1
00:01:31,000 --> 00:01:33,560
епизод 13
2
00:01:38,680 --> 00:01:42,120
Mountain Retreat Chamber
3
00:02:22,120 --> 00:02:23,120
Вратата е отворена.
4
00:02:23,200 --> 00:02:25,120
Не се ли притесняваш, че ще настина?
5
00:02:29,880 --> 00:02:31,280
Сега е лято.
6
00:02:31,360 --> 00:02:33,720
Най-добре е топло и студено
през нощта след дъжд.
7
00:02:33,800 --> 00:02:35,240
Хванал си само треска
8
00:02:35,320 --> 00:02:37,240
защото си намокрен
в дъжда снощи.
9
00:02:37,800 --> 00:02:39,760
Цяла нощ ли се грижи за мен?
10
00:02:41,320 --> 00:02:42,920
Отделих време да прочета няколко книги.
11
00:02:44,000 --> 00:02:45,280
Какви книги?
12
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Добри ли бяха?
13
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Бяха средни.
14
00:02:49,080 --> 00:02:50,480
Защо?
15
00:02:53,080 --> 00:02:54,880
не го разбирам
16
00:02:54,960 --> 00:02:57,280
Защо са последните глави на тези истории
17
00:02:57,360 --> 00:03:00,480
всичко за красивите двойки
влюбване
18
00:03:00,560 --> 00:03:02,000
и да живеем щастливо завинаги?
19
00:03:03,200 --> 00:03:07,720
Но недей с тези истории
винаги има щастлив край?
20
00:03:09,040 --> 00:03:11,640
Женят се мъж и жена
щастлив край ли е?
21
00:03:12,880 --> 00:03:17,040
Тези истории са за брак,
и жените нямат друга цел.
22
00:03:17,720 --> 00:03:19,880
Тяхната съдба след брака
е грубо изчеткан.
23
00:03:20,360 --> 00:03:22,320
Това донякъде прави живота им...
24
00:03:22,400 --> 00:03:23,400
изглеждат повърхностни.
25
00:03:27,440 --> 00:03:30,000
Ако някой знае, че си казал това,
26
00:03:31,280 --> 00:03:35,360
те определено биха казали
че си горд и арогантен.
27
00:03:35,440 --> 00:03:38,160
Просто ти го казвам.
28
00:04:00,400 --> 00:04:01,440
по-добре ли се чувстваш
29
00:04:15,960 --> 00:04:17,280
Още ли е горещо?
30
00:04:24,000 --> 00:04:25,200
Вече не гориш.
31
00:04:43,640 --> 00:04:44,760
побързайте
32
00:04:48,080 --> 00:04:50,760
Грациозно сърце, благороден характер
33
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
това е достатъчно.
34
00:05:06,040 --> 00:05:07,720
защо се усмихваш
35
00:05:07,800 --> 00:05:09,000
Не е нищо.
36
00:05:11,560 --> 00:05:13,040
Изведнъж се чувствам благословен.
37
00:05:15,240 --> 00:05:16,680
След това яжте повече.
38
00:05:20,240 --> 00:05:22,320
Изглежда лейди Ву е много заета.
39
00:05:22,920 --> 00:05:25,800
- Седни и хапни с нас.
- Страхувам се, че не съм в настроение.
40
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
Ммм
41
00:05:32,680 --> 00:05:34,840
Току-що се сетих
Трябва да отида до Ruyi Pavilion.
42
00:05:35,600 --> 00:05:37,960
Mingzhuang, гледай Young Master Mei
вземете му лекарството.
43
00:05:38,040 --> 00:05:39,320
Не се притеснявайте, лейди Ву.
44
00:05:42,720 --> 00:05:46,360
Грациозно сърце, благороден характер
45
00:05:47,680 --> 00:05:50,480
Между другото, когато си тръгнеш,
46
00:05:50,560 --> 00:05:52,680
внимавайте с втората стъпка на вратата.
47
00:05:52,760 --> 00:05:55,120
Счупих го, когато тренирах стрелба с лък
със Xiaozhen, когато бяхме деца.
48
00:05:55,200 --> 00:05:57,880
Въпреки че беше ремонтиран,
все още не е много сигурно.
49
00:05:58,960 --> 00:06:00,240
Хората често се спъват в него.
50
00:06:09,160 --> 00:06:10,920
И аз имам какво да правя. аз излизам
51
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Ммм
52
00:06:24,240 --> 00:06:25,400
какво става
53
00:06:25,480 --> 00:06:26,840
Има много вратички
в бариерата.
54
00:06:27,120 --> 00:06:29,040
От снощи,
55
00:06:29,120 --> 00:06:31,040
смъртните са прекрачвали няколко пъти.
56
00:06:31,120 --> 00:06:32,760
Някои демони също избягаха.
57
00:06:32,840 --> 00:06:35,720
Snake Lord е заета, така че се нуждае от нашата помощ.
58
00:06:38,280 --> 00:06:42,400
Млада господарка Мей, нейно височество
подготви това лекарство и бонбони за вас.
59
00:06:59,720 --> 00:07:01,600
Ще взема този бонбон със себе си.
60
00:07:02,120 --> 00:07:05,400
Добре. обаче
не яжте твърде много от него.
61
00:07:22,080 --> 00:07:23,320
Малък старши.
62
00:07:23,400 --> 00:07:25,760
Chang'an винаги е бил
оживен и проспериращ.
63
00:07:25,840 --> 00:07:29,200
Смятате ли, че подземният свят на демоните
наистина съществува?
64
00:07:29,960 --> 00:07:32,280
Въпреки че подземният свят на демоните
е просто мит,
65
00:07:32,360 --> 00:07:33,960
няма дим без огън.
66
00:07:34,040 --> 00:07:38,400
Ако наистина съществува,
разумно е, че е трудно да се намери.
