1
00:01:31,480 --> 00:01:33,920
епизод 8
2
00:01:34,200 --> 00:01:38,760
Безплатна консултация за улавяне на демони
3
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
Вие сте…
4
00:01:52,800 --> 00:01:54,160
Ху Джу.
5
00:01:54,240 --> 00:01:55,240
да
6
00:01:55,440 --> 00:01:57,440
Лейди Ху Джу, бяхте ли...
7
00:01:58,520 --> 00:01:59,520
минавайки?
8
00:02:00,080 --> 00:02:01,920
Не, тук съм, за да те видя.
9
00:02:02,480 --> 00:02:03,480
Да ме видиш?
10
00:02:32,760 --> 00:02:33,760
Ти демон!
11
00:02:34,040 --> 00:02:35,360
Излез и се изправи пред смъртта си!
12
00:02:47,080 --> 00:02:48,480
какво правиш
13
00:02:51,120 --> 00:02:52,120
о
14
00:02:52,200 --> 00:02:53,320
Тествах водите.
15
00:03:01,760 --> 00:03:02,800
Лейди Ху Джу.
16
00:03:03,280 --> 00:03:05,960
Сигурен ли си, че демонът се крие тук?
17
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
да
18
00:03:07,880 --> 00:03:09,040
Много бездомни котки
19
00:03:09,120 --> 00:03:11,400
са се събирали
в тази родова зала напоследък.
20
00:03:11,720 --> 00:03:13,640
Дори домашните котки
са идвали тук.
21
00:03:14,120 --> 00:03:15,560
Вият ден и нощ.
22
00:03:15,640 --> 00:03:17,040
Толкова е страховито.
23
00:03:18,680 --> 00:03:21,400
Никой не живее тук.
И е толкова запуснат.
24
00:03:21,760 --> 00:03:23,560
Какво е толкова странно в няколко котки тук?
25
00:03:24,040 --> 00:03:25,040
Вижте всички тези!
26
00:03:26,440 --> 00:03:27,720
Наричаш това "няколко"?
27
00:03:29,000 --> 00:03:30,560
о
28
00:03:32,240 --> 00:03:33,240
прав си
29
00:03:36,200 --> 00:03:38,360
Има демон
точно пред него,
30
00:03:38,440 --> 00:03:40,040
но той не вижда нищо.
31
00:03:45,640 --> 00:03:46,640
Лейди Ху Джу.
32
00:03:46,760 --> 00:03:48,680
Ако те е страх, можеш да се върнеш пръв.
33
00:03:48,760 --> 00:03:50,080
Ще чакам демона сам.
34
00:03:50,560 --> 00:03:51,720
Ммм
35
00:03:51,800 --> 00:03:53,440
Няма от какво да се страхувам с теб тук.
36
00:03:54,040 --> 00:03:57,000
Майстор Шуанг Дзян,
Ясно мога да кажа, че сте много умел
37
00:03:57,080 --> 00:03:58,200
и опитен.
38
00:03:58,280 --> 00:04:00,800
Никой демон не може да се скрие от вас.
39
00:04:00,880 --> 00:04:03,760
не казвай това
Не мога да ги открия на далечни разстояния,
40
00:04:03,840 --> 00:04:06,520
но ако са на една миля,
не би трябвало да е проблем.
41
00:04:07,680 --> 00:04:08,840
наистина ли
42
00:04:08,920 --> 00:04:10,920
И в рамките на 10 стъпки,
43
00:04:11,200 --> 00:04:12,800
Определено мога да го убия.
44
00:04:12,880 --> 00:04:14,560
Ами ако демонът
45
00:04:15,520 --> 00:04:17,200
е пред теб?
46
00:04:19,240 --> 00:04:20,480
Демонът…
47
00:04:24,080 --> 00:04:25,720
нямаше да може да се доближи до мен.
48
00:04:27,000 --> 00:04:30,040
Но някои демони са много мощни
49
00:04:30,760 --> 00:04:32,240
и страхотно се крие.
50
00:04:34,240 --> 00:04:35,400
Хм?
51
00:04:37,040 --> 00:04:38,320
Няма значение.
52
00:04:39,880 --> 00:04:41,080
Нека ти покажа нещо.
53
00:04:45,720 --> 00:04:46,720
всички тези години,
54
00:04:46,920 --> 00:04:50,480
хората са казвали
че нашето бюро не прави нищо.
55
00:04:50,560 --> 00:04:54,360
Но сега г-н Мей направи всички ни...
56
00:04:54,440 --> 00:04:55,760
- Горд.
- Горд.
57
00:05:09,440 --> 00:05:12,480
Учителю Ниели, не отговорихте ли?
на окръг принцеса Цинхе
58
00:05:13,000 --> 00:05:14,720
от името на Zhuyu?
59
00:05:16,520 --> 00:05:17,520
така че
60
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
Пак ли получихте клюки?
61
00:05:20,160 --> 00:05:22,840
Всъщност има наистина
някакви клюки се носят наоколо.
62
00:05:23,480 --> 00:05:25,840
Има някакъв случаен глупак,
63
00:05:26,200 --> 00:05:29,200
размахвайки меча си
и твърди, че знае как да хваща демони.
64
00:05:39,720 --> 00:05:42,680
Аз съм ученикът
с най-магическите инструменти в моята секта,
65
00:05:42,760 --> 00:05:44,760
така че съм сигурен, че мога да хвана този демон.
66
00:05:44,840 --> 00:05:45,920
Тези играчки…
67
00:05:46,880 --> 00:05:48,360
със сигурност имаш много.
68
00:05:49,000 --> 00:05:50,560
Но все пак това е демон.
69
00:05:51,360 --> 00:05:53,400
Те са злобни, хитри и отвратителни.
70
00:05:53,480 --> 00:05:55,680
Ако се бия с демона по-късно,
71
00:05:55,960 --> 00:05:58,160
не бих искал да те нараня,
така че трябва да се прибереш вкъщи.
72
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
Майстор Шуанг Дзян.
73
00:06:03,480 --> 00:06:07,120
Значи го казваш
не само демоните са зли отвътре,
74
00:06:07,200 --> 00:06:08,720
но те също са грозни?
75
00:06:08,800 --> 00:06:10,840
- Естествено.
- Но чух
76
00:06:10,920 --> 00:06:12,320
че някои демони са красиви.
77
00:06:12,400 --> 00:06:14,200
Помислете за лисичите демони в книгите.
