1
00:00:02,080 --> 00:00:04,480
Чан'ан
2
00:00:04,560 --> 00:00:05,680
Носят се слухове
3
00:00:06,240 --> 00:00:09,320
че има скрито място в Chang'an.
4
00:00:09,400 --> 00:00:10,760
Нарича се Demon Underworld,
5
00:00:12,480 --> 00:00:15,320
управляван от Повелителя на котките и Повелителя на змиите.
6
00:00:15,560 --> 00:00:17,440
Тяхното местонахождение е мистериозно.
7
00:00:18,080 --> 00:00:20,360
Освен двамата лордове
и техните четирима помощници,
8
00:00:20,440 --> 00:00:23,280
други демони не са разрешени
да сее хаос в Царството на смъртните.
9
00:00:23,480 --> 00:00:25,480
Това също е начин
да избягват заклетите си врагове.
10
00:00:26,640 --> 00:00:27,720
Точно така.
11
00:00:28,040 --> 00:00:31,000
Техните заклети врагове
са небесните майстори на двореца Чангси.
12
00:00:31,800 --> 00:00:34,800
{\an8}Те помогнаха на съда при установяването
Бюро за мистични разследвания
13
00:00:34,880 --> 00:00:36,440
{\an8}за разследване на странни случаи
14
00:00:36,520 --> 00:00:38,760
{\an8}с надеждата за изкореняване
всички зли духове.
15
00:00:39,000 --> 00:00:41,040
{\an8}Двете страни се биеха открито
и планирани тайно.
16
00:00:41,120 --> 00:00:44,160
{\an8}Накрая, дворецът Changxi
изпадна в упадък и избра уединението.
17
00:00:44,240 --> 00:00:46,600
{\an8}Оттогава, Подземен свят на демоните
владее и двете царства
18
00:00:46,680 --> 00:00:49,000
{\an8}и поддържаше мир
между хората и демоните.
19
00:00:49,360 --> 00:00:52,000
{\an8}Бюро за мистични разследвания
се превърна в празно заглавие,
20
00:00:52,080 --> 00:00:53,440
{\an8}презрян от всички.
21
00:00:54,320 --> 00:00:57,360
{\an8}Скитащи духове
хвърлят зловещи сенки, докато минават.
22
00:00:57,440 --> 00:01:01,120
{\an8}Проблемът непременно ще се върне.
Приемете съвета ми.
23
00:01:01,200 --> 00:01:02,680
{\an8}Тук в Chang'an,
24
00:01:03,320 --> 00:01:05,960
{\an8}най-безопасно е да излезете след зазоряване
25
00:01:06,040 --> 00:01:09,120
{\an8}и се върнете у дома преди полунощ.
26
00:01:14,840 --> 00:01:17,360
епизод 1
27
00:01:26,720 --> 00:01:27,840
Има демон.
28
00:02:19,920 --> 00:02:21,760
Къде си мислиш, че отиваш?
29
00:02:52,040 --> 00:02:53,280
кой е там
30
00:02:56,480 --> 00:02:58,080
- Хайде да се разделим.
- Да!
31
00:03:05,680 --> 00:03:06,760
Спри!
32
00:03:18,080 --> 00:03:19,520
Хвани го!
33
00:03:19,600 --> 00:03:21,440
- Хай!
- Хай!
34
00:03:33,520 --> 00:03:35,600
Павилион Ruyi
35
00:03:45,480 --> 00:03:46,480
сервитьор.
36
00:03:48,720 --> 00:03:50,360
Донесете още две чинии говеждо.
37
00:03:50,440 --> 00:03:51,560
Добре.
38
00:03:52,240 --> 00:03:53,360
какво?
39
00:04:00,800 --> 00:04:02,280
Откъде дойде котката?
40
00:04:34,000 --> 00:04:37,680
У Джън, окръг принцеса Цинхе
Cat Lord of Demon Underworld
41
00:05:01,960 --> 00:05:03,480
- Ваше височество.
- Ваше височество.
42
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
Претърсете мястото.
43
00:05:20,880 --> 00:05:23,400
Хуан И, началник на Имперската патрулна гвардия
44
00:05:28,360 --> 00:05:29,440
Началник Хуанг.
45
00:05:29,520 --> 00:05:30,720
Лейди Ху Джу.
46
00:05:30,800 --> 00:05:33,520
Ху Джу, магазинер на павилиона Ruyi,
Помощник на господаря на котките
47
00:05:33,600 --> 00:05:35,760
Началник Хуанг, пак ли си тук да пиеш?
48
00:05:35,840 --> 00:05:37,000
Тук съм по работа.
49
00:05:37,080 --> 00:05:39,400
Страхувам се, че някои злодеи
са нахлули във вашето място.
50
00:05:39,480 --> 00:05:40,600
злодеи?
51
00:05:41,200 --> 00:05:42,640
Тук имам само красавици.
52
00:05:42,720 --> 00:05:43,840
Къде са злодеите?
53
00:05:44,400 --> 00:05:46,480
Точно сега видях някого.
54
00:05:46,560 --> 00:05:48,640
Няма да се занимавам с вашите бара.
55
00:05:49,000 --> 00:05:50,680
Днес имам важен гост.
56
00:05:50,760 --> 00:05:52,520
Да не си посмял да развалиш бизнеса ми.
57
00:05:52,600 --> 00:05:54,360
По-важен от мен?
58
00:05:55,360 --> 00:05:57,200
Младият маркиз от резиденцията Юан
59
00:05:57,280 --> 00:05:59,360
се е похарчил да резервира мястото днес.
60
00:06:00,160 --> 00:06:03,480
Той иска да предложи
на лейди Ву на нейния рожден ден.
61
00:06:07,400 --> 00:06:09,520
- Успях да го избегна.
- Избягвайте кого?
62
00:06:11,480 --> 00:06:13,440
Гу Чанхуай,
Младият маркиз на Yu'an Residence
63
00:06:14,080 --> 00:06:15,400
Млад маркиз?
64
00:06:25,400 --> 00:06:28,120
Можеш да избягваш всеки, но не и мен.
65
00:06:29,480 --> 00:06:31,960
Чаках те тук
за дълго време.
66
00:06:33,280 --> 00:06:34,720
защо ме търсиш
67
00:06:36,840 --> 00:06:41,120
Чух, че утре е твоят рожден ден,
затова съм ти подготвила подарък.
68
00:06:41,200 --> 00:06:42,240
Къде е подаръкът?
69
00:06:45,000 --> 00:06:46,040
тук
70
00:06:46,120 --> 00:06:48,040
- Какво е това?
- Предложението за брак.
71
00:06:54,600 --> 00:06:55,840
Що за подарък е това?
72
00:06:55,920 --> 00:06:58,880
Предлагам себе си
като подарък за рожден ден за вас.
73
00:06:59,920 --> 00:07:01,160
ах...
74
00:07:02,200 --> 00:07:04,200
Колко каравани бижута са това?
75
00:07:05,080 --> 00:07:08,240
Този хубав кон принадлежи
на младия маркиз от резиденция Юан.
76
00:07:09,040 --> 00:07:10,600
За кого е този годежен подарък?
77
00:07:14,280 --> 00:07:16,080
Жую, вече сме извън дежурството.
78
00:07:16,160 --> 00:07:17,360
Спрете да работите по случая.