67
00:07:39,600 --> 00:07:42,400
Ако е трудно да го намерите,
откъде да започнем?
68
00:07:45,080 --> 00:07:46,320
Не сте ли забелязали
69
00:07:46,400 --> 00:07:48,880
че нещо не е наред
с Chang'an днес?
70
00:07:54,240 --> 00:07:55,720
Съвсем нормално е.
71
00:07:55,800 --> 00:07:57,800
Късно е. всички
се е прибрал да спи.
72
00:08:00,360 --> 00:08:02,000
това, което имам предвид е,
73
00:08:02,080 --> 00:08:03,880
зловещ знак
се появи в небето снощи.
74
00:08:03,960 --> 00:08:05,040
Страхувам се, че има демон.
75
00:08:05,960 --> 00:08:07,440
Демон?
76
00:08:07,520 --> 00:08:08,760
Това е невъзможно.
77
00:08:08,840 --> 00:08:10,280
Обиколих целия Чан'ан.
78
00:08:11,400 --> 00:08:13,040
Не забелязах нищо необичайно.
79
00:08:15,840 --> 00:08:18,840
Мей Си не каза ли, че е видял такъв?
80
00:08:25,120 --> 00:08:26,120
Лиу Алея
81
00:08:32,920 --> 00:08:35,040
Това наистина ли е мястото?
82
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
Командир Мей.
83
00:08:36,800 --> 00:08:37,800
Началник Хуанг.
84
00:08:38,520 --> 00:08:40,480
къде отиваш
85
00:08:41,640 --> 00:08:44,880
Братовчед ми е за първи път в Чан'ан,
така че се разхождаме.
86
00:08:47,600 --> 00:08:48,640
Разхождате се из алеята Лиу?
87
00:08:49,360 --> 00:08:50,560
Това е част от местната култура.
88
00:08:51,640 --> 00:08:52,880
разбирам
89
00:08:54,200 --> 00:08:55,200
обаче
90
00:08:55,280 --> 00:08:57,320
Бих искал да ви дам един съвет.
91
00:08:58,080 --> 00:08:59,920
Трябва да отидеш някъде другаде.
92
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
защо
93
00:09:03,240 --> 00:09:05,720
Забранено лекарство се разпространява
Liu Alley напоследък.
94
00:09:06,280 --> 00:09:09,160
Вреден е за хората,
но все още не можем да го спрем.
95
00:09:09,240 --> 00:09:11,920
Искахме да запечатаме алеята
да го проучим обстойно,
96
00:09:12,000 --> 00:09:14,600
но твърде много благороднически семейства
97
00:09:14,680 --> 00:09:16,000
и богати млади майстори
посещавам това място.
98
00:09:16,080 --> 00:09:17,280
Не можем да ги спрем.
99
00:09:18,800 --> 00:09:20,320
Ако случаят е такъв,
100
00:09:20,400 --> 00:09:22,840
няма да ви безпокоим повече. довиждане
101
00:09:22,920 --> 00:09:24,280
Починете си, командир Мей.
102
00:09:43,360 --> 00:09:44,920
Началникът Хуанг не каза ли
103
00:09:45,000 --> 00:09:46,320
че тази алея не е запечатана?
104
00:09:46,400 --> 00:09:47,840
Можеше просто да влезем.
105
00:09:47,920 --> 00:09:50,000
Защо трябваше да се преструваме, че си тръгваме
106
00:09:50,080 --> 00:09:51,320
и да се върна?
107
00:09:51,760 --> 00:09:54,160
Не че не са искали
да ни спре. Те просто не можаха.
108
00:09:54,840 --> 00:09:56,880
Началникът Хуанг е добър приятел на лейди Ву.
109
00:09:56,960 --> 00:09:58,440
Не искам да я безпокоя.
110
00:09:59,160 --> 00:10:00,320
Пак е заради тази лисица.
111
00:10:02,800 --> 00:10:04,000
Къде е нещото, което те помолих да донесеш?
112
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
о
113
00:10:13,520 --> 00:10:14,520
Защо ви трябва маскировка?
114
00:10:15,200 --> 00:10:16,720
Аз съм командирът
от Бюрото за мистични разследвания.
115
00:10:16,800 --> 00:10:18,120
Би било трудно да се обясни
116
00:10:18,200 --> 00:10:20,120
защо държавен служител
е на такова място.
117
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
разбрах го
118
00:10:27,280 --> 00:10:28,760
- Какво е това?
- Хапче с девет тона.
119
00:10:28,840 --> 00:10:31,720
Гласът ви ще се промени
в рамките на четири часа след приемането му.
120
00:10:32,920 --> 00:10:34,960
Никой няма да може да каже, че това си ти.
121
00:10:35,040 --> 00:10:36,680
Това е едно от моите съкровища.
122
00:10:37,440 --> 00:10:38,480
аз…
123
00:10:41,560 --> 00:10:42,560
какво става
124
00:10:45,880 --> 00:10:47,400
Не каза ли, че ще промени гласа?
125
00:10:47,480 --> 00:10:48,840
Изгубил си гласа си.
126
00:10:48,920 --> 00:10:50,160
няма значение.
127
00:10:51,280 --> 00:10:54,520
Your treasures are always unpredictable.
128
00:10:54,600 --> 00:10:55,840
Ами другите неща?
129
00:10:58,160 --> 00:11:00,760
не се притеснявай
Nothing else will go wrong this time.
130
00:11:01,400 --> 00:11:03,840
Разгледайте. It's simple and effective.
131
00:11:03,920 --> 00:11:05,840
Освен това гарантирам, че е безупречен.
132
00:11:15,160 --> 00:11:17,320
Това е 18-то, нали?
