1
00:01:31,000 --> 00:01:33,680
епизод 12
2
00:01:37,120 --> 00:01:38,840
Имахме дългогодишна вражда,
3
00:01:39,120 --> 00:01:41,320
и аз съм мислил
за това как да сложим край.
4
00:01:43,360 --> 00:01:45,840
Най-накрая го разбрах.
5
00:01:46,960 --> 00:01:49,280
Ще направя както каза.
6
00:01:50,880 --> 00:01:54,560
Победителят взима всичко,
губещият се признава за победен.
7
00:01:56,600 --> 00:01:57,720
какво мислиш
8
00:02:00,000 --> 00:02:01,560
това е страхотно
9
00:02:02,080 --> 00:02:04,760
И така, смеете ли да се ангажирате
в дуел на живот и смърт
10
00:02:04,840 --> 00:02:06,720
и приемете това предизвикателство за оцеляване?
11
00:02:07,280 --> 00:02:08,280
а?
12
00:02:12,400 --> 00:02:13,680
ако спечеля,
13
00:02:14,360 --> 00:02:16,480
ще трябва да подадете оставка
от вашата позиция
14
00:02:17,200 --> 00:02:19,200
като лидер на фракцията Хуей.
15
00:02:19,280 --> 00:02:20,560
Хм.
16
00:02:33,240 --> 00:02:34,800
Това е предизвикателството за оцеляване.
17
00:02:34,880 --> 00:02:37,280
Двубой на живот и смърт
между лорд демон и старейшина?
18
00:02:37,360 --> 00:02:38,800
Наистина е нечувано.
19
00:02:40,360 --> 00:02:43,400
Това е двубой на живот и смърт
в нощта на новолунието.
20
00:02:43,480 --> 00:02:44,800
Предизвикателството е издадено.
21
00:02:44,880 --> 00:02:46,600
Всички в подземния свят на демоните
знае за това.
22
00:02:46,680 --> 00:02:48,680
какво? Не смееш
да го приемеш, Cat Lord?
23
00:02:50,160 --> 00:02:51,200
Хм?
24
00:02:56,840 --> 00:02:58,760
Той наистина е решен.
25
00:02:58,840 --> 00:03:00,080
ако питаш мен,
26
00:03:00,160 --> 00:03:01,960
никой няма надмощие в този кръг.
27
00:03:02,040 --> 00:03:03,200
Ще го приеме ли Cat Lord?
28
00:03:03,280 --> 00:03:04,800
Без значение кой умира,
29
00:03:04,880 --> 00:03:06,640
- не е дреболия.
- Не говори глупости.
30
00:03:19,440 --> 00:03:20,520
Приемам го.
31
00:03:24,120 --> 00:03:25,120
Приеми го, крак мой!
32
00:03:28,640 --> 00:03:29,720
Господарят на змията.
33
00:03:31,120 --> 00:03:33,320
Какво е предизвикателството за оцеляване?
34
00:03:34,360 --> 00:03:35,880
Джу Ин, още си млад.
35
00:03:35,960 --> 00:03:37,240
Рядко ходите в подземния свят на демоните.
36
00:03:37,320 --> 00:03:39,360
Нормално е да не знаеш.
37
00:03:39,440 --> 00:03:42,440
Предизвикателството за оцеляване
е създаден за първи път от Second Master.
38
00:03:42,800 --> 00:03:44,640
Беше предназначено като последна защита
за да предотврати подземния свят на демоните
39
00:03:44,720 --> 00:03:46,720
от падане в ръцете
на зли демони.
40
00:03:47,360 --> 00:03:48,360
Господарите на демоните и старейшините
от подземния свят на демоните
41
00:03:48,440 --> 00:03:49,560
заемат върховни позиции.
42
00:03:49,640 --> 00:03:51,520
Ако някои демони откажат да се подчинят,
43
00:03:51,880 --> 00:03:53,840
те могат да получат предизвикателството за оцеляване.
44
00:03:54,560 --> 00:03:55,600
Хм.
45
00:03:55,680 --> 00:03:56,720
И двамата бойци,
46
00:03:57,040 --> 00:03:58,760
независимо от самоличността или произхода,
47
00:03:59,400 --> 00:04:01,640
бийте се на арената
базирани единствено на техните умения.
48
00:04:01,720 --> 00:04:04,920
След като предизвикателството за оцеляване бъде издадено,
няма връщане назад.
49
00:04:05,720 --> 00:04:08,080
Но предизвикателството за оцеляване
не е виждан от 100 години.
50
00:04:08,160 --> 00:04:11,560
Битка между лорд демон и старейшина
беше дори безпрецедентен.
