,705
Теперь, почему я
унаследовать эти деньги?

209
00:10:22,789 --> 00:10:24,832
Ты мистер Блейк
ближайший из ныне живущих родственников.

210
00:10:24,916 --> 00:10:26,375
Действительно? У него было
больше никто?

211
00:10:26,459 --> 00:10:27,668
Нет, вот и все.

212
00:10:27,752 --> 00:10:30,212
(МУЖЧИНА ХРЮКАЕТ) Боже,
Я даже никогда не встречал этого парня.

213
00:10:32,882 --> 00:10:35,134
Вы бы подержали это
на секунду?

214
00:10:35,969 --> 00:10:38,345
г-н Уэтерли,
как дела, приятель?

215
00:10:38,430 --> 00:10:41,473
Очень хорошо, Дидс.
Просто иду в аптеку.

216
00:10:41,558 --> 00:10:44,476
Ой! Ну, позволь мне достать тебя
там немного быстрее.

217
00:10:44,561 --> 00:10:46,061
(ОБА ХРЮТ)

218
00:10:47,063 --> 00:10:49,315
Как твоя жена?
Она в порядке.

219
00:10:49,399 --> 00:10:51,525
Потрясающий. Передай привет от меня. Я буду.

220
00:10:51,609 --> 00:10:53,277
Хорошо. Ну вот.

221
00:10:54,529 --> 00:10:56,447
Спасибо, что подвез, Дидс.

222
00:10:56,531 --> 00:10:57,573
Ой. Вы поняли.

223
00:10:58,867 --> 00:11:00,117
(ХРЮКА)

224
00:11:00,201 --> 00:11:03,037
Дела, нам нужно, чтобы ты пришел
вернуться с нами в Нью-Йорк.

225
00:11:03,121 --> 00:11:04,204
Всего на несколько дней.

226
00:11:04,289 --> 00:11:06,498
Мы оформляем некоторые документы
который вам нужно будет подписать.

227
00:11:06,791 --> 00:11:08,208
Какие бумаги?

228
00:11:08,293 --> 00:11:12,504
Видите ли, технически вы унаследовали
300 миллионов акций Blake Media, Inc.

229
00:11:12,589 --> 00:11:14,798
Чак и я вместе с
некоторые партнеры,

230
00:11:14,883 --> 00:11:18,010
собираемся купить это
акции на 40 миллиардов долларов,

231
00:11:18,094 --> 00:11:19,636
что, конечно, у нас было
брать взаймы у разных...

232
00:11:19,721 --> 00:11:21,847
Кого волнует все
финансовая ерунда?

233
00:11:21,931 --> 00:11:24,975
Нам просто нужно немного времени
расставить все точки над «т» и скрестить «я».

234
00:11:25,060 --> 00:11:26,185
И пока мы это делаем,

235
00:11:26,269 --> 00:11:28,228
нам нужно, чтобы ты остался
вдали от прессы.

236
00:11:28,313 --> 00:11:30,564
Все безумие СМИ будет
умрет через пару недель,

237
00:11:30,648 --> 00:11:31,940
но пока...

238
00:11:32,025 --> 00:11:33,359
О! Ты не хочешь
репортеры ползут

239
00:11:33,443 --> 00:11:35,444
все это прекрасно
маленький городок, а ты?

240
00:11:35,862 --> 00:11:36,862
О, нет!

241
00:11:39,908 --> 00:11:41,033
Сумасшедшие глаза!

242
00:11:41,117 --> 00:11:42,159
Хм? Что?

243
00:11:44,329 --> 00:11:46,288
Привет, Дидс.
Как дела, приятель?

244
00:11:46,373 --> 00:11:48,791
Я принес тебе пиццу,
именно так, как вам нравится.

245
00:11:48,875 --> 00:11:50,125
О, да!

246
00:11:51,002 --> 00:11:54,088
Картошка фри и печенье Орео. Ты
слишком хорошо меня знаешь, Дидс.

247
00:11:54,381 --> 00:11:55,631
Что вас ждет?

248
00:11:55,715 --> 00:11:58,384
я ночую на одну ночь
за то, что укусил почтальона Эда.

249
00:11:58,468 --> 00:12:00,260
Парень пытался
околдовать меня,

250
00:12:00,345 --> 00:12:02,346
ты знаешь, как
волшебник или что-то в этом роде.

251
00:12:03,139 --> 00:12:04,431
Ты уверен?
об этом?

252
00:12:04,849 --> 00:12:06,975
Я не знаю.
Возможно, он просто махал рукой.

253
00:12:08,478 --> 00:12:09,561
Эй, кто твои друзья?

254
00:12:09,646 --> 00:12:11,814
Это Чак и Сесил,
они из Нью-Йорка.

255
00:12:13,525 --> 00:12:14,650
Они мне не нравятся.

256
00:12:15,568 --> 00:12:17,236
Хорошо. Приятно видеть тебя.

257
00:12:18,321 --> 00:12:19,780
я никогда не был
в Нью-Йорк раньше.

258
00:12:19,864 --> 00:12:21,824
полагаю, я мог бы
осмотрите достопримечательности.

259
00:12:22,158 --> 00:12:23,575
Дай мне час
собрать вещи, ладно?

260
00:12:23,660 --> 00:12:24,743
Вы поняли.

261
00:12:24,828 --> 00:12:26,703
Ух ты. я буду
первый парень, который уйдет отсюда

262
00:12:26,788 --> 00:12:28,914
со времен Джимми МакНелли
побывал в Диснейленде.

263
00:12:28,998 --> 00:12:30,332
(ИГРАЕТ ГРУППА)

264
00:12:31,167 --> 00:12:32,584
Увидимся позже,
все!

265
00:12:32,669 --> 00:12:34,211
Хорошо, мисс Китти.
Пока-пока.

266
00:12:36,131 --> 00:12:37,452
Завтра
День бесплатного питания для детей,

267
00:12:37,507 --> 00:12:39,383
так что не забудь почистить
детские стульчики, ладно?

268
00:12:39,467 --> 00:12:42,010
Ни о чем не волнуйся, Дидси.
Я позабочусь обо всем.

269
00:12:42,137 --> 00:12:44,304
Вы идете. Вы хорошо проводите время!
Я буду скучать по тебе.

270
00:12:44,389 --> 00:12:46,223
Пока, Ян. Понюхать тебя
позже Мёрф.

271
00:12:46,433 --> 00:12:47,850
МЁРФ:
Привет, Дидс.

272
00:12:48,351 --> 00:12:49,435
Дайте нам карту!

273
00:12:49,519 --> 00:12:50,519
Ага!

274
00:12:52,647 --> 00:12:56,191
«По пути в большой город
в командировку»,

275
00:12:56,901 --> 00:13:01,155
«никогда не покидал Мандрагор-Фолс
раньше, разве это не пипс?"

276
00:13:01,364 --> 00:13:03,365
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

277
00:13:03,950 --> 00:13:07,703
«Но пока меня нет, я знаю
Я буду очень скучать по вам всем».

278
00:13:08,079 --> 00:13:11,999
«Так верни свою богатую задницу обратно
сюда, и купи нам всем порцию!"

279
00:13:13,251 --> 00:13:14,793
(СМЕЕТСЯ)
Ты понял, приятель.

280
00:13:18,631 --> 00:13:19,673
(ВИЗК)

281
00:13:19,757 --> 00:13:21,175
Успокойся.

282
00:13:29,934 --> 00:13:33,729
Самая большая история
год, а у нас ничего нет?

283
00:13:34,522 --> 00:13:36,648
Люди, вы хотите?
быть журналистами таблоидов?

284
00:13:36,733 --> 00:13:38,192
Потому что я так не думаю.

285
00:13:38,526 --> 00:13:40,152
Ты должен быть безжалостным.

286
00:13:40,236 --> 00:13:41,570
Когда я начинал,

287
00:13:41,654 --> 00:13:43,822
Я спал у Тома и Розанны
мусорка на два дня

288
00:13:43,907 --> 00:13:46,200
замаскированный под гиганта
коробка мороженого.

289
00:13:46,284 --> 00:13:47,326
Я понял!

290
00:13:47,869 --> 00:13:50,537
Мой источник в Блейке говорит
вертолет компании

291
00:13:50,622 --> 00:13:53,749
улетел оттуда сегодня днем
с двумя пассажирами мужского пола на борту

292
00:13:53,833 --> 00:13:55,792
направился к Мандрагоровому водопаду.
Где?

293
00:13:55,877 --> 00:13:57,961
Это какой-то маленький придурок
город в Нью-Гэмпшире.

294
00:13:58,046 --> 00:14:00,380
Но теперь они включены
их обратный путь

295
00:14:00,465 --> 00:14:02,341
с тремя пассажирами-мужчинами.

296
00:14:02,634 --> 00:14:04,801
Это еще один!
Да!

297
00:14:05,720 --> 00:14:08,847
Этот третий парень - наш наследник.
Хорошая работа, Марти.

298
00:14:08,932 --> 00:14:11,225
Они должны были приехать
в Blake Media в 5:00.

299
00:14:11,309 --> 00:14:13,560
Но они сделали внеплановый
остановиться в Коннектикуте.

300
00:14:14,103 --> 00:14:16,230
ДИДС: Я так рад, что получил
Классика Большого Бекона.

301
00:14:16,856 --> 00:14:18,856
Спасибо, что остановился, приятель.
Это невероятно.

302
00:14:18,900 --> 00:14:20,060
ПИЛОТ:
Рад сделать это, Дидс.

303
00:14:20,109 --> 00:14:21,610
Как там Фрости?
относишься к тебе, Сесил?

304
00:14:21,694 --> 00:14:22,903
Ммм-хм. М-м-м.

305
00:14:22,987 --> 00:14:24,738
У тебя немного на бороде. Хм?

306
00:14:24,822 --> 00:14:27,866
Я просто шучу.
Я его добился, чувак.

307
00:14:28,785 --> 00:14:31,161
я выхожу в эфир
через два часа.

308
00:14:31,246 --> 00:14:34,873
И к тому времени мне нужна история жизни этого парня.
Я говорю с тобой, Джим.

309
00:14:35,625 --> 00:14:37,918
И я также говорю
тебе, Бэйб. Детка?

310
00:14:39,003 --> 00:14:40,337
Где, черт возьми, Бэйб?

311
00:14:40,630 --> 00:14:43,298
Вы пропустили еще одно собрание персонала.
Мак злится.

312
00:14:43,383 --> 00:14:44,925
Ну, он не
буду злиться

313
00:14:45,009 --> 00:14:46,843
когда я взломаю
эта история Блейка.

314
00:14:46,928 --> 00:14:47,970
Что у тебя есть?

315
00:14:48,054 --> 00:14:50,138
Ничего. ты
есть что-нибудь?

316
00:14:50,473 --> 00:14:52,182
у меня будет намного больше
через несколько часов.

317
00:14:52,267 --> 00:14:53,934
Марти, ты должен быть другом.

318
00:14:54,018 --> 00:14:56,228
Мне нужна эта история.
Я разорен,

319
00:14:56,312 --> 00:14:57,729
и Мак собирается
уволить меня.

320
00:14:57,814 --> 00:14:58,897
Как ты без денег?

321
00:14:58,982 --> 00:15:00,422
Вы зарабатываете больше денег
чем кто-либо здесь.

322
00:15:00,483 --> 00:15:01,525
На что ты его взорвал?

323
00:15:01,818 --> 00:15:02,901
Обувь.

324
00:15:03,319 --> 00:15:05,779
Я расскажу тебе все
Я знаю, завтра за обедом

325
00:15:05,863 --> 00:15:07,656
пока твой клуб
парень-промоутер

326
00:15:07,740 --> 00:15:10,200
не пытается меня сбить
снова со своим мотоциклом.

327
00:15:10,535 --> 00:15:11,785
Там ты в безопасности.

328
00:15:11,995 --> 00:15:14,413
Кен и я вроде как, знаешь...
Мы делаем перерыв.

329
00:15:14,497 --> 00:15:16,164
Действительно? Так он уехал?

330
00:15:17,667 --> 00:15:20,502
Детка, зачем ты здесь остаешься?
У меня есть свободная спальня.

331
00:15:20,753 --> 00:15:22,796
Мы попробовали это однажды,
помнишь?

332
00:15:23,006 --> 00:15:27,134
Я проснулся, а ты стоял
над моей кроватью, тяжело дыша.

333
00:15:27,218 --> 00:15:30,220
У меня случился приступ астмы.
Я не смог найти свой пуховик.

334
00:15:33,349 --> 00:15:34,975
Ого! Легко, ребята.

335
00:15:35,184 --> 00:15:37,811
Бигги Фрис
возвращаются.

336
00:15:38,438 --> 00:15:40,188
Ребята, вы фанаты футбола?

337
00:15:40,273 --> 00:15:42,065
Я думаю, что Пэтс могли бы взять
конференция в этом году.

338
00:15:42,150 --> 00:15:43,609
Я имею в виду дельфинов
переоценены,

339
00:15:43,693 --> 00:15:45,277
и Джетс
являются артистами удушения.

340
00:15:45,445 --> 00:15:47,070
О, я бы так не сказал,
Мистер Дидс.

341
00:15:47,488 --> 00:15:49,281
Просто дела.
Хотя почему?

342
00:15:49,365 --> 00:15:50,824
Вы владеете Джетс, Дидс.

343
00:15:50,908 --> 00:15:52,075
Я делаю?

344
00:15:52,952 --> 00:15:55,537
Ого, это отстой.

345
00:15:56,748 --> 00:15:58,868
Господи, надеюсь, они не играют
Пэтс в плей-офф,

346
00:15:58,875 --> 00:16:00,125
или мне придется покончить с собой.

347
00:16:00,543 --> 00:16:01,543
(СМЕЕТСЯ)

348
00:16:02,920 --> 00:16:05,380
я все еще очень волнуюсь
об этом.

349
00:16:05,965 --> 00:16:09,718
Что у тебя в этой трубе?
гашиш? Ты параноик.

350
00:16:09,802 --> 00:16:11,178
Этот парень идеально подходит нам.

351
00:16:11,262 --> 00:16:13,180
Что, если он не будет
продать нам его акции?

352
00:16:13,264 --> 00:16:15,140
Если бы я заставил Престона Блейка
доверь мне его компанию,

353
00:16:15,224 --> 00:16:16,624
я могу поймать этого придурка
сделать то же самое.

354
00:16:16,893 --> 00:16:18,393
Я имею в виду, посмотри на него.

355
00:16:19,979 --> 00:16:21,563
(ПЕНИЕ ПРОСТРАНСТВЕННОЙ СТРАННОСТИ)

356
00:16:26,694 --> 00:16:28,487
(ПЕТЬ)

357
00:16:39,207 --> 00:16:40,749
<цвет шрифта="

358
00:16:44,087 --> 00:16:45,420
Верно, Андерсон.

359
00:16:49,634 --> 00:16:51,218
(ПРОДОЛЖАЕТ ПЕТЬ
КОСМИЧЕСКАЯ СТРАННОСТЬ)

360
00:16:57,725 --> 00:16:59,309
(ИМИТАЦИЯ ИГРЫ НА ГИТАРЕ)

361
00:17:00,228 --> 00:17:01,269
Достаточно!

362
00:17:01,521 --> 00:17:02,771
Хм.

363
00:17:02,939 --> 00:17:04,106
Вечеринка.

364
00:17:08,778 --> 00:17:10,237
Святая корова!

365
00:17:10,571 --> 00:17:12,155
Как дела, Нью-Йорк?

366
00:17:12,949 --> 00:17:16,952
Для меня большая честь прийти на
величайший город мира!

367
00:17:17,453 --> 00:17:18,745
(СМЕЕТСЯ)

368
00:17:24,293 --> 00:17:25,961
Поздравляем, Дела,

369
00:17:26,045 --> 00:17:29,464
теперь ты самый подходящий
бакалавр в Нью-Йорке.

370
00:17:29,549 --> 00:17:32,384
Ну, боже, я не хочу встречаться с
девочка только потому, что я чертовски богат.

371
00:17:32,468 --> 00:17:34,788
Ну, это здорово, но давайте
посмотри, как ты держишься своего оружия

372
00:17:34,804 --> 00:17:35,971
как только ты нанес визит

373
00:17:36,055 --> 00:17:38,557
одному из наших многих
прекрасные джентльменские клубы.

374
00:17:38,641 --> 00:17:40,058
(НЕРВНО посмеивается)
Что?

375
00:17:40,143 --> 00:17:41,768
Мой отец спас мою мать.

376
00:17:41,853 --> 00:17:44,479
Она занималась фигурным катанием
и провалился под лед.

377
00:17:44,772 --> 00:17:46,973
Я всегда думал, что встречу
девочка, вроде, то же самое.

378
00:17:46,983 --> 00:17:48,442
Какая-то ерунда такая.

379
00:17:48,526 --> 00:17:50,235
Ну, тогда я просто
быть начеку

380
00:17:50,319 --> 00:17:52,654
для дам в беде,
как бы это было.

381
00:17:52,739 --> 00:17:54,656
Это было бы здорово.
Эй, Мандрагоровый водопад!

382
00:17:55,825 --> 00:17:57,492
Охрана, остановите этого парня!

383
00:17:58,035 --> 00:17:59,828
<цвет шрифта="
Останавливаться! Вернись сюда!

384
00:17:59,912 --> 00:18:01,413
ЧАК: Он получит
100 тысяч за эту фотографию.

385
00:18:01,497 --> 00:18:03,039
все будет кончено
новости через час.

386
00:18:03,124 --> 00:18:05,792
Что ж, он этого заслуживает с такими
Движения Джеймса Бонда, которые он только что сделал.

387
00:18:05,877 --> 00:18:07,711
Нет, он заслуживает
чтобы перерезать ему горло,

388
00:18:07,795 --> 00:18:10,088
грязный шпион.
Давай, поехали.

389
00:18:10,506 --> 00:18:12,215
(Хныкая)

390
00:18:14,218 --> 00:18:15,218
(ГАЗПС)

391
00:18:17,680 --> 00:18:19,556
Так вот где
мой дядя жил?

392
00:18:19,640 --> 00:18:23,185
Да, сэр. За последние 35 лет
своей удивительной жизни.

393
00:18:23,478 --> 00:18:25,145
Мальчик, ты типа
подкрался ко мне там.

394
00:18:25,229 --> 00:18:26,938
Я очень, очень хитрый, сэр.

395
00:18:27,482 --> 00:18:29,816
Я это вижу.
Меня зовут Дидс.

396
00:18:29,901 --> 00:18:32,569
Я Эмилио, сэр.
Я твой слуга.

397
00:18:32,653 --> 00:18:34,571
Слуга? я не
хочу слугу,

398
00:18:34,655 --> 00:18:36,535
но если ты хочешь быть
друг мой, я возьму это.

399
00:18:37,784 --> 00:18:38,909
Друзья.

400
00:18:39,494 --> 00:18:41,369
Да, хорошие друзья.

401
00:18:42,538 --> 00:18:44,623
Хотели бы вы спуститься?
в вашу квартиру, сэр?

402
00:18:44,707 --> 00:18:46,792
Я уверен, что это было
утомительный день.

403
00:18:47,376 --> 00:18:49,461
- С тобой все в порядке, Чак?
- Там ты будешь в безопасности.

404
00:18:49,545 --> 00:18:51,305
нам понадобится пара
дней, чтобы получить документы

405
00:18:51,380 --> 00:18:52,923
составленный для вашей подписи.

406
00:18:53,007 --> 00:18:54,049
Иди, чувствуй себя как дома.

407
00:18:54,133 --> 00:18:55,133
Потрясающий.

408
00:18:55,218 --> 00:18:57,469
Позже. я буду с
вы скоро, сэр.

409
00:18:57,553 --> 00:18:58,637
Вы поняли.

410
00:18:58,721 --> 00:19:00,889
Привет, приятно познакомиться.
Я Дидс.

411
00:19:01,390 --> 00:19:02,390
Я Рубен, сэр.

412
00:19:02,475 --> 00:19:04,142
Это злой
хороший лифт.

413
00:19:04,227 --> 00:19:07,479
Следи за ним,
Эмилио. Или это твоя задница.

414
00:19:07,563 --> 00:19:09,064
Я тоже рад вас видеть, сэр.

415
00:19:09,398 --> 00:19:11,983
Как обстоят дела с лифтовым бизнесом?
обращаюсь с тобой, Рубен?

416
00:19:12,068 --> 00:19:13,985
У этого есть свои взлеты и падения.

417
00:19:14,403 --> 00:19:18,198
(СМЕЕТСЯ) Хорошо! Все в порядке!
Это было хорошо.

