1 00:00:49,125 --> 00:00:51,625 Måste du verkligen gå? 2 00:00:51,792 --> 00:00:53,333 Jag gav ett löfte. 3 00:00:56,042 --> 00:01:00,042 Att jag skulle gå och träffa honom. 4 00:01:01,958 --> 00:01:04,333 Du kommer inte att kunna återvända! 5 00:01:07,375 --> 00:01:08,208 Tack. 6 00:01:12,875 --> 00:01:16,208 Gå inte! Snälla gå inte! jag... 7 00:01:16,833 --> 00:01:18,208 Jag älskar dig. 8 00:01:51,167 --> 00:01:52,417 Det var en ganska stor sådan. 9 00:01:52,583 --> 00:01:55,000 Chef, är du okej? 10 00:01:55,167 --> 00:01:58,875 - Utrustningen? - Det är bra. Skåpbilen väntar. 11 00:01:59,042 --> 00:02:00,417 Jag kommer direkt. 12 00:02:18,833 --> 00:02:25,167 MILLENNIUM SKÅDESPEL 13 00:03:36,875 --> 00:03:41,167 REGISERAD AV SATOSHI KON 14 00:03:43,792 --> 00:03:48,750 GINEI STUDIOS 15 00:04:01,375 --> 00:04:04,958 Det är med beklagande att Ginei Studios 16 00:04:05,125 --> 00:04:11,083 meddelar härmed att det är originalstudion kommer att stängas. 17 00:04:11,250 --> 00:04:13,125 Detta är en hyllning till stjärnan 18 00:04:13,292 --> 00:04:17,500 som höll det igenom mycket av dess 70 år. 19 00:04:17,667 --> 00:04:20,250 Vi skulle vilja att göra en produktion 20 00:04:20,417 --> 00:04:23,000 att hylla till Chiyoko Fujiwara. 21 00:04:24,792 --> 00:04:27,000 Varför filmar du mig? 22 00:04:27,542 --> 00:04:31,792 Vi kanske borde ha skjutit detta segment tidigare. 23 00:04:32,625 --> 00:04:35,500 Hon kunde ha gått med på det till en intervju tidigare också. 24 00:04:35,958 --> 00:04:38,958 Hon är inte längre en offentlig person! 25 00:04:40,583 --> 00:04:44,750 Du borde ha gjort detta för 30 år sedan. 26 00:04:50,792 --> 00:04:53,292 Går i pension ut i mitt i ingenstans... 27 00:04:53,833 --> 00:04:55,833 vilken galen gammal- 28 00:04:57,833 --> 00:04:59,583 Nästa gång dödar jag dig. 29 00:05:03,333 --> 00:05:06,208 Men chefen stora skådespelerskan, 30 00:05:06,375 --> 00:05:11,333 om de är över 70, de är väl gamla? 31 00:05:12,500 --> 00:05:14,000 Titt! 32 00:05:14,167 --> 00:05:16,208 Det är det! Det är det! 33 00:05:17,000 --> 00:05:19,708 Få inte upp dina förhoppningar. 34 00:05:19,875 --> 00:05:22,792 Vi vet inte ens vad hon ser ut nu. 35 00:05:23,000 --> 00:05:25,292 Hon åldras inte! 36 00:05:34,875 --> 00:05:36,083 Fröken! 37 00:05:48,083 --> 00:05:51,667 Lever Miss Fujiwara på egen hand i det här huset? 38 00:05:52,583 --> 00:05:55,167 Ja, länge nu. 39 00:05:55,375 --> 00:05:58,625 Böckerna och trädgården är hennes vänner. 40 00:05:58,792 --> 00:06:02,333 Detta te var handgjort av frun. 41 00:06:07,042 --> 00:06:10,125 Du har mycket tur. 42 00:06:10,542 --> 00:06:13,625 Jag kan inte fatta att hon håller med att göra en intervju. 43 00:06:15,042 --> 00:06:18,000 Det var väldigt svårt att få till i kontakt med henne. 44 00:06:18,292 --> 00:06:20,250 Det är verkligen en ära. 45 00:06:20,417 --> 00:06:21,417 Förresten, 46 00:06:21,583 --> 00:06:24,375 Du tog med en speciell present för frun också? 47 00:06:24,625 --> 00:06:26,417 Ah. Tja... 48 00:06:26,708 --> 00:06:28,333 Så det är därför! 49 00:06:28,500 --> 00:06:31,958 Det är en stor grej för henne gå med på att se folk. 50 00:06:32,125 --> 00:06:34,208 Vad är en stor sak, Mino? 51 00:06:35,292 --> 00:06:39,458 Å nej frun, en stor katastrof. Katastrof. 52 00:06:39,625 --> 00:06:41,000 Som jordbävningen i morse. 53 00:06:41,167 --> 00:06:43,500 Det gav mig en sådan skräck. 54 00:06:44,292 --> 00:06:47,000 Jag trodde verkligen min tiden var kommen. 55 00:06:49,208 --> 00:06:52,125 trevligt att träffas. Jag är Chiyoko Fujiwara. 56 00:06:52,292 --> 00:06:55,833 Himlen har verkligen behagade oss idag. 57 00:06:56,000 --> 00:06:57,917 Vi är djupt hedrade. 58 00:06:58,333 --> 00:07:00,417 Åh sluta, inget behov av det sådan formalitet. 59 00:07:02,042 --> 00:07:05,750 - Du är från Studio... - Det uttalas "Lotus." 60 00:07:06,000 --> 00:07:07,375 Det betyder lotus. 61 00:07:08,000 --> 00:07:10,042 Åh, jag älskar dem! 62 00:07:10,208 --> 00:07:15,292 Jag vet. Det är därför vår företaget heter... 63 00:07:16,542 --> 00:07:19,292 De där bak är på väg att blomma. 64 00:07:20,750 --> 00:07:22,625 Förstår du deras symbolik? 65 00:07:22,792 --> 00:07:26,292 Ah. De representerar enkel renhet. 66 00:07:29,625 --> 00:07:31,583 Förresten Mr. Tachibana... 67 00:07:32,292 --> 00:07:33,042 Umm... 68 00:07:33,375 --> 00:07:36,167 Ah, jag glömde nästan det här. 69 00:07:43,208 --> 00:07:47,458 Jag hade inget namn eller adress att skicka den till, 70 00:07:47,625 --> 00:07:49,958 så jag behöll det. 71 00:07:56,583 --> 00:07:59,083 Jag hade glömt allt om det här. 72 00:08:00,958 --> 00:08:02,667 Var det nyckeln till något viktigt? 73 00:08:04,000 --> 00:08:07,667 Det är nyckeln till att öppna mest viktig sak som finns. 74 00:08:10,417 --> 00:08:12,083 Tack, herr Tachibana. 75 00:08:12,667 --> 00:08:15,625 Men varför hade du det? 76 00:08:17,625 --> 00:08:19,917 Tja, för många år sedan, 77 00:08:20,083 --> 00:08:23,792 någon på Ginei Studios hittade det. 78 00:08:25,083 --> 00:08:28,375 Jag trodde aldrig att jag skulle göra det håll den igen. 79 00:08:43,417 --> 00:08:45,208 Det är bäst att vi sätter igång. 80 00:08:45,750 --> 00:08:48,375 Det är en jordbävning till välkomna dig. 81 00:08:48,542 --> 00:08:50,833 Åh. O-Självklart. 82 00:08:53,042 --> 00:08:55,583 Jag undrar om mitt öde är kopplat till jordbävningar. 83 00:08:56,083 --> 00:09:00,125 Det var jag faktiskt född under ett. 84 00:09:04,333 --> 00:09:05,917 Den stora jordbävningen i Kanto. 85 00:09:07,083 --> 00:09:09,708 Min far var överlycklig över min födelse. 86 00:09:09,875 --> 00:09:12,583 Men han dog i jordbävningen. 87 00:09:13,417 --> 00:09:16,042 Det var som om jag hade fötts att ta hans plats. 88 00:09:17,875 --> 00:09:21,417 Men tack vare butiken det min far lämnade oss, 89 00:09:21,583 --> 00:09:26,292 min mamma och jag var kunna leva gott. 90 00:09:31,208 --> 00:09:33,625 När jag var barn, världen 91 00:09:33,792 --> 00:09:36,750 var en turbulent och farlig plats. 92 00:09:37,417 --> 00:09:40,958 Allt verkade flytta åt höger. 93 00:09:51,583 --> 00:09:54,917 Men på den tiden, tjejtidningar 94 00:09:55,083 --> 00:09:57,250 var viktigare för mig. 95 00:09:57,833 --> 00:10:00,042 Jag tittade på fotografierna 96 00:10:00,208 --> 00:10:02,792 och drömde om snygg herrar. 