51
00:04:13,320 --> 00:04:14,560
наистина...
52
00:04:16,080 --> 00:04:17,600
това е твърде прибързано.
53
00:04:19,080 --> 00:04:21,280
Затова съм тук
да те моля, Господарю на змиите.
54
00:04:21,920 --> 00:04:23,840
Има ли начин
можем ли да измислим нещо?
55
00:04:28,440 --> 00:04:29,440
Нищо не мога да направя.
56
00:04:30,000 --> 00:04:31,440
Господарят на змията.
57
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
Въпреки това…
58
00:04:36,920 --> 00:04:38,400
ако малкото коте наистина умре,
59
00:04:39,920 --> 00:04:41,600
Аз ще заема нейното място
60
00:04:42,440 --> 00:04:44,080
да убие този стар плъх.
61
00:05:11,200 --> 00:05:12,840
Какво правиш, лейди Ву?
62
00:05:17,160 --> 00:05:18,160
Риболов.
63
00:05:19,960 --> 00:05:21,080
Имате добър апетит.
64
00:05:22,360 --> 00:05:23,360
Ху Джу го достави тук.
65
00:05:24,880 --> 00:05:27,120
Лейди Ху Джу е толкова мила.
66
00:05:27,640 --> 00:05:29,320
Това е последното ми хранене.
67
00:05:29,640 --> 00:05:31,200
Трябва да е разкошен.
68
00:05:33,520 --> 00:05:34,600
какво?
69
00:05:37,240 --> 00:05:38,440
Нищо
70
00:05:40,400 --> 00:05:42,720
Лейди Ву,
имаш ли нещо наум?
71
00:05:53,000 --> 00:05:54,600
Мислех си, че ако има шанс,
72
00:05:55,120 --> 00:05:57,280
Бих построил златна къща за теб
да живее в имението.
73
00:06:00,240 --> 00:06:02,840
И ще пея
песента на Changmen там?
74
00:06:03,480 --> 00:06:05,320
Наистина ли знаете този вид народна приказка?
75
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
Току що го прочетох.
76
00:06:07,600 --> 00:06:10,320
Имението на херцог Ву
разполага с богата колекция от книги.
77
00:06:12,680 --> 00:06:14,080
Да, това е вярно.
78
00:06:14,160 --> 00:06:16,280
Изучил си ги всичките
и ги смесих, нали?
79
00:06:17,920 --> 00:06:19,520
Няма значение.
80
00:06:19,600 --> 00:06:21,400
Дори ме сравняваш
на сърцеразбивач.
81
00:06:22,520 --> 00:06:25,080
Това е защото продължаваш да говориш глупости
и се подиграват с хората.
82
00:06:28,880 --> 00:06:30,960
Не е това, което обикновено казваш.
83
00:06:33,160 --> 00:06:35,440
Това, което имам предвид е...
84
00:06:36,960 --> 00:06:39,400
не казвай нищо
ако не го разбираш,
85
00:06:40,040 --> 00:06:42,640
и не давай обещания, които не можеш да изпълниш.
86
00:06:44,760 --> 00:06:46,960
Никога ли не даваш празни обещания?
87
00:06:49,240 --> 00:06:50,240
Малък старши,
88
00:06:50,560 --> 00:06:52,400
бил ли си далеч от планината
твърде дълго, че си забравил
89
00:06:52,480 --> 00:06:54,560
че тези, които са от двореца Чанси
не трябва да се влюбвам?
90
00:06:54,640 --> 00:06:55,920
Не съм забравил.
91
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Тогава вие двамата…
92
00:06:57,600 --> 00:06:58,640
Няма да се получи.
93
00:06:59,840 --> 00:07:01,760
Не смятам да се женя за нея.
94
00:07:02,880 --> 00:07:05,720
Въпреки че я харесвам,
Поверени са ми задължения.
95
00:07:06,880 --> 00:07:09,480
Просто се търси причината
без да търси резултата.
96
00:07:20,640 --> 00:07:21,720
Трябва да тръгвам сега.
97
00:07:30,840 --> 00:07:32,200
Няма ли да ме питаш?
98
00:07:33,560 --> 00:07:34,920
какво да питам
99
00:07:35,160 --> 00:07:36,240
Попитай ме къде отивам.
100
00:07:38,080 --> 00:07:40,040
Къде отиваш, лейди Ву?
101
00:07:41,960 --> 00:07:43,800
Имам среща с друг мъж.
102
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
добре...
103
00:07:51,720 --> 00:07:52,760
върни се по-рано.
