1 00:00:35,850 --> 00:00:37,210 Ieu tuang siang anjeun, OK? 2 00:00:37,410 --> 00:00:39,499 Ayeuna, kuring nempatkeun hiji dollar di dinya jadi Anjeun bisa meuli sababaraha susu. 3 00:00:39,580 --> 00:00:41,399 Anjeun tiasa nanya ka salah sahiji budak badag dimana ngalakukeun éta. 4 00:00:41,480 --> 00:00:44,069 Anjeun apal nomer telepon anjeun? Kuring nulis eta handap pikeun anjeun, ngan bisi. 5 00:00:44,150 --> 00:00:46,640 Lebetkeun kana saku anjeun, Abdi henteu hoyong anjeun kaleungitan. 6 00:00:47,120 --> 00:00:49,610 OKÉ? Anjeun siap? 7 00:00:50,330 --> 00:00:52,090 Abdi pikir kitu. 8 00:00:54,230 --> 00:00:56,160 Ieu dinten badag Cady urang. 9 00:00:56,600 --> 00:00:59,684 Sigana mah wajar lamun kolot ceurik dina poé mimiti budak maranéhanana sakola. 10 00:00:59,800 --> 00:01:02,460 Tapi, anjeun terang, ieu biasana kajadian nalika budak umur 5. 11 00:01:02,670 --> 00:01:06,010 Abdi 16 sareng dugi ka ayeuna, Abdi sakola di bumi. 12 00:01:06,210 --> 00:01:09,180 Abdi terang naon anu anjeun pikirkeun. "Barudak homeschooled téh freaks." 13 00:01:09,380 --> 00:01:14,010 X-Y-L-O-C-A-R-P. Xylocarp. 14 00:01:14,220 --> 00:01:16,510 Atawa urang geus aneh agama atawa naon. 15 00:01:16,790 --> 00:01:21,220 Jeung dina poé katilu, Allah nyiptakeun bedil Remington bolt-aksi 16 00:01:21,420 --> 00:01:23,820 supaya Manusa bisa ngalawan dinosaurus. 17 00:01:24,030 --> 00:01:25,820 Jeung homoseksual. 18 00:01:26,030 --> 00:01:27,430 - Amin. - Amin. 19 00:01:27,630 --> 00:01:29,030 Tapi kulawarga kuring sadayana normal. 20 00:01:29,230 --> 00:01:32,200 Iwal kanyataan yén duanana abdi kolotna téh zoologists panalungtikan 21 00:01:32,500 --> 00:01:34,530 sarta kami geus spent panungtungan 12 taun di Afrika. 22 00:01:34,840 --> 00:01:36,100 Kuring kungsi hirup hébat. 23 00:01:36,440 --> 00:01:38,929 Tapi harita indung kuring ditawaran kalungguhan di Universitas Northwestern. 24 00:01:39,010 --> 00:01:43,240 Ku kituna éta wilujeung Afrika sareng salam SMA. 25 00:01:45,550 --> 00:01:47,140 Abdi teu kunanaon. Hapunten. 26 00:01:47,350 --> 00:01:48,750 Abdi bakal ati-ati. 27 00:02:14,640 --> 00:02:16,010 Hai. 28 00:02:16,210 --> 00:02:18,080 Kuring henteu weruh lamun saha ngawartoskeun anjeun ngeunaan kuring. 29 00:02:18,280 --> 00:02:20,580 Abdi murid anyar di dieu. Nami abdi Cady Heron. 30 00:02:20,780 --> 00:02:23,650 Ngobrol deui kuring jeung kuring bakal najong burit Anjeun. 31 00:02:28,120 --> 00:02:31,690 Anjeun teu hoyong diuk di dinya. Kristen Kabogoh Hadley badé linggih di dinya. 32 00:02:32,830 --> 00:02:34,690 Héy, orok. 33 00:02:41,540 --> 00:02:42,770 Anjeunna kentut pisan. 34 00:02:52,210 --> 00:02:53,910 Héy, dulur. 35 00:02:54,350 --> 00:02:57,580 Duh Gusti, hapunten pisan. 36 00:02:58,090 --> 00:03:00,950 Éta sanés anjeun. Abdi sial. 37 00:03:05,460 --> 00:03:07,190 Cik Norbury? 38 00:03:07,460 --> 00:03:09,119 Kaos kuring macét kana baju haneut kuring, henteu? 39 00:03:09,200 --> 00:03:11,130 - Leres. - Hebat. 40 00:03:11,330 --> 00:03:12,664 Naha sadayana leres di dieu? 41 00:03:12,840 --> 00:03:16,100 - Oh muhun. - Jadi... 42 00:03:16,310 --> 00:03:18,400 - ... kumaha usum panas anjeun? - Abdi cerai. 43 00:03:19,810 --> 00:03:21,570 Torowongan carpal kuring datang deui. 44 00:03:22,210 --> 00:03:25,580 - Kuring meunang. - Sumuhun, anjeun ngalakukeun. 45 00:03:25,780 --> 00:03:27,405 Nya, kuring ngan ukur hoyong ngantepkeun sadayana terang 46 00:03:27,550 --> 00:03:29,350 yén urang gaduh murid anyar gabung kami. 47 00:03:29,690 --> 00:03:32,280 Manéhna kakara pindah ka dieu sadaya jalan ti Afrika. 48 00:03:32,490 --> 00:03:34,050 Wilujeng sumping. 49 00:03:34,760 --> 00:03:37,520 - Abdi ti Michigan. - Hebat. 50 00:03:38,490 --> 00:03:40,460 Ngaranna Cady. Cady Heron. 51 00:03:40,660 --> 00:03:42,220 - Dimana anjeun, Cady? - Éta abdi. 52 00:03:42,430 --> 00:03:44,990 - Ieu diucapkan kawas Katie. - Hapunten. 53 00:03:45,200 --> 00:03:46,830 Abdi gaduh kaponakan anu namina Anfernee, 54 00:03:47,040 --> 00:03:49,330 jeung kuring nyaho kumaha mad manéhna meunang nalika kuring nelepon anjeunna Anthony. 55 00:03:49,540 --> 00:03:51,489 Ampir jadi gélo sakumaha kuring meunang nalika kuring mikir ngeunaan kanyataan 56 00:03:51,570 --> 00:03:53,200 yén adina mah ngaranna Anfernee. 57 00:03:53,780 --> 00:03:55,440 Muhun, wilujeng sumping, Cady. 58 00:03:55,640 --> 00:03:58,610 - Jeung hatur nuhun, Bapak Duvall. - Muhun, hatur nuhun. 59 00:03:58,810 --> 00:04:00,210 Jeung... 60 00:04:00,420 --> 00:04:03,350 ... lamun butuh nanaon atawa lamun anjeun hayang ngobrol jeung batur... 61 00:04:03,550 --> 00:04:04,780 hatur nuhun. 62 00:04:05,120 --> 00:04:08,390 Meureun lain waktu, lamun kaos abdi teu tembus. 63 00:04:08,960 --> 00:04:10,550 OKÉ. 64 00:04:11,330 --> 00:04:13,960 OKÉ. Wilujeng siang, sadayana. 65 00:04:15,230 --> 00:04:17,430 Poé kahiji sakola téh blur. 66 00:04:17,630 --> 00:04:20,400 A stres, kabur surreal. 67 00:04:20,600 --> 00:04:22,760 Kuring meunang dina kasulitan pikeun hal paling acak. 68 00:04:22,970 --> 00:04:25,670 - Badé angkat kamana? - Oh, abdi kedah ka kamar mandi. 69 00:04:26,480 --> 00:04:27,700 Anjeun peryogi pas toilet. 70 00:04:28,310 --> 00:04:30,180 OKÉ. Dupi abdi tiasa gaduh pas toilet? 71 00:04:30,980 --> 00:04:32,470 Cobian anu saé. Boga korsi. 72 00:04:33,020 --> 00:04:35,780 Kuring kungsi hirup di dunya a dimana dewasa henteu percanten ka kuring, 73 00:04:35,990 --> 00:04:37,509 dimana maranéhna sok ngagorowok ka kuring. 74 00:04:37,590 --> 00:04:39,210 - Ulah maca payun! - Taya pulpén héjo! 75 00:04:39,420 --> 00:04:40,580 Euweuh dahareun di kelas! 76 00:04:51,730 --> 00:04:53,147 Abdi nyarios ka anjeun, kuring ningali sadayana. 77 00:04:53,240 --> 00:04:54,900 - Sagalana. - Naha anjeun ningali nipple? 78 00:04:55,100 --> 00:04:58,670 - Ieu ukur diitung lamun nempo nipple a. - Éta leres, dude. 79 00:04:58,870 --> 00:05:00,900 Kuring kungsi loba babaturan di Afrika. 80 00:05:04,450 --> 00:05:05,670 Naon? 81 00:05:05,880 --> 00:05:07,870 Tapi dugi ka ayeuna, teu aya di Evanston. 82 00:05:22,930 --> 00:05:25,920 Héy. Kumaha dinten kahiji anjeun? 83 00:05:38,880 --> 00:05:40,410 Éta warna bulu alam anjeun? 84 00:05:40,620 --> 00:05:42,850 - Leres. - Ieu anca. 85 00:05:43,050 --> 00:05:44,280 Hatur nuhun. 86 00:05:44,720 --> 00:05:46,240 Tingali, ieu warna anu kuring pikahoyong. 87 00:05:46,460 --> 00:05:48,920 Ieu Damian. Anjeunna ampir teuing homo pikeun fungsi. 88 00:05:49,990 --> 00:05:52,260 - Resep pendak sareng anjeun. - Rambut palsu anu saé, Janis. 89 00:05:52,460 --> 00:05:54,790 - Dijieunna tina naon? - Bulu dada indung anjeun! 90 00:05:55,000 --> 00:05:58,060 - Abdi Janis. - Hai, abdi Cady. 91 00:05:58,600 --> 00:06:00,970 Naha anjeun terang dimana Kamar G 14? 92 00:06:02,670 --> 00:06:05,070 "Kaséhatan, Salasa/Kemis, Kamar G 14. 93 00:06:05,270 --> 00:06:07,670 Jigana aya di gedong tukang. 94 00:06:07,880 --> 00:06:10,589 - Hehehehe, éta di gedong tukang. - Hehehehe, urang bakal mawa anjeun ka dinya. 95 00:06:11,180 --> 00:06:12,740 hatur nuhun. 96 00:06:13,520 --> 00:06:17,280 Awas, mangga! Daging anyar datang ngaliwatan! 97 00:06:17,850 --> 00:06:20,520 "Kaséhatan. Spanyol." 98 00:06:20,720 --> 00:06:22,780 Anjeun nuju nyandak kalkulus kelas 12? 99 00:06:22,990 --> 00:06:25,760 - Hehehehe, abdi resep matematika. - Naha? 100 00:06:26,160 --> 00:06:27,860 Kusabab éta sami di unggal nagara. 101 00:06:28,760 --> 00:06:31,700 Éta indah. Gadis ieu jero. 102 00:06:32,030 --> 00:06:33,930 Dimana wangunan tukang? 103 00:06:34,470 --> 00:06:36,440 Éta kaduruk dina 1987. 104 00:06:36,940 --> 00:06:39,130 Moal urang meunang sababaraha jenis gangguan pikeun ieu? 105 00:06:39,440 --> 00:06:41,170 Naha urang bakal meunang maneh kana kasulitan? 106 00:06:41,380 --> 00:06:43,070 Kami babaturan anjeun. 107 00:06:43,650 --> 00:06:47,140 Kuring terang éta salah bolos kelas, tapi ceuk Janis urang babaturan. 108 00:06:47,350 --> 00:06:49,940 Sareng kuring henteu aya dina posisi ngaliwat babaturan. 109 00:06:50,150 --> 00:06:53,350 Sigana kuring moal pernah terang naon anu kuring sono dina éta dinten kahiji kelas kaséhatan. 110 00:06:53,560 --> 00:06:57,460 Tong séks. Kusabab anjeun bakal reuneuh jeung maot. 111 00:06:57,660 --> 00:06:59,369 Tong séks dina posisi misionaris, 112 00:06:59,560 --> 00:07:00,990 ulah séks nangtung. 113 00:07:01,830 --> 00:07:03,660 Ngan ulah ngalakukeun eta, janji? 114 00:07:04,800 --> 00:07:06,560 OKÉ, dulur nyandak sababaraha rubbers. 115 00:07:06,770 --> 00:07:08,760 Naha aranjeunna henteu ngan tetep sakola di imah anjeun? 116 00:07:08,970 --> 00:07:10,700 Aranjeunna hoyong kuring sosialisasi. 117 00:07:10,910 --> 00:07:13,500 Oh, anjeun bakal sosialisasi, leres. Nyiksikan saeutik kawas anjeun. 118 00:07:13,840 --> 00:07:16,810 - Nyarios naon anjeun? - Anjeun hiji hottie angger. 119 00:07:17,150 --> 00:07:19,010 - Naon? - Milikna. 120 00:07:19,210 --> 00:07:20,769 Kumaha anjeun ngeja anjeun ngaranna deui, Cady? 121 00:07:20,850 --> 00:07:23,180 Ieu Cady. C-A-D-Y. 122 00:07:23,650 --> 00:07:25,090 Leres, abdi badé nyauran anjeun Cady. 123 00:07:25,490 --> 00:07:29,390 Dina nami sadaya anu suci, bakal anjeun Tingali kana baju gim Karen Smith? 124 00:07:29,590 --> 00:07:32,250 Tangtosna sadayana The Plastics aya di kelas gym sarua. 125 00:07:32,630 --> 00:07:35,120 - Saha The Plastics? - Aranjeunna royalti rumaja. 126 00:07:35,330 --> 00:07:38,530 Upami North Shore mangrupikeun Kami Mingguan, aranjeunna bakal salawasna dina panutup. 127 00:07:38,730 --> 00:07:40,330 Nu hiji di dinya, éta Karen Smith. 128 00:07:40,540 --> 00:07:43,900 Manehna teh salah sahiji dumbest katresna anjeun bakal kantos papanggih. 