97 00:10:03,250 --> 00:10:05,250 Var det runt den tiden då 98 00:10:05,417 --> 00:10:07,625 talangscouterna upptäckte du? 99 00:10:08,500 --> 00:10:10,000 Herregud... jag vet inte vad 100 00:10:10,167 --> 00:10:12,375 de såg i lite snubbig tjej som jag. 101 00:10:12,542 --> 00:10:17,583 Studiochefen för Ginei såg mig på väg till skolan. 102 00:10:28,208 --> 00:10:31,000 - Så ditt svar är nej? - Det stämmer. 103 00:10:32,583 --> 00:10:34,625 Det här är den regissören. 104 00:10:35,208 --> 00:10:39,000 Men det tyckte min mamma att vara skådespelerska var olämpligt. 105 00:10:39,167 --> 00:10:42,333 Opassande? 106 00:10:43,083 --> 00:10:44,042 Fröken. 107 00:10:44,583 --> 00:10:46,958 Vår nästa film utspelar sig Manchuriet, 108 00:10:47,125 --> 00:10:49,792 om soldater som kämpar för vår land. 109 00:10:49,958 --> 00:10:53,000 Det blir en film som inspirerar alla japanska medborgare. 110 00:10:53,167 --> 00:10:58,083 Självklart vill Chiyoko servera hennes land. Inte du? 111 00:10:59,500 --> 00:11:01,667 Så du kan säga, direktör, 112 00:11:01,833 --> 00:11:04,958 men en blyg tjej som hon kunde aldrig bli skådespelerska. 113 00:11:05,125 --> 00:11:09,042 Hon måste gifta sig och ta över butiken. 114 00:11:09,708 --> 00:11:10,667 Är det inte rätt? 115 00:11:10,875 --> 00:11:13,458 Vad som är viktigare, landet eller en godisbutik?! 116 00:11:14,500 --> 00:11:16,750 Det är så du tjänar landet, 117 00:11:16,917 --> 00:11:19,042 men inte en kvinna måste titta 118 00:11:19,208 --> 00:11:21,458 efter hemmet och björnen barn? 119 00:11:50,875 --> 00:11:56,333 NATIONELL HÄLSOVECKAN DIN NATION BEHÖVER DIG! 120 00:12:12,417 --> 00:12:13,667 Ehm... 121 00:12:15,083 --> 00:12:16,792 Vad filmar vi? 122 00:12:22,583 --> 00:12:25,958 - Chiyoko... – Vi ser ut som stalkers. 123 00:12:32,583 --> 00:12:34,208 Ledsen. 124 00:12:36,208 --> 00:12:38,458 Jag hade bråttom. 125 00:12:46,542 --> 00:12:49,583 - Det är något på gång. - Chef, du är med i skottet. 126 00:12:54,667 --> 00:12:57,208 - Han är inte här! - Gå den vägen! 127 00:13:12,708 --> 00:13:15,083 Ung dam, gjorde en man gå förbi här? 128 00:13:15,458 --> 00:13:17,625 Han hade en stor inslagen duk. 129 00:13:33,333 --> 00:13:37,083 - Han sprang den vägen. - Rätt. 130 00:14:33,000 --> 00:14:35,875 Det krävs lite mod för att få skydd någon som han. 131 00:14:36,042 --> 00:14:38,583 Vem är den där killen? 132 00:14:41,750 --> 00:14:45,417 - Får jag se det? – Det är bara en skiss. 133 00:14:48,583 --> 00:14:52,042 Jag fortsätter med det när jag kommer hem. 134 00:14:52,708 --> 00:14:56,167 På vintern, min hemstad blir helt vit 135 00:14:56,333 --> 00:14:59,542 med snö så långt som ögat kan se. 136 00:14:59,708 --> 00:15:01,750 Det är vackert. 137 00:15:02,208 --> 00:15:04,042 Jag vill ställa in min staffli i snön 138 00:15:04,208 --> 00:15:08,583 och slutföra målningen medan jag är så kall gör det ont. 139 00:15:10,167 --> 00:15:12,833 I det vidsträckta vita landskapet, 140 00:15:13,000 --> 00:15:18,208 du känner att du är i en fjärran värld. 141 00:15:24,500 --> 00:15:27,458 Jag skulle gärna åka dit. 142 00:15:28,125 --> 00:15:28,833 Jag förstår. 143 00:15:29,583 --> 00:15:32,500 När fred kommer, Jag bjuder dig dit 144 00:15:32,667 --> 00:15:34,583 att tacka dig för att du räddade mig. 145 00:15:43,167 --> 00:15:45,458 Det är fullmåne. 146 00:15:45,625 --> 00:15:48,208 Fullmånen är imorgon. 147 00:15:48,375 --> 00:15:51,208 Men jag gillar månen bäst just nu. 148 00:15:52,292 --> 00:15:55,125 Fullmånen är imorgon, 149 00:15:55,292 --> 00:15:59,000 men den 14:e natten, det finns fortfarande imorgon. 150 00:15:59,958 --> 00:16:02,042 Imorgon betyder hopp. 151 00:16:04,750 --> 00:16:08,542 – Jag måste gå igen. - Men du är fortfarande sårad. 152 00:16:09,083 --> 00:16:11,583 Mina vänner slåss i Manchuriet. 153 00:16:12,292 --> 00:16:15,417 Men det gör inte färg och penslar hjälpa väldigt mycket. 154 00:16:21,042 --> 00:16:22,042 Den här nyckeln? 155 00:16:22,667 --> 00:16:25,500 Det öppnar det viktigaste sak som finns. 156 00:16:26,333 --> 00:16:29,083 Det viktigaste? 157 00:16:29,500 --> 00:16:30,917 Har du en gissning? 158 00:16:33,917 --> 00:16:37,208 jag vet inte. Men säg det inte till mig. 159 00:16:37,750 --> 00:16:39,583 Låt det vara min läxa för morgondagen. 160 00:16:40,083 --> 00:16:40,917 Löfte? 161 00:16:51,292 --> 00:16:53,208 Kom igen och berätta. 162 00:16:53,375 --> 00:16:56,208 Är det en kille du gillar?! 163 00:16:56,667 --> 00:16:58,208 Hennes första kärlek! 164 00:17:00,458 --> 00:17:02,208 jag... 165 00:17:09,500 --> 00:17:10,708 - Vad sött. 166 00:17:10,875 --> 00:17:14,208 – Även gamla människor var unga en gång. 167 00:17:49,208 --> 00:17:52,792 Är inte det nyckeln tog du med henne? 168 00:18:04,667 --> 00:18:07,500 Han måste fortfarande vara här! Sök noga! 169 00:18:16,583 --> 00:18:17,917 Åh, unga dam! 170 00:18:19,917 --> 00:18:21,500 Jag är glad att du mår bra. 171 00:18:21,667 --> 00:18:23,833 Det fanns en tjuv i vår förråd. 172 00:18:24,000 --> 00:18:26,792 Han lyckades fly till stationen. 173 00:18:27,250 --> 00:18:29,917 Jag är så glad att du inte är skadad! 174 00:18:32,625 --> 00:18:34,833 Bra jobbat, herr! 175 00:19:31,625 --> 00:19:33,750 Det här är hårt arbete! 176 00:19:35,292 --> 00:19:36,167 Vänta! 177 00:19:37,792 --> 00:19:38,500 Vänta. 178 00:19:40,875 --> 00:19:41,583 Vänta. 179 00:19:42,542 --> 00:19:43,250 Vänta! 180 00:19:53,417 --> 00:19:55,750 jag går... 181 00:19:56,583 --> 00:19:59,000 Jag svär att jag går till dig! 182 00:20:04,167 --> 00:20:07,375 Nu är det drama. 183 00:20:11,167 --> 00:20:15,667 Jag grät vid den här scenen 53 gånger när jag såg den på bio! 184 00:20:16,458 --> 00:20:18,958 När blev detta till en film? 185 00:20:21,083 --> 00:20:24,250 Så det var då jag gick in filmens värld. 186 00:20:25,333 --> 00:20:27,500 Jag förstår... 187 00:20:28,000 --> 00:20:29,750 Hur började det? 188 00:20:32,208 --> 00:20:36,542 Som studiochefen sa, 189 00:20:36,708 --> 00:20:39,917 hans nästa film utspelades i Manchuriet... 190 00:20:41,417 --> 00:20:43,500 Manchuriet. Det är allt. 191 00:20:45,250 --> 00:20:47,333 Tack, Chiyoko. 