0
00:01:19,972 --> 00:01:21,300
තුනයි එකයි. තිස්එක්.
1
00:01:23,016 --> 00:01:25,009
- මෙතන!
- ආ, ලූකස් මහත්මිය.
2
00:01:25,811 --> 00:01:27,637
සුභ පැතුම්, ලූකස් මහත්මිය.
3
00:01:32,109 --> 00:01:37,530
දැන්, අද දින දිනුම් ඇදීමේ පළමු ත්යාගය වෙත
"වහල අභියාචනය"ට ආධාර කිරීම සඳහා
4
00:01:37,781 --> 00:01:39,109
ස්තුතියි, ලිලී.
5
00:01:42,202 --> 00:01:46,199
ඇත්ත වශයෙන්ම. විශ්මයජනක නිවාඩු දිනය
ප්රංශයේ දකුණට,
6
00:01:46,290 --> 00:01:48,911
කාරුණිකව අනුග්රහය දක්වන ලදී
Dalesborough Travel Limited විසින්
7
00:01:49,001 --> 00:01:51,040
ඉතින් ස්තුතියි යාලුවනේ.
8
00:01:54,798 --> 00:01:58,131
මෙම ත්යාගයේ ජයග්රාහකයා සංචාරය කරනු ඇත
යුරෝස්ටාර් දුම්රියෙන් පැරිසියට
9
00:01:58,217 --> 00:02:00,126
ඉන්පසු දකුණට වේගවත් දුම්රිය අල්ලා ගන්න
10
00:02:00,220 --> 00:02:05,012
සතිය වෙරළ තීරයේ ගත කිරීමට පෙර
ප්රංශ රිවීරාහි
11
00:02:07,519 --> 00:02:11,183
මෙම අපූරු ත්යාගයද ඇතුළත් වේ
යුරෝ 200ක් මුදල් වියදම් කරනවා
12
00:02:11,272 --> 00:02:14,557
සහ, බාබරා, මෙම අපූරු වීඩියෝ කැමරාව,
13
00:02:14,650 --> 00:02:18,897
AandK Electrics විසින් පරිත්යාග කරන ලදී
ආබර් පාරේ. ඉතින් ස්තුතියි.
14
00:02:19,489 --> 00:02:23,818
හරි. මෙම විශ්මිත ත්යාගයේ ජයග්රාහකයා වන්නේ...යි
15
00:02:31,668 --> 00:02:33,245
නව එක නවය.
16
00:02:36,672 --> 00:02:38,250
නව එක නවය.
17
00:02:41,593 --> 00:02:44,678
ඕනෑම කෙනෙකුට ප්රවේශපත්ර 919 තිබේද?
18
00:02:45,639 --> 00:02:49,885
හිමිකම්කරුවෙකු නොමැති නම්, මට තෝරා ගැනීමට සිදුවේ
බාල්දියෙන් තවත් ටිකට් එකක්.
19
00:02:52,980 --> 00:02:54,178
කවුරුහරි?
20
00:02:55,065 --> 00:02:56,180
ඔව්.
21
00:02:56,692 --> 00:02:57,723
ඔව්!
22
00:02:58,193 --> 00:02:59,438
ඔව්!
23
00:02:59,694 --> 00:03:02,019
ඒ මම. ඒ මමයි. මම ...
24
00:03:16,123 --> 00:03:21,497
MR බීන්ගේ නිවාඩුව
<<<<<>>>>>
25
00:03:45,656 --> 00:03:47,981
කෑන්ස්. කෑන්ස්.
26
00:04:02,131 --> 00:04:03,293
කෝපි?
27
00:04:04,884 --> 00:04:05,999
සීනි?
28
00:04:08,262 --> 00:04:10,338
ඔබ ඉතා හොඳ ප්රංශ කතා කරයි.
29
00:05:14,327 --> 00:05:15,358
ආයුබෝවන්.
30
00:05:21,917 --> 00:05:25,084
Oui, choo-choo, Gare de Lyon.
31
00:05:35,973 --> 00:05:38,380
කරුණාකර ලා ඩෙෆෙන්ස් හි ආරුක්කුවට.
32
00:08:07,830 --> 00:08:09,704
බලන්න. අපි යමක් කළ යුතුද?
33
00:08:17,340 --> 00:08:18,585
සන්සුන් වන්න.
34
00:08:18,966 --> 00:08:20,875
මම හිතන්නේ ඔහු ඉංග්රීසි.
35
00:08:20,968 --> 00:08:22,842
මහත්තයා ක්ලේ, කොපමණ කාලයක්
ඔබ පැරිසියේ රැඳී සිටිනවාද?
36
00:08:22,928 --> 00:08:25,965
ඇත්තෙන්ම මම කෑන්ස් වල ඉන්නවා
මගේ මංගල දර්ශනය සඳහා ඉරිදා.
37
00:08:26,056 --> 00:08:28,974
එතකන් මම වැඩ කරනවා
උද්යෝගිමත් නව ව්යාපෘතියක්ක් මත
38
00:08:29,059 --> 00:08:31,597
මේ අපූරු නිළිය සිල්වි සමඟ.
39
00:08:31,687 --> 00:08:33,182
- සබීන්.