129 00:07:44,540 --> 00:07:46,600 Damian diuk gigireunana dina basa Inggris taun ka tukang. 130 00:07:46,810 --> 00:07:48,610 Manehna nanya ka kuring kumaha ngeja "jeruk". 131 00:07:49,680 --> 00:07:52,550 Jeung nu leutik? Éta Gretchen Wieners. 132 00:07:52,750 --> 00:07:55,240 Manéhna sagemblengna beunghar sabab bapana nimukeun alat keur manggang roti Strudel. 133 00:07:55,450 --> 00:07:57,169 Gretchen Wieners terang urusan dulur. 134 00:07:57,250 --> 00:07:59,080 Manehna terang sagalana ngeunaan dulur. 135 00:07:59,290 --> 00:08:02,050 Éta sababna buukna gedé. Ieu pinuh ku rusiah. 136 00:08:03,190 --> 00:08:06,890 Jeung jahat nyokot hiji manusa formulir di Regina George. 137 00:08:07,100 --> 00:08:10,350 Ulah jadi fooled, sabab manéhna bisa sigana kawas has egois Anjeun, back-tusuk, 138 00:08:10,500 --> 00:08:15,630 slut-beungeut ho-kantong. Tapi dina kanyataanana, anjeunna langkung seueur tibatan éta. 139 00:08:15,840 --> 00:08:17,070 Manehna teh ratu nyiruan. 140 00:08:17,270 --> 00:08:19,830 béntang. Eta dua deui ngan pagawé saeutik nya. 141 00:08:20,040 --> 00:08:21,630 Regina George. 142 00:08:21,840 --> 00:08:24,780 Kumaha kuring malah ngamimitian ngajelaskeun Regina George? 143 00:08:24,980 --> 00:08:26,740 Regina George nyaeta flawless. 144 00:08:26,950 --> 00:08:29,210 Manehna boga dua dompet Fendi sarta Lexus pérak. 145 00:08:29,420 --> 00:08:31,440 Abdi ngadangu rambutna diasuransikeun pikeun $10.000. 146 00:08:31,650 --> 00:08:34,450 Abdi ngadangu anjeunna ngalakukeun iklan mobil. Di Jepang. 147 00:08:34,660 --> 00:08:36,390 Pilem karesepna nyaéta Varsity Blues. 148 00:08:36,590 --> 00:08:38,257 Hiji waktu, manéhna papanggih jeung John Stamos dina pesawat. 149 00:08:38,430 --> 00:08:39,920 Sarta anjeunna ka dirina manéhna geulis. 150 00:08:40,130 --> 00:08:42,150 Hiji waktu, manéhna ditumbuk beungeut kuring. 151 00:08:42,360 --> 00:08:43,990 Ieu Heboh. 152 00:08:44,200 --> 00:08:47,330 Manehna salawasna kasampak galak. Manehna salawasna meunang Spring Fling Ratu. 153 00:08:47,540 --> 00:08:49,500 - Saha anu paduli? - Abdi paduli. 154 00:08:49,710 --> 00:08:51,659 Unggal taun, para senior maledog tarian ieu pikeun underclassmen 155 00:08:51,740 --> 00:08:53,000 disebut The Spring Fling. 156 00:08:53,210 --> 00:08:55,377 Jeung saha wae nu kapilih Spring Fling Raja jeung Ratu 157 00:08:55,510 --> 00:08:57,499 otomatis jadi kapala teh Panitia Kagiatan Mahasiswa. 158 00:08:57,580 --> 00:09:00,410 Sarta saprak Kami hiji anggota aktip Panitia Kagiatan Mahasiswa, 159 00:09:00,620 --> 00:09:02,610 Kuring bakal nyebutkeun, hehehehe, abdi paduli. 160 00:09:02,820 --> 00:09:05,910 Damian, anjeun leres pisan kaluar-gayed sorangan. 161 00:09:07,760 --> 00:09:10,880 Ieuh. peta ieu bakal janten pituduh anjeun ka North Shore. 162 00:09:11,090 --> 00:09:13,580 Ayeuna, dimana anjeun linggih di kantin téh krusial 163 00:09:13,800 --> 00:09:15,200 sabab anjeun ngagaduhan sadayana aya. 164 00:09:15,400 --> 00:09:17,960 Anjeun ngagaduhan mahasiswa anyar, Budak ROTC, 165 00:09:18,170 --> 00:09:21,100 persiapan, JV jocks, 166 00:09:21,300 --> 00:09:23,530 kutu buku Asia, 167 00:09:24,040 --> 00:09:25,770 urang asia keren, 168 00:09:26,140 --> 00:09:27,440 jocks universitas, 169 00:09:27,810 --> 00:09:29,840 hotties hideung teu marahmay, 170 00:09:30,380 --> 00:09:32,370 budak awéwé anu ngadahar parasaanana, 171 00:09:32,780 --> 00:09:34,840 awéwé anu teu dahar nanaon, 172 00:09:35,050 --> 00:09:36,520 wannabes putus asa, 173 00:09:36,950 --> 00:09:38,210 burnouts, 174 00:09:38,520 --> 00:09:40,490 Geeks band anu aktip sacara séksual, 175 00:09:40,720 --> 00:09:42,990 jalma greatest anjeun bakal kantos papanggih 176 00:09:43,330 --> 00:09:46,760 jeung nu awon. Waspada The Plastics. 177 00:09:49,300 --> 00:09:51,660 Héy. Kami nuju tuang siang survey murid anyar. 178 00:09:51,870 --> 00:09:53,162 Dupi anjeun tiasa ngajawab sababaraha patarosan? 179 00:09:53,540 --> 00:09:56,300 - OKÉ. - Dupi muffin anjeun buttered? 180 00:09:57,040 --> 00:09:58,440 Naon? 181 00:09:59,310 --> 00:10:02,710 Dupi anjeun kersa urang ngerjakeun batur mun mentega muffin anjeun? 182 00:10:02,910 --> 00:10:04,880 - Abdi naon? - Dupi anjeunna ngaganggu anjeun? 183 00:10:05,080 --> 00:10:07,050 Jason, naha anjeun skeez kitu? 184 00:10:07,250 --> 00:10:08,810 Abdi ngan ukur ramah. 185 00:10:09,380 --> 00:10:10,939 Anjeun sakuduna dituju nelepon kuring tadi peuting. 186 00:10:11,020 --> 00:10:14,150 Jason. Anjeun teu datang ka pihak di imah kuring jeung Gretchen 187 00:10:14,360 --> 00:10:17,850 lajeng scam on sababaraha goréng, polos awéwé katuhu di hareup urang tilu poé sanggeusna. 188 00:10:18,060 --> 00:10:19,530 Manehna teu kabetot. 189 00:10:19,730 --> 00:10:21,022 Naha anjeun hoyong séks sareng anjeunna? 190 00:10:21,830 --> 00:10:24,770 - Henteu, hatur nuhun. - Alus. Ku kituna éta netep. 191 00:10:24,970 --> 00:10:26,560 Janten anjeun tiasa nyukur tonggong anjeun ayeuna. 192 00:10:27,040 --> 00:10:28,630 Aduh, Jason. 193 00:10:28,840 --> 00:10:30,670 bangsat. 194 00:10:30,870 --> 00:10:33,710 Antosan. Calik. 195 00:10:35,080 --> 00:10:36,700 Serius, diuk. 196 00:10:39,950 --> 00:10:41,640 Naha kuring henteu terang anjeun? 197 00:10:41,850 --> 00:10:44,250 Abdi anyar. Kuring kakara dipindahkeun ka dieu ti Afrika. 198 00:10:44,590 --> 00:10:46,920 - Naon? - I dipaké pikeun jadi home-schooled. 199 00:10:47,120 --> 00:10:48,490 Antosan. Naon? 200 00:10:48,690 --> 00:10:50,450 - Indung kuring ngajar kuring di imah ... - Henteu, henteu. 201 00:10:50,660 --> 00:10:52,249 Kuring terang naon sakola di bumi. Abdi henteu retarded. 202 00:10:52,330 --> 00:10:54,539 Janten anjeun saleresna henteu kantos ka sakola nyata sateuacan? 203 00:10:56,100 --> 00:10:57,620 Jempé. 204 00:10:58,530 --> 00:10:59,930 Jempé. 205 00:11:00,570 --> 00:11:03,040 - Abdi henteu nyarios nanaon. - Sakola di imah. 206 00:11:03,240 --> 00:11:05,570 - Éta bener metot. - Nuhun. 207 00:11:05,770 --> 00:11:07,240 Tapi anjeun, sapertos, geulis pisan. 208 00:11:07,610 --> 00:11:09,670 - Hatur nuhun. - Janten anjeun satuju. 209 00:11:09,880 --> 00:11:11,610 - Naon? - Anjeun pikir anjeun bener geulis. 210 00:11:12,210 --> 00:11:15,080 - Oh, abdi henteu terang ... - Duh Gusti, abdi bogoh ka gelang Anjeun. 211 00:11:15,280 --> 00:11:18,120 - Dimana anjeun meunang eta? - Oh, indung kuring ngadamel pikeun kuring. 212 00:11:18,320 --> 00:11:20,910 - Éta pikaresepeun. - Oh, éta pisan dipulut. 213 00:11:21,120 --> 00:11:24,490 - Naon "dipulut"? - Oh, éta, kawas, slang. Ti Inggris. 214 00:11:24,690 --> 00:11:26,130 Janten upami anjeun ti Afrika ... 215 00:11:26,700 --> 00:11:28,390 ...naha anjeun bodas? 216 00:11:28,600 --> 00:11:31,760 Duh, Gusti, Karen, anjeun moal tiasa waé nanya ka jalma naha maranéhna bodas. 217 00:11:31,970 --> 00:11:34,460 Dupi anjeun masihan kami sababaraha privasi keur, siga, sadetik? 218 00:11:34,670 --> 00:11:36,470 Hehehehe, pasti. 219 00:11:37,470 --> 00:11:38,910 Naon anu anjeun lakukeun? 220 00:11:42,780 --> 00:11:44,929 OKÉ, Anjeun ngan kudu nyaho yén urang henteu ngalakukeun ieu pisan, 221 00:11:45,010 --> 00:11:47,280 jadi ieu téh, siga, deal bener badag. 222 00:11:47,480 --> 00:11:49,180 Urang rék ngajak anjeun dahar beurang jeung urang 223 00:11:49,380 --> 00:11:51,010 saban poé salila saminggu. 224 00:11:51,220 --> 00:11:53,150 - Oh, teu kunanaon... - Tiis. 225 00:11:53,360 --> 00:11:54,580 Ku kituna urang bakal ningali anjeun isukan. 226 00:11:54,790 --> 00:11:57,050 Dina Rebo, urang ngagem pink. 227 00:11:57,490 --> 00:11:59,460 Ya Allah! OKÉ, Anjeun kudu ngalakukeun eta, OK? 228 00:11:59,660 --> 00:12:02,479 Lajeng anjeun kudu ngabejaan kuring kabeh hal pikareueuseun yén Regina nyebutkeun. 229 00:12:02,560 --> 00:12:04,360 Regina sigana manis. 230 00:12:04,700 --> 00:12:06,130 Regina George teu amis. 231 00:12:06,340 --> 00:12:08,900 Manehna teh scum-nyusu jalan sundal! Manéhna ngancurkeun hirup kuring! 232 00:12:09,100 --> 00:12:10,800 Anjeunna hebat, tapi anjeunna jahat. 233 00:12:11,010 --> 00:12:13,094 - Hei, kaluar ti dieu! - Duh Gusti, Danny DeVito. 234 00:12:13,210 --> 00:12:15,040 Abdi bogoh karya anjeun! 235 00:12:15,240 --> 00:12:17,040 - Naha anjeun hate manehna? - Naon maksad anjeun? 236 00:12:17,250 --> 00:12:19,180 Regina. Anjeun sigana bener hate manehna. 237 00:12:19,380 --> 00:12:21,180 Sumuhun. Naon patarosan anjeun? 238 00:12:21,380 --> 00:12:23,569 - Muhun, patarosan abdi, naha? - Regina ngamimitian gosip ieu 239 00:12:23,650 --> 00:12:26,520 - yén Janis éta ... - Damian! Naha urang moal? 240 00:12:26,720 --> 00:12:28,470 Ayeuna, tingali. Ieu henteu ngeunaan hate nya, OK? 241 00:12:28,590 --> 00:12:30,479 Kuring ngan pikir éta bakal, kawas, percobaan saeutik senang 242 00:12:30,560 --> 00:12:33,249 upami anjeun nongkrong sareng aranjeunna sareng lajeng ngabejaan urang sagalana yén maranéhna ngomong. 243 00:12:33,330 --> 00:12:35,390 - Naon urang malah ngobrol ngeunaan? - Produk rambut. 244 00:12:35,600 --> 00:12:37,330 - Ashton Kutcher. - Éta band? 245 00:12:37,530 --> 00:12:40,090 Dupi anjeun ngan ngalakukeun eta? Punten? 246 00:12:40,740 --> 00:12:43,030 OKÉ, alus. Dupi anjeun gaduh nanaon pink? 247 00:12:43,240 --> 00:12:45,000 - Sumuhun. - Henteu. 248 00:12:45,640 --> 00:12:48,270 Nepi ka période kadalapan, kuring bagja pisan pikeun asup ka kelas matematika. 249 00:12:48,480 --> 00:12:50,880 Maksudna mah pinter matematika. Abdi ngartos math. 250 00:12:51,080 --> 00:12:52,980 Euweuh di kelas matematika bisa ngaganggu kuring. 251 00:12:53,420 --> 00:12:55,350 Hei, anjeun gaduh pensil Abdi tiasa nginjeum? 252 00:12:57,590 --> 00:12:59,680 Kuring ngan boga hiji lianna naksir dina kahirupan kuring. 