78
00:06:14,600 --> 00:06:15,880
Не са ли красиви?
79
00:06:15,960 --> 00:06:18,000
Лейди Ху Джу, грешите.
80
00:06:18,720 --> 00:06:21,040
Просто са измислени
от скучни разказвачи.
81
00:06:21,480 --> 00:06:23,000
Вземете например лисичи демони.
82
00:06:23,080 --> 00:06:24,760
Просто погледнете лисиците в дивата природа.
83
00:06:25,360 --> 00:06:27,120
Грозни са и смърдят ужасно.
84
00:06:27,200 --> 00:06:29,560
Ако се превърнаха в демони,
85
00:06:29,640 --> 00:06:31,680
няма начин да са красиви.
86
00:06:32,560 --> 00:06:34,120
Помислете за това. не съм ли прав
87
00:07:11,480 --> 00:07:13,920
Това е толкова оръфано. Лейди Ху Джу…
88
00:07:16,480 --> 00:07:18,520
Лейди Ху Джу, внимавайте!
89
00:07:32,160 --> 00:07:33,480
благодаря
90
00:07:33,560 --> 00:07:34,600
а?
91
00:07:36,600 --> 00:07:38,480
Кой е? Кой ме устрои в засада?
92
00:07:41,840 --> 00:07:43,920
Ти изплаши приятелите ми!
93
00:07:44,480 --> 00:07:45,680
Това…
94
00:07:47,200 --> 00:07:48,280
а?
95
00:07:49,720 --> 00:07:52,000
Cushion Demon:
Среща се предимно в изоставени храмове...
96
00:07:52,840 --> 00:07:53,840
Това е Cushion Demon.
97
00:08:13,640 --> 00:08:15,320
. -
98
00:08:22,600 --> 00:08:23,600
а?
99
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
Майстор Шуанг Дзян.
100
00:08:34,760 --> 00:08:36,360
Какво ще кажете за вашите дълбоки заклинания?
101
00:08:36,440 --> 00:08:37,840
точно така
102
00:08:39,400 --> 00:08:41,000
Осмеляваш ли се да отговаряш на обажданията ми?
103
00:08:41,080 --> 00:08:42,200
Да, разбирам.
104
00:08:44,040 --> 00:08:45,040
Какво си пак?
105
00:08:49,640 --> 00:08:50,640
вярно Cushion Demon.
106
00:08:51,200 --> 00:08:52,480
Cushion Demon!
107
00:08:54,840 --> 00:08:56,200
Уау!
108
00:08:56,280 --> 00:08:59,000
Майстор Шуанг Дзян, вие сте невероятен.
109
00:08:59,200 --> 00:09:01,320
Ти хвана демона
просто като извика името му.
110
00:09:03,120 --> 00:09:04,680
- Заснех ли го?
- Мм-хмм.
111
00:09:06,360 --> 00:09:07,560
аз го направих!
112
00:09:18,720 --> 00:09:19,800
не бой се
113
00:09:24,760 --> 00:09:25,800
Благодаря ви, лейди Ву.
114
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
не бях…
115
00:09:27,680 --> 00:09:28,960
Бъдете добри. не бой се
116
00:09:29,040 --> 00:09:30,680
Той няма да те нарани.
117
00:09:32,240 --> 00:09:33,440
Лейди Ву, защо сте тук?
118
00:09:34,800 --> 00:09:36,360
Трябва да те питам това.
119
00:09:36,440 --> 00:09:38,040
Когато те поканих на питие,
120
00:09:38,120 --> 00:09:40,080
не каза ли, че си зает?
121
00:09:41,760 --> 00:09:43,640
Чух, че братовчед ми е изпратен тук
да хване демон.
122
00:09:43,720 --> 00:09:45,480
Тревожа се за него,
затова дойдох да погледна.
123
00:09:48,040 --> 00:09:50,480
Братовчед ти наистина е тревожен.
124
00:09:54,920 --> 00:09:56,080
Просто те дразнех.
125
00:09:56,320 --> 00:09:57,320
не бой се
126
00:09:58,480 --> 00:10:01,600
Ху Джу каза това
изпитваш затруднения финансово,
127
00:10:01,680 --> 00:10:04,240
така че Shuang Jiang е бил
по улиците в търсене на работа.
128
00:10:06,480 --> 00:10:08,520
Счетоводителят на Ruyi Pavilion каза
129
00:10:08,760 --> 00:10:10,600
има нещо странно
за това място,
130
00:10:10,760 --> 00:10:14,160
така Ху Джу попита учителя Шуанг Дзян
да дойде и да разгледа.
131
00:10:16,640 --> 00:10:17,640
разбирам
132
00:10:19,160 --> 00:10:21,720
Тогава какво правиш тук, лейди Ву?
133
00:10:26,440 --> 00:10:28,840
Ти отхвърли поканата ми,
така че имам много свободно време.
134
00:10:29,360 --> 00:10:30,880
Реших да дойда да разгледам.
135
00:10:31,720 --> 00:10:32,800
Хм.
136
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
чакай
137
00:10:40,360 --> 00:10:41,640
аз се грижа за теб.
138
00:10:42,400 --> 00:10:43,960
Вътре има много котки.
139
00:10:46,000 --> 00:10:47,480
всичко е наред ще погледна
140
00:10:48,280 --> 00:10:49,560
Избягваш ме.
141
00:10:54,640 --> 00:10:55,640
прав си
142
00:11:04,080 --> 00:11:05,160
Ти беше дежурен
143
00:11:05,800 --> 00:11:07,400
в западните покрайнини,
144
00:11:08,400 --> 00:11:10,040
все пак се включих.
145
00:11:10,400 --> 00:11:11,880
Не бях от никаква помощ,
146
00:11:12,160 --> 00:11:13,640
и дори ти причиних неприятности.
147
00:11:15,040 --> 00:11:16,560
Беше грубо от моя страна.
148
00:11:20,080 --> 00:11:21,680
Ако се чувствате неудобно...
149
00:11:24,400 --> 00:11:25,400
от сега нататък,
150
00:11:26,280 --> 00:11:27,720
Ще стоя далеч от теб.
151
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
Не си виновен.
152
00:11:32,960 --> 00:11:34,200
Това е мой проблем.
153
00:11:38,880 --> 00:11:39,880
Вашият проблем?
154
00:11:41,480 --> 00:11:42,560
Не беше груб.
155
00:11:43,880 --> 00:11:45,000
Аз самият не бях невинен.