104
00:07:56,400 --> 00:07:57,520
ще се върна
105
00:08:00,080 --> 00:08:01,080
Ммм
106
00:08:21,440 --> 00:08:26,120
Резиденция Мей
107
00:08:26,200 --> 00:08:27,560
„В деня на новолунието,
108
00:08:27,640 --> 00:08:29,320
демони бродят през нощта,
109
00:08:29,400 --> 00:08:30,560
призраци и духове изобилстват,
110
00:08:30,640 --> 00:08:32,480
и се надигат вълни от мистерия и интрига."
111
00:08:34,760 --> 00:08:36,960
Защо е нощта на новолунието?
112
00:08:38,080 --> 00:08:39,200
защо четеш това
113
00:08:39,280 --> 00:08:40,880
Дори четеш толкова прилежно.
114
00:08:42,720 --> 00:08:44,840
Грешно ли е, че обичам да чета книги?
115
00:08:44,920 --> 00:08:46,920
Но вие не сте ли смъртни
се страхуваш най-много от тези неща?
116
00:08:47,920 --> 00:08:49,360
да
117
00:08:49,800 --> 00:08:50,800
Не всички от тях.
118
00:08:51,680 --> 00:08:55,000
Лейди Лиу е най-заинтересована
в подобни анекдоти.
119
00:08:55,560 --> 00:08:58,440
Така че, ако тя го харесва,
и ти трябва да го харесаш?
120
00:08:58,520 --> 00:08:59,520
Що за логика е това?
121
00:09:00,600 --> 00:09:01,880
ти не разбираш
122
00:09:01,960 --> 00:09:03,480
Ако харесваш някого,
123
00:09:04,240 --> 00:09:06,200
трябва да знаеш всичко за нея.
124
00:09:06,280 --> 00:09:09,320
Мислейки какво мисли,
наслаждавайки се на това, което тя харесва.
125
00:09:12,520 --> 00:09:13,520
хей
126
00:09:13,760 --> 00:09:16,320
Little Loach, разкажи ми повече за това.
127
00:09:19,920 --> 00:09:21,360
Ще те наричам Биг Брадър, става ли?
128
00:09:21,840 --> 00:09:23,480
кажи ми
129
00:09:23,560 --> 00:09:25,800
ако написаното в тази книга е вярно.
130
00:09:27,880 --> 00:09:30,720
Ти, змийски демон
не са дух от дълго време.
131
00:09:30,800 --> 00:09:32,640
Значи не знаете за това, нали?
132
00:09:32,720 --> 00:09:34,600
Бялата змия знае много.
133
00:09:36,000 --> 00:09:37,720
Не е ли нощта на новолунието?
134
00:09:37,800 --> 00:09:39,320
The moon isn't visible
в деня на новолунието.
135
00:09:39,400 --> 00:09:40,800
Ин енергията е много силна.
136
00:09:40,880 --> 00:09:43,200
Злокачествената аура на злото
е и най-силният.
137
00:09:43,480 --> 00:09:45,800
Ето защо демоните обикновено се бият помежду си
138
00:09:45,880 --> 00:09:47,520
в първия ден на новолунието.
139
00:09:47,600 --> 00:09:50,560
Разбира се, с ветровете на злото духат,
ще се появят зловещи явления.
140
00:09:51,960 --> 00:09:53,200
о
141
00:09:53,280 --> 00:09:55,120
разбирам
142
00:09:55,680 --> 00:09:58,320
Въпреки това всички вие сте демони.
143
00:09:58,800 --> 00:10:01,120
Защо демоните се убиват един друг?
144
00:10:01,720 --> 00:10:03,200
Демоните са същите като хората.
145
00:10:03,280 --> 00:10:05,880
Те имат желания и зли намерения.
146
00:10:06,400 --> 00:10:07,480
Хм.
147
00:10:07,560 --> 00:10:08,560
знаеш ли
148
00:10:08,640 --> 00:10:10,880
Черната змия има ли друго име?
149
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Ъъъ...
150
00:10:14,960 --> 00:10:16,160
Дълъг червей.
151
00:10:16,240 --> 00:10:18,560
Какъв дълъг червей?
152
00:10:18,680 --> 00:10:19,800
Това е крилат дракон.
153
00:10:20,320 --> 00:10:21,720
Черната змия може да се обърне
в крилат дракон
154
00:10:21,800 --> 00:10:22,840
след 100 години отглеждане.
155
00:10:22,920 --> 00:10:25,040
Той съхранява вода, за да извика гръмотевици,
събира облаци и ветрове,
156
00:10:25,120 --> 00:10:26,880
клекна в небето,
и е непобедим в битка.
157
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
Сега се самоусъвършенствах
за повече от 100 години.
158
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
Хм?
159
00:10:32,640 --> 00:10:34,480
Вие сте се самоусъвършенствали
за повече от 100 години?
