1
00:01:30,960 --> 00:01:32,920
епизод 14
2
00:01:56,160 --> 00:01:58,840
Миризмата на този прах от пет минерала
наистина е нещо.
3
00:01:58,920 --> 00:02:01,920
Много хора
говореха глупости вчера.
4
00:02:02,000 --> 00:02:03,160
Някои казаха, че са срещнали демон.
5
00:02:03,240 --> 00:02:04,640
Някои казаха, че са попаднали в приказна страна.
6
00:02:04,720 --> 00:02:05,800
Говореха се всякакви неща.
7
00:02:05,880 --> 00:02:07,560
Мисля да стана фея
8
00:02:07,640 --> 00:02:10,440
не е по-добре от това да прекараш три дни
и нощувки в Liu Alley.
9
00:02:10,520 --> 00:02:11,920
точно така
10
00:02:12,000 --> 00:02:13,720
Chang'an е под краката на императора.
11
00:02:13,800 --> 00:02:15,000
Ян енергията е много силна.
12
00:02:15,080 --> 00:02:16,280
Наоколо няма демони.
13
00:02:16,360 --> 00:02:17,360
точно така
14
00:02:17,440 --> 00:02:18,760
Началник Хуанг, вярно е.
15
00:02:18,840 --> 00:02:20,040
Наистина видях петте минерала на прах.
16
00:02:20,120 --> 00:02:22,240
Значи все пак си отишъл в Yunong House.
17
00:02:22,760 --> 00:02:24,280
Аз… Това е…
18
00:02:25,280 --> 00:02:26,680
Не е това, което си мислите.
19
00:02:26,760 --> 00:02:29,360
Вижте очарователните сцени
на Chang'an. Погледнете Liu Alley.
20
00:02:29,880 --> 00:02:31,200
Красотата е точно пред вас.
21
00:02:31,280 --> 00:02:32,280
Но всичко, което можете да видите
22
00:02:32,360 --> 00:02:34,240
е пет минерала на прах.
23
00:02:36,320 --> 00:02:39,800
Братовчед на командир Мей
е наистина необикновено.
24
00:02:40,600 --> 00:02:43,000
Но пет минерала на прах
25
00:02:43,080 --> 00:02:44,240
не е толкова лесно да...
26
00:02:54,760 --> 00:02:56,280
Това наистина е Five Minerals Powder.
27
00:02:56,560 --> 00:02:57,560
Търсене!
28
00:02:57,920 --> 00:02:58,920
продължавай
29
00:03:02,000 --> 00:03:04,280
господарю мой
Методът на Cat Lord е доста добър.
30
00:03:04,360 --> 00:03:05,920
Народът казва
31
00:03:06,000 --> 00:03:08,720
че господарят на Yunong House
злоупотребява с Пет минерала на прах
32
00:03:08,800 --> 00:03:09,920
и дори случайно изхвърлен
Пет минерала на прах
33
00:03:10,000 --> 00:03:11,200
във водоизточника.
34
00:03:11,520 --> 00:03:15,240
Ето защо много хора имаха халюцинации
след като изпиете водата.
35
00:03:15,320 --> 00:03:18,240
Развлечението на Малкото Кити беше добра идея.
36
00:03:19,200 --> 00:03:20,760
Мястото е запечатано,
37
00:03:21,440 --> 00:03:24,640
и слуховете за подземния свят на демоните
са били разгледани.
38
00:03:24,720 --> 00:03:27,600
Изглежда, че инцидентът е отминал.
39
00:03:29,320 --> 00:03:30,680
Какво съвпадение, лейди Лиу.
40
00:03:30,760 --> 00:03:32,400
Ъъъ...
41
00:03:33,480 --> 00:03:35,080
Какво те води тук,
Млад майстор Мей Си?
42
00:03:35,600 --> 00:03:37,080
о! Бях чувал
43
00:03:37,160 --> 00:03:39,520
слух за царство на демони в Liu Alley.
44
00:03:39,920 --> 00:03:41,680
Затова дойдох да видя дали има новини.
45
00:03:41,760 --> 00:03:43,760
Не го очаквах
да бъде Пет минерала на прах.
46
00:03:45,000 --> 00:03:47,960
Защо ще дойдеш
да видиш за този слух?
47
00:03:48,600 --> 00:03:51,760
Прочетох Демонични странности
написана от White Serpent.
48
00:03:52,200 --> 00:03:53,600
Според легендата,
49
00:03:54,080 --> 00:03:55,880
тази книга е написана от White Serpent
50
00:03:55,960 --> 00:03:57,360
за този, когото обича.
51
00:04:00,480 --> 00:04:02,960
Мисля, че Бялата змия е умна.
52
00:04:03,520 --> 00:04:05,520
Той е много интересен и искам
53
00:04:05,600 --> 00:04:07,320
да се уча от него.
54
00:04:08,240 --> 00:04:09,240
Ъъъ...
55
00:04:09,600 --> 00:04:11,320
как смяташ да се учиш от него?
56
00:04:11,400 --> 00:04:14,080
А… обикновено обичам да рисувам.
57
00:04:14,920 --> 00:04:17,600
Искам да събера някои странни истории
58
00:04:17,680 --> 00:04:19,800
и направете книга с картинки от тях.
59
00:04:19,880 --> 00:04:21,920
Няма ли да е уникален подарък?
60
00:04:22,000 --> 00:04:23,320
за лейди Лиу?
61
00:04:23,840 --> 00:04:26,760
Сигурен съм, че ще й хареса.
62
00:04:26,840 --> 00:04:28,040
да вървим
63
00:04:28,640 --> 00:04:29,760
Лейди Лиу!
64
00:04:35,560 --> 00:04:36,720
господарю мой
65
00:04:36,800 --> 00:04:39,480
Бялата змия е наистина интересна.
66
00:04:45,480 --> 00:04:47,760
а? Лейди Лиу не ме погледна злобно сега.
67
00:04:47,840 --> 00:04:51,400
Тя трябва да хареса този подарък.
68
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
млад мъж,
69
00:05:25,960 --> 00:05:28,840
всички казват моите праскови тази година
не са узрели.
70
00:05:29,320 --> 00:05:30,960
По-добре ги купете от друго място.
71
00:05:31,040 --> 00:05:32,880
там. Купете от него.