418
00:19:19,867 --> 00:19:22,160
Боже, ворона, как ты
спускаться сюда так быстро?

419
00:19:22,245 --> 00:19:24,955
Подло-подло, сэр.
Вот сюда.

420
00:19:28,918 --> 00:19:29,918
Ух ты.

421
00:19:29,961 --> 00:19:31,002
(ЭХО)

422
00:19:33,130 --> 00:19:34,464
Вау.

423
00:19:36,259 --> 00:19:37,926
Это что-то
в чем дело, сэр?

424
00:19:38,052 --> 00:19:39,344
(ЖУЖЕНИЕ)
(ЭХО)

425
00:19:40,596 --> 00:19:41,805
Это эхо, сэр.

426
00:19:41,889 --> 00:19:43,056
Да, ты попробуй.

427
00:19:43,558 --> 00:19:45,600
- Я, сэр?
- Это очень весело.

428
00:19:48,020 --> 00:19:49,020
Ууу.
(ЭХО)

429
00:19:50,690 --> 00:19:52,440
Давай, ты можешь
сделай это громче.

430
00:19:55,778 --> 00:19:57,696
Ууу!
(ЭХО)

431
00:19:59,991 --> 00:20:01,032
(СМЕЕТСЯ)

432
00:20:01,117 --> 00:20:02,909
- Серьезно.
- Спасибо, сэр.

433
00:20:03,244 --> 00:20:05,662
Эй, приятель, как дела?
Вы хотите попробовать?

434
00:20:06,330 --> 00:20:07,330
(КРИЧИТ)

435
00:20:08,499 --> 00:20:09,541
Приятно.

436
00:20:11,878 --> 00:20:14,296
ДИДС: Ребята, хотите к нам присоединиться?
Издайте странный шум.

437
00:20:14,797 --> 00:20:16,590
(ВСЕ КРИЧАТ)
(ВСЕ ЭХО)

438
00:20:23,389 --> 00:20:24,848
Это было прекрасное время.

439
00:20:24,932 --> 00:20:27,100
Ну, я немного устал. я бы
хотел бы пойти спать, если бы мог.

440
00:20:27,184 --> 00:20:29,060
Сюда, мистер Дидс.
Большое спасибо.

441
00:20:29,145 --> 00:20:31,104
- Всем спокойной ночи.
- ВСЕ: Спокойной ночи, мистер Дидс.

442
00:20:38,905 --> 00:20:40,906
Ага? <цвет шрифта="
Ты просто будешь лежать там

443
00:20:40,990 --> 00:20:42,365
и пусть Почта
взять твою историю?

444
00:20:57,089 --> 00:20:58,798
Как дела, Нью-Йорк?

445
00:21:09,852 --> 00:21:12,896
У него был фонтан
в своей комнате. Я люблю это.

446
00:21:21,197 --> 00:21:22,864
Это Гавайский пунш.

447
00:21:23,658 --> 00:21:26,493
Он обожал гавайский пунш.

448
00:21:26,577 --> 00:21:30,830
Ух ты! Ты типа просто
подкрался ко мне там, чувак.

449
00:21:31,207 --> 00:21:34,501
боюсь, ты недооцениваешь
подлость, сэр.

450
00:21:34,585 --> 00:21:36,169
Ага. Наверное, так оно и было.

451
00:21:36,253 --> 00:21:37,462
Что ты делаешь
там внизу?

452
00:21:37,546 --> 00:21:40,131
Я помогаю тебе
со сменой носков.

453
00:21:40,383 --> 00:21:41,633
Ты собираешься измениться
мои носки для меня?

454
00:21:41,717 --> 00:21:43,510
Вам не обязательно этого делать.
Давай, встань.

455
00:21:43,594 --> 00:21:44,594
Спасибо, сэр.

456
00:21:44,679 --> 00:21:46,846
Кроме того, ты не хочешь
должен коснуться моей правой ноги.

457
00:21:46,931 --> 00:21:51,059
Я получил ужасное обморожение, когда
был в скаутах. Проверьте это.

458
00:21:54,897 --> 00:21:55,897
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)

459
00:21:56,440 --> 00:21:57,983
Довольно запутано, да?

460
00:21:58,067 --> 00:22:02,404
Ужасность этой ноги
будет преследовать мои сны навсегда.

461
00:22:03,197 --> 00:22:04,864
Да, я слышал это раньше.

462
00:22:05,157 --> 00:22:08,034
Но странная вещь в том, что
У меня не осталось никаких чувств.

463
00:22:08,119 --> 00:22:11,121
Так что ты мог бы, типа, запрыгнуть
это и это не повредит мне.

464
00:22:11,205 --> 00:22:12,205
Давай, прыгай на него.

465
00:22:12,873 --> 00:22:14,582
я бы действительно
скорее нет, сэр.

466
00:22:14,667 --> 00:22:16,418
Пожалуйста. Пожалуйста
прыгни мне на ногу.

467
00:22:23,718 --> 00:22:24,718
(КРИЧИТ)

468
00:22:26,595 --> 00:22:27,887
Да. Я этого не чувствовал.

469
00:22:27,972 --> 00:22:29,264
Что еще у тебя есть?

470
00:22:29,348 --> 00:22:30,949
Эй, возьми этот камин
покер прямо здесь

471
00:22:30,975 --> 00:22:32,350
и просто ударю меня ногой.

472
00:22:32,435 --> 00:22:33,852
Обязательно ли мне это делать?

473
00:22:33,936 --> 00:22:36,062
Это будет весело.
Просто возьми это.

474
00:22:37,732 --> 00:22:40,608
Все мои друзья делают это, когда
они потрачены впустую. (СМЕЕТСЯ)

475
00:22:41,027 --> 00:22:42,152
Давай.

476
00:22:43,279 --> 00:22:44,738
Давай,
дайте ему удар.

477
00:22:48,451 --> 00:22:49,701
- Ничего.
- Действительно?

478
00:22:49,785 --> 00:22:51,077
Разве это не больно?

479
00:22:52,621 --> 00:22:54,205
Не почувствовал этого.
Разве это не потрясающе?

480
00:22:54,290 --> 00:22:56,041
Вперед, продолжать. Ничего.

481
00:22:56,125 --> 00:22:57,459
Ага. Я знаю.

482
00:22:57,543 --> 00:22:59,344
Я знаю, ты начинаешь
тебе это нравится, не так ли?

483
00:22:59,420 --> 00:23:00,545
Рубите это дерево!

484
00:23:00,629 --> 00:23:02,172
Ага. Вот и все!

485
00:23:02,256 --> 00:23:03,757
(ОБА КРИЧАТ)

486
00:23:03,841 --> 00:23:07,260
Ты больной! Ты больной!
Зачем тебе это со мной?

487
00:23:07,344 --> 00:23:08,705
Я просто шучу, приятель.
(СМЕЕТСЯ)

488
00:23:09,180 --> 00:23:10,513
(Смеется с облегчением)

489
00:23:10,598 --> 00:23:12,724
Ты заставил меня пойти туда.

490
00:23:12,808 --> 00:23:14,642
Я видел твое лицо,
ты был как...

491
00:23:15,978 --> 00:23:18,146
В любом случае, мне нужно поговорить
Седару и Андерсону,

492
00:23:18,230 --> 00:23:19,606
узнай, что мне полагается
делать сегодня.

493
00:23:19,690 --> 00:23:20,982
Так не могли бы вы взять это
из моей ноги?

494
00:23:21,067 --> 00:23:22,227
я пригвожден
на землю здесь.

495
00:23:22,568 --> 00:23:23,568
(ХРЮКА)

496
00:23:23,903 --> 00:23:24,944
Вот и все.

497
00:23:25,446 --> 00:23:28,740
Я должен настаивать на абсолютной секретности
относительно этого обсуждения

498
00:23:28,824 --> 00:23:31,284
пока я официально не
приобрела акции г-на Блейка.

499
00:23:31,368 --> 00:23:33,453
Если для вас это приемлемо,
тогда, насколько я понимаю

500
00:23:33,537 --> 00:23:36,164
ты только что купил
2000 радиостанций.

501
00:23:36,248 --> 00:23:37,749
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)

502
00:23:37,833 --> 00:23:38,875
Утро.

503
00:23:40,461 --> 00:23:41,461
Дела.

504
00:23:41,962 --> 00:23:43,088
Как дела?

505
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
Занимаюсь небольшим бизнесом.

506
00:23:45,508 --> 00:23:47,550
Ух-ух!
<цвет шрифта="

507
00:23:48,260 --> 00:23:49,594
Эта комната
эхо-комната тоже.

508
00:23:49,678 --> 00:23:51,078
Я уверен, что вы, ребята
уже знал это.

509
00:23:52,932 --> 00:23:53,932
Я могу вам чем-нибудь помочь?

510
00:23:54,016 --> 00:23:57,393
Я просто хотел посмотреть, есть ли
все, что мне следует делать сегодня.

511
00:23:58,562 --> 00:24:00,482
Ну, я думаю, у нас есть
все под контролем.

512
00:24:00,523 --> 00:24:01,940
Ну, есть
быть чем-то.

513
00:24:02,024 --> 00:24:03,775
Я имею в виду, пока я не подпишу
эти бумаги,

514
00:24:03,859 --> 00:24:05,860
Я вроде как владею
это место, да?

515
00:24:05,986 --> 00:24:07,362
(СМЕЕТСЯ)
Что?

516
00:24:08,739 --> 00:24:10,532
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

517
00:24:12,326 --> 00:24:13,952
Андерсон,
как дела, приятель?

518
00:24:14,036 --> 00:24:16,121
Мне снились Морозы
всю прошлую ночь. Ты?

519
00:24:16,205 --> 00:24:17,413
Я пытался сделать
мой собственный дома,

520
00:24:17,498 --> 00:24:18,706
но это просто
было не то же самое.

521
00:24:20,501 --> 00:24:21,501
ЧАК:
Дела.

522
00:24:21,585 --> 00:24:23,795
Каждый акционер,
большие и маленькие,

523
00:24:23,879 --> 00:24:25,559
имеет право голоса в операции
этой компании.

524
00:24:25,589 --> 00:24:27,909
И они сказали это на
ежегодное собрание акционеров.

525
00:24:27,925 --> 00:24:29,676
Остальные 364 дня
года,

526
00:24:29,760 --> 00:24:32,345
должностные лица компании,
как и я, заправляй всем.

527
00:24:32,638 --> 00:24:34,222
Ты имеешь в виду сейчас, что
мой дядя ушел.

528
00:24:34,682 --> 00:24:37,225
Да, и это не так
все развлечения и игры.

529
00:24:37,309 --> 00:24:39,310
Эта компания является игроком
на стольких уровнях

530
00:24:39,395 --> 00:24:40,562
и во многих областях

531
00:24:40,646 --> 00:24:43,898
что запустить его - это буквально
работа 24 часа в сутки.

532
00:24:44,525 --> 00:24:47,110
Я имею в виду, у меня только три
часов сна прошлой ночью.

533
00:24:47,444 --> 00:24:50,113
Тогда это на самом деле
работа по 21 часу в день, да?

534
00:24:50,614 --> 00:24:53,575
Подвинься, леди. я не даю
черт возьми, никакой встречи.

535
00:24:53,659 --> 00:24:55,577
Мистер Кедр, мне очень жаль... Эй!

536
00:24:55,661 --> 00:24:58,121
Я прошел 3500 ярдов
прошлый сезон,

537
00:24:58,205 --> 00:24:59,873
и я даже не собираюсь
коснуться футбольного мяча

538
00:24:59,957 --> 00:25:02,000
пока ты не уйдешь
твои толстые, богатые задницы

539
00:25:02,084 --> 00:25:04,419
и пересмотреть
мой дерьмовый контракт.

540
00:25:04,503 --> 00:25:06,504
Воу, воу, воу. Легкий
с языком, приятель.

541
00:25:06,589 --> 00:25:07,797
Присутствуют дамы.

542
00:25:09,466 --> 00:25:11,843
Заткнись, черт возьми,
богатый мальчик!

543
00:25:12,511 --> 00:25:16,014
Я хочу больше денег,
или вы можете просто отсосать у меня...

544
00:25:16,098 --> 00:25:17,640
(СТОНЫ)

545
00:25:18,893 --> 00:25:19,893
Ох!

546
00:25:20,686 --> 00:25:21,811
Я предупредил тебя.

547
00:25:23,189 --> 00:25:24,772
Ты упал, как
мешок картошки,

548
00:25:24,857 --> 00:25:26,983
Я скажу тебе
столько. Ну давай же.

549
00:25:27,067 --> 00:25:28,735
(СТОНЫ)

550
00:25:28,819 --> 00:25:31,321
Давай, большой человек.
Упси-ромашка.

551
00:25:31,405 --> 00:25:33,031
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

552
00:25:33,115 --> 00:25:34,365
Футбол!
(СМЕЕТСЯ)

553
00:25:35,159 --> 00:25:37,285
В чем проблема
с вашим контрактом?

554
00:25:37,912 --> 00:25:39,913
Знаешь, я подумал
если бы я играл хорошо,

555
00:25:39,997 --> 00:25:41,789
Я бы пересмотрел условия
и получить больше денег.

556
00:25:42,333 --> 00:25:43,333
Если ты играл плохо,

557
00:25:43,417 --> 00:25:45,543
можем ли мы пересмотреть условия
и платить вам меньше?

558
00:25:45,628 --> 00:25:46,920
Черт, нет!

559
00:25:47,296 --> 00:25:49,047
Я имею в виду, нет.

560
00:25:49,965 --> 00:25:51,799
- Мне это кажется нечестным.
- ЧАК: Дела.

561
00:25:52,301 --> 00:25:54,093
Кевин возглавил лигу
в пасах приземления.

562
00:25:54,178 --> 00:25:55,637
Все в порядке, Чак.
Я получил этот.

563
00:25:55,721 --> 00:25:56,721
(Вздыхает)

564
00:25:56,889 --> 00:25:59,599
Слушайте, ребята,
Я хочу больше денег,

565
00:25:59,683 --> 00:26:01,935
или я даже не собираюсь
сыграйте еще раз.

566
00:26:05,272 --> 00:26:07,357
Ну, у нас будет
отпустить тебя тогда.

567
00:26:08,108 --> 00:26:09,484
<цвет шрифта="
Отпустить меня?

568
00:26:09,985 --> 00:26:11,277
Да, ты уволен.

569
00:26:12,905 --> 00:26:14,405
Так могу ли я подписать
с другой командой?

570
00:26:14,490 --> 00:26:15,740
Вы можете сделать
все, что ты хочешь,

571
00:26:15,824 --> 00:26:17,408
но я предлагаю тебе
изменить свое отношение,

572
00:26:17,493 --> 00:26:19,054
или никто не собирается
хочу работать с тобой.

573
00:26:21,288 --> 00:26:22,288
Пока.

574
00:26:23,832 --> 00:26:26,918
Дела, Кевин выиграл Хейсман
Трофей двухлетней давности.

575
00:26:27,002 --> 00:26:28,544
Он наш лучший игрок.

576
00:26:28,629 --> 00:26:30,129
Не беспокойся об этом,
он вернется.

577
00:26:30,214 --> 00:26:32,173
Самая большая ошибка
вашей жизни!

578
00:26:33,217 --> 00:26:34,926
Это круто.
Привет.

579
00:26:35,010 --> 00:26:36,928
Почему бы тебе не выйти
и наслаждаться городом?

580
00:26:37,012 --> 00:26:39,055
Здесь все в порядке.
Возьми это с собой.

581
00:26:39,139 --> 00:26:40,598
Нет, я оставлю это здесь.
Все в порядке.

582
00:26:40,683 --> 00:26:42,433
Но позвони мне, если ты
я нужен тебе, ясно?

583
00:26:42,518 --> 00:26:45,270
Абсолютно. Спасибо.
Люблю тебя, Андерсон.

584
00:26:45,854 --> 00:26:48,356
Ой! Все вы, ребята,
Я заметил, что ты француз.

585
00:26:48,440 --> 00:26:50,108
Противоположное
доброго вам дня.

586
00:26:50,567 --> 00:26:52,151
Ух-ух!
(ЭХО)

587
00:26:53,362 --> 00:26:55,113
Ты выглядишь так жарко
как блондинка.

588
00:26:55,197 --> 00:26:56,477
Вы не думаете
он слишком полосатый?

589
00:26:56,490 --> 00:26:58,116
Я чувствую, что он сделал это
действительно полосатый.

590
00:26:58,200 --> 00:27:01,286
Нет, мне это нравится, но ты должен меня отпустить.
под прикрытием. Это может стать опасным.

591
00:27:01,370 --> 00:27:03,288
Нет. Он сказал, что ему нравится
дамы в беде,

592
00:27:03,372 --> 00:27:05,039
не мужчины, которые носят
слишком много одеколона.

593
00:27:05,582 --> 00:27:06,624
ДЕТКА:
О! Вот он.

594
00:27:06,709 --> 00:27:07,959
ДИДС: Спасибо за
Экскурсия по Нью-Йорку, Томми.

595
00:27:08,043 --> 00:27:09,210
ТОММИ:
Пожалуйста, Дидс.

596
00:27:09,295 --> 00:27:11,421
Скрытые камеры включены,
готов идти. Приставай ко мне.

597
00:27:11,505 --> 00:27:12,505
(Вздыхает)

598
00:27:12,589 --> 00:27:14,507
Марти, приставай ко мне!
Вы поняли!

599
00:27:14,591 --> 00:27:16,634
О Боже. Помощь! Ага. Ну давай же.
Дай это мне.

600
00:27:16,719 --> 00:27:18,970
Помогите, меня грабят!
Все в порядке! Ну давай же!

601
00:27:19,054 --> 00:27:21,597
Помощь! Помощь!
Меня грабят!

602
00:27:21,682 --> 00:27:22,765
Прекрати!

603
00:27:22,850 --> 00:27:24,183
Удачи.
Увидимся в офисе.

604
00:27:24,518 --> 00:27:25,518
(ГАЗПС)

605
00:27:26,145 --> 00:27:27,562
ДИДС: Не волнуйся,
Я достану его.

606
00:27:27,646 --> 00:27:28,646
Вот дерьмо!

607
00:27:28,731 --> 00:27:30,523
Останавливаться! Стоп
прямо там.

608
00:27:31,942 --> 00:27:32,942
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

609
00:27:33,360 --> 00:27:34,360
(СТОНЫ)

610
00:27:34,737 --> 00:27:35,737
О!

611
00:27:36,363 --> 00:27:37,613
Ну давай же!

612
00:27:38,198 --> 00:27:39,198
Ах!

613
00:27:40,743 --> 00:27:41,743
Ой!

614
00:27:41,869 --> 00:27:43,494
В чем твоя проблема, приятель?

615
00:27:50,753 --> 00:27:51,878
Поднимитесь сюда.

616
00:27:53,630 --> 00:27:56,549
Получил твой бумажник.
Найди работу, приятель.

617
00:27:58,302 --> 00:28:00,428
(СТОНЫ)
Мисс! Скучать!

618
00:28:00,512 --> 00:28:02,138
Ты в порядке?

619
00:28:02,222 --> 00:28:03,306
Что случилось?

620
00:28:03,390 --> 00:28:05,099
Позвольте мне помочь вам подняться.

621
00:28:05,976 --> 00:28:07,977
Хорошо, сейчас.
Все в порядке.

622
00:28:08,062 --> 00:28:09,395
<цвет шрифта="

623
00:28:13,859 --> 00:28:17,153
Мэм, вы были всего лишь жертвой
грабителя из Нью-Йорка.

624
00:28:17,237 --> 00:28:19,697
Как я и подозревал, он был
трус и слабак.

625
00:28:19,782 --> 00:28:22,533
А еще носил больше одеколона
чем любой мужчина должен носить.

626
00:28:22,618 --> 00:28:24,035
Я получил это обратно
для тебя, однако.

627
00:28:24,370 --> 00:28:25,578
Спасибо.

628
00:28:26,580 --> 00:28:28,373
Могу ли я взять тебя
в больницу?

629
00:28:28,457 --> 00:28:29,540
Нет, нет.

630
00:28:30,376 --> 00:28:34,796
Со мной все будет в порядке. я просто чувствую
немного кружится голова и нарушается.

631
00:28:35,672 --> 00:28:37,006
Я в порядке.

632
00:28:37,341 --> 00:28:38,716
(СТОНЫ)

633
00:28:38,801 --> 00:28:40,051
Воу, воу, воу.

634
00:28:40,135 --> 00:28:42,387
Пожалуйста, позволь мне взять тебя
в отделение неотложной помощи.

635
00:28:42,471 --> 00:28:43,721
Хм? Ой.

