1
00:00:55,359 --> 00:00:57,593
- Buon giorno, capo Fromm.
- Buongiorno.

2
00:00:57,595 --> 00:00:59,156
-Halik.
- Sì, signore?

3
00:01:00,798 --> 00:01:04,278
Ci ho pensato su.
Ti consiglierò
per quella promozione.

4
00:01:05,636 --> 00:01:08,805
Sì, signore.
È un'ottima notizia, signore.

5
00:01:08,807 --> 00:01:11,808
Il tuo record è immacolato.
Te lo meriti, Halik.

6
00:01:11,810 --> 00:01:14,293
Sì, signore.
Ora, se mi scusa, signore,

7
00:01:14,295 --> 00:01:16,962
Devo fare il mio quotidiano
quota di citazioni, signore.

8
00:01:18,298 --> 00:01:20,066
Ovviamente.

9
00:01:20,068 --> 00:01:22,751
- Ci vediamo in giro, Halik.
- Buona giornata, signore.

10
00:01:25,839 --> 00:01:28,174
Che culo stretto.

11
00:01:38,468 --> 00:01:40,904
- Cos'ha detto il capo?
- Hmm.

12
00:01:40,906 --> 00:01:43,940
- Ho ottenuto la promozione.
- Bene.

13
00:01:46,243 --> 00:01:48,845
A proposito,

14
00:01:48,847 --> 00:01:50,780
Mi è venuto il ciclo.

15
00:02:09,532 --> 00:02:11,334
<i>♪ Whoo! ♪</i>

16
00:02:14,538 --> 00:02:16,005
<i>♪ Whoo-hoo! ♪</i>

17
00:02:17,774 --> 00:02:20,343
- <i>♪ Mi sento bene ♪</i>
- <i>♪ Whoa-oa-oa ♪</i>

18
00:02:20,345 --> 00:02:22,385
- <i>♪ Mi sento bene... ♪</i>
- (Suonare l'armonica)

19
00:02:23,597 --> 00:02:26,632
- Ah-hoo!
- <i>♪ Mi sento bene ♪</i>

20
00:02:26,634 --> 00:02:28,667
<i>♪ Sento, sento ♪</i>

21
00:02:28,669 --> 00:02:31,420
<i>(La riproduzione dell'armonica continua)</i>

22
00:02:31,422 --> 00:02:34,724
- <i>♪ Mi sento bene ♪</i>
- <i>♪ Whoa-oa-oa ♪</i>

23
00:02:34,726 --> 00:02:37,393
<i>♪ Mi sento, mi sento bene ♪</i>

24
00:02:37,395 --> 00:02:39,878
- ♪ Mi sento bene ♪
- <i>♪ Mi sento bene ♪</i>

25
00:02:39,880 --> 00:02:42,582
- ♪ Sapevo che l'avrei fatto ♪
- <i>♪ Sapevo che l'avrei fatto, ora ♪</i>

26
00:02:42,584 --> 00:02:44,783
<i>♪ Mi sento bene! ♪</i>

27
00:02:44,785 --> 00:02:47,520
- ♪ Come lo zucchero e le spezie ♪
- <i>♪ Sapevo che l'avrei fatto ♪</i>

28
00:02:47,522 --> 00:02:49,671
- ♪ Così bene, così bene ♪
- <i>♪ Così bene, così bene ♪</i>

29
00:02:49,673 --> 00:02:51,840
- ♪ Ho te ♪
- <i>♪ Ho te ♪</i>

30
00:02:53,777 --> 00:02:56,095
<i>♪ Mi sento bene ♪</i>

31
00:02:56,097 --> 00:02:58,664
- <i>♪ sento, sento ♪</i>
- (Suonare l'armonica)

32
00:02:58,666 --> 00:03:00,799
<i>♪ Mi sento bene,</i>
<i>ah-ah ♪</i>

33
00:03:00,801 --> 00:03:03,736
♪ Mi sento bene ♪

34
00:03:03,738 --> 00:03:05,838
- ♪ Zucchero e spezie ♪
- <i>♪ Come lo zucchero e le spezie ♪</i>

35
00:03:05,840 --> 00:03:11,127
<i>♪ Mi sento bene...</i>
<i>zucchero e spezie ♪</i>

36
00:03:11,129 --> 00:03:14,680
♪ Così bene, così bene, ti ho preso ♪

37
00:03:14,682 --> 00:03:16,282
(L'uomo ride)

38
00:03:16,284 --> 00:03:20,119
<i>♪ Mi sento bene ♪</i>

39
00:03:20,121 --> 00:03:21,954
<i>♪ Mi sento bene, bene ♪</i>

40
00:03:25,659 --> 00:03:27,827
<i>♪ Quando ti tengo tra le mie braccia ♪</i>

41
00:03:27,829 --> 00:03:30,196
<i>♪ Sai che non puoi</i>
<i>non farmi torto ♪</i>

42
00:03:30,198 --> 00:03:33,332
<i>♪ Quando ti tengo tra le mie braccia ♪</i>

43
00:03:33,334 --> 00:03:36,386
- <i>♪ Il tuo amore non può</i>
<i>non farmi del male ♪</i>
- (Urla)

44
00:03:36,388 --> 00:03:39,789
<i>♪ Che bello, zucchero e spezie ♪</i>

45
00:03:39,791 --> 00:03:42,842
<i>♪ Mi sento bene ♪</i>

46
00:03:42,844 --> 00:03:45,395
<i>♪ Come lo zucchero e le spezie ♪</i>

47
00:03:45,397 --> 00:03:47,546
<i>♪ Mi sento bene ♪</i>

48
00:03:48,615 --> 00:03:51,317
<i>♪ Mi sento bene, bene ♪</i>

49
00:03:51,319 --> 00:03:54,437
<i>♪ Mi sento così bene,</i>
<i>Sento, sento ♪</i>

50
00:03:56,106 --> 00:03:58,741
- <i>♪ Mi sento bene ♪</i>
- (Suonare l'armonica)

51
00:03:58,743 --> 00:04:00,543
<i>♪ Whoo! ♪</i>

52
00:04:00,545 --> 00:04:02,811
<i>♪ Mi sento così bene. ♪</i>

53
00:04:02,813 --> 00:04:05,731
- <i>(Sirene a tutto volume)</i>
- Oh, fantastico.

54
00:04:14,875 --> 00:04:18,194
- Problema, agente?
- Hai gettato rifiuti là dietro.

55
00:04:18,196 --> 00:04:19,845
- L'ho fatto?
- Mm-hmm.

56
00:04:19,847 --> 00:04:22,281
Oh, intendi quella mela?
Posso spiegarlo.

57
00:04:22,283 --> 00:04:24,783
Stavo guidando
e colpire questo dosso
nella strada.

58
00:04:24,785 --> 00:04:27,720
- La mela
mi è rimbalzato di mano.
- Non preoccuparti del canto e del ballo.

59
00:04:27,722 --> 00:04:30,055
La tua patente di guida
e registrazione, per favore.

60
00:04:30,057 --> 00:04:33,092
Adesso aspetta un attimo,
Ho colpito questo dosso sulla strada,
la mela rimbalzò.

61
00:04:33,094 --> 00:04:35,544
Era proprio nella mia mano.
È rimbalzato fuori
la porta.

62
00:04:35,546 --> 00:04:39,115
La tua patente di guida
e registrazione, per favore.

63
00:04:39,117 --> 00:04:40,666
Hai capito.

64
00:04:45,272 --> 00:04:47,623
Vediamo...
eccoci qui.

65
00:04:49,626 --> 00:04:52,445
- Cos'è questo?
- Oh,

66
00:04:52,447 --> 00:04:54,813
questo è il mio partito comunista
tessera associativa.

67
00:04:54,815 --> 00:04:57,316
Mi sono appena iscritto
per il campionato di softball.

68
00:04:57,318 --> 00:04:59,585
Unica squadra del campionato
con le cheerleader.

69
00:04:59,587 --> 00:05:02,154
Grande divertimento.
Eccoci qui.

70
00:05:11,248 --> 00:05:12,748
- Sei tu?
- O si.

71
00:05:12,750 --> 00:05:14,850
Fotografo
molto meglio
di quanto sembri.

72
00:05:14,852 --> 00:05:16,619
Hmm.

73
00:05:18,222 --> 00:05:20,156
Hmm.

74
00:05:21,725 --> 00:05:23,559
Aspetta un attimo,
sei davvero serio?

75
00:05:23,561 --> 00:05:26,195
- Lo farai davvero
mi dai un biglietto?
- Certamente lo sono.

76
00:05:26,197 --> 00:05:28,431
- Per una mela.
- Dall'aspetto
di questo veicolo,

77
00:05:28,433 --> 00:05:30,433
Ti scriverò
diversi biglietti.

78
00:05:30,435 --> 00:05:32,435
Diversi biglietti?

79
00:05:32,437 --> 00:05:34,437
Senti, perché non lo facciamo noi?
rendilo semplice?

80
00:05:34,439 --> 00:05:36,439
Perché non lo fai e basta?
colpiscimi con la pistola, ok?

81
00:05:36,441 --> 00:05:39,108
Se non lo fai
tieni la bocca chiusa,
ti consegneremo

82
00:05:39,110 --> 00:05:41,260
- proprio in basso
alla stazione.
- Bene.

83
00:05:41,262 --> 00:05:42,561
Qualunque cosa dica, signore.

84
00:05:43,813 --> 00:05:45,247
Non sono un signore, sono una signora.

85
00:05:45,249 --> 00:05:47,216
Veramente?

86
00:05:47,218 --> 00:05:51,053
Beh, uno di voi dovrebbe
indossa una coda di cavallo per questo
potrebbe diventare davvero confuso.

87
00:05:57,194 --> 00:06:00,529
- <i>( Sbuffa )</i>
- Dai, non vado ad annusare
intorno alle tue cose, vero?

88
00:06:04,601 --> 00:06:06,935
- Cos'è questa polvere?
- Fertilizzante.

89
00:06:06,937 --> 00:06:10,105
(Conati di vomito, sputi)

90
00:06:10,107 --> 00:06:12,308
- Merda!
- Esattamente.

91
00:06:12,310 --> 00:06:15,177
Sei in grossi guai
adesso, signore.
(Conati di vomito)

92
00:06:15,179 --> 00:06:17,112
Grosso problema.

93
00:06:19,882 --> 00:06:22,568
Donna:
Oh, non posso crederci
Sto iniziando a giocare a bowling.

94
00:06:22,570 --> 00:06:24,870
Non l'ho mai fatto
qualsiasi tipo di sport
nella mia vita.

95
00:06:24,872 --> 00:06:26,639
Sono sicuro che lo farai
divertitevi, signora.

96
00:06:26,641 --> 00:06:29,007
Ecco la mia macchina.

97
00:06:29,009 --> 00:06:31,410
Il mio medico dice che ho bisogno di fare esercizio,

98
00:06:31,412 --> 00:06:34,380
ma sto male.
"Ho il cuore malato"
gli dico.

99
00:06:34,382 --> 00:06:36,665
Lascia che ti prenda questo baule.

100
00:06:36,667 --> 00:06:38,468
(Sospira) Oh, non lo so

101
00:06:38,470 --> 00:06:40,603
come farò
prendi queste palle
fuori di qui.

102
00:06:40,605 --> 00:06:44,006
Comunque, pensa
Sono un ipocondriaco.
(Ride)

103
00:06:44,008 --> 00:06:47,609
Sì, come posso esserlo?
un ipocondriaco quando
Sono malato tutto il tempo?

104
00:06:48,512 --> 00:06:50,513
Se muoio giocando a bowling,
è colpa sua.

105
00:06:50,515 --> 00:06:53,449
(Tosse)

106
00:06:56,920 --> 00:06:59,788
Oh mio Dio,
Sono in ritardo di tre minuti
per le mie pillole!

107
00:07:02,442 --> 00:07:03,592
<i>(Suono del clacson)</i>

108
00:07:04,995 --> 00:07:08,164
- <i>( Stridore di pneumatici )</i>
- (Urla)

109
00:07:08,166 --> 00:07:11,100
Oh Dio! Sono morto?
Sono morto!

110
00:07:21,110 --> 00:07:23,246
Un melone...

111
00:07:25,549 --> 00:07:26,982
$ 97,00

112
00:07:33,540 --> 00:07:36,158
Jamie, vieni a sederti
in grembo al nonno.

113
00:07:36,160 --> 00:07:38,093
(Lamenti)

114
00:07:38,095 --> 00:07:40,596
Penso di averlo rotto.

115
00:07:40,598 --> 00:07:42,964
- Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
- Sì, signora.

116
00:07:45,168 --> 00:07:47,569
(grugniti)

117
00:07:47,571 --> 00:07:51,573
Marionetta ♪1:
Mio buon amico, certamente
è una bella giornata, vero?

118
00:07:51,575 --> 00:07:55,344
Marionetta ♪2:
<i>Una bella giornata</i>
<i>nel nostro bel regno.</i>

119
00:07:55,346 --> 00:07:57,996
Marionetta ♪1:
Ora è finalmente giunto il momento
che tu muoia!

120
00:07:57,998 --> 00:08:01,050
-Aha-ah-ah!
- Marionetta ♪2 Voce: Oh, no.

121
00:08:01,052 --> 00:08:03,553
Bene, prova questo
per le dimensioni, Duca.

122
00:08:03,555 --> 00:08:06,238
In guardia!

123
00:08:06,240 --> 00:08:10,258
Marionetta ♪1:
<i>Sei malvagio.</i>
<i>Devi essere colpito.</i>

124
00:08:11,461 --> 00:08:13,845
Muori, maiale normanno!

125
00:08:13,847 --> 00:08:16,082
(Entrambi urlano)

126
00:08:16,084 --> 00:08:18,534
Marionetta ♪1:
<i>Tu cane sassone!</i>

127
00:08:18,536 --> 00:08:20,969
- Marionetta ♪2: <i>Aiuto!</i>
- <i>Oh, no!</i>

128
00:08:20,971 --> 00:08:23,956
- <i>(Lamento)</i>
- Ehi, ehi.

129
00:08:23,958 --> 00:08:26,024
Ehi, che diavolo
state facendo i bambini?

130
00:08:26,026 --> 00:08:28,827
- (Bambini che esultano)
- Uomo: <i>Smettila di tremare</i>
<i>questa cosa.</i>

131
00:08:28,829 --> 00:08:30,296
<i>Cosa stai facendo?</i>
<i>( Urla )</i>

132
00:08:30,298 --> 00:08:33,432
Ehi, smettila!
(Urlando)

133
00:08:40,190 --> 00:08:43,241
<i>Aiuto, qualcuno ferma questa cosa!</i>
<i>Non posso fermare questa cosa!</i>

134
00:08:43,243 --> 00:08:45,945
<i>Oh mio Dio, oh mio Dio!</i>
<i>Aiuto!</i>

135
00:08:45,947 --> 00:08:48,747
- <i>Oh mio... aiuto!</i>
- (Sirene che suonano)

136
00:08:48,749 --> 00:08:51,083
<i>Aiuto!</i>

137
00:08:53,587 --> 00:08:57,055
- Era il numero 12?
- No, solo un palco di marionette.

138
00:09:00,527 --> 00:09:03,279
E Joey non ha mai fatto del male a nessuno.

139
00:09:03,281 --> 00:09:05,214
(La donna singhiozza forte)

140
00:09:05,216 --> 00:09:07,850
- (Sirene che suonano)
- <i>Aiuto! Qualcuno si fermi</i>
<i>questa cosa!</i>

141
00:09:07,852 --> 00:09:10,486
Era rispettato
dai suoi simili.

142
00:09:10,488 --> 00:09:12,271
<i>Aiuto!</i>

143
00:09:15,625 --> 00:09:17,626
- Prendilo.
- Eccoci qui.

144
00:09:17,628 --> 00:09:19,027
Usciamo di qui.

145
00:09:26,369 --> 00:09:27,970
PA:
<i>La zona bianca</i>

146
00:09:27,971 --> 00:09:31,440
<i>serve per caricare e scaricare</i>
<i>solo passeggeri.</i>

147
00:09:31,442 --> 00:09:33,909
- <i>Divieto di parcheggio.</i>
- Dov'è la borsa?!

148
00:09:33,911 --> 00:09:36,211
- Proprio qui, signora.
- Va bene.

149
00:09:37,730 --> 00:09:42,083
PA:
<i>Volo 502 in fase di caricamento</i>
<i>al cancello cinque.</i>

150
00:09:42,085 --> 00:09:44,420
Oh, laggiù.
Loretta.

151
00:09:44,422 --> 00:09:47,372
<i>Yoo-hoo, Loretta!</i>

152
00:09:47,374 --> 00:09:49,458
Yoo-hoo, Loretta.

153
00:09:51,511 --> 00:09:56,048
- Qui, caro.
- Emma Jean, bentornata a casa.

154
00:09:56,050 --> 00:09:59,284
Oh, sei meraviglioso.

155
00:09:59,286 --> 00:10:02,588
Adoro la tua abbronzatura! SÌ!
(Ridacchia)

156
00:10:02,590 --> 00:10:05,341
Qui.
E' un ragazzo di colore.

157
00:10:05,343 --> 00:10:08,010
OH! Perché, ovviamente.

158
00:10:08,012 --> 00:10:09,912
Ovviamente.

159
00:10:09,914 --> 00:10:13,782
Bene, metti le valigie e basta
sul sedile posteriore,
per favore.

160
00:10:13,784 --> 00:10:15,818
Oh, sono così felice
sei a casa, Emma.

161
00:10:15,820 --> 00:10:19,988
- E' un ragazzo di colore, sai?
- Lo so, ma sono venuto
per portarti a casa.

162
00:10:19,990 --> 00:10:22,107
Emma:
<i>Lasciami guidare.</i>
<i>Sei cieco come un pipistrello.</i>

163
00:10:22,109 --> 00:10:24,977
Basta, non farlo
preoccupati, ok?
Entra in macchina, tesoro.