72
00:05:33,280 --> 00:05:34,280
добре е
73
00:05:34,760 --> 00:05:36,160
Сър, опаковайте малко за мен.
74
00:05:43,040 --> 00:05:44,280
Вкусни ли са тези праскови?
75
00:06:11,920 --> 00:06:13,520
сър, госпожице,
76
00:06:14,040 --> 00:06:15,400
наистина съжалявам
77
00:06:15,480 --> 00:06:17,000
остарявам.
78
00:06:17,080 --> 00:06:19,200
Нищо не усещам.
79
00:06:20,040 --> 00:06:22,080
Кисели ли са прасковите?
80
00:06:22,960 --> 00:06:24,280
- да
- Мм-мм…
81
00:06:27,840 --> 00:06:29,680
Ъъъ...
82
00:06:32,840 --> 00:06:33,840
добре е
83
00:06:34,200 --> 00:06:35,200
Харесвам кисели плодове.
84
00:06:36,360 --> 00:06:37,520
Защо обичаш кисели плодове?
85
00:06:38,480 --> 00:06:40,000
Имаше едно прасковено дърво
които ще узреят рано
86
00:06:40,080 --> 00:06:41,120
където съм израснал.
87
00:06:41,560 --> 00:06:43,800
Плодовете му бяха малки и стипчиви.
88
00:06:44,800 --> 00:06:45,840
Беше много по-кисело от това.
89
00:06:46,520 --> 00:06:48,480
Но гледах напред
до плодовете на това дърво всяка година.
90
00:06:48,560 --> 00:06:51,760
Защото само плодът на това дърво
не бяха желани от никого.
91
00:06:52,120 --> 00:06:53,280
Всички бяха мои.
92
00:06:56,560 --> 00:06:59,120
Тъй като ги харесвате, ето ви, сър.
93
00:06:59,200 --> 00:07:00,960
Вземете още няколко.
94
00:07:01,040 --> 00:07:02,440
- Добре.
- Вземете още няколко.
95
00:07:02,960 --> 00:07:06,080
Нека ти кажа,
не е лесно да отгледаш прасковено дърво.
96
00:07:06,640 --> 00:07:07,720
Ако плодът е презрял,
97
00:07:07,800 --> 00:07:08,920
има горчив и стипчив вкус.
98
00:07:09,000 --> 00:07:10,480
Ако е недозряло, значи е кисело.
99
00:07:12,640 --> 00:07:14,200
Идеалната времева рамка
100
00:07:14,880 --> 00:07:16,080
е твърде кратък.
101
00:07:20,680 --> 00:07:22,320
Благодаря, сър.
102
00:07:34,440 --> 00:07:36,840
Чух, че летните цветя
скоро ще цъфти в Западната планина.
103
00:07:37,880 --> 00:07:39,320
Да отидем да го видим след два дни.
104
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
Добре.
105
00:07:48,280 --> 00:07:50,800
Little Senior ми изпрати писмо с молба
да изляза от града и да си купя кон.
106
00:07:51,560 --> 00:07:53,000
Изглежда, че той го е разбрал.
107
00:07:53,720 --> 00:07:54,920
Чудя се дали се е качил
108
00:07:55,000 --> 00:07:56,560
с идея
да се справят с подземния свят на демоните.
109
00:07:58,520 --> 00:08:00,040
Добре е дори и да не го е направил.
110
00:08:00,120 --> 00:08:02,240
Той просто трябва да стои далеч от тази лисица.
111
00:08:02,320 --> 00:08:03,760
Тогава той пак ще бъде добър ученик
на двореца Чанси.
112
00:08:03,840 --> 00:08:05,240
Майстор Шуанг Дзян.
113
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Лейди Ху Джу.
114
00:08:07,200 --> 00:08:09,800
Майстор Шуанг Дзян,
какво ви води в Ruyi Pavilion?
115
00:08:10,400 --> 00:08:11,840
Дойдох да вечерям в Ruyi Pavilion.
116
00:08:36,080 --> 00:08:38,080
Господине тук ли сте
да пия или да слушам музика?
117
00:08:40,800 --> 00:08:42,560
Искам да резервирам банкет.
118
00:08:46,600 --> 00:08:49,000
Лейди Ху Джу, не ми ли казахте,
119
00:08:49,720 --> 00:08:52,000
това е достатъчно за празник тук.
120
00:08:52,080 --> 00:08:53,080
Ммм
121
00:08:54,240 --> 00:08:56,480
- Хм.
- Ъъъ...
122
00:08:56,560 --> 00:08:58,320
Не, ти все още...
123
00:09:00,240 --> 00:09:01,640
Сър, насам, моля.
124
00:09:01,720 --> 00:09:03,280
да вървим
125
00:09:15,080 --> 00:09:16,960
Лейди Ху Джу, вие наистина не ме излъгахте.
126
00:09:22,800 --> 00:09:24,200
Копайте.
127
00:09:27,960 --> 00:09:29,360
Ммм
128
00:09:33,160 --> 00:09:34,160
какво не е наред
129
00:09:34,840 --> 00:09:36,800
Храната в Ruyi Pavilion не е ли добра?
130
00:09:38,400 --> 00:09:39,600
Не е това.
131
00:09:40,720 --> 00:09:44,200
всъщност,
Тази вечер не съм тук само за вечеря.
132
00:09:44,680 --> 00:09:46,360
По-късно отивам на Южна улица.
133
00:09:47,080 --> 00:09:49,000
Толкова е късен час.
Защо отиваш на Южна улица?
134
00:09:49,560 --> 00:09:51,440
Десетият брат иска да купя кон.
135
00:09:51,520 --> 00:09:52,520
Купете кон?
136
00:09:54,160 --> 00:09:56,560
Младият господар Мей харчи много напоследък.
Сега ще спре ли да язди магаре?
137
00:09:57,120 --> 00:09:58,480
Трябва му за пътуване.
138
00:09:58,560 --> 00:09:59,760
За пътуване?
139
00:10:00,360 --> 00:10:02,840
Ако е добър кон,
той може да се върне в Quzhou по-бързо.
140
00:10:04,800 --> 00:10:06,440
В Куджоу ли се връщаш?
141
00:10:08,560 --> 00:10:09,680
Хм. да
142
00:10:10,400 --> 00:10:11,560
Затова съм тук.