- හරි.
40
00:08:34,440 --> 00:08:36,267
අවසාන ප්රශ්නය,
කරුණාකර. ක්ලේ මහතා.
41
00:08:36,358 --> 00:08:38,315
මාර්ගයෙන් ඉවතට!
මාර්ගයෙන් ඉවතට!
42
00:09:21,278 --> 00:09:22,392
12:05.
43
00:10:33,473 --> 00:10:37,340
නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න!
44
00:10:45,526 --> 00:10:46,985
1:00.
45
00:11:02,043 --> 00:11:03,952
ඔබ දවල් කෑමට මෙහි සිටිනවාද?
46
00:11:04,044 --> 00:11:05,836
මාව අනුගමනය කරන්න.
47
00:11:30,654 --> 00:11:33,738
මම මුහුදු ආහාර තැටිය නිර්දේශ කළ හැකිද?
48
00:11:36,827 --> 00:11:37,858
ඔව්?
49
00:11:39,205 --> 00:11:40,284
ඔව්.
50
00:12:20,912 --> 00:12:22,156
මේ කුමක් ද?
51
00:12:39,263 --> 00:12:40,638
මේ මොකක්ද?
52
00:14:46,347 --> 00:14:50,391
ලැංගුස්ටයින් අමතක කරන්න එපා.
53
00:16:34,411 --> 00:16:35,609
කෑන්ස්.
54
00:16:41,834 --> 00:16:45,369
ඔබට මාව වීඩියෝ කළ හැකිද?
55
00:16:47,757 --> 00:16:48,836
ඔව්.
56
00:17:00,978 --> 00:17:03,469
නැහැ, ආපසු. ටිකක් ආපසු.
57
00:17:04,606 --> 00:17:07,275
ආපසු, ආපසු, ආපසු, ආපසු, නැවතුම්.
58
00:17:08,277 --> 00:17:09,309
හරි හරී.
59
00:17:34,678 --> 00:17:36,587
නෑ නෑ නෑ නෑ.
60
00:17:38,766 --> 00:17:40,224
ආපසු, ආපසු, I'II...
61
00:17:40,684 --> 00:17:42,262
අපි එය නැවත කරන්නෙමු නේද?
62
00:18:18,512 --> 00:18:19,888
නවත්වන්න. උදව්!
63
00:18:20,639 --> 00:18:22,347
විවෘත කරන්න... දොර අරින්න.
64
00:18:23,893 --> 00:18:25,387
මෙහි කිසිවක් නැත.
65
00:18:25,478 --> 00:18:26,641
නවත්වන්න!
66
00:18:28,189 --> 00:18:29,220
හේයි!
67
00:18:30,316 --> 00:18:32,024
උදව්! උදව්! විවෘත කරන්න...
68
00:18:39,492 --> 00:18:40,607
තාත්තා!
69
00:18:45,164 --> 00:18:46,195
තාත්තා!
70
00:18:46,498 --> 00:18:51,705
- තාත්තා, මම කුමක් කළ යුතුද?
- ඊළඟ නැවතුමෙන් බහින්න.
71
00:18:52,462 --> 00:18:53,493
තාත්තා!
72
00:22:51,864 --> 00:22:52,896
නැහැ!
73
00:22:58,078 --> 00:22:59,407
මගේ බෑගය.
74
00:23:33,780 --> 00:23:35,488
ඒක බලන්න...
75
00:23:49,212 --> 00:23:50,243
ඔව්.
76
00:24:37,717 --> 00:24:39,046
සන්සුන්ව සිටින්න.
77
00:24:48,228 --> 00:24:49,307
තාත්තා!
78
00:24:59,656 --> 00:25:02,112
දුම්රිය නතර නොවේ.
79
00:25:05,578 --> 00:25:08,579
තාත්තා, මම කුමක් කළ යුතුද?
80
00:25:09,833 --> 00:25:12,241
ජංගම දුරකථන.
81
00:25:31,854 --> 00:25:33,432
තාත්තා! තාත්තා!
82
00:25:42,699 --> 00:25:45,699
ඔහුගේ ඇඟිලි අවසාන ඉලක්කම් දෙකට ඉහළින් ඇත.
83
00:25:57,505 --> 00:26:00,956
හරි. 06, 08...
84
00:26:01,467 --> 00:26:04,633
හැකි සියල්ල මම ලියන්නම්.
85
00:26:06,054 --> 00:26:08,592
01, 02,
86
00:26:09,057 --> 00:26:11,299
03, 04...
87
00:26:13,145 --> 00:26:14,853
...59, 60...
88
00:26:15,481 --> 00:26:17,806
...97, 98,
89
00:26:18,358 --> 00:26:20,018
99.
90
00:26:51,808 --> 00:26:54,477
ඩුපොන්ට් මහතා නොමැත.
91
00:27:11,327 --> 00:27:14,031
ඉක්මන් කර නගින්න!
92
00:27:37,352 --> 00:27:39,096
ටිකට්, කරුණාකර.
93
00:27:45,945 --> 00:27:48,270
ඔයා එතනට එන්න. යන්න, යන්න.
94
00:29:00,267 --> 00:29:01,346
මට සමාවෙන්න.