79
00:07:17,440 --> 00:07:18,480
Вижте.
80
00:07:18,840 --> 00:07:21,840
Точно навреме сме
за годежните тържества на лейди Ву.
81
00:07:22,840 --> 00:07:24,680
Павилион Ruyi
82
00:07:25,520 --> 00:07:27,600
Сервитьор, колко е?
83
00:07:28,320 --> 00:07:29,600
Три монети.
84
00:07:33,440 --> 00:07:34,840
Благодаря, сър.
85
00:07:34,920 --> 00:07:36,880
Господине, няма ли да отидете?
да гледаш забавлението?
86
00:07:37,280 --> 00:07:38,880
Какво има за гледане?
87
00:07:39,480 --> 00:07:42,000
- За първи път ли сте тук?
- Тук съм повече от месец.
88
00:07:42,080 --> 00:07:43,400
Тук си от месец,
89
00:07:43,480 --> 00:07:46,480
но все още не сте чули
на тази знаменита фигура?
90
00:07:46,560 --> 00:07:48,600
Името на лейди У е У Жен,
дъщерята на херцога
91
00:07:48,680 --> 00:07:50,080
и сестрата на императрицата.
92
00:07:50,160 --> 00:07:52,040
Самият император я назначи
Окръжна принцеса Цинхе.
93
00:07:52,120 --> 00:07:54,480
Тя също е скандална
за нейните безсмислени начини.
94
00:07:57,520 --> 00:07:59,800
Отдавна съм надхвърлила най-добрата възраст за брак
95
00:07:59,920 --> 00:08:01,520
и репутацията ми е на парцали.
96
00:08:02,200 --> 00:08:05,160
Познаваме се само от месец.
97
00:08:05,360 --> 00:08:07,160
Сега си тук, за да предложиш брак?
98
00:08:07,840 --> 00:08:10,960
Моите предци трябва наистина
усмихни ни се.
99
00:08:11,520 --> 00:08:13,120
Със сигурност обичаш да се шегуваш.
100
00:08:13,560 --> 00:08:15,880
В крайна сметка всичко, което една жена наистина търси
101
00:08:16,400 --> 00:08:18,880
е да бъда съпруга и майка.
102
00:08:19,360 --> 00:08:21,320
отсега нататък,
103
00:08:21,400 --> 00:08:24,280
няма да си изгнаник
които не могат да се оженят в Chang'an.
104
00:08:24,360 --> 00:08:27,960
Това е моят истински подарък за рождения ден.
105
00:08:29,040 --> 00:08:31,280
Няма ли да е некоректно
ако не ми дадеш нищо в замяна?
106
00:08:33,280 --> 00:08:34,720
Не мисля, че е подходящо.
107
00:08:36,960 --> 00:08:39,000
Всички знаят, че и двамата сме диви по душа
108
00:08:39,080 --> 00:08:40,920
и не са обвързани с правила.
109
00:08:41,280 --> 00:08:45,360
В този радостен ден на нашия годеж,
страстта може да ни завладее.
110
00:08:46,040 --> 00:08:48,640
Една нощ на отдаване на страстта
111
00:08:48,920 --> 00:08:50,400
всъщност не е толкова голяма работа.
112
00:08:53,320 --> 00:08:54,760
Имаш право.
113
00:09:01,360 --> 00:09:02,360
Млад маркиз.
114
00:09:02,960 --> 00:09:04,320
ела тук
115
00:09:19,240 --> 00:09:20,360
Павилион Ruyi
116
00:09:22,800 --> 00:09:23,960
ти...
117
00:09:48,360 --> 00:09:51,280
Павилион Ruyi
118
00:10:05,840 --> 00:10:08,240
Ето, вземете една праскова
за да възстановите силите си.
119
00:10:10,680 --> 00:10:13,680
Ти си невероятна.
Как можа да го ритнеш в сградата?
120
00:10:13,760 --> 00:10:15,600
Ти удари без никакво чувство на сдържаност.
121
00:10:15,680 --> 00:10:16,920
Ти ми счупи прозореца.
122
00:10:17,560 --> 00:10:19,240
Ти алчна и дребна лисице.
123
00:10:19,360 --> 00:10:21,960
Колко ти помогнах да спечелиш
от младия маркиз?
124
00:10:22,360 --> 00:10:25,200
Никога не можеш да имаш
твърде много пари.
125
00:10:27,200 --> 00:10:30,000
Хуан И и тези пазачи
не са се усъмнили, нали?
126
00:10:31,040 --> 00:10:33,120
Те не могат да направят нищо без никакви улики.
127
00:10:33,920 --> 00:10:35,880
Уредих ги да пият.
128
00:10:43,240 --> 00:10:46,800
Миризмата на кръв.
Току-що се бихте с демона.
129
00:10:48,960 --> 00:10:50,760
Това е демонът, който продължава да вреди на хората.
130
00:10:50,840 --> 00:10:51,920
Къде е демонът?
131
00:10:53,080 --> 00:10:54,560
То избяга.
132
00:10:54,640 --> 00:10:56,000
Но след като се борих с него,
133
00:10:56,560 --> 00:10:57,920
Намерих някои улики.
134
00:10:59,400 --> 00:11:01,360
Този демон може да е точно като теб.
135
00:11:01,440 --> 00:11:03,280
Движи се от алчност.
136
00:11:03,720 --> 00:11:04,800
какво искаш да кажеш
137
00:11:05,840 --> 00:11:08,920
Помниш ли още
последните няколко случая на нападение?
138
00:11:09,880 --> 00:11:13,080
Първата жертва беше мадам Куи,
Съпругата на длъжностното лице Динг.
139
00:11:13,160 --> 00:11:15,120
Тя се прибра
да посети семейството си този ден.
140
00:11:15,200 --> 00:11:17,400
Тя се обличаше добре и носеше бижута.
141
00:11:17,960 --> 00:11:20,720
Втората жертва беше мис Тиан,
Дъщерята на официалния Тиан.
142
00:11:20,800 --> 00:11:23,360
Тя е редовен клиент
в бижутерския магазин в града.
143
00:11:23,440 --> 00:11:24,920
Тя обича да се облича.
144
00:11:25,440 --> 00:11:28,040
Третият беше търговец от Ху
от западния пазар.
145
00:11:28,120 --> 00:11:31,520
Този търговец Ху е от богата на злато страна
в западните региони,
146
00:11:31,600 --> 00:11:33,400
проблясвайки злато по себе си.
147
00:11:33,600 --> 00:11:37,200
И тази последна жена жертва
носеше чифт златни обеци.
148
00:11:37,280 --> 00:11:41,120
Изглежда като
трябва да поставим капан, за да го примамим.
149
00:11:41,800 --> 00:11:43,280
Лейди У Джън.
150
00:11:43,360 --> 00:11:45,240
Минджуан, слуга на имението У
151
00:11:46,200 --> 00:11:47,400
Ти си, Мингжуанг.
152
00:11:49,760 --> 00:11:51,320
Утре е рожденият ден на лейди У Джън.
153
00:11:51,400 --> 00:11:53,560
Нейно Величество ме помоли да ви донеса подарък.
154
00:11:53,640 --> 00:11:56,160
Оказва се
че подаръкът ми е пристигнал рано.