143
00:10:11,880 --> 00:10:13,400
Исках да се сбогувам с теб.
144
00:10:15,840 --> 00:10:17,320
Съдбата е, че се срещнахме.
145
00:10:17,400 --> 00:10:19,520
След това сбогуване,
можем да се срещнем отново в бъдеще.
146
00:10:20,120 --> 00:10:21,960
Лейди Ху Джу, пазете се.
147
00:10:22,040 --> 00:10:23,360
а?
148
00:10:24,240 --> 00:10:26,120
- Майстор Шуанг Дзян.
- Лейди Ху Джу.
149
00:10:26,800 --> 00:10:28,720
Ние сме близки приятели.
Не можеш да понесеш да ме видиш как си тръгвам.
150
00:10:28,800 --> 00:10:30,120
И аз не мога.
151
00:10:30,680 --> 00:10:32,120
Но имам мисия.
152
00:10:32,200 --> 00:10:33,480
Трябва да се изпълни.
153
00:10:34,080 --> 00:10:36,960
Просто искам да ти кажа
че коне не се продават на Южна улица.
154
00:10:37,560 --> 00:10:38,560
Ако искате да си купите кон,
155
00:10:38,640 --> 00:10:41,200
- отидете на Северна улица.
- Ъъъ...
156
00:10:43,800 --> 00:10:44,920
Благодаря ви, госпожо Ху Джу.
157
00:10:51,440 --> 00:10:53,120
С оскъдното си парче сребро,
158
00:10:53,200 --> 00:10:55,120
не можеше да си позволи дори чаша вино.
159
00:10:56,120 --> 00:10:57,400
точно така
160
00:11:01,480 --> 00:11:03,040
Тъй като си толкова богат,
161
00:11:04,320 --> 00:11:05,760
защо първо не платиш за аромата?
162
00:11:10,320 --> 00:11:11,680
достатъчно ли е
163
00:11:13,920 --> 00:11:14,960
Да така е.
164
00:11:15,200 --> 00:11:17,000
Но е очевидно
че не си толкова щедър към мен
165
00:11:17,760 --> 00:11:19,000
какъвто си за Шуанг Дзян.
166
00:11:19,560 --> 00:11:20,560
Говориш твърде много.
167
00:11:21,800 --> 00:11:23,360
Братовчед на младия господар Мей
168
00:11:23,440 --> 00:11:25,800
дори трябва да изпълнява по улиците
само за да си изкарвам прехраната.
169
00:11:25,880 --> 00:11:26,880
Ти си вековен демон.
170
00:11:26,960 --> 00:11:28,280
Защо се състезаваш с него?
171
00:11:33,120 --> 00:11:36,000
сър,
Раздадох всички аромати.
172
00:11:37,520 --> 00:11:38,520
Хм.
173
00:11:41,160 --> 00:11:44,920
Сър, това е първокачествен балсам от сторакс.
174
00:11:45,680 --> 00:11:47,120
Кога намалихме цената?
175
00:11:49,800 --> 00:11:51,120
Говориш твърде много.
176
00:11:52,800 --> 00:11:53,880
Не е достатъчно.
177
00:12:02,000 --> 00:12:03,760
Бързо се погрижихте.
178
00:12:03,840 --> 00:12:05,400
Е, майстор Шуанг Дзян?
179
00:12:05,480 --> 00:12:07,000
Този живот сега ми принадлежи.
180
00:12:07,880 --> 00:12:09,320
Десети брат купи ли кон
181
00:12:09,400 --> 00:12:11,000
да тегля карета?
182
00:12:11,080 --> 00:12:12,080
да
183
00:12:12,160 --> 00:12:14,480
Каретата на лейди Ву
привлича твърде много внимание.
184
00:12:14,560 --> 00:12:16,640
Млад майстор Мей
сам караше каретата тук.
185
00:12:16,720 --> 00:12:18,120
Това не беше ли внимателно от негова страна?
186
00:12:21,920 --> 00:12:22,920
какво си мисли той
187
00:12:23,720 --> 00:12:24,960
Не си ли тръгва?
188
00:12:25,680 --> 00:12:26,880
Защо гледа цветя?
189
00:12:55,000 --> 00:12:56,760
Видях във вашите книги с разкази
190
00:12:56,840 --> 00:12:59,080
че винаги е съпругът
който подарява цветя на жена си.
191
00:13:00,120 --> 00:13:01,880
Всички тези истории са твърде обикновени.
192
00:13:02,480 --> 00:13:04,800
Има и жени
които подаряват цветя на мъжете.
193
00:13:05,280 --> 00:13:06,360
Бях тесногръд.
194
00:13:07,680 --> 00:13:10,000
Ако беше довел това магаре,
това ще бъде същото като последния път.
195
00:13:11,200 --> 00:13:12,200
Последно?
196
00:13:13,040 --> 00:13:15,920
По време на нашето пътуване до западните покрайнини,
197
00:13:16,600 --> 00:13:18,240
Всъщност те сънувах, лейди Ву.
198
00:13:19,280 --> 00:13:20,840
Какво си мечтал за мен?
199
00:13:22,360 --> 00:13:23,680
Постъпихте неадекватно.
200
00:13:38,360 --> 00:13:40,040
Забелязах, че оттогава,
201
00:13:41,120 --> 00:13:42,640
ти се държиш странно.
202
00:13:45,360 --> 00:13:46,400
добре е
203
00:13:46,480 --> 00:13:47,720
Просто ще го сънувам.
204
00:13:53,600 --> 00:13:54,680
Виксен.
205
00:13:56,760 --> 00:13:57,760
какво каза
206
00:13:58,320 --> 00:13:59,920
Лейди Ву наистина е лисица!
207
00:14:01,760 --> 00:14:03,080
Майстор Шуанг Дзян,
208
00:14:03,640 --> 00:14:04,920
можеш да ругаеш.
209
00:14:05,280 --> 00:14:07,680
Но следващия път, когато проклинаш,
можеш ли да използваш друга дума?
210
00:14:08,080 --> 00:14:09,480
Спрете да казвате лисица.
211
00:14:09,560 --> 00:14:11,520
Има ли друга дума
по-подходяща от лисица?