160
00:10:34,560 --> 00:10:36,640
Толкова си стар, но си пораснал толкова малко?
161
00:10:36,720 --> 00:10:37,840
Не си ли ял добре?
162
00:10:37,920 --> 00:10:38,920
а?
163
00:10:43,160 --> 00:10:44,760
имам предвид...
164
00:10:45,160 --> 00:10:47,000
защо още не си станал дракон?
165
00:10:48,280 --> 00:10:50,600
Защото преди Черната змия
превръща се в дракон,
166
00:10:51,520 --> 00:10:52,960
това е най-слабото.
167
00:10:53,040 --> 00:10:54,160
о
168
00:10:54,840 --> 00:10:57,480
В деня на новолунието,
демони бродят през нощта.
169
00:10:57,560 --> 00:11:00,200
призраци и духове изобилстват,
и възникват вълни от мистерия и интриги.
170
00:11:00,280 --> 00:11:01,720
За да стигна до дъното,
171
00:11:01,800 --> 00:11:04,360
това е просто правило на царството на демоните
в продължение на хиляди години.
172
00:11:05,000 --> 00:11:07,120
Оцеляване на най-силните,
победителят взима всичко.
173
00:11:08,720 --> 00:11:10,560
Първата вечер е
отново на новолунието.
174
00:11:10,640 --> 00:11:13,240
Чудя се кой ще бъде
най-силният тази вечер.
175
00:11:13,560 --> 00:11:15,200
Кой ще бъде победителят?
176
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
Хм.
177
00:11:45,240 --> 00:11:47,760
Старейшина Хуи се самоусъвършенства
за 1000 години.
178
00:11:47,840 --> 00:11:50,000
Cat Lord само се самоусъвършенства
за повече от десетилетие.
179
00:11:51,000 --> 00:11:53,640
Ясно е кой ще спечели.
180
00:11:54,360 --> 00:11:55,480
Не можеш да кажеш това.
181
00:11:55,560 --> 00:11:57,160
Cat Lord може да е дете,
182
00:11:57,720 --> 00:11:59,320
но тя има силата на Cat Lord.
183
00:12:00,000 --> 00:12:01,760
Ако може да го овладее,
184
00:12:01,840 --> 00:12:03,880
не знаем кой ще спечели.
185
00:12:04,040 --> 00:12:05,040
според вас,
186
00:12:05,760 --> 00:12:07,280
Cat Lord има ли шанс да спечели?
187
00:13:05,360 --> 00:13:07,080
Минаха само 18 години.
188
00:13:07,160 --> 00:13:09,160
Все още ви предстои дълъг път.
189
00:17:18,280 --> 00:17:19,640
Старият плъх е луд.
190
00:17:19,720 --> 00:17:21,600
Той се осмели да пробие преградата, за да впрегне
силата на Деветте небеса.
191
00:17:21,680 --> 00:17:23,720
Дори и да спечели, ще бъде наказан.
192
00:17:23,800 --> 00:17:26,200
ти идиот ли си
Ако той наистина победи лорд демон,
193
00:17:26,280 --> 00:17:27,400
никой няма да може да го спре.
194
00:17:35,800 --> 00:17:37,280
Как смееш да пробиеш бариерата?
195
00:17:38,040 --> 00:17:39,560
Това е табу в подземния свят на демоните.
196
00:17:39,640 --> 00:17:42,720
Какво от това?
197
00:17:45,200 --> 00:17:46,560
Само за да се занимаваш с мен,
198
00:17:47,600 --> 00:17:50,040
не те интересува разстройството
в подземния свят на демоните и царството на смъртните?
199
00:17:52,120 --> 00:17:54,240
И какво, ако
има кратък период на разстройство?
200
00:17:54,800 --> 00:17:58,240
Докато мога да се отърва от теб,
струва си.
201
00:17:59,880 --> 00:18:01,640
Най-силният ще бъде цар.
202
00:18:01,720 --> 00:18:05,680
Никога не е трябвало да има получовек,
полудемонско същество
203
00:18:05,760 --> 00:18:07,520
като теб в този свят.
204
00:18:21,240 --> 00:18:22,480
Това е страшно.
205
00:19:22,560 --> 00:19:24,520
Господи, не.
Страхувам се, че Cat Lord е...
206
00:19:24,600 --> 00:19:25,800
Добре ли е Cat Lord?
207
00:19:25,880 --> 00:19:27,080
Ще свърши толкова скоро.
208
00:19:27,160 --> 00:19:28,760
Не смея да погледна.
209
00:19:31,080 --> 00:19:33,280
Нищо не можем да направим.