155
00:11:56,280 --> 00:11:57,360
точно така
156
00:11:57,440 --> 00:11:59,400
Нейно Величество каза още
че в предишни години,
157
00:11:59,480 --> 00:12:03,160
тя беше внимателно подбрала картички с имена
от 20 подходящи млади господа в Chang'an
158
00:12:03,240 --> 00:12:05,200
но никога не можах да намеря такъв, който да ти хареса.
159
00:12:05,280 --> 00:12:07,640
тази година,
тя си е спестила неприятностите.
160
00:12:07,720 --> 00:12:09,280
Тя нареди на всички благородни семейства
161
00:12:09,360 --> 00:12:12,320
да изпрати данните за раждане
от всеки подходящ мъж, който имат.
162
00:12:12,400 --> 00:12:14,960
Сигурна е, че ще се приземиш сам
страхотен съпруг.
163
00:12:19,200 --> 00:12:22,480
Сестра ми прави всичко това за мое добро.
Веднага ще се запозная с тях.
164
00:12:23,040 --> 00:12:24,520
Mingzhuang, предай го.
165
00:12:25,240 --> 00:12:26,920
Аз, лейди Ву,
166
00:12:27,000 --> 00:12:29,240
ще организират банкет за рожден ден
в Ruyi Pavilion утре.
167
00:12:29,320 --> 00:12:31,680
Все изтъкнати дами
и талантливи господа са поканени.
168
00:12:31,760 --> 00:12:32,760
да
169
00:12:35,200 --> 00:12:36,680
Наистина ли ще ги срещнеш?
170
00:12:37,800 --> 00:12:41,000
Кажи им, че няма да приема
всякакви подаръци за рожден ден утре.
171
00:12:41,680 --> 00:12:44,120
Присъстващите обаче трябва да се маскират
172
00:12:44,800 --> 00:12:46,360
и да носят злато.
173
00:12:52,000 --> 00:12:53,920
Zhuyu, моля те, помогни ми.
174
00:12:54,240 --> 00:12:57,120
Всеки път, когато видя командир Сю,
той ми се кара.
175
00:12:57,560 --> 00:13:00,560
аз съм следовател,
но ме пращат да преписвам досиета.
176
00:13:01,240 --> 00:13:04,840
С тази скорост,
Ще ме пратят да чистя тоалетни.
177
00:13:04,920 --> 00:13:06,280
Толкова съм жалка.
178
00:13:06,360 --> 00:13:08,720
Не знам много за вашата афера.
179
00:13:09,120 --> 00:13:10,920
Страхувам се, че не мога да бъда много от полза.
180
00:13:11,000 --> 00:13:12,200
Разбира се, че можете.
181
00:13:12,480 --> 00:13:13,680
чувал съм за това
182
00:13:14,040 --> 00:13:16,160
Ти си доста талантлива.
183
00:13:16,400 --> 00:13:19,960
Ако не бяхте пропуснали тези три въпроса
и в крайна сметка се класира на седмо място,
184
00:13:20,280 --> 00:13:23,080
нямаше да имаш лошия късмет
да бъдат назначени в нашето бюро.
185
00:13:24,800 --> 00:13:26,880
Не мога да наруша правилата, за да ти помогна.
186
00:13:26,960 --> 00:13:28,920
Но днес наистина е различно.
187
00:13:31,680 --> 00:13:33,760
Чух командир Сю
бяхме на банкет вчера
188
00:13:33,840 --> 00:13:36,600
и ни дразнеха, че сме безплатни.
189
00:13:36,880 --> 00:13:38,040
Ако отида при него сега,
190
00:13:38,200 --> 00:13:40,960
може просто да ме изпрати
направо в Библиотеката със записи.
191
00:13:44,480 --> 00:13:45,640
какво?
192
00:13:45,880 --> 00:13:47,760
Библиотека със записи?
193
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
да
194
00:13:50,160 --> 00:13:52,600
Това място е толкова зловещо.
195
00:13:52,680 --> 00:13:55,120
Всички стари чиновници
който управляваше Библиотеката със записи
196
00:13:55,320 --> 00:13:58,520
внезапно се откажете без основателна причина
и се прибра вкъщи.
197
00:13:58,600 --> 00:14:00,120
Командир Сю е притеснен
относно недостига на персонал.
198
00:14:02,880 --> 00:14:03,920
Сигурен ли си, че
199
00:14:04,440 --> 00:14:06,880
ако го ядосаш, ще те изпратят
в Библиотеката със записи?
200
00:14:06,960 --> 00:14:07,960
да
201
00:14:09,040 --> 00:14:12,320
Тъй като сме колеги,
Този път ще ти помогна.
202
00:14:12,400 --> 00:14:14,200
да вървим
203
00:14:23,080 --> 00:14:25,800
Xu Luan, командир
от Бюрото за мистични разследвания
204
00:14:27,880 --> 00:14:29,240
Тези маниаци в магистратурата
205
00:14:29,320 --> 00:14:32,000
всички смятат случая за странен и зловещ.
206
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
Те го избягват.
207
00:14:33,600 --> 00:14:35,760
Имперска патрулна гвардия
са претърсили целия град в продължение на дни
208
00:14:35,840 --> 00:14:37,400
но не намери нищо.
209
00:14:37,480 --> 00:14:40,520
Когато градът е в смут,
предават случая на нас.
210
00:14:40,600 --> 00:14:43,040
Каква е ползата да те имам?
211
00:14:43,120 --> 00:14:44,440
Командир Сю.
212
00:14:45,120 --> 00:14:46,440
Ти, ела тук.
213
00:14:52,800 --> 00:14:54,920
Изглеждаш доста талантлив.
214
00:14:55,640 --> 00:14:58,000
Говорете смело и смело.
215
00:14:58,080 --> 00:14:59,360
какво мислиш
216
00:14:59,440 --> 00:15:01,760
Ти си отдаден на службата
хората с почтеност.
217
00:15:01,840 --> 00:15:04,440
Сега кражбите и странните случаи
чума Chang'an,
218
00:15:05,080 --> 00:15:07,600
със сигурност няма да стоиш отстрани
и не прави нищо.
219
00:15:07,680 --> 00:15:11,120
Справяне с това, което обикновените хора не могат
и кракване на случаи, други не могат.
220
00:15:11,480 --> 00:15:14,640
Към това се стремите
и какво изисква бюрото.
221
00:15:15,400 --> 00:15:16,600
Добре казано.
222
00:15:17,160 --> 00:15:18,280
аз мисля
223
00:15:18,360 --> 00:15:22,320
не можем да разчитаме само на разпит
и записване на извлечения за архивиране.
224
00:15:22,400 --> 00:15:24,360
Трябва наистина да издирим крадците.
225
00:15:24,440 --> 00:15:26,280
Сигурен съм, че ще дадете пример
226
00:15:26,360 --> 00:15:28,080
и лично посетете сцените.
227
00:15:28,160 --> 00:15:31,160
Когато дойде това време,
нито хитри престъпници, нито демони
228
00:15:31,240 --> 00:15:32,880
ще избяга от хватката ви.
229
00:15:32,960 --> 00:15:34,240
- Ти--
- Насам,
230
00:15:34,320 --> 00:15:37,680
няма да ви се налага да ви определят като безплатник
всеки път, когато излезеш навън,
231
00:15:37,760 --> 00:15:40,160
принуден да се задушава в мълчание
съвсем сам вкъщи.
232
00:15:40,240 --> 00:15:41,800
ти...