192 00:20:47,583 --> 00:20:50,292 Jag visste att du skulle gå med på att komma. 193 00:20:50,500 --> 00:20:55,333 Jag vill tjäna mitt land. Visst, mamma? 194 00:20:56,333 --> 00:20:59,250 Så det var så det var. Du ville gå 195 00:20:59,417 --> 00:21:01,750 till Manchuriet på grund av nyckeln. 196 00:21:01,917 --> 00:21:05,750 Det stämmer, Jag brydde mig inte om filmen. 197 00:21:06,542 --> 00:21:07,917 Chiyoko! 198 00:21:10,625 --> 00:21:13,583 Hon kommer att spela vår huvudroll. Det här är Chiyoko Fujiwara. 199 00:21:13,750 --> 00:21:15,458 Det är ett nöje att träffa dig. 200 00:21:15,875 --> 00:21:21,708 Jag är säker på att du känner igen vår största stjärnan, Eiko Shimao. 201 00:21:22,375 --> 00:21:25,083 Charmad, Chieko Fujiwara. 202 00:21:44,500 --> 00:21:47,667 - Vad mystiskt. - Vad gör du? 203 00:21:49,583 --> 00:21:50,292 Det är... 204 00:21:51,125 --> 00:21:52,958 Vänligen ge det tillbaka! 205 00:21:53,250 --> 00:21:56,167 Som förväntat av min farbror. Han har hittat en bra skådespelerska. 206 00:21:58,083 --> 00:21:59,417 Åh min pojke. 207 00:21:59,583 --> 00:22:00,542 Dina händer arbetar snabbt. 208 00:22:03,667 --> 00:22:06,250 Det är Chizuko Fujiwara, eller hur? 209 00:22:07,000 --> 00:22:08,542 Det är Chiyoko. 210 00:22:08,708 --> 00:22:12,167 Det här är Mr. Otaki, studiodirektörens brorson. 211 00:22:12,333 --> 00:22:15,208 Han kommer att bli en kändis direktör en dag. 212 00:22:16,000 --> 00:22:18,708 Han älskar att provspela skådespelerskor. 213 00:22:21,542 --> 00:22:23,125 Förlåt att jag retade dig. 214 00:22:25,000 --> 00:22:26,917 Det gavs till mig för förvaring. 215 00:22:27,083 --> 00:22:29,250 Om jag ser mannen som gav det till mig 216 00:22:29,417 --> 00:22:31,625 i Manchuriet, Jag vill lämna tillbaka den. 217 00:22:32,000 --> 00:22:34,625 Vi åker inte dit för skojs skull. 218 00:22:34,792 --> 00:22:37,125 Vem är han, mannen med nyckeln? 219 00:22:38,417 --> 00:22:39,375 Han heter... 220 00:22:40,000 --> 00:22:42,375 Då har du ingen möjlighet att hitta honom. 221 00:22:43,208 --> 00:22:44,250 Han målar. 222 00:22:44,458 --> 00:22:47,000 - Vad målar? - Jag gör inte... 223 00:22:47,167 --> 00:22:49,208 Vet du inte ens det? 224 00:22:49,917 --> 00:22:50,958 Men... 225 00:22:52,333 --> 00:22:54,750 Men jag är säker på att han är i Manchuriet! 226 00:22:55,375 --> 00:22:58,750 Jag förstår. Aldrig hört talas om någon sådan. 227 00:23:00,792 --> 00:23:01,958 Det här är...! 228 00:23:03,333 --> 00:23:05,792 Men jag är säker på att han är här. 229 00:23:05,958 --> 00:23:08,750 Jag behöver inga amatörer hänger runt. 230 00:23:09,417 --> 00:23:12,500 Du blir inte av med mig så lätt. 231 00:23:13,542 --> 00:23:17,375 Jag gick över havet för att komma hit. 232 00:23:17,542 --> 00:23:20,458 Jag... jag... 233 00:23:21,333 --> 00:23:24,500 Hej! Vad händer här, regissör?! 234 00:23:24,667 --> 00:23:27,292 Dialogen flyter inte på alla. Den här ungen... 235 00:23:27,917 --> 00:23:29,833 Nu, nu... 236 00:23:31,667 --> 00:23:34,417 Chiyoko, när du är i karaktär, 237 00:23:34,583 --> 00:23:39,250 raderna kommer naturligt inifrån dig. 238 00:23:39,417 --> 00:23:39,917 Ja sir. 239 00:23:40,083 --> 00:23:44,542 Det var därför jag sa till dig, en amatör kan inte spela den här rollen. 240 00:23:45,500 --> 00:23:49,083 Jag vill bara se honom! 241 00:23:52,167 --> 00:23:55,792 Det är bra. Okej! Låt oss få det på film! 242 00:23:57,375 --> 00:23:59,833 Bra gjort. 243 00:24:01,708 --> 00:24:03,583 Hej. Det var jättebra. 244 00:24:04,208 --> 00:24:06,000 Underbart skådespeleri. 245 00:24:06,417 --> 00:24:08,583 Vad är det för fel på dig? 246 00:24:09,542 --> 00:24:13,458 Förresten, hur går det? Några ledtrådar om din nyckel? 247 00:24:15,083 --> 00:24:18,333 Vad uthållig du är. 248 00:24:18,833 --> 00:24:22,583 Om du är så vilsen, varför inte provar du en spåkvinna? 249 00:24:23,792 --> 00:24:28,250 Det finns en nära här med en gott rykte. 250 00:24:28,417 --> 00:24:31,417 SPÅDOM 251 00:24:35,750 --> 00:24:38,333 Personen du söker är i norr. 252 00:24:38,958 --> 00:24:41,833 Han är en målare. Mycket lång. 253 00:24:42,125 --> 00:24:45,333 Och är detta man... letar du efter en nyckel? 254 00:24:46,125 --> 00:24:47,583 Känner du honom? 255 00:24:52,000 --> 00:24:55,083 Om det är mannen, då gör jag det verkligen. 256 00:24:55,417 --> 00:24:59,417 Snälla berätta för mig. Var är han just nu? 257 00:25:10,917 --> 00:25:15,458 Lämnade hon precis inspelningen? Vad impulsivt! 258 00:25:15,625 --> 00:25:18,708 Förstår du inte en seriöst hjärta? 259 00:25:19,000 --> 00:25:21,458 Boss, jag tror inte det gör du heller. 260 00:25:23,000 --> 00:25:26,458 MASS RUNDUP AV AKTIVITETER I NORRA MANCHURIEN 261 00:25:27,375 --> 00:25:33,458 Han har tur att hon gör det förfölja honom så här långt. 262 00:25:35,417 --> 00:25:37,042 Jag vill bli förföljd. 263 00:25:42,750 --> 00:25:44,500 Chiyoko! Chiyoko! 264 00:25:46,167 --> 00:25:48,375 - Är det nationalisterna? - Är det kommunisterna? 265 00:25:49,000 --> 00:25:50,750 Titt! Det! 266 00:25:51,167 --> 00:25:53,042 Det är en banditattack! 267 00:25:56,750 --> 00:25:59,000 Miss Fujiwara! Chiyoko! 268 00:25:59,750 --> 00:26:02,542 Oj! Det här är på riktigt! 269 00:26:04,583 --> 00:26:08,542 Chiyoko! Häng med! Chiyoko! 270 00:26:09,125 --> 00:26:11,583 Usch... ursäkta... 271 00:26:11,750 --> 00:26:14,583 Chef! Låt oss gå härifrån! 272 00:26:50,083 --> 00:26:52,458 Vart tog banditerna vägen? 273 00:26:54,083 --> 00:26:56,583 Det här är...Hur kunde detta hända? 274 00:26:56,833 --> 00:26:59,375 Vad jag vill veta! 275 00:27:00,083 --> 00:27:02,708 Var tog Manchuriet vägen? Manchuriet? 276 00:27:13,083 --> 00:27:13,750 Min dam! 277 00:27:14,333 --> 00:27:15,333 Var är han? 278 00:27:15,917 --> 00:27:17,542 Min herre gick till slottstorn. 279 00:27:19,333 --> 00:27:21,375 Gå inte, min fru! 280 00:27:41,667 --> 00:27:44,125 Min herre! Min herre! 281 00:27:47,875 --> 00:27:51,417 Varför väntade du inte för din dam? 282 00:27:54,292 --> 00:27:56,792 - Hur många gånger grät du? 283 00:28:11,792 --> 00:28:13,500 Behåll din klinga. 284 00:28:30,083 --> 00:28:31,833 Bor du i detta slott... 285 00:28:32,375 --> 00:28:33,375 ...spöke? 