164
00:10:26,680 --> 00:10:28,581
<i>La zona bianca è per il caricamento</i>

165
00:10:28,583 --> 00:10:31,349
<i>e scarico</i>
<i>solo passeggeri.</i>

166
00:10:31,351 --> 00:10:33,085
<i>Divieto di parcheggio.</i>

167
00:10:33,087 --> 00:10:36,689
<i>Volo 106 in partenza</i>
<i>al cancello sette,</i>

168
00:10:36,691 --> 00:10:39,592
<i>partenza immediata.</i>

169
00:10:39,594 --> 00:10:42,277
<i>Ultima chiamata per il volo 106,</i>

170
00:10:42,279 --> 00:10:44,713
<i>ora parto dal cancello sette.</i>

171
00:10:44,715 --> 00:10:47,082
Oh, beh, caro,
Anch'io sono felice di vederti.

172
00:10:47,084 --> 00:10:49,852
Sì, grazie, caro.
Oh, beh, ne hai avuto
i tuoi capelli fatti.

173
00:10:49,854 --> 00:10:52,904
- Sei adorabile.
-Loretta!

174
00:11:00,213 --> 00:11:02,147
Loretta!

175
00:11:06,419 --> 00:11:08,587
<i>La zona bianca è per il caricamento</i>

176
00:11:08,589 --> 00:11:10,723
<i>e scarico</i>
<i>solo passeggeri.</i>

177
00:11:10,725 --> 00:11:12,357
- <i>Divieto di parcheggio.</i>
- (Il motore si avvia)

178
00:11:12,359 --> 00:11:14,192
Loretta:
Mia cara, sei pronta?

179
00:11:14,194 --> 00:11:16,512
- Sì.
- Ti porteremo a casa
in pochissimo tempo.

180
00:11:16,514 --> 00:11:19,515
- Oh, scommetto che lo farai.
- (Pneumatici che stridono)

181
00:11:19,517 --> 00:11:21,584
(Conversazione indistinta)

182
00:11:24,388 --> 00:11:26,121
(La conversazione continua)

183
00:11:34,531 --> 00:11:36,482
E ricorda
Signor Parkins?

184
00:11:36,484 --> 00:11:38,685
L'uomo della macelleria?

185
00:11:40,236 --> 00:11:43,171
Stava tagliando una fetta
di bistecca di manzo o qualcosa del genere,

186
00:11:43,173 --> 00:11:47,075
- e ne ha tagliato una parte
del dito.
- Oh, è terribile.

187
00:11:47,077 --> 00:11:51,513
Loretta:
Oh, e sono arrivate le ragazze
martedì scorso per il bridge.

188
00:11:51,515 --> 00:11:53,515
- Ho vinto 15 dollari!
- Oh.

189
00:11:53,517 --> 00:11:55,884
(Suono del clacson)

190
00:11:55,886 --> 00:12:00,055
- Maledetti autobus,
sempre in mezzo!
- (Suona il clacson)

191
00:12:00,057 --> 00:12:03,709
Odio guidare
in questo aeroporto...
troppo traffico.

192
00:12:03,711 --> 00:12:07,012
- (Emma geme)
- Eccoci qua. Avanti, amico,

193
00:12:07,014 --> 00:12:10,566
- (Continua a gemere)
- Spostiamolo.

194
00:12:13,369 --> 00:12:16,038
(Continua a gemere)

195
00:12:17,106 --> 00:12:21,109
Quindi quel gioco del bingo,
Te lo sto dicendo!

196
00:12:21,111 --> 00:12:23,646
<i>È stato un miracolo...</i>

197
00:12:34,207 --> 00:12:37,209
(Sirene che suonano)

198
00:12:37,211 --> 00:12:39,444
Oh, merda!

199
00:12:41,781 --> 00:12:44,583
(Chiacchiere radiofoniche della polizia)

200
00:12:48,338 --> 00:12:51,640
- Ehi, Ernie, come va?
- Piuttosto buono.

201
00:12:53,042 --> 00:12:54,976
Matassa?

202
00:13:04,204 --> 00:13:07,323
Beh, guarda chi c'è qui.

203
00:13:13,129 --> 00:13:15,297
Signor Cannone.

204
00:13:15,299 --> 00:13:18,534
Wow, non è incredibile?

205
00:13:18,536 --> 00:13:22,204
Un potere superiore deve davvero
vogliono noi tre
stare insieme.

206
00:13:22,206 --> 00:13:25,023
Anche tu hai una macchina.
Perché?

207
00:13:26,693 --> 00:13:29,428
Halik:
<i>Non si parcheggia meglio</i>
<i>che guidi tu, vero?</i>

208
00:13:31,130 --> 00:13:34,999
- Di cosa stai parlando?
- Questa macchina è parcheggiata davanti
di un idrante.

209
00:13:35,001 --> 00:13:37,236
Beh, lo vedo.

210
00:13:37,238 --> 00:13:41,206
- Adesso ti voglio
per spostare questa macchina.
- Perché?

211
00:13:41,208 --> 00:13:44,243
Perché tu sei
infrangendo la legge.

212
00:13:44,245 --> 00:13:46,377
No, non lo sono.

213
00:13:47,464 --> 00:13:49,465
Vice Morris,

214
00:13:49,467 --> 00:13:53,035
Penso che questa macchina sia carica
con violazioni, vero?

215
00:13:54,104 --> 00:13:56,038
Sì.

216
00:13:59,442 --> 00:14:01,676
In questo modo...

217
00:14:01,678 --> 00:14:03,612
fanale posteriore rotto.

218
00:14:06,232 --> 00:14:09,768
Vice Morris,
che ne dici?
faro malfunzionante?

219
00:14:15,274 --> 00:14:17,643
Come ti piace?

220
00:14:17,645 --> 00:14:20,579
Ragazzi, siete pazzi.

221
00:14:21,914 --> 00:14:24,349
Ne ho abbastanza di te, teppista.

222
00:14:35,945 --> 00:14:39,230
<i>(Il colpo continua)</i>

223
00:14:49,508 --> 00:14:51,660
Cavolo, semplicemente non lo faccio
capirlo.

224
00:14:51,662 --> 00:14:54,096
Ho sempre amato
voi ragazzi su "Chips".

225
00:14:54,098 --> 00:14:56,281
Cosa ne pensi?
stai facendo, Halik?

226
00:14:58,418 --> 00:15:01,252
A nome loro, signore,
posso dire che questa macchina
era malvagio?

227
00:15:01,254 --> 00:15:03,988
- Posseduto da Satana,
doveva essere dest...
- Stai zitto!

228
00:15:05,391 --> 00:15:07,626
Ebbene, signore, vede,

229
00:15:07,628 --> 00:15:09,628
Gli ho chiesto di spostare la macchina...

230
00:15:09,630 --> 00:15:11,630
Non è la sua macchina, Halik.

231
00:15:12,799 --> 00:15:16,067
- Non lo è?
- (Silenzio)

232
00:15:16,069 --> 00:15:18,303
(Grida) È mio!

233
00:15:18,305 --> 00:15:20,872
Il tuo?!

234
00:15:20,874 --> 00:15:24,543
Ci vediamo entrambi
prima cosa al mattino

235
00:15:24,545 --> 00:15:26,478
nel mio ufficio.

236
00:15:31,384 --> 00:15:33,385
Uh-oh.

237
00:15:33,387 --> 00:15:35,387
Sembrano guai, ragazzi.

238
00:15:35,389 --> 00:15:39,290
Non preoccuparti.
Non lasciarti abbattere.
La vita va avanti.

239
00:15:39,292 --> 00:15:41,860
Ragazzi, vi riprenderete,
Lo sento.

240
00:15:41,862 --> 00:15:46,097
Tu sei quel tipo di persone.
Ascolta, vedrò
voi ragazzi in giro.

241
00:15:46,099 --> 00:15:49,368
(Suona il canto funebre)

242
00:15:49,370 --> 00:15:51,953
Giudice:
<i>Perché sei tutto</i>
<i>recidivi,</i>

243
00:15:51,955 --> 00:15:55,657
avendone ricevuti molti,
molte violazioni prima,

244
00:15:55,659 --> 00:15:59,878
<i>le tue licenze saranno</i>
<i>trattenuto qui dall'impiegato</i>
<i>in sospensione,</i>

245
00:15:59,880 --> 00:16:02,063
e le tue auto devono essere tenute

246
00:16:02,065 --> 00:16:04,199
nel centro di sequestro della contea.

247
00:16:04,201 --> 00:16:06,969
- (Tutti gemono)
- (Mormorando)

248
00:16:08,771 --> 00:16:10,939
Vostro Onore, sta dicendo?

249
00:16:10,941 --> 00:16:13,742
stai portando via
le nostre licenze e
tenere le nostre auto?

250
00:16:13,744 --> 00:16:15,693
E' esattamente quello che sto dicendo.

251
00:16:15,695 --> 00:16:17,929
- Ehi!
- Gesù.

252
00:16:17,931 --> 00:16:20,198
- Domanda,
la tua cattiveria.
- Mi scusi?

253
00:16:20,200 --> 00:16:23,101
Sei scusato.
Ehm, come otteniamo?
le nostre auto indietro?

254
00:16:23,103 --> 00:16:26,688
È molto semplice.
Siete tutti condannati
alla scuola di traffico.

255
00:16:26,690 --> 00:16:29,391
- (Tutti gemono)
- <i>Dopo aver completato</i>
<i>il corso,</i>

256
00:16:29,393 --> 00:16:31,994
che si riunirà per cinque sere
nell'arco di una settimana,

257
00:16:31,996 --> 00:16:34,796
riceverai
un certificato di competenza

258
00:16:34,798 --> 00:16:37,265
e i tuoi veicoli e patenti
verrà restituito.

259
00:16:37,267 --> 00:16:41,102
Ho colpito una bara
con un palco di marionette.
Cosa sto facendo qui?

260
00:16:41,104 --> 00:16:43,572
Che mi piacerebbe te
per spiegare, Vostra Santità.

261
00:16:43,574 --> 00:16:46,408
Tranquillo!

262
00:16:46,410 --> 00:16:48,476
Se posso, vorrei
avvicinarsi alla panchina?

263
00:16:48,478 --> 00:16:50,846
- Oh, lo faresti,
vorresti, signore...?
- Cannone.

264
00:16:50,848 --> 00:16:53,048
Ma puoi chiamarmi Butch.

265
00:16:53,050 --> 00:16:57,152
Innanzitutto, posso dirlo
il nero è un colore fantastico
per te, davvero?

266
00:16:57,154 --> 00:17:00,656
Inoltre, posso citare il caso
di Abbot contro Costello?

267
00:17:00,658 --> 00:17:03,425
- <i>Gli Stati Uniti contro...</i>
- Sta' zitto, signor Cannon.

268
00:17:04,627 --> 00:17:07,062
<i>Ora, per tutti voi,</i>

269
00:17:07,064 --> 00:17:09,064
<i>questa scuola di traffico è</i>
<i>la tua ultima possibilità</i>

270
00:17:09,066 --> 00:17:11,200
<i>conservare</i>
<i>i tuoi privilegi di guida.</i>

271
00:17:11,202 --> 00:17:14,436
La tua licenza verrà revocata.
Se non sai guidare
dopo 30 giorni,

272
00:17:14,438 --> 00:17:17,206
tutti i veicoli trattenuti
nel piazzale di sequestro della contea

273
00:17:17,208 --> 00:17:19,741
sarà soggetto
da vendere all'asta

274
00:17:19,743 --> 00:17:22,944
con tutto il ricavato
da detta vendita

275
00:17:22,946 --> 00:17:24,946
andando in contea.

276
00:17:24,948 --> 00:17:29,218
- Corte respinta.
- (La folla brontola)

277
00:17:29,220 --> 00:17:32,454
Emma:
Non riuscivo a sentire niente.
Quello che è successo?

278
00:17:32,456 --> 00:17:34,889
Non posso credere che lo siano
venderemo le nostre auto.

279
00:17:34,891 --> 00:17:38,126
- Come possono farlo?
- Quando hai le palle,
tutto è possibile.

280
00:17:38,128 --> 00:17:40,262
Sei stato molto bravo là dentro...

281
00:17:40,264 --> 00:17:42,997
"Abate contro
Costello."

282
00:17:42,999 --> 00:17:46,301
Tu ovviamente
avere alcuni formali
formazione giuridica.

283
00:17:46,303 --> 00:17:48,970
Sì, beh,
Sono stato arrestato
in diversi stati,

284
00:17:48,972 --> 00:17:52,006
quindi immagino
So cosa sono
parlando.

285
00:17:52,008 --> 00:17:55,526
- Sono Dana Cannon.
-Amy Hopkins.

286
00:17:55,528 --> 00:17:58,263
Bene, ci vediamo a lezione.

287
00:17:59,631 --> 00:18:02,067
Whoa, è sexy!

288
00:18:02,069 --> 00:18:03,869
Già, ma cosa sono i look?

289
00:18:03,871 --> 00:18:06,738
- Voglio dire, lei è no
scienziato missilistico.
- Ho dimenticato gli occhiali.

290
00:18:06,740 --> 00:18:08,706
No, no, ce li hai.

291
00:18:08,708 --> 00:18:11,243
OH.
(Ridacchia)

292
00:18:11,245 --> 00:18:13,245
Oh mio Dio.

293
00:18:13,247 --> 00:18:14,679
Grazie.

294
00:18:14,681 --> 00:18:16,748
- Beh, ciao di nuovo.
- Uhm, ascolta,

295
00:18:16,750 --> 00:18:18,750
Lo sarò
prendere un taxi per andare a lezione,

296
00:18:18,752 --> 00:18:21,887
quindi forse potrei
venirti a prendere o qualcosa del genere?

297
00:18:21,889 --> 00:18:25,423
Oh no, va tutto bene.
Prenderò qualcuno dal lavoro
per lasciarmi.

298
00:18:25,425 --> 00:18:27,792
- <i>Oh, dove lavori?</i>
- NASA.

299
00:18:27,794 --> 00:18:29,427
Sono uno scienziato missilistico.

300
00:18:30,496 --> 00:18:32,330
Ciao.

301
00:18:36,419 --> 00:18:38,786
<i>(Sirene a tutto volume)</i>

302
00:19:14,574 --> 00:19:16,575
Ciao.

303
00:19:16,577 --> 00:19:18,510
CIAO.

304
00:19:20,313 --> 00:19:23,148
Hai visto "Venerdì 13"?

305
00:19:23,150 --> 00:19:25,750
No. No, non l'ho fatto.

306
00:19:27,052 --> 00:19:28,953
E il 13 2, 3 o 4?

307
00:19:28,955 --> 00:19:32,340
- <i>E 5?</i>
- Li ho persi tutti.

308
00:19:32,342 --> 00:19:34,676
(Ridacchia)

309
00:19:34,678 --> 00:19:36,678
È un peccato.

310
00:19:36,680 --> 00:19:38,981
Sono stati fantastici.

311
00:19:38,983 --> 00:19:41,616
Un sacco di cose dannatamente cruente.

312
00:19:41,618 --> 00:19:44,002
Ehi, davvero
mi piace di più quando...

313
00:19:44,004 --> 00:19:47,705
quando Clint Eastwood rimase bloccato
tenendo il braccio mozzato
in "Corda tesa"

314
00:19:47,707 --> 00:19:50,558
o quando tagliano
Via le braccia di quei ragazzi
in "Asso della sciarpa"?

315
00:19:50,560 --> 00:19:54,029
Hmm, beh, vediamo...

316
00:19:54,031 --> 00:19:56,398
Oh, c'è il mio autobus, devo andare.

317
00:19:56,400 --> 00:19:58,316
È stato un piacere parlare con te.

318
00:20:00,653 --> 00:20:02,654
<i>( Tocca la penna sulla scrivania )</i>

319
00:20:02,656 --> 00:20:05,157
(Chiacchierando)

320
00:20:06,759 --> 00:20:10,262
Va bene, gente,
sistemarsi. Tranquillo.
Trovate i vostri posti, per favore.

321
00:20:10,264 --> 00:20:12,564
Grazie.
Taglia le chiacchiere.

322
00:20:12,566 --> 00:20:14,533
Anche tu, Rosso.

323
00:20:14,535 --> 00:20:16,535
Sedere.

324
00:20:16,537 --> 00:20:20,138
Ho tutti i tuoi album, amico.
Sei il più grande.
È bello averti a bordo.

325
00:20:20,140 --> 00:20:23,941
Ciao, come stai? Bene.
Trovate i vostri posti, per favore.

326
00:20:23,943 --> 00:20:26,244
Dai.
Va bene.

327
00:20:26,246 --> 00:20:29,247
Sarò il tuo istruttore
per questa sera.
Per favore alzati.

328
00:20:29,249 --> 00:20:31,799
Avanti... su, su,
su, su, tutti quanti.

329
00:20:31,801 --> 00:20:34,419
<i>Dai, dai,</i>
<i>non aver paura.</i>

330
00:20:34,421 --> 00:20:37,622
Sarà divertente.
Tu dietro,

331
00:20:37,624 --> 00:20:39,658
cosa, vuoi?
un invito speciale?

332
00:20:39,660 --> 00:20:44,128
- Stai parlando con me?
- Sì, anche tu. Uppity-up-up.

333
00:20:44,130 --> 00:20:46,598
<i>Rilassati. </i> Divertitevi.
<i>Grazie.</i>

334
00:20:46,600 --> 00:20:48,667
Sarà divertente.
Ti piacerà!

335
00:20:48,669 --> 00:20:51,269
Dai!
Va bene,
tutti pronti?

336
00:20:53,939 --> 00:20:57,275
E...
inspira.

337
00:20:57,277 --> 00:20:59,911
- Spegni.
Inspira.
- <i>(La porta si apre)</i>

338
00:20:59,913 --> 00:21:02,581
<i>(Inspira) Espira.</i>

339
00:21:02,583 --> 00:21:04,249
<i>(Espira)</i>
<i>Molto bene. Scuotilo.</i>

340
00:21:04,251 --> 00:21:06,017
<i>Calmati, scuotiti,</i>
<i>siediti.</i>

341
00:21:06,019 --> 00:21:08,220
<i>Grazie, grazie.</i>

342
00:21:08,222 --> 00:21:11,590
Ora, se tutte le donne lo facessero
sii così gentile da decollare
tutti i loro vestiti,

343
00:21:11,592 --> 00:21:14,492
- potremmo ottenere
questa lezione è in corso.
- Si sieda, signor Cannon.