133
00:11:17,400 --> 00:11:19,400
Какъв вид заклинание използва този стар плъх?
134
00:11:20,000 --> 00:11:21,240
Наистина е обезпокоително.
135
00:11:21,920 --> 00:11:24,160
Какви правила е поставил Snake Lord?
136
00:11:25,080 --> 00:11:26,080
Както обикновено,
137
00:11:26,160 --> 00:11:28,280
ще изтрием спомените на смъртните.
138
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
Линг Сяо и Джу Ин
139
00:11:29,680 --> 00:11:31,960
залавят се спешно
демоните, които избягаха.
140
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
Добре.
141
00:11:34,840 --> 00:11:37,880
Сега просто трябва да изчакаме
за да бъде уплътнена преградата
142
00:11:37,960 --> 00:11:39,240
така че смъртните да не могат да влязат.
143
00:11:40,040 --> 00:11:41,680
След това ще го поправим в Царството на смъртните.
144
00:11:42,240 --> 00:11:43,360
Тогава всичко ще е наред.
145
00:11:43,960 --> 00:11:45,000
да
146
00:11:49,000 --> 00:11:50,600
Поздрави, господар на котките и госпожа Ху Джу.
147
00:11:50,680 --> 00:11:53,200
Намерихме друго подозрително място.
148
00:12:05,640 --> 00:12:06,840
Заложната къща?
149
00:12:09,200 --> 00:12:10,440
Продава кожи.
150
00:12:36,800 --> 00:12:39,800
- Добре, отивай да търсиш на други места.
- Да, милейди.
151
00:12:52,240 --> 00:12:55,640
Къде спи старият демон на писалката сега?
152
00:13:27,600 --> 00:13:29,240
Чувства се толкова истинско.
153
00:13:29,320 --> 00:13:30,480
да
154
00:13:30,560 --> 00:13:32,280
Всички те са ръчно рисувани
155
00:13:32,360 --> 00:13:34,880
и направено с демонично заклинание,
така че изглеждат истински.
156
00:13:37,080 --> 00:13:40,640
Чух, че демони с ниско самоусъвършенстване
157
00:13:40,720 --> 00:13:43,080
все още нямат изява.
158
00:13:43,160 --> 00:13:45,200
Тези, които копнеят за красота
159
00:13:45,280 --> 00:13:48,120
елате тук, за да наемете или купите
160
00:13:48,200 --> 00:13:49,960
ръчно изработена кожа за себе си.
161
00:13:51,120 --> 00:13:53,880
Можете дори да го направите по поръчка
ако сте готови да платите много.
162
00:13:53,960 --> 00:13:55,200
точно така
163
00:13:55,280 --> 00:13:56,440
Можете да изберете всичко,
164
00:13:56,520 --> 00:13:59,080
включително коса, цвят на кожата,
черти на лицето и крайници.
165
00:13:59,160 --> 00:14:01,640
Можете също да го пробвате първо
и плащайте, когато сте доволни.
166
00:14:02,480 --> 00:14:05,480
Шефе, ти си демон в човешка форма,
167
00:14:05,560 --> 00:14:07,760
така че не сте запознати с този магазин.
168
00:14:07,840 --> 00:14:09,720
Трудно е за демоните
да се трансформират в хора.
169
00:14:10,480 --> 00:14:12,120
Дори ако някои го направят,
170
00:14:12,200 --> 00:14:14,400
изглеждат странни и изключително грозни.
171
00:14:15,280 --> 00:14:17,680
В крайна сметка не всички демони са като мен.
172
00:14:32,160 --> 00:14:34,360
Добре, остави това на мен.
173
00:14:34,440 --> 00:14:36,280
Отидете и проверете дали има други дупки.
174
00:14:36,680 --> 00:14:37,800
Ммм
175
00:14:39,280 --> 00:14:40,280
Между другото, шефе,
176
00:14:40,840 --> 00:14:42,400
трябва да внимаваш.
177
00:14:42,480 --> 00:14:44,160
Точно отсреща е публичен дом на Liu Alley.
178
00:14:44,240 --> 00:14:45,600
Толкова си известен.
179
00:14:45,680 --> 00:14:46,720
Не позволявайте на никого да ви види.
180
00:14:49,120 --> 00:14:50,520
Кой публичен дом е?
181
00:14:51,200 --> 00:14:52,760
Къща Юнонг.
182
00:14:52,840 --> 00:14:55,440
Бизнесът им винаги е бил сенчест.
183
00:14:55,520 --> 00:14:57,160
Използват неортодоксални методи. Хаотично е.
184
00:15:20,080 --> 00:15:21,520
Сигурен ли си, че не искаш такъв?
185
00:15:21,600 --> 00:15:23,520
Не, задушно е.
186
00:15:23,600 --> 00:15:27,200
Освен това съм бил навсякъде
света на бойните изкуства.
187
00:15:27,280 --> 00:15:28,440
Обичам да си показвам лицето.
188
00:15:31,640 --> 00:15:33,800
Сянката на демона, която Мей Си спомена
189
00:15:33,880 --> 00:15:36,040
също се появи близо до Liu Alley, нали?
190
00:15:36,120 --> 00:15:37,120
точно така
191
00:15:37,760 --> 00:15:39,200
къде са те
192
00:15:39,960 --> 00:15:42,120
Къде отидоха всички?
193
00:15:43,680 --> 00:15:45,760
Къде са всички? Това е странно.
194
00:15:45,840 --> 00:15:47,920
Къде отидоха момичетата?
195
00:16:01,600 --> 00:16:02,600
а?
196
00:16:15,560 --> 00:16:18,600
- Какъв красив млад мъж.
- Не, не съм тук за забавление. говоря сериозно
197
00:16:20,760 --> 00:16:22,360
Красавице, тук съм.
198
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
красота...