95
00:29:02,018 --> 00:29:04,426
කරුණාකර මට මුදල් ටිකක් ලබා ගත හැකිද,
96
00:29:04,647 --> 00:29:07,268
ඉතින් මට මගේ තාත්තාට දුරකථනයෙන් කතා කළ හැකිද?
97
00:29:09,318 --> 00:29:11,357
කරුණාකර?
98
00:29:12,529 --> 00:29:14,237
කරුණාකර?
99
00:29:20,871 --> 00:29:22,199
ඔයාට ස්තූතියි.
100
00:29:56,948 --> 00:29:58,146
ඒ සියල්ල කුමක්ද?
101
00:30:02,369 --> 00:30:03,614
ඔව්!
102
00:30:05,456 --> 00:30:06,653
ඉදිරියට එන්න.
103
00:30:21,721 --> 00:30:24,473
මම එයාට මගේ නම්බර් එක දුන්නා. ඔහු නාද වනු ඇත.
104
00:30:25,184 --> 00:30:27,472
කරදර වෙන්න එපා, ඔහු නාද කරයි.
105
00:31:10,979 --> 00:31:12,307
ඔවුන්ව නවත්වන්න!
106
00:31:14,649 --> 00:31:16,024
විනාශ කරන්නන්!
107
00:31:24,784 --> 00:31:26,860
මට බඩගිනියි.
108
00:31:57,149 --> 00:31:58,394
එන්න.
109
00:32:32,600 --> 00:32:34,094
- හේයි.
- හේයි.
110
00:32:34,978 --> 00:32:37,184
ඔබට නිසි සංගීතයක් තිබේද?
111
00:32:37,438 --> 00:32:40,011
මම සවන් දීමට කැමති දෙයක්.
112
00:32:55,331 --> 00:32:57,656
හරි, කමක් නෑ. ආයුබෝවන්.
113
00:36:42,929 --> 00:36:44,589
කෑන්ස් වෙත?
114
00:38:28,283 --> 00:38:29,314
අපොයි!
115
00:41:25,415 --> 00:41:26,743
මොකක්ද...
116
00:41:29,919 --> 00:41:31,081
මේ මොකක්ද?
117
00:41:35,800 --> 00:41:36,963
නැහැ...
118
00:41:44,683 --> 00:41:45,714
හොඳයි.
119
00:45:41,332 --> 00:45:42,363
ඉන්න!
120
00:45:42,500 --> 00:45:45,702
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න...
121
00:45:48,715 --> 00:45:49,794
ඉන්න, ඉන්න!
122
00:45:59,434 --> 00:46:00,892
ඕ ඇත්ත!
123
00:46:01,728 --> 00:46:03,222
ඕ ඇත්ත!
124
00:46:03,396 --> 00:46:04,594
ඕ ඇත්ත!
125
00:48:59,401 --> 00:49:01,441
කපන්න! කපන්න! කපන්න!
126
00:49:02,571 --> 00:49:05,774
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ?
ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්ද?
127
00:49:05,866 --> 00:49:08,403
අපෙන් සමහරක් මෙහි
කලා කෘතියක් කිරීමට උත්සාහ කරයි!
128
00:49:09,787 --> 00:49:11,863
හැමෝම, නැවත තනතුරට!
129
00:49:15,584 --> 00:49:19,451
ඔහුව වෙනස් දෙයකට ගන්න
සහ ඔහුව පසුබිමට දමන්න.
130
00:49:19,546 --> 00:49:22,167
ඔබ, සොඳුරිය. ඔයා කවදාවත් නවත්වන්නේ නැහැ, හරිද?
131
00:49:24,426 --> 00:49:28,673
මතක තියාගන්න, ඔයාට පිස්සු
Fruzzi යෝගට් වල රසය සඳහා.
132
00:49:37,522 --> 00:49:39,847
හොඳයි, නැවත සැකසීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?
133
00:49:55,081 --> 00:49:58,616
එහෙනම් ඇයි හැමෝම
මන්දගාමී චලනයකින් ගමන් කරනවාද?
134
00:50:42,461 --> 00:50:43,836
ඔව්, කොක්කක් තියෙනවා.
135
00:50:48,050 --> 00:50:52,296
කෑන්ස් ජූරි සභික Emil Dachevsky,
රුසියානු චිත්රපට අධ්යක්ෂ
136
00:50:52,679 --> 00:50:58,302
ඔහුගේ පුත් ස්ටෙපාන් අවසන් වරට දුටු බව පැහැදිලි කළේය
අද්භූත විදේශිකයෙකු සමඟ දුම්රියක.
137
00:51:00,896 --> 00:51:03,303
මම ඔහුව දුටු විගස මට සිතුනේ "ඔහු නපුරුයි"
138
00:51:03,648 --> 00:51:04,679
ක්රියාව!
139
00:51:16,411 --> 00:51:17,490
කපන්න!
140
00:51:20,164 --> 00:51:22,572
වීඩියෝ කැමරාවක් ඇති පුද්ගලයා වෙඩි තබා ඇත.
141
00:51:29,466 --> 00:51:30,746
ඔබව ඉවත් කර ඇත!