344
00:21:14,494 --> 00:21:16,694
Potrebbe essere?

345
00:21:16,696 --> 00:21:18,663
Oh no.

346
00:21:18,665 --> 00:21:21,399
È!
Finalmente riuniti!

347
00:21:21,401 --> 00:21:24,736
♪ Perché è così bello. ♪

348
00:21:24,738 --> 00:21:27,422
(Mormorio)

349
00:21:27,424 --> 00:21:30,925
- Siediti.
- Non state dicendo,
nella stanza sbagliata?

350
00:21:30,927 --> 00:21:33,761
Non dovresti essere della porta accanto?
alla manifestazione a favore della pioggia acida?

351
00:21:33,763 --> 00:21:38,766
Signor Cannon, siamo suoi
istruttori della scuola del traffico.

352
00:21:38,768 --> 00:21:42,303
- È interessante?
sorpresa o cosa?
- Siediti,

353
00:21:42,305 --> 00:21:45,507
prima di modellare il tuo viso
in un posacenere.

354
00:21:49,462 --> 00:21:52,597
Vedere? Tutto quello che dovevi fare
è stato chiesto gentilmente.

355
00:21:52,599 --> 00:21:56,050
<i>Questo</i> non sarà tollerato
in questa classe.

356
00:21:58,086 --> 00:22:01,156
Chiedo una disciplina rigorosa.

357
00:22:01,158 --> 00:22:04,009
Lo adoro e basta
quando si arrabbia
così,

358
00:22:04,011 --> 00:22:06,912
tu no?
Così ho pensato.

359
00:22:08,447 --> 00:22:10,032
Cosa sono questi?

360
00:22:10,034 --> 00:22:11,732
Sono un genitore single.

361
00:22:11,734 --> 00:22:13,734
Di giorno vanno a scuola;

362
00:22:13,736 --> 00:22:16,971
Di notte,
non c'è nessuno
prendersi cura di loro.

363
00:22:16,973 --> 00:22:19,574
<i>Va bene,</i>
<i>tienili semplicemente tranquilli.</i>

364
00:22:19,576 --> 00:22:22,343
Allora studieremo
quanto segue qui...

365
00:22:24,446 --> 00:22:26,381
Traffico...

366
00:22:27,550 --> 00:22:29,484
Leggi.

367
00:22:32,321 --> 00:22:34,522
Li conoscerai
lettera perfetta.

368
00:22:34,524 --> 00:22:36,424
Verrai messo alla prova
quotidianamente su di loro.

369
00:22:36,426 --> 00:22:39,510
<i>Saprai tutto</i>
<i>c'è da sapere su un'auto...</i>

370
00:22:39,512 --> 00:22:41,479
<i>dentro e fuori.</i>

371
00:22:41,481 --> 00:22:43,781
Lo saprai
le regole della strada...

372
00:22:44,917 --> 00:22:47,319
<i>Cortesia dell'autista...</i>

373
00:22:47,321 --> 00:22:49,721
Ci sarà qualcuno come,
consigli pratici di cucina,

374
00:22:49,723 --> 00:22:52,223
tipo, cosa
a che fare con quelli maledetti
avanzi delle vacanze?

375
00:22:54,026 --> 00:22:56,027
Hank, Hank.

376
00:22:56,029 --> 00:22:57,929
No.

377
00:22:57,931 --> 00:23:00,264
Apri i tuoi manuali di guida
alla prima pagina.

378
00:23:00,266 --> 00:23:04,536
<i>Qual è il massimo legale</i>
<i>limite di velocità in questo stato?</i>

379
00:23:08,474 --> 00:23:10,475
Questo è
una pausa di 15 minuti.

380
00:23:10,477 --> 00:23:14,579
Ehi, amico,
Ho pensato a questa lezione
doveva essere facile.

381
00:23:14,581 --> 00:23:17,281
Ebbene, lo era
prima di Adolfo
ed Eva ha preso il sopravvento.

382
00:23:17,283 --> 00:23:19,584
Questo è
una pausa di 15 minuti,

383
00:23:19,586 --> 00:23:22,053
- nemmeno un secondo di più.
- Sì, signore.

384
00:23:24,023 --> 00:23:27,792
Te lo dirò, sembra
potrebbe essere la tua trasmissione
o la tua pompa del carburante,

385
00:23:27,794 --> 00:23:31,262
ma lo facciamo
una diagnosi completa
controllo della tua auto.

386
00:23:31,264 --> 00:23:32,864
- "La Clinica".
- SÌ.

387
00:23:32,866 --> 00:23:34,900
- Porterò qui la mia limousine.
- Chiedi di me.

388
00:23:34,902 --> 00:23:38,369
Tutti mi chiamano Dottore.
Passa alla Clinica
in qualsiasi momento.

389
00:23:38,371 --> 00:23:40,739
Scusi, avete una clinica?

390
00:23:40,741 --> 00:23:42,741
Non solo <i>una</i> clinica, <i>The</i> Clinica.

391
00:23:42,743 --> 00:23:45,109
Eseguiamo la migliore diagnostica
controlli in città.

392
00:23:45,111 --> 00:23:47,946
- Dottor Williams
al tuo servizio
- Mi piacerebbe

393
00:23:47,948 --> 00:23:50,515
- di cui parlarti
questo problema che sto avendo.
- Hmm.

394
00:23:50,517 --> 00:23:53,251
E' per questo che sono qui.
Ciò che sembra essere
il problema?

395
00:23:53,253 --> 00:23:57,022
Non importa cosa faccio,
Non riesco proprio ad andare
al mattino.

396
00:23:57,024 --> 00:23:59,624
- Potrebbe essere
le tue valvole
- Veramente?

397
00:23:59,626 --> 00:24:03,028
- Hai avuto la pompa?
controllato ultimamente?
- Da uno specialista.

398
00:24:03,030 --> 00:24:05,030
Probabilmente dovrei prendere
guardatelo un'altra volta

399
00:24:05,032 --> 00:24:07,398
perché quando ciò accade,
muori sul posto.

400
00:24:07,400 --> 00:24:09,367
- Oh Dio, lo so.
- Hmm.

401
00:24:09,369 --> 00:24:12,336
Ti capita mai di surriscaldarti
e stallo in salita
colline ripide?

402
00:24:12,338 --> 00:24:14,372
Non ci credo.

403
00:24:14,374 --> 00:24:16,641
Probabilmente dovresti
fare una revisione importante,

404
00:24:16,643 --> 00:24:19,044
controlla tutto
dentro e fuori.

405
00:24:19,046 --> 00:24:21,580
- Perdi molto?
- Più volte al giorno.

406
00:24:21,582 --> 00:24:23,448
Hmm, non va bene, vero?

407
00:24:23,450 --> 00:24:26,350
Ogni posto in cui vai, te ne vai
quelle antiestetiche pozzanghere.

408
00:24:26,352 --> 00:24:30,354
Fa così rabbrividire i tuoi vicini
quando ti vedono tirare
sul loro vialetto.

409
00:24:30,356 --> 00:24:33,625
- E il tuo posteriore?
- E allora?

410
00:24:33,627 --> 00:24:36,160
- Fa il tuo posteriore
fare rumore?
- (Lamenti)

411
00:24:36,162 --> 00:24:38,162
E' un po' personale,
non è vero?

412
00:24:38,164 --> 00:24:40,264
ti dirò cosa,
Sono arrivato fin qui con il mio lavoro

413
00:24:40,266 --> 00:24:43,602
ma cosa farò...
Lo lubrificarò.

414
00:24:43,604 --> 00:24:45,570
Entrerò lì dentro
e frugare in giro

415
00:24:45,572 --> 00:24:47,505
e scoprire cosa
il problema è.

416
00:24:47,507 --> 00:24:50,408
Ho lo strumento migliore in città.
Credimi, lo farò
un lavoro approfondito.

417
00:24:50,410 --> 00:24:52,777
- Mm-hmm.
- Intanto ecco cosa
vorrei che tu facessi...

418
00:24:52,779 --> 00:24:54,980
circa un'ora prima di te
vai avanti domattina,

419
00:24:54,982 --> 00:24:57,749
scola l'acqua,
tiralo fuori da lì
completamente,

420
00:24:57,751 --> 00:25:00,819
assumere molto olio,
poi ingrassa la parte posteriore,

421
00:25:00,821 --> 00:25:04,555
uscire in autostrada
e vai veloce come te
può per 9 o 10 miglia.

422
00:25:04,557 --> 00:25:06,557
- Veramente?
- SÌ.

423
00:25:06,559 --> 00:25:08,627
No... nessuno l'ha fatto
mai detto questo
a me prima.

424
00:25:08,629 --> 00:25:10,962
Come ho detto, sono un professionista.

425
00:25:10,964 --> 00:25:13,397
Posso leccare qualsiasi problema alla parte posteriore
puoi portarmi.

426
00:25:13,399 --> 00:25:16,101
In effetti, faccio molto
anche delle celebrità.

427
00:25:16,103 --> 00:25:18,837
Proprio la settimana scorsa,
Ho tirato fuori Roger Moore.

428
00:25:18,839 --> 00:25:21,305
Era totalmente soddisfatto.
È un dato di fatto,

429
00:25:21,307 --> 00:25:24,342
tornerà il prossimo fine settimana
per un lavoro completo sulla parte posteriore.

430
00:25:24,344 --> 00:25:25,844
OH.

431
00:25:25,846 --> 00:25:27,779
La pausa è finita.

432
00:25:28,848 --> 00:25:31,282
Forza, muoviamoci, gente.

433
00:25:31,284 --> 00:25:33,451
Stasera.

434
00:25:33,453 --> 00:25:35,486
Vuoi superare quei test,

435
00:25:35,488 --> 00:25:38,129
entra lì
e fare un po' di lavoro.
Andiamo.

436
00:25:43,763 --> 00:25:46,330
Perché non andiamo?
da qualche parte e parlare?

437
00:25:46,332 --> 00:25:48,332
Uhm, sì, lo sono stato
pensandoci.

438
00:25:48,334 --> 00:25:51,036
- Probabilmente lo è
una buona idea
- Sì.

439
00:25:53,372 --> 00:25:55,306
(Si schiarisce la gola)

440
00:25:58,744 --> 00:26:01,746
Ehi, guarda,
Penso che siamo scesi
con il piede sbagliato,

441
00:26:01,748 --> 00:26:03,748
e mi dispiace.

442
00:26:03,750 --> 00:26:06,871
Perché non ci stringiamo la mano?
e puliremo
la lavagna è pulita?

443
00:26:08,520 --> 00:26:10,655
Ora, guardi, signore...

444
00:26:10,657 --> 00:26:13,024
Sarò sincero con te.

445
00:26:13,026 --> 00:26:16,661
Odio il tuo culo.

446
00:26:16,663 --> 00:26:19,898
- Oh, andiamo, questo sì
andato troppo lontano.
- Stai zitto.

447
00:26:19,900 --> 00:26:22,967
Sto insegnando
questa lezione di merda
perché mi hai fatto retrocedere.

448
00:26:22,969 --> 00:26:25,904
è vero,
mi hai rovinato la promozione...

449
00:26:25,906 --> 00:26:27,605
La mia carriera.

450
00:26:28,908 --> 00:26:31,442
E ora lo farò
rovinarti le cose.

451
00:26:32,845 --> 00:26:36,347
- Sembra giusto.
- Stai attento a te stesso.

452
00:26:37,583 --> 00:26:40,118
- (Crepe)
- Ti schiaccerò.

453
00:26:45,157 --> 00:26:47,158
Ok, ma altrettanto a lungo

454
00:26:47,160 --> 00:26:49,127
come possiamo ancora
siamo amici, ok?

455
00:26:53,966 --> 00:26:55,900
(Sospira)

456
00:26:59,839 --> 00:27:03,992
- Signora Houk?
- Cosa fa un uomo?
nel bagno delle donne?

457
00:27:03,994 --> 00:27:06,945
- Questo è
il bagno degli uomini.
- OH.

458
00:27:09,048 --> 00:27:11,182
Perché ho la schiena tutta bagnata?

459
00:27:12,451 --> 00:27:14,668
Prima di andare a casa stasera,

460
00:27:14,670 --> 00:27:18,506
stiamo andando a dare un'occhiata
ad un piccolo film sul traffico
titolo di sicurezza

461
00:27:18,508 --> 00:27:21,242
"Il sangue scorre rosso
sull'autostrada."

462
00:27:21,244 --> 00:27:24,362
- Va bene!
- Halik: <i>Vice Morris.</i>

463
00:27:24,364 --> 00:27:26,631
<i>(Bambini che giocano)</i>

464
00:27:28,467 --> 00:27:32,703
Narratore:
<i>Ogni giorno milioni di bambini</i>
<i>vai felicemente a scuola.</i>

465
00:27:32,705 --> 00:27:36,574
<i>Guardano avanti</i>
<i>ad un altro giorno di apprendimento</i>
<i>con i loro amici.</i>

466
00:27:36,576 --> 00:27:39,694
<i>Purtroppo,</i>
<i>alcuni di questi ragazzi</i>

467
00:27:39,696 --> 00:27:42,930
<i>non ce la farò mai</i>
<i>nelle loro classi.</i>

468
00:27:42,932 --> 00:27:46,700
<i>Un automobilista sconsiderato</i>
<i>che si è fermato per un paio</i>
<i>di drink veloci</i>

469
00:27:46,702 --> 00:27:50,588
<i>per la strada causerà</i>
<i>una tragedia insensata.</i>

470
00:27:50,590 --> 00:27:53,591
<i>Una tragedia che avrebbe potuto</i>
<i>è stato evitato</i>

471
00:27:53,593 --> 00:27:56,294
<i>se avesse usato un po' di buon senso.</i>

472
00:27:56,296 --> 00:27:58,830
<i>Ma ormai è troppo tardi.</i>

473
00:28:02,000 --> 00:28:03,584
<i>( Colpi )</i>

474
00:28:03,586 --> 00:28:06,787
- (ridendo)
- <i>Vittime stradali</i>
<i>stanno aumentando</i>

475
00:28:06,789 --> 00:28:09,323
- <i>ovunque.</i>
- (Imbavagliamento del pubblico)

476
00:28:09,325 --> 00:28:10,425
<i>Ed ecco perché</i>

477
00:28:10,427 --> 00:28:13,978
<i>il sangue scorre rosso sull'autostrada.</i>

478
00:28:13,980 --> 00:28:16,514
<i>Qui vediamo un altro incidente.</i>

479
00:28:16,516 --> 00:28:18,883
<i>Due camion si scontrano</i>
<i>con una Toyota.</i>

480
00:28:18,885 --> 00:28:20,785
<i>I loro passeggeri</i>
<i>gettato dall'auto...</i>

481
00:28:20,787 --> 00:28:23,221
Mio padre sta tornando
sabato,

482
00:28:23,223 --> 00:28:25,857
- e devo andarlo a prendere
nella sua macchina.
- E allora?

483
00:28:25,859 --> 00:28:28,259
"E allora?"
Non ce l'ho.
E' sequestrato.

484
00:28:28,261 --> 00:28:30,261
Una Mercedes nuova di zecca.

485
00:28:30,263 --> 00:28:33,431
Mio padre mi ucciderà.
Aprirà tutto
quello è chiuso

486
00:28:33,433 --> 00:28:36,567
- e chiudi
tutto ciò che è aperto.
- Non preoccuparti così tanto.

487
00:28:36,569 --> 00:28:39,003
Ascolta, andremo giù
al negozio di video

488
00:28:39,005 --> 00:28:41,272
e affitteremo
"Massacro con la motosega in Texas".

489
00:28:41,274 --> 00:28:43,842
Questo ti rilasserà.
Dai.

490
00:28:48,981 --> 00:28:50,782
CIAO.

491
00:28:50,784 --> 00:28:52,049
CIAO.

492
00:28:53,786 --> 00:28:55,854
- (Starnutisce)
-Oh, ehm...

493
00:28:55,856 --> 00:28:58,490
- (La donna ride)
- Dio ti benedica.

494
00:29:01,710 --> 00:29:04,612
Oh, scusa.
Ehm...

495
00:29:05,680 --> 00:29:07,681
Questo è Jo-Jo.

496
00:29:07,683 --> 00:29:09,650
Sono un burattinaio.

497
00:29:09,652 --> 00:29:13,053
Oh, devo andare.
Quella è mia sorella.

498
00:29:13,055 --> 00:29:14,989
È una sorella.

499
00:29:21,696 --> 00:29:24,599
- Oh, ecco il mio autobus.
Devo andare.
- Sciocchezze.

500
00:29:24,601 --> 00:29:27,768
Stasera siamo
viaggiare con stile.
Taxi!

501
00:29:27,770 --> 00:29:30,505
- (Fischio)
- L'hai sentita.

502
00:29:30,507 --> 00:29:32,557
-Amy: Taxi!
- Cannon: Taxi proprio qui.

503
00:29:32,559 --> 00:29:35,192
Oh, sì.
Fate un passo indietro, per favore.
Grazie.

504
00:29:35,194 --> 00:29:37,261
-Amy: Grazie.
- Cannone: Autista, portaci

505
00:29:37,263 --> 00:29:40,431
al nucleare più vicino
centrale elettrica. I miei pantaloni
sono pieni di uranio.

506
00:29:40,433 --> 00:29:42,567
- (Cannon e Amy ridono)
- Amy: Non male.

507
00:29:42,569 --> 00:29:44,869
Dopo che ho ottenuto il dottorato
nella fisica,

508
00:29:44,871 --> 00:29:49,473
Ho lavorato come passeggiatore
violinista in ungherese
ristorante per un po'.

509
00:29:49,475 --> 00:29:51,475
- Cannone: Oh, andiamo.
- No, davvero.

510
00:29:51,477 --> 00:29:55,246
C'è molta gente
con gradi avanzati che non possono
trovare lavoro nel loro campo.

511
00:29:55,248 --> 00:29:57,982
- Cannon: Beh, almeno
hai trovato il tuo campo.
- Mm-hmm.

512
00:29:57,984 --> 00:30:00,018
Cannone:
Io stesso sono andato
a cinque college,

513
00:30:00,020 --> 00:30:02,253
ha cambiato specializzazione sette volte,

514
00:30:02,255 --> 00:30:04,889
e avevo circa 10 lavori
da quando ho abbandonato gli studi
di scuola.