286 00:28:33,958 --> 00:28:36,292 Kalla mig vad du vill. 287 00:28:36,750 --> 00:28:40,708 Jag har funnits sedan dess innan du föddes. 288 00:28:41,000 --> 00:28:44,458 Jag vet mycket om dig. 289 00:28:45,125 --> 00:28:47,708 Varför är du här spöke? 290 00:28:49,167 --> 00:28:51,917 Blev du kallad till hjälpa till i min död? 291 00:28:55,208 --> 00:28:57,792 Drick detta. 292 00:28:59,083 --> 00:29:02,000 Det som kanske inte är förenat i de levandes rike 293 00:29:02,167 --> 00:29:05,792 skall förenas i dödsriket. 294 00:29:07,500 --> 00:29:10,292 Om jag kastar den här kroppen åt sidan... 295 00:29:10,667 --> 00:29:13,667 Han väntar otåligt. 296 00:29:44,750 --> 00:29:47,250 Det är Thousand-Year Tea. 297 00:29:47,458 --> 00:29:52,583 Du kommer att brinna för alltid i den eviga kärlekens lågor. 298 00:29:53,042 --> 00:29:53,833 Du lurade mig! 299 00:29:54,500 --> 00:29:58,875 Jag föraktar dig mer än jag orkar. 300 00:29:59,042 --> 00:30:04,583 Och jag älskar dig mer än jag orkar. 301 00:30:06,583 --> 00:30:08,792 En dag kommer du att förstå! 302 00:30:31,875 --> 00:30:33,667 Hon är i fara! Chef! 303 00:30:43,625 --> 00:30:45,583 Min dam, det är jag marskalken av Nagato. 304 00:30:45,750 --> 00:30:47,000 Genemon. Till din tjänst. 305 00:30:47,542 --> 00:30:49,000 Sedan när? 306 00:30:49,167 --> 00:30:53,500 Även om det kostar mitt liv, Jag kommer att rädda din kära. 307 00:30:55,375 --> 00:30:59,083 En dam lämnar inte sin herre. 308 00:31:05,208 --> 00:31:07,917 Helvete, spöke. 309 00:31:08,083 --> 00:31:12,125 Herren har varit tagits till fånga. 310 00:31:12,292 --> 00:31:14,667 Min herre? Lever han fortfarande? 311 00:31:14,833 --> 00:31:17,917 Min fru, du måste skynda dig till din hemstad! 312 00:31:25,042 --> 00:31:26,417 Jag kommer för att rädda min herre! 313 00:31:35,667 --> 00:31:38,000 Framåt, Torakichi! 314 00:31:38,500 --> 00:31:40,042 Vem fan...? 315 00:31:42,542 --> 00:31:46,250 - Min fru! – Jag ska nå min herre. 316 00:32:07,792 --> 00:32:09,250 Min dam! 317 00:32:12,708 --> 00:32:14,625 Nagato! 318 00:32:15,042 --> 00:32:16,708 Min dam! 319 00:32:17,708 --> 00:32:20,625 Jag kommer aldrig att glömma din lojalitet! 320 00:32:21,000 --> 00:32:22,583 Må lyckan vara dig- 321 00:32:28,417 --> 00:32:30,958 Det är som om det bara var igår. 322 00:32:34,250 --> 00:32:35,917 Är det okej? Hitåt? 323 00:32:37,500 --> 00:32:42,125 Jag är glad att du pratar om det som du vill. 324 00:32:42,792 --> 00:32:43,958 Tack. 325 00:32:44,917 --> 00:32:48,875 Så...var var jag? 326 00:32:49,708 --> 00:32:51,667 Att bryta igenom fiendens led... 327 00:32:51,833 --> 00:32:54,417 Där Nagato blir sårad. 328 00:32:54,583 --> 00:32:55,958 Rätt. Rätt. 329 00:32:56,333 --> 00:32:58,750 Den mannen var tagen fånge. 330 00:32:58,917 --> 00:33:01,583 Jag ville rädda honom hur jag än kunde. 331 00:33:32,333 --> 00:33:34,917 - Vad händer? – Det är ett bakhåll! 332 00:33:35,333 --> 00:33:37,667 Vakta fången! 333 00:33:40,333 --> 00:33:42,667 Det är jag. Jag har kommit för att rädda dig! 334 00:33:43,917 --> 00:33:47,125 Det ser ut som min release kommer 10 år för tidigt! 335 00:33:54,375 --> 00:33:56,708 Hon har slutat vara dam. 336 00:34:10,000 --> 00:34:11,167 Chiyoko, bakom dig! 337 00:34:17,083 --> 00:34:19,917 - Gör slut på henne! - Stanna där. 338 00:34:23,000 --> 00:34:24,667 Vem är du? 339 00:34:26,250 --> 00:34:27,417 Du måste skämta. 340 00:34:31,417 --> 00:34:33,917 Jag har inte ens ett namn. 341 00:34:35,292 --> 00:34:38,042 Följde du mig? 342 00:34:38,208 --> 00:34:39,958 Klipp ner honom! 343 00:34:49,333 --> 00:34:51,500 Jag kan vara väldigt uthållig. 344 00:34:52,417 --> 00:34:54,375 Varför bryr du dig om mig? 345 00:34:54,542 --> 00:34:57,000 Jag kan inte hjälpa det. 346 00:34:57,833 --> 00:35:00,833 Hur skiljer det sig från din önskan 347 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 gå och rädda den mannen? 348 00:35:04,417 --> 00:35:07,000 Men jag älskar honom! 349 00:35:07,208 --> 00:35:12,833 Sluta prata. Lämna bara den här kampen till mig. 350 00:35:13,667 --> 00:35:16,250 Jag behöver inte din tacksamhet. 351 00:35:19,208 --> 00:35:24,250 Jag kommer att dö om jag måste, för kvinnan jag älskar. 352 00:35:24,792 --> 00:35:27,750 Jag kanske borde få jag fick sparken... 353 00:35:29,417 --> 00:35:31,750 Kom igen då! Alla av dig på en gång! 354 00:35:32,417 --> 00:35:34,542 Förstärkningar är här! 355 00:35:51,542 --> 00:35:53,125 Din oförskämda tjej! 356 00:35:55,583 --> 00:35:57,333 Var har du honom? 357 00:35:58,208 --> 00:36:01,833 De var inte lika tuffa som de lät. 358 00:36:02,000 --> 00:36:05,833 Vänta på mig, Chiyoko! Jag kommer! 359 00:36:07,583 --> 00:36:11,083 Vid det här laget är hans huvud på visas i Kyoto. 360 00:36:11,250 --> 00:36:13,042 I huvudstaden? 361 00:36:13,542 --> 00:36:16,083 Showen slutar här för dig, brat! 362 00:36:23,125 --> 00:36:24,750 Han är i Kyoto! 363 00:36:29,750 --> 00:36:33,458 - Släpp mig. - Nej. Aldrig! 364 00:36:34,042 --> 00:36:35,708 Jag kommer tillbaka! 365 00:36:35,875 --> 00:36:40,625 Jag vill bara se honom och ge honom vad som är hans! 366 00:36:40,792 --> 00:36:42,042 Vilken fantastisk idé. 367 00:36:42,333 --> 00:36:45,792 Den mannen är på väg att avrättas för att ha trotsat regeringen. 368 00:36:45,958 --> 00:36:48,417 Vad kunde han tänka sig behöver just nu? 369 00:36:49,083 --> 00:36:51,083 Din stackars dåre. 370 00:36:53,375 --> 00:36:57,875 Förfölj honom i tusen år och så långt du kan. 371 00:36:58,042 --> 00:36:59,875 Du kan inte fly ditt öde. 372 00:37:00,042 --> 00:37:03,292 Varken du eller hon! 373 00:37:08,250 --> 00:37:10,750 Vad stirrar du efter? Ta bort henne. 374 00:37:10,917 --> 00:37:15,750 - Stå upp. - Släpp mig! Snälla släpp mig! 375 00:37:16,625 --> 00:37:17,875 Jag måste gå till honom! 376 00:37:18,292 --> 00:37:19,500 Jag kommer tillbaka! 377 00:37:19,750 --> 00:37:21,083 Behaga! Låt mig gå! 378 00:37:23,000 --> 00:37:27,333 Nu är vi framme i Kyoto, snabbare än ett kultåg. 379 00:37:28,250 --> 00:37:30,333 Och det är mitten av 1800-talet. 380 00:37:31,167 --> 00:37:33,125 Torakichi! 381 00:37:34,667 --> 00:37:37,417 Var är Chiyoko? 