253 00:12:59,890 --> 00:13:01,860 Ngaranna Nfume, sareng kami 5. 254 00:13:06,090 --> 00:13:07,390 Teu hasil. 255 00:13:08,500 --> 00:13:10,660 Tapi anu ieu pencét kuring sapertos anu ageung, beus sakola konéng. 256 00:13:10,870 --> 00:13:12,930 - Cady, naon anu anjeun nyarios? - Anjeunna ... 257 00:13:13,140 --> 00:13:14,570 Imut pisan. 258 00:13:16,370 --> 00:13:20,470 Maksad abdi, A-sub-N sarua N tambah hiji leuwih opat. 259 00:13:20,680 --> 00:13:22,140 Éta leres. 260 00:13:22,340 --> 00:13:24,310 Éta saé. Saé pisan. 261 00:13:24,510 --> 00:13:26,340 Muhun, hayu urang ngobrol ngeunaan PR anjeun. 262 00:13:28,120 --> 00:13:30,280 Héy. Kumaha dinten kadua anjeun? 263 00:13:31,090 --> 00:13:32,780 - Muhun. - Naha jalma saé? 264 00:13:33,420 --> 00:13:35,550 - Henteu. - Naha anjeun ngagaduhan babaturan? 265 00:13:35,990 --> 00:13:37,750 Hehehehe. 266 00:13:39,900 --> 00:13:42,525 Makan siang sareng The Plastics éta kawas ninggalkeun dunya sabenerna 267 00:13:42,630 --> 00:13:44,120 jeung asup "Girl World". 268 00:13:44,330 --> 00:13:46,360 Sareng Girl World ngagaduhan seueur aturan. 269 00:13:46,570 --> 00:13:48,470 Anjeun teu tiasa ngagem tank top dua dinten berturut-turut, 270 00:13:48,670 --> 00:13:51,370 jeung anjeun ngan bisa ngagem Anjeun bulu dina buntut kuda saminggu sakali. 271 00:13:51,840 --> 00:13:54,310 Janten kuring nyangka anjeun milih dinten ayeuna. 272 00:13:54,640 --> 00:13:57,700 Oh, sareng urang ngan ukur nganggo jeans atawa calana lagu dina Jumaah. 273 00:13:57,910 --> 00:14:01,250 Ayeuna, upami anjeun ngalanggar salah sahiji aturan ieu, anjeun teu tiasa calik sareng kami nalika tuang siang. 274 00:14:01,450 --> 00:14:03,440 Maksud kuring, lain ngan ukur anjeun. Kawas, saha wae urang. 275 00:14:03,650 --> 00:14:05,450 Muhun, siga, upami abdi ngagem jeans dinten ieu, 276 00:14:05,650 --> 00:14:07,920 Abdi badé linggih di dinya kalawan freaks seni. 277 00:14:10,190 --> 00:14:12,449 Oh, sareng urang sok milih sateuacan naroskeun batur dahar beurang jeung urang 278 00:14:12,530 --> 00:14:15,330 sabab anjeun kudu jadi considerate ti sesa rombongan. 279 00:14:15,600 --> 00:14:17,849 Nya, maksad abdi, anjeun moal mésér rok tanpa nanya heula ka babaturan 280 00:14:17,930 --> 00:14:20,090 - lamun eta Sigana alus dina anjeun. - Abdi henteu? 281 00:14:20,470 --> 00:14:22,270 Leres. Oh, sareng éta sami sareng lalaki. 282 00:14:22,470 --> 00:14:26,930 Siga, anjeun panginten anjeun resep ka batur, tapi anjeun bisa jadi salah. 283 00:14:27,140 --> 00:14:30,310 Saratus dua puluh kalori sareng 48 kalori tina gajih. Sabaraha persen éta? 284 00:14:30,550 --> 00:14:32,450 Opat puluh dalapan jadi 120? 285 00:14:32,650 --> 00:14:35,359 Abdi ngan ukur tuang tuangeun anu kirang ti 30 persén kalori tina gajih. 286 00:14:35,480 --> 00:14:37,080 Éta 40 persen. 287 00:14:37,290 --> 00:14:40,450 Nya, 48 langkung ti 120 sarua X leuwih 100, 288 00:14:40,660 --> 00:14:42,990 lajeng Anjeun cross-kalikeun jeung meunang nilai X. 289 00:14:44,090 --> 00:14:45,790 naon waé. Kuring meunang kéju fries. 290 00:14:48,560 --> 00:14:51,260 Ku kituna anjeun geus katempo guys wae anu anjeun pikir lucu acan? 291 00:14:52,070 --> 00:14:53,945 Muhun, aya lalaki ieu di kelas kalkulus abdi... 292 00:14:54,040 --> 00:14:55,870 - Saha éta? - Éta senior? 293 00:14:56,140 --> 00:14:58,630 - Ngaranna Aaron Samuels. - Henteu! 294 00:14:58,840 --> 00:15:00,810 Oh, henteu, anjeun moal tiasa resep Aaron Samuels. 295 00:15:01,010 --> 00:15:02,670 Éta urut kabogoh Regina. 296 00:15:02,880 --> 00:15:04,110 Aranjeunna kaluar pikeun sataun. 297 00:15:04,310 --> 00:15:05,685 Hehehehe, lajeng anjeunna devastated 298 00:15:05,880 --> 00:15:07,422 nalika anjeunna peupeus nepi kalawan usum panas panungtungan nya. 299 00:15:07,580 --> 00:15:09,610 Teu sangka manehna dumped anjeunna pikeun Shane Oman. 300 00:15:09,820 --> 00:15:12,480 OKÉ, teu paduli. urut kabogoh ngan kaluar-wates ka babaturan. 301 00:15:12,690 --> 00:15:15,050 Maksud kuring, éta ngan, sapertos, aturan feminisme. 302 00:15:16,020 --> 00:15:20,090 Tong hariwang. Abdi moal pernah nyarios ka Regina naon ceuk anjeun. 303 00:15:20,300 --> 00:15:22,130 Ieu bakal rusiah saeutik urang. 304 00:15:23,870 --> 00:15:27,300 Urang nangtukeun jumlah runtuyan geometri tanpa wates ... 305 00:15:27,500 --> 00:15:29,330 Sanajan kuring henteu diidinan resep ka Harun, 306 00:15:29,540 --> 00:15:32,230 Kuring masih beunang neuteup manéhna. 307 00:15:33,210 --> 00:15:34,870 Jeung pikir ngeunaan manéhna. 308 00:15:36,750 --> 00:15:39,240 Jeung ngobrol jeung manéhna. 309 00:15:39,450 --> 00:15:41,534 - Hejo, Aar... - Hei, anjeun awéwé Afrika, kan? 310 00:15:41,980 --> 00:15:43,610 - Leres. - Abdi Kevin Gnapoor, 311 00:15:43,820 --> 00:15:45,362 kaptén North Shore Mathletes. 312 00:15:45,520 --> 00:15:48,650 Urang ilubiung dina tantangan math ngalawan sakola luhur séjén di nagara, 313 00:15:48,860 --> 00:15:51,194 sarta kami bisa meunang dua kali leuwih loba waragad mun urang boga budak awewe. 314 00:15:51,330 --> 00:15:52,880 Janten anjeun kedah mikirkeun gabung. 315 00:15:53,090 --> 00:15:55,590 - Oh, anjeun bakal sampurna pikeun éta. - Hehehehe, pasti. 316 00:15:55,800 --> 00:15:58,060 Hebat, hébat. Hayu atuh masihan anjeun kartu abdi. 317 00:16:01,540 --> 00:16:02,830 OKÉ, jadi pikir deui. 318 00:16:03,970 --> 00:16:06,100 Kusabab urang hoyong nyandak jaket. 319 00:16:06,910 --> 00:16:08,470 OKÉ. 320 00:16:20,820 --> 00:16:22,520 Héy! 321 00:16:24,130 --> 00:16:26,250 Lebet, éléh. Urang balanja. 322 00:16:26,830 --> 00:16:28,850 Regina kawas boneka Barbie Kuring pernah ngalaman. 323 00:16:29,060 --> 00:16:31,430 Abdi henteu kantos ningali saha waé jadi glamor. 324 00:16:34,300 --> 00:16:36,860 - Jadi kumaha anjeun resep North Shore? - Éta saé. 325 00:16:37,070 --> 00:16:38,510 Jigana mah nuju gabung ka Mathletes. 326 00:16:38,710 --> 00:16:39,940 - Henteu! Henteu, henteu. - Henteu, henteu. 327 00:16:40,140 --> 00:16:42,700 Anjeun teu tiasa ngalakukeun éta. Éta bunuh diri sosial. 328 00:16:42,910 --> 00:16:45,540 Sial, anjeun bagja pisan anjeun gaduh kami pikeun nungtun anjeun. 329 00:16:56,290 --> 00:16:59,950 Keur di Old Orctard Mall nanaon ngingetkeun kuring keur imah di Afrika. 330 00:17:00,160 --> 00:17:03,460 Ku liang cai. Nalika sato keur panas. 331 00:17:11,540 --> 00:17:12,840 Duh Gusti, aya Jason! 332 00:17:13,040 --> 00:17:15,740 Dimana? Oh, aya anjeunna. 333 00:17:17,550 --> 00:17:19,899 - Sareng anjeunna sareng Taylor Wedell. - Kuring ngadéngé maranéhna nuju bade kaluar. 334 00:17:19,980 --> 00:17:22,580 Antosan. Jason moal kaluar kalawan Taylor. 335 00:17:22,780 --> 00:17:25,120 Henteu. Anjeunna teu tiasa niup anjeun sapertos kitu. 336 00:17:25,320 --> 00:17:28,590 Anjeunna rada skeez. Pasihan abdi telepon anjeun. 337 00:17:29,560 --> 00:17:32,185 - Anjeun teu gonna nelepon anjeunna, katuhu? - Naha anjeun pikir kuring bodo? 338 00:17:32,460 --> 00:17:33,890 No. 339 00:17:36,630 --> 00:17:38,860 - Wedell on Pegangsaan Selatan. - ID panelepon. 340 00:17:39,070 --> 00:17:40,730 Henteu nalika anjeun nyambungkeun ti Émbaran. 341 00:17:40,940 --> 00:17:42,160 - Halo? - Halo. 342 00:17:42,370 --> 00:17:43,829 Punten abdi tiasa nyarios ka Taylor Wedell? 343 00:17:44,010 --> 00:17:45,630 Manehna teu acan ka imah. Saha nu nelepon? 344 00:17:45,840 --> 00:17:47,810 Oh, ieu Susan ti Parenthood rencanana. 345 00:17:48,010 --> 00:17:51,600 Kuring boga hasil tés nya. Upami anjeun tiasa gaduh nya nelepon kuring pas anjeunna tiasa. 346 00:17:51,810 --> 00:17:54,110 Ieu urgent. Hatur nuhun. 347 00:17:55,380 --> 00:17:57,040 Manehna teu bade kaluar jeung saha. 348 00:17:57,250 --> 00:17:59,810 OKÉ, éta jadi dipulut. 349 00:18:07,360 --> 00:18:09,060 Ema. 350 00:18:21,280 --> 00:18:23,540 Imah anjeun saé pisan. 351 00:18:23,750 --> 00:18:25,680 Abdi terang hak-hak? 352 00:18:25,880 --> 00:18:27,569 Pastikeun Anjeun pariksa kaluar tugas indungna. 353 00:18:27,650 --> 00:18:29,810 Éta teuas saperti batu. 354 00:18:31,320 --> 00:18:33,550 Abdi di bumi! Héy, Kylie. 355 00:18:34,060 --> 00:18:35,580 Héy. 356 00:18:37,030 --> 00:18:40,550 Hé, hey, hey! Kumaha kabogoh kuring anu pangsaéna? 357 00:18:40,760 --> 00:18:42,530 Héy, Ny. George. Ieu Cady. 358 00:18:43,160 --> 00:18:44,760 Halo, sayang. 359 00:18:45,500 --> 00:18:48,470 - Hai. - Wilujeng sumping di bumi urang. 360 00:18:51,410 --> 00:18:54,770 Ngan hoyong anjeun terang, upami anjeun peryogi nanaon, ulah isin, OK? 361 00:18:54,980 --> 00:18:57,880 Henteu aya aturan di bumi ieu. Abdi henteu sapertos ibu biasa. 362 00:18:58,080 --> 00:19:00,670 Abdi a mom cool. Leres, Regina? 363 00:19:00,880 --> 00:19:02,350 - Punten lirén nyarios. - OKÉ. 364 00:19:02,550 --> 00:19:05,640 Abdi badé ngajantenkeun anjeun awéwé saréat "poé punuk". 365 00:19:11,260 --> 00:19:12,920 Ieu kamar anjeun? 366 00:19:13,130 --> 00:19:16,360 Éta kamar kolot kuring, tapi kuring dijieun aranjeunna dagang kuring. 367 00:19:17,130 --> 00:19:19,070 Héy, pasang 98.8. 368 00:19:24,310 --> 00:19:26,210 Cady, naha anjeun terang saha nu nyanyi ieu? 369 00:19:27,510 --> 00:19:29,480 - The Spice Girls? - Abdi bogoh ka Anjeunna. 370 00:19:29,680 --> 00:19:30,940 Manehna teh kawas Mars. 371 00:19:31,150 --> 00:19:34,480 - Gusti, hips abdi badag! - Oh, mangga. Hate anak sapi kuring. 372 00:19:34,680 --> 00:19:37,380 Sahenteuna anjeun guys tiasa ngagem halters. Abdi ngagaduhan taktak lalaki. 373 00:19:37,650 --> 00:19:40,210 Kuring kungsi mikir aya éta ngan gendut jeung ceking. 374 00:19:40,420 --> 00:19:42,939 Tétéla, aya loba hal nu bisa jadi salah dina awak anjeun. 375 00:19:43,020 --> 00:19:45,820 - Garis rambut kuring aneh pisan. - Pori abdi ageung. 