142
00:51:30,842 --> 00:51:31,873
මොකක්ද?
143
00:51:32,635 --> 00:51:34,010
නැවතත් පහළට!
144
00:51:50,277 --> 00:51:52,104
- ඔයා සුදානම් ද?
- ඔව්.
145
00:51:52,196 --> 00:51:53,441
ක්රියාව!
146
00:52:02,289 --> 00:52:03,997
කපන්න! කපන්න! කපන්න!
147
00:52:05,417 --> 00:52:06,876
මගේ පිපිරීම!
148
00:52:07,878 --> 00:52:09,289
මගේ පිපිරීම කොහෙද?
149
00:52:10,547 --> 00:52:14,212
මට අවශ්ය වන්නේ පිපිරීමක් පමණි.
කුඩා, කුඩා පිපිරීමක්.
150
00:52:15,136 --> 00:52:16,167
ඒක අහන්න තරම් වැඩිද?
151
00:52:18,013 --> 00:52:19,211
ඒකට සාප වේවා.
152
00:52:21,892 --> 00:52:23,849
ඇත්තටම ඔච්චර අමාරුද යාලුවනේ?
153
00:52:23,935 --> 00:52:26,473
මම කිව්වේ, ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ මෙච්චරයි.
154
00:53:34,588 --> 00:53:35,703
ආයුබෝවන්.
155
00:53:37,007 --> 00:53:39,676
ඔයා කලින් මගේ ජීවිතය බේරුවා.
156
00:53:44,097 --> 00:53:45,425
දුර යනවාද?
157
00:53:48,519 --> 00:53:50,143
ඇය සුන්දරියක් නොවේද?
158
00:53:54,983 --> 00:53:56,181
ඩන්ලොප්.
159
00:54:01,489 --> 00:54:03,232
මම කෑන්ස් වෙත යනවා.
160
00:54:04,117 --> 00:54:06,026
කෑන්ස්. කෑන්ස්.
161
00:54:12,000 --> 00:54:13,577
එන්න, ඇතුලට යන්න.
162
00:54:21,718 --> 00:54:22,963
මේ බලන්න.
163
00:54:30,393 --> 00:54:32,219
ඉතින්, ඔබ ස්පාඤ්ඤ ද?
164
00:54:33,520 --> 00:54:34,635
නැද්ද?
165
00:54:36,232 --> 00:54:38,141
මොකක්ද ඒ උච්චාරණය?
166
00:54:38,734 --> 00:54:39,932
ඉන්න.
167
00:54:40,069 --> 00:54:41,777
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
168
00:54:43,656 --> 00:54:45,150
ඔබ ඉතාලි නොවේද?
169
00:54:45,240 --> 00:54:46,569
- නැහැ.
- නැහැ.
170
00:54:47,242 --> 00:54:48,273
නැත.
171
00:54:48,577 --> 00:54:51,412
ඔබ ග්රීක නොවේද?
172
00:54:53,916 --> 00:54:56,407
ඔබ...
173
00:55:00,047 --> 00:55:02,454
ඔබ රුසියානු ජාතිකයෙක්, ඔව්?
174
00:55:07,429 --> 00:55:12,424
- ඔයා මොන වගේ මෝඩයෙක්ද?
- ඔයා මොන වගේ තාරාවෙක්ද?
175
00:55:27,115 --> 00:55:28,942
මගේ නම සබීන්.
176
00:55:30,618 --> 00:55:33,323
මම සබීන්... සහ ඔබ?
177
00:55:35,623 --> 00:55:36,738
බෝංචි.
178
00:55:36,958 --> 00:55:38,072
බෝංචි?
179
00:55:38,794 --> 00:55:39,873
බෝංචි.
180
00:55:40,462 --> 00:55:41,956
බෝංචි. සබීන්.
181
00:55:42,964 --> 00:55:44,423
බෝංචි. සබීන්.
182
00:55:44,674 --> 00:55:47,877
බීන්, සබීන්. බීන්, සබීන්. බීන්, සබීන්.
183
00:55:53,683 --> 00:55:54,798
බීන්, සබීන්.
184
00:56:02,733 --> 00:56:04,690
ඔබ මගේ ඇඳුම් වලට කැමතිද?
185
00:56:05,110 --> 00:56:07,435
මම ඇඳුම් ඇඳීමට කැමතියි.
186
00:56:10,324 --> 00:56:13,444
කෑන්ස් සිනමා උළෙලට මගේ ආරාධනය.
187
00:56:13,786 --> 00:56:16,537
අධ්යක්ෂවරයා මතක තබා ගන්න
යෝගට් වෙළඳ දැන්වීම්වල?
188
00:56:19,374 --> 00:56:21,912
කපනවා. කපනවා.
189
00:56:26,632 --> 00:56:28,671
එයාගේ ෆිල්ම් එකේ මට පොඩි කොටසක් තියෙනවා.
190
00:56:28,759 --> 00:56:30,633
මම ලොකු තරුවක් වෙන්නයි යන්නේ.
191
00:56:31,803 --> 00:56:33,962
එය ඔහුගේ විශිෂ්ටතම කෘතිය බව ඔහු පවසයි.