382 00:37:39,000 --> 00:37:42,542 Är inte din kostym från fel era? 383 00:37:50,375 --> 00:37:52,667 Titta inte på mig så! 384 00:37:53,167 --> 00:37:56,208 Du har glömt allt jag lärde dig. 385 00:37:56,375 --> 00:37:58,833 Jag låter dig inte ta med dig skäms på oss. 386 00:37:59,167 --> 00:38:01,250 Du lär dig lite förnuft. 387 00:38:02,333 --> 00:38:06,042 Hur dumt, upprörande Eiko sånt. 388 00:38:06,208 --> 00:38:10,167 Det tjänar henne rätt. Chiyoko känner inte till sin plats. 389 00:38:10,333 --> 00:38:14,083 Att vara populär gör det inte gör en geisha. 390 00:38:16,000 --> 00:38:19,542 Se till att hon inte springer iväg. 391 00:38:25,417 --> 00:38:29,292 Skulle vi inte vara det göra en dokumentär? 392 00:38:29,750 --> 00:38:32,417 Självklart är vi det. Här går vi... 393 00:38:32,583 --> 00:38:36,917 De sju förvandlingarna: Legenden om Chiyoko Fujiwara 394 00:38:39,208 --> 00:38:42,458 Gud, dessa gamla människor. 395 00:38:47,292 --> 00:38:49,833 Är du okej, fröken? 396 00:38:51,042 --> 00:38:53,250 Jag är okej. 397 00:38:53,792 --> 00:38:56,500 Vänligen lämna det till mig. 398 00:38:57,917 --> 00:38:59,500 Nu, på det här sättet, snabbt. 399 00:39:02,333 --> 00:39:05,125 Den mannen är i staden, är han inte? 400 00:39:07,167 --> 00:39:11,708 Att veta att, Jag kan inte behålla dig här. 401 00:39:11,875 --> 00:39:14,458 Jag kommer aldrig att glömma detta. 402 00:39:14,750 --> 00:39:18,250 Det är ingenting. Jag ville hjälpa till du 403 00:39:18,417 --> 00:39:21,542 sedan dagen du kom hit. 404 00:39:21,708 --> 00:39:24,458 Jag ville hjälpa dig, 405 00:39:24,625 --> 00:39:28,667 även om jag bara kunde göra en lite. 406 00:39:28,833 --> 00:39:31,958 Och sedan dess! 407 00:39:32,792 --> 00:39:34,042 Chiyoko! 408 00:39:35,125 --> 00:39:36,958 Ta dig samman. 409 00:39:42,500 --> 00:39:43,875 - En fängelseuppehåll? 410 00:39:44,042 --> 00:39:47,000 - Några anti-shogunatsamurajer rymt. 411 00:39:59,625 --> 00:40:00,958 Sprid ut! 412 00:40:11,417 --> 00:40:12,833 Ledsen. 413 00:40:19,500 --> 00:40:22,167 Det är jag! Kommer du inte ihåg? 414 00:40:22,708 --> 00:40:25,958 Vi träffades av en slump på en vinter dag, precis som nu. 415 00:40:30,542 --> 00:40:34,708 Jag har letat efter dig hela den här tiden. 416 00:40:39,625 --> 00:40:42,583 Jag ville ge detta tillbaka till dig. 417 00:40:45,042 --> 00:40:47,833 Vänta! Din nyckel! 418 00:40:53,875 --> 00:40:55,708 En dag, på den utlovade platsen. 419 00:41:01,083 --> 00:41:03,583 Där borta! Skynda! 420 00:41:08,583 --> 00:41:12,625 Kvinna. Just nu en skurk samurajer sprang förbi här. 421 00:41:13,792 --> 00:41:15,958 Vilken väg gick han? 422 00:41:18,708 --> 00:41:21,083 Han gick den vägen. 423 00:41:24,958 --> 00:41:27,458 Kvinna, du ser bekant ut. 424 00:41:30,875 --> 00:41:34,000 Du döljer något. 425 00:41:37,667 --> 00:41:41,083 Berätta för oss. Du vet var han är. 426 00:41:47,292 --> 00:41:50,458 Ung dam, oroa dig inte. 427 00:41:50,833 --> 00:41:54,208 Whoo! Precis vad jag väntade på för! Det här är för mycket! 428 00:41:54,458 --> 00:41:57,458 Du är en förbannad anti-shogunatrebell. 429 00:41:58,208 --> 00:42:02,375 Ni föråldrade rånar vet inte när din tid har kommit. 430 00:42:17,417 --> 00:42:23,750 Upp på hästen och lämna resten till mig... 431 00:43:09,875 --> 00:43:12,667 Det är inte hälsosamt att anstränga sig för mycket. 432 00:43:13,292 --> 00:43:15,917 Sådan vänlighet mot en värdelös man. 433 00:43:17,375 --> 00:43:20,167 Unga fröken, det ska jag glöm aldrig dig! 434 00:43:42,208 --> 00:43:45,083 Vart tror du att du är på väg, spelar hooky? 435 00:43:46,042 --> 00:43:50,083 Kanske en dejt med att folkrättsaktivist? 436 00:43:52,042 --> 00:43:54,042 - Jag vet inte vad du är pratar om. 437 00:43:54,208 --> 00:43:55,083 – Vi har bevis. 438 00:43:56,583 --> 00:44:00,583 Han lämnade ett litet minne i ditt förråd hemma. 439 00:44:01,250 --> 00:44:03,208 Gjorde han det?! vad var- 440 00:44:03,583 --> 00:44:05,208 Så du känner honom. 441 00:44:06,125 --> 00:44:07,500 Det var allt jag behövde. 442 00:44:08,333 --> 00:44:13,042 Vi kan fortsätta nere på stationen. 443 00:44:31,958 --> 00:44:35,583 Du är också envis, är inte du? 444 00:44:38,083 --> 00:44:41,083 Säg bara vad de vill veta. 445 00:44:42,500 --> 00:44:45,583 Jag kan inte berätta för dem vad jag vet inte. 446 00:44:48,167 --> 00:44:52,125 Men jag skulle inte berätta för dem, även om jag visste. 447 00:44:52,667 --> 00:44:56,083 Jag skulle aldrig förråda honom. 448 00:44:59,417 --> 00:45:01,083 Naiv tjej. 449 00:45:02,542 --> 00:45:08,083 Du kan säga att nu, men människors känslor förändras. 450 00:45:08,375 --> 00:45:13,375 Jag är inte sån! Jag älskar honom mer för varje dag. 451 00:45:16,958 --> 00:45:19,583 De är alla likadana. 452 00:45:21,375 --> 00:45:26,375 En man tog allt Eikos inkomster. 453 00:45:26,583 --> 00:45:29,625 Sedan sprang han iväg med en annan kvinna. 454 00:45:32,708 --> 00:45:35,917 Jag önskar att hon delade med sig några av hennes pengar med mig. 455 00:45:39,500 --> 00:45:41,000 Vad är det? 456 00:45:45,792 --> 00:45:47,583 Vad är det den här gången? 457 00:45:48,125 --> 00:45:51,625 Miss! Jag har kommit för att rädda dig! 458 00:45:53,375 --> 00:45:56,292 - Vem är du? - Har du glömt? 459 00:45:56,458 --> 00:46:00,625 Jag är Gen, rickshawmannen. Jag har kommit, som jag lovat. 460 00:46:01,333 --> 00:46:04,625 Jag tog med tre miljarder yen att köpa din frihet! 461 00:46:13,375 --> 00:46:19,625 - Är jag verkligen fri att gå? - Sa jag inte att du skulle bli det? 462 00:46:20,042 --> 00:46:24,125 Vi behöver dig inte längre. Vi fångade den skyldige. 463 00:46:42,125 --> 00:46:44,292 Vänta. Behaga. 464 00:46:48,292 --> 00:46:50,708 Vänta. Behaga. 465 00:46:56,625 --> 00:46:59,083 Öppna dörren! Snälla öppna dörren! 466 00:47:00,208 --> 00:47:04,083 Öppna dörren! Behaga! Jag vill bara se honom! 467 00:47:06,875 --> 00:47:09,417 Behaga! Öppna dörren! 468 00:47:10,250 --> 00:47:12,500 Jag ber dig. Öppna dörren! 469 00:47:24,875 --> 00:47:26,542 Vart ska du den här gången? 470 00:47:53,292 --> 00:47:55,417 - Är det här en science fiction film? 471 00:47:55,583 --> 00:47:56,292 - Idiot! 472 00:48:02,042 --> 00:48:04,417 Usch. Ditt själviska barn. 473 00:48:04,750 --> 00:48:07,917 Men förrådet brinner! 