376 00:19:46,030 --> 00:19:47,320 Ranjang kuku kuring nyeuseup. 377 00:19:50,630 --> 00:19:52,600 Abdi ngagaduhan napas anu goréng isuk-isuk. 378 00:19:54,670 --> 00:19:58,260 Hei, anjeun guys. Jam senang nyaéta ti 4 dugi ka 6! 379 00:20:00,040 --> 00:20:01,700 hatur nuhun. 380 00:20:02,480 --> 00:20:04,450 Aya alkohol dina ieu? 381 00:20:04,650 --> 00:20:08,100 Duh Gusti, sayang, henteu. Jenis naon tina indung anjeun pikir kuring? 382 00:20:08,320 --> 00:20:11,510 Naha anjeun hoyong sakedik? Upami anjeun badé inuman, Abdi rada anjeun ngalakukeun eta di imah. 383 00:20:11,720 --> 00:20:13,240 - Henteu, hatur nuhun. - OKÉ. 384 00:20:13,460 --> 00:20:17,920 Janten, anjeun, naon 411? 385 00:20:18,130 --> 00:20:20,720 Naon anu parantos dilakukeun ku sadayana? 386 00:20:20,930 --> 00:20:23,960 Naon gosip panas? Bejakeun sagalana. 387 00:20:24,170 --> 00:20:26,337 Naon anu anjeun dengekeun? Naon macét tiis? 388 00:20:26,570 --> 00:20:27,870 Ema. 389 00:20:28,070 --> 00:20:30,470 - Naha anjeun tiasa ngalereskeun rambut anjeun? - OKÉ. 390 00:20:30,670 --> 00:20:34,110 Anjeun katresna tetep kuring ngora. Duh, kuring bogoh pisan ka anjeun. 391 00:20:36,810 --> 00:20:39,010 Duh Gusti, abdi émut ieu. 392 00:20:39,210 --> 00:20:42,340 - Abdi henteu acan ningali éta salamina. - Hayu pariksa kaluar, Cady. 393 00:20:42,550 --> 00:20:43,780 Ieu Buku Burn urang. 394 00:20:43,990 --> 00:20:45,939 Tingali, urang motong gambar budak awéwé tina buku taunan, 395 00:20:46,020 --> 00:20:47,950 lajeng urang nulis komentar. 396 00:20:48,160 --> 00:20:51,150 - "Trang Pak téh hiji byotch saeutik grotsky". - Masih leres. 397 00:20:51,360 --> 00:20:54,820 - "Dawn Schweitzer mangrupakeun parawan gajih." - Masih satengah leres. 398 00:20:56,530 --> 00:20:59,830 "Amber D'Alessio." Manehna dijieun kaluar jeung hot dog. 399 00:21:00,200 --> 00:21:02,140 "Janis Ian, tanggul." 400 00:21:03,040 --> 00:21:05,340 - Saha éta? - Jigana éta budak Damian. 401 00:21:05,810 --> 00:21:08,370 Hehehehe. Anjeunna ampir homo teuing pikeun fungsi. 402 00:21:08,680 --> 00:21:11,300 Éta lucu. Pasang éta di dinya. 403 00:21:11,510 --> 00:21:14,680 Oh, henteu. Meureun éta ngan OK nalika Janis nyarios. 404 00:21:15,520 --> 00:21:17,609 Sareng aranjeunna gaduh Buku Burn ieu dimana maranéhna nulis hal hartosna 405 00:21:17,690 --> 00:21:20,315 - ngeunaan sakabéh katresna di kelas urang. - Naon eta nyebutkeun ngeunaan kuring? 406 00:21:21,090 --> 00:21:23,680 - Anjeun teu di dinya. - Éta bangsat. 407 00:21:23,890 --> 00:21:25,599 - Dupi ieu ngaleutikan pori kuring? - Henteu. Cady, 408 00:21:25,790 --> 00:21:27,260 Anjeun kedah maok buku éta. 409 00:21:27,460 --> 00:21:29,294 - Ah maenya! - Oh, hayu. Urang tiasa nyebarkeun éta, 410 00:21:29,400 --> 00:21:31,870 lajeng everybody bakal ningali kumaha kampak-tatu manéhna bener. 411 00:21:32,070 --> 00:21:34,760 - Abdi henteu maok. - Éta pikeun suku anjeun. 412 00:21:34,970 --> 00:21:37,960 Cady, aya dua rupa jalma jahat. 413 00:21:38,170 --> 00:21:39,570 Jalma anu ngalakukeun kajahatan, 414 00:21:39,770 --> 00:21:43,370 jeung jalma anu ningali barang jahat geus rengse tur ulah coba pikeun ngeureunkeun eta. 415 00:21:43,680 --> 00:21:48,120 Naha éta hartosna kuring sacara moral wajib ngaduruk pakean awewe eta? 416 00:21:48,520 --> 00:21:49,950 Duh Gusti, éta Ibu Norbury. 417 00:21:50,150 --> 00:21:51,709 Abdi resep ningali guru di luar sakola. 418 00:21:51,790 --> 00:21:53,880 Ibarat ningali anjing leumpang dina suku tukangna. 419 00:21:55,160 --> 00:21:57,179 Hei, guys, aya naon? Abdi henteu terang anjeun damel di dieu. 420 00:21:57,260 --> 00:21:59,820 Hehehehe, sabun hargana sedeng nyaéta panggero kuring. 421 00:22:00,130 --> 00:22:02,930 - Anjeun balanja? - Henteu, abdi ngan didieu sareng kabogoh abdi. 422 00:22:05,730 --> 00:22:08,860 Ngabodor. Sakapeung jalma kolot nyieun guyonan. 423 00:22:09,070 --> 00:22:11,630 Nana melepas wignya lamun manéhna mabok. 424 00:22:11,840 --> 00:22:13,930 Abdi sareng Nana anjeun gaduh éta di umum. 425 00:22:14,140 --> 00:22:16,932 Henteu, saleresna, kuring di dieu kusabab Kuring bartend sababaraha peuting saminggu 426 00:22:17,050 --> 00:22:18,770 handap di P. J. Calamity urang. 427 00:22:19,810 --> 00:22:21,650 Cady, abdi miharep anjeun ngalakukeun gabung Mathletes, anjeun terang, 428 00:22:21,850 --> 00:22:23,267 sabab urang ngamimitian dina sababaraha minggu 429 00:22:23,420 --> 00:22:25,169 jeung Abdi bogoh gaduh awéwé di tim, 430 00:22:25,250 --> 00:22:27,550 ngan, anjeun terang, jadi tim bisa nepungan gadis. 431 00:22:27,760 --> 00:22:29,720 - Jigana Abdi gonna ngalakukeun eta. - Hebat. 432 00:22:29,920 --> 00:22:32,190 Anjeun teu tiasa gabung Mathletes. Éta bunuh diri sosial. 433 00:22:32,390 --> 00:22:34,690 Hatur nuhun, Damian. 434 00:22:35,000 --> 00:22:38,450 Muhun, ieu geus cukup kagok. 435 00:22:38,670 --> 00:22:40,600 Jeung kuring gé ningali anjeun guys isukan. 436 00:22:40,800 --> 00:22:42,390 - Aduh. - Aduh. 437 00:22:42,600 --> 00:22:45,770 Oh, lalaki, éta suram. 438 00:22:45,970 --> 00:22:47,840 Janten iraha anjeun badé ningali Regina deui? 439 00:22:48,310 --> 00:22:50,110 Abdi henteu tiasa nenjo anjeunna deui. Aneh. 440 00:22:50,310 --> 00:22:54,150 Hayu, anjeunna moal kantos terang. Ieu bakal kawas rusiah saeutik urang. 441 00:22:57,550 --> 00:22:59,080 - Halo? - Kuring nyaho rusiah anjeun. 442 00:22:59,290 --> 00:23:00,520 Duh, Gusti, ditilang. 443 00:23:00,720 --> 00:23:02,950 Ngan ngamimitian menta hampura jeung ceurik. Heueuh, maen asik. 444 00:23:03,160 --> 00:23:04,750 rusiah? Naon anu anjeun nyarioskeun? 445 00:23:04,960 --> 00:23:07,090 Gretchen ngawartoskeun kuring yén anjeun resep Aaron Samuels. 446 00:23:07,300 --> 00:23:09,490 Maksud kuring, kuring henteu paduli, lakukeun naon rék. 447 00:23:09,700 --> 00:23:12,030 Tapi hayu atuh ngan ngabejaan Anjeun hiji hal ngeunaan Harun: 448 00:23:12,230 --> 00:23:16,570 Kabéh anjeunna paduli ngeunaan sakola jeung indungna jeung babaturanana. 449 00:23:16,770 --> 00:23:19,040 - Éta goréng? - Tapi lamun anjeun resep anjeunna ... 450 00:23:19,240 --> 00:23:22,400 naon waé. Maksad abdi, abdi tiasa ngobrol ka anjeunna pikeun anjeun upami anjeun hoyong. 451 00:23:22,610 --> 00:23:25,527 Leres? Anjeun bakal ngalakukeun éta? Maksud kuring, euweuh ngerakeun, sanajan, katuhu? 452 00:23:25,680 --> 00:23:28,270 Oh, henteu, percanten ka abdi. Kuring nyaho persis cara maénkeun éta. 453 00:23:28,680 --> 00:23:32,710 Tapi antosan. Anjeun teu jadi gelo di Gretchen pikeun ngabejaan kuring? 454 00:23:32,920 --> 00:23:34,290 - Henteu. - Kusabab lamun anjeun, 455 00:23:34,490 --> 00:23:37,690 Anjeun tiasa ngabejaan kuring. Éta leres-leres hal bitchy pikeun manéhna ngalakukeun. 456 00:23:37,890 --> 00:23:40,860 Hehehehe, éta geulis bitchy, tapi kuring henteu gelo. 457 00:23:41,060 --> 00:23:42,549 Maksad abdi, abdi nebak manehna ngan resep perhatian. 458 00:23:42,630 --> 00:23:44,389 Tingali, Gretch? Abdi nyarios ka anjeun manéhna teu ambek ka anjeun. 459 00:23:44,470 --> 00:23:46,149 Abdi teu percanten ka anjeun pikir Abdi resep perhatian! 460 00:23:46,230 --> 00:23:48,930 OKÉ, bogoh ka anjeun. Pendak deui énjing. 461 00:23:49,500 --> 00:23:51,670 Kuring kungsi salamet munggaran kuring serangan nelepon tilu arah. 462 00:23:52,140 --> 00:23:55,600 Sareng kalayan berkah Regina, kuring ngamimitian ngobrol jeung Harun beuki loba. 463 00:23:55,980 --> 00:23:58,280 Dina 3 Oktober, anjeunna nanya ka kuring dinten naon éta. 464 00:23:58,650 --> 00:24:00,240 Ieu 3 Oktober. 465 00:24:00,450 --> 00:24:02,310 Dua minggu ti harita, urang ngobrol deui. 466 00:24:02,520 --> 00:24:04,210 Ayeuna hujan. 467 00:24:04,420 --> 00:24:05,940 Hehehehe. 468 00:24:06,150 --> 00:24:07,920 Tapi kuring miharep hal pikeun mindahkeun gancang. 469 00:24:08,120 --> 00:24:10,490 Ku kituna kuring nuturkeun naluri kuring. 470 00:24:10,690 --> 00:24:13,420 Héy, kuring kaleungitan pisan. Dupi anjeun tiasa ngabantosan abdi? 471 00:24:13,630 --> 00:24:14,860 - Tapi kuring henteu leungit. - Leres. 472 00:24:15,060 --> 00:24:17,049 Kuring terang persis naon Ibu Norbury ieu ngawangkong ngeunaan. 473 00:24:17,130 --> 00:24:20,100 Ieu faktorial, jadi Anjeun kalikeun masing-masing ku N. 474 00:24:20,300 --> 00:24:21,530 Lepat. 475 00:24:21,740 --> 00:24:23,030 Éta penjumlahan? 476 00:24:24,370 --> 00:24:25,700 Hehehehe, aranjeunna hal anu sarua. 477 00:24:25,910 --> 00:24:27,770 Lepat. Anjeunna jadi salah. 478 00:24:27,980 --> 00:24:31,210 hatur nuhun. Abdi ... Abdi ngartos ayeuna. 479 00:24:31,410 --> 00:24:35,080 Lampu, punten. OKÉ. Ningali anjeun isukan. 480 00:24:36,980 --> 00:24:39,510 Urang nuju ngayakeun pésta Lebaran di sobat Chris 'wengi ayeuna. 481 00:24:40,090 --> 00:24:41,990 Anjeun hoyong sumping? 482 00:24:42,290 --> 00:24:43,850 Hehehehe, pasti. 483 00:24:44,060 --> 00:24:46,290 Hebat. Di dieu tempatna. 484 00:24:46,490 --> 00:24:48,790 Éta pésta kostum. Jalma meunang geulis kana eta. 485 00:24:49,160 --> 00:24:50,600 OKÉ. 486 00:24:50,800 --> 00:24:53,930 Éta flier ngaku ngan hiji jalma, 487 00:24:54,140 --> 00:24:56,230 jadi teu mawa sababaraha lalaki séjén sareng anjeun. 488 00:24:56,670 --> 00:24:58,260 "Gubrak." 489 00:24:58,910 --> 00:25:01,202 Maksud kuring ngomong "cool" terus kuring mimiti ngomong "hebat". 490 00:25:01,510 --> 00:25:04,540 Leres. Muhun ... grool. 491 00:25:05,480 --> 00:25:07,780 Ningali anjeun wengi ayeuna. 492 00:25:09,120 --> 00:25:12,140 Héy, Afrika. Anjeun tinggal keur rapat Mathletes? 493 00:25:12,590 --> 00:25:14,380 Hehehehe, kuring bakal balik deui. 494 00:25:16,120 --> 00:25:19,960 OKÉ, kuring ngabohong. Tapi kuring kudu balik ka imah sareng damel kana kostum kuring. 