192
00:56:34,890 --> 00:56:36,514
මට ලූ එක අවශ්යයි.
193
00:56:36,975 --> 00:56:38,220
සමාවෙන්න.
194
00:57:21,811 --> 00:57:23,684
මම කවදාවත් බස් එකට නැග්ගේ නැහැ.
195
00:57:24,355 --> 00:57:26,892
මම මේ නිහතමානී අය සමඟ සිටියා.
196
00:57:27,192 --> 00:57:28,520
ආයුබෝවන්.
197
00:58:10,025 --> 00:58:12,515
මට මේක තාත්තට පෙන්නනකම් ඉන්න බෑ.
198
00:58:13,570 --> 00:58:16,322
ඔබේ පුතාව එහෙම හමුවීම පුදුම සහගතයි.
199
00:58:17,115 --> 00:58:19,072
ඇය ඔබේ පෙම්වතියද?
200
00:58:20,911 --> 00:58:22,903
ඔබ පුදුමයෙන් පිරී ඇත.
201
00:58:23,204 --> 00:58:25,244
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගැනීමට යනවාද?
202
00:58:25,331 --> 00:58:27,739
ඉතින් ඒ කියන්නේ ඔබ විවාහකද?
203
00:58:36,384 --> 00:58:38,258
දුරකථන! තාත්තා!
204
00:59:24,181 --> 00:59:26,588
එස්තෙල්, මට කියන්න ඔයා මට ආදරෙයිද නැත්නම් ඒක ඉවරයි.
205
01:03:48,106 --> 01:03:49,435
අපි ඒක හැදුවා.
206
01:03:58,701 --> 01:04:01,191
මුහුද! මට මුහුද පේනවා!
207
01:04:13,799 --> 01:04:16,124
ඔයාට ස්තූතියි.
208
01:04:20,972 --> 01:04:23,463
ඔයාට මාව දැන් වීඩියෝ කරන්න පුලුවන්ද?
209
01:04:35,778 --> 01:04:38,067
එතන කෑන්ස් බලන්න පුළුවන්.
210
01:04:44,662 --> 01:04:47,996
අනේ මන්දා.
මංගල දර්ශනය පැයකින් ආරම්භ වේ.
211
01:04:59,259 --> 01:05:00,967
Bienvenue සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
212
01:05:01,053 --> 01:05:05,596
59 වැනි කෑන්ස් වෙත
ජාත්යන්තර සිනමා උළෙල.
213
01:05:05,683 --> 01:05:08,553
තවද රතු පලස මත සිටින්නේ කාර්සන් ක්ලේ මහතාය,
214
01:05:08,644 --> 01:05:12,890
අපගේ මංගල දර්ශනයේ අධ්යක්ෂක, ප්ලේබැක් ටයිම්.
215
01:05:12,981 --> 01:05:15,982
සහ ජූරි සභික එමිල් ඩචෙව්ස්කි මහතා,
216
01:05:16,068 --> 01:05:20,196
තිබුණත් අද සහභාගි වෙනවා
ඔහුගේ අතුරුදහන් වූ පුතා ගැන ආරංචියක් නැත.
217
01:05:47,849 --> 01:05:49,842
මම වෙනස් වෙන්නයි යන්නේ.
218
01:05:50,727 --> 01:05:52,102
ඇයව පුරවන්න.
219
01:05:57,066 --> 01:05:59,224
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
220
01:05:59,318 --> 01:06:01,227
කාර්සන් ක්ලේ මහතා.
221
01:06:10,788 --> 01:06:14,620
මේ චිත්රපටිය අපි හැමෝටම
සත්යය සඳහා කුසගින්නෙන් පෙළෙන.
222
01:06:16,126 --> 01:06:18,534
වේදනාවෙන් කෑගසන අප සියලු දෙනා වෙනුවෙන්.
223
01:06:20,047 --> 01:06:22,585
ගායනයට ආශා කරන ආත්මයන් සඳහා.
224
01:06:24,343 --> 01:06:25,967
එය ඉතා හොඳ චිත්රපටයක් බව ඔහු පවසයි.
225
01:06:32,225 --> 01:06:36,092
ඉංග්රීසි ජාතිකයාගේ පින්තූර නිකුත් කර ඇති පරිදි
පුතාව පැහැරගෙන ගොස් ඇතැයි විශ්වාස කෙරේ
226
01:06:36,188 --> 01:06:39,105
කාන්ස් සිනමා උළෙලේ ජූරි සභික
එමිල් ඩැචෙව්ස්කි,
227
01:06:39,566 --> 01:06:43,516
පිරිමි ළමයාගේ ධනාත්මක හැඳුනුම්පතක් සාදන ලදී
ඊයේ සේවා ස්ථානයක.
228
01:06:43,653 --> 01:06:47,733
පොලිසිය දැන් විශ්වාස කරන්නේ පුද්ගලයා ගමන් කරන බවයි
කාන්තා සහකාරියක් සමඟ.
229
01:06:48,366 --> 01:06:50,821
ජාතික දඩයමක් දියත් කර ඇත
230
01:06:50,911 --> 01:06:55,489
සහ නැවතුම්-සහ-සෙවුම් ක්රියා පටිපාටි
ප්රංශය පුරා උසිගන්වා ඇත.