Резултатът все още не е определен,
210
00:19:33,880 --> 00:19:35,360
и този двубой на живот и смърт
още не е приключила.
211
00:19:52,560 --> 00:19:53,560
Сяожен.
212
00:20:00,000 --> 00:20:01,400
добре ли си
213
00:22:38,800 --> 00:22:40,320
браво!
214
00:22:41,920 --> 00:22:42,960
Cat Lord спечели!
215
00:22:46,880 --> 00:22:48,160
Как е възможно?
216
00:22:50,200 --> 00:22:52,480
Вие се самоусъвършенствате от 18 години.
217
00:22:53,520 --> 00:22:54,960
Старейшина Хуи.
218
00:22:57,000 --> 00:22:58,440
Прекланяш се пред силните
219
00:22:59,080 --> 00:23:01,240
просто защото се смяташ за силен.
220
00:23:02,040 --> 00:23:03,480
Но замисляли ли сте се
221
00:23:04,240 --> 00:23:05,400
че един ден,
222
00:23:05,480 --> 00:23:07,640
ще умреш от ръцете
на някой по-силен?
223
00:23:09,720 --> 00:23:10,840
Точно както сега…
224
00:23:12,600 --> 00:23:14,360
ти си на милостта на другите.
225
00:23:14,960 --> 00:23:17,200
Все още ли ще вдигнете ръце и ще викате
226
00:23:17,280 --> 00:23:18,960
че този свят принадлежи на силните?
227
00:23:27,920 --> 00:23:28,920
Сяожен.
228
00:23:34,320 --> 00:23:36,720
За едно си прав.
229
00:23:37,960 --> 00:23:40,000
Силните в царството на демоните са крале.
230
00:23:40,560 --> 00:23:43,760
Но кралете не управляват
да владеят живота и смъртта
231
00:23:43,840 --> 00:23:45,440
или притежават абсолютна власт.
232
00:23:46,160 --> 00:23:48,840
По-скоро управляват, за да защитават
царствата на смъртните и демоните,
233
00:23:49,120 --> 00:23:51,200
за защита на най-слабите същества
234
00:23:51,960 --> 00:23:54,280
от потискане
от по-силните от тях.
235
00:23:58,440 --> 00:23:59,440
Котешки лорд.
236
00:23:59,520 --> 00:24:00,680
Старейшина Джин,
237
00:24:00,760 --> 00:24:02,360
все още имаш ли какво да кажеш?
238
00:24:05,760 --> 00:24:07,480
Старейшина Хуи счупи бариерата
239
00:24:07,560 --> 00:24:09,840
между Царството на смъртните
и подземния свят на демоните.
240
00:24:09,920 --> 00:24:11,280
Разбира се, той заслужава да умре.
241
00:24:11,800 --> 00:24:14,280
Но все пак е стар.
242
00:24:14,560 --> 00:24:15,560
точно така
243
00:24:15,920 --> 00:24:18,000
От създаването
от подземния свят на демоните,
244
00:24:18,080 --> 00:24:20,040
той е следвал Втория Учител.
245
00:24:20,120 --> 00:24:21,640
Той беше лоялен през всичките тези години.
246
00:24:22,120 --> 00:24:24,200
Може да не е направил нищо похвално,
но със сигурност е работил усилено.
247
00:24:24,960 --> 00:24:26,040
Котешки господар,
248
00:24:26,120 --> 00:24:29,200
като се има предвид годините служба на старейшина Хуей,
249
00:24:30,120 --> 00:24:31,720
той просто беше объркан за момент,
250
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
моля те, пощади живота му.
251
00:24:45,760 --> 00:24:46,800
аз? Ъъъ...
252
00:24:47,280 --> 00:24:48,520
Добре съм с всичко.
253
00:24:48,600 --> 00:24:50,440
Е, тогава просто му пощади живота.
254
00:24:51,680 --> 00:24:54,480
Лесно е да му пощадиш живота.
255
00:24:56,760 --> 00:24:58,480
Премахнете неговото хилядогодишно самоусъвършенстване,
256
00:24:58,560 --> 00:25:01,080
оставяйки само физическото си тяло,
и го върна обратно в Царството на смъртните.
257
00:25:03,400 --> 00:25:06,080
Тъй като обичате да различавате
между силните и слабите,
258
00:25:06,880 --> 00:25:09,360
Ще те накажа да бъдеш самотен плъх
259
00:25:09,920 --> 00:25:13,160
да изживеят страданието на слабите.
260
00:25:28,000 --> 00:25:29,640
Да вървим, старейшина Хуи.
261
00:25:36,400 --> 00:25:39,280
Старейшини, имате ли възражения?