474 00:48:10,167 --> 00:48:11,625 Din dumma tjej! 475 00:48:11,833 --> 00:48:14,833 Tror du att du har rätten att dö ung? 476 00:48:15,583 --> 00:48:17,708 - Chiyo kära! - Chiyoko! 477 00:48:17,875 --> 00:48:20,000 Chiyoko, kom tillbaka! 478 00:48:20,167 --> 00:48:23,208 - Skynda dig! - Chiyoko! 479 00:48:26,042 --> 00:48:27,542 Kom igen! 480 00:48:53,000 --> 00:48:57,958 WISTERIA SÖT 481 00:49:54,750 --> 00:49:55,792 Är det...? 482 00:50:20,708 --> 00:50:24,875 VI SÖTS IGEN. 483 00:50:36,958 --> 00:50:38,458 Chiyoko! 484 00:50:42,250 --> 00:50:45,250 Chiyoko! Chiyoko! 485 00:50:45,625 --> 00:50:46,958 Är du okej? 486 00:50:47,792 --> 00:50:48,958 Chiyoko! 487 00:51:04,958 --> 00:51:07,417 Du kan inte fly. 488 00:51:08,167 --> 00:51:11,125 Du kan inte fly. 489 00:51:29,292 --> 00:51:31,375 Är du okej? 490 00:51:34,792 --> 00:51:39,292 - Du verkade illamående. - Jag mår bra. 491 00:51:39,542 --> 00:51:41,667 Om du lyssnade på läkarna, 492 00:51:41,833 --> 00:51:44,250 du skulle tro allt gamla människor var sjuka. 493 00:51:47,625 --> 00:51:51,083 – Vi fortsätter en dag till. - Nej. 494 00:51:51,917 --> 00:51:56,500 I morgon kommer jag inte vara det kunna minnas. 495 00:52:03,000 --> 00:52:07,958 Under efterkrigsåren, vi kämpade alla för att överleva. 496 00:52:09,250 --> 00:52:11,875 Det fanns ingen mat eller kläder. 497 00:52:13,333 --> 00:52:16,542 Det som stötte oss var viljan att göra bra filmer. 498 00:52:16,708 --> 00:52:18,667 GINEI STUDIOS 499 00:52:20,917 --> 00:52:24,083 Då var jag upptagen varje dag. 500 00:52:28,667 --> 00:52:31,917 Men jag har alltid trott att... 501 00:52:35,250 --> 00:52:37,333 vi skulle träffas igen en dag. 502 00:52:38,167 --> 00:52:40,083 Världen hade helt förändrats, 503 00:52:40,250 --> 00:52:42,167 och jag hade ingen aning om hur jag skulle hitta honom. 504 00:52:44,958 --> 00:52:46,292 Men kanske... 505 00:52:47,083 --> 00:52:50,750 den mannen kan se en av mina filmer. 506 00:52:52,833 --> 00:52:57,083 Vi var verkligen upptagna i 1950-talet, eller hur? 507 00:52:57,375 --> 00:52:58,625 Vad? 508 00:53:01,750 --> 00:53:02,833 va? 509 00:53:04,625 --> 00:53:06,125 Sanningen kommer fram. 510 00:53:06,458 --> 00:53:11,583 Åh? Var du i Ginei Studios? I Otakis besättning? 511 00:53:13,500 --> 00:53:16,208 Ja, men i en mycket junior position, 512 00:53:16,375 --> 00:53:18,375 sett ur ditt perspektiv. 513 00:53:18,708 --> 00:53:21,250 Du borde ha berättat för mig! 514 00:53:22,000 --> 00:53:23,875 Tja, nej... 515 00:53:24,583 --> 00:53:28,833 Jag kom aldrig till regissören, inte ens till avdelningschef. 516 00:53:29,083 --> 00:53:32,042 Mr. Otaki var alltid säga upp mig. 517 00:53:35,750 --> 00:53:38,875 Jag är Genya Tachibana. Det är ett nöje att träffa dig. 518 00:53:42,583 --> 00:53:44,375 Arbeta hårt. 519 00:53:45,000 --> 00:53:47,875 Fröken Eiko, det här är vår nya lärling, Genya. 520 00:53:48,042 --> 00:53:50,500 Umm, jag har alltid älskat dialogen 521 00:53:50,667 --> 00:53:52,875 mellan dig och Chiyoko Fujiwara. 522 00:53:54,208 --> 00:53:56,667 Jag gjorde henne tjänsten att hjälpa henne komma igång. 523 00:54:01,292 --> 00:54:04,292 Din idiot. Hon tål henne inte. 524 00:54:04,458 --> 00:54:08,833 Kom ihåg detta: publik och skådespelerskor är desamma. 525 00:54:09,000 --> 00:54:12,208 Du måste smickra dem. 526 00:54:13,583 --> 00:54:15,458 Jag ska visa dig hur en dag. 527 00:54:15,667 --> 00:54:17,375 Ja, sir. 528 00:54:24,000 --> 00:54:27,792 Jag föll verkligen för det, eller hur? 529 00:54:43,583 --> 00:54:49,583 Chiyo, att regissera filmer är väldigt liknande målning. 530 00:54:50,750 --> 00:54:54,583 En målare målar färgerna han gillar på sin duk. 531 00:54:55,042 --> 00:54:58,792 Jag har stött på en vacker färg. 532 00:55:00,083 --> 00:55:01,583 Den färgen är du. 533 00:55:11,875 --> 00:55:14,708 Använde han en sådan pretentiös linje? 534 00:55:15,083 --> 00:55:16,250 Prova nästa gång. 535 00:55:34,750 --> 00:55:35,500 Jag är ledsen. 536 00:56:06,000 --> 00:56:08,292 Ursäkta mig. 537 00:56:24,458 --> 00:56:25,833 Jag är hemma. 538 00:56:30,000 --> 00:56:32,708 Sa jag inte till dig tacka nej till dem? 539 00:56:33,333 --> 00:56:39,708 Du säger att, men du kommer inte att vara ung för alltid. 540 00:56:39,875 --> 00:56:42,625 En kvinnas lycka kommer från att skapa ett ordentligt hem. 541 00:56:42,792 --> 00:56:44,208 Men jag har... 542 00:56:45,875 --> 00:56:50,208 Alla gamla politiska fångar har länge blivit frigivna. 543 00:56:50,583 --> 00:56:53,500 Du kan inte fortsätta vänta på en man som inte kommer tillbaka. 544 00:56:53,667 --> 00:56:55,958 Inga! Jag ska träffa honom. 545 00:56:56,333 --> 00:56:58,708 Du vet inte om han är det död eller levande. 546 00:57:01,042 --> 00:57:02,875 Jag är säker på att han lever. 547 00:57:03,042 --> 00:57:05,750 Du kommer inte att vara ung för alltid! 548 00:57:05,958 --> 00:57:09,333 Vi lovade varandra att vi skulle träffas någon dag. 549 00:57:09,542 --> 00:57:12,333 Du är för gammal för att vara drömmer som en liten flicka. 550 00:57:21,958 --> 00:57:23,125 Skära! 551 00:57:27,458 --> 00:57:29,625 Chiyo, vad är det? 552 00:57:30,167 --> 00:57:32,292 Herregud, jag är trött. 553 00:57:32,792 --> 00:57:36,458 Den här gamla damen går att ta en paus. 554 00:57:36,958 --> 00:57:38,833 Vi tar en paus! 555 00:57:54,500 --> 00:57:56,208 Nyckeln är borta. 556 00:57:58,375 --> 00:58:02,125 Det stämmer. Detta är när det hände. 557 00:58:05,958 --> 00:58:07,500 Mamma Eiko! 558 00:58:09,000 --> 00:58:12,833 - Redan lunch? - Nej, inte än. 559 00:58:13,167 --> 00:58:18,167 Genya, det börjar bli jobbigt set. DIVA. 560 00:58:20,667 --> 00:58:23,167 Behaga! Titta överallt! 561 00:58:23,583 --> 00:58:25,667 Jag är vilsen utan den. 562 00:58:29,500 --> 00:58:32,333 Vad står du där för? Sök efter det, Genya! 563 00:58:32,833 --> 00:58:34,792 Ja sir! Jag är tillbaka! 564 00:58:36,042 --> 00:58:37,583 Vad letar vi efter? 565 00:58:38,167 --> 00:58:39,958 - Chiyokos dyrbara nyckel! - Chiyokos dyrbara nyckel! 566 00:58:40,125 --> 00:58:41,042 Ja sir! 567 00:58:44,083 --> 00:58:48,042 Så det var Eiko, trots allt... 568 00:58:48,833 --> 00:58:50,833 Ingen vet säkert. 569 00:58:51,750 --> 00:58:55,417 Men vi kunde inte hitta nyckeln. 570 00:58:55,583 --> 00:58:59,583 Det kan inte bara försvinna. Det är här någonstans. 