495 00:25:20,500 --> 00:25:23,490 Di dunya biasa, Lebaran téh lamun barudak pakéan nepi di kostum 496 00:25:23,700 --> 00:25:25,030 jeung menta permen. 497 00:25:25,230 --> 00:25:27,790 Dina Girl Dunya, Lebaran nyaeta sapeuting sataun 498 00:25:28,000 --> 00:25:29,590 lamun awéwé bisa pakéan kawas slut total 499 00:25:29,800 --> 00:25:31,770 tur euweuh katresna séjén bisa ngomong nanaon ngeunaan eta. 500 00:25:31,970 --> 00:25:33,800 Katresna budak awéwé ngan ukur nganggo lingerie 501 00:25:34,010 --> 00:25:35,600 jeung sababaraha bentuk ceuli sato. 502 00:25:35,810 --> 00:25:37,610 Teu manehna kasampak hébat, sayang? 503 00:25:39,810 --> 00:25:42,650 - Naon ari anjeun? - Abdi beurit. 504 00:25:44,150 --> 00:25:46,640 Hanjakal, taya nu ngabéjaan kuring ngeunaan aturan slut. 505 00:25:47,020 --> 00:25:49,580 Janten kuring muncul sapertos kieu. 506 00:25:55,530 --> 00:25:57,020 Héy. 507 00:25:59,000 --> 00:26:01,760 Sumuhun! Sumuhun! 508 00:26:06,710 --> 00:26:08,200 Héy. 509 00:26:08,740 --> 00:26:10,510 Naha anjeun dibaju jadi pikasieuneun? 510 00:26:10,950 --> 00:26:12,670 Lebaran. 511 00:26:12,880 --> 00:26:14,370 Dupi anjeun ningali Jason? 512 00:26:14,720 --> 00:26:16,810 Anjeun terang saha anu katingali saé wengi ayeuna? 513 00:26:17,020 --> 00:26:19,040 Seth Mosakowski. 514 00:26:19,250 --> 00:26:23,020 - OKÉ, anjeun teu ngan nyebutkeun éta. - Naon? Anjeunna kisser alus. 515 00:26:23,220 --> 00:26:24,560 Anjeunna misan anjeun. 516 00:26:24,930 --> 00:26:26,520 Hehehehe, tapi anjeunna misan kahiji kuring. 517 00:26:26,930 --> 00:26:28,900 - Leres. - Janten anjeun gaduh sepupu anjeun 518 00:26:29,100 --> 00:26:30,760 lajeng anjeun gaduh misan kahiji anjeun, 519 00:26:30,970 --> 00:26:33,530 - teras anjeun gaduh sepupu kadua anjeun ... - Henteu, sayang. 520 00:26:34,200 --> 00:26:35,570 Éta henteu leres, nya? 521 00:26:35,770 --> 00:26:37,360 Éta jadi teu bener. 522 00:26:37,570 --> 00:26:39,560 - Héy! - Héy. 523 00:26:39,770 --> 00:26:41,240 Anjeun dijieun eta. 524 00:26:41,440 --> 00:26:45,400 Sareng anjeun ... panganten zombie. 525 00:26:45,610 --> 00:26:47,310 Hiji "mantan pamajikan". 526 00:26:47,520 --> 00:26:49,540 Resep pisan. Dupi abdi tiasa meunang anjeun hal nginum? 527 00:26:49,750 --> 00:26:51,220 - Leres. - Geura uih deui. 528 00:26:51,420 --> 00:26:53,150 hatur nuhun. 529 00:26:54,760 --> 00:26:56,250 Karen, eureun. 530 00:26:56,660 --> 00:26:58,890 - Ulah, Karen... - Héy, Seth! 531 00:27:02,560 --> 00:27:03,830 Héy. 532 00:27:04,030 --> 00:27:05,730 Oh, henteu. 533 00:27:05,930 --> 00:27:07,260 Teu aya anu ngawartosan anjeun? 534 00:27:07,470 --> 00:27:09,030 Anjeun sakuduna dituju maké kostum. 535 00:27:09,400 --> 00:27:12,370 Jempé. Abdi peryogi ngobrol sareng anjeun. 536 00:27:12,570 --> 00:27:14,940 - Anjeun terang éta gadis Cady? - Hehehehe, manéhna tiis. 537 00:27:15,140 --> 00:27:16,440 Kuring ngajak anjeunna wengi ayeuna. 538 00:27:17,780 --> 00:27:20,210 Muhun, ati-ati sabab manehna boga naksir badag dina anjeun. 539 00:27:20,620 --> 00:27:22,780 Leres? Kumaha anjeun tiasa terang? 540 00:27:23,520 --> 00:27:25,250 Kusabab manehna ngawartoskeun kuring. 541 00:27:25,450 --> 00:27:27,920 Manehna ngabejaan everybody. Ieu jenis imut, sabenerna. 542 00:27:28,120 --> 00:27:30,829 Manehna teh kawas budak leutik. Manehna, kawas, nyerat sadayana dina buku catetanana, 543 00:27:30,990 --> 00:27:32,320 "Bu Aaron Samuels." 544 00:27:32,690 --> 00:27:34,990 Jeung manehna nyieun ieu kaos oblong nu nyebutkeun "Kuring haté Aaron" 545 00:27:35,200 --> 00:27:37,030 jeung manéhna maké éta handapeun sagala bajuna. 546 00:27:37,230 --> 00:27:39,460 - Oh, hayu. - Nya, saha anu tiasa nyalahkeun anjeunna? 547 00:27:39,670 --> 00:27:41,030 Maksad abdi, anjeun anca. 548 00:27:42,740 --> 00:27:45,260 Sareng OK, tingali, kuring henteu nyarios anjeunna stalker, 549 00:27:45,470 --> 00:27:48,000 tapi manehna disimpen ieu Kleenex anjeun dipaké 550 00:27:48,210 --> 00:27:51,650 sareng anjeunna nyarios yén anjeunna badé ngalakukeun sababaraha jinis voodoo Afrika sareng éta 551 00:27:51,850 --> 00:27:53,510 sangkan anjeun resep ka manehna. 552 00:27:54,080 --> 00:27:55,310 Naon? 553 00:27:59,690 --> 00:28:00,920 Ieu éta. 554 00:28:01,120 --> 00:28:03,579 Regina cenah bakal ngobrol ka Harun keur kuring, jeung ayeuna manéhna. 555 00:28:03,690 --> 00:28:08,130 Kuring nyaho manehna jenis retarded sosial sareng aneh, tapi anjeunna babaturan kuring, 556 00:28:08,330 --> 00:28:10,960 jadi ngan janji kuring anjeun moal ngolo-ngolo manehna. 557 00:28:11,170 --> 00:28:12,795 Tangtu kuring moal olok-olok manéhna. 558 00:28:13,370 --> 00:28:14,990 Kumaha bisa Janis hate Regina? 559 00:28:15,200 --> 00:28:17,260 Ste éta saé pisan ... 560 00:28:18,270 --> 00:28:19,500 Slut! 561 00:28:26,110 --> 00:28:28,600 Naon anu anjeun lakukeun? Anjeun putus jeung kuring. 562 00:28:28,950 --> 00:28:31,650 Éta gélo. Naha bakal Abdi putus sareng anjeun? 563 00:28:31,850 --> 00:28:34,050 Anjeun panas pisan. 564 00:28:40,960 --> 00:28:42,690 Éta topeng pikasieuneun, bro. 565 00:28:43,160 --> 00:28:44,760 Abdi henteu kantos ngaraosan parasaan ieu sateuacanna. 566 00:28:44,970 --> 00:28:46,630 Abdi tiasa nyéépkeun ketak jantung dina ceuli. 567 00:28:46,830 --> 00:28:49,039 Beuteung kuring karasa bade ragrag kaluar butut kuring. 568 00:28:49,170 --> 00:28:52,230 Kuring kungsi lump ieu tikoro kuring kawas sanggeus anjeun garing-ngelek pél badag. 569 00:28:52,440 --> 00:28:55,170 Kuring hated Regina. Kuring hated manehna! 570 00:29:11,260 --> 00:29:12,750 Anjeunna nyandak anjeunna deui. 571 00:29:12,960 --> 00:29:14,620 Regina nyandak Aaron deui. 572 00:29:15,000 --> 00:29:18,020 - Oh, henteu, Cady. - Naha manéhna bakal ngalakukeun éta? 573 00:29:18,230 --> 00:29:19,860 Kusabab manehna mangrupakeun ruiner hirup. 574 00:29:20,070 --> 00:29:21,800 Manehna ngaruksak kahirupan jalma. 575 00:29:22,000 --> 00:29:24,100 Nalika kami 13, manehna nyieun jalma asup petisi ieu 576 00:29:24,310 --> 00:29:26,170 - nyebutkeun yén Janis éta ... - Damian! Punten! 577 00:29:26,370 --> 00:29:28,359 Tingali, anjeunna moal kabur jeung ieu deui, OKÉ? 578 00:29:28,440 --> 00:29:31,100 - Urang badé ngalakukeun hiji hal. - Kami? 579 00:29:32,980 --> 00:29:34,970 Regina George nyaéta diktator jahat. 580 00:29:35,480 --> 00:29:37,540 Ayeuna, kumaha anjeun ngagulingkeun diktator? 581 00:29:37,750 --> 00:29:40,150 Anjeun motong sumberdaya nya. 582 00:29:40,350 --> 00:29:43,480 Regina bakal nanaon tanpa permen lalaki statusna luhur nya... 583 00:29:45,060 --> 00:29:46,580 ... fisikna alus ... 584 00:29:48,260 --> 00:29:50,460 ... Jeung band goblog pengikut satia. 585 00:29:52,900 --> 00:29:55,560 Ayeuna, Cady, upami urang hoyong ieu jalan, 586 00:29:55,770 --> 00:29:58,289 anjeun bakal kedah tetep ngagantung kaluar sareng maranehna kawas euweuh nu salah. 587 00:29:58,370 --> 00:30:00,000 Naha anjeun tiasa ngalakukeun éta? 588 00:30:00,310 --> 00:30:01,570 Abdi tiasa ngalakukeun éta. 589 00:30:01,780 --> 00:30:04,640 OKÉ, hayu urang batu Jalang ieu. 590 00:30:06,180 --> 00:30:09,210 Pura-pura kawas euweuh nu salah tétéla jadi heran gampang. 591 00:30:09,420 --> 00:30:12,504 Regina hayang kuring ngabejaan Anjeun yen manehna nyobian ngahubungkeun anjeun sareng Aaron, 592 00:30:12,650 --> 00:30:14,850 tapi anjeunna ngan kabetot dina meunangkeun deui nya. 593 00:30:15,060 --> 00:30:16,390 Sareng éta sanés lepat Regina. 594 00:30:16,590 --> 00:30:18,920 - Henteu, abdi terang. - OKÉ, jadi anjeun teu mad di Regina? 595 00:30:19,160 --> 00:30:20,680 - Gusti, henteu. - Oh, OKÉ, alus. 596 00:30:20,900 --> 00:30:24,590 Kusabab Regina hayang kuring pikeun masihan anjeun ieu. 597 00:30:28,070 --> 00:30:29,612 Disebutna Siram Lemak Pantai Selatan, 598 00:30:29,700 --> 00:30:31,930 sarta sakabeh anjeun inuman téh jus cranberry pikeun 72 jam. 599 00:30:32,140 --> 00:30:33,474 Ieu sanés jus cranberry. 600 00:30:33,570 --> 00:30:35,670 Ieu cocktail jus cranberry. Éta sadayana gula. 601 00:30:35,880 --> 00:30:38,970 - Abdi hoyong leungit 3 pon. - Anjeun gélo. 602 00:30:40,050 --> 00:30:43,540 Naha anjeun ngagem rambut sapertos kitu? Rambut anjeun katingalina seksi didorong deui. 603 00:30:43,850 --> 00:30:46,840 Cady, punten wartosan anjeunna buukna katémbong seksi dirontok. 604 00:30:47,050 --> 00:30:49,780 Regina ngagantungkeun Aaron di hareupeun kuring ngahaja. 605 00:30:49,990 --> 00:30:52,390 Kuring terang kumaha ieu bakal netep di dunya sato. 606 00:31:02,100 --> 00:31:03,330 Tapi ieu Girl Dunya. 607 00:31:03,540 --> 00:31:05,300 Rambut anjeun katingalina seksi kadorong deui. 608 00:31:06,770 --> 00:31:10,300 Sareng di Girl World, kabéh tarung kudu sneaky. 609 00:31:11,550 --> 00:31:15,110 Sadaya jus cranberry ieu ngajadikeun kuring megatkeun kaluar. 610 00:31:15,580 --> 00:31:17,950 Antosan. Kuring boga ieu bener alus barang kulit kuring bakal mawa anjeun. 611 00:31:18,150 --> 00:31:19,120 OKÉ. 612 00:31:19,650 --> 00:31:23,020 Urang tetep panon urang muka pikeun kasempetan pikeun sabotase. 613 00:31:29,330 --> 00:31:31,160 Regina. 614 00:31:31,370 --> 00:31:32,860 - Ieuh. - Hatur nuhun. 615 00:31:37,340 --> 00:31:38,770 - Héy. - Héy. 616 00:31:43,340 --> 00:31:46,010 Beungeut anjeun bau pepermin. 617 00:32:19,450 --> 00:32:20,910 Ieu burit, anjeun guys. 618 00:32:21,550 --> 00:32:25,320 Geus sabulan, jeung sagala rupa nu urang laksanakeun nyaeta nyieun beungeut Regina urang bau kawas suku. 619 00:32:25,520 --> 00:32:26,869 Abdi parantos sibuk pisan sareng paduan suara. 620 00:32:26,950 --> 00:32:28,510 Urang gotta rengat Gretchen Wieners. 621 00:32:28,720 --> 00:32:30,554 Urang rengat Gretchen, lajeng urang rengat konci 622 00:32:30,660 --> 00:32:32,350 dina sakabeh sajarah kotor Regina urang. 