156
00:11:48,760 --> 00:11:50,000
какво искаш да кажеш
157
00:11:54,200 --> 00:11:55,200
в миналото,
158
00:11:56,440 --> 00:11:58,280
Винаги съм смятал, че имам силна воля
159
00:11:59,160 --> 00:12:00,440
и няма да се повлияе от никого.
160
00:12:01,120 --> 00:12:02,240
Сега осъзнавам
161
00:12:03,080 --> 00:12:04,400
че се надцених.
162
00:12:05,880 --> 00:12:06,880
Оказва се
163
00:12:07,600 --> 00:12:09,360
Аз съм просто обикновен човек.
164
00:12:10,680 --> 00:12:13,000
Казаха, че се е явил доброволно за работата.
165
00:12:13,560 --> 00:12:15,800
Като е новобранец, предполагам, че е бил амбициозен,
166
00:12:16,280 --> 00:12:17,840
но и неизбежно страх.
167
00:12:18,640 --> 00:12:19,840
според мен
168
00:12:19,920 --> 00:12:22,520
не трябва да бъдеш толкова строг към себе си.
169
00:12:26,320 --> 00:12:27,600
Да не бъда строг към себе си?
170
00:12:28,440 --> 00:12:30,240
Прочетох това, когато бях млад.
171
00:12:30,800 --> 00:12:32,880
„Подхранвайте ума си
чрез намаляване на вашите желания."
172
00:12:32,960 --> 00:12:34,120
Не го вярвам.
173
00:12:34,360 --> 00:12:35,520
Това, което вярвам…
174
00:12:38,640 --> 00:12:40,080
е, че човек трябва да има желания
175
00:12:41,360 --> 00:12:43,200
за да живеете добър живот.
176
00:12:48,360 --> 00:12:49,360
Млад майстор.
177
00:12:50,360 --> 00:12:53,360
Правете каквото пожелаете.
178
00:13:03,520 --> 00:13:04,520
Жую!
179
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
Погрижих се!
180
00:13:07,200 --> 00:13:08,320
Хванах демона.
181
00:13:08,600 --> 00:13:10,440
- Хвана ли демона?
- да
182
00:13:11,560 --> 00:13:13,200
невероятна съм!
183
00:13:13,280 --> 00:13:14,360
Лейди Ху Джу го видя.
184
00:13:14,440 --> 00:13:15,440
Попитайте я сами.
185
00:13:17,960 --> 00:13:19,680
Да, той е невероятен.
186
00:13:21,040 --> 00:13:23,280
съжалявам Братовчед ми беше твърде безразсъден.
187
00:13:24,400 --> 00:13:25,920
Радвам се, че не те изплаши.
188
00:13:29,560 --> 00:13:32,080
В такъв случай ще си тръгнем сега.
189
00:13:34,120 --> 00:13:35,360
- Да тръгваме.
- А?
190
00:13:37,680 --> 00:13:40,040
Това беше толкова опасно.
191
00:13:40,120 --> 00:13:42,240
Този демон беше малък,
но беше толкова силно.
192
00:13:42,320 --> 00:13:43,720
Можеше да повдигне огромна греда.
193
00:13:44,040 --> 00:13:45,400
Добре, че съм толкова ловък.
194
00:13:45,760 --> 00:13:47,160
Едва не пострадах.
195
00:13:47,480 --> 00:13:48,920
Но знаеш колко съм невероятен.
196
00:13:49,560 --> 00:13:52,160
Защо младият господар Мей изглежда толкова неудобен?
197
00:13:53,880 --> 00:13:55,800
Той е нов държавен служител.
198
00:13:55,880 --> 00:13:57,240
Просто не е свикнал.
199
00:13:58,320 --> 00:14:00,280
Всички в Chang'an
днес го хвали.
200
00:14:00,360 --> 00:14:01,720
Не е ли свикнал?
201
00:14:05,680 --> 00:14:08,560
Може би защото той е точно като теб.
202
00:14:09,040 --> 00:14:11,360
Той трябва да се тревожи за нещата
от време на време.
203
00:14:15,480 --> 00:14:17,800
Да не говорим за него.
Как беше Shuang Jiang?
204
00:14:18,800 --> 00:14:20,040
Забравете го.
205
00:14:20,120 --> 00:14:21,480
Това беше загуба на времето ми.
206
00:14:21,800 --> 00:14:23,240
Дворецът Чангси?
207
00:14:23,320 --> 00:14:26,240
Той е само малко по-добър
отколкото уменията на Duke Wu за улавяне на комари.
208
00:14:26,320 --> 00:14:30,080
Обзалагам се, че е същата измама
на който се натъкна херцог Ву.
209
00:14:30,920 --> 00:14:33,560
Ако е некомпетентен,
няма нужда да се грижиш за него.
210
00:14:34,040 --> 00:14:35,640
- Просто му дай малко пари.
- А?
211
00:14:36,040 --> 00:14:38,840
Трябва да завършим акта
така че можем да бъдем спокойни.
212
00:14:39,840 --> 00:14:41,400
Колкото до този малък Cushion Demon...
213
00:14:45,480 --> 00:14:47,080
...не можем просто да го оставим.
214
00:14:49,280 --> 00:14:50,360
не бой се
215
00:14:50,440 --> 00:14:52,080
Изгоних този голям човек.
216
00:14:53,480 --> 00:14:55,600
- Колко сладко.
- Много харесваш котенца, нали?
217
00:14:58,200 --> 00:14:59,280
Шу.
218
00:15:02,720 --> 00:15:04,760
Какви демони сте вие? Пусни ме!
219
00:15:05,880 --> 00:15:07,520
Това не е важно.
220
00:15:07,840 --> 00:15:08,840
кой си ти
221
00:15:09,600 --> 00:15:11,840
Защо примами толкова много котенца тук?
222
00:15:11,920 --> 00:15:13,320
защо да ти казвам
223
00:15:13,400 --> 00:15:15,400
Свали ме долу!
224
00:15:16,600 --> 00:15:17,680
Не е нужно.
225
00:15:18,640 --> 00:15:19,840
знаеш какво
226
00:15:19,920 --> 00:15:22,160
Обичам да ям непослушни деца.
227
00:15:24,280 --> 00:15:25,800
Добре.
228
00:15:25,880 --> 00:15:28,240
Ако не ни слуша, ще го разделим.
229
00:15:28,680 --> 00:15:30,760
Ти яж месото, а аз ще ям костите.