233
00:15:46,520 --> 00:15:47,800
ти...
234
00:15:49,120 --> 00:15:51,400
измъкнете се до Библиотеката със записи!
235
00:15:53,720 --> 00:15:55,120
Ще стане, командир Сю.
236
00:15:57,280 --> 00:15:58,280
и аз ще отида
237
00:16:00,840 --> 00:16:01,840
а?
238
00:16:01,920 --> 00:16:03,280
- И ние ще отидем.
- И ние ще отидем.
239
00:16:04,000 --> 00:16:05,600
Библиотека със записи
240
00:16:05,680 --> 00:16:07,800
Все пак си от семейство Мей.
241
00:16:07,880 --> 00:16:09,840
Как можете да се уредите
за такъв незначителен пост тук?
242
00:16:10,480 --> 00:16:11,760
Ами ако съм от семейство Мей?
243
00:16:11,840 --> 00:16:14,800
Всеки има свой собствен път
и собствената си съдба, пред която да се изправят.
244
00:16:19,240 --> 00:16:20,640
Колко интересно.
245
00:16:20,720 --> 00:16:21,960
Щом влязох,
246
00:16:22,040 --> 00:16:23,480
Чух такова твърдение.
247
00:16:23,920 --> 00:16:27,760
Това е толкова справедливо и възхитително.
248
00:16:27,840 --> 00:16:28,840
Мей Си.
249
00:16:28,920 --> 00:16:30,600
Мей Си, четвъртият син на семейство Мей
250
00:16:30,680 --> 00:16:32,800
Предполагам вашите задължения
вече са почти готови.
251
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
Какво те води тук?
252
00:16:34,440 --> 00:16:36,120
Ето какво става, Малкия Жую.
253
00:16:36,200 --> 00:16:37,800
Придружете ме на банкет.
254
00:16:37,880 --> 00:16:38,960
Хм?
255
00:16:40,480 --> 00:16:41,720
не се интересувам
256
00:16:41,800 --> 00:16:42,960
Малката Жую.
257
00:16:43,520 --> 00:16:44,800
моля помогнете ми
258
00:16:44,880 --> 00:16:47,040
Иначе татко ще ми счупи краката.
259
00:16:47,520 --> 00:16:48,600
Нямам нищо против да ти помогна.
260
00:16:49,200 --> 00:16:50,280
Но първо ми кажи.
261
00:16:50,560 --> 00:16:52,120
какво става
262
00:16:52,200 --> 00:16:55,200
Виждали ли сте някога
Окръжна принцеса Цинхе от семейство У,
263
00:16:55,280 --> 00:16:57,120
У Жен?
264
00:17:01,920 --> 00:17:03,040
Чувала съм за нея.
265
00:17:03,120 --> 00:17:05,960
Императрицата нареди на всички семейства
да представят имена на неженени отговарящи на условията мъже
266
00:17:06,040 --> 00:17:07,360
за лейди Ву да провери.
267
00:17:07,440 --> 00:17:10,160
Знаете колко
императрицата обожава сестра си.
268
00:17:10,240 --> 00:17:11,480
- Преди две години...
- Преминете към темата.
269
00:17:11,560 --> 00:17:12,600
о
270
00:17:12,680 --> 00:17:15,040
Всички семейства трябваше да се подчинят
техните карти с имена, нали?
271
00:17:15,120 --> 00:17:16,400
Това арогантно семейство Сие
272
00:17:16,480 --> 00:17:18,680
представиха цели 19 бакалаври.
273
00:17:19,160 --> 00:17:20,760
Със сигурност нямаше да отстъпим.
274
00:17:20,840 --> 00:17:24,000
Така че продължих да търся
275
00:17:24,080 --> 00:17:25,440
напред и назад
276
00:17:25,520 --> 00:17:28,080
- докато аз...
- Моля, преминете към същината.
277
00:17:28,160 --> 00:17:30,960
С теб съм събрал 20 човека.
278
00:17:31,520 --> 00:17:32,560
Малката Жую.
279
00:17:32,880 --> 00:17:35,720
Така че вие сте там само за да запълните местата
280
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
и прасе.
281
00:17:36,880 --> 00:17:38,200
У Жен никога не би се снишила пред вас.
282
00:17:38,800 --> 00:17:41,440
Ъъъ… Тя никога не би се насочила към теб.
283
00:17:43,720 --> 00:17:46,600
Кълна се, това определено е така
284
00:17:47,160 --> 00:17:48,240
неопетнен,
285
00:17:49,000 --> 00:17:50,680
почтен празник.
286
00:18:05,040 --> 00:18:07,480
Павилион Ruyi
287
00:18:10,840 --> 00:18:13,240
Между другото, малкия Zhuyu,
У Джън има лоша година.
288
00:18:13,320 --> 00:18:14,600
Нейните пет елемента нямат метал.
289
00:18:14,680 --> 00:18:17,560
Тези, които присъстват на банкета
трябва да носят повече златни аксесоари.
290
00:18:18,600 --> 00:18:20,000
тук
291
00:18:20,080 --> 00:18:21,120
Носете това.
292
00:18:21,840 --> 00:18:23,080
Носете го.
293
00:18:37,440 --> 00:18:39,080
хайде Да пием.
294
00:18:39,640 --> 00:18:41,600
- Днес е толкова оживено.
- да
295
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
хайде
296
00:18:44,400 --> 00:18:48,200
Семейството на херцог Ву наистина знае
как да покажат богатството си.
297
00:18:48,920 --> 00:18:52,440
Лейди Ву винаги е била някой
който се наслаждава максимално на живота.
298
00:18:54,080 --> 00:18:57,160
Тези от Xiangsi House танцуват доста добре.
299
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
Малката Жую.
300
00:19:00,320 --> 00:19:02,240
Спрете да четете. Работата е свършена за деня.
301
00:19:02,880 --> 00:19:04,120
Остави файловете си.
302
00:19:05,320 --> 00:19:06,880
- Младият майстор Сие.
- Младият майстор Сие
303
00:19:11,120 --> 00:19:12,480
Xie Loubai, петият син на семейство Xie
304
00:19:13,160 --> 00:19:14,600
Младият майстор Сие.
305
00:19:14,680 --> 00:19:15,840
Това е Genius Xie.
306
00:19:16,440 --> 00:19:18,120
Стиховете му са невероятни.
307
00:19:18,200 --> 00:19:20,520
Някои хора
плаща много пари за стиховете му.
308
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
Малката Жую.
309
00:19:22,480 --> 00:19:24,600
Това е най-лошото от семейство Сие.
310
00:19:24,680 --> 00:19:26,480
Той е петият син, Сие Лубай.
311
00:19:26,560 --> 00:19:29,640
преди четири години,
той преследва У Жен.
312
00:19:32,440 --> 00:19:33,600
Сяоси.
313
00:19:33,720 --> 00:19:35,120
Ще погледна там.
314
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
Добре.
315
00:19:51,600 --> 00:19:52,720
Семейство Мей?
316
00:19:52,800 --> 00:19:54,960
От кой клон е този млад господин?
317
00:19:55,040 --> 00:19:56,560
Защо не съм го виждал преди?
318
00:19:56,640 --> 00:20:00,000
Имат ли мъжете от семейство Мей
да докладвам на семейство Сие сега?
319
00:20:00,520 --> 00:20:02,600
Съдейки по външния му вид,
той е доста красив.