199
00:16:23,840 --> 00:16:25,880
Къде е красивото момиче?
200
00:16:36,760 --> 00:16:37,800
красота.
201
00:16:37,880 --> 00:16:38,880
Ето я.
202
00:16:43,400 --> 00:16:44,680
Това е…
203
00:16:46,560 --> 00:16:47,560
Пет минерала на прах.
204
00:16:54,360 --> 00:16:56,560
Сър, мисля, че сте тръгнали по грешен път.
205
00:16:58,520 --> 00:16:59,520
какво е това място
206
00:17:00,440 --> 00:17:01,880
Тук?
207
00:17:01,960 --> 00:17:03,200
Това е просто празна стая в Yunong House.
208
00:17:13,000 --> 00:17:14,040
Какъв е този звук?
209
00:17:14,640 --> 00:17:15,640
Това е нищо.
210
00:17:17,480 --> 00:17:18,560
Ще погледна вътре.
211
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
не можеш
212
00:17:21,080 --> 00:17:22,120
защо не
213
00:17:35,360 --> 00:17:36,360
Това е демон.
214
00:17:50,240 --> 00:17:52,240
Не видя ли ветрилото, което ми даде?
215
00:17:53,080 --> 00:17:55,320
Защо Young Master Sun лежи тук?
216
00:17:55,400 --> 00:17:56,560
Доведете някой тук!
217
00:17:56,640 --> 00:17:59,440
Млад майстор! Събуди се, млади господарю!
218
00:18:00,120 --> 00:18:01,800
събуди се! добре ли си
219
00:18:01,880 --> 00:18:03,240
Коя куртизанка е направила това?
220
00:18:03,320 --> 00:18:05,480
Трябва да е консумирала
твърде много пет минерала на прах.
221
00:18:05,560 --> 00:18:07,080
Първо му помогни да стане.
222
00:18:08,760 --> 00:18:10,600
хайде
223
00:18:10,680 --> 00:18:12,080
Бавно. хайде
224
00:18:33,840 --> 00:18:34,840
какво стана
225
00:18:34,920 --> 00:18:37,520
Един смъртен се скиташе
и се усъмни в нас.
226
00:18:44,080 --> 00:18:45,520
Xiaozhen, какво правиш?
227
00:18:46,080 --> 00:18:47,240
Не ставам за нищо.
228
00:18:55,240 --> 00:18:56,600
добре ли си
229
00:18:56,680 --> 00:18:58,560
Какво се случи със смъртния
кой влезе?
230
00:18:58,640 --> 00:19:02,280
добре е Изтрих божествения му смисъл
и го изхвърли.
231
00:19:05,560 --> 00:19:07,600
Кой ме ритна сега?
232
00:19:07,680 --> 00:19:09,160
Ще го убия!
233
00:19:17,760 --> 00:19:19,960
Chang'an е твърде страшен.
234
00:19:20,040 --> 00:19:21,120
За щастие тичам бързо.
235
00:19:26,040 --> 00:19:27,200
Малък старши.
236
00:19:27,280 --> 00:19:28,800
Да се върнем към планината.
237
00:19:28,880 --> 00:19:30,800
Това не е място за хора.
238
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
да
239
00:19:33,480 --> 00:19:35,640
Това наистина не е място за хора.
240
00:19:44,320 --> 00:19:46,640
Най-после се оправи
след ремонт за една нощ.
241
00:19:46,720 --> 00:19:48,800
Използвахме нова техника на тъкане.
Много по-ефективно е.
242
00:19:53,120 --> 00:19:54,120
У Джън.
243
00:19:57,280 --> 00:19:59,520
А, вие сте, г-н Шу.
244
00:19:59,600 --> 00:20:01,400
Хуан И, защо си тук?
245
00:20:02,760 --> 00:20:04,800
Наскоро още един забранен наркотик
е открит в Чан'ан.
246
00:20:04,880 --> 00:20:08,360
Ето защо съм ръководил мъже
в търсене от няколко дни.
247
00:20:08,440 --> 00:20:09,520
Пет минерала на прах?
248
00:20:09,800 --> 00:20:12,000
Ще се върна на работа.
249
00:20:12,080 --> 00:20:13,240
Бъдете внимателни.
250
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
между другото...
251
00:20:18,320 --> 00:20:19,320
Лейди Ву,
252
00:20:19,960 --> 00:20:22,040
- Бих искал да ти кажа нещо.
- Просто го кажи.
253
00:20:23,000 --> 00:20:25,320
Дали младият господар Мей…
254
00:20:26,720 --> 00:20:29,520
все още ли си у вас?
255
00:20:29,600 --> 00:20:30,640
да
256
00:20:30,720 --> 00:20:33,200
Знаеш ли къде беше вчера?
257
00:20:34,080 --> 00:20:35,440
Беше в имението на херцога, разбира се.
258
00:20:37,120 --> 00:20:39,080
виж се Толкова си наивен.
259
00:20:39,960 --> 00:20:43,120
Млад майстор Мей
исках да отида на Liu Alley снощи.
260
00:20:43,760 --> 00:20:46,760
За щастие го спрях.
261
00:20:46,840 --> 00:20:48,360
Не го оставих да се заблуди.
262
00:20:49,440 --> 00:20:50,520
Не съм ли добър приятел?
263
00:20:51,200 --> 00:20:55,320
Искаш да кажеш, че отива в публичен дом?
264
00:20:55,400 --> 00:20:56,600
Не го вярвам.
265
00:20:57,160 --> 00:20:58,960
Толкова ли му вярваш?
266
00:20:59,040 --> 00:21:01,440
Той не е такъв човек.
267
00:21:01,520 --> 00:21:03,200
Той не би направил такова нещо.