230
00:15:31,160 --> 00:15:32,600
не! аз ще ти кажа
231
00:15:32,960 --> 00:15:34,080
аз ще ти кажа
232
00:15:34,160 --> 00:15:35,440
Ще ти кажа, става ли?
233
00:15:41,680 --> 00:15:44,000
Преди бях дух на възглавница
в тази родова зала.
234
00:15:44,280 --> 00:15:46,040
Някога тук беше много оживено.
235
00:15:46,480 --> 00:15:49,000
Many people would come to pray every day.
236
00:15:49,400 --> 00:15:50,520
Беше толкова забавно.
237
00:15:51,280 --> 00:15:55,480
But later on, I don't know why,
but people gradually stopped coming here.
238
00:15:56,120 --> 00:15:57,680
This place became dilapidated.
239
00:15:58,080 --> 00:15:59,560
Чувствах се толкова самотен,
240
00:15:59,640 --> 00:16:01,720
затова примамих котенца тук
да ми прави компания.
241
00:16:02,800 --> 00:16:04,960
Хората светеха
a lot of incense sticks here.
242
00:16:05,040 --> 00:16:07,240
По-късно Павилион Гуанин
was built outside the city.
243
00:16:07,800 --> 00:16:10,200
Naturally, this place became quiet.
244
00:16:10,840 --> 00:16:11,880
оттогава
245
00:16:11,960 --> 00:16:14,040
I haven't been able to hear new stories.
246
00:16:14,360 --> 00:16:16,000
No one talks to me either.
247
00:16:18,560 --> 00:16:20,880
But people didn't talk to you anyway.
248
00:16:21,360 --> 00:16:22,600
Те се молеха.
249
00:16:23,080 --> 00:16:26,040
Ти си само една малка възглавничка
които хората са използвали.
250
00:16:26,440 --> 00:16:28,360
Какво има да пропуснете в онези дни?
251
00:16:30,520 --> 00:16:32,200
И аз не знам как да го обясня.
252
00:16:32,280 --> 00:16:35,160
Те винаги седяха върху мен,
253
00:16:35,240 --> 00:16:36,520
и всъщност някак боли,
254
00:16:36,800 --> 00:16:40,680
но все още мисля онези дни
бяха по-интересни от сега.
255
00:16:48,480 --> 00:16:50,760
Когато се почувстваш необходим,
не се чувстваш самотен.
256
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
хлапе
257
00:16:56,320 --> 00:16:58,880
Ако се чувстваш самотен,
защо не дойдеш с нас?
258
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
Накъде?
259
00:17:01,400 --> 00:17:02,680
Подземен свят на демони.
260
00:17:02,760 --> 00:17:05,160
Място, което има нужда от теб.
261
00:17:23,360 --> 00:17:26,880
Умът е неразделен
262
00:17:39,680 --> 00:17:40,680
Свърших с яденето.
263
00:17:41,800 --> 00:17:44,080
Жую, какво искаш
за да говориш с мен?
264
00:17:50,640 --> 00:17:52,560
Практикуваме това, когато сме разтревожени.
265
00:17:53,160 --> 00:17:54,720
защо гледаш това
266
00:17:55,000 --> 00:17:56,760
Никога не сте го гледали преди.
267
00:17:56,840 --> 00:17:57,840
Просто гледах.
268
00:18:00,520 --> 00:18:03,400
Помолих те да дойдеш
за да мога да ти кажа нещо.
269
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
Какво е?
270
00:18:07,000 --> 00:18:08,200
Ти си небесен господар.
271
00:18:08,760 --> 00:18:11,280
Не би трябвало да те спирам
от прогонване на демони.
272
00:18:12,560 --> 00:18:13,840
Но Chang'an не е Quzhou.
273
00:18:14,440 --> 00:18:17,240
Ще имаш проблеми
ако привличате вниманието по този начин.
274
00:18:17,600 --> 00:18:19,760
Привличам ли вниманието?
275
00:18:21,000 --> 00:18:22,280
Мисля, че съм доста фин.
276
00:18:26,760 --> 00:18:28,520
Тогава ще запазя по-нисък профил.
277
00:18:30,120 --> 00:18:31,200
Между другото
278
00:18:31,960 --> 00:18:35,280
защо хората в Chang'an
кажете, че дворецът Changxi е фалшив?
279
00:18:35,360 --> 00:18:37,280
Всички хора казват, че това е измама.
280
00:18:38,120 --> 00:18:40,360
Дворецът Чангси
е скрит 100 години.
281
00:18:40,440 --> 00:18:42,280
Неизбежно е някои хора
282
00:18:42,360 --> 00:18:45,240
искат да използват двореца Changxi
да мамят хората.
283
00:18:45,320 --> 00:18:46,800
Защо трябва да се крием?
284
00:18:47,720 --> 00:18:49,160
Въпреки че Chang'an е скъп,
285
00:18:49,440 --> 00:18:51,480
пълно е с хора и демони.
286
00:18:52,480 --> 00:18:53,960
Оставяме тези измамници да навредят на хората.
287
00:18:54,960 --> 00:18:56,320
Учителят веднъж каза
288
00:18:57,320 --> 00:19:00,480
че дворецът Чанси не е напуснал
това място доброволно.
289
00:19:01,000 --> 00:19:02,880
Беше прогонено от демони.
290
00:19:03,520 --> 00:19:06,880
Така че това бяха демоните в Chang'an
това ни прогони?
291
00:19:10,480 --> 00:19:12,360
Това няма да стане.
Ще ги разкъсам.
292
00:19:12,440 --> 00:19:13,440
Не прибързвайте.
293
00:19:16,000 --> 00:19:17,000
Добре.
294
00:19:18,320 --> 00:19:20,520
Напуснах планината, за да се отърва от демоните.
295
00:19:21,040 --> 00:19:23,400
Хванах един,
но не мога да си припиша заслугата за това.
296
00:19:23,480 --> 00:19:24,480
мразя това
297
00:19:25,800 --> 00:19:29,000
Така че улавяте демони
само за да се похвалиш?
298
00:19:29,080 --> 00:19:31,400
точно така аз не съм като теб
299
00:19:32,000 --> 00:19:34,480
Ти си толкова чист и неамбициозен.
Не ти пука за славата.
300
00:19:34,560 --> 00:19:35,640
Аз не съм такава.
301
00:19:35,720 --> 00:19:37,400
Тогава тренирах в планината
302
00:19:37,480 --> 00:19:38,880
за да мога да стана велик герой.