636
00:28:43,806 --> 00:28:46,891
Я уверен, что со мной все будет в порядке.

637
00:28:46,975 --> 00:28:48,935
мне просто нужно возможно
уходи отсюда или...

638
00:28:49,019 --> 00:28:50,728
Не могли бы вы?
Конечно. Конечно.

639
00:28:50,813 --> 00:28:52,146
Спасибо.

640
00:28:53,023 --> 00:28:54,690
Большое спасибо.

641
00:28:55,609 --> 00:28:58,277
Меня зовут Пэм.
Пэм Доусон.

642
00:28:58,904 --> 00:29:00,780
Меня зовут Дидс.

643
00:29:00,864 --> 00:29:03,199
Я не отсюда.
Я просто в гостях.

644
00:29:04,660 --> 00:29:06,661
Где ты
родом из Дидса?

645
00:29:06,745 --> 00:29:08,663
Мандрагорский водопад,
Нью-Гэмпшир.

646
00:29:08,747 --> 00:29:11,290
Просто маленький город
никто никогда не слышал.

647
00:29:11,875 --> 00:29:14,585
я из маленького
город такой.

648
00:29:14,670 --> 00:29:15,878
В Айове.

649
00:29:15,963 --> 00:29:17,588
Это правда?
Какая часть?

650
00:29:19,007 --> 00:29:22,135
Винчестертонфилдвилль.

651
00:29:23,554 --> 00:29:27,682
Да, маленький городок
Винчестертонфилдвилль, Айова.

652
00:29:28,767 --> 00:29:30,101
<цвет шрифта="

653
00:29:31,186 --> 00:29:32,186
(РОТ)
Мне жаль.

654
00:29:32,896 --> 00:29:34,397
Так чем ты занимаешься
в Нью-Йорке?

655
00:29:34,481 --> 00:29:36,107
Я школьная медсестра.

656
00:29:36,191 --> 00:29:37,942
Нет никакого способа
ты школьная медсестра.

657
00:29:38,235 --> 00:29:40,278
Почему ты мне не веришь?

658
00:29:40,737 --> 00:29:42,864
Ты слишком хорош, чтобы быть
школьная медсестра.

659
00:29:43,365 --> 00:29:45,032
Моя школьная медсестра
был таким злым.

660
00:29:45,367 --> 00:29:47,118
Каждый раз, когда я говорил ей
У меня болел животик,

661
00:29:47,202 --> 00:29:50,079
она отправит меня обратно в мой класс
и сказать: «Хватит ныть».

662
00:29:50,164 --> 00:29:51,622
Но это ужасно!

663
00:29:51,707 --> 00:29:53,124
Ну, я говорил это каждый день.

664
00:29:53,208 --> 00:29:54,876
(ОБА СМЕЮТСЯ)

665
00:29:55,294 --> 00:29:56,711
Я скучал по матери.

666
00:29:57,212 --> 00:29:58,838
Ой! Это мило.

667
00:30:00,132 --> 00:30:01,507
- Мисс Доусон?
- Ммм-хм.

668
00:30:02,217 --> 00:30:04,927
Как бы ты хотел
возможно, выйти

669
00:30:05,012 --> 00:30:07,555
и иметь Нью-Йорк
Городской ужин со мной?

670
00:30:08,098 --> 00:30:09,599
Боже мой. Ну...

671
00:30:10,809 --> 00:30:12,393
Это звучит чудесно.

672
00:30:12,728 --> 00:30:14,187
- Так и есть?
- Ага.

673
00:30:14,730 --> 00:30:15,938
Тогда давай сделаем это.

674
00:30:16,023 --> 00:30:17,064
Хорошо.

675
00:30:18,442 --> 00:30:20,401
Будь ты проклят, Олд Спайс.

676
00:30:20,486 --> 00:30:21,819
(КАШЕЛЬ)

677
00:30:23,614 --> 00:30:27,408
Итак, вы управляете этой пиццерией
и у тебя есть стихи.

678
00:30:28,076 --> 00:30:30,203
Итак, что привело вас
в большой город?

679
00:30:30,496 --> 00:30:33,206
На самом деле, я просто
унаследовал 40 миллиардов долларов.

680
00:30:34,249 --> 00:30:35,249
Ну, это приятно,

681
00:30:35,417 --> 00:30:38,419
но я думаю над чем угодно
30 миллиардов долларов — это просто подливка.

682
00:30:38,754 --> 00:30:40,755
(ОБА СМЕЮТСЯ)

683
00:30:41,465 --> 00:30:42,715
Мне это нравится.

684
00:30:43,800 --> 00:30:46,677
Твои волосы очень
блондинка и хорошенькая.

685
00:30:46,762 --> 00:30:50,097
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)
Я шведского происхождения.

686
00:30:50,849 --> 00:30:51,849
Действительно?

687
00:30:51,934 --> 00:30:52,934
Да.

688
00:30:53,310 --> 00:30:56,270
Мой дедушка был в группе ABBA.

689
00:30:57,606 --> 00:30:59,106
АББА, группа?

690
00:30:59,274 --> 00:31:00,483
(ЗАИНЫВАЕТСЯ)
Извините,

691
00:31:01,151 --> 00:31:03,569
ты получаешь что-нибудь
известные люди здесь?

692
00:31:03,654 --> 00:31:05,196
Знаменитый, богатый, влиятельный.

693
00:31:05,280 --> 00:31:08,115
Действительно? У нас нет знаменитостей
люди в Мандрагорском водопаде.

694
00:31:08,200 --> 00:31:09,325
На самом деле Стивен Кинг

695
00:31:09,409 --> 00:31:10,701
остановился у нашего
заправка один раз,

696
00:31:10,786 --> 00:31:12,620
но все были слишком
боюсь с ним разговаривать.

697
00:31:13,080 --> 00:31:14,789
Я думаю, он бы
быть очень жутким.

698
00:31:15,123 --> 00:31:16,749
Джейк, газ
дежурный по станции,

699
00:31:16,833 --> 00:31:18,084
посмотрел ему в глаза.

700
00:31:18,627 --> 00:31:20,795
В ту ночь
он похудел на 200 фунтов.

701
00:31:22,923 --> 00:31:23,923
Ух ты.

702
00:31:24,716 --> 00:31:26,968
В любом случае, твоя курица с пармезаном
скоро должен быть готов.

703
00:31:27,052 --> 00:31:28,886
Хорошо, приятель. Эй,
знаешь что?

704
00:31:28,971 --> 00:31:31,305
Я видел там парочку.
Это их годовщина.

705
00:31:31,848 --> 00:31:34,725
Дайте им это. Не говори
хотя это от нас.

706
00:31:35,519 --> 00:31:36,894
Это примерно 20 000 долларов.

707
00:31:36,979 --> 00:31:39,272
Скажи им, что это было похоже на ресторан
раздача или что-то в этом роде.

708
00:31:39,481 --> 00:31:40,898
Спасибо, приятель.

709
00:31:42,025 --> 00:31:45,111
Это очень хороший способ
начать тратить свои деньги.

710
00:31:45,195 --> 00:31:47,530
Это тот, кого я думаю? ВОЗ?

711
00:31:48,073 --> 00:31:50,950
Племянник Престона Блейка,
человек стоимостью 40 миллиардов долларов.

712
00:31:51,910 --> 00:31:53,869
Мы должны встретиться с ним. Дэйв?

713
00:31:54,162 --> 00:31:57,164
Боже, я надеюсь, что
грабитель вернулся домой в порядке.

714
00:31:57,499 --> 00:31:58,874
Мистер Дидс.
Ага.

715
00:31:58,959 --> 00:32:02,420
Г-н Саймондс хотел бы
приглашает вас присоединиться к его партии.

716
00:32:02,504 --> 00:32:04,088
Почему это?

717
00:32:04,172 --> 00:32:06,257
Просто чтобы насладиться удовольствием
вашей компании.

718
00:32:06,341 --> 00:32:08,384
Вау, это красиво
круто с его стороны.

719
00:32:08,510 --> 00:32:10,636
(ИГРАЕТ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

720
00:32:12,764 --> 00:32:14,849
Ну, это было
очень приятно обнимаю, Дидс.

721
00:32:14,933 --> 00:32:17,184
Это чертовски мило с вашей стороны, ребята
пригласить нас сюда.

722
00:32:17,269 --> 00:32:18,269
Это потрясающе.

723
00:32:18,353 --> 00:32:19,395
Мы встретились?

724
00:32:19,730 --> 00:32:21,355
Нет, если у вас нет
больной ребенок.

725
00:32:22,024 --> 00:32:25,359
Ты очень важный человек
сейчас в этом городе, мистер Дидс.

726
00:32:25,444 --> 00:32:26,611
Я не знаю об этом.

727
00:32:26,695 --> 00:32:28,654
Я пою в
Метрополитен-опера,

728
00:32:28,739 --> 00:32:32,450
и Blake Media вносит свой вклад
50% нашего бюджета.

729
00:32:32,534 --> 00:32:34,452
Итак, от имени
из оперы...

730
00:32:34,536 --> 00:32:40,082
♪ Спасибо ♪

731
00:32:41,877 --> 00:32:43,294
Это было потрясающе!

732
00:32:43,378 --> 00:32:44,670
Ты не должен быть
хотя бы поблагодарил меня.

733
00:32:44,755 --> 00:32:46,547
Вы должны быть благодарны
мой двоюродный дедушка.

734
00:32:46,715 --> 00:32:48,257
Он был симпатичным
интересный мужчина.

735
00:32:48,342 --> 00:32:50,176
Я служил в совете
из Гуггенхайма вместе с ним.

736
00:32:50,260 --> 00:32:52,136
Действительно? я не
конечно, что это такое,

737
00:32:52,220 --> 00:32:53,387
но удачи в этом.

738
00:32:53,722 --> 00:32:54,722
(СМЕЕТСЯ)

739
00:32:55,182 --> 00:32:56,724
Знаешь, мне бы хотелось
написать о тебе статью

740
00:32:56,808 --> 00:32:57,808
для Житель Нью-Йорка.

741
00:32:57,893 --> 00:32:59,185
Что такое «Нью-Йоркер»?

742
00:33:00,228 --> 00:33:02,146
Это журнал.
Угу.

743
00:33:02,397 --> 00:33:05,232
С сочинениями, остроумными карикатурами.

744
00:33:05,901 --> 00:33:07,610
Я прочитал Мандрагору
Фолс Газетт

745
00:33:07,694 --> 00:33:09,737
и они получили немного
мультики там же.

746
00:33:09,821 --> 00:33:12,448
Знаешь, кто такой бунтарь?
Тот парень Битл Бэйли.

747
00:33:12,532 --> 00:33:14,950
Он всегда носит шляпу
и делает свое дело.

748
00:33:15,827 --> 00:33:18,913
Но для меня большая честь встретиться с настоящим
такой писатель, как вы, Джордж.

749
00:33:18,997 --> 00:33:20,831
Я пытался получить свой
материалы, издаваемые годами,

750
00:33:20,916 --> 00:33:23,125
но эта отличительная черта одна
печенье, которое сложно расколоть.

751
00:33:23,585 --> 00:33:24,627
Отличительная черта?

752
00:33:25,003 --> 00:33:26,879
Он пишет поздравительные открытки.

753
00:33:26,963 --> 00:33:28,005
Я стараюсь.

754
00:33:28,090 --> 00:33:30,216
Вы должны поделиться
один с нами.

755
00:33:30,425 --> 00:33:32,385
я не знаю насчет
это, мистер Френч.

756
00:33:32,469 --> 00:33:33,928
Кто такой мистер Френч?

757
00:33:34,012 --> 00:33:35,346
Разве он не выглядит
как мистер Френч?

758
00:33:35,430 --> 00:33:37,098
Я никогда о нем не слышал.

759
00:33:37,599 --> 00:33:38,557
- Ну давай же.
- Все в порядке. Хорошо,

760
00:33:38,642 --> 00:33:39,684
Я дам тебе один.

761
00:33:39,768 --> 00:33:41,688
Это открытка ко Дню матери
Я работал над.

762
00:33:42,521 --> 00:33:46,941
«Мама, ты та, кто
привел меня на планету Земля».

763
00:33:47,567 --> 00:33:51,028
«Ты тот, кто пострадал
через мое 14-часовое рождение».

764
00:33:51,488 --> 00:33:53,572
«Ты тот, кто
сделал мне лимонад»

765
00:33:53,657 --> 00:33:55,324
"после того, как я пришёл
вернулся из игры».

766
00:33:55,826 --> 00:33:57,785
«Я люблю тебя, мама»

767
00:33:57,869 --> 00:33:59,912
"так что желаю приятного
День матери».

768
00:34:00,414 --> 00:34:01,455
Что-то в этом роде.

769
00:34:02,666 --> 00:34:03,791
Моментальная классика!

770
00:34:03,875 --> 00:34:05,835
♪ Гений, гений, гений ♪

771
00:34:06,294 --> 00:34:08,295
Ты пишешь свои стихи?
с карандашом, Дидс?

772
00:34:08,463 --> 00:34:10,756
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

773
00:34:12,634 --> 00:34:13,884
МУЖЧИНА:
Это потрясающе!

774
00:34:15,262 --> 00:34:17,054
Я понимаю, почему
ты привел меня сюда.

775
00:34:17,139 --> 00:34:18,305
Пошутить надо мной, да?

776
00:34:18,640 --> 00:34:19,890
Не глупи, Дидс.

777
00:34:19,975 --> 00:34:21,308
Заткнись, Джордж.

778
00:34:22,060 --> 00:34:23,310
Я могу показаться тебе смешным,

779
00:34:23,395 --> 00:34:24,770
но если ты придешь
к Мандрагорскому водопаду,

780
00:34:24,855 --> 00:34:26,313
ты можешь показаться нам смешным.

781
00:34:26,398 --> 00:34:28,691
Только над тобой никто не будет смеяться
и заставить тебя чувствовать себя глупо,

782
00:34:28,775 --> 00:34:30,215
потому что это не будет
будьте хорошими манерами.

783
00:34:30,736 --> 00:34:32,153
Может быть, мои стихи
не так уж и здорово,

784
00:34:32,237 --> 00:34:34,321
но я знаю некоторых людей
кому они нравятся.

785
00:34:34,740 --> 00:34:36,282
В любом случае, это лучшее
Я могу сделать.

786
00:34:36,825 --> 00:34:38,743
Хорошо. Ну, мы
собираюсь приступить к работе.

787
00:34:38,827 --> 00:34:41,495
Прости за это, Пэм.
Надеюсь, я не смутил тебя.

788
00:34:42,205 --> 00:34:45,082
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

789
00:34:47,085 --> 00:34:48,919
И если бы не
Мисс Доусон здесь,

790
00:34:49,004 --> 00:34:50,504
я бы, наверное, постучал
ваши головы.

791
00:34:50,589 --> 00:34:52,840
- Я не против.
- Хорошо.

792
00:34:57,053 --> 00:34:58,512
♪ Нет ♪

793
00:35:00,807 --> 00:35:02,349
(ВОСПЛЕЧАЮЩИЕСЯ)

794
00:35:04,603 --> 00:35:08,731
Думаю, я просто обосрался.

795
00:35:09,357 --> 00:35:11,734
Как бы вы хотели пойти посмотреть
достопримечательности сейчас, мисс Доусон?

796
00:35:11,818 --> 00:35:14,361
Ой. Да. мне просто нужно
припудрить нос.

797
00:35:14,446 --> 00:35:15,905
Это было бы здорово.
Я принесу твое пальто.

798
00:35:15,989 --> 00:35:17,406
- Хорошо.
- Хорошо.

799
00:35:17,491 --> 00:35:21,327
Эй, приятель, это окупится
все, что я повредил. Извините за это.

800
00:35:21,411 --> 00:35:23,120
Приятно познакомиться, ребята.
Спасибо.

801
00:35:23,830 --> 00:35:27,041
Боже, это было здорово.
Да, да, да, да.

802
00:35:29,044 --> 00:35:30,503
Я хочу повышения, Мак.

803
00:35:32,589 --> 00:35:33,964
Да. Да.

804
00:35:34,925 --> 00:35:36,467
Эй, чувак! Как дела?

805
00:35:37,052 --> 00:35:39,386
Святые канноли,
ты Джон Макинрой!

806
00:35:39,554 --> 00:35:40,805
Эй, я видел, что
ты сделал с этими парнями

807
00:35:40,889 --> 00:35:42,598
которые смеялись
из вас. Хорошая работа.

808
00:35:42,891 --> 00:35:44,266
Ты знаешь, что это такое
чтобы разозлиться,

809
00:35:44,351 --> 00:35:45,434
не так ли, Джонни Мак?

810
00:35:45,519 --> 00:35:46,685
Я так и делаю.

811
00:35:47,145 --> 00:35:48,312
Я, кстати, Дидс.

812
00:35:48,605 --> 00:35:49,980
Дидс, приятно познакомиться.

813
00:35:50,065 --> 00:35:51,649
Ты должен позволить мне
купить тебе выпить.

814
00:35:51,733 --> 00:35:54,151
Ой! Мисс Доусон,
это Джон Макинрой.

815
00:35:54,236 --> 00:35:56,570
Привет. Мисс Доусон,
приятно познакомиться.

816
00:35:56,655 --> 00:35:58,072
Мне тоже приятно познакомиться.

817
00:35:58,156 --> 00:36:00,699
Я вроде как обещал мисс Доусон
Я бы взял ее на осмотр достопримечательностей.

818
00:36:00,784 --> 00:36:03,619
Посмотрите, достопримечательности великолепны. у меня есть
видел достопримечательности. Я люблю достопримечательности.

819
00:36:04,079 --> 00:36:06,413
Позвольте мне показать вам Нью-Йорк
большинство людей никогда не увидят.

820
00:36:06,581 --> 00:36:07,581
Ой-ой.

821
00:36:07,666 --> 00:36:09,375
С тобой все в порядке,
Мисс Доусон?

822
00:36:09,459 --> 00:36:10,876
Звучит весело!

823
00:36:10,961 --> 00:36:13,254
Вот и настала большая ночь
по городу.

824
00:36:14,047 --> 00:36:15,172
Хорошо.

825
00:36:15,257 --> 00:36:16,257
(РОТ)
Да!

826
00:36:18,593 --> 00:36:20,135
(СТОНЫ)

827
00:36:26,017 --> 00:36:27,852
Что случилось?

828
00:36:27,936 --> 00:36:30,187
Вот немного аспирина,
Мистер Дидс.

829
00:36:30,272 --> 00:36:32,481
Они делают твою голову
кажутся меньше.

830
00:36:33,567 --> 00:36:34,567
(ХРЮКА)

831
00:36:36,069 --> 00:36:37,862
Как я получил
в этой пижаме?

832
00:36:37,946 --> 00:36:38,946
Я изменил тебя.

833
00:36:39,865 --> 00:36:41,657
Я был очень нежен, сэр.

834
00:36:42,951 --> 00:36:46,287
Кажется, я выпил весь алкоголь
вчера вечером в Манхэттене.

835
00:36:46,454 --> 00:36:49,665
И тебе это почти удалось
по словам мисс Доусон.

836
00:36:50,584 --> 00:36:52,042
Мисс Доусон.

837
00:36:52,127 --> 00:36:54,420
Я даже не помню, как брал
ее дом. С ней все в порядке?

838
00:36:54,504 --> 00:36:57,256
Я взял на себя смелость послать ей
на корпоративном лимузине.

839
00:36:57,340 --> 00:37:00,301
Она была женщиной в беде
и я ей помог.

840
00:37:01,136 --> 00:37:02,803
Мечтал о ней
прошлой ночью.

841
00:37:03,346 --> 00:37:06,140
Обычно, когда у тебя отключается электричество
пьяный, ты не мечтаешь.

842
00:37:07,642 --> 00:37:08,726
Итак, я прочитал.

843
00:37:13,315 --> 00:37:14,648
Как дела, Чак?

844
00:37:18,153 --> 00:37:20,112
новейший в Америке
миллиардер...

845
00:37:20,196 --> 00:37:21,488
(СМЕЕТСЯ)

846
00:37:21,907 --> 00:37:23,115
...глупый и пьяный.

847
00:37:23,199 --> 00:37:24,241
Что это?

848
00:37:24,326 --> 00:37:26,827
Ну, это была настоящая ночь
для «Деяний Лонгфелло».

849
00:37:27,120 --> 00:37:30,080
О, нет. Они узнают
меня зовут Лонгфелло.

850
00:37:30,165 --> 00:37:32,541
После выбивания
некоторые типы общества,

851
00:37:34,294 --> 00:37:38,714
Дела объединили усилия с оригиналом
плохой мальчик тенниса Джон Макинрой.