268
00:21:06,160 --> 00:21:07,160
Лейди Ву,
269
00:21:07,240 --> 00:21:10,720
през всичките тези години си срещала много мъже.
270
00:21:10,800 --> 00:21:12,880
Никога не си вярвал на никого.
271
00:21:12,960 --> 00:21:15,600
Как така му вярваш във всичко?
272
00:21:16,560 --> 00:21:19,320
В природата на мъжете е да предпочитат новостите
над познатото.
273
00:21:19,920 --> 00:21:21,520
Познатото?
274
00:21:21,600 --> 00:21:24,760
Възможно ли е вие двамата
омръзна ли ми вече?
275
00:21:24,840 --> 00:21:27,600
- Аз…
- Човешката природа
276
00:21:27,680 --> 00:21:29,760
не може да се категоризира по пол.
277
00:21:31,480 --> 00:21:32,520
това е вярно
278
00:21:32,600 --> 00:21:33,680
забрави го
279
00:21:33,760 --> 00:21:35,320
Стига да знаеш какво правиш.
280
00:21:35,400 --> 00:21:37,560
- Ще се върна на работа.
- Ммм
281
00:21:38,920 --> 00:21:39,920
Сяожен…
282
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
наистина ли му вярваш толкова много?
283
00:21:43,120 --> 00:21:44,320
Аз го правя.
284
00:21:44,400 --> 00:21:45,680
Точно както ти вярвам.
285
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
Шу.
286
00:22:22,880 --> 00:22:23,920
- У Зи Шу.
- У Зи Шу.
287
00:22:25,600 --> 00:22:26,960
какво не е наред
288
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
какво правиш
289
00:22:38,880 --> 00:22:43,760
заедно,
можем да правим каквото си поискаме.
290
00:22:43,840 --> 00:22:45,640
Властелинът на разрушението.
291
00:22:45,720 --> 00:22:49,880
аз не съм Нямам нищо общо с теб.
292
00:22:49,960 --> 00:22:51,880
Нищо общо с мен?
293
00:22:53,400 --> 00:22:56,280
Властелинът на разрушението,
забравихте ли миналото?
294
00:22:57,920 --> 00:23:03,520
Тогава костите ми паднаха в земята.
295
00:23:03,600 --> 00:23:06,200
Нямаше и следа от тях.
296
00:23:06,280 --> 00:23:09,440
Използвах цялата си енергия
297
00:23:09,520 --> 00:23:13,240
да ги местите сантиметър по сантиметър
298
00:23:13,320 --> 00:23:20,000
за да пробият земята
отново и да се появи.
299
00:23:27,960 --> 00:23:30,240
- Вали дъжд. Да влезем вътре.
- Добре.
300
00:23:51,400 --> 00:23:52,400
Ето го.
301
00:24:23,720 --> 00:24:26,560
- Господине, дайте ми една патица. Накълцайте го.
- Добре.
302
00:24:54,800 --> 00:25:00,040
Всичко е предопределено.
303
00:25:00,680 --> 00:25:03,920
Предопределено ми е да се върна в света.
304
00:25:04,000 --> 00:25:07,400
А ти си древен военен трактат.
305
00:25:07,480 --> 00:25:12,040
Не можеш да отречеш съдбата си.
306
00:25:26,120 --> 00:25:27,480
Главният ученик изпрати писмо.
307
00:25:32,320 --> 00:25:37,000
Бюро за мистични разследвания
308
00:25:38,080 --> 00:25:39,240
Чувал съм
на демоничния хаос в Chang'an
309
00:25:39,320 --> 00:25:40,400
и че Жую е тежко ранен.
310
00:25:41,040 --> 00:25:43,360
Надявам се, че двамата можете да се върнете бързо
за да можем да обсъдим план
311
00:25:43,440 --> 00:25:45,200
да елиминирате демоните в Chang'an.
312
00:25:45,760 --> 00:25:46,800
Какво мислиш, Жую?
313
00:25:46,880 --> 00:25:48,280
Да се върнем възможно най-скоро.
314
00:25:48,360 --> 00:25:50,560
Ще се върнем с нашите възрастни
315
00:25:50,640 --> 00:25:51,960
и тогава да ти отмъстя.
316
00:25:52,800 --> 00:25:54,200
Дворецът Чангси е уединен
за 100 години.
317
00:25:54,280 --> 00:25:57,520
Вероятно не е толкова лесно
за да се върнем в Chang'an.
318
00:25:58,360 --> 00:25:59,440
Тъй като главният ученик го повдигна,
319
00:25:59,520 --> 00:26:01,040
означава, че го е обмислил.
320
00:26:01,120 --> 00:26:02,880
Нещо повече, прогонване на демони
и премахване на злите духове
321
00:26:02,960 --> 00:26:04,600
е мисията на нас, учениците
на двореца Чанси.
322
00:26:04,680 --> 00:26:05,960
Да не говорим за 100 години уединение,
323
00:26:06,040 --> 00:26:09,080
дори да бяха 1000 години,
все пак трябва да го направим без колебание.
324
00:26:09,760 --> 00:26:11,720
Въпреки че отидох
до подземния свят на демоните снощи,
325
00:26:11,800 --> 00:26:13,560
беше твърде прибързано.
326
00:26:13,640 --> 00:26:15,280
Не съм много сигурен
какво е положението
327
00:26:15,360 --> 00:26:17,360
в подземния свят на демоните.
328
00:26:20,320 --> 00:26:21,520
какво да правим
329
00:26:23,400 --> 00:26:24,920
Засега ще остана в Чан'ан
330
00:26:25,000 --> 00:26:26,880
да продължи да проучва ситуацията
в подземния свят на демоните.
331
00:26:26,960 --> 00:26:28,560
По-късно ще измислим план.
332
00:26:30,480 --> 00:26:32,880
Наистина ли Chang'an е толкова хаотичен?