320
00:20:02,680 --> 00:20:04,640
Може ли да е това
току-що го доведе със себе си
321
00:20:05,000 --> 00:20:06,400
да попълня числата?
322
00:20:06,480 --> 00:20:08,240
Сигурно е някой домашен прислужник.
323
00:20:08,320 --> 00:20:09,720
точно така
324
00:20:10,640 --> 00:20:11,800
Ял ли си глупости за обяд?
325
00:20:11,880 --> 00:20:13,200
От устата ти мирише ужасно.
326
00:20:15,680 --> 00:20:17,160
Аз съм от страничен клон на семейство Мей,
327
00:20:17,240 --> 00:20:19,360
споделяйки прадядо с Мей Си.
328
00:20:19,440 --> 00:20:21,080
Страничен клон на семейство Мей?
329
00:20:21,160 --> 00:20:23,920
Чух, че един млад човек е дошъл
до Chang'an неотдавна.
330
00:20:25,200 --> 00:20:27,320
Ти ли си този, който премина
изпита за Бюрото по мистични разследвания?
331
00:20:28,240 --> 00:20:29,240
това съм аз
332
00:20:29,320 --> 00:20:31,840
Никога не съм мислил за тяхното семейство
имаше още по-нещастни хора.
333
00:20:31,920 --> 00:20:33,000
Що за глупост е това?
334
00:20:35,720 --> 00:20:37,960
Бюрото е било
практически несъществуващ от десетилетия.
335
00:20:38,520 --> 00:20:40,080
Присъединяване към бюрото
336
00:20:40,160 --> 00:20:41,960
може да обърка бъдещето му.
337
00:20:42,040 --> 00:20:44,800
Е, човек трябва да има
бъдеще, което трябва да бъде объркано.
338
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
Избирайте хората си мъдро.
339
00:20:47,560 --> 00:20:49,120
Не правете лейди Ву нещастна.
340
00:20:49,680 --> 00:20:50,880
Тя може да мисли
341
00:20:50,960 --> 00:20:53,560
приятелството на вашето семейство
със семейство Ву е само за показ
342
00:20:53,640 --> 00:20:57,000
ако докараш такава дърдория да я заблудиш.
343
00:20:57,560 --> 00:20:58,640
Какво искаш да кажеш с това?
344
00:20:58,720 --> 00:21:01,400
По-добре внимавай с устата си.
345
00:21:01,880 --> 00:21:03,920
Или семейство Мей
се опитва да заблуди лейди Ву
346
00:21:04,000 --> 00:21:05,760
или този човек има свои собствени планове,
347
00:21:06,320 --> 00:21:08,720
мислейки, че може да използва външния си вид
за да вземем лейди Ву
348
00:21:08,800 --> 00:21:11,400
да прекараш няколко нощи с него
349
00:21:11,480 --> 00:21:12,600
и спечели някои услуги.
350
00:21:12,680 --> 00:21:14,160
Говорейки за услуги,
351
00:21:15,400 --> 00:21:16,960
Лейди Ву организира банкет днес.
352
00:21:18,000 --> 00:21:21,640
Докато ядеш и пиеш,
внимавайте за обноските си.
353
00:21:23,840 --> 00:21:25,960
Далечен клон на семейство Мей
354
00:21:26,040 --> 00:21:28,120
смее ли да ни говори така?
355
00:21:28,200 --> 00:21:30,680
Прилича на семейство Мей
е небрежен в отглеждането на децата си.
356
00:21:30,760 --> 00:21:32,040
добре е
357
00:21:32,120 --> 00:21:33,600
Нашето семейство се радва да се намеси.
358
00:21:33,680 --> 00:21:36,160
Не, какво се опитваш да направиш?
359
00:21:37,600 --> 00:21:39,240
Пусни ме!
360
00:21:39,760 --> 00:21:40,760
Вие.
361
00:21:41,720 --> 00:21:43,480
Иди да му дадеш урок.
362
00:21:44,920 --> 00:21:46,200
аз?
363
00:21:48,720 --> 00:21:49,720
Мм-хмм.
364
00:22:27,480 --> 00:22:29,160
Какво правиш, млади господарю Сие?
365
00:22:29,960 --> 00:22:32,680
Тормозите ли някого
на банкета за рождения ми ден?
366
00:22:40,520 --> 00:22:41,960
Лейди Ву, моля, не казвайте това.
367
00:22:42,320 --> 00:22:43,920
Имахме само разговор.
368
00:22:44,000 --> 00:22:45,040
Жалко,
369
00:22:45,520 --> 00:22:48,280
този млад мъж
изглежда неопитен в света.
370
00:22:49,120 --> 00:22:51,560
Той е пълен с подозрение
и бърз да говори грубо.
371
00:22:51,640 --> 00:22:53,560
Той изобщо не проявява уважение.
372
00:22:58,320 --> 00:23:00,320
Защо трябва да те уважава?
373
00:23:00,640 --> 00:23:03,880
Човекът, който харесвам
не трябва да те уважава.
374
00:23:06,000 --> 00:23:07,880
Лейди Ву, шегувате ли се?
375
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
не се шегувам
376
00:23:09,360 --> 00:23:11,120
Не го ли каза сам
377
00:23:11,200 --> 00:23:14,360
че съпругът ми
е по-добре изглеждащ от теб?
378
00:23:14,440 --> 00:23:16,760
Не съм казал, че изглежда по-добре.
379
00:23:16,840 --> 00:23:18,920
Значи знаеш, че не можеш да се сравняваш с него.
380
00:23:19,760 --> 00:23:20,880
Тогава се извинете на младия майстор Мей.
381
00:23:21,440 --> 00:23:24,000
да се извиня? Защо трябва?
382
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
какво?
383
00:23:26,720 --> 00:23:28,560
Искаш ли да те изгонят
384
00:23:29,160 --> 00:23:30,160
точно като младия маркиз?
385
00:23:36,440 --> 00:23:38,120
Този слуга пое нещата
в собствените си ръце.
386
00:23:38,200 --> 00:23:39,240
Няма нищо общо с мен.
387
00:23:39,840 --> 00:23:41,760
Ще го оставя на вас, лейди Ву.
388
00:23:52,040 --> 00:23:53,080
ела тук
389
00:24:01,880 --> 00:24:02,920
- Мей Сяоси.
- Хм?
390
00:24:03,000 --> 00:24:05,600
Този красив и деликатен млад мъж
391
00:24:05,680 --> 00:24:06,960
привлече вниманието на У Жен.
392
00:24:07,440 --> 00:24:08,880
Малката Жую
393
00:24:09,440 --> 00:24:12,160
е на път да се превърне във феникс.
394
00:24:25,560 --> 00:24:26,680
Млад майстор Мей.
395
00:24:27,200 --> 00:24:28,400
Ваше Височество.
396
00:24:28,480 --> 00:24:29,640
Можете да ме наричате лейди Ву.
397
00:24:33,080 --> 00:24:34,600
Просто ти помогнах.
398
00:24:35,160 --> 00:24:36,440
Няма ли да ми благодариш?
399
00:24:38,960 --> 00:24:40,720
Благодаря ви, лейди Ву.
400
00:24:41,280 --> 00:24:43,440
Но този слуга беше принуден да го направи.
401
00:24:44,000 --> 00:24:45,360
Моля, не му давайте
труден момент.