852
00:37:38,798 --> 00:37:41,258
И глупость победила
в прямых сетах.

853
00:37:41,509 --> 00:37:43,677
(ОБА СМЕЮТСЯ)

854
00:37:46,640 --> 00:37:47,765
(ВИЗГ ШИН)

855
00:37:48,516 --> 00:37:50,059
Как они попали
эти кадры?

856
00:37:50,644 --> 00:37:52,186
<цвет шрифта="
Берегись, Джонни!

857
00:37:52,270 --> 00:37:53,270
Ого!

858
00:37:54,856 --> 00:37:56,690
Какой
вождение это?

859
00:37:56,775 --> 00:37:58,275
Ты (БИП) позор!

860
00:37:58,526 --> 00:38:00,611
Нет, сэр.
Ты позор.

861
00:38:00,904 --> 00:38:02,780
Мы сделали это, чувак!
Джонни Макинрой!

862
00:38:02,864 --> 00:38:06,575
(СМЕЕТСЯ) Посмотрите на висящего Дидси.
вон с Макинроем! Это потрясающе!

863
00:38:07,535 --> 00:38:09,161
Я люблю Бич Бойз.

864
00:38:09,913 --> 00:38:12,039
Вот и я, вот и я.

865
00:38:12,123 --> 00:38:14,208
(ИГРАЕТ ПЕСНЯ РЕГГЕЙ)

866
00:38:14,626 --> 00:38:17,419
Это не тот тип
внимание, которое нам нужно прямо сейчас.

867
00:38:17,504 --> 00:38:18,504
Что ты имеешь в виду?

868
00:38:18,588 --> 00:38:21,715
На данный момент вы
крупнейший акционер,

869
00:38:21,800 --> 00:38:23,842
и люди могут подумать
любая нестабильность, которую ты показываешь

870
00:38:23,927 --> 00:38:26,553
может означать нестабильность
в компании.

871
00:38:30,517 --> 00:38:31,725
Моя вина.

872
00:38:33,603 --> 00:38:35,771
Моя вина. Моя вина.

873
00:38:35,855 --> 00:38:36,897
Хорошо. Хорошо.

874
00:38:36,982 --> 00:38:38,065
- Моя вина.
- Хорошо.

875
00:38:38,149 --> 00:38:41,151
Мне позвонить в вашу машину, мистер Сидар?
отвезти тебя на похороны?

876
00:38:41,236 --> 00:38:42,736
Какие похороны?

877
00:38:43,613 --> 00:38:45,114
Похороны твоего двоюродного дедушки.

878
00:38:45,198 --> 00:38:46,323
Его похороны сегодня?

879
00:38:46,408 --> 00:38:47,408
Сегодня да.

880
00:38:47,742 --> 00:38:49,618
Я пойду надеть костюм.

881
00:38:57,043 --> 00:38:59,169
Милый, большеротый.
Сэр?

882
00:38:59,754 --> 00:39:01,672
Как только этот идиот уйдет
обратно в Каупи-Фолс,

883
00:39:01,756 --> 00:39:04,591
ты ушёл отсюда
твоя толстая пуэрториканская задница.

884
00:39:09,597 --> 00:39:11,515
Я родом из Испании, сэр.

885
00:39:17,439 --> 00:39:19,273
(ВОЗГЛАШАЕТ НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ)

886
00:39:20,150 --> 00:39:24,445
ПРЕПОДОБНЫЙ: Итак, брат Престон
парящие с орлами высоко над головой.

887
00:39:25,488 --> 00:39:28,323
Потому что он жил
жизнь любви.

888
00:39:29,701 --> 00:39:32,536
Да, он летает
путь высоко

889
00:39:33,496 --> 00:39:35,956
потому что он был
супер крутой парень.

890
00:39:37,417 --> 00:39:40,794
Он ушел,
слишком рано, кажется,

891
00:39:41,421 --> 00:39:44,590
оставив позади
его неоконченные мечты.

892
00:39:44,674 --> 00:39:47,384
Этот парень мог бы заработать состояние
написание поздравительных открыток.

893
00:39:47,469 --> 00:39:50,304
Да, мы помним
Престон Блейк.

894
00:39:50,847 --> 00:39:53,682
Человек с верой
ни один человек не мог поколебаться.

895
00:39:54,517 --> 00:39:56,685
Сила
ни один человек не мог сломаться.

896
00:39:57,228 --> 00:39:59,730
Персонаж
ни один человек не мог подделать.

897
00:40:00,523 --> 00:40:03,150
Ради бога,
давай съедим торт.

898
00:40:03,485 --> 00:40:05,819
- ВСЕ: Аминь.
- Аминь.

899
00:40:06,821 --> 00:40:09,782
Простите, преподобный,
это был турнир Большого шлема.

900
00:40:09,866 --> 00:40:11,575
Я имею в виду ту часть с
парящий с орлами

901
00:40:11,659 --> 00:40:12,910
у меня мурашки побежали.

902
00:40:12,994 --> 00:40:14,369
Спасибо, мой брат.

903
00:40:14,454 --> 00:40:16,246
Мой друг поймал меня
кружка на мой день рождения.

904
00:40:16,331 --> 00:40:18,415
Там написано: «Трудно
парить с орлами»

905
00:40:18,500 --> 00:40:20,167
"когда ты окружен
индейками».

906
00:40:20,376 --> 00:40:22,252
Но то, что ты сказал, было лучше.

907
00:40:22,337 --> 00:40:23,462
Все хорошо.

908
00:40:24,214 --> 00:40:25,881
<цвет шрифта="
Покойся с миром, Престон.

909
00:40:26,299 --> 00:40:28,133
На этом завершается
сегодняшняя служба.

910
00:40:28,259 --> 00:40:29,259
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)

911
00:40:29,677 --> 00:40:32,012
Я на самом деле, я думал
Я бы сказал что-нибудь.

912
00:40:33,765 --> 00:40:36,350
Дидси всегда был
лучший оратор в школе.

913
00:40:36,976 --> 00:40:37,976
Дидси?

914
00:40:38,061 --> 00:40:40,020
ДИДС: Кстати, потрясающая работа.
Ваше Величество.

915
00:40:40,396 --> 00:40:43,023
Я думал, что мы
смотрю Скуби-Ду.

916
00:40:43,399 --> 00:40:44,858
Привет, меня зовут Дидс.

917
00:40:45,318 --> 00:40:47,569
Я был Престоном Блейком
внучатый племянник.

918
00:40:47,987 --> 00:40:51,323
Я написал для него стихотворение на своем
где-то здесь, в моей голове.

919
00:40:51,658 --> 00:40:54,076
И я собираюсь
прочитай это для тебя.

920
00:40:54,744 --> 00:40:56,370
я не осознавал
я бы следил за

921
00:40:56,454 --> 00:40:58,205
мастер рифм
Преподобный Шарптон.

922
00:40:59,207 --> 00:41:00,749
Но всё равно пойдём.

923
00:41:01,501 --> 00:41:04,461
«Ты лазил по горам
и строил небоскребы».

924
00:41:05,672 --> 00:41:09,550
«Вы делали телешоу
и раздавать газеты».

925
00:41:11,219 --> 00:41:13,846
«Ты был чертовски хорош
в торговле акциями».

926
00:41:14,973 --> 00:41:17,432
«Тебе понравилось, когда Эмилио
поменял бы тебе носки».

927
00:41:19,060 --> 00:41:21,854
«Мы никогда не тусовались
и это меня огорчает».

928
00:41:22,772 --> 00:41:25,107
«Все хорошие времена
мы могли бы иметь».

929
00:41:25,817 --> 00:41:27,234
Хорошая рифма.

930
00:41:27,610 --> 00:41:31,071
«Но когда я умру, дядя Престон,
лучше сказать: «Ура!» '"

931
00:41:31,948 --> 00:41:34,616
«Потому что я и ты
висит у жемчужных врат».

932
00:41:34,701 --> 00:41:38,495
«Я принесу пиво,
Я принесу пиво».

933
00:41:39,330 --> 00:41:40,414
Он хорош.

934
00:41:40,915 --> 00:41:41,957
ВСЕ:
Аминь.

935
00:41:42,041 --> 00:41:45,460
Теперь я знаю, что это должно быть
закрытая шкатулка, но откуда я родом

936
00:41:45,545 --> 00:41:49,214
мы чувствуем, что приятно видеть тело
для процесса скорби, так что...

937
00:41:49,757 --> 00:41:51,592
(ВСЕ КРИЧАТ)

938
00:41:52,343 --> 00:41:55,345
Извините за это!
Я буду держать эту присоску закрытой.

939
00:41:56,097 --> 00:41:57,639
(ТРЕСК)

940
00:41:57,724 --> 00:41:59,558
(ЛЮДИ ВОСКЛЮЧАЮТ)

941
00:41:59,934 --> 00:42:01,768
Он все еще довольно заморожен.

942
00:42:02,437 --> 00:42:03,645
Почти там.

943
00:42:03,938 --> 00:42:04,938
(КОСТНЫЕ ТРЕЩИНЫ)

944
00:42:04,981 --> 00:42:06,148
(СТОНЫ)

945
00:42:06,232 --> 00:42:08,650
Я буду следить за компанией
для тебя, приятель. Люблю тебя.

946
00:42:08,735 --> 00:42:10,652
Приятно познакомиться.
Спасибо за квартиру.

947
00:42:11,279 --> 00:42:12,487
Это было странно.

948
00:42:12,947 --> 00:42:14,489
Всем спокойно ехать домой.

949
00:42:15,074 --> 00:42:17,075
Чувак, этот парень
над его головой.

950
00:42:17,202 --> 00:42:19,282
Береги себя, Отец. Ты
увидишь его снова сегодня вечером?

951
00:42:19,287 --> 00:42:21,205
Да, я звоню
около 4:00.

952
00:42:21,289 --> 00:42:22,831
Вот когда я заканчиваю работу.

953
00:42:22,916 --> 00:42:25,834
Помните, я Пэм Доусон,
школьная медсестра-девственница

954
00:42:25,919 --> 00:42:28,503
из Винчестертонфилдвилля,
Айова.

955
00:42:28,588 --> 00:42:30,339
<цвет шрифта="

956
00:42:30,882 --> 00:42:32,341
Это бесценно.

957
00:42:33,718 --> 00:42:35,260
Ты, девственница.

958
00:42:41,476 --> 00:42:43,060
Хорошо, спасибо.

959
00:42:43,144 --> 00:42:44,311
Извините, сэр.

960
00:42:44,437 --> 00:42:45,812
Все в порядке. Я сказал ему
он мог бы иметь это.

961
00:42:45,897 --> 00:42:46,897
Спасибо, Дидс.

962
00:42:46,981 --> 00:42:48,982
Давай, приятель.
Приятно видеть тебя.

963
00:42:49,067 --> 00:42:51,568
Тебе нужно воспользоваться нашей ванной,
вернись и воспользуйся им, ладно?

964
00:42:51,653 --> 00:42:53,779
- Сделаю, Дидс.
- Все в порядке.

965
00:42:55,073 --> 00:42:57,282
Как ты думаешь, что я сделал
на похоронах сегодня?

966
00:42:57,367 --> 00:42:59,201
Вы прекрасно говорили, сэр.

967
00:42:59,285 --> 00:43:00,410
Мне все еще плохо.

968
00:43:00,495 --> 00:43:02,412
кажется, я щелкнул
рука моего дяди прочь

969
00:43:02,497 --> 00:43:04,414
когда я ставил его
обратно в гроб.

970
00:43:04,499 --> 00:43:06,833
Ему повезло,
он был мертв, сэр.

971
00:43:06,918 --> 00:43:09,962
Хотя его лицо
был заморожен таким образом,

972
00:43:10,046 --> 00:43:12,547
мне показалось, что он был счастливым парнем.
Я прав?

973
00:43:12,757 --> 00:43:14,258
Ой. Он действительно был таким.

974
00:43:15,009 --> 00:43:16,301
Давай, садись, пожалуйста.

975
00:43:16,636 --> 00:43:20,514
И мне нужно тусоваться
с ним, вот так,

976
00:43:20,598 --> 00:43:22,724
почти каждый день
в течение 30 лет.

977
00:43:23,351 --> 00:43:24,601
Что вы сделали, ребята?
говорить о?

978
00:43:24,894 --> 00:43:29,189
Мы говорили о жизни, любви,
искусство, вино, бизнес.

979
00:43:29,649 --> 00:43:31,358
Я многому у него научился.

980
00:43:31,442 --> 00:43:32,818
Могу поспорить, ты тоже по нему скучаешь.

981
00:43:32,902 --> 00:43:35,779
Я делаю. Он был как
родитель для меня.

982
00:43:36,614 --> 00:43:38,740
Видишь ли, я никогда
знал моего отца.

983
00:43:38,825 --> 00:43:42,411
И мама, она прошла, пока
родив меня.

984
00:43:46,040 --> 00:43:48,208
- Хочешь какао-бобс?
- Нет, спасибо.

985
00:43:48,293 --> 00:43:49,293
Хорошо.

986
00:43:49,377 --> 00:43:52,629
У меня много работы.

987
00:43:52,714 --> 00:43:54,965
Спасибо. Вам не обязательно этого делать.
Все в порядке. Спасибо.

988
00:43:55,049 --> 00:43:56,800
Наслаждайтесь своими камушками.

989
00:43:57,468 --> 00:43:58,468
Еще одна вещь.

990
00:43:59,512 --> 00:44:02,222
Твой двоюродный дедушка не позволил мне
смени ему носки.

991
00:44:04,142 --> 00:44:07,269
Мне нравятся ноги.
Я не знаю, почему.

992
00:44:11,399 --> 00:44:12,899
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

993
00:44:15,695 --> 00:44:16,737
Здравствуйте.

994
00:44:17,071 --> 00:44:19,990
Привет, Дидс? Это Пэм.
Пэм Доусон.

995
00:44:20,074 --> 00:44:23,827
Я так рада, что ты позвонил. я
чертовски сожалею о прошлой ночи.

996
00:44:23,911 --> 00:44:25,412
Я не пью очень часто.

997
00:44:25,830 --> 00:44:28,582
Ой! Я думал, ты держишься
ваш ликер очень хорош.

998
00:44:28,666 --> 00:44:31,043
Ну, к сожалению, я
не мог держать это слишком долго.

999
00:44:31,127 --> 00:44:34,713
Это нормально. я правда не
вообще, как эта юбка.

1000
00:44:34,797 --> 00:44:35,964
(Посмеиваясь)

1001
00:44:36,382 --> 00:44:37,841
(ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ) Я получаю
звонок по другой линии.

1002
00:44:37,925 --> 00:44:39,384
Ты думаешь, что сможешь
подожди секунду?

1003
00:44:39,469 --> 00:44:42,763
- Конечно.
- Спасибо. Привет.

1004
00:44:42,847 --> 00:44:46,016
Мистер Дидс, это Кевин Уорд.
защитник, которого ты ударил.

1005
00:44:46,434 --> 00:44:47,934
Хорошо. Как дела, приятель?

1006
00:44:48,019 --> 00:44:51,188
Ага. Я хотел это сказать
я обдумывал это

1007
00:44:51,272 --> 00:44:53,106
и я бы хотел
держи свое слово.

1008
00:44:53,358 --> 00:44:55,025
И я бы хотел
выиграть тебе Суперкубок.

1009
00:44:55,109 --> 00:44:56,735
Это потрясающе, приятель.

1010
00:44:56,819 --> 00:44:58,320
И мой папа хочет
поговорить с тобой.

1011
00:44:59,197 --> 00:45:01,365
Дела. Бадди Уорд
здесь, отец Кевина.

1012
00:45:01,449 --> 00:45:02,699
Как дела
здесь, мистер Уорд?

1013
00:45:02,784 --> 00:45:05,369
Я просто хочу поблагодарить тебя
за то, что преподал моему мальчику урок.

1014
00:45:05,453 --> 00:45:07,120
Это не проблема, сэр.
Он хороший парень.

1015
00:45:07,205 --> 00:45:09,486
Ему просто нужно следить за своим
язык перед дамами.

1016
00:45:11,626 --> 00:45:14,044
(СМЕЕТСЯ) Я напомню
Кевин, откуда он.

1017
00:45:14,670 --> 00:45:16,338
Хорошо. Это звучит потрясающе.

1018
00:45:16,422 --> 00:45:19,424
Вы использовали нецензурную лексику
перед дамой?

1019
00:45:20,134 --> 00:45:21,134
Нет, папочка, нет!

1020
00:45:21,761 --> 00:45:22,761
(ПОРКА ПОЯСОМ)

1021
00:45:22,804 --> 00:45:23,887
(КЕВИН КРИЧИТ)

1022
00:45:25,139 --> 00:45:26,181
Пэм.

1023
00:45:26,265 --> 00:45:27,682
Все еще здесь, Дидс.

1024
00:45:27,767 --> 00:45:29,309
Так как дела?
Ты на работе?

1025
00:45:29,769 --> 00:45:32,187
Да, здесь
в кабинете медсестры.

1026
00:45:32,271 --> 00:45:33,313
Есть клиенты?

1027
00:45:33,564 --> 00:45:35,732
Клиенты?
Ох, больные дети.

1028
00:45:36,818 --> 00:45:40,153
Ну, немного
Билли Барти здесь.

1029
00:45:40,947 --> 00:45:42,489
Ты не чувствуешь
слишком хорошо, Билли?

1030
00:45:43,032 --> 00:45:45,951
(Высоким голосом)
Мисс Доусон, у меня болит живот.

1031
00:45:46,452 --> 00:45:49,162
Хорошо. Почему бы тебе просто
лечь и расслабиться?

1032
00:45:49,455 --> 00:45:50,789
Это было приятно.
Хорошая работа.

1033
00:45:50,873 --> 00:45:54,626
У меня слишком много ду-ду
в моих трусах.

1034
00:45:54,836 --> 00:45:58,088
(ПЛАЧ)
Заставьте вонючку уйти.

1035
00:45:58,589 --> 00:46:00,590
Ну, ты говоришь как
у тебя заняты руки,

1036
00:46:00,675 --> 00:46:03,260
так что я просто
выйдите с этим.

1037
00:46:04,178 --> 00:46:06,346
Как бы ты хотел сделать
что-то со мной сегодня вечером?

1038
00:46:07,348 --> 00:46:09,099
Я бы хотел сделать
что-то с тобой.

1039
00:46:09,183 --> 00:46:11,184
Большой. Ну, мы не можем
пойти выпить

1040
00:46:11,269 --> 00:46:13,019
потому что я получил наш
компания в беде.

1041
00:46:13,104 --> 00:46:17,023
Ой. Это нормально. меня привезли
никогда не пить алкоголь.

1042
00:46:17,400 --> 00:46:19,609
Даже ромового изюма
мороженое.

1043
00:46:19,694 --> 00:46:22,446
Мне нравится, что. я подумаю
что-то хорошее, ладно?

1044
00:46:22,530 --> 00:46:23,697
Увидимся сегодня вечером.

1045
00:46:23,781 --> 00:46:25,115
Хорошо. Пока.

1046
00:46:29,328 --> 00:46:30,996
Я должен попробовать это.

1047
00:46:33,875 --> 00:46:35,459
(ВИДЕТЬ)

1048
00:46:35,960 --> 00:46:37,377
Ого. Ого! Ого!

1049
00:46:41,215 --> 00:46:42,966
(ВОЗВОЛЕННО СМЕЕТСЯ)

1050
00:46:43,509 --> 00:46:44,885
Это было потрясающе?

1051
00:46:46,554 --> 00:46:47,888
Я вне дома или в безопасности?

1052
00:46:50,057 --> 00:46:51,558
Я с тобой.

1053
00:46:53,394 --> 00:46:56,938
Что это? Мой двоюродный дедушка
личный журнал.

1054
00:46:58,441 --> 00:46:59,483
Стоит ли мне это читать?

1055
00:47:00,067 --> 00:47:01,318
Семья.

1056
00:47:02,904 --> 00:47:04,696
Семья, безопасно, хорошо.

1057
00:47:05,448 --> 00:47:08,909
Ладно, спокойной ночи.
У меня болит спина!

1058
00:47:13,581 --> 00:47:14,831
Приятно вести бизнес
с вами, ребята.

1059
00:47:14,916 --> 00:47:15,916
Спасибо, мистер Дидс.

1060
00:47:16,000 --> 00:47:17,709
Спасибо за велосипеды.

1061
00:47:18,085 --> 00:47:20,128
Что ты собираешься делать?
с твоими 20 000 долларов?

1062
00:47:20,213 --> 00:47:21,254
Купите жирафа.