212
00:14:15,680 --> 00:14:17,000
какво правиш
213
00:14:17,080 --> 00:14:18,800
Гледката ти ме вбесява! Разкарай се!
214
00:14:28,200 --> 00:14:29,800
Жалко, че сезонът на цъфтеж
е към своя край.
215
00:14:29,880 --> 00:14:31,720
Само ако имаше някаква магия
216
00:14:33,000 --> 00:14:35,400
които биха могли да направят цветята
цъфтят през цялата година.
217
00:14:37,120 --> 00:14:38,160
Сезоните се сменят.
218
00:14:38,680 --> 00:14:40,080
Цветята цъфтят в своето време.
219
00:14:40,920 --> 00:14:43,840
Дори да има такава магия,
не трябва да се противопоставяме на законите на природата.
220
00:15:02,640 --> 00:15:03,680
на какво се усмихваш
221
00:15:04,400 --> 00:15:05,960
Напомня ми за котката
в имението на херцога.
222
00:15:06,840 --> 00:15:08,000
кое?
223
00:15:08,880 --> 00:15:11,000
Една… котка с котка.
224
00:15:11,840 --> 00:15:12,960
Не те ли е страх от това?
225
00:15:14,360 --> 00:15:15,560
Много е приятелски настроен.
226
00:15:16,440 --> 00:15:18,400
Разбираме се доста добре.
227
00:15:23,880 --> 00:15:25,480
Не е приятелски.
228
00:15:26,600 --> 00:15:28,120
Това е част от добрия външен вид.
229
00:15:29,440 --> 00:15:31,440
Трябва да ви харесва
защото изглеждаш добре.
230
00:15:32,280 --> 00:15:33,760
аз също.
231
00:15:59,120 --> 00:16:00,800
Отсъствал ли си
твърде дълго и забравено?
232
00:16:00,880 --> 00:16:01,880
Хората от двореца Changxi
233
00:16:01,960 --> 00:16:03,320
не им е позволено да се влюбват!
234
00:16:11,640 --> 00:16:12,840
Това е против правилата.
235
00:16:15,640 --> 00:16:19,280
Сър, има времена
когато не трябва да спазвате правилата.
236
00:16:24,560 --> 00:16:27,160
Почти съм напълно възстановен
от нараняванията ми.
237
00:16:27,240 --> 00:16:29,400
Време е да напусна имението на херцог Ву.
238
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
тръгваш ли
239
00:16:31,760 --> 00:16:33,040
да
240
00:16:33,240 --> 00:16:34,280
какво за мен?
241
00:16:36,200 --> 00:16:37,480
какво?
242
00:16:43,840 --> 00:16:46,200
Нямаш ли какво друго да ми кажеш?
243
00:16:56,560 --> 00:16:57,800
Ако искаш да си тръгнеш, върви.
244
00:16:58,200 --> 00:16:59,400
Не мога да те принудя да останеш.
245
00:17:00,320 --> 00:17:01,880
Вие сте чист и благороден джентълмен.
246
00:17:01,960 --> 00:17:03,680
Искаш да се държиш на разстояние от мен.
247
00:17:04,400 --> 00:17:05,720
Трябва да си знам мястото.
248
00:17:18,160 --> 00:17:19,160
да вървим
249
00:17:20,400 --> 00:17:21,400
здрасти!
250
00:17:29,160 --> 00:17:30,160
десети брат,
251
00:17:30,800 --> 00:17:32,160
те си тръгнаха
252
00:17:32,240 --> 00:17:33,720
с твоята карета, нали?
253
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Ммм
254
00:17:35,640 --> 00:17:36,640
Става късно.
255
00:17:37,000 --> 00:17:38,160
Да се върнем в града.
256
00:17:39,480 --> 00:17:41,840
Нямаме нито файтон, нито кон.
257
00:17:41,920 --> 00:17:43,000
Имаме крака.
258
00:17:44,480 --> 00:17:45,480
Вземи багажа.
259
00:17:48,040 --> 00:17:49,040
о
260
00:18:06,320 --> 00:18:07,840
Имението Мей
261
00:18:16,160 --> 00:18:17,160
Младият майстор Мей Си.
262
00:18:19,680 --> 00:18:21,720
Защо още не си го внесъл?
263
00:18:22,760 --> 00:18:25,200
Учителю, не знам защо,
264
00:18:25,280 --> 00:18:27,040
но младият майстор Мей Си
е заключил вратата отвътре.
265
00:18:27,120 --> 00:18:28,720
- Заключен отвътре?
- да
266
00:18:47,160 --> 00:18:49,440
Знаех го, неверни сине!
267
00:18:50,000 --> 00:18:51,840
- Майсторе!
- Отдръпни се!
268
00:18:53,240 --> 00:18:54,720
ставай
269
00:18:55,720 --> 00:18:56,920
ставай!
270
00:19:11,160 --> 00:19:13,800
След като правиш нещо сериозно...
271
00:19:16,400 --> 00:19:17,640
защо...
272
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
благодаря
273
00:19:19,000 --> 00:19:20,720
Защо заключи вратата отвътре?
274
00:19:22,600 --> 00:19:23,840
татко,
275
00:19:24,040 --> 00:19:25,960
Бях повлиян от теб от години.
276
00:19:26,600 --> 00:19:28,040
Затова съм решил
да обърна нов лист.
277
00:19:28,120 --> 00:19:30,080
Учих усилено
без да спи и да яде.
278
00:19:30,160 --> 00:19:31,400
- Ах...
- Но ме беше страх
279
00:19:31,480 --> 00:19:33,440
ще се тревожите за здравето ми.
280
00:19:37,000 --> 00:19:38,440
Ти си толкова сладкодумен.
281
00:19:38,520 --> 00:19:40,360
Кого се опитваш да заблудиш?
282
00:19:41,120 --> 00:19:43,840
Добре, че си бил обсебен
с боядисване.
283
00:19:43,920 --> 00:19:46,000
Но сега ти се отдаваш
284
00:19:46,080 --> 00:19:47,840
в бой с петли, надбягвания с кучета,
285
00:19:47,920 --> 00:19:49,560
- и бонбони!
- Хей!
286
00:19:50,600 --> 00:19:52,880
Татко, това не е лоуч.
287
00:19:52,960 --> 00:19:53,960
о!
288
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
Не е ли лоуч?