303
00:19:39,320 --> 00:19:42,360
Правене на добри дела анонимно
е толкова разочароващо.
304
00:19:43,080 --> 00:19:44,080
както и да е
305
00:19:44,880 --> 00:19:46,080
толкова съм плитък.
306
00:19:48,800 --> 00:19:51,560
В какво вярвам
е, че човек трябва да има желания
307
00:19:52,440 --> 00:19:54,040
да живеят добър живот.
308
00:19:55,120 --> 00:19:56,320
Млад майстор.
309
00:19:56,400 --> 00:19:59,560
Правете каквото пожелаете.
310
00:20:15,440 --> 00:20:16,520
Шу.
311
00:20:17,120 --> 00:20:19,760
Все едно ми готвиш месото на пара.
312
00:20:22,520 --> 00:20:24,720
Вече ми мирише на женшен.
313
00:20:27,680 --> 00:20:29,280
Трябва ли да е толкова горещо?
314
00:20:30,360 --> 00:20:32,600
Методът на лечебната вана
не е ефективен за една нощ.
315
00:20:32,680 --> 00:20:33,880
Това е постепенен процес.
316
00:20:34,680 --> 00:20:35,840
Но не се тревожи, Xiaozhen.
317
00:20:35,920 --> 00:20:38,640
След като преминете през това
и да станеш пълен демон,
318
00:20:39,280 --> 00:20:40,280
всичко ще е наред.
319
00:20:43,240 --> 00:20:44,680
Господ Шу.
320
00:20:50,080 --> 00:20:51,880
Изгониха го.
321
00:20:52,920 --> 00:20:54,200
казах ти
322
00:20:54,520 --> 00:20:55,520
нелепо.
323
00:20:55,600 --> 00:20:56,600
казах ти
324
00:20:57,040 --> 00:20:58,480
Не ни безпокойте.
325
00:20:59,040 --> 00:21:00,040
Господ Шу.
326
00:21:00,120 --> 00:21:02,320
Гост иска да се къпе в горещия извор,
327
00:21:02,400 --> 00:21:04,720
затова исках да отида и да те попитам.
328
00:21:05,280 --> 00:21:06,520
Може да дойде друг ден.
329
00:21:07,400 --> 00:21:08,480
но...
330
00:21:08,560 --> 00:21:10,280
Това не е подходящо.
331
00:21:10,360 --> 00:21:11,520
Не е подходящо?
332
00:21:13,280 --> 00:21:15,200
Има грешка в счетоводните ви книги.
333
00:21:15,280 --> 00:21:16,880
Вие сте нарушили закона за демоните.
334
00:21:16,960 --> 00:21:19,440
От днес нататък сте затворени.
335
00:21:19,520 --> 00:21:20,560
а?
336
00:21:21,280 --> 00:21:22,400
Още ли искаш да се къпеш?
337
00:21:22,960 --> 00:21:25,920
Не, нямам. Каква баня?
Никога не се къпя.
338
00:21:26,000 --> 00:21:27,200
ти...
339
00:21:29,240 --> 00:21:30,280
Бюро за мистични разследвания
340
00:21:30,360 --> 00:21:32,400
- Г-н Мей!
- Г-н Мей!
341
00:21:32,480 --> 00:21:33,480
Отдръпни се!
342
00:21:33,560 --> 00:21:35,000
- Г-н Мей!
- Г-н Мей!
343
00:21:35,080 --> 00:21:36,640
- Спрете да се натискате!
- Спрете да се натискате!
344
00:21:36,720 --> 00:21:37,720
Отдръпни се!
345
00:21:38,280 --> 00:21:39,400
Спрете да натискате.
346
00:21:39,480 --> 00:21:42,160
- Спрете да се натискате!
- Отдръпни се.
347
00:21:42,240 --> 00:21:44,960
Г-н Мей! Г-н Мей!
348
00:21:45,040 --> 00:21:47,080
- Той излезе!
- Той излиза!
349
00:22:05,920 --> 00:22:09,760
Окръгът избира изключителни офицери,
и нашата префектура признава таланта.
350
00:22:13,520 --> 00:22:17,240
Днес, г-н Mei Zhuyu от Бюрото
на Mystic Investigations заслужава заслуги
351
00:22:17,920 --> 00:22:19,400
за разрешаване на казус за нас.
352
00:22:20,040 --> 00:22:21,400
Той е препоръчан
353
00:22:22,120 --> 00:22:25,920
да стане командир
от Бюрото за мистични разследвания.
354
00:22:26,520 --> 00:22:28,600
Той ще ръководи бюрото
355
00:22:28,840 --> 00:22:30,120
за разрешаване на случаи за нашите хора
356
00:22:30,560 --> 00:22:32,240
и да защитим нашия град.
357
00:22:32,800 --> 00:22:34,280
Бившият командир, Xu Luan,
358
00:22:35,120 --> 00:22:36,960
вече е достигнал старост,
359
00:22:37,240 --> 00:22:39,320
затруднявайки го
да обслужва бюрото.
360
00:22:39,920 --> 00:22:43,000
Разрешено му е да се върне
в родния си град Йонгжу,
361
00:22:43,080 --> 00:22:45,680
където ще бъде назначен
като губернатор на Йонгжу.
362
00:22:46,840 --> 00:22:49,080
Той ще ръководи учените от Йонджоу
363
00:22:49,160 --> 00:22:50,560
и насърчаване на таланта там,
364
00:22:50,640 --> 00:22:53,000
имайки предвид очакванията
на императорския двор.
365
00:22:53,680 --> 00:22:55,080
Г-н Мей е повишен!
366
00:22:55,480 --> 00:22:57,160
Той премина през много, за да получи това.
367
00:22:57,240 --> 00:22:58,360
честито!
368
00:22:58,440 --> 00:23:00,040
Поздравления, г-н Мей!
369
00:23:02,960 --> 00:23:04,760
- честито
- така е.
370
00:23:05,280 --> 00:23:06,720
Г-н Мей беше повишен.
371
00:23:07,560 --> 00:23:10,320
Всичко е в ред
372
00:23:10,800 --> 00:23:13,760
Командир Мей,
ти си млад, но толкова завършен!
373
00:23:51,680 --> 00:23:53,040
Всичко е в ред
374
00:24:20,840 --> 00:24:22,080
- Да тръгваме.
- Какво не е наред?
375
00:24:25,600 --> 00:24:27,040
- Командир Мей.