1063
00:47:21,339 --> 00:47:23,006
Что ты собираешься делать?
с твоими 20 000 долларов?

1064
00:47:23,090 --> 00:47:24,174
Бросить школу.

1065
00:47:24,592 --> 00:47:28,803
Хорошая идея. Школа для дураков.
Посмотри на меня!

1066
00:47:28,888 --> 00:47:29,888
(СМЕЕТСЯ МАНИАКАЛЬНО)

1067
00:47:29,931 --> 00:47:31,223
(ОБА КРИЧАТ)

1068
00:47:41,692 --> 00:47:43,318
(КРИЧАТЬ)

1069
00:47:54,497 --> 00:47:56,414
Парк красивый.

1070
00:47:57,041 --> 00:47:58,291
Эти деревья,

1071
00:47:58,376 --> 00:48:00,669
они напоминают тебе о
Винчестертонфилдвилль вообще?

1072
00:48:00,753 --> 00:48:04,256
Ой! Да. Да.
Очень даже.

1073
00:48:04,882 --> 00:48:06,967
Как это было
рос там?

1074
00:48:07,051 --> 00:48:08,385
Это было здорово.

1075
00:48:08,970 --> 00:48:13,014
Я помню, как шел вниз
в аптеку на углу

1076
00:48:13,099 --> 00:48:15,392
и получение
солодовые молочные коктейли.

1077
00:48:16,310 --> 00:48:17,727
Каким был ваш дом?

1078
00:48:18,688 --> 00:48:23,358
У нас был этот большой викторианский стиль.
Прямо на главной улице.

1079
00:48:24,485 --> 00:48:27,070
Синие ставни
и большая красная дверь.

1080
00:48:27,530 --> 00:48:28,572
Все в порядке.

1081
00:48:29,115 --> 00:48:31,741
И качели из шин
в переднем дворе.

1082
00:48:31,826 --> 00:48:32,867
Я люблю это.

1083
00:48:33,494 --> 00:48:37,414
И я помню время, когда я выпал
яблони старого Бу Рэдли

1084
00:48:37,498 --> 00:48:39,165
и сломал мне руку.

1085
00:48:39,834 --> 00:48:43,712
И мой отец,
прежде чем он скончался

1086
00:48:43,796 --> 00:48:46,214
от болезни
из прокаженных,

1087
00:48:47,049 --> 00:48:48,592
он пришел и
он подхватил меня,

1088
00:48:48,676 --> 00:48:51,386
и он гнал меня всю дорогу до
Доктор Пеппер.

1089
00:48:53,097 --> 00:48:54,264
Доктор Пеппер?

1090
00:48:54,974 --> 00:48:55,974
Ага.

1091
00:48:56,225 --> 00:48:57,976
Я рад этому парню
был вокруг.

1092
00:48:59,061 --> 00:49:00,312
Хотите сесть?

1093
00:49:00,396 --> 00:49:01,688
Конечно.

1094
00:49:03,232 --> 00:49:05,191
- Спасибо.
- Не за что.

1095
00:49:05,568 --> 00:49:08,778
Я читал книгу моего двоюродного дяди
дневник по пути к тебе.

1096
00:49:08,863 --> 00:49:11,239
И когда ему было девять лет,

1097
00:49:11,324 --> 00:49:13,742
он написал, что у него есть
единственная семья

1098
00:49:13,826 --> 00:49:15,118
на блоке с радио,

1099
00:49:15,202 --> 00:49:17,871
и он мечтал о
когда-нибудь стану диск-жокеем.

1100
00:49:18,331 --> 00:49:19,956
- Диск-жокей?
- Ага.

1101
00:49:20,041 --> 00:49:21,041
Ух ты.

1102
00:49:22,710 --> 00:49:24,294
Знаешь,
когда я был ребенком,

1103
00:49:24,378 --> 00:49:26,046
я хотел быть
репортер новостей.

1104
00:49:26,130 --> 00:49:27,505
- Ах, да?
- Ага.

1105
00:49:27,840 --> 00:49:29,841
Я ходил вокруг
беру интервью у всех,

1106
00:49:29,925 --> 00:49:33,345
и пишу заметки в своем
маленький блокнот Холли Хобби.

1107
00:49:35,056 --> 00:49:38,266
Людям это не понравилось.
Меня сильно избили.

1108
00:49:38,351 --> 00:49:39,976
Ты помнишь?
их имена?

1109
00:49:40,061 --> 00:49:42,062
Ой. Нет, это было
очень давно.

1110
00:49:42,146 --> 00:49:43,146
Хорошо.

1111
00:49:43,522 --> 00:49:45,482
Но моя бабушка сказала мне:

1112
00:49:45,566 --> 00:49:47,108
«Однажды, милый,
ты вырастешь»,

1113
00:49:47,193 --> 00:49:48,818
"и ты собираешься
работайте 60 минут»,

1114
00:49:48,903 --> 00:49:51,571
"и изменить ситуацию
в мире».

1115
00:49:51,989 --> 00:49:54,115
Ну, ты действительно меняешь ситуацию
в мире каждый день.

1116
00:49:54,200 --> 00:49:55,575
Ты школьная медсестра.

1117
00:49:57,620 --> 00:49:58,787
Ага.

1118
00:49:59,246 --> 00:50:01,456
В любом случае, это то, что
случилось с моим дядей.

1119
00:50:01,540 --> 00:50:05,168
Позже в своей жизни он отправился в
эта радиостанция, которой он владел

1120
00:50:05,252 --> 00:50:08,380
примерно в 3:00 в
утро и диджей на час.

1121
00:50:08,547 --> 00:50:10,757
Ой! Замечательно.
Ага.

1122
00:50:10,841 --> 00:50:14,552
Так что не теряйте надежду.
Когда-нибудь ты станешь репортером.

1123
00:50:14,637 --> 00:50:15,762
Если вы действительно этого хотите.

1124
00:50:17,723 --> 00:50:19,432
Это было бы здорово.

1125
00:50:20,559 --> 00:50:22,227
(ВОЙ СИРЕНЫ)

1126
00:50:22,311 --> 00:50:23,687
Боже мой, ворона, огонь!

1127
00:50:23,771 --> 00:50:24,771
Огонь?

1128
00:50:24,855 --> 00:50:26,773
- Мы должны помочь.
- Мы должны?

1129
00:50:26,857 --> 00:50:28,525
- Поехали.
- В огонь?

1130
00:50:28,609 --> 00:50:29,609
Ага.

1131
00:50:29,944 --> 00:50:31,820
ЖЕНЩИНА: Фифи, возьми.
здесь прямо сейчас.

1132
00:50:31,904 --> 00:50:33,530
Давай, мы тебя поймаем.

1133
00:50:33,614 --> 00:50:36,408
Уходите! Нет! я не могу
оставьте без меня котята.

1134
00:50:36,492 --> 00:50:37,659
Это все, что у меня есть.

1135
00:50:38,160 --> 00:50:39,911
Сумасшедшая леди!
Детки, где вы?

1136
00:50:40,037 --> 00:50:42,122
Не волнуйся! Поднимитесь туда сейчас же.
Иди!

1137
00:50:42,415 --> 00:50:45,208
Лонгфелло Дидс, Мандрагора
Фолс-добровольный начальник пожарной охраны.

1138
00:50:45,292 --> 00:50:47,127
я буду там
в мгновение ока, приятель.

1139
00:50:47,211 --> 00:50:48,712
ОФИЦЕР:
Возвращайтесь в машину.

1140
00:50:48,796 --> 00:50:50,130
Да, возьми их.

1141
00:50:50,214 --> 00:50:52,382
Куда он идет?

1142
00:50:53,467 --> 00:50:54,592
ПОЖАРНЫЙ:
Смотри, чувак!

1143
00:50:54,927 --> 00:50:57,387
Эй, Салли, кто этот парень там наверху?
Я не знаю.

1144
00:50:57,471 --> 00:51:00,014
Он говорит, что он из Мандрагоры
Водопадная пожарная часть.

1145
00:51:00,099 --> 00:51:01,224
<цвет шрифта="

1146
00:51:01,308 --> 00:51:02,600
Как, черт возьми, дела
он так лезет?

1147
00:51:02,685 --> 00:51:04,811
У него должна быть обезьянья кровь
в нем или что-то в этом роде.

1148
00:51:04,895 --> 00:51:07,647
ДЕЛА: Работать большая честь
с самыми смелыми парнями Нью-Йорка.

1149
00:51:07,898 --> 00:51:09,357
Будь осторожен, Дидс!

1150
00:51:09,442 --> 00:51:10,442
Я достану тебя.

1151
00:51:10,526 --> 00:51:12,736
ЖЕНЩИНА: Где я, детки?
Детки, где вы?

1152
00:51:12,820 --> 00:51:14,988
Мэм! о боже
здесь жарко.

1153
00:51:15,489 --> 00:51:16,781
Успокоиться. Успокоиться.

1154
00:51:16,824 --> 00:51:18,575
Котики, идите к мамочке.
Все будет хорошо.

1155
00:51:18,659 --> 00:51:20,493
Хорошо, но я не уйду
без меня, котята.

1156
00:51:20,828 --> 00:51:22,495
- Сколько у тебя?
- Семь.

1157
00:51:22,955 --> 00:51:24,998
Святое дерьмо!
Давайте потрепаемся.

1158
00:51:26,876 --> 00:51:28,251
Я прошу прощения
для языка.

1159
00:51:28,335 --> 00:51:29,461
Извинения приняты.

1160
00:51:30,254 --> 00:51:31,296
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

1161
00:51:34,341 --> 00:51:35,925
Огонь меня волнует.

1162
00:51:36,010 --> 00:51:37,010
Вырубите себя.

1163
00:51:38,804 --> 00:51:39,929
Идите сюда. Идите сюда.

1164
00:51:40,014 --> 00:51:41,264
ЖЕНЩИНА:
Да. Это Фредди.

1165
00:51:42,016 --> 00:51:43,349
Вот так! Ууу!

1166
00:51:43,851 --> 00:51:45,018
Ой! Дети мои!

1167
00:51:45,186 --> 00:51:46,519
ПОЖАРНЫЙ:
Берегись!

1168
00:51:48,230 --> 00:51:49,230
(ВИЗГ)

1169
00:51:49,940 --> 00:51:51,065
(ТОЛПА Аплодирует)

1170
00:51:51,150 --> 00:51:52,484
Хороший улов, Пэм!

1171
00:51:52,568 --> 00:51:54,194
Хороший бросок, Дидд!

1172
00:51:56,322 --> 00:51:57,322
Уи!

1173
00:52:00,618 --> 00:52:01,618
(МУЖЧИНА ВОРЧЕТ)

1174
00:52:05,164 --> 00:52:06,915
ЖЕНЩИНА: Это Фробо.
Спасибо, дорогая.

1175
00:52:06,999 --> 00:52:07,999
Иду к вам, мальчики.

1176
00:52:12,546 --> 00:52:13,838
Я возьму это.

1177
00:52:14,799 --> 00:52:15,882
Это намного больше.

1178
00:52:15,966 --> 00:52:17,675
Ладно, ладно, ладно.

1179
00:52:23,307 --> 00:52:24,307
(ОБА СМЕЮТСЯ)

1180
00:52:26,060 --> 00:52:27,602
(мяуканье)

1181
00:52:29,188 --> 00:52:30,897
Черт возьми, это кот!

1182
00:52:34,568 --> 00:52:36,903
Ох, щелк.
Я понял тебя, котёнок.

1183
00:52:39,240 --> 00:52:40,573
Хороший захват!

1184
00:52:42,409 --> 00:52:43,618
ДЕЛА:
Еще один впереди.

1185
00:52:44,036 --> 00:52:46,162
Фифи, где ты?

1186
00:52:47,331 --> 00:52:48,748
<цвет шрифта="
(КОШАЩИЙ ВИЗГ)

1187
00:52:48,833 --> 00:52:50,166
ЖЕНЩИНА:
Ой! Хороший!

1188
00:52:51,085 --> 00:52:53,127
Держись там. Вешать
туда, приятель!

1189
00:52:54,588 --> 00:52:56,047
Я понял! Я понял!

1190
00:53:00,177 --> 00:53:01,177
(МЯУС)
(СМЕЕТСЯ)

1191
00:53:01,512 --> 00:53:03,471
(ВСЕ Аплодируют)

1192
00:53:03,556 --> 00:53:04,848
Хорошо, давай сделаем
это вместе.

1193
00:53:04,932 --> 00:53:05,932
ЖЕНЩИНА:
Я боюсь.

1194
00:53:06,725 --> 00:53:08,226
Дела, будьте осторожны!

1195
00:53:08,310 --> 00:53:10,395
Хорошо, они это делают
все время. Вот так.

1196
00:53:10,813 --> 00:53:12,647
<цвет шрифта="

1197
00:53:14,441 --> 00:53:15,650
Вот дерьмо!

1198
00:53:16,735 --> 00:53:17,735
(ЖЕНЩИНА ВОРХАЕТ)

1199
00:53:18,946 --> 00:53:19,946
Дела.

1200
00:53:20,489 --> 00:53:21,739
Я в порядке.

1201
00:53:22,449 --> 00:53:23,575
Ты в порядке?

1202
00:53:24,827 --> 00:53:27,495
Да, я.
Спасибо вам!

1203
00:53:27,580 --> 00:53:29,581
(ВСЕ Аплодируют)

1204
00:53:29,665 --> 00:53:30,999
ДЕЛА:
Ты делаешь мне больно!

1205
00:53:35,254 --> 00:53:37,589
Дела Лонгфелло
снова за это.

1206
00:53:38,048 --> 00:53:40,091
Его последняя жертва,
Коретта Килинг,

1207
00:53:40,175 --> 00:53:43,052
чьим единственным преступлением было
слишком сильно любит своих кошек.

1208
00:53:43,137 --> 00:53:45,680
И позволяя Делам
узнай об этом.

1209
00:53:45,764 --> 00:53:47,056
Я достану тебя!

1210
00:53:47,141 --> 00:53:48,182
Уходите!

1211
00:53:48,726 --> 00:53:50,643
- Я люблю это.
- <цвет шрифта="

1212
00:53:53,188 --> 00:53:54,230
(ХВЮЯ)

1213
00:53:54,315 --> 00:53:55,273
МУЖЧИНА: Кот-убийца!
Кот-убийца!

1214
00:53:55,357 --> 00:53:56,983
МАК: После того, как он закончил
со своими кошками,

1215
00:53:57,067 --> 00:53:59,819
он переключил свои взгляды
о самой мисс Килинг.

1216
00:54:00,154 --> 00:54:01,571
Нет! Нет!

1217
00:54:01,780 --> 00:54:02,780
Боже мой!

1218
00:54:03,824 --> 00:54:05,241
Это не то, что я снимал.

1219
00:54:05,326 --> 00:54:08,119
Лонгфелло Дидс заперт?
Конечно, нет.

1220
00:54:08,203 --> 00:54:09,704
В то время как остальные из нас
подчиняться закону,

1221
00:54:09,788 --> 00:54:12,081
богатые плейбои вроде него самого
посмеяться над этим.

1222
00:54:12,416 --> 00:54:13,917
(СМЕЕТСЯ)

1223
00:54:14,293 --> 00:54:15,710
Дела Лонгфелло.

1224
00:54:15,920 --> 00:54:17,879
Наш придурок недели.
(РЕВ ЧУДАРА)

1225
00:54:18,547 --> 00:54:20,840
Какого черта?
Кто это редактировал?

1226
00:54:21,216 --> 00:54:22,300
Я сделал.

1227
00:54:22,384 --> 00:54:24,093
Твой первый монтаж был великолепен,

1228
00:54:24,178 --> 00:54:25,803
но мне нужно было
приправьте его немного.

1229
00:54:25,888 --> 00:54:28,097
Правда была великой историей.

1230
00:54:28,182 --> 00:54:31,434
Он спас эту женщину
и ее семь кошек.

1231
00:54:31,518 --> 00:54:32,936
Он был героем!

1232
00:54:33,020 --> 00:54:34,270
Героический — это хорошо.

1233
00:54:34,355 --> 00:54:35,855
Развратный и безумный
лучше.

1234
00:54:35,940 --> 00:54:37,106
Черт, да!

1235
00:54:37,191 --> 00:54:39,901
Детка, эти кадры
у тебя получается, красотка.

1236
00:54:39,985 --> 00:54:40,985
Продолжайте в том же духе!

1237
00:54:41,695 --> 00:54:44,238
Боже, как мы можем это сделать
такому милому парню?

1238
00:54:44,323 --> 00:54:48,451
Сладкий? Сладкий?
Посмотри на меня!

1239
00:54:48,827 --> 00:54:52,205
Был ли он милым, когда подарил мне
самое жестокое избиение в моей жизни?

1240
00:54:52,539 --> 00:54:54,040
Ты грабил меня!

1241
00:54:54,291 --> 00:54:57,001
Детка, никто
так же хорошо

1242
00:54:57,086 --> 00:54:59,003
как у этого парня
притворяясь.

1243
00:54:59,838 --> 00:55:01,381
Не будь лохом.

1244
00:55:01,882 --> 00:55:03,508
Он не заслуживает этого.

1245
00:55:05,552 --> 00:55:07,428
Он не заслуживает тебя.

1246
00:55:08,973 --> 00:55:10,264
Ой! Моя шея!

1247
00:55:12,893 --> 00:55:13,893
(СНИФФС)

1248
00:55:14,937 --> 00:55:16,980
ДЕЛА:
Я чувствую себя идиотом.

1249
00:55:17,064 --> 00:55:19,148
Они заставили меня выглядеть
как дурак, Ян.

1250
00:55:19,858 --> 00:55:23,194
Я думал спуститься вниз
в это место внутреннего доступа

1251
00:55:23,278 --> 00:55:26,239
и давая Маку МакГрату
избиение всей жизни.

1252
00:55:26,615 --> 00:55:28,241
<цвет шрифта="
Это звучит весело,

1253
00:55:28,325 --> 00:55:29,909
но не наклоняйся
до их уровня.

1254
00:55:30,452 --> 00:55:32,078
Ты лучше
чем это, Дидси.

1255
00:55:32,538 --> 00:55:33,997
Так что держитесь.

1256
00:55:34,081 --> 00:55:36,207
И знай, что мы
всегда здесь для тебя.

1257
00:55:38,335 --> 00:55:39,585
Спасибо, Ян.

1258
00:55:39,670 --> 00:55:42,422
Мой дядя действительно построил
потрясающая компания.

1259
00:55:42,506 --> 00:55:45,925
Из-за него,
50 000 человек имеют работу.

1260
00:55:46,010 --> 00:55:48,511
И он всегда старался
поступать правильно.

1261
00:55:49,763 --> 00:55:52,432
Ну, он действительно звучит потрясающе.

1262
00:55:52,516 --> 00:55:55,435
Но не забывай,
он был тебе родственником.

1263
00:55:56,103 --> 00:56:00,481
Хватит об этом. Рассказывать
мне больше об этой девушке.

1264
00:56:01,567 --> 00:56:05,570
Она милая.
Ребенок из маленького городка, как я.

1265
00:56:06,155 --> 00:56:09,365
Дидси, ты
больной mo' fo'.

1266
00:56:09,450 --> 00:56:10,658
Ты должен нажать на это

1267
00:56:10,743 --> 00:56:13,870
прежде чем она начнет трахаться
другие парни, малыш. Бу-Да!

1268
00:56:16,290 --> 00:56:18,499
Он думает, что это ты!
Он думает, что это ты!

1269
00:56:18,584 --> 00:56:19,834
(СМЕЕТСЯ)

1270
00:56:21,086 --> 00:56:23,379
ДИДС: Пойдем, Сидар.
Дай немного пара, малыш.

1271
00:56:23,464 --> 00:56:24,464
Вот оно.

1272
00:56:26,258 --> 00:56:27,717
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)

1273
00:56:27,801 --> 00:56:29,093
Он пытается меня убить.

1274
00:56:29,178 --> 00:56:30,470
Ты хорош в этом.

1275
00:56:30,554 --> 00:56:32,096
Знаешь, когда
ты попросил меня поиграть,

1276
00:56:32,181 --> 00:56:33,931
Я думал, ты закончил
это раньше.

1277
00:56:34,099 --> 00:56:36,976
Нет, сказал Джонни Макинрой.
это было чертовски легко.

1278
00:56:37,061 --> 00:56:39,187
Плюс, это был мой дядя
любимая игра, да?

1279
00:56:39,271 --> 00:56:40,354
Откуда ты это знаешь?

1280
00:56:40,439 --> 00:56:41,814
Я прочитал это в его дневнике.