402
00:24:45,440 --> 00:24:46,720
толкова си мил
403
00:24:49,040 --> 00:24:51,120
забрави го
Да кажем, че ми направи услуга.
404
00:24:51,200 --> 00:24:52,400
какво?
405
00:24:53,520 --> 00:24:55,640
Те обичат да говорят глупости,
406
00:24:56,200 --> 00:24:57,560
но едно нещо казаха
407
00:24:58,680 --> 00:24:59,760
беше на място.
408
00:25:00,880 --> 00:25:03,920
Имаш такъв външен вид
409
00:25:04,360 --> 00:25:06,000
което може да заблуди хората.
410
00:25:07,920 --> 00:25:09,800
За съжаление имам среща тази вечер.
411
00:25:10,720 --> 00:25:12,200
Хайде да пием чай друг ден.
412
00:25:12,280 --> 00:25:13,480
- Няма нужда.
- Довиждане.
413
00:25:18,600 --> 00:25:20,640
Между другото, как се казваш пак?
414
00:25:23,120 --> 00:25:24,280
Аз съм Мей Жую.
415
00:25:25,520 --> 00:25:27,120
Мей Джую.
416
00:25:34,160 --> 00:25:35,360
Пуснах ли те?
417
00:25:40,080 --> 00:25:42,440
Този млад мъж каза, че съм бил принуден да го направя,
418
00:25:42,520 --> 00:25:44,080
така че няма да ме вини.
419
00:25:45,840 --> 00:25:48,600
Той не те обвинява, но аз.
420
00:25:51,080 --> 00:25:54,080
Днешният банкет беше за вас.
421
00:25:55,400 --> 00:25:58,080
аз не знам
за какво говориш.
422
00:25:58,320 --> 00:25:59,800
трябва да тръгвам сега
423
00:26:00,000 --> 00:26:01,440
Спрете да се преструвате.
424
00:26:02,000 --> 00:26:03,560
Наблюдавал съм.
425
00:26:04,080 --> 00:26:05,440
Сред всички гости,
426
00:26:06,080 --> 00:26:08,120
ти изглеждаше най-подозрителен.
427
00:26:10,120 --> 00:26:12,200
Изведнъж насочих стрелата си към теб.
428
00:26:12,520 --> 00:26:13,600
Един обикновен човек
429
00:26:14,160 --> 00:26:15,920
щях да избегна инстинктивно,
430
00:26:16,920 --> 00:26:20,120
но си останал напълно спокоен.
431
00:26:28,240 --> 00:26:29,960
Бях зашеметен за момент от страх.
432
00:26:34,760 --> 00:26:36,160
Това е защото си знаел
433
00:26:36,720 --> 00:26:38,600
стрелата не може да те нарани.
434
00:26:39,760 --> 00:26:42,240
Не сте ли любопитни защо го забелязах?
435
00:26:43,960 --> 00:26:45,560
Е, може и да ви кажа.
436
00:26:47,600 --> 00:26:49,600
Аз не съм просто лейди Ву.
437
00:26:58,080 --> 00:27:00,040
Ти избяга, когато се карахме вчера.
438
00:27:00,680 --> 00:27:02,120
Така че на днешния банкет,
439
00:27:02,480 --> 00:27:06,080
Казах на гостите да носят злато и сребро
да те примами да се покажеш.
440
00:27:06,160 --> 00:27:08,080
Този, когото срещна вчера, не бях аз.
441
00:27:10,000 --> 00:27:11,200
Още се правиш на глупак.
442
00:27:11,880 --> 00:27:13,200
Не мислете за бягство днес.
443
00:27:15,600 --> 00:27:16,840
Малката Жую.
444
00:27:16,920 --> 00:27:18,760
Днешното вино е добро, нали?
445
00:27:18,840 --> 00:27:21,120
Ще ходиш ли пак на банкети
с мен следващия път?
446
00:27:22,960 --> 00:27:24,160
- По-бавно.
- Хм?
447
00:27:26,040 --> 00:27:27,040
Какъв е този звук?
448
00:27:27,720 --> 00:27:28,840
а?
449
00:27:29,600 --> 00:27:30,760
хей
450
00:27:54,200 --> 00:27:55,560
Толкова ли си нетърпелива?
451
00:27:55,640 --> 00:27:57,120
Не можеш ли да изчакаш още един ден?
452
00:27:57,200 --> 00:27:59,120
Не. Мислех, че чух...
453
00:27:59,960 --> 00:28:01,360
Лейди Ву, добре ли сте?
454
00:28:02,160 --> 00:28:04,360
Да, не бих могъл да бъда по-добър.
455
00:28:05,480 --> 00:28:06,720
Съжалявам, че ви безпокоя.
456
00:28:14,920 --> 00:28:16,200
Млад майстор Мей.
457
00:28:18,600 --> 00:28:19,920
защо си тук
458
00:28:25,240 --> 00:28:27,040
какво?
Обичате ли такива неща?
459
00:28:27,680 --> 00:28:29,160
Искате ли да се присъедините?
460
00:28:40,160 --> 00:28:41,960
- Младият майстор Мей Си.
- Младият майстор Мей Си.
461
00:28:42,040 --> 00:28:43,840
Защо пиеш толкова много днес?
462
00:28:43,920 --> 00:28:45,800
не съм пияна
463
00:29:02,920 --> 00:29:05,600
Библиотека със записи
464
00:30:48,400 --> 00:30:50,560
Нищо чудно
те казват, че това място е зловещо.
465
00:30:51,400 --> 00:30:52,960
Наразено е с плесен и гниене.
466
00:30:54,120 --> 00:30:56,120
Chang'an е наистина оживен
467
00:30:57,040 --> 00:30:58,320
с духове и демони.
468
00:31:24,800 --> 00:31:26,320
С отприщена духовна сила,
469
00:31:27,960 --> 00:31:29,120
всяко зло ще се подчини.
470
00:33:01,240 --> 00:33:03,040
- Това не е лошо.
- Погледнете.
471
00:33:13,040 --> 00:33:14,760
Фу Джао
472
00:33:16,040 --> 00:33:20,160
Добре дошли в подземния свят на демоните на Chang'an.
473
00:33:23,360 --> 00:33:25,960
Chang'an не е място за вас
да сее хаос.
474
00:33:26,800 --> 00:33:28,440
Не си го и помисляйте.
475
00:33:28,920 --> 00:33:31,600
Въпреки че съм тук,
Никога не съм наранявал невинни хора.
476
00:33:31,680 --> 00:33:33,440
Как можа да кажеш това?
477
00:33:34,120 --> 00:33:35,920
Видях те да нараняваш някого преди два дни.
478
00:33:36,320 --> 00:33:37,320
Това не бях аз.
479
00:33:37,400 --> 00:33:38,520
Това не беше ли ти?
480
00:33:38,600 --> 00:33:40,320
Тогава трябва да е било въображението ми.
481
00:33:40,400 --> 00:33:43,000
Знам, че някой е бил
да я проследя в Chang'an.
482
00:33:43,080 --> 00:33:44,400
И аз я търсих.
483
00:33:44,480 --> 00:33:45,560
нея?
484
00:33:46,520 --> 00:33:47,600
Говорете ясно.
485
00:33:48,200 --> 00:33:50,320
Знаеш ли каква е истинската ми форма?