- Командир Мей.
376
00:24:27,120 --> 00:24:30,280
Командир Xu е натрупал
толкова много боклуци в бюрото през годините.
377
00:24:30,360 --> 00:24:31,840
Сега е зает с опаковането.
378
00:24:31,920 --> 00:24:34,080
Ако ни види, може да поиска нашата помощ.
379
00:24:34,160 --> 00:24:35,400
прав си
380
00:24:35,680 --> 00:24:37,520
Нямаме време за това.
381
00:24:42,520 --> 00:24:43,960
Хм.
382
00:24:55,680 --> 00:24:57,600
Вече наистина си командир.
383
00:24:58,440 --> 00:25:00,560
Научи се да четеш стаята.
384
00:25:10,120 --> 00:25:12,440
Оставяйки настрана работата,
на лично ниво,
385
00:25:13,400 --> 00:25:14,720
Наистина ти направих лошо.
386
00:25:15,200 --> 00:25:16,720
няма значение.
387
00:25:16,800 --> 00:25:19,280
Знам, че сте препоръчали министър Лиу
388
00:25:20,440 --> 00:25:23,280
да ме назначи за губернатор на Йонгжу.
389
00:25:23,840 --> 00:25:24,840
за да бъда честен,
390
00:25:25,520 --> 00:25:27,360
не си ме направил лошо.
391
00:25:31,760 --> 00:25:32,840
честно казано,
392
00:25:34,080 --> 00:25:36,960
онзи ден,
Измислих ти безброй обиди.
393
00:25:37,840 --> 00:25:41,000
Но когато се успокоих
и се замислих,
394
00:25:41,240 --> 00:25:42,520
не си направил нищо лошо.
395
00:25:43,960 --> 00:25:45,840
Аз бях начело
на бюрото от години.
396
00:25:45,920 --> 00:25:48,960
Наистина, не постигнах много.
397
00:25:49,040 --> 00:25:50,560
знам много добре
398
00:25:50,920 --> 00:25:53,720
как другите ми се карат зад гърба.
399
00:25:53,800 --> 00:25:55,360
И без това не ми пука.
400
00:25:55,800 --> 00:25:56,800
Поставете го там.
401
00:25:58,080 --> 00:25:59,360
Вие, от друга страна,
402
00:25:59,920 --> 00:26:00,920
ти си млад.
403
00:26:01,640 --> 00:26:03,000
Ти си талантлива
404
00:26:03,400 --> 00:26:05,520
и решен да служи на хората.
405
00:26:05,600 --> 00:26:07,440
Това наистина е загуба за вас
406
00:26:08,200 --> 00:26:09,760
да останат в библиотеката със записи.
407
00:26:10,800 --> 00:26:13,280
Просто изпълнявам дълга си.
408
00:26:17,160 --> 00:26:18,400
Задължение?
409
00:26:22,600 --> 00:26:24,160
По-лесно е да се каже, отколкото да се направи.
410
00:26:24,680 --> 00:26:27,080
Но когато наистина се опиташ да го направиш...
411
00:26:29,960 --> 00:26:33,120
когато бях млад,
Бях избран да работя в Chang'an
412
00:26:33,200 --> 00:26:34,280
като топ учен.
413
00:26:35,160 --> 00:26:36,280
Бях пълен с амбиция.
414
00:26:36,680 --> 00:26:40,320
Исках да изпълня дълга си
за страната и народа.
415
00:26:40,840 --> 00:26:42,520
Но вижте какво се случи.
416
00:26:44,440 --> 00:26:46,520
В крайна сметка се сдобих с лоша репутация.
417
00:26:54,480 --> 00:26:55,520
преди осемнадесет години,
418
00:26:56,760 --> 00:26:58,600
когато се случи бедствието с Небесния огън,
419
00:26:59,240 --> 00:27:00,400
ти беше още млад тогава.
420
00:27:01,040 --> 00:27:02,520
Сигурно не си го видял.
421
00:27:03,280 --> 00:27:05,760
Това наистина беше това, което бихте нарекли нещастие.
422
00:27:07,840 --> 00:27:11,240
Разследвах случая
с най-добрия ми приятел.
423
00:27:11,800 --> 00:27:14,440
Бяхме от един роден град,
424
00:27:15,200 --> 00:27:16,440
и бяхме съученици.
425
00:27:17,080 --> 00:27:18,840
И двамата служихме като служители в Chang'an.
426
00:27:20,440 --> 00:27:22,560
Той тържествено ми каза
427
00:27:22,640 --> 00:27:23,840
че случаят е странен
428
00:27:24,600 --> 00:27:26,520
и ме предупреди да не се намесвам много.
429
00:27:27,320 --> 00:27:30,920
Иначе животът ни
ще бъде в опасност.
430
00:27:35,880 --> 00:27:37,760
Едва по-късно разбрах
431
00:27:39,200 --> 00:27:40,200
че Chang'an...
432
00:27:42,120 --> 00:27:43,360
е обитаван от духове.
433
00:27:44,520 --> 00:27:45,520
Обитаван от духове?
434
00:27:47,360 --> 00:27:49,960
Небесният път се разкрива
в дълбока тишина
435
00:28:05,160 --> 00:28:06,160
тогава,
436
00:28:06,920 --> 00:28:10,240
Отбелязах всички места в Chang'an
с докладвани мистериозни случаи
437
00:28:10,320 --> 00:28:12,000
на тази карта.
438
00:28:17,640 --> 00:28:18,640
заклех се
439
00:28:19,480 --> 00:28:22,800
Бих разрешил всички тези случаи един ден.
440
00:28:28,680 --> 00:28:30,440
Миндзян Уорд
441
00:28:30,520 --> 00:28:32,480
Но постепенно разбрах...
442
00:28:33,760 --> 00:28:35,920
че Chang'an не е просто място.
443
00:28:37,560 --> 00:28:40,720
Изпълнено е с опасности
че външните хора не биха разбрали.
444
00:28:43,120 --> 00:28:45,120
Дори известният дворец Чангси
445
00:28:45,200 --> 00:28:46,960
от преди сто години изчезна.
446
00:28:47,040 --> 00:28:49,400
Как може простосмъртните да ни харесват
разрешаване на мистериозни случаи
447
00:28:49,480 --> 00:28:51,360
или да се биете с демони?
448
00:28:52,800 --> 00:28:54,800
Не се оправдавам.