623 00:32:32,560 --> 00:32:34,080 - Sebutkeun "crack" deui. - Retak. 624 00:32:34,300 --> 00:32:36,290 - Muhun, hayu urang kumpul deui wengi ayeuna. - Abdi teu tiasa. 625 00:32:36,500 --> 00:32:38,970 Abdi kedah angkat ka Regina pikeun latihan pikeun acara bakat. 626 00:32:39,170 --> 00:32:42,030 - Urang nuju nari kana lagu ieu... - "Jingle Bell Rock." 627 00:32:42,240 --> 00:32:43,460 Anjeun terang lagu éta? 628 00:32:43,670 --> 00:32:46,160 Sadayana dina basa Inggris dunya weruh éta lagu. 629 00:32:46,370 --> 00:32:48,000 Aranjeunna ngalakukeunana unggal taun. 630 00:32:48,210 --> 00:32:50,110 Nya, kuring kedah diajar. 631 00:32:50,310 --> 00:32:52,010 indit. 632 00:32:52,310 --> 00:32:55,180 - Héy. - Naha anjeun ngobrol sareng Janis Ian? 633 00:32:55,380 --> 00:32:56,899 Kuring henteu weruh, maksud kuring, manéhna jadi aneh. 634 00:32:56,980 --> 00:32:59,939 Manehna ngan, anjeun terang, datang nepi ka kuring sarta mimiti ngobrol kuring ngeunaan retakan. 635 00:33:00,620 --> 00:33:01,920 Manéhna jadi pathetic. 636 00:33:02,560 --> 00:33:04,550 Hayu atuh ngabejaan Anjeun hiji hal ngeunaan Janis Ian. 637 00:33:04,760 --> 00:33:06,302 Kami babaturan pangalusna di sakola tengah. 638 00:33:06,490 --> 00:33:07,720 Abdi terang hak-hak? 639 00:33:07,930 --> 00:33:10,760 Ieu jadi ngerakeun. Abdi henteu ... Naon waé. 640 00:33:10,970 --> 00:33:13,689 Janten di kelas dalapan, kuring ngamimitian kaluar jeung kabogoh munggaran kuring, 641 00:33:13,770 --> 00:33:16,790 Kyle, anu saé pisan, tapi lajeng anjeunna dipindahkeun ka Indiana. 642 00:33:17,000 --> 00:33:19,400 Jeung Janis éta, kawas, aneh timburu manéhna. 643 00:33:19,610 --> 00:33:21,770 Siga, upami kuring bakal niup anjeunna nongkrong jeung Kyle, 644 00:33:21,980 --> 00:33:23,970 manehna bakal kawas, "Naha anjeun teu nelepon kuring deui?" 645 00:33:24,180 --> 00:33:27,050 Sareng kuring bakal sapertos, "Naha anjeun jadi obsess jeung kuring?" 646 00:33:27,250 --> 00:33:30,010 Janten, kanggo pesta ulang taun kuring, anu mangrupikeun pesta kolam renang sadayana awéwé, 647 00:33:30,220 --> 00:33:34,150 Abdi sapertos, "Janis, kuring henteu tiasa ngajak anjeun, sabab kuring nyangka anjeun lesbian." 648 00:33:34,360 --> 00:33:36,760 Maksudna mah teu bisa gaduh lesbian di pésta kuring. 649 00:33:36,960 --> 00:33:39,149 Bakal aya budak awéwé di dinya dina jas mandi maranéhanana. 650 00:33:39,230 --> 00:33:40,720 Maksad abdi, leres? Manéhna lesbian. 651 00:33:41,130 --> 00:33:43,379 Janten indungna nyauran indung kuring sarta mimiti ngagorowok ka dirina. 652 00:33:43,460 --> 00:33:44,830 Ieu jadi retarded. 653 00:33:45,030 --> 00:33:47,419 Terus manehna kaluar ti sakola sabab teu aya anu bakal ngobrol sareng anjeunna. 654 00:33:47,500 --> 00:33:49,417 Nalika manéhna datang deui dina usum gugur keur SMA, 655 00:33:49,600 --> 00:33:52,090 kabéh buukna dipotong sareng anjeunna leres-leres aneh, 656 00:33:52,310 --> 00:33:53,640 sareng ayeuna kuring nebak anjeunna dina retakan. 657 00:33:55,310 --> 00:33:57,140 Ya Allah! Abdi bogoh rok anjeun. 658 00:33:57,340 --> 00:33:59,070 Dimana anjeun meunang eta? 659 00:33:59,280 --> 00:34:00,840 Éta indung kuring di '80s. 660 00:34:01,280 --> 00:34:03,440 Vintage. Jadi pikaresepeun. 661 00:34:03,650 --> 00:34:05,350 hatur nuhun. 662 00:34:05,920 --> 00:34:08,080 Éta rok F-ing paling awon Abdi kantos ningali. 663 00:34:09,690 --> 00:34:12,320 Duh Gusti, abdi bogoh ka gelang Anjeun. Dimana anjeun meunang eta? 664 00:34:15,700 --> 00:34:17,460 Janten anjeun badé ngirim aya permén canes? 665 00:34:17,670 --> 00:34:19,930 Henteu. Kuring henteu ngirim aranjeunna, Kuring ngan meunang aranjeunna. 666 00:34:20,430 --> 00:34:22,800 Janten anjeun langkung saé ngirim kuring hiji, byotch. 667 00:34:23,000 --> 00:34:24,230 Bogoh ka anjeun. 668 00:34:25,240 --> 00:34:27,140 Kuring pasti ngirim hiji nya. 669 00:34:27,340 --> 00:34:29,970 Abdi badé nganggo tilu permén permén pikeun rengat Gretchen Wieners. 670 00:34:30,180 --> 00:34:31,410 Tilu, mangga. 671 00:34:31,610 --> 00:34:35,280 "Naha, Man, anjeunna ngaraosan dunya sempit kawas colossus a" 672 00:34:35,480 --> 00:34:37,140 bisa narjamahkeun kana 673 00:34:37,350 --> 00:34:39,720 "Naha anjeunna ageung pisan sareng keuheul?" 674 00:34:42,590 --> 00:34:45,790 - Permén tiwu-gram! - OKÉ, buru. 675 00:34:45,990 --> 00:34:48,620 Taylor Zimmerman? Dua pikeun anjeun. 676 00:34:48,830 --> 00:34:50,320 Glenn Cocco? 677 00:34:50,530 --> 00:34:54,230 Opat pikeun anjeun, Glenn Cocco. Anjeun angkat, Glenn Cocco. 678 00:34:54,440 --> 00:34:56,490 Jeung Cady Heron. 679 00:34:56,700 --> 00:34:58,000 Naha urang gaduh Cady Heron di dieu? 680 00:34:58,210 --> 00:35:00,730 - Ieu Cady. - Oh, Cady, kadieu. 681 00:35:00,940 --> 00:35:04,340 Hiji pikeun anjeun. Jeung euweuh pikeun Gretchen Wieners. aduh. 682 00:35:06,410 --> 00:35:07,640 Ti saha eta? 683 00:35:07,850 --> 00:35:10,440 "Hatur nuhun janten sapertos kitu babaturan hébat. Cinta, Regina." 684 00:35:10,650 --> 00:35:12,310 Manis pisan. 685 00:35:12,650 --> 00:35:15,020 OKÉ, balik deui ka Caesar. 686 00:35:15,420 --> 00:35:17,390 Sakali Gretchen mikir Regina marah ka anjeunna, 687 00:35:17,590 --> 00:35:19,390 rusiah mimiti tuang kaluar. 688 00:35:19,590 --> 00:35:21,620 Sadaya anu kuring kedah laksanakeun nyaéta ngantosan hiji urang bisa ngagunakeun. 689 00:35:21,830 --> 00:35:23,300 Hatur nuhun. 690 00:35:24,930 --> 00:35:27,990 Wilujeng sumping di North Shore Acara bakat usum SMA. 691 00:35:28,200 --> 00:35:30,860 Hayu atuh ngadangu anjeun nyieun sababaraha noise. 692 00:35:35,780 --> 00:35:37,000 Muhun, netepkeun. 693 00:35:38,480 --> 00:35:41,810 polah kahiji urang nyebut dirina béntang dina gugah. 694 00:35:42,020 --> 00:35:44,280 Hayu urang ngadangukeun kanggo Damian. 695 00:35:50,190 --> 00:35:52,090 Tong nempo kuring. 696 00:35:52,960 --> 00:35:56,900 Unggal poé jadi éndah 697 00:35:57,330 --> 00:36:01,390 Maksudna, naha Regina ngirim anjeun permen canes sanes kuring? 698 00:36:01,600 --> 00:36:03,070 Meureun manehna poho ngeunaan anjeun. 699 00:36:03,270 --> 00:36:05,259 Hehehehe, Regina geus akting rada aneh lately. 700 00:36:05,340 --> 00:36:07,030 Maksud kuring, aya anu ngaganggu anjeunna? 701 00:36:07,240 --> 00:36:10,400 Tah, maksudna mah, kolotna sagemblengna tong bobo deui dina ranjang anu sami, 702 00:36:10,610 --> 00:36:11,870 mun kitu maksudna. 703 00:36:12,810 --> 00:36:15,370 Ya Allah. Tong ngabéjaan yén kuring nyarios ka anjeun. 704 00:36:15,580 --> 00:36:20,450 Abdi geulis dina sagala cara 705 00:36:20,650 --> 00:36:23,919 Sumuhun, kecap teu bisa mawa kuring handap 706 00:36:23,920 --> 00:36:25,170 Sumuhun, kecap teu bisa mawa kuring handap 707 00:36:25,860 --> 00:36:29,060 Entong ngantunkeun abdi dinten ayeuna 708 00:36:29,260 --> 00:36:31,420 Maksud kuring, henteu ngalanggar, 709 00:36:31,630 --> 00:36:33,260 tapi naha manehna bakal ngirim anjeun permen tebu? 710 00:36:33,470 --> 00:36:34,929 Manehna oge henteu kawas anjeun pisan. 711 00:36:35,940 --> 00:36:37,232 Meureun manéhna ngarasa aneh di sabudeureun kuring 712 00:36:37,370 --> 00:36:40,640 sabab kuring hiji-hijina jalma nu weruh ngeunaan pakasaban irung nya. 713 00:36:41,540 --> 00:36:44,380 Ya Allah. Pura-pura teu ngadéngé éta. 714 00:36:44,850 --> 00:36:46,310 Yo, Yo, Yo 715 00:36:46,510 --> 00:36:50,380 Sadayana anjeun mamat MC Henteu aya nanaon pikeun kuring 716 00:36:50,580 --> 00:36:52,622 Ti sasmita kuring nepi ka garis kuring Anjeun teu tiasa noel Kevin G 717 00:36:52,790 --> 00:36:54,910 Abdi Mathlete Jadi kutu buku disimpulkeun 718 00:36:55,120 --> 00:36:57,279 Tapi poho naon nu kadéngé Abdi sapertos James Bond anu Katilu 719 00:36:57,360 --> 00:36:59,050 Digoyang teu diadukeun Abdi Kevin Gnapoor 720 00:36:59,260 --> 00:37:00,950 Si G jempé nalika kuring nyolong kana panto anjeun 721 00:37:01,160 --> 00:37:03,160 Jeung nyieun cinta ka awéwé anjeun Di lantai kamar mandi 722 00:37:03,360 --> 00:37:05,420 Abdi henteu maén sapertos Staggy Anjeun bakal terang éta kuring 723 00:37:05,630 --> 00:37:07,690 Kusabab waktos salajengna anjeun ningali manehna Manehna bakal kawas 724 00:37:07,900 --> 00:37:10,800 - Kevin G! - Hatur nuhun, Kevin, éta cukup. 725 00:37:11,000 --> 00:37:12,530 Wilujeng liburan, sadayana. 726 00:37:17,850 --> 00:37:20,040 KG. Jeung Kakawasaan Tilu. 727 00:37:20,910 --> 00:37:22,680 Éta hal. 728 00:37:23,380 --> 00:37:25,969 Naha éta ngaganggu anjeun yén aranjeunna tetep ngagunakeun koreografi aslina anjeun? 729 00:37:26,050 --> 00:37:27,280 Jempé. 730 00:37:27,490 --> 00:37:29,120 Bangsat. 731 00:37:29,390 --> 00:37:30,950 - Naon? - Abdi langkung resep ningali anjeun di luar 732 00:37:31,160 --> 00:37:32,390 ngoyagkeun éta hal. 733 00:37:35,360 --> 00:37:36,735 Gretchen, pindah sisi sareng Cady. 734 00:37:37,430 --> 00:37:38,800 Tapi kuring sok aya di kénca anjeun. 735 00:37:39,000 --> 00:37:42,200 Éta nalika aya tilu urang, tur ayeuna tallest buka di tengah. 736 00:37:42,400 --> 00:37:44,560 Tapi sakabéh tarian bakal mundur. 737 00:37:44,770 --> 00:37:46,300 Abdi salawasna di kénca anjeun. 738 00:37:46,510 --> 00:37:49,480 Jeung ayeuna anjeun meunang dina saraf panungtungan kuring. Pindah. 739 00:37:51,110 --> 00:37:54,050 Jeung tungtungna, mangga wilujeng sumping ka panggung 740 00:37:54,250 --> 00:37:57,240 Santa urang Helpers lakukeun "Jingle Bell Rock". 741 00:38:08,530 --> 00:38:12,360 Cingcin cingcin, cingcin cingcin Jingle bel batu 742 00:38:12,570 --> 00:38:16,130 Jingle bel diayun Jeung bel jingle hurung 743 00:38:16,340 --> 00:38:19,670 Salju jeung niupan Nepi bustels tina senang 744 00:38:20,410 --> 00:38:23,930 Ayeuna luhur jingle geus dimimitian 745 00:38:24,140 --> 00:38:27,550 Cingcin cingcin, cingcin cingcin Jingle bel batu 746 00:38:27,750 --> 00:38:31,410 Jingle bel hurung Dina waktos bel jingle 747 00:38:31,620 --> 00:38:35,550 Nari jeung jongjon Di Jingle Bell Square 748 00:38:35,760 --> 00:38:37,090 Dina fr ... 