486
00:34:20,800 --> 00:34:21,800
излезте
487
00:34:29,840 --> 00:34:33,280
У Зи Шу, помощник на господаря на котките
488
00:34:33,360 --> 00:34:35,680
Всеки път, когато си разстроен,
криеш се там горе.
489
00:34:35,760 --> 00:34:36,840
Това не е нищо ново.
490
00:34:37,800 --> 00:34:39,000
Сега си неочакван.
491
00:34:39,080 --> 00:34:42,120
Вие хващате демони в Царството на смъртните
без да ми казваш.
492
00:34:42,840 --> 00:34:44,000
кажи ми
493
00:34:44,080 --> 00:34:46,000
Защо не предаде демона на прилепа?
494
00:34:47,440 --> 00:34:49,960
Защото убиецът е някой друг.
495
00:34:51,000 --> 00:34:52,040
Вижте.
496
00:34:54,400 --> 00:34:55,520
Обици?
497
00:34:56,720 --> 00:34:58,440
Винаги идват по двойки.
498
00:34:59,320 --> 00:35:01,840
Дори тези с шарки на прилеп
има мъжко и женско.
499
00:35:01,920 --> 00:35:04,880
Мъжът присъства на банкета,
докато женската създавала проблеми.
500
00:35:05,280 --> 00:35:08,480
Причината да нападне
тези, които носят златни украшения
501
00:35:08,800 --> 00:35:10,440
беше да търси изгубения си партньор.
502
00:35:16,040 --> 00:35:17,400
Дори една малка обеца
503
00:35:17,480 --> 00:35:20,320
може да се трансформира в дух,
придобиване на собствена душа.
504
00:35:21,120 --> 00:35:22,440
Въз основа на казаното от него,
505
00:35:22,920 --> 00:35:25,640
те бяха изковани в обеци
в предишната династия
506
00:35:26,640 --> 00:35:27,760
и носени от хора.
507
00:35:28,160 --> 00:35:30,040
Подхранван от човешката духовна енергия,
508
00:35:30,120 --> 00:35:31,160
станаха духове.
509
00:35:31,240 --> 00:35:32,240
точно така
510
00:35:32,320 --> 00:35:34,280
От век живеем рамо до рамо
511
00:35:34,360 --> 00:35:35,720
като спътници.
512
00:35:35,800 --> 00:35:36,800
Преди половин месец,
513
00:35:36,880 --> 00:35:39,600
първо пристигнахме в Chang'an
и видя колко оживено е.
514
00:35:41,360 --> 00:35:43,480
Мислех, че ще се възползвам от възможността да проуча.
515
00:35:44,200 --> 00:35:46,440
При странни инциденти
започна да се случва в Chang'an,
516
00:35:46,520 --> 00:35:48,400
Най-накрая разбрах Фу Си
517
00:35:48,880 --> 00:35:50,520
направи всичко възможно да ме намери.
518
00:35:50,600 --> 00:35:52,280
Преди си мислех
519
00:35:53,040 --> 00:35:55,840
тя просто имаше мания за златото.
520
00:35:56,080 --> 00:35:57,520
Значи тя те е търсила.
521
00:35:58,480 --> 00:36:01,520
Но снощи,
защо се появи в Ruyi Pavilion?
522
00:36:03,040 --> 00:36:04,200
Прилепите имат добър слух.
523
00:36:04,640 --> 00:36:07,160
Чух гласа й близо до Ruyi Pavilion,
524
00:36:07,240 --> 00:36:10,520
затова исках да й кажа лично
да ме оставиш на мира и да спреш да причиняваш вреда.
525
00:36:10,600 --> 00:36:12,960
Затова се представих за слуга
и се вмъкна на банкета.
526
00:36:13,480 --> 00:36:16,080
Ще проверя гостите
които отново присъстваха на банкета.
527
00:36:16,680 --> 00:36:17,680
Няма нужда.
528
00:36:18,080 --> 00:36:20,800
Тази женска прилепка вероятно има
вече притежаваше някой друг.
529
00:36:21,280 --> 00:36:22,640
Мислейки си за деня, в който се бихме,
530
00:36:23,400 --> 00:36:25,080
вероятно вече беше изгубила контрол.
531
00:36:25,640 --> 00:36:26,960
Ако не я намерим скоро,
532
00:36:27,440 --> 00:36:29,840
непременно ще последват още проблеми.
533
00:36:30,400 --> 00:36:33,400
Когато демон изпадне в лудост,
човек трябва да бъде изключително предпазлив.
534
00:36:33,480 --> 00:36:34,600
Сяожен.
535
00:36:34,680 --> 00:36:36,240
Ти си полудемон.
536
00:36:36,320 --> 00:36:37,960
Нямате сила през деня.
537
00:36:38,520 --> 00:36:39,680
аз знам
538
00:36:40,560 --> 00:36:43,160
За щастие прилепите спят през деня
и излез през нощта.
539
00:36:43,720 --> 00:36:45,080
Ще чакам до вечерта.
540
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
Всичко е по моя вина.
541
00:36:47,720 --> 00:36:48,880
Силата на демоните ми е слаба.
542
00:36:49,440 --> 00:36:50,440
Не мога да ти помогна много.
543
00:36:50,520 --> 00:36:52,000
Разбира се, че можете да ми помогнете.
544
00:36:53,000 --> 00:36:54,160
Шу.
545
00:36:54,280 --> 00:36:57,200
Можете ли да отидете на
Бюрото за мистични разследвания с мен?
546
00:36:57,920 --> 00:36:58,960
Със сигурност.
547
00:36:59,640 --> 00:37:02,400
Бюро за мистични разследвания
548
00:37:04,520 --> 00:37:07,440
Това е чай от най-висок клас.
Моля, опитайте, Ваше Височество.
549
00:37:16,600 --> 00:37:18,240
Не е лошо.
550
00:37:18,840 --> 00:37:19,840
Ниели.
551
00:37:20,240 --> 00:37:21,800
Мислите ли, че окръг принцеса Qinghe
552
00:37:21,880 --> 00:37:24,200
наистина дойде тук
над липсващото злато и сребро?
553
00:37:24,760 --> 00:37:26,800
Е, трудно е да се каже.
554
00:37:27,880 --> 00:37:31,400
Имам чувството
нейният истински интерес е в Zhuyu.
555
00:37:31,480 --> 00:37:34,200
Какво точно харесва тя в него?
556
00:37:35,680 --> 00:37:36,840
Неговият външен вид?
557
00:37:41,840 --> 00:37:43,800
Младият господар Мей избягва ли ме?
558
00:37:45,000 --> 00:37:46,000
Ъъъ...
559
00:37:46,560 --> 00:37:47,640
Мислиш твърде много.
560
00:37:47,720 --> 00:37:50,240
Как може да се осмели да те избягва?
561
00:37:51,080 --> 00:37:52,080
ела тук
562
00:37:54,840 --> 00:37:55,960
ела тук
563
00:37:59,040 --> 00:38:01,960
За първи път се срещнахме снощи,
и почувствах голяма връзка с теб.
564
00:38:03,080 --> 00:38:04,640
Но ти си толкова безсърдечен.
565
00:38:05,200 --> 00:38:06,920
Знаеш, че загубих златото и среброто си,
566
00:38:07,000 --> 00:38:08,400
but you didn't even comfort me.
567
00:38:09,600 --> 00:38:11,160
Please tell us what happened.