333
00:26:36,160 --> 00:26:41,200
Величието на добродетелта
334
00:26:50,280 --> 00:26:52,040
Срещнахте ли нещо
странно снощи?
335
00:26:53,520 --> 00:26:55,160
- да
- Какво?
336
00:26:56,200 --> 00:26:59,040
Снощи не знам дали бях пиян
337
00:26:59,120 --> 00:27:00,960
или халюцинира.
338
00:27:01,520 --> 00:27:05,320
Ясно видях пукнатина в леглото.
339
00:27:05,400 --> 00:27:07,200
С проблясък на бяла светлина,
340
00:27:07,280 --> 00:27:09,200
когато отворих очите си отново,
341
00:27:10,000 --> 00:27:12,560
носът ми беше пълен със сладка миризма,
342
00:27:12,640 --> 00:27:14,960
сякаш попаднах в магазин за сладки супи.
343
00:27:15,040 --> 00:27:16,520
знаеш какво
344
00:27:16,600 --> 00:27:20,320
Купите и лъжиците
тракаха навсякъде.
345
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
Когато се обърнах, видях
346
00:27:21,600 --> 00:27:24,080
пчела, която беше по-голяма от човек.
347
00:27:25,040 --> 00:27:26,240
И аз също.
348
00:27:26,320 --> 00:27:28,880
Сякаш бях на странно място.
349
00:27:28,960 --> 00:27:31,080
Там имаше механа.
350
00:27:31,160 --> 00:27:33,440
Но собственикът изобщо не беше човек.
351
00:27:33,520 --> 00:27:34,560
Какво беше това?
352
00:27:34,640 --> 00:27:37,560
Собственикът беше кльощава малка маймуна.
353
00:27:37,640 --> 00:27:39,960
Това, което видях, беше ужасяващо.
354
00:27:40,040 --> 00:27:41,560
Улицата беше пълна с чудовища.
355
00:27:46,360 --> 00:27:48,040
какво е това
356
00:27:59,280 --> 00:28:03,040
Вярно е това, което каза Жу Ин
за царството на смъртните.
357
00:28:03,920 --> 00:28:05,800
Снощи имаше пробив
в бариерата.
358
00:28:05,880 --> 00:28:09,120
Много хора твърдяха, че са влизали
някакъв свят на мечти
359
00:28:09,200 --> 00:28:11,000
и видях някакво чудовище.
360
00:28:11,080 --> 00:28:12,920
Сега, когато бариерата е ремонтирана,
361
00:28:13,000 --> 00:28:15,320
местоположението на подземния свят на демоните
засега няма да бъдат изложени.
362
00:28:15,400 --> 00:28:19,360
Слуховете обаче се разпространяват,
което неминуемо поражда подозрение.
363
00:28:20,200 --> 00:28:22,360
Тези смъртни са забравящи.
364
00:28:23,040 --> 00:28:25,480
В миналото, дори ако нещо се обърка,
365
00:28:26,160 --> 00:28:28,880
бихме могли да объркаме съзнанието им
366
00:28:29,360 --> 00:28:30,640
и щяха да го забравят след няколко дни.
367
00:28:32,360 --> 00:28:35,760
Но този път защо е толкова голяма работа?
368
00:28:36,600 --> 00:28:38,040
всъщност,
369
00:28:38,120 --> 00:28:39,680
имаше няколко недостатъка
в бариерата.
370
00:28:39,760 --> 00:28:41,120
Бяха обаче само един-двама.
371
00:28:41,680 --> 00:28:43,560
Ако бяха открити
и ремонтиран навреме,
372
00:28:43,640 --> 00:28:45,880
те няма да бъдат лесно забелязани.
373
00:28:45,960 --> 00:28:47,640
Що се отнася до старейшина Хуи…
374
00:28:50,440 --> 00:28:53,160
Ако не бяха действията на този стар плъх,
375
00:28:53,240 --> 00:28:54,720
бариерата нямаше да я има
счупен толкова зле.
376
00:28:55,480 --> 00:28:58,960
Всеки се е сблъсквал със странни неща
и продължава да повтаря това, което другите казват.
377
00:28:59,040 --> 00:29:00,760
Прав ли съм, старейшина Бай?
378
00:29:01,520 --> 00:29:02,520
а?
379
00:29:04,200 --> 00:29:07,160
продължавай аз слушам
380
00:29:07,240 --> 00:29:08,840
Така че след като каза всичко това,
381
00:29:09,520 --> 00:29:11,360
все още не можете да измислите решение?
382
00:29:12,640 --> 00:29:15,080
Вие момчета
винаги са толкова сурови към Cat Lord.
383
00:29:15,520 --> 00:29:16,800
Сега, Четирите фракции
384
00:29:16,880 --> 00:29:19,360
са причинили такава огромна бъркотия.
385
00:29:19,440 --> 00:29:22,640
Защо всички отстъпвате?
386
00:29:22,720 --> 00:29:24,440
Моля, не се ядосвайте, господарю Шу.
387
00:29:24,520 --> 00:29:25,600
Какво направи старейшина Хуи
388
00:29:25,680 --> 00:29:27,760
беше собственото му моментно объркване,
389
00:29:27,840 --> 00:29:29,360
и нямаше какво да прави
с нас тримата.
390
00:29:29,440 --> 00:29:31,880
Не се опитваме да бягаме от отговорност.
391
00:29:31,960 --> 00:29:35,400
Просто този въпрос е
наистина е твърде сложно.
392
00:29:35,800 --> 00:29:37,360
точно така
393
00:29:37,440 --> 00:29:39,640
Cat Lord винаги е очарователен и възхитителен,
394
00:29:40,160 --> 00:29:42,840
и Господ Шу е интелигентен
и находчив.