749 00:38:45,130 --> 00:38:46,430 Jason? 750 00:38:53,010 --> 00:38:56,870 Naon waktos caang Ieu waktos anu pas 751 00:38:57,080 --> 00:38:59,910 Pikeun ngaguruh peuting 752 00:39:00,580 --> 00:39:05,310 Waktosna bel Nyaéta waktos ngabareuhan 753 00:39:05,520 --> 00:39:08,780 Pikeun balik tunggang dina sleigh hiji-torse 754 00:39:08,990 --> 00:39:12,430 Giddyap jingle torso Angkat suku anjeun 755 00:39:12,630 --> 00:39:15,990 Jingle sabudeureun jam 756 00:39:16,200 --> 00:39:19,830 Campur jeung campur dina ngamen jingling 757 00:39:20,030 --> 00:39:21,730 Éta bel jingle 758 00:39:21,940 --> 00:39:23,430 Éta bel jingle 759 00:39:23,640 --> 00:39:26,940 Éta batu bel jingle 760 00:39:41,690 --> 00:39:42,982 Éta anu pangsaéna anu kantos angkat! 761 00:39:43,120 --> 00:39:45,180 - Éta Heboh. - Lip gloss. 762 00:39:45,760 --> 00:39:47,780 - Hei, padamelan anu saé, Afrika. - Nuhun. 763 00:39:48,360 --> 00:39:50,330 Cady semu beureum. Ya Allah. 764 00:39:50,530 --> 00:39:52,900 - Anjeun sagemblengna naksir lalaki éta. - Henteu, abdi henteu. 765 00:39:53,100 --> 00:39:54,892 Éta naha anjeun miharep pikeun gabung ka Mathletes. 766 00:39:55,040 --> 00:39:56,700 Mathlétes? Anjeun hate math. 767 00:39:56,900 --> 00:39:58,530 Tingali kumaha beureum anjeunna. 768 00:39:58,740 --> 00:40:00,970 Anjeun bogoh ka manehna. Sarta anjeunna sagemblengna complimented anjeun. 769 00:40:01,170 --> 00:40:02,800 Nu jadi dipulut. 770 00:40:03,240 --> 00:40:05,540 Gretchen, eureun nyobian pikeun nyieun "dipulut" lumangsung. 771 00:40:05,750 --> 00:40:07,210 Éta moal kajadian. 772 00:40:12,550 --> 00:40:14,880 Naha Caesar kedah stomp sabudeureun kawas raksasa 773 00:40:15,090 --> 00:40:19,020 bari sesa urang coba teu meunang smushed handapeun suku badag na? 774 00:40:19,230 --> 00:40:20,820 Naon hébat ngeunaan Caesar? 775 00:40:21,030 --> 00:40:22,690 Brutus imut sapertos Caesar. 776 00:40:22,900 --> 00:40:24,520 OKÉ, Brutus ngan pinter sakumaha Caesar. 777 00:40:24,730 --> 00:40:27,189 Jalma sagemblengna kawas Brutus euy saloba maranéhna resep Caesar. 778 00:40:27,300 --> 00:40:28,919 Sareng iraha éta janten OK pikeun hiji jalma 779 00:40:29,000 --> 00:40:30,260 janten bos sadayana? 780 00:40:30,470 --> 00:40:32,012 Kusabab éta henteu naon Roma ngeunaan! 781 00:40:32,140 --> 00:40:34,940 Urang kudu tusuk Caesar!" 782 00:40:36,740 --> 00:40:38,970 Gretchen Wieners parantos retak. 783 00:40:39,850 --> 00:40:43,480 OKÉ, lamun malah terang kumaha hartosna manéhna bener. 784 00:40:44,020 --> 00:40:47,080 Anjeun terang yén kuring henteu diidinan make anting hoop, katuhu? 785 00:40:47,290 --> 00:40:50,420 Hehehehe. Dua taun ka tukang, manéhna ngawartoskeun kuring éta anting hoop éta hal nya 786 00:40:50,620 --> 00:40:52,537 sarta yén kuring teu diwenangkeun pikeun ngagem aranjeunna deui. 787 00:40:52,660 --> 00:40:54,850 Teras pikeun Hanukkah kuring, kolot kuring meunang kuring pasangan ieu 788 00:40:55,060 --> 00:40:57,830 tina hoops bodas-emas bener mahal. 789 00:40:58,030 --> 00:41:00,930 Sareng kuring kedah pura-pura sapertos kuring henteu resep aranjeunna, 790 00:41:01,370 --> 00:41:02,600 tur éta jadi hanjelu. 791 00:41:03,270 --> 00:41:04,790 Sareng anjeun terang yén anjeunna curang ka Harun? 792 00:41:05,010 --> 00:41:07,200 Sumuhun. Unggal Kemis manéhna mikir anjeunna nuju nyiapkeun SAT. 793 00:41:07,410 --> 00:41:10,160 Tapi bener, manehna geus hooking up kalawan Shane Oman di rohangan proyéksi 794 00:41:10,340 --> 00:41:12,040 luhureun auditorium, 795 00:41:12,250 --> 00:41:14,540 sareng kuring henteu kantos nyarios ka saha waé yén, sabab... 796 00:41:14,750 --> 00:41:18,210 ... Abdi téh sobat alus. 797 00:41:20,590 --> 00:41:24,350 Jackpot. Rahasia Gretchen geus nempatkeun rencana deui gerak. 798 00:41:24,560 --> 00:41:26,435 Sanggeus libur Natal, urang diusahakeun unggal Kemis 799 00:41:26,630 --> 00:41:28,750 pikeun mantuan Harun nyekel Regina dina kalakuan. 800 00:42:00,430 --> 00:42:01,660 Héy. 801 00:42:01,860 --> 00:42:03,350 Héi kumaha kabarna? 802 00:42:03,560 --> 00:42:05,120 Dompet kuring! 803 00:42:05,930 --> 00:42:07,749 Sigana anjeunna nuju pikeun rohangan proyéksi 804 00:42:07,830 --> 00:42:09,460 luhureun auditorium! 805 00:42:19,150 --> 00:42:20,980 Palatih Carr? 806 00:42:22,250 --> 00:42:23,940 Trang Pak? 807 00:42:24,150 --> 00:42:24,620 Lalaki, naha urang pikir urang bisa ngalakukeun ieu? Kami amatir. 808 00:42:24,621 --> 00:42:26,509 Lalaki, naha urang pikir urang bisa ngalakukeun ieu? Kami amatir. 809 00:42:26,590 --> 00:42:29,210 Henteu, urang ngan ukur kedah ngumpul deui. Pikir di luar kotak urang. 810 00:42:29,420 --> 00:42:31,050 Naon ari Kälteen bar? 811 00:42:31,260 --> 00:42:33,160 Aranjeunna aneh Bar gizi Swedia. 812 00:42:33,360 --> 00:42:36,319 Indung kuring biasa masihan ka budak di Afrika pikeun ngabantosan aranjeunna mangtaun beurat. 813 00:42:40,400 --> 00:42:43,270 Aranjeunna bar gizi aneh ieu indung kuring ngagunakeun pikeun leungitna beurat. 814 00:42:43,470 --> 00:42:45,170 Pasihan abdi. 815 00:42:48,010 --> 00:42:50,480 Éta sadayana, sapertos, Swedia atanapi naon waé. 816 00:42:50,940 --> 00:42:53,110 Hehehehe, anjeun terang, aya sababaraha bahan aneh di antarana 817 00:42:53,310 --> 00:42:55,080 éta teu légal di AS acan. 818 00:42:55,280 --> 00:42:57,180 - Ephedrine? - Henteu. 819 00:42:57,380 --> 00:42:59,510 - Phentermine. - Henteu. 820 00:43:01,050 --> 00:43:04,460 Éta ngaduruk karbohidrat. Ieu ngan kaduruk nepi sakabéh carbs Anjeun. 821 00:43:04,790 --> 00:43:07,160 Abdi hoyong leungit 3 pon. 822 00:43:08,430 --> 00:43:09,979 Ya Allah, nyarios naon anjeun? 823 00:43:10,060 --> 00:43:11,330 cekeng pisan. 824 00:43:11,530 --> 00:43:12,900 Jempé. 825 00:43:13,670 --> 00:43:15,419 Hal aneh ngeunaan nongkrong jeung Regina 826 00:43:15,500 --> 00:43:17,389 éta kuring bisa hate manehna, sareng dina waktos anu sami, 827 00:43:17,470 --> 00:43:18,800 Kuring masih hayang manehna resep kuring. 828 00:43:19,010 --> 00:43:21,370 OKÉ. Anjeun geus bener halis alus. 829 00:43:21,580 --> 00:43:23,200 - Nuhun. - Pindah. 830 00:43:23,540 --> 00:43:26,140 Sarua jeung Gretchen. Regina anu jahat ka dirina, 831 00:43:26,350 --> 00:43:28,510 beuki Gretchen diusahakeun meunang Regina deui. 832 00:43:28,720 --> 00:43:31,120 Ste terang éta langkung saé janten dina The Plastics, hate hirup 833 00:43:31,320 --> 00:43:32,980 tibatan teu asup pisan. 834 00:43:33,420 --> 00:43:36,390 Kusabab aya sareng The Plastics éta kawas keur kawentar. 835 00:43:36,920 --> 00:43:38,309 Jalma-jalma melong anjeun unggal waktos, 836 00:43:38,390 --> 00:43:40,660 jeung dulur ngan terang hal ngeunaan anjeun. 837 00:43:40,860 --> 00:43:43,020 Éta budak awéwé anyar dipindahkeun ka dieu ti Afrika. 838 00:43:43,230 --> 00:43:45,630 Kuring nempo Cady Heron maké Calana tentara sareng sandal jepit, 839 00:43:45,830 --> 00:43:48,390 jadi kuring meuli calana Tentara jeung flip-flops. 840 00:43:48,600 --> 00:43:50,130 Éta awéwé Cady panas. 841 00:43:50,340 --> 00:43:52,310 Manehna malah bisa jadi leuwih panas ti Regina George. 842 00:43:52,510 --> 00:43:55,240 Abdi ngadangu Regina George nyaeta dating Harun Samuels deui. 843 00:43:55,440 --> 00:43:58,310 Duanana katémbong canood di pihak Lebaran Chris Eisel urang. 844 00:43:58,510 --> 00:44:00,740 Aranjeunna teu tiasa dipisahkeun ti saprak éta. 845 00:44:11,360 --> 00:44:12,760 Kuring éta awéwé kasurupan. 846 00:44:12,960 --> 00:44:15,620 Kuring spent ngeunaan 80 persen waktos abdi ngobrol ngeunaan Regina. 847 00:44:15,830 --> 00:44:17,279 Jeung lianna 20 persen waktuna, 848 00:44:17,360 --> 00:44:19,189 Kuring ngadoakeun batur lain pikeun nyangking anjeunna 849 00:44:19,270 --> 00:44:21,060 janten abdi tiasa nyarios langkung seueur ngeunaan anjeunna. 850 00:44:21,270 --> 00:44:23,589 Manehna malah teu nu alus-looking lamun bener nempo manehna. 851 00:44:23,670 --> 00:44:25,570 Abdi henteu terang. Ayeuna anjeunna beuki gendut, 852 00:44:25,770 --> 00:44:27,210 anjeunna ngagaduhan kendi anu ageung. 853 00:44:27,410 --> 00:44:29,119 Abdi tiasa ngadangu jalma bosen jeung kuring. 854 00:44:29,210 --> 00:44:32,650 Tapi kuring teu bisa eureun. Ieu ngan diteundeun datang kawas kecap utah. 855 00:44:33,050 --> 00:44:36,467 Kuring boga téori ieu lamun motong sadayana nya buukna, manéhna bakal kasampak kawas lalaki Inggris. 856 00:44:36,580 --> 00:44:39,550 Hehehehe, abdi terang. Anjeun ngawartoskeun kuring nu hiji saméméhna. 857 00:44:40,090 --> 00:44:41,350 Héy, kuring nuju acara seni. 858 00:44:41,550 --> 00:44:43,739 Janten naha anjeun henteu nyandak wengi kaluar tina kahirupan ganda Anjeun. 859 00:44:43,820 --> 00:44:46,220 - Abdi hoyong anjeun ningali éta. - Tiis. 860 00:44:47,890 --> 00:44:49,120 Naon bau éta? 861 00:44:49,330 --> 00:44:51,160 Oh, Regina masihan kuring sababaraha parfum. 862 00:44:51,360 --> 00:44:53,260 Anjeun bau kawas orok PSK. 863 00:44:53,470 --> 00:44:54,730 hatur nuhun. 864 00:44:56,140 --> 00:44:59,400 Samentara éta, kuring manggihan alesan nanaon Abdi tiasa ngobrol sareng Aaron. 865 00:44:59,610 --> 00:45:02,230 Abdi henteu ngartos ieu. Naha anjeun nampi salah sahiji ieu? 866 00:45:02,680 --> 00:45:04,470 Karya anu saé, Cady. 867 00:45:05,610 --> 00:45:07,740 Jenis sigana kawas anjeun meunang eta. 868 00:45:08,010 --> 00:45:10,740 Upami kuring badé neraskeun ieu, Abdi kedah leres-leres komitmen. 869 00:45:13,490 --> 00:45:14,920 Teu pangalusna anjeun. 870 00:45:15,720 --> 00:45:17,820 Sialan, Afrika, naon anu kajantenan? 