515
00:30:04,891 --> 00:30:07,058
È una vera storia di successo.

516
00:30:07,060 --> 00:30:08,927
(Ridendo)

517
00:30:16,017 --> 00:30:19,720
- <i>(Tasti tintinnanti)</i>
- Beh, devo esserlo
al laboratorio domani presto,

518
00:30:19,722 --> 00:30:21,722
quindi io...

519
00:30:21,724 --> 00:30:24,725
- Oh, dimenticavo
dove ho messo le chiavi.
- <i>( Il tintinnio continua )</i>

520
00:30:28,297 --> 00:30:31,699
- Di nuovo distanziato?
- (ride)

521
00:30:31,701 --> 00:30:34,502
- Immagino di sì.
- Forse.

522
00:30:41,794 --> 00:30:43,795
beh,

523
00:30:43,797 --> 00:30:45,997
Immagino che sia meglio
fare la prima mossa.

524
00:30:58,026 --> 00:31:00,561
Ora, questo non è stato più facile
la tensione?

525
00:31:23,018 --> 00:31:26,453
Sono una guardia forestale.
Sto solo prendendo un po' di lavoro
a casa per il fine settimana.

526
00:31:31,977 --> 00:31:34,879
Ciao. Solo
un secondo qui.

527
00:31:34,881 --> 00:31:38,149
Solo qualche altra cosa.

528
00:31:38,151 --> 00:31:40,017
Ok, ora siamo in viaggio.

529
00:31:40,019 --> 00:31:42,954
Scusami,
Ho fatto un po'
acquisti natalizi anticipati.

530
00:31:42,956 --> 00:31:46,123
Ok, gente, ascoltate.
Sto dichiarando questo autobus
una foresta nazionale.

531
00:31:46,125 --> 00:31:48,960
Per favore agisci di conseguenza.
Piante in arrivo.
Guarda fuori...

532
00:31:48,962 --> 00:31:51,112
- Ehi, giù le mani
il ficus, signora!
- (La donna geme)

533
00:31:51,114 --> 00:31:54,548
Non afferrare i rami.
Potrebbe essere la casa di un uccello
un giorno.

534
00:31:54,550 --> 00:31:58,119
Ehi, non è un posacenere.
Anche le piante sono persone!

535
00:32:04,793 --> 00:32:07,578
Dana, ne avevo bisogno
quella spedizione da parte tua.

536
00:32:07,580 --> 00:32:10,447
Bene, alcuni geek hanno preso
la mia patente di guida via.

537
00:32:10,449 --> 00:32:12,449
Non è un mio problema.

538
00:32:12,451 --> 00:32:16,053
O porti quel carico
entro venerdì o puoi dimenticartene
l'intero conto.

539
00:32:16,055 --> 00:32:18,089
Ben detto.
Giusto al punto.

540
00:32:18,091 --> 00:32:21,592
E credimi,
a quest'ora della prossima settimana,
rideremo di questo.

541
00:32:21,594 --> 00:32:23,227
Ah ah ah.
Grande.

542
00:32:23,229 --> 00:32:26,163
<i>(Sciacquone del WC)</i>

543
00:32:33,989 --> 00:32:37,992
Voce del dottor Williams:
<i>Al mattino presto,</i>
<i>sciacquare tutta l'acqua.</i>

544
00:32:37,994 --> 00:32:40,995
Ok, l'ho fatto.

545
00:32:40,997 --> 00:32:44,632
<i>Allora vuoi fare il pieno</i>
<i>con olio almeno due litri.</i>

546
00:32:52,073 --> 00:32:54,341
Uffa.

547
00:32:54,343 --> 00:32:56,410
Beh...

548
00:32:56,412 --> 00:32:58,412
Ecco qui.

549
00:33:08,273 --> 00:33:11,258
(Lamenti)

550
00:33:11,260 --> 00:33:13,695
<i>Poi vuoi</i>
<i>lubrifica la parte posteriore.</i>

551
00:33:13,697 --> 00:33:17,398
<i>Ho davvero ottenuto molto lassù.</i>
<i>Spalmalo dappertutto.</i>

552
00:33:23,605 --> 00:33:26,774
Beh, se funziona,

553
00:33:26,776 --> 00:33:28,710
ne varrà la pena.

554
00:33:33,082 --> 00:33:34,832
(Suona il clacson)

555
00:33:39,620 --> 00:33:42,556
(Suona il clacson)

556
00:33:44,525 --> 00:33:48,495
<i>Uscire in autostrada</i>
<i>e vai a tutta velocità</i>
<i>per circa 10 miglia.</i>

557
00:33:48,497 --> 00:33:51,265
- <i>Guarda come ci si sente.</i>
- Di merda.

558
00:33:52,834 --> 00:33:57,037
- <i>(Le sirene suonano)</i>
- Giudice: <i>Agente Halik,</i> entri.

559
00:33:57,039 --> 00:34:01,075
- Siediti.
- Volevi vedermi,
vostro onore?

560
00:34:01,077 --> 00:34:03,077
Sì, Halik.

561
00:34:03,079 --> 00:34:05,980
Ho una proposta per te.

562
00:34:05,982 --> 00:34:08,582
Proposta?

563
00:34:08,584 --> 00:34:11,718
Halik, sei stato fregato.

564
00:34:12,988 --> 00:34:15,123
- Io ho?
-Hank,

565
00:34:15,125 --> 00:34:18,159
come faresti?
mi piace essere un vincitore
in questa cosa della scuola di traffico?

566
00:34:18,161 --> 00:34:21,081
Prendi l'ultimo
ridere di quegli sciocchi
che ti ha mandato giù?

567
00:34:22,564 --> 00:34:26,233
- Come potrei farlo?
- Rendi la lezione dura,
impossibile.

568
00:34:26,235 --> 00:34:28,269
Fallisci tutti.

569
00:34:28,271 --> 00:34:31,538
Ordinerò la vendita delle loro auto.
Daremo la metà dei soldi
alla contea.

570
00:34:31,540 --> 00:34:35,009
- Il resto
hai rotto con me.
- E se ci prendessero?

571
00:34:35,011 --> 00:34:37,528
(Ridacchia)
Hank, da questa legge
è entrato in vigore,

572
00:34:37,530 --> 00:34:39,530
Controllo i registri
di tutti i veicoli

573
00:34:39,532 --> 00:34:42,066
ordinato venduto dalla contea.

574
00:34:42,068 --> 00:34:44,101
Dai un'occhiata tu stesso.

575
00:34:48,273 --> 00:34:51,676
L'ultimo istruttore
andò in pensione un uomo molto ricco.

576
00:34:54,696 --> 00:34:56,798
Cosa dici...

577
00:34:57,598 --> 00:34:59,633
<i>Hank?</i>

578
00:35:00,936 --> 00:35:03,620
<i>(Riproduzione di musica rock)</i>

579
00:35:20,422 --> 00:35:22,423
(Silenzio)

580
00:35:22,425 --> 00:35:25,993
<i>♪ C'è una sensazione</i>
<i>che a volte mi capita ♪</i>

581
00:35:28,463 --> 00:35:31,782
<i>♪ Ooh, non è insolito ♪</i>

582
00:35:33,585 --> 00:35:37,188
<i>♪ Per me oscillare</i>
<i>perché non riesco a vederlo ♪</i>

583
00:35:39,174 --> 00:35:42,276
<i>♪ Vado di nascosto</i>
<i>il corridoio ♪</i>

584
00:35:42,278 --> 00:35:45,062
<i>♪ Riconoscimento dell'autostrada ♪</i>

585
00:35:45,064 --> 00:35:47,581
<i>♪ Preso da un'onda cerebrale ♪</i>

586
00:35:47,583 --> 00:35:51,602
<i>♪ E non posso controllare</i>
<i>la mia guida ♪</i>

587
00:35:51,604 --> 00:35:54,739
<i>♪ A volte mi rompo</i>
<i>attraverso il muro ♪</i>

588
00:35:54,741 --> 00:35:59,409
<i>♪ Oh, sono una violazione commovente</i>
<i>quando mi muovo ♪</i>

589
00:36:01,713 --> 00:36:05,950
<i>♪ Una violazione commovente</i>
<i>quando mi muovo, guardami ♪</i>

590
00:36:07,252 --> 00:36:10,654
<i>♪ Perdo tutta la pazienza</i>
<i>quando lo faccio ♪</i>

591
00:36:10,656 --> 00:36:13,190
<i>♪ Guardami</i>

592
00:36:13,192 --> 00:36:16,576
- <i>♪ Violazione in movimento-</i>
<i>lazione-lazione-lazione. ♪</i>
- Cannon: <i>Bella festa, eh?</i>

593
00:36:16,578 --> 00:36:20,114
Dovresti vederlo
in Iran...parlarne
le tue severe leggi sul traffico...

594
00:36:20,116 --> 00:36:23,450
laggiù,
ricevi una violazione commovente,
ti tolgono la patente

595
00:36:23,452 --> 00:36:27,221
e la tua mano.
Tagliatelo subito
al polso.

596
00:36:27,223 --> 00:36:30,757
Oh. Devo
vieni lì
per vederlo.

597
00:36:33,194 --> 00:36:35,429
Hank...

598
00:36:35,431 --> 00:36:38,999
Sei completo

599
00:36:39,001 --> 00:36:41,468
e controllo totale

600
00:36:41,470 --> 00:36:43,870
di questa classe.

601
00:36:43,872 --> 00:36:46,106
Così forte.

602
00:36:46,108 --> 00:36:49,576
(Sospira)
Non indosso
qualsiasi biancheria intima.

603
00:36:55,233 --> 00:36:58,118
Lasciare la macchina con la marcia innestata

604
00:36:58,120 --> 00:37:00,120
con il freno di emergenza inserito,

605
00:37:00,122 --> 00:37:04,458
e cammini verso il retro
dell'auto con la tua fiammata,

606
00:37:04,460 --> 00:37:07,361
staccando la parte superiore,

607
00:37:07,363 --> 00:37:09,730
e lanciandolo nella parte posteriore.

608
00:37:09,732 --> 00:37:12,600
<i>Quindi, accendi il tuo bagliore.</i>

609
00:37:13,935 --> 00:37:18,905
Posizionandolo entro sei piedi
del veicolo.

610
00:37:18,907 --> 00:37:22,175
Ora lo lasceremo fare
uno di voi lo provi.

611
00:37:22,177 --> 00:37:24,778
(Sfrigola)

612
00:37:24,780 --> 00:37:27,031
<i>Signora. Houk.</i>

613
00:37:32,704 --> 00:37:34,271
Hmm.

614
00:37:41,113 --> 00:37:43,680
Morris:
<i>No, signora Houk,</i>
<i>è l'altro.</i>

615
00:37:43,682 --> 00:37:46,317
No, non buttarlo
nel bagagliaio.
Dio mio!

616
00:37:46,319 --> 00:37:49,020
(Urla)

617
00:37:49,022 --> 00:37:53,507
- L'ho fatto
Qualcosa non va?
- Non da dove mi trovo.

618
00:37:55,994 --> 00:37:58,029
Stai indietro
mentre apro il cofano.

619
00:37:59,797 --> 00:38:02,466
È un grande 460
con una Harley a quattro barili.

620
00:38:02,468 --> 00:38:04,535
- Giusto. Sicuro.
- Halik: Ora ricorda,

621
00:38:04,537 --> 00:38:07,371
se hai intenzione di abbandonare
la tua macchina a fianco
della strada,

622
00:38:07,373 --> 00:38:09,540
basta chiuderlo a chiave
e lascialo
dove si ferma.

623
00:38:09,542 --> 00:38:12,809
Mai... ripeto,
non provare mai a spingerlo
al lato della strada.

624
00:38:12,811 --> 00:38:14,845
Ti mostrerò perché.
Ho bisogno di un volontario.

625
00:38:14,847 --> 00:38:17,814
Signor Barnes,
prova a spingere questa macchina
al lato della strada.

626
00:38:29,260 --> 00:38:31,595
Halik:
<i>Come puoi vedere,</i>
<i>spingendo la macchina,</i>

627
00:38:31,597 --> 00:38:34,231
sei in pericolo
di essere colpito da... ehm...

628
00:38:34,233 --> 00:38:36,233
Hank, ho bisogno di te.
C'è un incendio.

629
00:38:36,235 --> 00:38:37,768
- Fuoco?
- Fuoco.

630
00:38:37,770 --> 00:38:40,070
- Fuoco!
- Fuoco!

631
00:38:43,692 --> 00:38:45,325
(Ridacchia)

632
00:38:46,627 --> 00:38:49,348
- Barnes: <i>Va bene,</i>
<i>ci siamo. Eccoci...</i>
- (Colpi)

633
00:38:51,666 --> 00:38:53,967
<i>Avanti! Guarda questo.</i>
<i>Va bene, va bene.</i>

634
00:38:53,969 --> 00:38:57,270
- <i>( Colpi )</i>
- (Espira)

635
00:38:57,272 --> 00:39:00,907
<i>Chi ha frenato?</i>
<i>Vattene da qui.</i>

636
00:39:00,909 --> 00:39:03,443
Ti ammazzo!
(Tossisce)

637
00:39:03,445 --> 00:39:06,446
<i>( Colpire )</i>

638
00:39:06,448 --> 00:39:08,749
<i>Ti ho preso, ti ho preso.</i>

639
00:39:10,518 --> 00:39:12,870
Andiamo.
(Lamenti)

640
00:39:12,872 --> 00:39:14,705
(Ride)

641
00:39:18,810 --> 00:39:21,144
<i>Ecco che arriva Terminator.</i>

642
00:39:21,146 --> 00:39:23,180
<i>( Urla )</i>

643
00:39:25,266 --> 00:39:28,468
Grazie.
Buona notte.

644
00:39:32,824 --> 00:39:35,793
- (Colpi)
- Buonasera.
Posso aiutarla?

645
00:39:36,895 --> 00:39:38,912
Buonasera.
Posso aiutarla?

646
00:39:38,914 --> 00:39:41,615
- <i>(arresto anomalo)</i>
- Posso aiutarti?

647
00:39:41,617 --> 00:39:45,636
Buonasera.
Posso aiutarla?

648
00:39:51,292 --> 00:39:53,660
- CIAO.
- CIAO.

649
00:39:56,097 --> 00:39:58,065
Ehm...

650
00:39:59,333 --> 00:40:01,769
Fai qualcosa più tardi?

651
00:40:01,771 --> 00:40:04,537
- Sì, esco.
- OH.

652
00:40:04,539 --> 00:40:06,373
Ma potresti venire con me.

653
00:40:06,375 --> 00:40:08,475
Che ne dici di incontrarci?
al Band Box?

654
00:40:08,477 --> 00:40:10,677
- Sulla Torre?
Che ne dici delle 10:00?
- Sicuro.

655
00:40:10,679 --> 00:40:12,112
- Va bene.
- Va bene.

656
00:40:12,114 --> 00:40:14,181
Ottimo, va bene.

657
00:40:14,183 --> 00:40:15,816
- Ci vediamo dopo.
- Giusto.

658
00:40:15,818 --> 00:40:17,751
Ciao ciao.

659
00:40:18,987 --> 00:40:20,954
Scott, diavolo.

660
00:40:20,956 --> 00:40:24,658
- È pazza di te.
- Veramente?

661
00:40:24,660 --> 00:40:27,294
No.
Ho i miei dubbi.

662
00:40:27,296 --> 00:40:29,797
Di cosa stai parlando?
Non abbatterti.

663
00:40:29,799 --> 00:40:32,699
Sei un bravo ragazzo.
Vai a prenderla.

664
00:40:32,701 --> 00:40:36,170
- Fidati di me.
- Grazie, Dana.

665
00:40:36,172 --> 00:40:39,639
Sei un ragazzo davvero eccezionale
te stesso, Dana.

666
00:40:39,641 --> 00:40:41,675
A proposito di ragazzi fantastici...

667
00:40:41,677 --> 00:40:43,844
Buonasera, ragazzi.
Come stai?

668
00:40:45,013 --> 00:40:47,614
Sto facendo molto
meglio di te,
Signor Cannone.

669
00:40:47,616 --> 00:40:50,184
Capisco la tua attività
sta andando in malora.

670
00:40:50,186 --> 00:40:53,086
( Fa clic sulla lingua ) Peccato.

671
00:40:53,088 --> 00:40:57,490
Sì, beh...
Posso sempre ottenere
un altro lavoro.

672
00:40:57,492 --> 00:41:00,227
<i>Tu</i> invece,
funzionario pubblico,

673
00:41:00,229 --> 00:41:03,730
sono bloccati in questa merda
da nessuna parte scuola di traffico
per il resto della tua vita

674
00:41:03,732 --> 00:41:05,632
Per sempre.

675
00:41:06,801 --> 00:41:08,735
Sono stufo di te,
Signor Cannone.

676
00:41:08,737 --> 00:41:11,097
Bene. Perché non lo fai?
qualcosa a riguardo?

677
00:41:12,941 --> 00:41:15,309
Sono fuori servizio.

678
00:41:15,311 --> 00:41:18,045
Perché non lo facciamo e basta?
vieni proprio qui
e sistemare questa cosa?

679
00:41:18,047 --> 00:41:19,980
Bene, adesso.

680
00:41:23,051 --> 00:41:26,320
Dana, perché l'ha fatto
lo fai andare?
Ti ucciderà.

681
00:41:26,322 --> 00:41:28,822
Sì, forse sono andato troppo oltre.

682
00:41:28,824 --> 00:41:31,892
- Cosa farai?
- Scopriamolo.

683
00:41:36,982 --> 00:41:39,984
- Da questa parte, Cannon.
- Cannon: <i>Oh, scelta eccellente.</i>

684
00:41:42,353 --> 00:41:45,422
Allora, cosa sarà?

685
00:41:45,424 --> 00:41:47,858
Boxe?

686
00:41:47,860 --> 00:41:49,793
Karatè?

687
00:41:50,996 --> 00:41:52,663
Lotta?

688
00:41:52,665 --> 00:41:56,767
- Stai scherzando?
Guarda, idiota...
- Amy: Oh, Gesù.

689
00:41:56,769 --> 00:41:59,770
Vieni avanti così
questo grande uomo forte macho.