1281
00:56:42,983 --> 00:56:46,235
Действительно? я не знал
он вел дневник.

1282
00:56:49,031 --> 00:56:50,031
(КРИЧИТ)

1283
00:56:51,200 --> 00:56:52,533
Прости за это, чувак.

1284
00:56:52,993 --> 00:56:54,994
Все нормально.
Он новый участник.

1285
00:56:55,871 --> 00:56:56,871
Мальчик с мячом.

1286
00:56:58,040 --> 00:56:59,040
Мальчик с мячом!

1287
00:57:01,376 --> 00:57:03,002
Хорошо, детка,
Я готов к тебе.

1288
00:57:06,006 --> 00:57:07,006
(СТОНЫ)

1289
00:57:08,008 --> 00:57:09,008
Ты в порядке?

1290
00:57:09,426 --> 00:57:10,468
Это не проблема.

1291
00:57:10,552 --> 00:57:12,136
Андерсон, тебе понравилось
это, не так ли?

1292
00:57:12,429 --> 00:57:13,721
Я сделал.

1293
00:57:13,806 --> 00:57:16,057
<цвет шрифта="
У меня есть хорошие новости.

1294
00:57:16,141 --> 00:57:18,309
Эти бумаги будут
готов подписать завтра.

1295
00:57:18,393 --> 00:57:21,437
Так что ты можешь расслабиться, зная, что твой дядя
компания будет в надежных руках,

1296
00:57:21,522 --> 00:57:24,273
и ты можешь идти домой
На 40 миллиардов долларов богаче.

1297
00:57:24,358 --> 00:57:26,692
Я на самом деле думал о
возможно, останешься здесь

1298
00:57:26,819 --> 00:57:28,778
и пойти с тобой на несколько встреч.
Что?

1299
00:57:28,862 --> 00:57:30,404
(СТОНЫ)

1300
00:57:30,948 --> 00:57:32,406
- Ого!
- Вина!

1301
00:57:33,033 --> 00:57:35,701
Я подумал, что смогу научиться, ты
ну, как эта теннисная штука.

1302
00:57:38,288 --> 00:57:39,288
Ой!

1303
00:57:39,373 --> 00:57:42,041
Клянусь Богом, я не
пытаюсь это сделать. <цвет шрифта="

1304
00:57:42,292 --> 00:57:43,459
(Посмеиваясь)

1305
00:57:43,669 --> 00:57:45,270
мне не нужно продавать
мои акции сразу,

1306
00:57:45,337 --> 00:57:46,754
- Я?
- Хм?

1307
00:57:46,964 --> 00:57:48,631
Плюс я встретил
эта девушка, Сидар.

1308
00:57:48,715 --> 00:57:50,466
Клянусь Богом,
Я думаю, она та самая.

1309
00:57:51,885 --> 00:57:53,125
ЧАК:
Это чудесно для тебя.

1310
00:57:55,556 --> 00:57:56,556
(УДУШАЕТСЯ)

1311
00:57:56,932 --> 00:57:58,474
Это ты прав
в горле, да?

1312
00:57:58,559 --> 00:57:59,934
(Посмеиваясь)

1313
00:58:00,227 --> 00:58:02,895
Однако я должен спросить тебя, если это произойдет.
ты, это моя точка зрения или твоя?

1314
00:58:03,564 --> 00:58:05,731
Ваш. Ну, я
тогда, я думаю, выиграю.

1315
00:58:07,359 --> 00:58:08,359
Псст!

1316
00:58:11,905 --> 00:58:14,907
(ЧАК ЧИТАЕТ)

1317
00:58:15,617 --> 00:58:17,368
(РАБОТАЕТ ДУШ)

1318
00:58:20,372 --> 00:58:21,622
ЧАК:
Милый Иисус!

1319
00:58:22,457 --> 00:58:23,457
Кто ты?

1320
00:58:24,918 --> 00:58:26,158
И что ты
хочешь мне сказать?

1321
00:58:26,336 --> 00:58:29,088
Я младший продюсер
во внутреннем доступе.

1322
00:58:29,173 --> 00:58:32,133
И у меня есть информация, которая поможет
Помогите вам вывезти Дидса из города.

1323
00:58:32,217 --> 00:58:33,259
Заинтересованы?

1324
00:58:33,635 --> 00:58:36,596
Очень. При условии
информация хорошая,

1325
00:58:36,680 --> 00:58:38,181
и ты остановишься
намыливаешь задницу.

1326
00:58:42,269 --> 00:58:43,644
Ты знаешь
Девушка Дидса?

1327
00:58:43,937 --> 00:58:44,937
Школьная медсестра.

1328
00:58:45,606 --> 00:58:46,939
Не совсем.

1329
00:58:49,234 --> 00:58:50,526
Люси, принеси мне
ночевки.

1330
00:58:50,611 --> 00:58:52,987
Джей Ди скажет тебе
где они находятся.

1331
00:58:53,071 --> 00:58:55,656
Эй, что, черт возьми,
ты делаешь в моем кресле?

1332
00:58:56,366 --> 00:58:57,783
Чак Сидар.

1333
00:58:58,243 --> 00:59:00,745
Я думаю, мы с тобой могли бы помочь
друг друга, мистер МакГрат.

1334
00:59:05,292 --> 00:59:06,709
ДЕЛА:
Вы в восторге от этой поездки?

1335
00:59:06,793 --> 00:59:08,461
Я так взволнован.

1336
00:59:09,129 --> 00:59:10,546
Куда ты меня ведешь?

1337
00:59:10,631 --> 00:59:12,256
Я сказал тебе
это сюрприз.

1338
00:59:19,264 --> 00:59:20,306
Ну...

1339
00:59:22,351 --> 00:59:24,810
(ДЕТКА ЧИТАЕТ)

1340
00:59:25,979 --> 00:59:27,730
Ты должен
обосрать меня.

1341
00:59:27,814 --> 00:59:30,399
Ого! Я никогда не слышал
ты ругаешься раньше.

1342
00:59:30,484 --> 00:59:31,984
Я так взволнован!

1343
00:59:32,194 --> 00:59:33,194
<цвет шрифта="

1344
00:59:34,363 --> 00:59:35,780
Эй, эй, эй, эй!

1345
00:59:35,864 --> 00:59:38,783
Все, что ты
Винчестертонфилдвиллианс,

1346
00:59:38,867 --> 00:59:40,534
признать это
маленькая девочка?

1347
00:59:43,288 --> 00:59:44,622
Эй, я дам тебе подсказку.

1348
00:59:44,706 --> 00:59:46,332
«Я выпал из Бу
Яблоня Рэдли».

1349
00:59:46,416 --> 00:59:48,334
"и моя рука
меня убивает!"

1350
00:59:49,044 --> 00:59:50,336
Ой!

1351
00:59:52,673 --> 00:59:54,674
Да ладно, это мало
Пэмми Доусон!

1352
00:59:56,677 --> 00:59:57,718
Привет.

1353
00:59:58,804 --> 01:00:00,513
Вы связаны
Биллу Доусону?

1354
01:00:00,931 --> 01:00:03,683
Да, он мой родственник.

1355
01:00:04,434 --> 01:00:05,851
Кажется, я помню тебя.

1356
01:00:06,937 --> 01:00:09,355
У вас был вид
горба на спине?

1357
01:00:10,357 --> 01:00:13,276
Да, это был я.
У меня был небольшой горб.

1358
01:00:13,360 --> 01:00:14,360
Действительно?

1359
01:00:14,444 --> 01:00:16,279
Это был не небольшой горб.

1360
01:00:16,363 --> 01:00:17,822
Девушка, о которой я думаю
выглядело как

1361
01:00:17,906 --> 01:00:19,949
ей было чертовски важно
пляжный мяч на спине.

1362
01:00:20,951 --> 01:00:22,785
Ладно, это был огромный горб,

1363
01:00:22,869 --> 01:00:24,704
и я немного
чувствителен к этому.

1364
01:00:24,788 --> 01:00:28,165
Смотри, Марта, это
Квазимодо весь повзрослел.

1365
01:00:28,250 --> 01:00:31,502
Как чудесно!
Я думал, ты умер.

1366
01:00:31,586 --> 01:00:34,088
Нет! Она на самом деле
стала школьной медсестрой.

1367
01:00:34,881 --> 01:00:35,881
Ты медсестра?

1368
01:00:36,216 --> 01:00:38,175
Да. Что должно
Что мне делать с этим?

1369
01:00:38,719 --> 01:00:40,219
(ХРЮКА)

1370
01:00:45,934 --> 01:00:47,476
Я бы позвонил доктору Пепперу.

1371
01:00:47,561 --> 01:00:48,561
ВОЗ?

1372
01:00:48,645 --> 01:00:51,439
Было так здорово увидеть
все снова.

1373
01:00:51,523 --> 01:00:52,732
Мы собираемся уйти сейчас.

1374
01:00:52,899 --> 01:00:54,066
<цвет шрифта="
Пока.

1375
01:00:55,736 --> 01:00:57,069
- Привет, мир.
- Утро.

1376
01:00:57,154 --> 01:00:58,487
Как дела?

1377
01:01:01,950 --> 01:01:03,409
Боже мой,
вот оно.

1378
01:01:03,910 --> 01:01:06,495
Синие ставни, красные
дверь, качели.

1379
01:01:06,621 --> 01:01:08,331
Это твой дом, не так ли?
(СМЕЕТСЯ)

1380
01:01:09,541 --> 01:01:10,833
Разве ты не знаешь этого?

1381
01:01:11,752 --> 01:01:12,918
Ну давай же.

1382
01:01:15,339 --> 01:01:16,539
ДЕЛА:
Эй, как дела, ребята?

1383
01:01:16,923 --> 01:01:18,215
Знаешь, кто она?

1384
01:01:19,593 --> 01:01:20,843
Она на самом деле раньше
жить в этом доме

1385
01:01:20,927 --> 01:01:22,636
когда она была
маленькая девочка.

1386
01:01:22,721 --> 01:01:23,721
Это правда.

1387
01:01:23,764 --> 01:01:25,264
ДИДС: Ты живешь здесь и
она раньше жила здесь.

1388
01:01:25,349 --> 01:01:26,599
Вы практически двоюродные братья.

1389
01:01:27,642 --> 01:01:28,642
Ух ты!

1390
01:01:29,936 --> 01:01:31,687
Столько воспоминаний.

1391
01:01:33,607 --> 01:01:34,940
С чего начать?

1392
01:01:35,776 --> 01:01:38,778
Это наш камин

1393
01:01:38,862 --> 01:01:42,948
где мой отец строил
огонь из дров.

1394
01:01:43,158 --> 01:01:46,869
А это столовая
где мы будем обедать

1395
01:01:46,953 --> 01:01:48,120
сделанный из еды.

1396
01:01:48,789 --> 01:01:51,207
И это было
комната моего брата.

1397
01:01:52,000 --> 01:01:54,085
Мои родители
ненавидел своего брата.

1398
01:01:54,169 --> 01:01:55,586
Мой папа
построил этот дом

1399
01:01:55,670 --> 01:01:57,755
голыми руками
шесть лет назад.

1400
01:01:58,757 --> 01:02:00,466
Ну, твой папа - лжец.

1401
01:02:01,468 --> 01:02:02,760
Почему ты...

1402
01:02:02,844 --> 01:02:04,512
(УДУШАЕТСЯ)

1403
01:02:06,139 --> 01:02:08,974
Ох. Он задыхается.
Нам пора идти.

1404
01:02:09,059 --> 01:02:10,684
Помощь. Что ты
говорим о?

1405
01:02:10,769 --> 01:02:12,169
Ты медсестра.
Давай, помоги ему.

1406
01:02:12,229 --> 01:02:13,229
ДЕТИ:
Спасите его!

1407
01:02:13,313 --> 01:02:14,438
Отойдите, дети.

1408
01:02:14,523 --> 01:02:15,689
Он умрет!

1409
01:02:16,316 --> 01:02:18,317
Отвезите его в больницу!
Выбей это из него!

1410
01:02:19,069 --> 01:02:20,236
ДЕВОЧКА:
Спасите его!

1411
01:02:20,320 --> 01:02:21,612
Вытащите это из него!

1412
01:02:21,696 --> 01:02:23,489
ДЕВОЧКА:
Спасите его, пожалуйста!

1413
01:02:25,158 --> 01:02:26,158
Ох!

1414
01:02:26,952 --> 01:02:27,952
(ГАЗПС)

1415
01:02:28,787 --> 01:02:29,870
Это было потрясающе.

1416
01:02:29,955 --> 01:02:31,080
МАЛЬЧИК:
Спасибо.

1417
01:02:31,498 --> 01:02:32,790
Я спас ему жизнь.

1418
01:02:32,874 --> 01:02:33,874
Ага.

1419
01:02:33,959 --> 01:02:35,876
Ты мой герой,
Медсестра Доусон.

1420
01:02:41,049 --> 01:02:42,633
Спасибо,
спасибо.

1421
01:02:43,927 --> 01:02:45,010
Хорошая работа парковки,
приятель.

1422
01:02:45,095 --> 01:02:46,137
Спасибо, Дидс.

1423
01:02:46,888 --> 01:02:48,431
Тестирование,
тестирование.

1424
01:02:48,723 --> 01:02:51,058
у меня было такое
чудесное время.

1425
01:02:51,143 --> 01:02:53,686
Спасибо за
такой замечательный день.

1426
01:02:53,770 --> 01:02:55,146
Ой. Ага.

1427
01:02:55,230 --> 01:02:56,981
Спасибо, что показал мне
твой город.

1428
01:02:57,065 --> 01:02:59,066
надеюсь когда-нибудь
увидеть свой родной город.

1429
01:02:59,818 --> 01:03:02,528
Может быть, когда-нибудь это будет
будь моим новым родным городом.

1430
01:03:03,655 --> 01:03:07,283
Дела, есть что-то
Я должен вам сказать.

1431
01:03:07,367 --> 01:03:08,742
В чем дело?

1432
01:03:10,745 --> 01:03:11,745
Что?

1433
01:03:13,290 --> 01:03:16,542
Вернитесь в Нью-Гэмпшир,
и наслаждайся тем, что ты богат.

1434
01:03:17,294 --> 01:03:21,422
Просто не позволяй никому
больше причиняю тебе боль, ясно?

1435
01:03:23,133 --> 01:03:24,216
Лох.

1436
01:03:26,970 --> 01:03:27,970
Пэм.

1437
01:03:30,432 --> 01:03:34,059
Я сделал для тебя открытку.
Это как-то глупо.

1438
01:03:34,144 --> 01:03:36,312
я никогда не работал над
хоть что-нибудь посложнее,

1439
01:03:36,396 --> 01:03:38,105
так что не смейтесь надо мной.

1440
01:03:39,858 --> 01:03:42,359
Помните, мы пошли в
ресторан в тот первый вечер,

1441
01:03:42,444 --> 01:03:43,903
и ты заказал
курица с пармезаном?

1442
01:03:44,529 --> 01:03:46,489
Итак, я нарисовал вам тарелку.

1443
01:03:46,990 --> 01:03:49,450
Вот курица
и сыр

1444
01:03:50,410 --> 01:03:51,827
и лингвини.
Это на самом деле взяло меня

1445
01:03:51,912 --> 01:03:53,454
долгое время
е с волнистыми линиями.

1446
01:03:55,081 --> 01:03:56,248
Это красиво.

1447
01:03:56,583 --> 01:03:58,626
Есть стихотворение
внутри для тебя.

1448
01:04:01,463 --> 01:04:03,047
(Прочищает ГОРЛО)

1449
01:04:03,381 --> 01:04:06,133
(ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ)
«Трудно дышать, такое ощущение, будто плывешь».

1450
01:04:07,135 --> 01:04:10,429
«Так полный любви,
мое сердце взрывается».

1451
01:04:12,432 --> 01:04:14,892
«Во рту сухо,
руки трясутся».

1452
01:04:16,102 --> 01:04:18,395
«Мое сердце принадлежит тебе
для взятия».

1453
01:04:20,106 --> 01:04:22,775
«Веду странно,
не я».

1454
01:04:24,694 --> 01:04:28,113
(РЫДАНИЕ) «Танцы вокруг
как эльф Киблер».

1455
01:04:28,698 --> 01:04:29,865
Это было забавно.

1456
01:04:32,118 --> 01:04:35,120
«Наконец-то пришло время
этот бедный клуб».

1457
01:04:35,580 --> 01:04:38,457
«Знать, каково это
упасть в клуб."

1458
01:04:39,626 --> 01:04:42,002
Не мог думать ни о чем другом
это рифмуется со словом "клуб".

1459
01:04:42,837 --> 01:04:44,505
«Руб» и «ванна»
не сработало.

1460
01:04:52,889 --> 01:04:53,889
Ух ты!

1461
01:04:54,516 --> 01:04:56,225
Мне очень жаль, Дидс.

1462
01:04:58,436 --> 01:05:00,271
Мне очень жаль.

1463
01:05:00,355 --> 01:05:02,982
Не извиняйся,
это было невероятно.

1464
01:05:05,402 --> 01:05:06,402
Ой.
(СМЕЕТСЯ)

1465
01:05:07,028 --> 01:05:10,906
Привет, миссис Финч и Аттикус.

1466
01:05:11,825 --> 01:05:13,158
Спокойной ночи.

1467
01:05:17,497 --> 01:05:19,248
Эл, я пойду домой пешком.

1468
01:05:19,332 --> 01:05:20,374
АЛ:
Хорошо, Дидс.

1469
01:05:23,211 --> 01:05:25,337
(ПЛАЧ)

1470
01:05:26,339 --> 01:05:27,339
Ууу!

1471
01:05:28,133 --> 01:05:29,967
Ой!
(ЗВОН АВТОМОБИЛЬНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ)

1472
01:05:30,176 --> 01:05:32,177
Я люблю Нью-Йорк!

1473
01:05:32,512 --> 01:05:34,054
МУЖЧИНА:
Никому нет дела!

1474
01:05:41,688 --> 01:05:43,188
Я влюблена в него.

1475
01:05:44,524 --> 01:05:45,691
И я собираюсь
увидимся сегодня вечером,

1476
01:05:45,775 --> 01:05:47,860
и я говорю ему
все.

1477
01:05:49,529 --> 01:05:50,969
Он, вероятно,
ударить тебя по лицу.

1478
01:05:51,197 --> 01:05:52,615
Я надеюсь, что он это сделает.

1479
01:05:52,699 --> 01:05:55,200
Давай, детка,
вырваться из этого.

1480
01:05:55,285 --> 01:05:58,203
Тебе очень хочется бросить все это
ушел ради такого дерьма?

1481
01:05:58,872 --> 01:06:00,539
Он не придурок.

1482
01:06:00,624 --> 01:06:03,375
Он добросердечный парень
кого мы считаем чудаком

1483
01:06:03,460 --> 01:06:07,212
потому что он не разделяет нашу
чувство иронической отстраненности.

1484
01:06:07,714 --> 01:06:10,341
Вся эта модная ехидность,
умник-бездельник...

1485
01:06:10,425 --> 01:06:11,467
Чушь собачья?

1486
01:06:11,718 --> 01:06:13,177
Да, чушь.

1487
01:06:13,803 --> 01:06:18,015
Ну, через несколько минут я собираюсь
надень мое пальто от Версаче,

1488
01:06:18,099 --> 01:06:21,769
садись в мой Мерседес, поезжай
в мою квартиру на Пятой авеню,

1489
01:06:21,895 --> 01:06:25,356
и сжать мою девушку
большие искусственные сиськи.

1490
01:06:25,899 --> 01:06:29,693
И эта чушь, которую ты говоришь
о том, что заплатили за все это.

1491
01:06:30,403 --> 01:06:33,364
Молодец, Мак.
Но я все равно говорю ему.

1492
01:06:33,907 --> 01:06:34,948
Хорошо.

1493
01:06:36,618 --> 01:06:38,744
Бэйб Беннетт влюбляется.

1494
01:06:39,954 --> 01:06:42,456
Я рад за тебя. Я.

1495
01:06:43,708 --> 01:06:47,920
Буду скучать по тебе, Бэйб.
Что-то жестокое.

1496
01:07:16,950 --> 01:07:18,230
Думаешь, ей это понравится?

1497
01:07:19,202 --> 01:07:20,244
Все в порядке.

1498
01:07:20,328 --> 01:07:23,455
Курица с пармезаном?
Потрясающе, спасибо.

1499
01:07:24,332 --> 01:07:25,582
Давайте послушаем это.

1500
01:07:25,667 --> 01:07:27,668
(ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКУЮ МУЗЫКУ)

1501
01:07:28,878 --> 01:07:30,295
Ей это понравится,
Мистер Дидс.