231
01:07:05,842 --> 01:07:07,586
ඔබ රුසියානු නොවේද?
232
01:07:08,553 --> 01:07:09,584
නැත.
233
01:07:09,846 --> 01:07:12,052
ඔබ මේ ළමයාගේ පියා නොවේද?
234
01:07:14,392 --> 01:07:15,423
නැත.
235
01:07:15,518 --> 01:07:17,095
ඔබ ඉංග්රීසි ද?
236
01:07:20,231 --> 01:07:22,804
ඔබ මුළු ප්රංශයම දන්නවාද?
ඔබ සොයන්නේද?
237
01:07:22,901 --> 01:07:24,893
දැන් එයාලා මාවත් හොයනවා.
238
01:07:25,236 --> 01:07:27,644
ඔයා කව්ද? ඔයා කොහේද යන්නේ?
239
01:07:32,993 --> 01:07:34,452
වෙරළට.
240
01:08:18,079 --> 01:08:22,705
මේ ළමයාගේ තාත්තා මංගල දර්ශනයේ විනිශ්චයකරුවෙක්
මගේ චිත්රපටයේ. අපි ඔහුව එහි ගෙන යනවා.
241
01:08:25,837 --> 01:08:27,331
සහ වෙරළ?
242
01:08:28,256 --> 01:08:29,585
වෙරළ අමතක කරන්න.
243
01:08:29,674 --> 01:08:33,458
මේ චිත්රපටියේ මට තියෙන්නේ එක දර්ශනයයි.
මම මේ මංගල දර්ශනය අතපසු කරන්නේ නැහැ.
244
01:08:33,553 --> 01:08:36,174
ඔබ වෙනුවෙන්, පොලිසිය සඳහා නොවේ. හරි හරී?
245
01:08:36,931 --> 01:08:38,674
දැන් මම කියන විදියට කරන්න.
246
01:08:57,285 --> 01:08:58,779
මගේ දුව.
247
01:09:03,666 --> 01:09:05,907
මගේ අම්මා.
248
01:09:15,136 --> 01:09:16,464
ඇය ස්පාඤ්ඤ,
249
01:09:20,307 --> 01:09:21,967
සහ ඉතා බිහිරි.
250
01:09:22,601 --> 01:09:24,842
සර්, අපිට ලොකු හදිස්සියි.
251
01:09:24,936 --> 01:09:28,352
මට මගේ මංගල දර්ශනය මග හැරීමට අවශ්ය නැත.
252
01:09:29,984 --> 01:09:31,727
ප්රශ්නයක් නැහැ. එය අපට භාර දෙන්න.
253
01:09:45,582 --> 01:09:47,456
එන්න, අපි තාත්තාව හොයාගන්නම්.
254
01:09:57,469 --> 01:09:59,177
මෙන්න සර්.
255
01:10:00,680 --> 01:10:02,673
එය එක් පුද්ගලයෙකුට පමණි.
256
01:10:02,974 --> 01:10:04,516
නැහැ, ඇය මගේ දුව! කරුණාකර!
257
01:10:04,601 --> 01:10:06,510
ඇයව ආච්චි ළඟ තබන්න.
258
01:10:13,693 --> 01:10:14,856
අපොයි!
259
01:10:38,092 --> 01:10:41,923
ජීවිතය යනු කුමක්ද
නමුත් අනන්තයේ ඇසේ කඳුළු බිඳුවක්?
260
01:10:44,640 --> 01:10:48,472
අපි එකට ජීවත් වුණා, අපි හිනා වුණා, අපි ආදරය කළා.
261
01:10:51,063 --> 01:10:53,186
ඒත් ඔයා මාව දාලා ගියා.
262
01:10:54,358 --> 01:10:57,892
දැන්, මම මේ පාළුකරයේ තනියම ඇවිදිනවා.
263
01:11:16,255 --> 01:11:18,792
බිඳුණු හදවතක් ඇති පොලිස් නිලධාරියෙකුගෙන් ඇති ප්රයෝජනය කුමක්ද?
264
01:11:20,592 --> 01:11:23,165
ඔබ නොමැතිව මම කිසිවක් නොවෙමි.
265
01:11:23,636 --> 01:11:26,637
කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.
266
01:11:27,765 --> 01:11:31,513
කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.
267
01:11:33,605 --> 01:11:34,636
කිසිවක් නැත.
268
01:11:37,066 --> 01:11:38,098
නවත්වන්න!
269
01:11:40,278 --> 01:11:42,851
ඔබේ අවසර පත්රය, කරුණාකර, මැඩම්.
270
01:11:59,963 --> 01:12:05,384
රෝමවරු හිස් කබලේ ගිනි දැල්වූහ
ඔවුන්ගේ අතීතය අමතක කිරීමට හැකි වන පරිදි මිය ගිය අය.
271
01:12:06,679 --> 01:12:12,053
මම කොහේ බැලුවත්,
මට මතක් වුනේ අපේ සම්බන්ධය මැරිලා කියලා.
272
01:12:24,404 --> 01:12:26,693
- ඔබ ඉන්න.