690
00:41:59,772 --> 00:42:02,506
Che ne dici?
una vera prova di forza?

691
00:42:02,508 --> 00:42:04,675
Che ne dici del braccio di ferro?

692
00:42:04,677 --> 00:42:07,127
(Ridacchia)

693
00:42:07,129 --> 00:42:09,530
Sembra fantastico.
Sarà meglio che ti avverta, Cannon,

694
00:42:09,532 --> 00:42:12,265
Mi capita di esserlo
divisione occidentale
campione di braccio di ferro,

695
00:42:12,267 --> 00:42:15,002
quindi non esserlo
sorpreso quando mi rompo
il tuo braccio in due.

696
00:42:15,004 --> 00:42:18,271
Sembra divertente.
Andiamo, testa di cazzo.

697
00:42:33,838 --> 00:42:35,773
(Crepatura)

698
00:42:44,516 --> 00:42:47,150
Spence, puoi chiamarlo?

699
00:42:47,152 --> 00:42:48,885
Ok, al tre.

700
00:42:48,887 --> 00:42:52,505
<i>Uno, due...</i>

701
00:42:54,408 --> 00:42:57,010
- (Baci)
- <i>Tre.</i>

702
00:42:57,012 --> 00:42:59,913
(Applauso)

703
00:43:34,515 --> 00:43:36,700
- Halik!
- Capo!

704
00:43:38,436 --> 00:43:41,021
Che schifo.

705
00:44:03,744 --> 00:44:06,913
Scott, Scott.

706
00:44:08,516 --> 00:44:11,551
Stephanie... ciao.

707
00:44:13,454 --> 00:44:15,389
CIAO.

708
00:44:18,192 --> 00:44:21,328
- Cos'è successo
ai tuoi capelli?
- Questi sono i miei capelli?

709
00:44:21,330 --> 00:44:23,863
È solo che indosso spesso la parrucca.

710
00:44:23,865 --> 00:44:26,066
Sembra fantastico...

711
00:44:26,068 --> 00:44:28,335
Davvero, fantastico.

712
00:44:29,437 --> 00:44:32,539
Ehi, ti piacciono le macchine?
tanto quanto me?

713
00:44:32,541 --> 00:44:35,475
Certo, probabilmente di più.

714
00:44:35,477 --> 00:44:38,278
Sai cosa amo fare?

715
00:44:38,280 --> 00:44:40,680
Adoro guidare veloce.

716
00:44:42,250 --> 00:44:44,284
Uh, non ho la patente.

717
00:44:44,286 --> 00:44:46,886
Potremmo finire in grossi guai.

718
00:44:46,888 --> 00:44:48,855
Scott,

719
00:44:48,857 --> 00:44:50,823
quando guido veloce,

720
00:44:50,825 --> 00:44:53,427
mi viene molto caldo...

721
00:44:53,429 --> 00:44:55,429
Quindi molto, molto caldo.

722
00:44:55,431 --> 00:44:57,164
Andiamo.

723
00:44:57,166 --> 00:44:59,166
<i>♪ Un piede sul freno ♪</i>

724
00:44:59,168 --> 00:45:01,268
<i>♪ E uno sull'acceleratore,</i>
<i>ehi! ♪</i>

725
00:45:06,240 --> 00:45:07,507
Più veloce, Scott.

726
00:45:07,509 --> 00:45:09,909
<i>♪ Beh, c'è</i>
<i>troppo traffico ♪</i>

727
00:45:09,911 --> 00:45:13,146
<i>♪ Non posso passare, no... ♪</i>

728
00:45:13,148 --> 00:45:15,748
Più veloce, Scott, mi eccita.

729
00:45:15,750 --> 00:45:18,785
<i>♪ Quindi faccio del mio meglio</i>
<i>mossa illegale ♪</i>

730
00:45:18,787 --> 00:45:20,853
<i>♪ Un grande</i>
<i>bianco e nero... ♪</i>

731
00:45:20,855 --> 00:45:24,257
Vai fino in fondo, Scott!
Piano, piano!

732
00:45:24,259 --> 00:45:26,626
Vai più veloce, Scott!

733
00:45:26,628 --> 00:45:29,112
<i>♪ Continua e scrivimi</i>
<i>per 125 ♪</i>

734
00:45:29,114 --> 00:45:32,182
- <i>♪ Pubblica la mia faccia,</i>
<i>volevo vivo o morto... ♪</i>
- (Stephanie ride)

735
00:45:32,184 --> 00:45:35,118
Whoa, whoa-oa!
(Ridendo)

736
00:45:37,188 --> 00:45:40,557
- Stephanie: <i>Fermati qui!</i>
- (Stridore di pneumatici)

737
00:45:40,559 --> 00:45:44,060
Questo è dove vivo.
Devo andare.

738
00:45:51,102 --> 00:45:54,004
Ehi, eh...
hai dimenticato le chiavi.

739
00:45:56,056 --> 00:45:59,092
Non è la mia macchina.
Non so di chi è la macchina.

740
00:46:01,695 --> 00:46:03,630
Oh merda!

741
00:46:10,871 --> 00:46:13,507
- Amy: benvenuto alla NASA.
- Cannone: Ottimo.

742
00:46:13,509 --> 00:46:15,609
- Quindi è qui che lavori?
- Giusto.

743
00:46:15,611 --> 00:46:18,645
Sono cresciuto in un posto
sembra proprio così.

744
00:46:18,647 --> 00:46:20,647
Ora, Dana,
non scherzare
qui.

745
00:46:20,649 --> 00:46:24,151
- Questo è un posto serio.
- Grazie, dottor Hopkins.

746
00:46:24,153 --> 00:46:26,986
Quindi queste sono le letture
per tutte le sonde spaziali

747
00:46:26,988 --> 00:46:30,624
che sono attualmente in orbita.
Questo è il progetto Voyager.

748
00:46:30,626 --> 00:46:34,361
Quello è Viking, quello è Pioneer,

749
00:46:34,363 --> 00:46:36,596
e questo è
il Lunakhod del russo.

750
00:46:36,598 --> 00:46:38,998
Oh, i cattivi, eh?

751
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Li prenderemo.

752
00:46:41,002 --> 00:46:43,336
(Segnali acustici veloci)

753
00:46:43,338 --> 00:46:45,539
(Segnale acustico lento, accelera)

754
00:46:47,091 --> 00:46:50,243
Non fate caso a me, ragazzi.
Ragazzi, state facendo
un lavoro fantastico, davvero.

755
00:46:50,245 --> 00:46:53,313
- Continua così.
Divertitevi, divertitevi.
- (Sospira)

756
00:46:54,615 --> 00:46:56,549
Hmm.

757
00:47:01,856 --> 00:47:04,524
Lo sei <i>davvero</i>
una donna aggressiva.

758
00:47:04,526 --> 00:47:06,886
- Dai.
- Oh, il mio preferito
due parole.

759
00:47:12,216 --> 00:47:15,185
- Cannon: Sì, l'ho fatto
una domanda.
- Mm-hmm.

760
00:47:15,187 --> 00:47:17,821
- Perché siamo qui?
- Perché...

761
00:47:17,823 --> 00:47:19,823
di questo.

762
00:47:22,426 --> 00:47:24,494
(bip)

763
00:47:24,496 --> 00:47:26,429
(Pressione rilasciata)

764
00:47:31,102 --> 00:47:34,204
Questo?
Potrebbe essere diverso.

765
00:47:41,445 --> 00:47:44,447
- Su, su e via.
- (ride)

766
00:47:44,449 --> 00:47:47,249
Whoa, sì,
ora so come
si sente una palla da squash.

767
00:47:48,352 --> 00:47:50,621
<i>Sì! Sì!</i>

768
00:47:50,623 --> 00:47:54,524
Troppo divertente.
Questo è un buon modo per mantenerlo
hai i calzini su, sai?

769
00:47:54,526 --> 00:47:55,959
(Canticchiando)

770
00:47:55,961 --> 00:47:59,329
♪ Mi sento bene ♪ (Canticchia)

771
00:47:59,331 --> 00:48:01,098
♪ Zucchero e spezie adesso... ♪

772
00:48:01,100 --> 00:48:02,465
- <i>( Canticchiando )</i>
- Come here, Dana.

773
00:48:02,467 --> 00:48:05,468
Dana, vieni qui adesso.

774
00:48:05,470 --> 00:48:08,438
È fantastico.
E adesso?

775
00:48:17,148 --> 00:48:19,750
Beh, lo dico sempre

776
00:48:19,752 --> 00:48:21,985
"Se fai l'amore
per la prima volta,

777
00:48:21,987 --> 00:48:25,188
dovresti almeno
renderlo interessante."

778
00:48:25,190 --> 00:48:27,124
Sono per quello.

779
00:48:39,771 --> 00:48:42,706
<i>(Amy ridacchiando)</i>

780
00:48:53,250 --> 00:48:55,802
Halik: Stasera,

781
00:48:55,804 --> 00:48:59,339
ci mettiamo al volante
di un'auto e metterti alla prova
sui fondamentali

782
00:48:59,341 --> 00:49:02,275
- di guida.
- Primo gruppo,
Houk, cannone,

783
00:49:02,277 --> 00:49:04,544
Barnes, Roth e Hopkins.

784
00:49:04,546 --> 00:49:07,013
Signora Houk,
guidi tu.

785
00:49:07,015 --> 00:49:10,016
Dov'è la macchina?

786
00:49:10,018 --> 00:49:12,018
Oh, Dio, siamo morti.

787
00:49:12,020 --> 00:49:13,787
Da questa parte, signora Houk.

788
00:49:13,789 --> 00:49:16,289
(Il motore va su di giri)

789
00:49:16,291 --> 00:49:20,126
- Papà, siamo già arrivati?
Ho fame.
- Stai zitto!

790
00:49:21,329 --> 00:49:23,229
Halik:
<i>Svolta a destra qui,</i>
<i>Signora. Houk.</i>

791
00:49:23,231 --> 00:49:26,700
- (Suono)
- Halik: <i>Ferma la macchina,</i>
<i>Signora. Houk.</i>

792
00:49:26,702 --> 00:49:29,619
- Sento le campane.
- Signora Houk!

793
00:49:29,621 --> 00:49:31,788
Senti le campane?

794
00:49:31,790 --> 00:49:35,141
- Halik: Merda, premi il freno!
- (Il clacson del treno suona a tutto volume)

795
00:49:37,378 --> 00:49:39,779
Barnes:
Il treno sta arrivando!

796
00:49:39,781 --> 00:49:41,748
Avvia la macchina,
La signora Houk.

797
00:49:43,484 --> 00:49:45,719
<i>( Manovelle del motore )</i>

798
00:49:45,721 --> 00:49:48,421
Sai cosa fa un treno
quando colpisce il corpo?

799
00:49:48,423 --> 00:49:51,725
- Cannone: avvia questa macchina!
- <i>( Manovelle del motore )</i>

800
00:49:51,727 --> 00:49:53,944
(Suono del clacson)

801
00:49:53,946 --> 00:49:57,563
- Cannone: Tutti
scendi dalla macchina!
- Amy: Esci, esci.

802
00:50:04,905 --> 00:50:08,325
<i>( Manovelle del motore )</i>

803
00:50:08,327 --> 00:50:10,477
Signora Houk!

804
00:50:10,479 --> 00:50:13,179
Uscire!
Esci dalla macchina!

805
00:50:13,181 --> 00:50:15,281
- Dove sono tutti?
- Maledizione, è chiuso a chiave!

806
00:50:15,283 --> 00:50:17,084
Andiamo, andiamo,
dobbiamo spingere.

807
00:50:21,922 --> 00:50:24,557
(Treno che suona il clacson)

808
00:50:27,060 --> 00:50:30,781
- Lo avresti
qui e spingere?
- Oh, amico.

809
00:50:37,538 --> 00:50:40,940
Oh, saremo schizzati!

810
00:50:58,542 --> 00:51:02,145
Cannone:
Tesoro, stai bene?
Dio, mi ha spaventato!

811
00:51:02,147 --> 00:51:05,215
(Suono del clacson)

812
00:51:09,804 --> 00:51:12,289
Oh-ho-ho-ho.

813
00:51:12,291 --> 00:51:14,057
<i>Oh!</i>

814
00:51:24,101 --> 00:51:26,336
È come dico sempre

815
00:51:26,338 --> 00:51:28,638
"Quando il gioco si fa duro,

816
00:51:28,640 --> 00:51:30,841
i duri cominciano a giocare
nei pantaloni."

817
00:51:33,093 --> 00:51:37,196
Vai avanti e ridi.
Nessuno di voi finirà
comunque scuola di traffico.

818
00:51:37,198 --> 00:51:40,333
Fallirete tutti.
E te lo garantisco

819
00:51:40,335 --> 00:51:43,870
nessuno di voi lo farà mai
rivedere le tue auto.

820
00:51:46,640 --> 00:51:48,641
Cavolo.

821
00:51:48,643 --> 00:51:52,178
Cosa farò?
Mio padre verrà
uccidimi.

822
00:51:52,180 --> 00:51:55,181
Con i debiti che ho,
morire suona piuttosto bene
proprio adesso.

823
00:51:57,651 --> 00:52:00,686
Ehi, voi due, corpulenti?
i ragazzi vogliono unirsi a me

824
00:52:00,688 --> 00:52:02,755
in una missione disperata
un po' più tardi?

825
00:52:02,757 --> 00:52:05,797
Sicuro.
Ci sarà?
spargimento di sangue?

826
00:52:12,850 --> 00:52:15,051
Shh.

827
00:52:15,903 --> 00:52:18,838
<i>( Abbaiare a distanza )</i>

828
00:52:20,308 --> 00:52:22,241
- (Urla)
- <i>(Ronzio della motosega)</i>

829
00:52:25,746 --> 00:52:28,281
(Motosega al minimo)

830
00:52:28,283 --> 00:52:30,550
Ehi, ragazzi, sono io.

831
00:52:32,019 --> 00:52:34,253
Ehi, amico,
mi hai quasi dato
un attacco di cuore.

832
00:52:34,255 --> 00:52:36,189
Grande!

833
00:52:38,508 --> 00:52:42,344
Occhiolino, fammi un favore...
Cerca di essere una persona reale
nei prossimi cinque minuti, ok?

834
00:52:51,288 --> 00:52:54,174
- Cannone: Non lo è
sarà facile.
- Barnes: rilassati,

835
00:52:54,176 --> 00:52:56,710
Ho tutto coperto.

836
00:53:04,117 --> 00:53:07,053
(Sfrigolante)

837
00:53:12,643 --> 00:53:15,277
Ho fatto questa roba a casa.

838
00:53:15,279 --> 00:53:18,615
Funziona piuttosto bene, eh?

839
00:53:18,617 --> 00:53:21,467
Molto bello, <i>molto</i> bello.

840
00:53:21,469 --> 00:53:24,337
Uhm, è ora di andare,
non diresti?

841
00:53:25,873 --> 00:53:27,807
Cannone:
Eccoci qua.

842
00:53:30,410 --> 00:53:33,346
(Ringhiando)

843
00:53:42,189 --> 00:53:45,108
- Uh-oh.
- (Abbaiando)

844
00:53:46,210 --> 00:53:48,144
Ti salverò, eccomi qui.

845
00:53:49,980 --> 00:53:53,082
- (La motosega ruggisce)
- Sì!

846
00:53:54,385 --> 00:53:56,752
<i>( Abbaiare )</i>

847
00:53:56,754 --> 00:53:58,388
(Barnes urla)

848
00:53:59,856 --> 00:54:01,790
(Roth urla)

849
00:54:06,463 --> 00:54:08,423
Andiamo.
Prendiamo le nostre macchine.

850
00:54:19,627 --> 00:54:21,628
- Quello è il tuo camion?
- No.

851
00:54:21,630 --> 00:54:23,563
Proviamo qui.

852
00:54:27,935 --> 00:54:29,869
Cannone:
Merda.

853
00:54:35,309 --> 00:54:37,911
- Chi è?
- Lo so esattamente
chi è.

854
00:54:37,913 --> 00:54:40,747
È quel dolore al sedere,
Dana Cannone.

855
00:54:44,952 --> 00:54:46,869
<i>(L'abbaiare continua)</i>

856
00:54:48,756 --> 00:54:50,723
- Non riesco a trovare la mia limousine.
- Halik!

857
00:54:50,725 --> 00:54:51,991
Cristo.

858
00:54:51,993 --> 00:54:53,676
<i>( Abbaiare )</i>

859
00:55:05,756 --> 00:55:08,037
Feroce, questo è
proprio come "Cujo", amico.

860
00:55:09,392 --> 00:55:11,894
- Dai, vieni a prenderci!
- Ecco il mio camion.

861
00:55:17,935 --> 00:55:19,702
<i>(Il motore si avvia)</i>

862
00:55:29,429 --> 00:55:33,333
( Miagolii, sibili )

863
00:55:35,302 --> 00:55:38,404
(Ringhia)
Oh, strappati il cuore.

864
00:55:42,776 --> 00:55:44,210
Così lungo.

865
00:55:45,379 --> 00:55:47,363
(Il cane piange)

866
00:55:52,068 --> 00:55:54,903
(Ringhiando)

867
00:56:04,248 --> 00:56:07,183
(Abbaiare)

868
00:56:11,505 --> 00:56:14,741
- Prenderò Cannon
ritirato entro un'ora.
- Mi prenderò cura di lui.

869
00:56:15,843 --> 00:56:18,044
Mi prenderò davvero cura di lui.

870
00:56:41,385 --> 00:56:43,386
Ehi, torna qui.

871
00:56:43,388 --> 00:56:46,989
Abbiamo appena rubato
quella cosa
noi stessi.

872
00:56:48,576 --> 00:56:50,477
Merda.

873
00:57:01,205 --> 00:57:04,240
Dana Cannone,
sei in grossi guai adesso.

874
00:57:08,512 --> 00:57:11,814
Va bene, tutti i soldi
nella cassa, andiamo!

875
00:57:11,816 --> 00:57:13,582
Muoviti!

876
00:57:16,703 --> 00:57:19,272
<i>( Bussare )</i>

877
00:57:24,645 --> 00:57:27,697
- Cosa?
- <i>(I colpi continuano)</i>

878
00:57:27,699 --> 00:57:29,265
Sì?