1502
01:07:30,380 --> 01:07:31,505
Хорошо.

1503
01:07:32,340 --> 01:07:34,967
Эмилио, это выглядит красиво.
Спасибо.

1504
01:07:35,301 --> 01:07:36,301
Хорошо.

1505
01:07:39,013 --> 01:07:40,773
Думаю, эти розы могут
быть немного слишком высоким.

1506
01:07:40,807 --> 01:07:41,849
я не буду
смог увидеть ее.

1507
01:07:41,975 --> 01:07:43,642
- У нас есть что-нибудь поменьше?
- Да, сэр.

1508
01:07:44,310 --> 01:07:45,310
Хорошо.

1509
01:07:46,062 --> 01:07:47,062
Байрон?

1510
01:07:47,939 --> 01:07:49,064
Это потрясающе.

1511
01:07:49,816 --> 01:07:51,650
Не могли бы вы посидеть
опуститься на секунду?

1512
01:07:51,675 --> 01:07:52,133
Да, сэр.

1513
01:07:54,863 --> 01:07:56,822
Скажи мне что-нибудь.
Притворись, что ты — она.

1514
01:07:57,115 --> 01:07:58,115
Я, сэр?

1515
01:07:58,366 --> 01:07:59,366
Пожалуйста.

1516
01:08:00,201 --> 01:08:01,410
Хорошо.

1517
01:08:02,495 --> 01:08:04,246
это мило с твоей стороны
что пригласил меня

1518
01:08:04,330 --> 01:08:05,831
пообедать с тобой
сегодня вечером.

1519
01:08:06,207 --> 01:08:07,499
Не за что.

1520
01:08:08,001 --> 01:08:09,209
На самом деле, ты
немного слишком высокий.

1521
01:08:09,294 --> 01:08:10,335
Можете ли вы проскользнуть вниз?

1522
01:08:12,464 --> 01:08:13,464
Так?

1523
01:08:13,506 --> 01:08:14,673
Это хорошо.

1524
01:08:15,049 --> 01:08:18,510
Это один из лучших
свидания, на которых я когда-либо был.

1525
01:08:19,679 --> 01:08:21,847
Ты заставляешь меня
чувствовать себя особенным.

1526
01:08:22,515 --> 01:08:25,017
Ты заставляешь меня чувствовать
тоже очень особенный.

1527
01:08:25,393 --> 01:08:27,686
Вот почему я получил
это для тебя.

1528
01:08:28,146 --> 01:08:29,267
Хорошо, не мог бы ты
наклониться вперед?

1529
01:08:34,652 --> 01:08:36,236
Ты мне очень нравишься.

1530
01:08:36,321 --> 01:08:37,654
Ты мне тоже нравишься.

1531
01:08:38,031 --> 01:08:41,575
я не могу остановиться
думаю о тебе.

1532
01:08:42,035 --> 01:08:43,327
Пожалуйста, позвольте мне
коснуться своих ног.

1533
01:08:44,370 --> 01:08:47,039
Ладно, это становится странно.
Теперь ты можешь встать.

1534
01:08:50,293 --> 01:08:51,293
Дела!

1535
01:08:51,586 --> 01:08:52,628
Ребята!

1536
01:08:53,213 --> 01:08:55,672
Мы хотели прийти и пожелать
ты лучший в твою большую ночь.

1537
01:08:55,757 --> 01:08:57,549
Большое спасибо.
Я так нервничаю.

1538
01:08:57,634 --> 01:08:59,718
Я никогда никого не спрашивал
выйти за меня замуж раньше.

1539
01:09:00,053 --> 01:09:02,638
Сейчас 7:30, время
для внутреннего доступа.

1540
01:09:02,722 --> 01:09:05,224
Нас больше не ждет
неприятные сюрпризы, да?

1541
01:09:05,683 --> 01:09:08,018
Я так не думаю. у меня нет
делал какую-нибудь глупость весь день.

1542
01:09:08,102 --> 01:09:09,144
Я был здесь.

1543
01:09:09,229 --> 01:09:11,146
Давайте посмотрим, что за
отстойное шоу, которое они устроили

1544
01:09:11,231 --> 01:09:13,607
когда у них нет
Дела, на которые стоит обратить внимание.

1545
01:09:13,691 --> 01:09:14,691
Прошу прощения!

1546
01:09:15,819 --> 01:09:18,028
Не могли бы вы надеть
8-й канал, пожалуйста?

1547
01:09:18,404 --> 01:09:19,655
Вы поняли.

1548
01:09:22,116 --> 01:09:25,077
(НА ЭКРАНЕ) Добро пожаловать в Inside Access.
Я Мак МакГрат.

1549
01:09:25,537 --> 01:09:29,331
Мы все здесь, в IA, гордимся
в нашей способности справиться

1550
01:09:29,415 --> 01:09:32,292
каждая история с
чувствительность и сочувствие...

1551
01:09:32,377 --> 01:09:33,460
Хорошо, приятель.

1552
01:09:33,545 --> 01:09:35,879
...при сохранении соответствующего
журналистская дистанция.

1553
01:09:35,964 --> 01:09:40,509
Но что происходит, когда репортер
становится частью того, что она сообщает?

1554
01:09:40,593 --> 01:09:44,638
Что происходит, когда журналист
влюбляется в идиота?

1555
01:09:45,682 --> 01:09:48,350
Это дела Лонгфелло
с Пэм Доусон.

1556
01:09:48,434 --> 01:09:50,602
Я не могу поверить, что они втянули ее в это.
28-летняя школьная медсестра

1557
01:09:50,687 --> 01:09:54,064
который недавно переехал в Нью-Йорк
из Винчестертонфилдвилля, штат Айова.

1558
01:09:54,274 --> 01:09:56,233
Но подождите.
Не Пэм Доусон

1559
01:09:56,317 --> 01:09:59,611
иметь поразительное сходство
Бэйбу Беннетту,

1560
01:09:59,904 --> 01:10:02,364
продюсер здесь
во внутреннем доступе?

1561
01:10:02,448 --> 01:10:05,117
Фактически, эти двое
одно и то же.

1562
01:10:05,201 --> 01:10:06,994
МАК: Эй, мы собираемся
провести проводку в вашей квартире

1563
01:10:07,078 --> 01:10:08,871
с самым современным
видео наблюдения.

1564
01:10:09,497 --> 01:10:10,789
ДЕТКА: (НА ЭКРАНЕ)
Звучит хорошо.

1565
01:10:11,666 --> 01:10:12,791
ДЕТКА:
Дела.

1566
01:10:19,799 --> 01:10:22,968
Я пришел сюда, чтобы
попробуй объяснить.

1567
01:10:52,081 --> 01:10:54,625
Я самый большой лох
в мире, ребята.

1568
01:10:55,335 --> 01:10:56,835
Этот город может быть жестоким.

1569
01:10:57,670 --> 01:10:59,129
Мне здесь не место.

1570
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Я не могу управлять компанией, я не могу
даже управлять своей чертовой жизнью.

1571
01:11:01,966 --> 01:11:04,551
Ну, конечно, можешь. Хороший
новость в том, что документы готовы.

1572
01:11:04,636 --> 01:11:06,136
Итак, как только вы их подпишете,
мы получим наш запас,

1573
01:11:06,220 --> 01:11:08,138
и ты получишь
ваши 40 миллиардов долларов.

1574
01:11:08,222 --> 01:11:11,600
Мне не нужны эти деньги.
Просто отдайте его на благотворительность.

1575
01:11:11,684 --> 01:11:12,893
Что такое хорошая благотворительность?

1576
01:11:12,977 --> 01:11:15,437
Объединенный негр
Фонд колледжа?

1577
01:11:15,855 --> 01:11:17,522
Хорошо, дай это
этим парням.

1578
01:11:23,529 --> 01:11:25,009
Можем ли мы дать вам
поездка в аэропорт?

1579
01:11:25,073 --> 01:11:26,949
Компания чоппер
отвезу тебя домой.

1580
01:11:27,033 --> 01:11:29,993
В любом случае, спасибо. я буду
все в порядке, сам по себе.

1581
01:11:30,787 --> 01:11:31,787
Приятно познакомиться со всеми вами.

1582
01:11:31,871 --> 01:11:33,872
Приятно познакомиться, Диддс.

1583
01:11:37,210 --> 01:11:38,418
До свидания!

1584
01:11:38,544 --> 01:11:40,128
(ЭХО)

1585
01:11:40,213 --> 01:11:41,254
До свидания.

1586
01:12:24,841 --> 01:12:25,841
(ПЛАЧ)

1587
01:12:25,925 --> 01:12:29,428
Не правильно.
Это неправильно.

1588
01:12:30,221 --> 01:12:31,596
Хм.

1589
01:12:35,852 --> 01:12:37,185
(СТОНЫ)

1590
01:12:54,412 --> 01:12:55,620
Ох. Привет.

1591
01:12:56,289 --> 01:12:58,373
Вы, должно быть, Ян.
Меня зовут...

1592
01:12:58,458 --> 01:12:59,708
Я знаю, кто ты.

1593
01:13:00,543 --> 01:13:04,671
Бам-бам Доусон.
АКА Маленькая Мисс Шлюха-Шлюха.

1594
01:13:05,465 --> 01:13:08,133
(Вздыхает)
Ладно, я этого заслуживаю.

1595
01:13:08,217 --> 01:13:10,052
У вас есть идеи?
как сильно ты его обидел?

1596
01:13:10,762 --> 01:13:12,637
Ты не получаешь
где-нибудь рядом с этим мальчиком.

1597
01:13:12,972 --> 01:13:14,890
Я должен найти его,

1598
01:13:14,974 --> 01:13:16,725
и нет ничего
ты можешь сделать, чтобы остановить меня.

1599
01:13:18,603 --> 01:13:20,645
Я многое могу
сделать, чтобы остановить тебя.

1600
01:13:20,730 --> 01:13:23,231
Ему нужно знать
как мне плохо.

1601
01:13:23,316 --> 01:13:25,400
И что я пойду
до края земли.

1602
01:13:25,485 --> 01:13:26,818
Я бы сделал что угодно,

1603
01:13:26,903 --> 01:13:29,154
что-нибудь, чтобы вернуть
что я с ним сделал.

1604
01:13:29,822 --> 01:13:31,573
мне очень жаль,
все, что я слышал, было:

1605
01:13:31,657 --> 01:13:33,533
«Бла, бла, бла,
Я грязный бродяга».

1606
01:13:33,910 --> 01:13:34,910
(СТОНЫ)

1607
01:13:34,994 --> 01:13:36,161
Вот что я тебе скажу.

1608
01:13:36,496 --> 01:13:38,121
Ты проходишь мимо меня,

1609
01:13:38,247 --> 01:13:39,539
(ХРУСТЯТ костяшками пальцев)

1610
01:13:39,624 --> 01:13:41,291
Я скажу тебе
где он находится.

1611
01:13:41,626 --> 01:13:43,710
(ХРЕСК ШЕИ)

1612
01:13:46,380 --> 01:13:48,381
Ууу! Чувствую себя сумасшедшим!

1613
01:13:50,176 --> 01:13:51,593
Хорошо.

1614
01:13:51,677 --> 01:13:52,803
Приходите к маме.

1615
01:13:54,347 --> 01:13:55,597
(ВЫДЫХАЕТ)

1616
01:13:57,642 --> 01:13:58,892
(КАШЕЛЬ)
Ой!

1617
01:13:59,435 --> 01:14:01,770
Я был клоуном родео
в течение шести лет.

1618
01:14:01,854 --> 01:14:03,734
Тебе придется
поднимись на ступеньку выше, коротышка.

1619
01:14:04,148 --> 01:14:05,357
Вы имеете в виду вот так?

1620
01:14:05,608 --> 01:14:07,067
(СТОНЫ)

1621
01:14:08,361 --> 01:14:09,402
(СМЕЕТСЯ)

1622
01:14:10,071 --> 01:14:13,240
Куда ты пинал?
У меня нет яиц, дурачок!

1623
01:14:13,741 --> 01:14:15,617
(ДЕТКА КРИЧИТ)

1624
01:14:15,701 --> 01:14:17,786
- Пожалуйста. Положи меня!
- Ты понял!

1625
01:14:22,750 --> 01:14:24,126
<цвет шрифта="
где находится Дидс.

1626
01:14:24,210 --> 01:14:26,628
ЯН: Принеси свою костлявую
задница здесь. Ууу!

1627
01:14:27,255 --> 01:14:30,924
Я хочу разрезать тебя на восемь
кусочки битчерони.

1628
01:14:41,018 --> 01:14:42,102
(Вздыхает)

1629
01:14:45,148 --> 01:14:46,398
С тобой все в порядке?

1630
01:14:47,441 --> 01:14:49,818
Хороший удар, дорогая.
Хороший удар.

1631
01:14:53,573 --> 01:14:54,948
Сумасшедшие глаза!

1632
01:14:59,453 --> 01:15:00,453
Ой.

1633
01:15:02,165 --> 01:15:03,915
Все в порядке.
Ну вот.

1634
01:15:04,417 --> 01:15:06,543
Арахисовое масло и жевательные резинки.
Хорошая комбинация.

1635
01:15:07,086 --> 01:15:08,336
Не беспокойся о
что случилось.

1636
01:15:08,546 --> 01:15:10,172
Время лечит все.

1637
01:15:11,591 --> 01:15:13,133
Кроме этих сумасшедших глаз.

1638
01:15:13,718 --> 01:15:15,927
Ну, хорошо быть дома.
Я это знаю.

1639
01:15:16,637 --> 01:15:17,846
я не говорил
тебе, Дидс.

1640
01:15:17,930 --> 01:15:19,681
я говорил об этом
белка там.

1641
01:15:19,807 --> 01:15:20,807
Ой.

1642
01:15:23,019 --> 01:15:25,187
Хотя это позор
об этом парне из Кедра

1643
01:15:25,271 --> 01:15:26,438
разрывая твой
компания дяди,

1644
01:15:26,564 --> 01:15:28,648
и уволить всех
эти хорошие люди.

1645
01:15:28,733 --> 01:15:29,774
Где ты это услышал?

1646
01:15:29,859 --> 01:15:31,818
Я наблюдаю за фондовым рынком
канал все время.

1647
01:15:32,612 --> 01:15:36,615
Я просто смотрю, потому что подозреваю, что
ведущий изображает злого лепрекона.

1648
01:15:36,699 --> 01:15:37,899
Он может ерунду
все остальные,

1649
01:15:37,950 --> 01:15:39,367
но он не
обмануть меня.

1650
01:15:43,831 --> 01:15:46,208
Вот оно. Хорошо.

1651
01:15:48,377 --> 01:15:49,377
(КРИЧИТ)

1652
01:15:50,880 --> 01:15:52,172
<цвет шрифта="

1653
01:15:54,800 --> 01:15:55,800
Кто-нибудь, помогите мне!

1654
01:15:56,177 --> 01:15:57,177
Помощь!

1655
01:16:02,975 --> 01:16:04,809
Дела! Помощь!

1656
01:16:06,479 --> 01:16:07,479
Дела!

1657
01:16:07,813 --> 01:16:09,272
Помощь! О Боже!

1658
01:16:09,649 --> 01:16:10,857
Дела!

1659
01:16:21,619 --> 01:16:22,702
Боже мой!

1660
01:16:23,496 --> 01:16:26,665
Дела! Дела!

1661
01:16:29,168 --> 01:16:30,585
(ТЁМКА)

1662
01:16:32,255 --> 01:16:34,589
Где у тебя камера?
спрятался в лесу?

1663
01:16:34,674 --> 01:16:35,924
Нет камеры.

1664
01:16:36,008 --> 01:16:38,635
(ВЗОРЖАЕТСЯ) Мне так холодно.
Пожалуйста!

1665
01:16:38,719 --> 01:16:40,595
тебя ограбят
там тоже?

1666
01:16:40,680 --> 01:16:43,598
Мне очень жаль.

1667
01:16:44,308 --> 01:16:47,352
Я действительно люблю тебя.

1668
01:16:48,521 --> 01:16:49,604
Чушь собачья!

1669
01:16:55,319 --> 01:16:59,698
Привет.

1670
01:17:04,495 --> 01:17:05,495
Ой!

1671
01:17:09,709 --> 01:17:11,001
(Приглушенный стон)

1672
01:17:15,381 --> 01:17:16,756
Я иду!

1673
01:17:19,051 --> 01:17:21,553
Спускайся! Спускайся!

1674
01:17:21,846 --> 01:17:23,680
А вот и
черная нога.

1675
01:17:25,391 --> 01:17:26,558
Нет!

1676
01:17:30,521 --> 01:17:32,188
Я знаю, что это отвратительно,
но хватай.

1677
01:17:34,900 --> 01:17:35,900
Хорошо.

1678
01:17:37,236 --> 01:17:39,321
Понял тебя. Понял тебя.

1679
01:17:39,739 --> 01:17:42,490
(Задыхаясь) О Боже, твоя нога.
Это отвратительно!

1680
01:17:42,575 --> 01:17:44,409
Я знаю, я знаю.
Идите сюда.

1681
01:17:44,994 --> 01:17:47,620
Давай, ты в порядке?
Ты в порядке?

1682
01:17:48,331 --> 01:17:49,581
Я так думаю.

1683
01:17:53,044 --> 01:17:55,628
Ты действительно не выпал
яблони, да?

1684
01:17:57,923 --> 01:17:58,923
Нет.

1685
01:18:01,510 --> 01:18:03,053
Но я действительно люблю тебя.

1686
01:18:05,097 --> 01:18:07,265
я даже не знаю
кто ты.

1687
01:18:08,184 --> 01:18:09,559
Мне жаль.

1688
01:18:36,212 --> 01:18:38,296
Мне очень жаль.

1689
01:18:46,055 --> 01:18:47,555
ВЕДУЩИЙ: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
Компания в руинах.

1690
01:18:47,640 --> 01:18:50,517
Великое наследие Престона Блейка
достался тому, кто предложит самую высокую цену.

1691
01:18:50,768 --> 01:18:52,685
Шокирующее заявление
от Чака Сидара сегодня

1692
01:18:52,770 --> 01:18:54,437
подтвердил, что Блейк Медиа

1693
01:18:54,522 --> 01:18:57,649
будет разобрано
и распродали по частям.

1694
01:18:57,733 --> 01:18:59,067
Единственный мужчина
кто мог бы встать

1695
01:18:59,151 --> 01:19:00,902
г-ну Седару
и спасти компанию,

1696
01:19:00,986 --> 01:19:03,154
Дела Лонгфелло,
видимо, сдался

1697
01:19:03,239 --> 01:19:05,532
его избирательные права
и покинул город.

1698
01:19:06,117 --> 01:19:08,576
Ожидается, что продажа состоится
с единогласного согласия

1699
01:19:08,661 --> 01:19:10,703
на ежегодном
собрание акционеров

1700
01:19:10,788 --> 01:19:13,039
здесь, в Нью-Йорке
завтра днем.

1701
01:19:13,124 --> 01:19:14,707
Источники указывают
что практически

1702
01:19:14,792 --> 01:19:16,835
все Блейка
50 000 сотрудников

1703
01:19:16,919 --> 01:19:18,837
скорее всего
потерять работу.

1704
01:19:19,422 --> 01:19:21,506
Эй, подожди минутку.
Я сотрудник Блейка.

1705
01:19:22,216 --> 01:19:25,009
Святое дерьмо!
Это отстой.

1706
01:19:26,554 --> 01:19:29,931
Дамы и господа, внизу
линия заключается в том, что это отчуждение

1707
01:19:30,015 --> 01:19:32,600
приведет к
каждый акционер,

1708
01:19:32,685 --> 01:19:35,019
все вы и
я в том числе,

1709
01:19:35,479 --> 01:19:38,523
получение существенного
премия за наши акции.

1710
01:19:40,234 --> 01:19:41,443
Но прежде чем мы проголосуем,

1711
01:19:41,527 --> 01:19:43,778
устав компании требует
мне открыть пол

1712
01:19:43,863 --> 01:19:45,280
акционерам
для заявлений

1713
01:19:45,364 --> 01:19:47,657
либо за, либо против
этот план выкупа.

1714
01:19:48,075 --> 01:19:50,493
Кто-нибудь желает
сделать заявление?

1715
01:19:50,578 --> 01:19:51,828
(ГАЗПС)
Демонтаж этой компании

1716
01:19:51,912 --> 01:19:54,289
было бы оскорблением
великому человеку.

1717
01:19:54,957 --> 01:19:56,040
Ты напугал меня.