262
00:25:42,600 --> 00:25:44,440
Както заповядаш, Котешки господарю.
263
00:25:56,560 --> 00:25:57,640
добре ли си
264
00:25:58,240 --> 00:25:59,440
Тялото ви още ли издържа?
265
00:26:01,880 --> 00:26:03,120
добре съм
266
00:26:08,000 --> 00:26:09,120
Радвам се, че не си мъртъв.
267
00:26:10,440 --> 00:26:11,880
Не можеш да понесеш да се разделиш с мен?
268
00:26:12,800 --> 00:26:13,840
Не е това.
269
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Съжалявам за това.
270
00:26:16,840 --> 00:26:18,120
Този ден бях твърде импулсивен.
271
00:26:18,200 --> 00:26:20,960
Казах, че ако умреш,
Бих ти отмъстил.
272
00:26:22,800 --> 00:26:24,960
Той е стар демон
от поколението на нашите дядовци все пак.
273
00:26:25,080 --> 00:26:26,400
Той е доста способен.
274
00:26:31,560 --> 00:26:33,440
Ти си доста впечатляваща, малко коте.
275
00:26:33,520 --> 00:26:36,080
Просто Царството на демоните загуби повече
отколкото се е пазарил.
276
00:26:36,880 --> 00:26:37,880
Тази битка…
277
00:26:39,000 --> 00:26:40,840
ни даде много повече работа.
278
00:26:42,240 --> 00:26:43,960
Преградата, старейшина Хуи счупи
279
00:26:44,480 --> 00:26:45,920
определено ни дава много работа.
280
00:26:46,760 --> 00:26:48,360
Помолих Zhu Ying да напусне
281
00:26:48,760 --> 00:26:51,400
състоянието на преградата.
282
00:26:53,560 --> 00:26:54,760
Сяожен,
283
00:26:54,840 --> 00:26:56,760
вашата полудемонска форма вече е нестабилна,
284
00:26:57,080 --> 00:26:58,400
и сега си минал през това
тази велика битка.
285
00:26:58,560 --> 00:27:00,160
Защо не дойдеш при мен
първо да си почина?
286
00:27:01,240 --> 00:27:02,280
трябва да се прибера.
287
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
Ти си в това състояние,
все пак бързаш да се прибереш?
288
00:27:05,560 --> 00:27:07,040
Трябва да държа на думата си.
289
00:27:35,040 --> 00:27:37,000
Защо още не си почиваш,
Млад майстор Мей?
290
00:27:38,760 --> 00:27:40,840
о Чакам лейди Ву.
291
00:27:41,360 --> 00:27:42,920
Почти полунощ е.
292
00:27:43,400 --> 00:27:44,400
Тя още не се е върнала.
293
00:27:44,720 --> 00:27:45,920
притеснен съм
294
00:27:53,480 --> 00:27:55,040
Не се притеснявайте, млади господарю Мей.
295
00:27:55,120 --> 00:27:56,920
Лейди У Джън обича да се забавлява.
296
00:27:57,000 --> 00:27:58,080
Тя винаги се връща късно.
297
00:27:58,160 --> 00:27:59,880
Понякога тя остава в Ruyi Pavilion.
298
00:27:59,960 --> 00:28:01,040
Тя се прибира само рано сутрин.
299
00:28:01,120 --> 00:28:04,160
Но преди да напусне имението,
тя каза, че ще се върне днес.
300
00:28:10,160 --> 00:28:11,160
аз…
301
00:28:11,840 --> 00:28:12,840
ще почака още малко.
302
00:28:13,360 --> 00:28:14,480
не знам защо…
303
00:28:15,200 --> 00:28:16,600
Имам лошо предчувствие за това.
304
00:28:16,800 --> 00:28:17,920
Притесняваш се твърде много.
305
00:28:18,000 --> 00:28:21,120
Никой в Chang'an не е способен
на тормоз над лейди У Джън.
306
00:28:33,680 --> 00:28:34,920
Мингжуан,
307
00:28:35,000 --> 00:28:37,360
Командир Мей се тревожи ненужно.
308
00:28:37,440 --> 00:28:39,080
Какво имаш предвид под "ненужно"?
309
00:28:39,160 --> 00:28:40,480
Погледнете командир Мей.
310
00:28:40,560 --> 00:28:42,240
Не прилича ли на Копнежа
за съпругата Стоун в книгата с разкази?
311
00:28:42,320 --> 00:28:43,320
Шшт!
312
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
Внимавайте за обноските си.
313
00:28:44,800 --> 00:28:46,720
Без значение какво, той е гост.
314
00:28:47,200 --> 00:28:51,200
Мисля, че този гост
е на път да стане наш господар.