- ඔයා හොඳින්ද?
273
01:12:26,782 --> 01:12:28,441
මම, තාත්තා.
274
01:12:28,533 --> 01:12:30,158
පිටත, ඔව්.
275
01:12:31,161 --> 01:12:32,655
නමුත් ඇතුළත?
276
01:12:35,624 --> 01:12:36,655
කිසිවක් නැත.
277
01:12:46,676 --> 01:12:48,549
DeBrock පහත වැටීම සිදු කරයි.
278
01:12:49,846 --> 01:12:50,878
ලොක්කා...
279
01:12:53,516 --> 01:12:55,343
ඒක අඩු වෙනවා, ලොක්කා.
280
01:12:55,894 --> 01:12:57,222
ඒ මමයි.
281
01:12:58,855 --> 01:12:59,886
ලොක්කා?
282
01:13:01,524 --> 01:13:02,555
අපි යමුද?
283
01:13:03,192 --> 01:13:04,734
ඔහු කොන් වෙලා, ලොක්කා.
284
01:13:05,737 --> 01:13:07,528
ඔහු එහි සිටින බව අපි දනිමු.
285
01:13:12,368 --> 01:13:13,531
අපි එය කරමු.
286
01:13:24,755 --> 01:13:26,036
හරි, ලොක්කා.
287
01:13:27,758 --> 01:13:28,789
කිසිවක් නැත.
288
01:13:31,512 --> 01:13:32,543
හේයි.
289
01:13:33,472 --> 01:13:34,752
කුඩා පිරිමි ළමයා?
290
01:13:36,767 --> 01:13:38,559
අනේ බලන්න මේ මගේ සීන් එක.
291
01:13:40,521 --> 01:13:42,063
දැන් ශීත කාලයයි.
292
01:13:42,273 --> 01:13:45,357
සහ ආදරයේ බීජ මා තුළ ගැඹුරින් පවතී.
293
01:13:45,901 --> 01:13:48,189
වසන්තය කවදා හෝ පැමිණේවිද?
294
01:13:49,154 --> 01:13:51,823
මම හිතුවා මේ වෙනකොට මට තවත් කෙනෙක් මුණගැහිලා ඇති කියලා,
295
01:13:52,616 --> 01:13:53,814
- නමුත්...
- හායි...
296
01:13:54,618 --> 01:13:56,196
එය එසේ නොවිය යුතුය.
297
01:13:59,831 --> 01:14:01,290
ඔවුන් මගේ දර්ශනය කපා දැමුවා.
298
01:14:06,672 --> 01:14:10,621
නමුත් මට ලෝකය පෙන්විය හැකිය
ඔබ වරක් මගේ විය.
299
01:14:11,301 --> 01:14:14,218
මට අපේ කාලය එකට ගත කළ හැකිය.
300
01:14:14,304 --> 01:14:17,720
ඒ වටිනා මතකයන්
මම අමතක කිරීමට ආශා කරන බව.
301
01:14:24,856 --> 01:14:28,307
කාලය වැලි මෙන් මගේ ඇඟිලි හරහා ලිස්සා යයි.
302
01:14:42,915 --> 01:14:47,127
අපේ ප්රේමයේ ගින්දර ඇවිලිලා,
දැන් කිසිවක් නැත.
303
01:14:48,087 --> 01:14:52,167
අළු සහිත කළු අහසක් හැර අන් කිසිවක් නැත.
304
01:14:53,050 --> 01:14:56,917
මට ඔබව අමතක නොවනු ඇත, ඔබේ සිපගැනීම් මෘදු පලතුරු වැනි ය.
305
01:14:57,930 --> 01:15:01,928
ඔබේ සිනහව දිවා ආලෝකයට පුපුරා යයි
රිදීවගේ
306
01:15:02,768 --> 01:15:07,679
ඔබේ සිනහව දෑකැත්ත සඳෙහි රැලි මෙන්
රාත්රී අහසේ.
307
01:15:13,821 --> 01:15:18,198
ඔබේ දීප්තිමත් අලංකාරය, ඔබේ යහපත්කම,
ඔබේ ඉවසීම,
308
01:15:19,368 --> 01:15:21,775
ඔබ මගේ සෑම වචනයකම රැඳී සිටි ආකාරය.
309
01:15:29,253 --> 01:15:32,206
ඔබ දැන් සිටින්නේ තවත් කෙනෙකුගේ අතේය.
310
01:15:32,756 --> 01:15:35,044
ඔහු කවුද, මේ මිනිසා?
311
01:15:36,885 --> 01:15:38,544
ඔහුට සමබරතාවයක් තිබේද?
312
01:15:38,803 --> 01:15:40,594
ඔහුට කරුණාව තිබේද?
313
01:15:40,681 --> 01:15:42,922
ඔහු පෙම්වතෙක්ද නැත්නම් සටන්කාමියෙක්ද?
314
01:15:43,350 --> 01:15:46,054
ඔහුට ඔබ කෙරෙහි ඇති බලතල මොනවාද?
315
01:15:46,686 --> 01:15:50,470
ඔබේ ඇස් රාත්රියේ ගිනි මැස්සන් මෙන් නටන්න
ඔහු ඔබ වෙත පැමිණෙන විට?