449
00:29:03,680 --> 00:29:05,160
Това нещо е твърде тежко.
450
00:29:06,800 --> 00:29:08,120
Не мога да го взема със себе си.
451
00:29:11,440 --> 00:29:14,160
Ще ти го подаря за спомен.
452
00:29:22,920 --> 00:29:23,920
Сега е твое.
453
00:29:25,200 --> 00:29:26,200
Първо от месеца е.
454
00:29:26,280 --> 00:29:28,440
Не искаше ли
да влезе в двореца преди?
455
00:29:35,520 --> 00:29:38,480
Е, командир Мей, искам
456
00:29:39,560 --> 00:29:40,880
че всичко върви както трябва.
457
00:29:42,280 --> 00:29:43,640
Не забравяйте първоначалния си стремеж.
458
00:30:06,360 --> 00:30:07,880
Чуйте гласовете по-долу
Дори от високо
459
00:30:45,720 --> 00:30:47,080
какво търсиш
460
00:30:50,160 --> 00:30:52,080
Аз съм Мей Жую
от Бюрото за мистични разследвания.
461
00:30:52,160 --> 00:30:53,680
Мога ли да попитам кой си?
462
00:30:58,480 --> 00:31:00,680
Създава се Съдебна палата
в двореца.
463
00:31:01,200 --> 00:31:05,120
За да се улесни администрирането,
тук са били назначени чиновнички жени.
464
00:31:06,360 --> 00:31:07,800
Значи вие сте длъжностно лице тук.
465
00:31:10,880 --> 00:31:12,600
Така че предполагам, че сте
466
00:31:12,680 --> 00:31:16,280
Mei Zhuyu, новият командир
от Бюрото за мистични разследвания.
467
00:31:17,520 --> 00:31:20,040
Мога ли да попитам какво търсите?
468
00:31:21,440 --> 00:31:23,640
Когато организирах
досиетата на бюрото,
469
00:31:23,720 --> 00:31:24,880
Разбрах, че един липсва.
470
00:31:25,880 --> 00:31:28,000
Чух от Xu Luan,
бивш командир,
471
00:31:28,080 --> 00:31:29,760
че е пренесено в двореца
472
00:31:29,840 --> 00:31:31,080
и се съхранява тук временно.
473
00:31:31,160 --> 00:31:32,720
Така че съм тук, за да го търся.
474
00:31:33,680 --> 00:31:38,080
Това дело Камара къщи
безброй свитъци.
475
00:31:39,160 --> 00:31:40,360
Ако искате да намерите случай,
476
00:31:41,160 --> 00:31:44,480
защо не попитате някой служител тук
да ти помогна да го намериш?
477
00:31:44,560 --> 00:31:45,680
Това ще ви спести време.
478
00:31:47,320 --> 00:31:49,600
Все още има неразкрити минали случаи
в бюрото.
479
00:31:49,680 --> 00:31:50,760
Освен този случай,
480
00:31:50,840 --> 00:31:53,840
Бих искал да разгледам други записи.
481
00:31:53,920 --> 00:31:56,720
Вместо да безпокоите другите,
Ще го направя сам.
482
00:31:57,400 --> 00:31:58,800
не го разбирам
483
00:31:59,520 --> 00:32:02,440
Ако това е студен случай от миналото,
защо да го разследваме отново?
484
00:32:02,520 --> 00:32:04,720
Това е само един липсващ случай.
485
00:32:04,800 --> 00:32:06,320
Ти си новият командир.
486
00:32:06,400 --> 00:32:09,160
Трябваше ли да идвам
чак до тук, за да го търсиш?
487
00:32:09,240 --> 00:32:10,440
Няма ли важна работа
488
00:32:10,520 --> 00:32:12,240
за Бюрото за мистични разследвания
да направя?
489
00:32:26,000 --> 00:32:27,040
Благородна съпруга Мей.
490
00:32:27,720 --> 00:32:30,080
Лейди У Джън, вие също ли чухте новините?
491
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
какви новини
492
00:32:32,040 --> 00:32:33,360
Няма ли да ходиш в съдебната зала?
493
00:32:35,440 --> 00:32:37,440
Току-що играх шах с Негово Величество.
494
00:32:38,160 --> 00:32:39,440
какво не е наред
495
00:32:40,000 --> 00:32:41,840
Братовчед ми Мей Жую е в двореца.
496
00:32:41,920 --> 00:32:45,040
Чух, че нейно величество
се втурна към съдебната палата
497
00:32:45,120 --> 00:32:46,120
да го срещна.
498
00:32:47,360 --> 00:32:48,600
Какво е намислила сега?
499
00:32:49,480 --> 00:32:50,680
Тя е толкова яростна.
500
00:32:51,240 --> 00:32:52,920
Може да не успее да се справи с нея.
501
00:32:53,400 --> 00:32:55,720
Чуйте гласовете по-долу
Дори от високо
502
00:32:55,800 --> 00:32:58,960
Задължение на командир
е да служи на хората.
503
00:32:59,040 --> 00:33:00,880
Бюрото за мистични разследвания
е установено
504
00:33:00,960 --> 00:33:02,520
за разрешаване на мистерии и случаи
505
00:33:02,600 --> 00:33:05,160
за да защитим хората
и донесе мир на света.
506
00:33:05,240 --> 00:33:08,760
Като командир на Бюрото,
търсене на улики, разрешаване на неуредени случаи,
507
00:33:08,840 --> 00:33:11,480
насърчаване на справедливостта,
и изкореняването на злото е мое задължение.
508
00:33:12,040 --> 00:33:15,760
Освен това минали неразкрити случаи
може да не е свързано с днешните случаи.
509
00:33:16,320 --> 00:33:19,480
Мистерията зад странни случаи
често е нелогично,
510
00:33:20,040 --> 00:33:21,360
но винаги има причина.
511
00:33:22,000 --> 00:33:23,600
Може би ключът към един случай днес
512
00:33:23,680 --> 00:33:26,320
може да е в нещо от миналото.
513
00:33:26,720 --> 00:33:30,400
Както казват хората, използвай историята като огледало
да разбере успеха и провала.
514
00:33:31,040 --> 00:33:32,200
Използвайте историята като огледало.
515
00:33:32,520 --> 00:33:33,520
Добре казано.
516
00:33:35,360 --> 00:33:36,920
не знаех
517
00:33:37,480 --> 00:33:39,760
имахме млад чиновник
като теб в Chang'an.