395
00:29:42,920 --> 00:29:45,120
Сигурен съм, че можеш да дойдеш
с някои контрамерки.
396
00:29:45,200 --> 00:29:47,640
Всички сме уши.
397
00:29:47,720 --> 00:29:49,960
Ние просто ще направим каквото искате от нас.
398
00:29:50,640 --> 00:29:54,360
Не мога да се притеснявам да мисля за това.
399
00:29:58,720 --> 00:30:00,680
Cat Lord, според мен,
400
00:30:00,760 --> 00:30:02,000
за предотвратяване на натрапници
от изтичане на информация
401
00:30:02,080 --> 00:30:05,600
и причиняване на бедствие,
защо не бъдете изчерпателни?
402
00:30:06,520 --> 00:30:07,640
Какво имаш предвид под задълбочено?
403
00:30:07,720 --> 00:30:09,360
Много хора, много истории.
404
00:30:10,560 --> 00:30:13,000
Тези, които се появиха близо до алеята Лю
тази нощ трябва да е...
405
00:30:13,680 --> 00:30:14,720
Заглушен?
406
00:30:15,400 --> 00:30:16,440
Елиминиран без изключение.
407
00:30:17,520 --> 00:30:19,040
какво предлагаш
408
00:30:20,360 --> 00:30:21,360
Това е най-бързият начин.
409
00:30:21,920 --> 00:30:24,400
Имам отрова
който е без цвят и мирис
410
00:30:24,480 --> 00:30:25,920
и може да се излива в кладенци.
411
00:30:26,000 --> 00:30:27,640
Смъртните сами го пият
412
00:30:27,720 --> 00:30:29,080
и е трудно за властите
да разследвам.
413
00:30:29,160 --> 00:30:30,240
Какви глупости!
414
00:30:30,320 --> 00:30:33,040
Знаете ли колко хора
влизахте и излизахте от Liu Alley вчера?
415
00:30:33,120 --> 00:30:34,280
Петдесет и седем.
416
00:30:34,360 --> 00:30:36,280
Колко търговци има
около Лиу Алея?
417
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Сто и дванадесет.
418
00:30:38,080 --> 00:30:39,360
Искаш ли да ги убиеш всички?
419
00:30:39,440 --> 00:30:40,840
Подземният свят на демоните е съществувал
в продължение на почти хиляда години.
420
00:30:40,920 --> 00:30:42,080
Ако се открие,
421
00:30:42,160 --> 00:30:44,360
милионите демони
никога повече няма да живее в мир.
422
00:30:45,200 --> 00:30:46,560
Давам приоритет на по-голямото благо.
423
00:30:46,640 --> 00:30:48,520
Но както сам каза,
424
00:30:49,880 --> 00:30:51,560
вината е на старейшина Хуи.
425
00:30:52,160 --> 00:30:54,280
Как можем да направим невинни смъртни
понесе последствията?
426
00:30:54,360 --> 00:30:55,520
Това са само няколкостотин души.
427
00:30:56,240 --> 00:30:58,960
Не е толкова много, колкото броят на хората
които загинаха при техния дворцов преврат.
428
00:30:59,040 --> 00:31:02,040
Смъртните не ценят живота си.
429
00:31:02,120 --> 00:31:03,800
Защо трябва да сме обвързани със старите обичаи?
430
00:31:03,880 --> 00:31:06,320
Като помощник на Господаря на демоните,
431
00:31:06,400 --> 00:31:07,760
как смееш да приравняваш
следвайки демоничните закони
432
00:31:07,840 --> 00:31:08,920
с придържане към старите начини?
433
00:31:09,000 --> 00:31:10,560
Демонският закон казва, че ние
не трябва да убива безразборно.
434
00:31:10,640 --> 00:31:11,720
Разбира се, че го знам.
435
00:31:12,480 --> 00:31:14,080
Но това са само няколкостотин души.
436
00:31:14,160 --> 00:31:15,160
Как може да се счита
безразборно убийство?
437
00:31:15,240 --> 00:31:17,240
Това са само няколкостотин души?
438
00:31:17,320 --> 00:31:19,040
Убийството на невинен човек също е
считано за безразборно убийство!
439
00:31:24,680 --> 00:31:25,840
Сяожен.
440
00:31:26,600 --> 00:31:28,600
Наричай ме "Котешки господар"
в подземния свят на демоните.
441
00:31:33,520 --> 00:31:34,880
Котешки господар,
442
00:31:34,960 --> 00:31:37,080
ако смъртните открият
съществуването на подземния свят на демоните,
443
00:31:37,160 --> 00:31:39,000
ще бъде извън контрол.
444
00:31:39,760 --> 00:31:41,880
Правя това заради доброто
от подземния свят на демоните.
445
00:31:41,960 --> 00:31:44,120
Това, което казва лорд Шу, има смисъл.
446
00:31:44,200 --> 00:31:46,960
- Аз също мисля...
- Аз съм господарят на котките тук.
447
00:31:49,120 --> 00:31:50,240
без значение какво,
448
00:31:50,320 --> 00:31:53,280
Категорично съм против идеята
да убиеш някого
449
00:31:53,360 --> 00:31:54,560
с цел предотвратяване
всякакви възможни случайности.
450
00:31:55,600 --> 00:31:57,040
Като Котешкия господар на подземния свят на демоните,
451
00:31:57,120 --> 00:31:58,200
предупреждавам те
452
00:31:59,520 --> 00:32:00,560
никой…
453
00:32:01,720 --> 00:32:03,280
е позволено да убива безразсъдно.
454
00:32:03,360 --> 00:32:04,360
Това е правилото!
455
00:32:08,200 --> 00:32:09,200
Господ Шу,
456
00:32:10,640 --> 00:32:11,960
моля, имайте това предвид.