879
00:57:30,967 --> 00:57:32,918
- <i>Fermo, signore.</i>
- Se è per l'affitto,

880
00:57:32,920 --> 00:57:35,155
l'assegno è nella posta,
Lo giuro su Dio.

881
00:57:35,157 --> 00:57:37,390
- Quello è il tuo camion?
- <i>Sì.</i>

882
00:57:37,392 --> 00:57:40,126
- <i>Dove è successo</i>
<i>lo trovi? Ottimo.</i>
- Sei in arresto.

883
00:57:40,128 --> 00:57:42,028
Giudice:
<i>Perché questo era</i>
<i>una rapina a mano armata</i>

884
00:57:42,030 --> 00:57:44,347
e l'imputato
è apparso davanti a me
in precedenza...

885
00:57:44,349 --> 00:57:47,183
- Vostro Onore, sono stato incastrato.
- Tranquillo!

886
00:57:47,185 --> 00:57:50,053
Fisserò la cauzione
a $ 10.000.

887
00:57:50,055 --> 00:57:53,071
- Grande.
Prendi Visa?
- La corte è in pausa.

888
00:57:53,073 --> 00:57:55,007
(Mormorio)

889
00:57:57,177 --> 00:57:59,244
Sono stato abbastanza severo?

890
00:57:59,246 --> 00:58:02,848
Oh, sì, molto.

891
00:58:06,820 --> 00:58:08,421
(Halik geme)

892
00:58:14,160 --> 00:58:16,829
Giudice:
<i>Hank, voglio</i>
<i>mostrarti qualcosa.</i>

893
00:58:16,831 --> 00:58:19,832
Ho calcolato il nostro risultato
dalla vendita delle auto.

894
00:58:19,834 --> 00:58:23,869
<i>Arriva a oltre $ 50.000.</i>

895
00:58:23,871 --> 00:58:25,421
Nedra...

896
00:58:26,657 --> 00:58:28,758
Hai cambiato tutta la mia vita.

897
00:58:30,126 --> 00:58:33,329
Me lo hai insegnato tu
un modo completamente nuovo
di guardare la legge.

898
00:58:33,331 --> 00:58:35,531
Bene, andiamo oltre
a casa tua.

899
00:58:35,533 --> 00:58:38,853
Te lo mostrerò per intero
nuovo modo di guardare
al mio corpo.

900
00:58:45,542 --> 00:58:48,177
Oh, lo spero
il posto giusto.

901
00:58:48,179 --> 00:58:50,619
Oh, sì, La Clinica.

902
00:58:54,884 --> 00:58:57,587
Ho un appuntamento
con il dottor Williams.

903
00:58:57,589 --> 00:59:00,423
Ah, Giovanna,
giusto in tempo.
Adoro la puntualità.

904
00:59:00,425 --> 00:59:03,843
Perché non vieni da queste parti?
Sono un po' preoccupata
proprio adesso.

905
00:59:03,845 --> 00:59:06,144
ti dirò
perché non aspetti?
nel mio ufficio?

906
00:59:06,146 --> 00:59:08,647
Penso che lo sarai
un po' più comodo
qui.

907
00:59:08,649 --> 00:59:10,315
Va bene.

908
00:59:11,985 --> 00:59:14,887
E otterremo
a quell'esame
tra un paio di minuti.

909
00:59:14,889 --> 00:59:17,723
Muoio dalla voglia di prenderlo
nella tua parte posteriore.

910
00:59:17,725 --> 00:59:20,192
Mm-hmm. Hmm.

911
00:59:20,194 --> 00:59:23,562
Lei è pronta per partire
Il signor Kolonawski e fa le fusa
come un gattino.

912
00:59:23,564 --> 00:59:25,564
E ci vediamo
di nuovo qui tra 6.000 miglia,

913
00:59:25,566 --> 00:59:27,533
nemmeno un miglio di distanza.

914
00:59:27,535 --> 00:59:30,969
- Carl, voglio farlo
tornare indietro per il signor K?
- (Il motore si avvia)

915
00:59:33,957 --> 00:59:36,058
Ok, Joan, lo sono
pronto per te adesso.

916
00:59:36,060 --> 00:59:38,194
Va bene, dottore.

917
00:59:38,196 --> 00:59:40,796
- <i>Andiamo a dare un'occhiata</i>
<i>proviamo, va bene?</i>
- Hmm.

918
00:59:40,798 --> 00:59:42,998
<i>Seguimi, per favore.</i>

919
00:59:43,000 --> 00:59:45,535
Dottore, non dovrei?
indossare un abito?

920
00:59:45,537 --> 00:59:48,904
<i>No, non essere sciocco,</i>
<i>non siamo così formali</i>
<i>qui intorno.</i>

921
00:59:48,906 --> 00:59:50,839
Che diavolo?

922
00:59:53,177 --> 00:59:54,977
- Va bene, Giovanna...
- <i>(Il telefono squilla)</i>

923
00:59:54,979 --> 00:59:56,879
Scusami.

924
00:59:56,881 --> 00:59:59,782
Salve, la clinica.
Sì, signor Armistead.

925
00:59:59,784 --> 01:00:01,784
Sì, signore, potrebbe aspettare?
un secondo, per favore?

926
01:00:01,786 --> 01:00:03,852
Uh, Joan, perché non lo fai anche tu?
mettilo su quella rastrelliera

927
01:00:03,854 --> 01:00:05,988
e fammi un fischio
appena sei pronto?

928
01:00:05,990 --> 01:00:07,956
Sì, signor Armistead.

929
01:00:07,958 --> 01:00:10,193
Vedo.
Bene, questo è
lo stesso problema

930
01:00:10,195 --> 01:00:12,662
- abbiamo avuto in passato,
non è vero, signore?
- (Pigolio)

931
01:00:12,664 --> 01:00:14,397
<i>C'è una vibrazione costante?</i>

932
01:00:14,399 --> 01:00:17,215
Giovanna:
<i>Dio, c'è</i>
<i>così tanti dottori qui!</i>

933
01:00:17,217 --> 01:00:19,785
<i>Cos'è questo?</i>
<i>"Analisi del gas"?</i>

934
01:00:19,787 --> 01:00:21,887
- Accidenti!
- Doc: <i>Cosa vorrei</i>
<i>non resta che portarlo dentro</i>

935
01:00:21,889 --> 01:00:24,424
- <i>il più presto possibile</i>
<i>e ricontrolliamolo.</i>
- (Lamenti)

936
01:00:24,426 --> 01:00:26,693
No, ti voglio
per portarlo dentro
<i>immediatamente,</i> signore.

937
01:00:26,695 --> 01:00:29,696
Stronchiamolo
sul nascere.
Questo è il mio motto.

938
01:00:29,698 --> 01:00:31,297
Come va la tua settimana?

939
01:00:31,299 --> 01:00:34,066
- Giovedì è impossibile.
Che ne dici di venerdì...
- (Lamenti)

940
01:00:34,068 --> 01:00:36,602
- alle 14:30?
- Va bene, dottore,
Sono pronto.

941
01:00:36,604 --> 01:00:40,906
- Ruggero?
- (Giovanna piagnucola)

942
01:00:40,908 --> 01:00:42,608
<i>Puoi?</i>

943
01:00:42,610 --> 01:00:45,043
Bene.
Ci vediamo
alle 2:30...

944
01:00:45,045 --> 01:00:46,345
venerdì.

945
01:00:46,347 --> 01:00:49,014
- Addio, signor Armistead.
- (Piangendo)

946
01:00:50,567 --> 01:00:53,402
Ah, voi due, ragazzi
per favore controlla
quel retro?

947
01:00:54,938 --> 01:00:56,939
(Giovanna strilla)

948
01:00:56,941 --> 01:00:59,792
- Uomo: Okay, e adesso?
- <i>(Giovanna geme)</i>

949
01:01:02,162 --> 01:01:03,596
<i>( Clang )</i>

950
01:01:12,439 --> 01:01:14,039
Ehi, ragazzi.

951
01:01:15,325 --> 01:01:17,710
- Guarda questo.
- (Entrambi urlano)

952
01:01:17,712 --> 01:01:19,579
Ehi, andiamo,
andiamo, andiamo.
Va bene, va bene,

953
01:01:19,581 --> 01:01:22,164
è solo un falso...
Oh no, non lo è.

954
01:01:25,686 --> 01:01:28,921
Faresti l'occhiolino?
lasciare in pace i miei figli?

955
01:01:34,961 --> 01:01:36,962
Ok, allora,

956
01:01:36,964 --> 01:01:39,131
per cinque punti, vero o falso?

957
01:01:39,133 --> 01:01:41,601
Potresti fare un'inversione di marcia

958
01:01:41,603 --> 01:01:44,036
intersezioni intermedie
di un quartiere degli affari.

959
01:01:45,239 --> 01:01:47,139
- Falso.
- E' assolutamente vero.

960
01:01:47,141 --> 01:01:49,242
Congratulazioni.
Adesso...

961
01:01:50,744 --> 01:01:52,745
Cosa sta succedendo a voi ragazzi?

962
01:01:52,747 --> 01:01:56,549
Già, begli accessori...
corrispondenza, niente di meno!

963
01:01:56,551 --> 01:01:58,984
Come MTV di voi ragazzi.

964
01:01:58,986 --> 01:02:01,354
<i>Quindi è una cosa seria, eh?</i>

965
01:02:01,356 --> 01:02:03,822
Non è giusto
dobbiamo studiare
così difficile.

966
01:02:03,824 --> 01:02:06,158
Tu pensi che lo fosse
giusto, mi sono ingrassato
il mio culo ogni giorno

967
01:02:06,160 --> 01:02:08,561
e tu avevi
Manny, Moe e Jack
cercandolo?

968
01:02:08,563 --> 01:02:11,297
Ti senti meglio, vero?

969
01:02:11,299 --> 01:02:13,048
Perché trovo
tutto questo intrigante?

970
01:02:13,050 --> 01:02:16,451
- Dana, ci siamo stati
a questo per ore.
- Sì, possiamo superare il test.

971
01:02:16,453 --> 01:02:20,623
Senti, ho perso un conto da 20.000 dollari.

972
01:02:20,625 --> 01:02:23,091
Mi aspettano dai 10 ai 20 anni

973
01:02:23,093 --> 01:02:26,128
su un reato grave.
Se devo andare
lungo il fiume,

974
01:02:26,130 --> 01:02:28,898
Voglio guidare da solo
lungo il fiume, va bene?

975
01:02:28,900 --> 01:02:31,667
Tu con me?

976
01:02:31,669 --> 01:02:34,503
- Tutti: sì.
- Ok, sapevo che potevo
convincerti a farlo.

977
01:02:34,505 --> 01:02:37,573
Ora allora,
quando entri
un incrocio...

978
01:02:37,575 --> 01:02:39,725
Williams, passa.

979
01:02:39,727 --> 01:02:43,695
Roth, passa.
McCarty, passa.

980
01:02:43,697 --> 01:02:46,432
Hopkins, passa.

981
01:02:46,434 --> 01:02:48,968
Popadophalos, passa.

982
01:02:48,970 --> 01:02:50,619
Cannone...

983
01:02:53,256 --> 01:02:56,509
- Passa.
- Va bene!

984
01:02:56,511 --> 01:02:58,577
- Ce l'abbiamo fatta tutti!
- EHI!

985
01:03:00,514 --> 01:03:03,349
Questa è la buona notizia.
La cattiva notizia è che

986
01:03:03,351 --> 01:03:05,584
queste prove scritte

987
01:03:05,586 --> 01:03:08,354
conta solo il 5% dei tuoi voti.

988
01:03:08,356 --> 01:03:10,589
Che cosa?
Devi
stai scherzando.

989
01:03:10,591 --> 01:03:14,393
Vuoi dire che dobbiamo prendere
un altro test prima di poterlo fare
ottenere il nostro certificato?

990
01:03:14,395 --> 01:03:16,228
Esatto, signorina Hopkins.

991
01:03:16,230 --> 01:03:19,498
Quindi se mi seguirete tutti
nel parcheggio,

992
01:03:19,500 --> 01:03:22,335
avremo
le tue prove di abilità di guida.

993
01:03:22,337 --> 01:03:24,503
(Lamentando)

994
01:03:28,007 --> 01:03:31,109
Ehi, che succede, tesoro?

995
01:03:31,111 --> 01:03:33,746
Perché così freddo?

996
01:03:33,748 --> 01:03:35,681
Niente.

997
01:03:39,953 --> 01:03:42,788
Barnes:
Oh, andiamo,
sta scherzando?!

998
01:03:42,790 --> 01:03:44,623
Cannone:
È divertente?
o cosa?

999
01:03:44,625 --> 01:03:46,792
Morris:
L'obiettivo
di questo test è restare

1000
01:03:46,794 --> 01:03:48,794
all'interno delle linee dipinte di bianco

1001
01:03:48,796 --> 01:03:50,796
indipendentemente dagli ostacoli
nel tuo cammino

1002
01:03:50,798 --> 01:03:54,132
o le condizioni della strada.
Cominciamo con il signor Greeber.

1003
01:03:54,134 --> 01:03:56,836
Vai a prenderli, Scotty.

1004
01:03:56,838 --> 01:03:59,338
- Uomo: Fallo, Scotty.
- Uomo ♪2: Va bene, Greeber.

1005
01:04:15,889 --> 01:04:19,107
(Pneumatici che stridono)

1006
01:04:21,144 --> 01:04:22,895
(Tutti gemono)

1007
01:04:26,933 --> 01:04:28,868
(Pneumatici che stridono)

1008
01:04:32,406 --> 01:04:35,107
<i>( Stridore di pneumatici )</i>

1009
01:04:35,109 --> 01:04:37,209
Quel figlio di puttana.

1010
01:04:47,453 --> 01:04:51,690
- È un disastro.
- Non ci riuscirà mai
per farlo.

1011
01:04:51,692 --> 01:04:54,610
- Nessuno di loro lo farà.
- <i>( Stridore di pneumatici )</i>

1012
01:04:59,966 --> 01:05:01,734
(Urlando)

1013
01:05:26,609 --> 01:05:28,777
Allora, come ho fatto?

1014
01:05:45,128 --> 01:05:48,364
- Popadophalos:
Non è stato così bello.
- Cannon: Che ne dici se fallissimo tutti?

1015
01:05:48,366 --> 01:05:50,866
Sembra che non lo siamo mai
guiderò di nuovo.

1016
01:05:50,868 --> 01:05:53,568
Non ci credo.
Questo è tutto.

1017
01:05:53,570 --> 01:05:55,938
Mio padre sta arrivando
di nuovo in città domani.

1018
01:05:55,940 --> 01:05:59,641
- Sono morto.
- Peccato, pausa dura.

1019
01:05:59,643 --> 01:06:02,884
Se fossi in te,
Mi abituerei
trasporto pubblico.

1020
01:06:14,607 --> 01:06:17,042
Doc:
Sono nel settore automobilistico
e non posso guidare.

1021
01:06:19,679 --> 01:06:22,848
Siamo fottuti.
Siamo stati fregati.

1022
01:06:22,850 --> 01:06:27,219
- Mio padre mi ucciderà.
- Non se arriviamo prima a lui.

1023
01:06:27,221 --> 01:06:30,388
Scott:
Ammettiamolo, lo siamo
non guiderò mai più.

1024
01:06:30,390 --> 01:06:33,458
Aspetta un attimo qui.
Non posso credere di esserlo
sentendo questo.

1025
01:06:33,460 --> 01:06:35,894
Pensi che abbiamo finito,

1026
01:06:35,896 --> 01:06:37,896
Lavato, storia?

1027
01:06:37,898 --> 01:06:42,434
<i>Bene, ho delle novità</i>
<i>per te non è finita</i>
<i>finché non è finita.</i>

1028
01:06:42,436 --> 01:06:46,021
Guarda Michael Jackson...
i suoi capelli presero fuoco.

1029
01:06:46,023 --> 01:06:47,856
Si è arreso?
No.

1030
01:06:47,858 --> 01:06:50,525
Ha chiamato i vigili del fuoco
e ha fatto un tour "Victory".

1031
01:06:51,928 --> 01:06:54,763
Va bene.
Adesso invece di pisciare
e gemendo

1032
01:06:54,765 --> 01:06:57,066
di quanto stiamo male,

1033
01:06:57,068 --> 01:06:59,068
concentriamoci sul ragazzo

1034
01:06:59,070 --> 01:07:01,370
chi si è assicurato
non guideremo mai più.

1035
01:07:01,372 --> 01:07:03,973
Prendiamo il ragazzo
che ci ha fregato.

1036
01:07:03,975 --> 01:07:06,575
- Prendiamo Halik.
- Sì, fanculo!

1037
01:07:08,078 --> 01:07:10,646
Strappagli le palle!
(Rutti)

1038
01:07:10,648 --> 01:07:13,649
Va bene, penso
aveva abbastanza da bere.
Ma ha ragione.

1039
01:07:13,651 --> 01:07:16,168
Prendiamo delle birre.
Andiamo a prenderlo!

1040
01:07:16,170 --> 01:07:17,502
- Dai!
- Tutti: <i>Sì!</i>

1041
01:07:17,504 --> 01:07:19,004
- Proprio adesso!
- Uomo: <i>Sì!</i>

1042
01:07:19,006 --> 01:07:21,706
Adesso questo mi piace.
Prima lo uccidiamo,

1043
01:07:21,708 --> 01:07:24,109
- poi gli tagliò la faccia.
- Occhiolino, sei un uomo malato,

1044
01:07:24,111 --> 01:07:25,610
- fidati di me.
- Oh, andiamo.

1045
01:07:25,612 --> 01:07:27,445
Dottore, posso avere?
una parola con te?

1046
01:07:29,648 --> 01:07:32,117
Nedra:
<i>Dai, cavalcami, papà.</i>

1047
01:07:32,119 --> 01:07:34,119
sarò proprio lì,
tuo onore.

1048
01:07:34,121 --> 01:07:36,054
(Lamenti)

1049
01:07:37,556 --> 01:07:40,192
- <i>(Nedra geme)</i>
- <i>(Halik ride)</i>

1050
01:07:40,194 --> 01:07:43,112
<i>(Entrambi gemono)</i>

1051
01:07:46,116 --> 01:07:48,750
Oh, amico!