289
00:19:55,480 --> 00:19:56,840
Мм-хмм.
290
00:19:57,200 --> 00:19:59,320
Дали е прераждането
на Уен Чанг, богът на литературата?
291
00:20:01,520 --> 00:20:02,520
да
292
00:20:03,160 --> 00:20:04,720
Това е превъплътеният Бог на литературата.
293
00:20:08,080 --> 00:20:09,200
татко,
294
00:20:09,600 --> 00:20:11,000
Извиках много услуги
295
00:20:11,080 --> 00:20:12,560
и го транспортира отдалеч.
296
00:20:12,800 --> 00:20:14,240
Не беше лесно да се получи.
297
00:20:15,000 --> 00:20:17,800
С това ще мога
за да получите висок резултат тази година.
298
00:20:18,160 --> 00:20:20,000
Може и да пише. Вижте.
299
00:20:25,480 --> 00:20:28,080
Това е прераждането
на Бога на литературата. Може да пише.
300
00:20:28,160 --> 00:20:29,840
То трябва да знае как да пише.
301
00:20:29,920 --> 00:20:31,440
То наистина знае как да пише.
302
00:20:31,520 --> 00:20:32,800
то...
303
00:20:41,120 --> 00:20:42,120
то...
304
00:20:43,720 --> 00:20:46,160
Това наистина е прераждането
на Бога на литературата!
305
00:20:46,760 --> 00:20:48,000
Вижте.
306
00:20:49,320 --> 00:20:51,240
Ясно е думата "Уен"!
307
00:20:52,480 --> 00:20:54,240
Татко, как виждаш думата "Уен"?
308
00:20:54,320 --> 00:20:55,560
а?
309
00:20:57,040 --> 00:20:58,480
Вижте.
310
00:21:01,080 --> 00:21:02,360
Богове горе,
311
00:21:02,440 --> 00:21:05,120
Ще предложа 1000 златни монети
и принасят в жертва животни
312
00:21:05,760 --> 00:21:07,840
да преправя златното си тяло!
313
00:21:08,560 --> 00:21:10,520
- Моля те, благослови сина ми.
- Татко, моля те, върни ми венеца.
314
00:21:10,600 --> 00:21:12,000
- Дано изкара изпита!
- Татко!
315
00:21:12,520 --> 00:21:15,440
Моля, помогнете на сина ми да премине императорския изпит!
316
00:21:20,600 --> 00:21:22,640
Всъщност, ако наистина го харесваш,
317
00:21:23,080 --> 00:21:24,880
защо побърза да му кажеш?
318
00:21:24,960 --> 00:21:26,360
Можеше да го задържиш
за още няколко дни.
319
00:21:26,920 --> 00:21:28,400
Всеки ден на щастие е от значение.
320
00:21:29,160 --> 00:21:31,680
Двусмислената връзка е безсмислена.
321
00:21:32,240 --> 00:21:34,120
Той не иска да продължи нещата.
322
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
Това означава...
323
00:21:38,080 --> 00:21:39,880
Аз не съм толкова важна за него.
324
00:21:40,680 --> 00:21:42,000
Това е рядкост.
325
00:21:43,000 --> 00:21:45,760
Лейди Ву е обезпокоена от любов
за първи път.
326
00:21:48,680 --> 00:21:50,920
Нека бъда тъжен поне два дни.
327
00:21:51,000 --> 00:21:52,440
Добре.
328
00:21:53,240 --> 00:21:55,800
Ще накарам няколко танцьори да пеят с теб.
329
00:21:56,120 --> 00:21:57,400
Можете да се забавлявате няколко дни.
330
00:21:57,480 --> 00:21:59,480
Сигурен съм, че ще забравиш
за този сърцеразбивач.
331
00:22:00,240 --> 00:22:02,120
добре ли
332
00:22:32,760 --> 00:22:34,720
Нека почиваме тук тази вечер.
333
00:22:39,680 --> 00:22:40,680
Първо да хапнем.
334
00:22:45,040 --> 00:22:46,080
Насладете се.
335
00:22:56,640 --> 00:22:59,120
Господа, насам, моля.
336
00:23:05,440 --> 00:23:08,720
А, минаваш ли
или оставане през нощта?
337
00:23:08,800 --> 00:23:10,760
Две стаи и две купи обикновена юфка.
338
00:23:11,040 --> 00:23:13,960
И пиле с лук и оцет,
пържено свинско с бамя,
339
00:23:14,600 --> 00:23:15,920
китайски спанак, кисела целина,
340
00:23:16,560 --> 00:23:17,840
овнешка чорба и...
341
00:23:18,600 --> 00:23:20,440
ъъъ… плосък хляб.
342
00:23:20,520 --> 00:23:21,800
Можете ли да ядете всичко това?
343
00:23:22,400 --> 00:23:24,440
защо ти пука
Мога да си го позволя.
344
00:23:24,880 --> 00:23:26,360
- А?
- Моля те, направи го.
345
00:23:27,600 --> 00:23:28,640
Добре.
346
00:23:35,760 --> 00:23:36,760
хей
347
00:23:36,840 --> 00:23:37,920
десети брат,
348
00:23:38,280 --> 00:23:40,720
мислите ли, че този човек е болен?
349
00:23:41,000 --> 00:23:42,960
Още не е есен,
но той носи толкова много.
350
00:23:43,040 --> 00:23:44,320
Потя се от жегата.
351
00:23:46,440 --> 00:23:47,960
Не клюкарствайте за другите.
352
00:23:49,840 --> 00:23:52,240
Това е номерът на вашата стая. Моля, запазете го.
353
00:23:59,560 --> 00:24:02,160
Тъй като ще ядеш толкова много,
вие също трябва да спортувате.
354
00:24:02,240 --> 00:24:04,160
Поставете тези чанти в стаята.
355
00:24:04,840 --> 00:24:06,160
о окей
356
00:24:27,200 --> 00:24:29,800
Релейна станция
357
00:24:50,760 --> 00:24:52,240
господа
358
00:24:53,160 --> 00:24:54,520
Минавате ли
или оставане през нощта?
359
00:24:54,600 --> 00:24:57,240
Не можеш ли да кажеш какво става?
360
00:24:59,080 --> 00:25:01,440
Това е грабеж!
361
00:25:01,520 --> 00:25:02,600
- Грабеж!