571 00:58:59,917 --> 00:59:02,958 Chiyoko, vad är nyckeln till? 572 00:59:03,125 --> 00:59:05,833 - Jag vill veta. - Jag också. 573 00:59:06,000 --> 00:59:08,208 Berätta för oss, lärare! 574 00:59:10,875 --> 00:59:16,208 Du förstår, någon som är mig kär gav mig den för förvaring. 575 00:59:16,875 --> 00:59:18,792 Du menar din pojkvän. 576 00:59:18,958 --> 00:59:21,292 - Hennes stadiga! - Jag undrar hur han är. 577 00:59:21,458 --> 00:59:23,583 - Hur är hans ansikte? - Är han snygg? 578 00:59:24,042 --> 00:59:25,792 Hans ansikte? 579 00:59:25,958 --> 00:59:29,250 - Som en skådespelare? - Vem ser han ut som? 580 00:59:29,583 --> 00:59:30,792 WHO? 581 00:59:35,792 --> 00:59:37,500 Jag minns inte. 582 00:59:38,292 --> 00:59:39,083 Inte ens... 583 00:59:39,542 --> 00:59:40,875 Inte ens hans ansikte! 584 00:59:49,625 --> 00:59:52,000 Jag älskade honom så mycket. 585 00:59:52,625 --> 00:59:56,542 Nu kan jag inte ens minns hans ansikte. 586 01:00:08,833 --> 01:00:11,875 - Jag är ledsen. - Inte alls. 587 01:00:12,667 --> 01:00:15,458 Detta te har en underbar arom. 588 01:00:16,208 --> 01:00:20,625 Det är örtte. Det är mycket bra för dig. 589 01:00:22,833 --> 01:00:25,250 Nåväl, ska vi gå vidare? 590 01:00:26,500 --> 01:00:32,750 Strax efter händelsen med nyckel, du gifte dig inte sant. 591 01:00:33,458 --> 01:00:35,250 Ja, till Otaki. 592 01:00:38,875 --> 01:00:40,958 Det var som om ett gapande hål hade 593 01:00:41,125 --> 01:00:43,708 öppnade sig i mitt hjärta när jag tappade bort min nyckel. 594 01:00:45,000 --> 01:00:49,292 Och jag hade passerat drömmens ålder. 595 01:00:50,875 --> 01:00:54,792 Igår, den 20:e, klockan 23:47 japansk tid, 596 01:00:55,083 --> 01:00:58,500 en raket som bär sju amerikanska astronauter 597 01:00:58,667 --> 01:01:01,250 lanserades från Cape Canaveral. 598 01:01:01,958 --> 01:01:08,167 Med världen som tittar på, raketen kom in i omloppsbanan... 599 01:01:14,042 --> 01:01:15,625 Åh nej! 600 01:01:59,708 --> 01:02:01,667 Ah, så sanningen kommer fram. 601 01:02:03,542 --> 01:02:06,208 Eiko? Vad menar du? 602 01:02:06,542 --> 01:02:13,083 En fars av en stor regissör att vinna en populär skådespelerska. 603 01:02:13,833 --> 01:02:17,750 Det var dumt av mig att spela rollen som tjuven. 604 01:02:18,792 --> 01:02:24,042 Men jag har alltid hyst agg där du är orolig. 605 01:02:25,333 --> 01:02:27,042 Den där spåmannen i Manchuriet... 606 01:02:27,667 --> 01:02:28,667 Ett så dumt knep. 607 01:02:31,917 --> 01:02:33,875 Det jag gjorde var hemskt. 608 01:02:34,042 --> 01:02:37,042 Men jag ville bli av av dig så illa. 609 01:02:37,500 --> 01:02:39,042 Så du visste var han var? 610 01:02:40,167 --> 01:02:42,208 Hur skulle jag veta det? 611 01:02:42,583 --> 01:02:46,917 Men en viss person upptäckte mitt trick. 612 01:02:53,042 --> 01:02:56,417 Men...vad har jag någonsin gjort dig, Eiko? 613 01:02:56,875 --> 01:02:59,125 Jag var avundsjuk på dig! 614 01:02:59,542 --> 01:03:01,083 Av din ungdom. 615 01:03:02,542 --> 01:03:06,917 Hur jagar jag efter bara en man höll dig ungdomlig... 616 01:03:07,833 --> 01:03:09,083 ...i utbyte mot det. 617 01:03:09,667 --> 01:03:12,375 Och jag var tvungen att spela din äldre motståndare. 618 01:03:13,042 --> 01:03:16,417 Jag orkar inte ens att hata dig längre. 619 01:03:16,667 --> 01:03:20,167 Hej, det här är allt i avlägset förflutet. 620 01:03:24,667 --> 01:03:29,792 - Ursäkta... - Vi är upptagna. Kom tillbaka senare. 621 01:03:30,125 --> 01:03:36,458 Du förstår... det finns en besökare... för Chiyoko. 622 01:03:50,625 --> 01:03:54,250 Du måste vara fröken Chiyoko Fujiwara. 623 01:03:54,667 --> 01:03:56,667 Vad vill du den här gången? 624 01:04:00,917 --> 01:04:02,625 Jag ber om ursäkt. 625 01:04:03,542 --> 01:04:05,958 Du vet vem jag är, eller hur? 626 01:04:06,542 --> 01:04:08,000 Gå bort! 627 01:04:12,208 --> 01:04:14,583 Jag är inte förvånad över att du avskyr mig. 628 01:04:15,167 --> 01:04:17,208 Jag följde blint auktoritet 629 01:04:17,375 --> 01:04:20,167 och begick onda handlingar före kriget. 630 01:04:21,167 --> 01:04:24,500 Vad jag gör nu försöker sona mina synder. 631 01:04:24,667 --> 01:04:27,167 Jag fortsätter på min resa. 632 01:04:27,583 --> 01:04:30,292 En målare, en politisk revolutionär, 633 01:04:30,458 --> 01:04:31,292 lämnade detta åt dig. 634 01:04:31,708 --> 01:04:32,542 TILL DEN SÄNLIGA FLICKEN SOM RÄDDAR MIG 635 01:04:32,708 --> 01:04:38,125 Han sa att han ville säga några tackord till dig. 636 01:04:41,375 --> 01:04:44,083 Jag erbjuder ödmjukt min ber om ursäkt. 637 01:05:02,667 --> 01:05:03,542 Chiyoko. 638 01:05:23,083 --> 01:05:27,792 Jag ångrar att jag inte kunde att tacka dig för att du räddade mig. 639 01:05:29,042 --> 01:05:31,667 Jag skulle väldigt gärna vilja träffa dig, 640 01:05:31,833 --> 01:05:34,625 men kriget gör det omöjligt. 641 01:05:36,375 --> 01:05:39,792 När kriget är över och verklig fred har kommit, 642 01:05:41,292 --> 01:05:46,292 Jag kommer att återvända hem till Hokkaido och avsluta min målning. 643 01:05:54,292 --> 01:05:58,292 En dag skulle jag vilja visa dig stjärnhimlen... 644 01:05:59,583 --> 01:06:02,292 ...på den plats där vi lovade att träffas. 645 01:06:09,958 --> 01:06:10,583 Den här nyckeln? 646 01:06:10,750 --> 01:06:13,708 Det öppnar det viktigaste sak som finns. 647 01:06:15,500 --> 01:06:17,208 Det viktigaste? 648 01:06:20,083 --> 01:06:22,500 Låt det vara min läxa för morgondagen. Löfte? 649 01:06:38,583 --> 01:06:46,583 19:37 Snow and Sky Express är redo för avgång. 650 01:06:46,750 --> 01:06:48,375 Återstående passagerare, 651 01:06:48,542 --> 01:06:51,500 vänligen gå till plattform 12 omedelbart. 652 01:06:58,583 --> 01:07:01,792 - Kom igen och berätta. - Är det en kille du gillar?! 653 01:07:02,375 --> 01:07:03,833 Hennes första kärlek! 654 01:07:06,000 --> 01:07:08,500 Fullmånen är imorgon. 655 01:07:08,917 --> 01:07:11,833 Men den 14:e natten, det finns fortfarande imorgon. 656 01:07:13,458 --> 01:07:15,042 Imorgon betyder hopp. 657 01:07:20,583 --> 01:07:22,042 - Inte banditer igen? - Idiot! 658 01:07:26,875 --> 01:07:28,958 Observera, passagerare. 659 01:07:29,125 --> 01:07:34,458 Detta tåg stannar pga en bergrutschbana på spåren. 