1052
01:07:48,752 --> 01:07:52,654
Questo ha totalmente
mi ha rovinato il sesso
per il resto della mia vita

1053
01:07:54,424 --> 01:07:56,425
- Dottore, hai gli strumenti?
- Proprio qui.

1054
01:07:56,427 --> 01:07:58,227
Andiamo.

1055
01:08:01,564 --> 01:08:03,499
- Hai visto qualcuno?
- Non lo so.

1056
01:08:03,501 --> 01:08:04,733
Bene.

1057
01:08:05,868 --> 01:08:07,669
(Loretta Rutti)

1058
01:08:18,181 --> 01:08:21,116
( Geme ) Spostati, amico.

1059
01:08:21,118 --> 01:08:23,152
Sì, è quello
Voglio, proprio lì.

1060
01:08:23,154 --> 01:08:25,688
<i>Questo è tutto. Sì,</i>
<i>dagli un'altra svolta.</i>

1061
01:08:25,690 --> 01:08:28,323
(Lamento)

1062
01:08:28,325 --> 01:08:30,258
<i>( Suoni degli strumenti )</i>

1063
01:08:32,062 --> 01:08:34,496
- Cos'è questo rumore?
- <i>Non sento niente.</i>

1064
01:08:34,498 --> 01:08:36,665
- <i>Ora torna al lavoro.</i>
- (grugniti)

1065
01:08:36,667 --> 01:08:39,668
(Lamento)

1066
01:08:39,670 --> 01:08:41,937
<i>(Riproduzione di musica rock)</i>

1067
01:08:41,939 --> 01:08:43,706
Ti piace?

1068
01:08:47,510 --> 01:08:49,812
- Sì.
- <i>( ride ) Sono felice.</i>

1069
01:08:51,181 --> 01:08:53,115
Vieni a letto, tesoro.

1070
01:08:55,051 --> 01:08:58,203
<i>♪ Ogni ragazzo ne ha uno</i>
<i>nascondersi nell'oscurità ♪</i>

1071
01:08:58,205 --> 01:09:01,473
<i>♪ Ogni ragazzo ne ha uno,</i>
<i>è la mia parte preferita ♪</i>

1072
01:09:01,475 --> 01:09:03,908
<i>♪ Ogni ragazzo ne ha uno,</i>
<i>dammelo... ♪</i>

1073
01:09:03,910 --> 01:09:06,878
- Uomo: <i>Stephanie?</i>
-Oh no, padre mio!

1074
01:09:06,880 --> 01:09:08,880
Non lo aspettavo a casa
così presto.

1075
01:09:08,882 --> 01:09:11,566
- Tuo padre?
- Sì. Se ti trova
a letto con me,

1076
01:09:11,568 --> 01:09:13,736
ti ucciderà.

1077
01:09:19,576 --> 01:09:21,610
Ho solo 15 anni

1078
01:09:24,364 --> 01:09:27,366
Sbrigati!
Mio padre ti ucciderà.

1079
01:09:27,368 --> 01:09:29,434
È un animale.
E' un camionista.

1080
01:09:29,436 --> 01:09:31,970
Come potresti avere 15 anni?
Hai un autista
licenza.

1081
01:09:31,972 --> 01:09:34,906
Carta d'identità falsa...
Ho guidato
da quando ho 12 anni

1082
01:09:34,908 --> 01:09:38,244
Il padre di Stefania:
<i>Dov'è la figlia di papà?</i>
<i>Nella tua stanza?</i>

1083
01:09:42,749 --> 01:09:45,768
-Stephie...
- Ciao, papà.

1084
01:09:48,788 --> 01:09:51,290
- Chi...
- Non sapevo che lei...

1085
01:09:51,292 --> 01:09:53,859
<i>Tu?</i>
Ti ucciderò!

1086
01:09:53,861 --> 01:09:57,363
Oh, Dio. Oh, cavolo.
Oh, Dio. Dio mio!

1087
01:09:59,465 --> 01:10:01,233
- Oh Dio.
- Sei morto!

1088
01:10:01,235 --> 01:10:03,916
Stefania:
<i>Scott, lo farò</i>
<i>ti chiamo più tardi.</i>

1089
01:10:06,272 --> 01:10:08,913
Doc:
Questo è tutto.
Usciamo di qui.

1090
01:10:18,952 --> 01:10:21,269
- Cosa fai?
- (Lamenti)

1091
01:10:21,271 --> 01:10:23,972
- Lo farai
essere un bravo ragazzo?
- Sì, mamma. SÌ.

1092
01:10:23,974 --> 01:10:27,709
- <i>( Nedra grida )</i>
- Che diavolo...

1093
01:10:27,711 --> 01:10:29,728
Muoviti, muoviti.

1094
01:10:29,730 --> 01:10:32,264
- Dovrebbe andare bene.
Rimani sintonizzato.
- <i>(Lamenti)</i>

1095
01:10:32,266 --> 01:10:35,300
- Andiamo.
- <i>(Il lamento continua)</i>

1096
01:10:41,274 --> 01:10:43,175
Bastardo!

1097
01:10:44,244 --> 01:10:46,684
Vedi quel registro
sul comodino?

1098
01:10:49,632 --> 01:10:53,234
- Eh sì.
- Vieni qui.

1099
01:10:56,222 --> 01:10:59,424
Stavano per vendere
le tue auto e parti
i soldi.

1100
01:10:59,426 --> 01:11:02,261
Frustami finché non fa male.
Sapevo qualcosa di strano
stava succedendo.

1101
01:11:02,263 --> 01:11:04,830
- Halik: <i>Sì, mamma!</i>
- Quel registro dice tutto.

1102
01:11:04,832 --> 01:11:08,767
Ora portalo al capo Fromm
giù al municipio e lo farà
prenditi cura di loro.

1103
01:11:08,769 --> 01:11:11,804
Bene, grazie.
Lo sai, l'ho fatto
un senso delle persone,

1104
01:11:11,806 --> 01:11:14,572
e mi sentivo da sempre
che eri decente
e gentile.

1105
01:11:14,574 --> 01:11:16,842
- Spingilo, stronzo.
- <i>(Halik abbaia)</i>

1106
01:11:16,844 --> 01:11:19,178
E buon Natale
anche a te, Babbo Natale.

1107
01:11:23,016 --> 01:11:25,918
Non posso andare in questo modo.
Andiamo.

1108
01:11:27,586 --> 01:11:30,055
Dai, andiamo.

1109
01:11:30,057 --> 01:11:32,724
- <i>( Schiaffi con la frusta )</i>
- Nedra: <i>No, siediti, no!</i>

1110
01:11:32,726 --> 01:11:36,061
- Questo è l'unico aperto.
- Sì, ma chi potrebbe farlo
adattarsi qui?

1111
01:11:47,373 --> 01:11:50,108
<i>(Nedra urla, ride)</i>

1112
01:11:52,045 --> 01:11:54,146
<i>( Colpi )</i>

1113
01:12:01,020 --> 01:12:02,738
- (Loretta urla)
- (Nedra geme più forte)

1114
01:12:02,740 --> 01:12:05,757
- Nedra: <i>Oh, sì.</i>
- (Halik geme)

1115
01:12:08,744 --> 01:12:10,845
- Halik: Oh, tesoro, sì.
- (Nedra geme)

1116
01:12:10,847 --> 01:12:13,781
-Halik: Sì, sì.
- (Entrambi gemono)

1117
01:12:17,620 --> 01:12:19,921
Spero solo che Houk prenda la pillola.

1118
01:12:21,257 --> 01:12:23,337
Nedra:
Oh sì!

1119
01:12:25,061 --> 01:12:28,246
(Nedra ride)

1120
01:12:28,248 --> 01:12:30,115
Ha capito bene.
Andiamo.

1121
01:12:30,117 --> 01:12:32,066
- Nedra: <i>Sì. </i> Oh, premilo.
- (Colpi alla porta)

1122
01:12:33,936 --> 01:12:36,371
- Chi diavolo era quello?
- Non lo so.

1123
01:12:36,373 --> 01:12:39,007
Ma lei ha il registro.

1124
01:12:46,415 --> 01:12:48,150
- (Urla)
- Bastardo.

1125
01:12:48,152 --> 01:12:49,651
- Ora, zucchero...
- Non addolcirmi.

1126
01:12:49,653 --> 01:12:51,486
Dana Cannon sta arrivando
al capo Fromm

1127
01:12:51,488 --> 01:12:53,655
per raccontargli del tuo
piccolo schema.

1128
01:12:53,657 --> 01:12:56,457
- Morris, tu sei un poliziotto.
Come hai potuto farlo?
- Stronza.

1129
01:13:01,981 --> 01:13:03,949
<i>(Il motore si avvia)</i>

1130
01:13:03,951 --> 01:13:06,919
- (Pneumatici che stridono)
- Merda!

1131
01:13:06,921 --> 01:13:09,454
- Aspettami.
- (Morris grugnisce)

1132
01:13:09,456 --> 01:13:12,324
(Nedra urla)

1133
01:13:16,862 --> 01:13:20,132
Questo è tutto!

1134
01:13:23,186 --> 01:13:25,487
(Entrambi urlano)

1135
01:13:35,448 --> 01:13:37,833
(Lamenti)

1136
01:13:37,835 --> 01:13:39,934
Sarei venuto da te.

1137
01:13:41,270 --> 01:13:42,737
<i>Cosa stupida.</i>

1138
01:13:42,739 --> 01:13:46,241
- Nedra: Sì!
- Halik: <i>Avanti.</i>

1139
01:13:46,243 --> 01:13:49,711
Quella dannata cosa,
va solo al contrario!

1140
01:13:49,713 --> 01:13:52,347
- Oh, al diavolo!
- (Pneumatici che stridono)

1141
01:14:02,108 --> 01:14:05,010
(Entrambe le donne urlano)

1142
01:14:05,012 --> 01:14:06,828
(Urla)
Dana, fai attenzione.
E' Halik.

1143
01:14:06,830 --> 01:14:10,082
(Pneumatici che stridono)

1144
01:14:10,084 --> 01:14:12,884
(Ringhia)

1145
01:14:22,194 --> 01:14:25,395
Virginia, scendi.
Ti ho detto di smetterla,
Virginia.

1146
01:14:31,921 --> 01:14:34,456
Addio, idiota.

1147
01:14:36,909 --> 01:14:39,944
Cannone:
Oh, che diavolo è questo?

1148
01:14:39,946 --> 01:14:43,015
- (Gioco di marzo)
- Cannone: <i>Una parata?</i>

1149
01:14:43,017 --> 01:14:44,215
Dai, andiamo.

1150
01:14:45,901 --> 01:14:48,136
- Popadophalos: Una parata!
- Amy: È Halik!

1151
01:14:48,138 --> 01:14:50,305
- (Pneumatici che stridono)
- Doc: Oh no, andiamo!

1152
01:14:52,207 --> 01:14:55,093
Esci dall'auto.
Dai! Per favore
smettere di combattere?

1153
01:14:55,095 --> 01:14:57,095
Dobbiamo
prendi Cannon, forza!

1154
01:14:57,097 --> 01:14:59,631
Amy:
Scusami, scusami.

1155
01:14:59,633 --> 01:15:02,401
- Cannone: Whoa, attento.
-Amy: Scusa.

1156
01:15:02,403 --> 01:15:04,552
Amy:
Stiamo seguendo Dana?

1157
01:15:04,554 --> 01:15:06,054
Proprio qui.
Entra qui.

1158
01:15:06,056 --> 01:15:08,456
- Entra.
- Oh!

1159
01:15:08,458 --> 01:15:11,426
Fuori dai piedi!
Muoviti, muoviti, muoviti!

1160
01:15:11,428 --> 01:15:12,760
(Suona il clacson)

1161
01:15:16,465 --> 01:15:18,517
Abbiamo bisogno di un veicolo!
Sali su quel galleggiante!

1162
01:15:18,519 --> 01:15:20,519
Affrettarsi.
Alzarsi!

1163
01:15:20,521 --> 01:15:24,005
- Su! Su! Mossa!
- (Le donne urlano)

1164
01:15:24,007 --> 01:15:26,624
- (Pneumatici che stridono)
- (Esultando)

1165
01:15:28,911 --> 01:15:32,447
- Doc: C'è Halik.
- Va bene, andiamo,
Dan, andiamo.

1166
01:15:36,202 --> 01:15:39,971
- <i>( Stridore di pneumatici )</i>
- Nedra: allontanati da me,
maledetto pagliaccio!

1167
01:15:39,973 --> 01:15:41,707
Maledetto topo.

1168
01:15:41,709 --> 01:15:44,109
<i>Toglimi le mani di dosso</i>
<i>maledetta papera.</i>

1169
01:15:44,860 --> 01:15:47,462
Oh, ecco che arriva la campagna.

1170
01:15:47,464 --> 01:15:50,315
(Sirene che suonano)

1171
01:15:50,317 --> 01:15:52,417
- (Pneumatici che stridono)
- Ehi!

1172
01:15:56,689 --> 01:15:58,123
Oh merda!

1173
01:15:58,125 --> 01:16:00,725
- Sì.
- Sì.

1174
01:16:04,314 --> 01:16:06,481
- E' il colore giusto?
- Sì?

1175
01:16:06,483 --> 01:16:08,850
Grande.
Dai.

1176
01:16:08,852 --> 01:16:12,321
- Ne sei sicuro?
- Ehi, è l'unico modo.
Dai.

1177
01:16:14,757 --> 01:16:16,692
Da questa parte, signorina.

1178
01:16:18,894 --> 01:16:22,364
- Non ricevo il biglietto?
- No, va tutto bene.
Non ci sono biglietti oggi.

1179
01:16:22,366 --> 01:16:24,299
(Pneumatici che stridono)

1180
01:16:28,137 --> 01:16:30,939
Ok, dobbiamo
riprendi questa macchina.
Avranno finito tra un'ora.

1181
01:16:30,941 --> 01:16:34,343
- Non preoccuparti, amico.
- C'è mio padre.
Laggiù.

1182
01:16:34,345 --> 01:16:37,645
Ciao, papà. È bello vederti.
Ti riportiamo a casa.

1183
01:16:37,647 --> 01:16:40,248
Aspetta un...
Perché abbiamo fretta?

1184
01:16:40,250 --> 01:16:44,085
Roth:
<i>Ehi, non farlo</i>
<i>preoccuparti.</i>

1185
01:16:45,187 --> 01:16:47,556
- Al diavolo.
- Roth: <i>Andiamo.</i>

1186
01:16:49,525 --> 01:16:51,860
- Jeff, chi è questo?
- Non preoccuparti.

1187
01:16:56,932 --> 01:17:00,669
- Oh, merda, blocco stradale.
- (Sirene che suonano)

1188
01:17:02,705 --> 01:17:04,639
Sono entrati lì.
Giro! Prendili.

1189
01:17:11,513 --> 01:17:14,482
Mi arrendo.
Per favore, anch'io.

1190
01:17:14,484 --> 01:17:17,786
Qualcuno mi porti, sì.
Qualcuno mi porti, per favore.

1191
01:17:17,788 --> 01:17:21,222
- Qualcuno mi porti. Mi arrendo.
- Nedra: Oh, ooh, ooh.

1192
01:17:30,916 --> 01:17:33,184
Cannone:
No, no, no.
Da questa parte.

1193
01:17:33,186 --> 01:17:35,053
Parliamo
su alcune armi vere.

1194
01:17:35,055 --> 01:17:39,107
Squadre Swat in tutta la nazione
chiamalo k-gun,
o uccidere la pistola.

1195
01:17:39,109 --> 01:17:41,592
<i>È in grado di sparare</i>
<i>40 colpi in tre secondi...</i>

1196
01:17:43,162 --> 01:17:45,096
- Oh!
- Da questa parte.

1197
01:17:46,165 --> 01:17:47,899
Da questa parte.
Andiamo, andiamo.

1198
01:17:47,901 --> 01:17:50,201
- (Nedra geme)
- Andiamo, ecco.

1199
01:17:50,203 --> 01:17:52,254
Può tagliare
un uomo a metà in due,

1200
01:17:52,256 --> 01:17:55,924
rovinargli l'intero fine settimana.
Ed è fantastico tra la folla.

1201
01:18:01,030 --> 01:18:04,499
- Che ne dici di questo per ridere?
- Ci hanno presi.

1202
01:18:04,501 --> 01:18:07,302
Non ci conoscono.
Agisci con nonchalance.

1203
01:18:07,304 --> 01:18:10,571
Salve, sono l'agente Stephens.
Pattuglia autostradale portoricana.

1204
01:18:10,573 --> 01:18:12,841
<i>Buenas noches.</i>
Come stai?
È bello vederti.

1205
01:18:12,843 --> 01:18:15,310
Bella uniforme.
Sai, dovremmo
prendine alcuni.

1206
01:18:15,312 --> 01:18:17,779
- Lo farò
ditelo al Capo.
- Halik: Ferma quell'uomo.

1207
01:18:17,781 --> 01:18:19,380
E' ricercato.

1208
01:18:21,083 --> 01:18:23,618
Non sono così felice
come dovrei essere.

1209
01:18:23,620 --> 01:18:25,454
Seguimi!

1210
01:18:30,442 --> 01:18:33,261
Ehi, ehi!

1211
01:18:33,263 --> 01:18:35,664
Non spararmi, mi arrendo.

1212
01:18:35,666 --> 01:18:39,434
- Prendili, prendili.
- Non spararmi,
Mi arrendo.

1213
01:18:39,436 --> 01:18:43,037
- Dai.
- Non sparare!

1214
01:18:46,325 --> 01:18:49,294
Prendilo! Oh, quando io
mettergli le mani addosso

1215
01:18:49,296 --> 01:18:51,596
Sto per strappare
sei uno nuovo, Cannon!

1216
01:18:51,598 --> 01:18:53,565
Prendi quel ragazzo.
Dai!

1217
01:18:55,667 --> 01:18:57,135
Pronto?

1218
01:18:57,137 --> 01:19:00,221
- Whoa.
- (Avvio degli spari)

1219
01:19:03,058 --> 01:19:05,159
(Urlando)

1220
01:19:13,285 --> 01:19:15,854
- Oh, Dio.
- Ti farò a pezzi!