- Грабеж!
362
00:25:02,680 --> 00:25:04,200
- Обир?
- Обир?
363
00:25:26,320 --> 00:25:27,360
Псст!
364
00:25:44,600 --> 00:25:46,160
Вие сте толкова щедър, сър.
365
00:25:49,200 --> 00:25:50,200
Не идвай.
366
00:25:58,240 --> 00:26:00,440
Мислиш ли, че няма да дойда
само защото ти така казваш?
367
00:26:00,920 --> 00:26:02,440
Мислиш ли, че си страхотен безсмъртен?
368
00:26:05,200 --> 00:26:06,200
Дори се усмихваш?
369
00:26:06,400 --> 00:26:08,120
- Платете.
- Платете!
370
00:26:09,160 --> 00:26:10,240
аз нямам.
371
00:26:11,040 --> 00:26:12,040
какво?
372
00:26:12,360 --> 00:26:13,480
Отказваш ли да платиш?
373
00:26:14,880 --> 00:26:17,880
Нямам дори половин таел в себе си.
374
00:26:21,360 --> 00:26:23,000
Съдейки по облеклото ти,
375
00:26:23,800 --> 00:26:26,320
не би ли донесъл пари
с вас, когато пътувате?
376
00:26:30,520 --> 00:26:31,720
Това е малко вероятно.
377
00:26:34,200 --> 00:26:35,320
Аз го направих.
378
00:26:35,400 --> 00:26:36,800
Но вещите ми са в стаята ми.
379
00:26:36,880 --> 00:26:39,280
Защо не те заведа да го вземеш?
380
00:26:39,360 --> 00:26:40,560
Няма нужда.
381
00:26:41,360 --> 00:26:43,520
Мислите ли, че съм нов в това?
382
00:26:44,080 --> 00:26:46,480
Срещал съм много хора като теб
които са с мека кожа
383
00:26:46,560 --> 00:26:47,600
и си мислят, че са толкова умни.
384
00:26:47,680 --> 00:26:48,880
Опитваш се да ме заблудиш.
385
00:26:49,120 --> 00:26:50,240
- Xiao'er.
- А?
386
00:26:50,680 --> 00:26:51,880
а?
387
00:26:56,200 --> 00:26:57,200
Псст!
388
00:27:17,800 --> 00:27:19,040
Намерихте ли вещите му?
389
00:27:29,920 --> 00:27:30,920
Сяосан, Сяоси!
390
00:27:31,600 --> 00:27:32,720
Отидете на втория етаж.
391
00:27:32,800 --> 00:27:33,800
- Добре!
- Добре!
392
00:27:55,760 --> 00:27:57,400
къде си Отговори ми!
393
00:27:58,840 --> 00:28:00,320
Казват, че алчността е ненаситна.
394
00:28:00,560 --> 00:28:02,920
Изглежда древните не са лъгали.
395
00:28:06,480 --> 00:28:07,480
Господи
396
00:28:08,320 --> 00:28:10,560
Вашата стая яде ли хора?
397
00:28:11,480 --> 00:28:13,400
Защо е толкова тихо там горе?
398
00:28:14,120 --> 00:28:15,440
Защо не видиш сам?
399
00:28:16,080 --> 00:28:18,040
- Аз?
- Всички са се качили там.
400
00:28:18,520 --> 00:28:19,520
Ще изостанеш.
401
00:28:28,120 --> 00:28:30,040
Защо един от тях все още не се е появил?
402
00:28:30,440 --> 00:28:32,000
Този е най-умният.
403
00:28:38,840 --> 00:28:40,120
сервитьор.
404
00:28:43,520 --> 00:28:44,520
Предупредете служителите.
405
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
побързайте
406
00:28:59,760 --> 00:29:00,840
върви
407
00:29:02,600 --> 00:29:04,400
- Върви.
- Какво зяпаш?
408
00:29:12,760 --> 00:29:13,760
господине
409
00:29:19,840 --> 00:29:22,040
Аз съм Пей Джия от Кунджоу.
410
00:29:22,120 --> 00:29:23,920
Благодаря ви за помощта.
411
00:29:24,000 --> 00:29:25,920
Мога ли да знам имената ви?
412
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Аз съм Мей Жую.
413
00:29:27,520 --> 00:29:29,120
Това е братовчед ми, Шуанг Дзян.
414
00:29:29,680 --> 00:29:30,920
Не е нужно да ми благодарите.
415
00:29:31,000 --> 00:29:33,160
Направих го, за да се спася.
416
00:29:34,440 --> 00:29:36,040
Трябва да се отплатя за вашата доброта.
417
00:29:36,600 --> 00:29:38,440
Вечеряхте ли?
418
00:29:38,520 --> 00:29:39,520
Нека те почерпя с храна
419
00:29:39,600 --> 00:29:41,040
да изразя своята благодарност.
420
00:29:44,120 --> 00:29:46,040
Десети брат, какво ще кажеш?
421
00:29:50,160 --> 00:29:51,160
благодаря
422
00:29:51,520 --> 00:29:52,920
Насам, моля.
423
00:29:56,560 --> 00:29:57,560
Ъъъ...
424
00:30:24,080 --> 00:30:26,160
Г-н Shuang Jiang, ако имате някакви съмнения,
425
00:30:26,240 --> 00:30:27,240
можеш да ме питаш всичко.
426
00:30:28,080 --> 00:30:29,080
Хм...
427
00:30:29,840 --> 00:30:30,960
защо...
428
00:30:31,520 --> 00:30:33,000
носиш ли толкова много?
429
00:30:36,000 --> 00:30:37,400
аз…
430
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
болен съм
431
00:30:40,640 --> 00:30:41,640
Роден съм с него.
432
00:30:43,400 --> 00:30:45,400
От малък съм слаб.
433
00:30:45,480 --> 00:30:46,640
Не понасям светлината.
434
00:30:46,720 --> 00:30:48,120
Трябва да нося допълнителни слоеве
435
00:30:48,760 --> 00:30:50,000
дори през летните горещини.
436
00:30:51,920 --> 00:30:53,080
Толкова си жалък.
437
00:30:54,040 --> 00:30:56,200
Г-н Shuang Jiang,
какъв е следващият ти въпрос?
438
00:30:57,160 --> 00:30:58,280
Ъъъ… това е всичко.