1718
01:19:56,542 --> 01:19:58,293
Это невыразимое возмущение,

1719
01:19:58,377 --> 01:20:00,128
и этого не может быть
позволено случиться.

1720
01:20:01,630 --> 01:20:03,423
(ЛЮДИ ВОСКЛЮЧАЮТ)

1721
01:20:04,550 --> 01:20:05,675
ДЕЛА:
Извините.

1722
01:20:05,759 --> 01:20:06,759
Я получил заявление.

1723
01:20:07,052 --> 01:20:08,386
(ЛЮДИ ВОСКЛЮЧАЮТ)

1724
01:20:09,555 --> 01:20:11,139
ЧАК:
Дела Лонгфелло.

1725
01:20:11,223 --> 01:20:14,642
К сожалению, поскольку вы продали
мне твои 300 миллионов акций,

1726
01:20:14,727 --> 01:20:16,407
ты не имеешь права
выступить на этой встрече.

1727
01:20:16,520 --> 01:20:17,812
Ну, к сожалению для тебя,

1728
01:20:17,897 --> 01:20:20,398
Я купил одну акцию
Блейк Медиа сегодня утром.

1729
01:20:20,608 --> 01:20:23,651
Вы сказали мне, что каждый акционер
имеет право голоса в этой компании.

1730
01:20:23,736 --> 01:20:24,819
Даже маленький парень.

1731
01:20:27,698 --> 01:20:29,240
У тебя есть две минуты,
Дела, но только помни,

1732
01:20:29,325 --> 01:20:31,284
Теперь я контролирую 49%
этой компании.

1733
01:20:31,368 --> 01:20:32,952
Итак, ты собираешься
придется убедить

1734
01:20:33,037 --> 01:20:36,498
почти все остальные
начать ненавидеть деньги.

1735
01:20:36,749 --> 01:20:38,166
(ЛЮДИ СМЕЮТСЯ)

1736
01:20:44,673 --> 01:20:46,883
Привет всем.
Я Дидс.

1737
01:20:47,760 --> 01:20:50,261
Некоторое время я был
большая часть этой компании.

1738
01:20:50,346 --> 01:20:51,387
(СМЕЕТСЯ)

1739
01:20:51,472 --> 01:20:53,765
Я был чертовски богат
и мощный.

1740
01:20:54,517 --> 01:20:56,935
Теперь, будучи богатым и
мощный - это не плохо.

1741
01:20:58,395 --> 01:21:00,104
Похоже на
Там парень из Монополии

1742
01:21:00,189 --> 01:21:01,606
это чертовски круто
был в восторге от этого.

1743
01:21:03,275 --> 01:21:06,236
Но проблема в том, что может
произойдет, когда ты решишь

1744
01:21:06,320 --> 01:21:08,530
что бы ты сделал
абсолютно все

1745
01:21:08,614 --> 01:21:10,823
стать богатым
и мощный.

1746
01:21:10,908 --> 01:21:13,493
Я не знаю, кто лизнул красный
откажись от леденца сегодня, сынок,

1747
01:21:13,577 --> 01:21:15,245
но ты проповедуешь
не в тот хор.

1748
01:21:15,329 --> 01:21:16,412
<цвет шрифта="

1749
01:21:16,497 --> 01:21:18,540
Все, что я говорю, это то,
когда вы были детьми,

1750
01:21:18,624 --> 01:21:22,043
ты мечтал стать
опытный инвестор однажды

1751
01:21:22,127 --> 01:21:24,420
кто бы подумал со своим
кошелек вместо сердца?

1752
01:21:26,298 --> 01:21:29,968
Да ладно, я знаю, что нет.
Я хотел быть пожарным.

1753
01:21:31,011 --> 01:21:34,722
Я хотел быть парнем, все
звонил, если у них были проблемы.

1754
01:21:34,807 --> 01:21:36,432
Я хотел помочь людям,

1755
01:21:36,517 --> 01:21:39,477
и да, я хотел скатиться вниз
эти ужасные шесты.

1756
01:21:39,562 --> 01:21:40,937
(ЛЮДИ СМЕЮТСЯ)

1757
01:21:41,021 --> 01:21:44,440
Но деньги, вот в чем дело.
последнее, о чем я подумал.

1758
01:21:45,484 --> 01:21:48,528
А вы, сэр? Сделал
ты хочешь быть пожарным?

1759
01:21:48,612 --> 01:21:49,946
Нет, я этого не сделал.

1760
01:21:51,532 --> 01:21:53,449
Честно говоря, я хотел
быть ветеринаром.

1761
01:21:53,742 --> 01:21:56,202
Прохладный. Почему бы
ты хочешь это сделать?

1762
01:21:57,204 --> 01:21:58,364
Я хотел помочь
больные животные.

1763
01:21:58,664 --> 01:21:59,747
И что ты делаешь сейчас?

1764
01:22:00,499 --> 01:22:02,500
Я владею сетью
скотобойни.

1765
01:22:02,918 --> 01:22:05,318
Хорошо. Ты как бы пошел другим
Кстати об этом, не так ли?

1766
01:22:06,880 --> 01:22:08,673
Хорошо. Сзади.
Ну давай же.

1767
01:22:09,008 --> 01:22:10,383
Скажи мне, что
ты хотел быть.

1768
01:22:10,467 --> 01:22:12,677
я хотел быть
волшебник.

1769
01:22:14,305 --> 01:22:15,305
И что ты делаешь сейчас?

1770
01:22:16,098 --> 01:22:18,516
Я работаю
порнографический сайт.

1771
01:22:19,101 --> 01:22:21,269
Это заставляет людей
я тоже счастлив, я думаю.

1772
01:22:21,353 --> 01:22:23,187
Но как-то в
более грубый способ.

1773
01:22:24,440 --> 01:22:26,774
- Кто еще?
- Я хотел быть сенатором.

1774
01:22:27,359 --> 01:22:28,526
Я хотел быть флористом.

1775
01:22:28,652 --> 01:22:31,112
Международный Дом Блин.

1776
01:22:31,614 --> 01:22:33,364
ЯН:
Я хотел быть мужчиной.

1777
01:22:35,451 --> 01:22:37,327
Хм. Это многое объясняет.

1778
01:22:37,911 --> 01:22:40,496
я хотел быть
чемпион по пинг-понгу.

1779
01:22:43,042 --> 01:22:46,294
Но ты не тот
ты хотел быть таким, да?

1780
01:22:46,378 --> 01:22:47,962
Все сделали
компромисс,

1781
01:22:48,047 --> 01:22:50,173
затем еще один компромисс,
и теперь,

1782
01:22:50,257 --> 01:22:52,800
ты собираешься поставить
50 000 человек остались без работы

1783
01:22:52,885 --> 01:22:54,969
просто чтобы быстро заработать?
Ну давай же.

1784
01:22:55,679 --> 01:22:58,931
Держу пари, если бы мы перешли в шестой класс
версии себя прямо сейчас,

1785
01:22:59,016 --> 01:23:00,600
они надерут нам задницы
повсюду,

1786
01:23:00,684 --> 01:23:02,060
и поставь баббл ням
в наших волосах

1787
01:23:02,144 --> 01:23:03,645
даже для размышлений
о том, чтобы сделать это.

1788
01:23:06,398 --> 01:23:09,317
Он прав. я бы
надрай мою жадную задницу докрасна.

1789
01:23:09,401 --> 01:23:11,486
я бы бросился
с карусели.

1790
01:23:11,570 --> 01:23:13,613
я бы связал себя
голый на стуле

1791
01:23:13,697 --> 01:23:15,490
и сжег себя
с зажженными сигаретами.

1792
01:23:17,534 --> 01:23:20,495
Мечтал ли кто-нибудь здесь о
стать психиатром?

1793
01:23:20,579 --> 01:23:22,163
Шучу, приятель.

1794
01:23:22,915 --> 01:23:25,667
Еще есть надежда на
дети внутри каждого из нас.

1795
01:23:25,751 --> 01:23:28,419
Пожалуйста, не расставайся
компания моего дяди.

1796
01:23:30,589 --> 01:23:31,923
я всегда хотел
сделать это.

1797
01:23:43,060 --> 01:23:44,060
Ну...

1798
01:23:45,354 --> 01:23:46,771
Это было очень
трогательно, Дела.

1799
01:23:47,940 --> 01:23:50,191
Похоже, это отчуждение
было побеждено.

1800
01:23:50,984 --> 01:23:52,610
Если я не забуду
что-то.

1801
01:23:53,445 --> 01:23:55,863
(Вздыхает)
Мои 300 миллионов голосов

1802
01:23:55,948 --> 01:23:59,534
плюс пять миллионов голосов, которые я контролирую
в качестве доверенного лица для иностранных инвесторов.

1803
01:23:59,868 --> 01:24:02,120
Так какой путь должен
Я голосую за свои 51%?

1804
01:24:03,997 --> 01:24:05,248
Я голосую за.

1805
01:24:05,708 --> 01:24:08,126
305 миллионов раз.

1806
01:24:09,169 --> 01:24:10,253
Большинство 'за.

1807
01:24:10,546 --> 01:24:13,005
и Блейк Медиа
больше нет.

1808
01:24:13,090 --> 01:24:14,966
<цвет шрифта="
Чак.

1809
01:24:16,135 --> 01:24:17,719
Слишком плохо для тебя,
когда я был ребенком,

1810
01:24:17,803 --> 01:24:19,429
я хотел быть
хороший репортер.

1811
01:24:19,513 --> 01:24:22,306
Мисс Беннетт, я не знал
что вы были акционером.

1812
01:24:22,391 --> 01:24:24,559
Есть пара вещей
вы не в курсе.

1813
01:24:24,643 --> 01:24:26,728
Например, как щипать свой
брови, например.

1814
01:24:27,688 --> 01:24:30,231
Кроме того, когда дела
отдал свое состояние,

1815
01:24:30,315 --> 01:24:32,316
он что-то отдал
это было не его.

1816
01:24:33,652 --> 01:24:34,694
Что ты
говорим о?

1817
01:24:34,778 --> 01:24:38,156
У меня есть дневник
Престона Блейка.

1818
01:24:40,743 --> 01:24:42,785
Я украл и прочитал.
Пожалуйста, не злись на меня.

1819
01:24:42,870 --> 01:24:45,455
Я сделал это навсегда
причины, я обещаю.

1820
01:24:46,165 --> 01:24:49,208
Я хотел бы прочитать отрывок из
Дневник мистера Блейка

1821
01:24:49,293 --> 01:24:51,836
от 12 апреля 1957 года.

1822
01:24:52,880 --> 01:24:55,047
«Я вулкан похоти».

1823
01:24:55,299 --> 01:24:58,968
БЛЕЙК: Я зашел так далеко
бизнес, следуя своему сердцу.

1824
01:24:59,553 --> 01:25:02,805
И я должен следовать этому
теперь влюблен.

1825
01:25:04,850 --> 01:25:08,352
Если она просто даст мне
знак, открытие.

1826
01:25:08,812 --> 01:25:11,355
Хочешь, чтобы я вытер листья
на вашем фикусе, мистер Блейк?

1827
01:25:13,275 --> 01:25:15,026
Можешь звать меня Престон.

1828
01:25:16,987 --> 01:25:20,865
(НЕРВНО) Хотите, чтобы я вытер
листья на твоем фикусе, Престон?

1829
01:25:22,451 --> 01:25:23,451
Да.

1830
01:25:24,453 --> 01:25:25,495
(Прочищает ГОРЛО)

1831
01:25:25,579 --> 01:25:26,579
Да.

1832
01:25:27,498 --> 01:25:28,498
Да!

1833
01:25:29,666 --> 01:25:31,334
ДЕТКА: Кто это был?
загадочная женщина?

1834
01:25:31,877 --> 01:25:33,961
у меня есть здесь
Журнал Блейка Медиа

1835
01:25:34,046 --> 01:25:36,506
книга регистрации
с апреля 1957 года.

1836
01:25:37,132 --> 01:25:38,800
В ночь
из 12 числа,

1837
01:25:38,884 --> 01:25:42,220
работала только одна женщина
на полу Престона Блейка.

1838
01:25:42,513 --> 01:25:45,306
К сожалению, девять месяцев
позже она умерла,

1839
01:25:45,390 --> 01:25:46,974
рожает сына.

1840
01:25:47,434 --> 01:25:48,935
Сын родился

1841
01:25:49,394 --> 01:25:52,522
23 января 1958 года.

1842
01:25:53,065 --> 01:25:54,440
Это мой день рождения.

1843
01:25:54,733 --> 01:25:56,901
Мисс Консуэле Лопес.

1844
01:25:57,528 --> 01:25:58,820
Это моя мать.

1845
01:25:59,071 --> 01:26:01,864
И законный наследник
до 40 миллиардов долларов!

1846
01:26:02,366 --> 01:26:03,825
Это мои деньги?

1847
01:26:03,992 --> 01:26:06,494
Простой тест ДНК
покажет

1848
01:26:06,578 --> 01:26:10,581
что Эмилио Лопес составляет большинство
акционер Blake Media.

1849
01:26:10,916 --> 01:26:11,958
Это мои деньги!

1850
01:26:12,042 --> 01:26:13,042
Это ваши деньги!

1851
01:26:13,126 --> 01:26:14,669
Это мои деньги!

1852
01:26:14,753 --> 01:26:15,753
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)

1853
01:26:16,380 --> 01:26:17,880
ДЕЛА: Так держать,
Эмилио!

1854
01:26:17,965 --> 01:26:20,383
Я буду делать хорошие дела,
хорошие вещи для всех.

1855
01:26:21,009 --> 01:26:23,135
Бесплатное фламенко
уроки для всех.

1856
01:26:23,220 --> 01:26:25,388
Люди, люди! Пожалуйста!

1857
01:26:25,472 --> 01:26:26,681
Это мои деньги.

1858
01:26:26,765 --> 01:26:29,100
Не вводите себя в заблуждение.
Все это ложь.

1859
01:26:29,268 --> 01:26:30,309
Мистер Кедр.

1860
01:26:30,435 --> 01:26:31,435
Хм?

1861
01:26:31,520 --> 01:26:32,687
Вы уволены.

1862
01:26:33,105 --> 01:26:34,856
Ты не можешь меня уволить!

1863
01:26:35,274 --> 01:26:36,774
Я все контролирую!

1864
01:26:37,276 --> 01:26:38,985
Убери от меня руки!
Я Чак Сидар!

1865
01:26:39,778 --> 01:26:41,362
У озера,
когда ты спас мне жизнь,

1866
01:26:41,446 --> 01:26:43,865
что у меня никогда не было шанса
как следует поблагодарить вас за...

1867
01:26:43,991 --> 01:26:44,616
Пожалуйста.

1868
01:26:44,641 --> 01:26:46,391
Ты сказал, что ты
не знал, кто я.

1869
01:26:46,451 --> 01:26:49,161
И это заставило меня осознать
Я не знаю, кто я.

1870
01:26:49,246 --> 01:26:52,999
Поэтому я начал над этим работать,
и вот что я получил на данный момент.

1871
01:26:53,083 --> 01:26:54,542
Меня зовут Бэйб Беннетт.

1872
01:26:54,626 --> 01:26:56,711
Я вырос в Сьоссете,
Лонг-Айленд.

1873
01:26:56,795 --> 01:26:58,004
у меня карие глаза

1874
01:26:58,088 --> 01:27:00,590
и я не знаю, что мое
натуральный цвет волос уже не тот.

1875
01:27:01,174 --> 01:27:04,135
Когда я учился в пятом классе, я получил
влюблен в Уолтера Кронкайта.

1876
01:27:04,219 --> 01:27:06,262
И у меня действительно было
блокнот Холли Хобби

1877
01:27:06,346 --> 01:27:07,555
Я рассказывал тебе о.

1878
01:27:07,973 --> 01:27:10,683
Я люблю Брюса Спрингстина,
Миндаль РОКА,

1879
01:27:10,767 --> 01:27:12,310
и Эбботт и Костелло
фильмы.

1880
01:27:12,394 --> 01:27:14,478
я не люблю лакрицу
или мои лодыжки.

1881
01:27:15,063 --> 01:27:18,399
Что еще более важно, я знаю
что я очень сильно облажался.

1882
01:27:18,483 --> 01:27:21,319
И я был бы готов потратить
остаток моей жизни

1883
01:27:21,403 --> 01:27:23,446
прошу тебя дать мне
еще один шанс

1884
01:27:23,906 --> 01:27:27,158
потому что я так глубоко
влюблен в тебя,

1885
01:27:27,242 --> 01:27:30,661
и я знаю, что это определенно
такая вечная любовь...

1886
01:27:30,746 --> 01:27:31,787
Ты сумасшедший.

1887
01:27:34,499 --> 01:27:36,167
У тебя красивые лодыжки.

1888
01:27:46,511 --> 01:27:47,970
Пойдем домой.

1889
01:27:50,682 --> 01:27:53,267
Ты уволен!
Ты! Ты!

1890
01:27:53,685 --> 01:27:56,020
Ой! Вы, сэр.
Ты точно уволен.

1891
01:27:56,772 --> 01:27:58,356
Я бы хотел остаться.

1892
01:27:58,440 --> 01:28:01,943
Я думаю, что действительно могу сделать что-то хорошее
если бы у меня был еще один шанс.

1893
01:28:05,530 --> 01:28:09,659
Не уволен. Но завтра утром,
ты позволишь мне сменить твои носки.

1894
01:28:11,036 --> 01:28:12,036
Хорошо.

1895
01:28:13,372 --> 01:28:16,499
И ты,
Лонг-Лонг-Лонгфеллоу,

1896
01:28:16,875 --> 01:28:20,169
ты тот, кто
сделал все это возможным

1897
01:28:20,253 --> 01:28:23,255
твоими прекрасными словами
и твой прекрасный дух.

1898
01:28:23,548 --> 01:28:26,509
И мисс Беннетт с
ее прекрасное исследование.

1899
01:28:26,885 --> 01:28:28,344
Как я могу отблагодарить вас?

1900
01:28:28,762 --> 01:28:31,180
Все, что я хочу, это твой
дружба, Эмилио.

1901
01:28:31,264 --> 01:28:32,348
Ты хороший человек.

1902
01:28:33,141 --> 01:28:34,684
Я буду скучать по тебе.

1903
01:28:35,686 --> 01:28:36,686
Дела!

1904
01:28:38,063 --> 01:28:39,814
А как насчет 1 миллиарда долларов?

1905
01:28:39,898 --> 01:28:41,023
Все в порядке.

1906
01:28:41,108 --> 01:28:42,108
Сделанный.

1907
01:28:44,236 --> 01:28:45,236
Ууу!

1908
01:28:55,372 --> 01:28:56,789
Боже мой!

1909
01:28:57,124 --> 01:28:58,332
Я не могу в это поверить!

1910
01:28:59,001 --> 01:29:00,084
Что это,
Дидси?

1911
01:29:00,168 --> 01:29:01,544
Это письмо
от Холлмарка.

1912
01:29:01,628 --> 01:29:03,796
Они на самом деле собираются
купить одну из моих карт.

1913
01:29:03,880 --> 01:29:06,340
О, боже мой!
Который из?

1914
01:29:06,425 --> 01:29:08,426
Тот, который я написал для тебя,
ты помнишь это?

1915
01:29:09,011 --> 01:29:10,845
Помню ли я?

1916
01:29:10,929 --> 01:29:14,056
«Трудно дышать,
ощущение, будто плывешь».

1917
01:29:14,141 --> 01:29:16,934
«Так полный любви,
мое сердце взрывается».

1918
01:29:17,185 --> 01:29:20,354
«Во рту сухо,
руки трясутся».

1919
01:29:20,439 --> 01:29:23,274
«Мое сердце принадлежит тебе
для взятия».

1920
01:29:23,358 --> 01:29:25,943
«Веду странно,
не я».

1921
01:29:26,028 --> 01:29:28,863
«Танцы вокруг
как эльф Киблер».

1922
01:29:28,947 --> 01:29:32,366
«Наконец-то пришло время
этот бедный клуб"

1923
01:29:32,451 --> 01:29:33,451
(КОШКА КУСАЕТ)
(ВИЗГ)

1924
01:29:33,702 --> 01:29:37,204
«Знать, каково это
упасть в клуб"

1925
01:29:37,289 --> 01:29:39,123
Я так горжусь тобой.

1926
01:29:44,796 --> 01:29:47,548
МЁРФ: Можете ли вы поверить
Дидс купил нам все это?

1927
01:29:47,632 --> 01:29:49,091
(СМЕЕТСЯ)

1928
01:29:52,137 --> 01:29:53,971
Блин, эти вещи
быстрые!

1929
01:29:58,351 --> 01:30:01,812
Я в порядке!