315
00:29:07,320 --> 00:29:10,320
Невъзпитано ли е
да посетя някого в този час?
316
00:29:24,880 --> 00:29:26,320
Среднощ е.
317
00:29:26,400 --> 00:29:27,520
какво правиш
318
00:29:37,440 --> 00:29:38,560
Чака те да се прибереш.
319
00:29:48,720 --> 00:29:50,040
За щастие се върнах.
320
00:29:57,720 --> 00:29:59,160
какво стана
321
00:30:02,480 --> 00:30:03,840
Скарах се.
322
00:30:06,480 --> 00:30:07,480
изтощен съм
323
00:30:09,400 --> 00:30:10,960
Защо пак се сби?
324
00:30:18,560 --> 00:30:20,440
Защото не ми харесва
да се включиш с другите.
325
00:30:23,000 --> 00:30:26,320
Това, което казвате, винаги звучи невярно.
326
00:30:27,120 --> 00:30:28,360
вярно е
327
00:30:30,160 --> 00:30:31,920
Той е доста стар.
328
00:30:33,200 --> 00:30:34,720
все още ми харесва...
329
00:30:35,920 --> 00:30:37,880
млади мъже.
330
00:30:45,880 --> 00:30:47,240
Кракът ти по-добре ли е?
331
00:30:48,600 --> 00:30:50,000
Бързо се възстановявам.
332
00:30:52,280 --> 00:30:55,200
Не би трябвало да е проблем за теб
да ме изпрати обратно в стаята ми.
333
00:31:25,040 --> 00:31:26,040
Лейди Ву.
334
00:31:28,200 --> 00:31:29,680
Можеш ли да станеш пръв?
335
00:31:33,440 --> 00:31:35,960
Не е хубаво да те гледат така.
336
00:33:05,840 --> 00:33:09,080
Жую, какво правиш?
337
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
Какво правиш тогава?
338
00:33:10,560 --> 00:33:11,720
аз…
339
00:33:37,760 --> 00:33:39,280
какво правиш тук
посред нощ?
340
00:33:39,360 --> 00:33:41,040
Търся те спешно.
341
00:33:41,120 --> 00:33:42,200
Не се притеснявай, Жую.
342
00:33:42,280 --> 00:33:43,560
Знам, че е посред нощ.
343
00:33:43,640 --> 00:33:45,360
Така че се изкачих над стената.
Не съм чукал.
344
00:33:45,440 --> 00:33:47,120
Страхувам се, че хората ще кажат, че сме груби.
345
00:33:48,200 --> 00:33:49,360
защо искаш да ме видиш
346
00:33:49,920 --> 00:33:51,400
Всъщност не е нищо сериозно.
347
00:33:51,680 --> 00:33:53,280
Току-що се сетих за нещо.
348
00:33:54,120 --> 00:33:55,160
говори.
349
00:33:55,560 --> 00:33:57,000
На сутринта
на фестивала на небесните фенери,
350
00:33:57,080 --> 00:33:58,080
Попаднах на младия учител Мей Си.
351
00:33:58,160 --> 00:34:01,000
Той каза, че е видял сянка, подобна на демон.
352
00:34:02,400 --> 00:34:03,800
Мислех, че е нелепо.
353
00:34:04,520 --> 00:34:07,200
Сега като се замислиш,
намираш ли го за странно?
354
00:34:08,240 --> 00:34:10,480
Е, предпочитам да го повярвам.
355
00:34:11,040 --> 00:34:13,520
Както и да е, не ми се стори странно
по това време.
356
00:34:16,480 --> 00:34:17,480
намирате ли
357
00:34:18,280 --> 00:34:20,200
небесните явления тази вечер
донякъде зловещо?
358
00:34:22,320 --> 00:34:24,760
зловещо? така ли
359
00:34:24,840 --> 00:34:25,840
не
360
00:34:27,760 --> 00:34:28,760
забрави го
361
00:34:28,840 --> 00:34:29,920
Ти се върни първи.
362
00:34:30,000 --> 00:34:31,280
Утре ще изследваме допълнително.
363
00:34:31,360 --> 00:34:33,680
Добре.
Най-накрая имаме какво да правим.
364
00:34:34,360 --> 00:34:37,040
хей
365
00:34:37,640 --> 00:34:38,760
Вратата е там.
366
00:34:39,120 --> 00:34:41,120
Не се катери отново през стената.
367
00:34:41,200 --> 00:34:42,200
Добре.
368
00:35:15,800 --> 00:35:16,920
Хм?
369
00:35:19,440 --> 00:35:21,480
Лейди Лиу. Ъъъ...