439
00:31:04,720 --> 00:31:05,760
За мен е чест
440
00:31:05,840 --> 00:31:07,000
да те срещна днес.
441
00:31:07,360 --> 00:31:09,200
Ти си и мъдър, и смел.
442
00:31:09,280 --> 00:31:11,200
Изключително съм благодарен.
443
00:31:12,280 --> 00:31:13,400
не мога да пия.
444
00:31:15,400 --> 00:31:16,920
Десетият брат не обича да пие.
445
00:31:17,080 --> 00:31:18,400
Млади господарю Пей, ще пия с теб.
446
00:31:19,720 --> 00:31:20,840
Ще пия чай вместо вино.
447
00:31:29,600 --> 00:31:31,200
Изглежда, че сте пътували дълго.
448
00:31:31,280 --> 00:31:32,480
Вие от Chang'an ли сте?
449
00:31:32,560 --> 00:31:34,000
Пътувам за свободното време.
450
00:31:34,720 --> 00:31:35,720
това е страхотно
451
00:31:36,680 --> 00:31:38,280
Израснах в Чан'ан.
452
00:31:38,880 --> 00:31:40,720
Напуснах по семейни проблеми.
453
00:31:41,760 --> 00:31:42,760
Сега живея в Кунджоу.
454
00:31:43,920 --> 00:31:45,240
Не съм се връщал от години.
455
00:31:45,840 --> 00:31:49,280
Чувал съм това Chang'an
вече е много по-тихо.
456
00:31:50,040 --> 00:31:51,760
Сега всяко царство има правила.
457
00:31:54,080 --> 00:31:56,200
Под всяко царство, какво имате предвид?
458
00:31:59,920 --> 00:32:00,960
Това, което казвам е,
459
00:32:01,560 --> 00:32:04,160
всеки отдел
на императорския двор има правила.
460
00:32:29,320 --> 00:32:30,320
Господине, моля да ме извините.
461
00:32:30,880 --> 00:32:32,840
Имам интерес към производството на аромати.
462
00:32:33,480 --> 00:32:35,040
Доста съм чувствителен към миризми.
463
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
Говорейки за това,
464
00:32:37,000 --> 00:32:40,200
ароматите по тялото ви
са доста изобилни.
465
00:32:41,240 --> 00:32:42,560
интересно
466
00:32:43,280 --> 00:32:44,320
Какви миризми?
467
00:32:44,400 --> 00:32:48,000
Има миризма
от прясно дъбена кожа.
468
00:32:49,880 --> 00:32:51,120
Седлото ти е ново.
469
00:32:51,840 --> 00:32:53,000
Как разбрахте?
470
00:32:53,560 --> 00:32:55,720
Млад майстор Мей
също има нотка на медицинска миризма.
471
00:32:55,800 --> 00:32:57,600
Листа от пелин и клонка касия.
472
00:33:00,480 --> 00:33:02,560
Бяхте ли наранен наскоро?
473
00:33:03,120 --> 00:33:04,400
Можеш ли да познаеш това дори по миризмата му?
474
00:33:06,280 --> 00:33:07,280
Има и…
475
00:33:10,520 --> 00:33:11,800
ароматите на жените.
476
00:33:13,480 --> 00:33:14,480
Това…
477
00:33:14,960 --> 00:33:16,080
Това е шега.
478
00:33:17,800 --> 00:33:19,360
Виждам, че си красив.
479
00:33:19,920 --> 00:33:21,880
Сигурен съм, че много жени са влюбени в теб.
480
00:33:21,960 --> 00:33:23,120
Затова се пошегувах.
481
00:33:46,840 --> 00:33:47,880
Говорейки за жени,
482
00:33:49,120 --> 00:33:50,760
Спомням си за моята любима от детството.
483
00:33:52,040 --> 00:33:54,760
Спомням си, когато бях малък, бях болен.
484
00:33:54,840 --> 00:33:56,320
Когато външни хора ме видяха,
485
00:33:57,160 --> 00:33:58,240
избягваха ме.
486
00:33:59,480 --> 00:34:02,360
Тя беше единствената
които ме третираха различно.
487
00:34:03,880 --> 00:34:06,720
Бяхме неразделни и влюбени.
488
00:34:07,440 --> 00:34:08,440
Жалко е…
489
00:34:10,160 --> 00:34:11,600
нещата не вървяха по план.
490
00:34:12,160 --> 00:34:14,440
Семейството ми се премести далеч в Кунджоу.
491
00:34:15,120 --> 00:34:16,520
Ние двамата
492
00:34:16,600 --> 00:34:18,280
бяха разделени.
493
00:34:20,600 --> 00:34:22,040
през по-голямата част от живота ми,
494
00:34:22,680 --> 00:34:24,240
заради хроничното ми заболяване...
495
00:34:26,680 --> 00:34:27,920
Много съм страдал.
496
00:34:28,960 --> 00:34:30,120
Но колкото и да беше трудно...
497
00:34:31,920 --> 00:34:33,200
Можех да го изтърпя.
498
00:34:34,480 --> 00:34:37,040
Спомням си, че единственият път, когато плаках...
499
00:34:38,360 --> 00:34:39,400
беше заради нея.
500
00:34:40,720 --> 00:34:41,720
в миналото,
501
00:34:42,520 --> 00:34:43,520
Не бях в добро здраве.
502
00:34:44,360 --> 00:34:45,920
Въпреки че бях влюбен в нея,
503
00:34:46,640 --> 00:34:47,960
Не посмях да й предложа брак.
504
00:34:48,680 --> 00:34:49,680
сега,
505
00:34:50,800 --> 00:34:51,960
Бавно се оправям.
506
00:34:52,040 --> 00:34:53,600
Насочвам се право към Chang'an.
507
00:34:54,320 --> 00:34:55,320
този път,
508
00:34:55,400 --> 00:34:56,800
Няма да я разочаровам.
509
00:34:58,000 --> 00:35:00,040
Пътувахте чак до Chang'an.
510
00:35:00,120 --> 00:35:01,400
Любовта ви е дълбока.
511
00:35:01,480 --> 00:35:03,640
Наистина е…
512
00:35:04,240 --> 00:35:05,600
Толкова е трогателно.
513
00:35:06,160 --> 00:35:07,160
А вие, сър?