518
00:33:40,760 --> 00:33:42,360
Чувайки вашата идеология,
519
00:33:42,440 --> 00:33:46,600
жалко е да си заседнал
в такова второстепенно бюро.
520
00:33:48,560 --> 00:33:49,640
Имам някакво влияние
521
00:33:49,720 --> 00:33:51,320
в двореца.
522
00:33:52,280 --> 00:33:53,760
Готов съм да ти помогна
523
00:33:54,120 --> 00:33:55,560
бъди повишен на добър пост.
524
00:33:55,640 --> 00:33:56,880
Тъй като съм длъжностно лице,
525
00:33:57,360 --> 00:34:00,040
независимо къде работя, ще дам всичко от себе си.
526
00:34:00,120 --> 00:34:02,840
Аз съм длъжностно лице, независимо къде се намирам.
Няма нищо срамно в това.
527
00:34:06,320 --> 00:34:07,480
Е, аз…
528
00:34:08,480 --> 00:34:09,480
ъъъ...
529
00:34:10,160 --> 00:34:11,760
Бях тесногръд, като казах това.
530
00:34:12,480 --> 00:34:15,120
За първи път ми е
като те видя да признаеш грешката си.
531
00:34:21,520 --> 00:34:23,640
Защо си толкова груб?
532
00:34:25,160 --> 00:34:26,200
Ваше Величество.
533
00:34:26,280 --> 00:34:28,240
аз съм виновен
за това, че не дисциплинирах братовчед ми.
534
00:34:28,320 --> 00:34:30,120
Той обиди Ваше Величество.
535
00:34:30,960 --> 00:34:31,960
добре е
536
00:34:32,440 --> 00:34:33,440
Той не знаеше.
537
00:34:34,160 --> 00:34:35,720
Поздрави, Ваше Величество.
538
00:34:36,880 --> 00:34:38,320
Поздрави, благородна съпруга Мей.
539
00:34:38,640 --> 00:34:40,120
Поздрави, графска принцеса Цинхе.
540
00:34:41,160 --> 00:34:43,760
Не изглеждаш нервен да ме видиш.
541
00:34:44,760 --> 00:34:47,360
Може би защото
Говорих с теб известно време.
542
00:34:47,440 --> 00:34:48,680
Наистина, не се чувствам нервен.
543
00:34:50,640 --> 00:34:52,800
Не очаквах да си толкова красноречив.
544
00:34:56,240 --> 00:35:00,000
Вие сте в Chang'an от известно време,
но никога не съм те викал в двореца.
545
00:35:00,640 --> 00:35:01,920
аз съм виновен
546
00:35:02,000 --> 00:35:05,720
Когато бъдеш свободен в бъдеще,
можеш да дойдеш в двореца и да говориш с мен.
547
00:35:08,080 --> 00:35:09,200
виж се
548
00:35:09,880 --> 00:35:11,360
Защо дойде днес?
549
00:35:11,720 --> 00:35:12,720
липсваше ми
550
00:35:13,280 --> 00:35:14,600
липсвах ти
551
00:35:15,480 --> 00:35:17,480
Негово величество помоли ли ви да играете на плочки
552
00:35:18,000 --> 00:35:19,160
или да се борим с него?
553
00:35:20,360 --> 00:35:21,360
Беше шах.
554
00:35:24,680 --> 00:35:26,120
Играхме само известно време.
555
00:35:26,200 --> 00:35:27,360
Добре.
556
00:35:28,000 --> 00:35:29,320
Отиди и виж Юенжен.
557
00:35:30,360 --> 00:35:32,200
Напоследък се чувства слаба.
558
00:35:32,440 --> 00:35:34,560
Тя скучае в двореца.
559
00:35:35,520 --> 00:35:37,800
Тя продължава да говори за теб.
560
00:35:37,880 --> 00:35:39,000
Добре.
561
00:35:39,080 --> 00:35:41,040
Юенжен ще се радва да ме види.
562
00:35:43,280 --> 00:35:46,000
Тогава ще го взема с мен.
563
00:35:55,000 --> 00:35:56,800
Чуйте гласовете по-долу
Дори от високо
564
00:36:00,080 --> 00:36:02,640
Братовчед ти е интересен човек.
565
00:36:04,440 --> 00:36:07,840
Всяка негова дума беше толкова ценна.
566
00:36:08,680 --> 00:36:11,120
Той разбира целта
от Бюрото за мистични разследвания
567
00:36:11,560 --> 00:36:13,160
много добре
568
00:36:13,720 --> 00:36:16,480
Неговото отношение също е непоклатимо.
569
00:36:17,600 --> 00:36:19,560
Той наистина е добро дете.
570
00:36:21,840 --> 00:36:23,560
Благодаря ти за комплимента,
Ваше Величество.
571
00:36:23,640 --> 00:36:27,080
Zhen'er направи правилния избор този път.
572
00:36:31,480 --> 00:36:34,600
Няма ли да видиш принцеса Юенжен?
Няма нужда да ме изпращаш.
573
00:36:35,320 --> 00:36:38,040
Няма да те изпращам.
Изпращаш ме.
574
00:36:40,920 --> 00:36:42,480
аз съм тук
575
00:36:45,200 --> 00:36:47,360
Xiaotong, цветята отново са такива.
576
00:36:51,280 --> 00:36:52,360
какво става
577
00:36:53,400 --> 00:36:54,400
Не го пипай.
578
00:36:57,240 --> 00:36:58,360
какво не е наред
579
00:36:59,720 --> 00:37:01,160
Ваше Височество.
580
00:37:01,240 --> 00:37:02,360
Вижте това цвете.
581
00:37:23,720 --> 00:37:24,840
Ваше Височество.
582
00:37:24,920 --> 00:37:26,960
това кръв ли е
583
00:37:29,760 --> 00:37:30,840
Това е просто сок от цветя.
584
00:37:31,520 --> 00:37:33,240
Просто изглежда странно.
585
00:37:34,400 --> 00:37:36,080
Кой се е грижил за цветята?
586
00:37:46,880 --> 00:37:48,000
Тук съм, за да ти правя компания.
587
00:37:48,560 --> 00:37:50,120
- Боли ли те още днес?
- Чакай.
588
00:37:50,720 --> 00:37:52,040
Вижте, какво е това?
589
00:37:52,440 --> 00:37:53,480
какво?
590
00:37:55,560 --> 00:37:56,560
Жена?
591
00:40:35,200 --> 00:40:37,200
Преведено от Chloe Chow