316
01:15:51,566 --> 01:15:55,943
ඔබේ ශරීරය මෘදු කරයිද?
ඔබේ තොල් ඔහුගේ නම හැඩගස්වන්නේ කෙසේද?
317
01:16:00,408 --> 01:16:03,907
ඔබ එතරම් ආත්මාර්ථකාමී වී ඇති බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.
318
01:16:07,289 --> 01:16:08,784
දොර අරින්න.
319
01:16:10,000 --> 01:16:11,031
විවෘත කරන්න!
320
01:16:11,168 --> 01:16:13,042
ඔබ ආදරයෙන් විනාශ වී ඇත.
321
01:16:13,129 --> 01:16:14,707
ඒ මිස්ටර් කාර්සන් ක්ලේ.
322
01:16:23,097 --> 01:16:25,718
ඔහු ඔබට මන්තර ගුරුකම් කරන්නේ කෙසේද,
323
01:16:25,807 --> 01:16:28,725
ඔබව වශී කරන්න, ඔබව රැවටීමට?
324
01:16:30,271 --> 01:16:32,310
ඔබ මාව වසා දැමුවේ ඇයි?
325
01:16:50,499 --> 01:16:51,909
එන්න. ඉදිරියට එන්න.
326
01:17:02,010 --> 01:17:03,255
ඔහු කොහේ ද?
327
01:17:04,179 --> 01:17:05,970
ප්රක්ෂේපන ශිල්පියා කොහෙද?
328
01:17:06,056 --> 01:17:07,929
මම ජීවත් වීමට අරගල කළා.
329
01:17:08,641 --> 01:17:12,473
මම ආපසු හැරී බලන විට
අපගේ ඉතිහාසයේ අඳුරුතම අවස්ථාවන්න්
330
01:17:13,187 --> 01:17:15,144
අපි වෙන් වෙන බව මම දැනගෙන හිටියා.
331
01:17:15,232 --> 01:17:16,607
මේක කාගෙද?
332
01:17:16,691 --> 01:17:20,689
ඒක දැන්, මම ඔයාට යන්න දෙන්න ඕන.
333
01:17:24,407 --> 01:17:27,822
අපි වඩාත් ගැඹුරු, ස්ථිර ආදරයක් දැන ගනිමු.
334
01:17:28,285 --> 01:17:32,365
එය ක්ෂණිකව ආරම්භ වේ,
නමුත් එය ගැඹුරු වී විඳදරා ගනී.
335
01:17:33,875 --> 01:17:37,575
එය වර්ධනය වන්නේ ජීවිතයේ සියලු අපූර්වත්වය මධ්යයේ ය.
336
01:17:37,920 --> 01:17:41,419
එය අපට සැමවිටම රඳා පැවතිය හැකි අලංකාරයකි.
337
01:17:42,633 --> 01:17:46,298
එය මිත්රත්වයේ සුන්දරත්වයයි.
338
01:18:04,572 --> 01:18:05,734
නවත්වන්න!
339
01:18:06,699 --> 01:18:08,074
ඔයා මගේ පුතාව හොරකම් කළා!
340
01:18:08,867 --> 01:18:10,361
නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැත!
341
01:18:11,953 --> 01:18:14,361
මගේ පුතා කොහෙද? ඔහු කොහේ ද?
342
01:18:15,290 --> 01:18:16,535
ඒ... මෙන්න...
343
01:18:27,135 --> 01:18:28,415
තාත්තා!
344
01:18:31,472 --> 01:18:32,503
අම්මා!
345
01:18:52,952 --> 01:18:55,953
ඉතා අමුතු දෙයක් සිදු වේ
ඔබ කලා කෘතියක් කරන විට.
346
01:18:56,038 --> 01:18:59,870
සමහර විට ඔබ එතරම් නොවේ
මූලද්රව්ය එකට එන ආකාරය බලන්න,
347
01:18:59,959 --> 01:19:02,876
ඉන්පසු, ඒ සියල්ල එකට එකතු වූ විට,
මොකක් හරි ඉන්ද්රජාලික දෙයක් තියෙනවා,
348
01:19:02,962 --> 01:19:06,544
ඓන්ද්රීය දෙයක්,
සහ එවැනි දෙයක් අද සිදු විය,
349
01:19:06,633 --> 01:19:09,337
සහ හැමෝම කිව්වා මේක වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා.
350
01:19:09,594 --> 01:19:11,586
එය භයානක අවදානමක් බව ඔවුන් පැවසුවා,
351
01:19:11,679 --> 01:19:14,798
ඒත් මට දිගටම චිත්රපට හදන්න ඕන
මේ වගේ.
352
01:19:15,099 --> 01:19:20,685
වීඩියෝ-චිත්රපට සංයෝජනය, එය යමක්
එය ඇත්තටම කලින් සිදු කර ඇත,
353
01:19:20,771 --> 01:19:26,358
නමුත් මේ වගේ නෙවෙයි.
පිළිගැනීම ඉතා විශිෂ්ට වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
354
01:19:26,777 --> 01:19:31,024
ඒ වගේම මම මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි.
Vive la France.