568
00:38:11,640 --> 00:38:12,720
Ще направим всичко възможно.
569
00:38:14,200 --> 00:38:15,400
какво?
570
00:38:15,840 --> 00:38:19,320
Is that brief, offhand remark of yours
предназначен да бъде утеха?
571
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
Ммм
572
00:38:24,640 --> 00:38:26,520
Преместете се настрани.
573
00:38:26,600 --> 00:38:29,440
With Your Highness gracing us today,
574
00:38:29,520 --> 00:38:32,400
our bureau is basking in honor.
575
00:38:32,480 --> 00:38:35,160
Каквото и да те засяга,
concerns Mr. Mei as well.
576
00:38:35,840 --> 00:38:37,280
He'll surely spare no effort
577
00:38:37,360 --> 00:38:38,520
да те видя доволен.
578
00:38:47,440 --> 00:38:49,760
Би Тао, Къща Сянси
579
00:38:50,320 --> 00:38:51,640
Къщата Xiangsi?
580
00:38:58,200 --> 00:38:59,400
Lady Wu, what brings you out?
581
00:38:59,480 --> 00:39:00,680
дойдох да те видя
582
00:39:01,760 --> 00:39:02,760
Перфектен момент.
583
00:39:02,840 --> 00:39:05,160
какво? Did you happen to miss me?
584
00:39:06,280 --> 00:39:08,800
Откакто съобщихте
загуба на злато и сребро снощи,
585
00:39:09,360 --> 00:39:11,880
правилата изискват писмена жалба.
586
00:39:12,440 --> 00:39:13,960
Не можеш ли да ми го напишеш?
587
00:39:15,920 --> 00:39:18,280
По правилата трябва да е така
in your own handwriting.
588
00:39:44,920 --> 00:39:46,240
Трябва да измисля начин
589
00:39:46,320 --> 00:39:48,480
да го накара да си тръгне.
590
00:39:49,840 --> 00:39:51,480
I'm a bit hungry.
591
00:39:51,560 --> 00:39:53,080
Моля, сгответе ми нещо.
592
00:39:53,160 --> 00:39:54,360
какво искаш да ядеш
593
00:39:54,440 --> 00:39:55,480
Всичко е наред.
594
00:39:55,560 --> 00:39:56,560
Нещо сложно.
595
00:40:10,640 --> 00:40:12,120
Последните мистериозни случаи
596
00:40:12,200 --> 00:40:14,680
are piled up
в Бюрото за мистични разследвания.
597
00:40:14,760 --> 00:40:19,040
Може би мога да намеря някои улики
в досиетата по делото.
598
00:40:40,800 --> 00:40:42,560
Шу, върви.
599
00:40:53,200 --> 00:40:55,000
Лейди Ву, какво правите?
600
00:40:56,760 --> 00:40:58,800
Проверявам работното ти място.
601
00:41:00,800 --> 00:41:03,000
Лейди Ву, това е официален сайт.
602
00:41:03,800 --> 00:41:04,840
Опасявам се, че е малко неудобно.
603
00:41:05,440 --> 00:41:07,680
Защо не ядеш в стаята на командир Сю?
604
00:41:20,600 --> 00:41:21,680
съжалявам
605
00:41:21,760 --> 00:41:22,880
Изцапах ти дрехите.
606
00:41:25,440 --> 00:41:27,640
Гладен съм и ми се вие свят.
607
00:41:29,840 --> 00:41:32,160
добре е да хапнем
608
00:41:33,480 --> 00:41:34,480
Хм.
609
00:41:48,560 --> 00:41:50,120
Преоблякохте ли се?
610
00:42:04,280 --> 00:42:06,000
Тъй като си в стаята,
611
00:42:06,080 --> 00:42:07,480
защо не отвори вратата?
612
00:42:11,400 --> 00:42:12,840
Мързи ме да ставам от леглото.
613
00:42:16,440 --> 00:42:18,240
Написах жалбата вместо вас.
614
00:42:18,320 --> 00:42:20,680
Просто накарайте командир Xu да го подпечата по-късно.
615
00:42:29,520 --> 00:42:31,160
Не каза ли това
616
00:42:31,240 --> 00:42:33,000
трябва да е собственоръчно написан?
617
00:42:33,560 --> 00:42:37,280
Мисля, че те мързи да го напишеш,
така че този път направих изключение.
618
00:42:38,000 --> 00:42:39,600
Сестра ми веднъж ми напомни
619
00:42:39,680 --> 00:42:43,040
че в живота,
човек никога не трябва да прави грешна стъпка.
620
00:42:44,640 --> 00:42:45,720
знаеш ли защо
621
00:42:46,200 --> 00:42:47,360
защо
622
00:42:48,840 --> 00:42:51,400
Защото веднъж сбъркаш
и направи изключение,
623
00:42:51,480 --> 00:42:53,040
ще го направиш отново.
624
00:42:53,120 --> 00:42:56,200
Точно както някога сте се счупили
правилата за първи път,
625
00:42:56,280 --> 00:42:57,640
винаги ще има втори.
626
00:43:00,720 --> 00:43:02,000
Няма да има следващ път.
627
00:43:05,680 --> 00:43:07,400
Чух това по пътя си насам
628
00:43:08,440 --> 00:43:10,320
пътя извън вашето място
е в ужасна форма.
629
00:43:10,400 --> 00:43:12,800
Тя е дълга, тясна и кална.
630
00:43:12,880 --> 00:43:14,640
Нито една карета не може да мине.
631
00:43:14,720 --> 00:43:16,320
Вашата магарешка каруца
632
00:43:16,400 --> 00:43:18,360
беше оставено при съсед
до кръстовището.
633
00:43:19,360 --> 00:43:20,600
много ми е любопитно
634
00:43:21,120 --> 00:43:24,280
Бюро за мистични разследвания
няма нито пари, нито перспектива,
635
00:43:24,880 --> 00:43:26,480
така че защо все пак реши да останеш?
636
00:43:27,480 --> 00:43:29,520
Да изкорени злото и да защити справедливостта.
637
00:43:30,040 --> 00:43:31,840
Където и да работя е едно и също.
638
00:43:33,000 --> 00:43:35,120
Всичко, което има значение, е да върша работата си правилно.
639
00:43:37,520 --> 00:43:39,160
За изкореняване на злото…
640
00:43:41,200 --> 00:43:42,920
и отстояваме справедливостта?
641
00:43:44,240 --> 00:43:46,600
Изглежда, че наистина искате
да бъдеш истински джентълмен.
642
00:43:51,640 --> 00:43:52,760
За разлика от мен.
643
00:43:52,840 --> 00:43:56,320
Интересува ме само ядене, пиене,
и се забавляват ден и нощ.
644
00:43:56,400 --> 00:43:57,960
Всички в Chang'an се страхуват от мен,
645
00:43:58,520 --> 00:43:59,640
проклина ме,
646
00:43:59,720 --> 00:44:01,920
и шепне за мен зад гърба ми,
647
00:44:02,000 --> 00:44:03,640
но не им обръщам внимание.
648
00:44:04,640 --> 00:44:06,120
Без да познаваш трудностите си,
649
00:44:06,480 --> 00:44:10,360
как могат да следват тълпата
и съди толкова лесно?
650
00:47:17,920 --> 00:47:19,920
Преведено от Илейн Тан