514
00:35:07,800 --> 00:35:09,000
Имате ли някой, когото харесвате?
515
00:35:12,120 --> 00:35:13,280
да
516
00:35:13,480 --> 00:35:15,920
Можете ли да ми разкажете вашата история?
517
00:35:16,600 --> 00:35:18,360
Всеки се влюбва понякога.
518
00:35:20,000 --> 00:35:23,240
Просто тя и аз
не са предназначени да бъдат.
519
00:35:30,120 --> 00:35:31,120
разбирам
520
00:35:31,680 --> 00:35:34,080
Млад майстор Мей,
имате трансцендентална гледна точка.
521
00:35:34,160 --> 00:35:36,480
Но аз съм обикновен човек.
522
00:35:38,200 --> 00:35:40,840
Всичко, което искам е да се оженя за нея
523
00:35:41,680 --> 00:35:42,920
и бъди с нея завинаги.
524
00:35:48,600 --> 00:35:51,040
Млади господарю Мей, няма ли да ми пожелаете късмет?
525
00:35:57,760 --> 00:36:00,200
Макар и далеч един от друг,
вашите сърца са близки и скъпи.
526
00:36:00,680 --> 00:36:02,200
Ако сте верни един на друг,
527
00:36:02,960 --> 00:36:04,280
небесата няма да те подведат.
528
00:36:05,120 --> 00:36:06,520
Благодаря, сър.
529
00:36:22,200 --> 00:36:24,720
Това е най-многото, което съм ял от известно време.
530
00:36:25,680 --> 00:36:27,280
Този млад учител Пей е хубав човек.
531
00:36:27,760 --> 00:36:29,040
Little Senior, какво мислиш?
532
00:36:30,320 --> 00:36:31,320
Той е странен.
533
00:36:31,760 --> 00:36:32,760
Странно?
534
00:36:33,520 --> 00:36:34,520
как така
535
00:36:35,520 --> 00:36:37,760
Мисля, че Young Master Pei
536
00:36:38,200 --> 00:36:39,840
говори твърде свободно с нас.
537
00:36:42,320 --> 00:36:45,240
Този млад учител Пей може да изглежда малко слаб,
538
00:36:45,800 --> 00:36:47,160
но той е доста сърдечен.
539
00:36:47,240 --> 00:36:48,600
Предполагам, че просто обича да говори.
540
00:36:49,040 --> 00:36:50,440
Може би.
541
00:36:53,240 --> 00:36:54,480
- Какво не е наред?
- Добре съм.
542
00:36:55,200 --> 00:36:56,560
Сигурно съм ял твърде много.
543
00:36:57,000 --> 00:36:58,240
Ще се оправя след малко почивка.
544
00:37:05,720 --> 00:37:06,720
Дай ми ръката си.
545
00:37:14,200 --> 00:37:16,360
Какво е?
Не съм сериозно болен, нали?
546
00:37:17,840 --> 00:37:20,520
Съдейки по пулса ти,
вероятно си ял нещо лошо.
547
00:37:22,480 --> 00:37:23,480
Добре.
548
00:37:25,000 --> 00:37:27,080
Но защо има намек за отравяне?
549
00:37:28,040 --> 00:37:30,000
Да отидем и да намерим лекар.
550
00:37:30,720 --> 00:37:32,800
о! какво става
551
00:37:34,800 --> 00:37:35,880
Пазете се, господа.
552
00:37:49,960 --> 00:37:51,560
Млади господарю, заключено е.
553
00:37:52,840 --> 00:37:55,360
Този г-н Мей е много предпазлив.
554
00:38:40,520 --> 00:38:42,400
Как стана с чиновниците?
555
00:38:42,960 --> 00:38:44,040
Похарчих малко пари.
556
00:38:44,400 --> 00:38:47,160
Бандитите ще бъдат освободени
след няколко дни.
557
00:38:47,720 --> 00:38:49,400
Планът беше изпълнен безупречно.
558
00:38:49,480 --> 00:38:50,880
Не се притеснявайте, млади господарю.
559
00:38:52,000 --> 00:38:53,040
Млад майстор,
560
00:38:53,120 --> 00:38:55,080
само багажа на този голям човек
е в тази стая.
561
00:38:55,160 --> 00:38:56,560
Да го отворим ли и да погледнем?
562
00:38:56,640 --> 00:38:57,680
Няма нужда.
563
00:38:57,760 --> 00:38:59,560
Изобщо не се интересувам от него.
564
00:39:00,120 --> 00:39:01,800
Млади учителю, не разбирам.
565
00:39:02,200 --> 00:39:04,040
Първоначално искахте да отровите Mei Zhuyu.
566
00:39:04,480 --> 00:39:06,160
Защо отровихте само Shuang Jiang?
567
00:39:07,160 --> 00:39:08,880
Този път използвах отровен тамян.
568
00:39:08,960 --> 00:39:11,040
Трябва да се комбинира с вино и храна.
569
00:39:11,480 --> 00:39:15,920
Но Mei Zhuyu не пи и не яде,
така че не му подейства.
570
00:39:16,000 --> 00:39:17,280
разбирам
571
00:39:17,800 --> 00:39:19,480
Г-н Мей е такъв досадник.
572
00:39:19,560 --> 00:39:20,560
ако питаш мен,
573
00:39:20,640 --> 00:39:22,960
трябваше да си по-безмилостен
с отровата и отне живота му.
574
00:39:25,240 --> 00:39:26,440
Дойде съобщение от Chang'an.
575
00:39:26,520 --> 00:39:28,640
Той няма какво да прави
вече с братовчед ми.
576
00:39:29,520 --> 00:39:30,840
Той е загубил.
577
00:39:30,920 --> 00:39:32,080
Защо да го убивам?
578
00:39:32,520 --> 00:39:34,920
Освен това съм толкова мил.
579
00:39:35,000 --> 00:39:36,640
Прав си, млади господарю.
580
00:39:37,520 --> 00:39:39,520
забрави го Аз поне съм го срещал.
581
00:39:40,040 --> 00:39:43,000
Сега знам
какъв мъж харесва братовчедка ми.
582
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
да вървим
583
00:40:25,640 --> 00:40:26,800
Напред към Chang'an.
584
00:43:03,120 --> 00:43:05,120
Превод на Рене Люк