660 01:07:35,792 --> 01:07:37,750 Öppna dörren! 661 01:07:40,792 --> 01:07:43,042 Det kommer att gå bussar vägen nedanför. 662 01:07:43,292 --> 01:07:45,917 Tågpersonal leder dig till motorvägen. 663 01:08:02,125 --> 01:08:04,417 Din stackars dåre! 664 01:08:04,583 --> 01:08:12,000 Du kommer att brinna för alltid i den eviga kärlekens lågor. 665 01:08:13,292 --> 01:08:14,500 Han är i huvudstaden. 666 01:08:15,292 --> 01:08:16,833 Jag kommer att nå min herre! 667 01:08:17,083 --> 01:08:18,000 Vänta! 668 01:08:20,625 --> 01:08:21,917 Vänta! 669 01:08:23,167 --> 01:08:24,500 En dag, på den utlovade platsen. 670 01:08:32,125 --> 01:08:32,958 Min herre! 671 01:08:35,875 --> 01:08:37,458 Jag är säker på att han lever. 672 01:08:38,042 --> 01:08:39,458 Jag ska träffa honom. 673 01:08:39,875 --> 01:08:42,875 Jag älskar honom mer för varje dag. 674 01:08:58,625 --> 01:09:01,667 Du har tur, frun. Gå ombord. 675 01:09:01,833 --> 01:09:03,875 Chef, den här rollen passar dig! 676 01:09:06,083 --> 01:09:09,375 Lämna det till mig. Hokkaido, här kommer vi! 677 01:09:34,125 --> 01:09:36,125 Det är farligt! Dr Chiyoko! 678 01:09:36,375 --> 01:09:38,458 Han väntar på mig! 679 01:10:11,292 --> 01:10:14,583 I det vidsträckta vita landskapet, 680 01:10:14,750 --> 01:10:19,583 du känner att du är i en fjärran värld. 681 01:10:42,542 --> 01:10:46,625 Doktor Chiyoko! Vänligen vänta! Läkare! 682 01:10:47,208 --> 01:10:49,458 Jag kommer att återvända. Den här nyckeln till honom. 683 01:11:47,375 --> 01:11:49,000 Vänta... Vänta! 684 01:11:49,500 --> 01:11:51,500 Behaga! Vänligen vänta! 685 01:11:51,792 --> 01:11:55,000 Jag ber dig! Vänta! 686 01:12:00,042 --> 01:12:01,833 Vänta. 687 01:12:32,958 --> 01:12:37,208 Jag kommer till dig! Jag går vart det än tar... 688 01:13:11,792 --> 01:13:14,167 Måste du gå? 689 01:13:15,833 --> 01:13:17,750 Jag gav ett löfte. 690 01:13:19,167 --> 01:13:23,167 Jag svor att jag skulle gå och träffa honom. 691 01:13:24,292 --> 01:13:26,375 Du kommer aldrig att kunna återvända! 692 01:13:29,375 --> 01:13:31,333 - Chiyoko! - Se upp! 693 01:13:31,500 --> 01:13:35,917 jag har... Jag har alltid älskat dig. 694 01:13:48,375 --> 01:13:50,167 Det är en stor en! 695 01:14:03,792 --> 01:14:05,625 Chiyoko, se upp! 696 01:14:11,417 --> 01:14:13,042 Chiyoko! Sikt! 697 01:14:23,042 --> 01:14:24,750 - Chiyoko? - Är du okej? 698 01:14:24,917 --> 01:14:27,292 - Alla, hjälp! - Snabbt! 699 01:14:28,000 --> 01:14:29,375 Chiyoko! 700 01:14:30,042 --> 01:14:32,292 - Alla, ge en hand. - Skynda dig! 701 01:14:37,333 --> 01:14:39,500 Hon är här! Det är Genya också! 702 01:14:40,458 --> 01:14:41,875 Är du okej? 703 01:14:51,208 --> 01:14:52,375 aj! 704 01:14:53,458 --> 01:14:55,792 Skyddade du mig? 705 01:14:56,625 --> 01:14:59,833 - Ja. - Bra jobbat, Genya! 706 01:15:01,333 --> 01:15:04,500 Jag föraktar dig. 707 01:15:05,208 --> 01:15:08,833 Och jag älskar dig mer än jag orkar. 708 01:15:12,667 --> 01:15:15,875 - Chiyoko, vad är det för fel? - Chiyoko! 709 01:15:18,208 --> 01:15:20,417 Genya, vad gjorde du med henne? 710 01:15:20,667 --> 01:15:22,542 Jag gjorde ingenting. 711 01:15:36,375 --> 01:15:40,833 Hur kunde jag glömma mannen vem räddade mitt liv? 712 01:15:41,000 --> 01:15:44,750 Inte alls. Jag ser helt annorlunda ut nu. 713 01:15:46,208 --> 01:15:52,167 Det har gått 30 år. Jag har levt a lugnt liv sedan dess. 714 01:15:54,625 --> 01:15:56,500 Men varför...? 715 01:15:58,042 --> 01:16:02,833 Efter att ha försvunnit i Hokkaido, du återvände till filmvärlden. 716 01:16:03,042 --> 01:16:05,792 Men efter olyckan under fotograferingen... 717 01:16:07,083 --> 01:16:10,292 varför försvann du plötsligt? 718 01:16:30,208 --> 01:16:33,833 Jag trodde aldrig att jag skulle göra det se honom igen. 719 01:16:34,000 --> 01:16:35,750 VI SÖTS IGEN 720 01:16:35,917 --> 01:16:41,167 Jag hade bestämt mig för att följa honom var som helst. 721 01:16:41,708 --> 01:16:43,417 Varför då? 722 01:16:44,875 --> 01:16:48,083 Vid tidpunkten för olyckan, det gick upp för mig. 723 01:16:48,833 --> 01:16:53,875 Jag var inte längre densamma person han kommer ihåg. 724 01:16:56,625 --> 01:16:58,875 Jag föraktar dig. 725 01:17:00,000 --> 01:17:02,542 Mer än jag orkar! 726 01:17:05,000 --> 01:17:09,583 Jag ville inte att han skulle se mig nu när jag har åldrats. 727 01:17:30,167 --> 01:17:30,958 Chiyoko? 728 01:17:37,542 --> 01:17:38,583 Det är en stor en! 729 01:17:39,875 --> 01:17:40,583 Chiyoko! 730 01:17:50,917 --> 01:17:54,542 Du finns alltid där för att rädda mig. 731 01:17:57,333 --> 01:17:59,417 Chiyoko! Chiyoko! 732 01:18:29,708 --> 01:18:32,292 Till slut träffades Chiyoko aldrig 733 01:18:32,458 --> 01:18:35,542 killen med nyckeln igen, gjorde hon det? 734 01:18:37,375 --> 01:18:39,333 Gubben... 735 01:18:45,708 --> 01:18:51,042 Den målaren vägrade öppna sin mun, ända till slutet. 736 01:18:51,333 --> 01:18:54,292 Jag torterade honom. 737 01:18:55,917 --> 01:18:58,250 Jag dödade honom. 738 01:19:00,917 --> 01:19:03,708 Så det betyder Chiyoko... 739 01:19:04,208 --> 01:19:08,583 jagade skuggan av en person som inte längre var där. 740 01:19:40,250 --> 01:19:44,917 Jag är ledsen, frågade jag för mycket av dig. 741 01:19:45,708 --> 01:19:49,583 Nej, det var ett sant nöje. 742 01:19:50,500 --> 01:19:53,583 Men vi måste ta farväl. 743 01:19:53,917 --> 01:19:56,333 nej då! Läkaren säger att du kommer att bli bra. 744 01:19:57,667 --> 01:20:00,083 Jag ser att du inte är bra på att ljuga. 745 01:20:04,000 --> 01:20:06,083 Känn dig inte ledsen. 746 01:20:06,750 --> 01:20:13,083 Jag går trots allt efter honom igen. 747 01:20:16,000 --> 01:20:21,542 Titt. Jag har nyckeln, tack vare dig. 748 01:20:22,292 --> 01:20:26,542 Den här nyckeln tände mig på nytt minnen av honom. 749 01:20:27,458 --> 01:20:31,042 Det är som om, medan du lyssnade på min berättelse, 750 01:20:31,208 --> 01:20:35,542 mitt yngre jag har komma till liv igen. 751 01:20:37,958 --> 01:20:42,542 Den här gången hittar du honom. 752 01:20:43,708 --> 01:20:45,208 Vi får se. 753 01:20:45,500 --> 01:20:49,542 Fast det kanske inte spelar någon roll. 754 01:20:53,000 --> 01:20:56,167 När allt kommer omkring... 755 01:21:58,583 --> 01:22:03,458 Trots allt vad jag verkligen älskar är jakten på honom.