370
00:35:21,880 --> 00:35:22,920
Сега е толкова късно.
371
00:35:23,320 --> 00:35:24,440
Току-що ли се върна?
372
00:35:24,520 --> 00:35:25,560
Или излизаш?
373
00:35:26,560 --> 00:35:27,840
какво правиш тук
374
00:35:31,960 --> 00:35:33,400
Ъъъ...
375
00:35:33,960 --> 00:35:35,200
о
376
00:35:36,880 --> 00:35:38,560
Това е нощта на новолунието.
377
00:35:38,640 --> 00:35:40,960
Злата и убийствена аура
е най-интензивен.
378
00:35:41,560 --> 00:35:43,600
Страхувам се, че няма да сте в безопасност.
Тук съм, за да те пазя.
379
00:35:44,240 --> 00:35:45,720
Тук ли си от половината нощ?
380
00:35:46,280 --> 00:35:47,400
Ъъъ...
381
00:35:47,800 --> 00:35:49,000
Не съвсем.
382
00:35:49,080 --> 00:35:50,320
Едва сега заспах.
383
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
добре съм
384
00:35:52,120 --> 00:35:53,400
Не е нужно да оставаш тук.
385
00:35:54,360 --> 00:35:55,560
Ако някой те види,
386
00:35:56,480 --> 00:35:57,720
пак ще пуснат слухове.
387
00:35:58,280 --> 00:36:00,720
Тъй като си добре, тогава ще тръгвам.
388
00:36:20,120 --> 00:36:21,320
между другото...
389
00:36:28,120 --> 00:36:29,120
какво искаш да кажеш
390
00:36:29,200 --> 00:36:30,520
„В нощта на новолунието,
391
00:36:30,600 --> 00:36:32,920
злата и убийствена аура
е най-интензивен."
392
00:36:33,000 --> 00:36:35,080
- Как разбрахте за това?
- Ах...
393
00:36:36,200 --> 00:36:38,560
Споменава се в Demon Tales
написана от White Serpent.
394
00:36:39,120 --> 00:36:41,880
Ако се интересувате,
Ще ти го покажа по-късно.
395
00:36:41,960 --> 00:36:44,800
Няма нужда. Просто питах.
396
00:36:48,120 --> 00:36:49,120
Хм.
397
00:36:54,880 --> 00:36:57,200
наистина си тръгвам.
398
00:37:09,280 --> 00:37:12,440
Това ли писах тогава?
399
00:39:02,400 --> 00:39:03,920
Какво силно негодувание.
400
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
Костна реликва.
401
00:39:09,400 --> 00:39:11,760
Това е демонична трансформация
причинени от костната реликва.
402
00:39:12,080 --> 00:39:13,080
Мей Жую.
403
00:39:14,240 --> 00:39:15,440
Мей Жую.
404
00:39:15,520 --> 00:39:16,520
Млад майстор.
405
00:39:19,560 --> 00:39:20,560
какво става
406
00:39:20,640 --> 00:39:23,320
Защо изглежда точно като мен?
407
00:39:25,880 --> 00:39:27,000
Небесен господар,
408
00:39:27,600 --> 00:39:29,000
ако можеш да ме пощадиш,
409
00:39:30,000 --> 00:39:32,640
Ще ви кажа тайната на жената
пътувам с теб.
410
00:39:32,720 --> 00:39:33,720
Тъй като е тайна,
411
00:39:34,720 --> 00:39:36,080
трябва да го запазиш.
412
00:39:36,160 --> 00:39:38,080
Нека го запечатаме заедно с живота ви.
413
00:39:51,160 --> 00:39:54,000
Внезапен пожар
падна от небето в Chang'an,
414
00:39:54,480 --> 00:39:56,920
и дори водата не можеше да го изгаси.
Неговият източник беше неизвестен.
415
00:39:57,840 --> 00:39:59,480
Правителствената служба разследва
416
00:39:59,560 --> 00:40:02,960
и научи, че няколко граждани са видели
демонична сянка, хвърляща се наоколо.
417
00:40:03,040 --> 00:40:04,440
Павилионът Pingde беше внезапно ударен
с огън от небето
418
00:40:04,560 --> 00:40:07,040
Chang'an винаги е имал
легенда за подземния свят на демоните.
419
00:40:07,120 --> 00:40:08,480
Никога не е отслабвало.
420
00:40:14,560 --> 00:40:17,640
Демони, чудовища и зли духове...
421
00:40:18,760 --> 00:40:20,480
трябва да се изкорени напълно,
422
00:40:21,360 --> 00:40:23,040
изтребени без милост.
423
00:43:03,520 --> 00:43:05,520
Преведено от Teo SY