1221
01:19:19,876 --> 01:19:21,476
- <i>Fermati così posso, ti ammazzo.</i>
- Devi aiutarmi.

1222
01:19:21,478 --> 01:19:25,079
Ne devo alcuni
problemi miei
proprio adesso, Tigre.

1223
01:19:26,048 --> 01:19:29,050
(Pneumatici che stridono)

1224
01:19:29,052 --> 01:19:32,687
Signor Roth:
Ascolta, hai molto
di spiegare cosa fare...

1225
01:19:32,689 --> 01:19:34,122
- Va bene.
- Che diavolo...

1226
01:19:34,124 --> 01:19:36,290
- È bello averti a casa.
- Che cosa...?

1227
01:19:36,292 --> 01:19:37,659
Che cosa?

1228
01:19:37,661 --> 01:19:39,728
Ehi, chi...
chi diavolo è questo ragazzo?

1229
01:19:39,730 --> 01:19:41,863
- Chi è questo ragazzo?
- Roth: <i>Andiamo, Wink.</i>

1230
01:19:41,865 --> 01:19:45,000
- Ehi, Jeff...
- (Pneumatici che stridono)

1231
01:19:47,603 --> 01:19:49,838
(Sirena che suona)

1232
01:19:51,007 --> 01:19:52,274
Oh Dio.

1233
01:19:54,576 --> 01:19:57,112
Mi chiedo se sparerà al nostro
pneumatici o mirare alla nostra testa.

1234
01:20:03,735 --> 01:20:07,205
Sono all'inseguimento
di una Mercedes 500-SEL,

1235
01:20:07,207 --> 01:20:10,074
Targa 2GB 485.

1236
01:20:10,076 --> 01:20:11,976
Richiedi assistenza.

1237
01:20:20,652 --> 01:20:22,787
Questo è ciò che è fantastico
riguardo a questa forza.

1238
01:20:22,789 --> 01:20:24,789
Chiedi aiuto
e lo capisci.

1239
01:20:26,208 --> 01:20:28,288
Hanno un intero esercito alle calcagna.

1240
01:20:30,579 --> 01:20:32,647
(Ride)
Posso proprio sentirlo, amico.

1241
01:20:32,649 --> 01:20:34,649
Ci sarà
una sparatoria adesso.

1242
01:20:34,651 --> 01:20:38,219
Proprietario dell'auto:
Tempismo perfetto.

1243
01:20:38,221 --> 01:20:40,588
Va bene, signora.
Vieni qui, vieni qui.

1244
01:20:40,590 --> 01:20:42,924
Entra lì, ok.
Rilassati.
Bene.

1245
01:20:42,926 --> 01:20:46,361
- Buona giornata.
Così lungo. Ciao.
- Ce l'abbiamo fatta.

1246
01:20:47,863 --> 01:20:50,698
- Cosa sta succedendo?
- Sai, stavo giusto
chiedendo a tutti,

1247
01:20:50,700 --> 01:20:53,034
"Dove diavolo
sono Jeff e Wink?"

1248
01:20:53,036 --> 01:20:55,886
- (Sirena che suona)
- Halik: Sbrigati,
sbrigati!

1249
01:21:07,950 --> 01:21:11,252
Avanti, prendili...
Virginia!

1250
01:21:11,254 --> 01:21:16,040
- Ti ammazzo, strega!
- Vai al diavolo, troia.

1251
01:21:17,159 --> 01:21:18,627
Vieni qui!

1252
01:21:24,816 --> 01:21:26,317
Da questa parte.

1253
01:21:32,624 --> 01:21:34,743
E' lui.
Questo è il ragazzo.

1254
01:21:37,246 --> 01:21:39,213
- Qui dentro!
- Davvero
un appuntamento?

1255
01:21:39,215 --> 01:21:41,215
Hai un appuntamento?
Avete...?

1256
01:21:41,217 --> 01:21:43,518
Hai un appuntamento?!
Hai un appuntamento?

1257
01:21:43,520 --> 01:21:46,800
Hai un appuntamento?
Hai un...? Hai?
un appuntamento?

1258
01:21:47,640 --> 01:21:50,525
Signore, ho qualcosa qui
dovresti leggere.

1259
01:21:50,527 --> 01:21:53,662
Ti richiamerò.
Alcune persone sono appena arrivate
nel mio ufficio.

1260
01:21:53,664 --> 01:21:56,297
- (Tutti ansimanti)
- Vedi, giusto...

1261
01:21:58,250 --> 01:22:00,535
- Nedra: Scendi!
- Questo registro contiene
ufficiale Halik

1262
01:22:00,537 --> 01:22:02,837
e il piano del giudice Henderson
per ingannare i cittadini

1263
01:22:02,839 --> 01:22:04,873
e la città
di migliaia di dollari.

1264
01:22:04,875 --> 01:22:07,742
Questa è una bugia.
Quest'uomo è accusato
di rapina a mano armata.

1265
01:22:07,744 --> 01:22:09,594
- Quella è la giacca da fatica
indossava il rapinatore.
- Che cosa?!

1266
01:22:09,596 --> 01:22:11,095
Ricordo le insegne.

1267
01:22:11,097 --> 01:22:13,264
- Ne sono sicuro.
Questo è l'uomo.
- E' una bugia.

1268
01:22:13,266 --> 01:22:14,999
- E' una bugia, signore.
- Arresta quest'uomo.

1269
01:22:15,001 --> 01:22:16,701
(Piangendo) No, no, no.

1270
01:22:16,703 --> 01:22:19,223
Giudice Henderson, sì
ci sono un sacco di spiegazioni da fare.

1271
01:22:20,822 --> 01:22:24,041
Che ne dici di un po'?
elimina la perquisizione e lo faremo
chiamare tutta questa cosa, anche?

1272
01:22:24,043 --> 01:22:26,044
- <i>Arrestatela!</i>
- Sono innocente.

1273
01:22:26,046 --> 01:22:27,845
Sono innocente, signore!
Diglielo, Nedra!

1274
01:22:27,847 --> 01:22:30,514
- Diglielo!
- Stai zitto. Ne ho abbastanza
problemi miei.

1275
01:22:30,516 --> 01:22:32,383
Che ne dici di un po'?
cena e qualcosa da mangiare?

1276
01:22:32,385 --> 01:22:35,320
Che ne dici di un po'?
"Nascondi il manganello"?
Che ne dici di...

1277
01:22:35,322 --> 01:22:38,073
È un grande piacere
per presentare ciascuno di voi
con un certificato,

1278
01:22:38,075 --> 01:22:40,608
che certifica
hai completato
il tuo corso

1279
01:22:40,610 --> 01:22:42,610
dell'educazione del conducente
scuola di traffico.

1280
01:22:42,612 --> 01:22:45,780
- Congratulazioni.
- Tutti: Sì!

1281
01:22:47,450 --> 01:22:49,684
Amy:
Grazie.

1282
01:22:49,686 --> 01:22:51,686
Gente, solo un piccolo promemoria,

1283
01:22:51,688 --> 01:22:54,622
ci sarà
una festa post-laurea
a casa mia stasera.

1284
01:22:54,624 --> 01:22:56,991
Vi aspetto tutti lì
puntualmente alle 8:00.

1285
01:22:56,993 --> 01:23:00,628
Vestito come il tuo preferito
carattere biblico.
Grazie.

1286
01:23:00,630 --> 01:23:02,930
- Donna: È fantastico.
- Uomo: Va bene.

1287
01:23:04,800 --> 01:23:07,235
Quindi ora che ci siamo laureati,

1288
01:23:07,237 --> 01:23:09,237
ti rivedrò mai più?

1289
01:23:09,239 --> 01:23:11,672
Credo di si.
Mi sto trasferendo
con te.

1290
01:23:11,674 --> 01:23:13,908
- (Ridacchia)
Oh, lo sei?
- Mm-hmm.

1291
01:23:13,910 --> 01:23:16,510
Giusto.
Allora perché non lo fai anche tu?
seguimi e basta

1292
01:23:16,512 --> 01:23:19,714
nel tuo camion a casa mia
così possiamo prendere le mie cose?

1293
01:23:26,021 --> 01:23:28,856
Quindi forse potremmo fermarci
al laboratorio spaziale

1294
01:23:28,858 --> 01:23:31,326
e fare una piccola piroetta?

1295
01:23:32,694 --> 01:23:35,130
(La porta si apre)

1296
01:23:35,132 --> 01:23:37,482
Va bene, Emma Jean,
andiamo avanti.

1297
01:23:37,484 --> 01:23:40,651
- Lasciami guidare, Loretta.
- Perché dovrei lasciartelo fare
guidi tu?

1298
01:23:40,653 --> 01:23:43,388
- Perché tu
non riesco a vedere niente.
- Non essere sciocco,

1299
01:23:43,390 --> 01:23:45,723
Posso vedere meglio di te.

1300
01:23:55,867 --> 01:23:58,803
<i>(Riproduzione di musica rock)</i>

1301
01:24:22,461 --> 01:24:25,647
<i>♪ C'è una sensazione</i>
<i>che a volte mi capita ♪</i>

1302
01:24:28,317 --> 01:24:31,769
<i>♪ Ooh, non è insolito ♪</i>

1303
01:24:33,589 --> 01:24:36,791
<i>♪ Per me oscillare</i>
<i>perché non riesco a vederlo ♪</i>

1304
01:24:39,127 --> 01:24:42,197
<i>♪ Vado di soppiatto</i>
<i>in fondo al corridoio ♪</i>

1305
01:24:42,199 --> 01:24:44,782
<i>♪ Riconoscimento dell'autostrada ♪</i>

1306
01:24:44,784 --> 01:24:46,551
<i>♪ Preso da un'onda cerebrale ♪</i>

1307
01:24:46,553 --> 01:24:49,820
<i>♪ E non posso controllare</i>
<i>la mia guida ♪</i>

1308
01:24:51,207 --> 01:24:54,943
<i>♪ A volte mi rompo</i>
<i>attraverso il muro ♪</i>

1309
01:24:54,945 --> 01:24:59,613
<i>♪ Oh, sto spostando la violazione</i>
<i>quando mi muovo ♪</i>

1310
01:25:01,283 --> 01:25:04,986
<i>♪ Una violazione commovente</i>
<i>quando mi muovo ♪</i>

1311
01:25:04,988 --> 01:25:07,021
<i>♪ Guardami! ♪</i>

1312
01:25:07,023 --> 01:25:10,458
<i>♪ Perdo tutta la pazienza</i>
<i>quando lo faccio ♪</i>

1313
01:25:10,460 --> 01:25:12,193
<i>♪ Guardami! ♪</i>

1314
01:25:12,195 --> 01:25:16,064
<i>♪ Una violazione commovente-</i>
<i>lazione-lazione-lazione ♪</i>

1315
01:25:27,126 --> 01:25:30,628
<i>♪ C'è una sensazione</i>
<i>che non posso tirarmi indietro ♪</i>

1316
01:25:32,965 --> 01:25:35,934
<i>♪ Non posso sedermi</i>
<i>e non sopporto ♪</i>

1317
01:25:38,204 --> 01:25:41,239
<i>♪ E le cose che voglio,</i>
<i>Vado a prendere ♪</i>

1318
01:25:43,709 --> 01:25:46,110
<i>♪ Oh, è una combinazione ♪</i>

1319
01:25:46,112 --> 01:25:49,180
<i>♪ Di un appetito vorace ♪</i>

1320
01:25:49,182 --> 01:25:51,950
<i>♪ Ma conoscendo la sensazione ♪</i>

1321
01:25:51,952 --> 01:25:55,720
<i>♪ Non fermerà la voglia di mordere ♪</i>

1322
01:25:55,722 --> 01:25:59,557
<i>♪ A volte faccio semplicemente tutto ♪</i>

1323
01:25:59,559 --> 01:26:04,295
<i>♪ Oh, sono una violazione commovente</i>
<i>quando mi muovo ♪</i>

1324
01:26:06,131 --> 01:26:09,533
<i>♪ Una violazione commovente</i>
<i>quando mi muovo ♪</i>

1325
01:26:09,535 --> 01:26:11,435
<i>♪ Guardami! ♪</i>

1326
01:26:11,437 --> 01:26:15,006
<i>♪ Accelerazione pura</i>
<i>quando scelgo ♪</i>

1327
01:26:15,008 --> 01:26:17,175
<i>♪ Guardami! ♪</i>

1328
01:26:17,177 --> 01:26:21,812
<i>♪ Una violazione commovente-</i>
<i>lazione-lazione-lazione ♪</i>

1329
01:26:32,691 --> 01:26:37,095
<i>♪ A volte mi chiedo perché ♪</i>

1330
01:26:38,364 --> 01:26:43,301
<i>♪ Non posso fare a meno di fantasticare ♪</i>

1331
01:26:43,303 --> 01:26:45,937
<i>♪ Devo averne troppo bisogno ♪</i>

1332
01:26:45,939 --> 01:26:48,539
<i>♪ È il motivo</i>
<i>essere toccato ♪</i>

1333
01:26:48,541 --> 01:26:53,711
<i>♪ Ma scendo</i>
<i>solo per alzarmi ♪</i>

1334
01:26:53,713 --> 01:26:57,015
<i>( Vocalizzi )</i>

1335
01:27:03,055 --> 01:27:06,925
<i>♪ A volte faccio semplicemente tutto ♪</i>

1336
01:27:06,927 --> 01:27:11,495
<i>♪ Oh, sono una violazione commovente</i>
<i>quando mi muovo ♪</i>

1337
01:27:13,532 --> 01:27:16,968
<i>♪ Una violazione commovente</i>
<i>quando mi muovo ♪</i>

1338
01:27:16,970 --> 01:27:18,937
<i>♪ Guardami! ♪</i>

1339
01:27:18,939 --> 01:27:22,473
<i>♪ Accelerazione pura</i>
<i>quando scelgo ♪</i>

1340
01:27:22,475 --> 01:27:24,575
<i>♪ Guardami! ♪</i>

1341
01:27:24,577 --> 01:27:28,446
<i>♪ Una violazione commovente-</i>
<i>lazione-lazione-lazione ♪</i>

1342
01:27:40,192 --> 01:27:44,595
<i>♪ A volte mi chiedo perché ♪</i>

1343
01:27:45,864 --> 01:27:50,801
<i>♪ Non posso fare a meno di fantasticare ♪</i>

1344
01:27:50,803 --> 01:27:53,438
<i>♪ Devo averne troppo bisogno ♪</i>

1345
01:27:53,440 --> 01:27:56,040
<i>♪ È il motivo</i>
<i>essere toccato ♪</i>

1346
01:27:56,042 --> 01:28:01,379
<i>♪ Ma scendo</i>
<i>solo per alzarmi ♪</i>

1347
01:28:04,316 --> 01:28:07,185
<i>( Vocalizzi )</i>

1348
01:28:09,321 --> 01:28:13,324
<i>♪ C'è una sensazione</i>
<i>che non posso tirarmi indietro ♪</i>

1349
01:28:15,160 --> 01:28:18,629
<i>♪ Non posso sedermi</i>
<i>e non sopporto ♪</i>

1350
01:28:20,399 --> 01:28:24,435
<i>♪ E le cose che voglio,</i>
<i>Vado a prendere ♪</i>

1351
01:28:25,904 --> 01:28:28,306
<i>♪ Oh, è una combinazione ♪</i>

1352
01:28:28,308 --> 01:28:31,376
<i>♪ Di un appetito vorace ♪</i>

1353
01:28:31,378 --> 01:28:34,145
<i>♪ Ma conoscendo la sensazione ♪</i>

1354
01:28:34,147 --> 01:28:37,815
<i>♪ Non fermerà la voglia di mordere ♪</i>

1355
01:28:37,817 --> 01:28:41,319
<i>♪ A volte mi rompo</i>
<i>attraverso il muro ♪</i>

1356
01:28:43,588 --> 01:28:47,291
<i>♪ A volte faccio semplicemente tutto ♪</i>

1357
01:28:47,293 --> 01:28:52,196
<i>♪ Oh, sono una violazione commovente</i>
<i>quando mi muovo ♪</i>

1358
01:28:53,698 --> 01:28:57,101
<i>♪ Una violazione commovente</i>
<i>quando mi muovo ♪</i>

1359
01:28:57,103 --> 01:28:59,003
<i>♪ Guardami! ♪</i>

1360
01:28:59,005 --> 01:29:03,741
<i>♪ Accelerazione pura</i>
<i>quando scelgo, guardami! ♪</i>

1361
01:29:03,743 --> 01:29:08,646
<i>♪ Oh, sono una violazione commovente</i>
<i>quando mi muovo ♪</i>

1362
01:29:10,149 --> 01:29:13,551
<i>♪ Una violazione commovente</i>
<i>quando mi muovo ♪</i>

1363
01:29:13,553 --> 01:29:15,453
<i>♪ Guardami! ♪</i>

1364
01:29:15,455 --> 01:29:21,325
<i>♪ Accelerazione pura</i>
<i>quando scelgo, guardami! ♪</i>

1365
01:29:21,327 --> 01:29:25,463
<i>♪ Una violazione commovente-</i>
<i>lazione-lazione-lazione ♪</i>

1366
01:29:25,465 --> 01:29:29,733
<i>♪ Muoversi, muoversi,</i>
<i>una violazione, commovente, ah! ♪</i>

1367
01:29:29,735 --> 01:29:32,870
- <i>♪ Ooh, ohh! ♪</i>
- <i>♪ Muoversi, muoversi ♪</i>

1368
01:29:32,872 --> 01:29:35,506
<i>♪ Una violazione,</i>
<i>muoversi, ah! ♪</i>

1369
01:29:35,508 --> 01:29:38,376
- <i>♪ Guardami! ♪</i>
- <i>♪ Muoversi, muoversi ♪</i>

1370
01:29:38,378 --> 01:29:40,844
<i>♪ Una violazione,</i>
<i>muoversi, ah! ♪</i>

1371
01:29:40,846 --> 01:29:43,747
- <i>♪ Muoviti! ♪</i>
- <i>♪ Muoversi, muoversi ♪</i>

1372
01:29:43,749 --> 01:29:46,050
<i>♪ Una violazione,</i>
<i>muoversi, ah! ♪</i>