457
00:32:20,680 --> 00:32:21,680
Добре.
458
00:32:22,800 --> 00:32:24,080
Ще направя както казваш.
459
00:32:25,720 --> 00:32:28,080
Ще отида и ще науча наизуст Демонския закон.
460
00:32:36,080 --> 00:32:38,280
Въпреки че начина, по който Wu Zi Zhu предложи
461
00:32:38,360 --> 00:32:40,480
е в името на подземния свят на демоните,
462
00:32:41,040 --> 00:32:44,560
наистина е малко прекалено крайно.
463
00:32:44,640 --> 00:32:47,200
Вероятно е да причини
някои ненужни проблеми.
464
00:32:47,800 --> 00:32:49,200
Поемам пълна отговорност
по този въпрос.
465
00:32:49,280 --> 00:32:50,920
Определено ще се справя както трябва.
466
00:32:51,400 --> 00:32:52,600
Отхвърлено.
467
00:32:56,560 --> 00:32:57,680
хубаво.
468
00:32:57,760 --> 00:32:59,880
не е лошо
Това е интересно.
469
00:33:01,160 --> 00:33:02,160
Това е добре
470
00:33:12,480 --> 00:33:14,000
Наистина ли си ядосан на Wu Zi Shu?
471
00:33:17,640 --> 00:33:19,360
Винаги е бил такъв.
472
00:33:21,040 --> 00:33:22,760
Склонен е да бъде суров с всички...
473
00:33:23,600 --> 00:33:24,840
освен теб.
474
00:33:27,000 --> 00:33:28,960
Винаги съм смятал, че го познавам добре.
475
00:33:29,880 --> 00:33:30,920
Но не очаквах
476
00:33:32,520 --> 00:33:35,000
че животът на смъртните
са толкова незначителни за него.
477
00:33:37,800 --> 00:33:39,280
В очите на смъртните,
478
00:33:40,320 --> 00:33:44,240
животите ни като демони
също са незначителни.
479
00:33:48,160 --> 00:33:49,560
преди двеста години,
480
00:33:50,960 --> 00:33:53,760
Живях сред смъртни
под името Бяла змия.
481
00:33:54,720 --> 00:33:56,560
Тогава срещнах младия учител Дуан.
482
00:34:09,920 --> 00:34:12,080
Запознахме се чрез писане на книги.
483
00:34:12,160 --> 00:34:14,160
Той пише за разрешаването на случаи
и решаване на спорове,
484
00:34:14,240 --> 00:34:16,160
докато писах за демони
и странни събития.
485
00:34:16,240 --> 00:34:18,480
Бяхме съвпадение, създадено на небето.
486
00:34:34,920 --> 00:34:36,400
Той каза, че се е влюбил в мен.
487
00:34:37,440 --> 00:34:38,440
Повярвах му.
488
00:34:39,560 --> 00:34:42,000
Той каза, че ще приеме
всичките ми добри и лоши страни.
489
00:34:43,120 --> 00:34:44,320
И аз му повярвах.
490
00:34:46,160 --> 00:34:48,880
Той каза, че няма да ме изостави
до края на живота ми.
491
00:34:50,000 --> 00:34:51,280
Все още му вярвах.
492
00:34:57,080 --> 00:34:58,080
Какво стана след това?
493
00:34:59,840 --> 00:35:00,840
по-късно...
494
00:35:21,520 --> 00:35:23,720
...той случайно откри
моята демонична форма
495
00:35:23,800 --> 00:35:26,440
и избяга в паника.
496
00:35:26,520 --> 00:35:28,720
- Де… Демон!
- Млад майстор Дуан.
497
00:35:28,800 --> 00:35:31,560
Тук има демон!
498
00:35:43,120 --> 00:35:45,160
Помислих си
Никога няма да го видя отново.
499
00:35:46,560 --> 00:35:48,480
Но не очаквах да се върне.
500
00:35:49,640 --> 00:35:51,680
Той дори каза, че иска
да се помири с мен.
501
00:35:59,200 --> 00:36:01,600
Бай, да се оженим.
502
00:36:19,760 --> 00:36:20,760
Млад майстор Дуан,
503
00:36:21,720 --> 00:36:23,200
какво си сложил във виното?
504
00:36:27,920 --> 00:36:29,280
Наля ли виното?
505
00:36:33,400 --> 00:36:34,400
да се оженя?
506
00:36:35,000 --> 00:36:36,520
Наистина ли се смяташ за човек?
507
00:36:37,360 --> 00:36:39,200
Върви по дяволите!
508
00:36:45,720 --> 00:36:47,280
Никога няма да забравя погледа му,
509
00:36:48,600 --> 00:36:52,080
оголвайки зъбите си,
показвайки свирепа гримаса.
510
00:36:54,240 --> 00:36:55,680
Колко безсрамно…
511
00:36:58,840 --> 00:37:00,520
този смирен джентълмен беше.
512
00:37:03,720 --> 00:37:05,880
Никога не си говорил с мен за миналото.
513
00:37:05,960 --> 00:37:07,720
Защо ми казваш всичко това днес?
514
00:37:08,880 --> 00:37:12,560
Не ти казвам това, за да скърбиш,
515
00:37:13,760 --> 00:37:15,120
но да ви уведомя...
516
00:37:18,560 --> 00:37:19,560
малко коте,
517
00:37:21,160 --> 00:37:24,480
че не трябва да се опитвате да видите
през всички около вас.
518
00:37:25,920 --> 00:37:29,080
Има две страни
на всичко на този свят.
519
00:37:30,320 --> 00:37:31,640
Колкото повече се доближаваш до някого,
520
00:37:32,320 --> 00:37:35,560
толкова по-сурова става другата им страна.
521
00:40:25,000 --> 00:40:26,320
Преведено от Chloe Chow, Teo SY