871 00:45:18,020 --> 00:45:20,720 - Kumaha anjeun? - Teu jadi alus. 872 00:45:20,930 --> 00:45:22,520 Anjeun terang, kuring pikir kuring peryogi pangajar. 873 00:45:23,260 --> 00:45:26,260 Kuring bakal ngajar anjeun, upami anjeun hoyong babarengan sanggeus sakola atawa naon. 874 00:45:26,400 --> 00:45:28,160 Naha anjeun pikir Regina bakal kapikiran? 875 00:45:28,370 --> 00:45:29,930 No Anjeun guys anu babaturan. 876 00:45:32,640 --> 00:45:34,630 Muhun, meureun urang ngan moal ngabejaan manehna. 877 00:45:35,140 --> 00:45:37,370 Janten, naon anu anjeun kéngingkeun pikeun ieu? 878 00:45:37,580 --> 00:45:39,372 Nya, pertama kali kuring ngalakukeun éta, Kuring meunang nol. 879 00:45:39,580 --> 00:45:42,410 - Salah. - Tapi teras nalika kuring pariksa, kuring ngagaduhan ... 880 00:45:42,620 --> 00:45:44,140 - ...hiji. - Aya anjeun balik. 881 00:45:44,350 --> 00:45:45,940 Kuring meunang hiji ogé. 882 00:45:46,590 --> 00:45:49,110 Leres, anjeun kedah pariksa sabab kadang produk 883 00:45:49,320 --> 00:45:51,810 tina dua wilangan bulat négatip mangrupa angka positif. 884 00:45:52,290 --> 00:45:54,490 Hehehehe, kawas négatip opat jeung négatif genep. 885 00:45:55,160 --> 00:45:57,820 Éta leres. Éta saé. 886 00:45:58,030 --> 00:46:00,120 Nya, anjeun guru anu saé. 887 00:46:08,510 --> 00:46:12,840 Lalaki, tingali, abdi ... Abdi teu tiasa ngalakukeun ieu. 888 00:46:13,050 --> 00:46:15,810 - Teu adil ka Regina. - Naha anjeun resep anjeunna? 889 00:46:16,020 --> 00:46:18,710 Tingali, kuring terang anjeunna tiasa leres-leres maksudna kadang, tapi... 890 00:46:18,920 --> 00:46:20,820 - Lajeng naha anjeun resep nya? - Naha anjeun? 891 00:46:21,390 --> 00:46:23,209 Tingali, aya alus jeung goréng ka dulur. Leres? 892 00:46:23,290 --> 00:46:24,980 Regina ngan ... 893 00:46:25,190 --> 00:46:28,020 - Manehna ngan leuwih up-hareup ngeunaan eta. - Oh, henteu. Ieu datang nepi. 894 00:46:28,230 --> 00:46:30,079 Kecap utah. Abdi henteu hoyong nyarios, tapi... 895 00:46:30,160 --> 00:46:31,930 Manehna selingkuh ka anjeun! 896 00:46:34,100 --> 00:46:35,530 Naon? 897 00:46:40,110 --> 00:46:42,400 Naha anjeunna nyarios naha? 898 00:46:42,610 --> 00:46:44,510 Aya anu nyarios ka anjeunna ngeunaan Shane Oman. 899 00:46:45,080 --> 00:46:46,410 WHO? 900 00:46:46,610 --> 00:46:48,152 Ceuk sababaraha lalaki dina tim baseball. 901 00:46:48,310 --> 00:46:50,440 Tim baseball? 902 00:46:50,650 --> 00:46:54,050 Kuring masihan anjeunna sagalana. Kuring éta satengah parawan nalika kuring patepung anjeunna. 903 00:46:54,250 --> 00:46:55,780 Anjeun hoyong ngalakukeun anu pikaresepeun? 904 00:46:56,620 --> 00:46:58,180 Anjeun hoyong angkat ka Taco Bell? 905 00:46:58,390 --> 00:47:01,720 Abdi henteu tiasa angkat ka Taco Bell, Abdi dina diet sadaya-karbohidrat. 906 00:47:01,930 --> 00:47:04,760 Gusti, Karen, anjeun bodo pisan! 907 00:47:04,960 --> 00:47:06,450 Regina, antosan. Nyarios ka abdi. 908 00:47:06,670 --> 00:47:09,760 - Taya sahijieun understands kuring. - Abdi ngartos anjeun. 909 00:47:10,200 --> 00:47:11,800 Anjeun teu bodo, Karen. 910 00:47:12,010 --> 00:47:14,200 Heueuh, sabenerna mah. 911 00:47:14,410 --> 00:47:16,600 Abdi gagal ampir sadayana. 912 00:47:16,810 --> 00:47:18,740 Muhun, kedah aya nanaon anjeun saé. 913 00:47:20,550 --> 00:47:22,310 Abdi tiasa nempatkeun sakabeh fist kuring dina sungut abdi. 914 00:47:22,520 --> 00:47:23,740 Hoyong ningali? 915 00:47:23,950 --> 00:47:25,780 Henteu. Éta OK. 916 00:47:25,990 --> 00:47:27,250 Anu sanésna deui? 917 00:47:28,250 --> 00:47:30,090 Abdi sapertos psikis. 918 00:47:30,290 --> 00:47:32,160 Kuring boga indra kalima. 919 00:47:32,930 --> 00:47:36,230 - Naon maksad anjeun? - Ieu kawas kuring boga ESPN atawa hal. 920 00:47:36,760 --> 00:47:40,060 breasts abdi salawasna bisa ngabejaan iraha bade hujan. 921 00:47:41,530 --> 00:47:44,090 Leres? Éta endah pisan. 922 00:47:45,040 --> 00:47:47,970 Nya, aranjeunna tiasa terang nalika hujan. 923 00:47:51,980 --> 00:47:53,810 Abdi kedah ngaku, Kuring hampang horrified 924 00:47:54,010 --> 00:47:56,385 lamun Harun teu langsung ménta kuring jadi kabogoh na. 925 00:47:56,520 --> 00:47:58,854 Maksud kuring, kuring terang anjeunna sedih, tapi sabaraha waktos anjeunna peryogi? 926 00:47:58,950 --> 00:48:00,440 Regina parantos ngalih. 927 00:48:03,260 --> 00:48:05,620 Naha anjeun peryogi nanaon? Sababaraha snacks? 928 00:48:06,160 --> 00:48:07,520 Kondom? 929 00:48:07,730 --> 00:48:11,160 Pasihan terang abdi. Duh, Gusti bogoh ka anjeun. 930 00:48:11,360 --> 00:48:13,152 Tapi sacara umum, rencana ieu bade lumayan lah. 931 00:48:13,300 --> 00:48:15,430 Harun ngalungkeun Regina, sarta manéhna unknowingly 932 00:48:15,640 --> 00:48:17,300 dahar 5.000 kalori sapoé. 933 00:48:17,500 --> 00:48:19,792 Waktosna pikeun ngalihkeun perhatian urang ka tentara skanks. 934 00:48:21,210 --> 00:48:23,979 Sarta pamustunganana, nominees pikeun Spring Fling Ratu nyaéta kieu: 935 00:48:23,980 --> 00:48:26,099 Sarta pamustunganana, nominees pikeun Spring Fling Ratu nyaéta kieu: 936 00:48:26,180 --> 00:48:28,370 Regina George. 937 00:48:29,920 --> 00:48:31,940 Gretchen Wieners. 938 00:48:33,990 --> 00:48:35,220 Janis Ian. 939 00:48:36,060 --> 00:48:38,220 Naon anu lumangsung ka dunya? 940 00:48:38,930 --> 00:48:40,360 Jeung nominasi final ... 941 00:48:40,560 --> 00:48:43,050 Kuring teu bisa nulungan sorangan. Ieu jadi gampang. 942 00:48:43,260 --> 00:48:44,490 ... nyaéta Cady Heron. 943 00:48:45,230 --> 00:48:47,730 Damian, anjeun nempatkeun kuring di dinya ogé? Éta sanés bagian tina rencana. 944 00:48:47,870 --> 00:48:49,490 Abdi henteu nempatkeun anjeun di dinya. 945 00:48:49,700 --> 00:48:51,800 Maksudna kuring bener-bener dicalonkeun? 946 00:48:55,740 --> 00:48:58,300 Dina Januari, Regina geus nempatkeun pakéan Spring Fling ditahan 947 00:48:58,510 --> 00:49:00,040 di toko disebut 1-3-5. 948 00:49:00,250 --> 00:49:02,240 Tapi jadi plastik, manehna butuh nasehat urang 949 00:49:02,450 --> 00:49:03,799 saméméh manéhna sabenerna bisa meuli eta. 950 00:49:03,880 --> 00:49:05,580 Naha aya anu tiasa nyepetkeun kuring? 951 00:49:08,450 --> 00:49:11,010 - Éta moal nutup. - Ieu 5. 952 00:49:11,220 --> 00:49:12,850 OKÉ, éta kudu ditandaan salah. 953 00:49:13,060 --> 00:49:15,930 Cady, sadaya anu kuring tuang ieu Kälteen bar. Aranjeunna ngabandungan. 954 00:49:16,130 --> 00:49:18,290 Henteu, henteu, ieu ngan kumaha aranjeunna jalanna. 955 00:49:18,500 --> 00:49:19,860 Ieu sadayana beurat cai anjeun. 956 00:49:20,070 --> 00:49:22,690 Mimiti anjeun kembung, teras anjeun turun 10 pon sapertos kieu: 957 00:49:23,470 --> 00:49:25,800 Nya, bar Kälteen parantos ngaduruk sadaya karbohidrat anjeun, 958 00:49:26,010 --> 00:49:27,730 sareng ayeuna awak anjeun ngan ngajalankeun dina cai. 959 00:49:27,940 --> 00:49:30,107 Tapi sakali cai leungit, teras anjeun bakal sadayana otot. 960 00:49:30,210 --> 00:49:31,910 Éta ngajelaskeun sadayana dina labél. 961 00:49:32,110 --> 00:49:33,540 Anjeun terang Swedia? 962 00:49:33,750 --> 00:49:36,370 Leres, sadayana di Afrika bisa maca Swedia. 963 00:49:36,950 --> 00:49:39,010 Bu, naha anjeun gaduh ieu dina ukuran salajengna up? 964 00:49:39,220 --> 00:49:42,120 Hapunten. Urang ukur mawa ukuran 1,3,5. 965 00:49:42,320 --> 00:49:43,550 Anjeun tiasa nyobian Sears. 966 00:49:55,540 --> 00:49:57,200 Cady. 967 00:49:57,400 --> 00:50:00,460 Abdi peryogi kolot anjeun pikeun nandatanganan ieu ngarah terang yén anjeun gagal. 968 00:50:01,140 --> 00:50:02,370 Gagal? 969 00:50:02,580 --> 00:50:04,497 Anjeun terang naon anu aneh ngeunaan kuis anjeun, Cady, 970 00:50:04,680 --> 00:50:07,440 nyaéta yén sadaya padamelan leres sarta ngan jawaban nu salah. 971 00:50:07,810 --> 00:50:10,010 - Leres? - Leres. 972 00:50:10,220 --> 00:50:12,080 Cady, kuring terang yén gaduh kabogoh 973 00:50:12,290 --> 00:50:15,120 sigana anu paling penting hal di dunya ayeuna, 974 00:50:15,320 --> 00:50:17,987 tapi anjeun teu kudu belet diri handap pikeun meunangkeun guys resep anjeun. 975 00:50:18,160 --> 00:50:19,750 - Kumaha anjeun bakal terang? - Abdi terang, 976 00:50:19,960 --> 00:50:21,930 "Kumaha kuring terang", leres? 977 00:50:22,130 --> 00:50:25,220 Abdi randa. Abdi pegat tina cerai. 978 00:50:25,430 --> 00:50:28,460 Hiji-hijina lalaki anu kantos nelepon ka bumi kuring nyaeta Randy ti Chase Visa. 979 00:50:29,040 --> 00:50:30,260 Sareng anjeun terang kunaon? 980 00:50:30,470 --> 00:50:33,030 Lantaran kuring ngadorong. Kuring nyorong jalma. 981 00:50:33,240 --> 00:50:36,000 Kuring ngadorong salaki kuring ka sakola hukum. Éta bust a. 982 00:50:36,210 --> 00:50:38,470 Kuring nyorong sorangan kana damel tilu padamelan. 983 00:50:38,680 --> 00:50:40,080 Sareng ayeuna kuring bakal nyorong anjeun 984 00:50:40,280 --> 00:50:42,180 sabab kuring terang anjeun langkung pinter tibatan ieu. 985 00:50:42,380 --> 00:50:44,547 Hatur nuhun, Ibu Norbury. Sareng upami aya anu tiasa kuring laksanakeun 986 00:50:44,720 --> 00:50:46,209 pikeun kiridit tambahan, mangga hayu atuh nyaho. 987 00:50:46,290 --> 00:50:47,650 Oh, abdi bakal. 988 00:50:48,290 --> 00:50:50,590 Hate manehna! Maksad abdi, anjeunna sagemblengna gagal kuring ngahaja 989 00:50:50,790 --> 00:50:52,549 sabab kuring henteu milu éta Mathletes bodo! 990 00:50:52,630 --> 00:50:53,850 Manéhna jadi queer. 991 00:50:54,060 --> 00:50:56,650 Manéhna kawas, "Kuring pusher a, Cady. Abdi tukang nyorong." 992 00:50:57,730 --> 00:50:58,960 Naon anu malah hartosna? 993 00:50:59,170 --> 00:51:01,160 - Kawas nu nyurung narkoba? - Meureun. 994 00:51:01,370 --> 00:51:02,890 Manehna ngomong manehna gawe tilu jobs. 995 00:51:03,100 --> 00:51:04,789 Anjeun terang, kuring bet manehna ngajual narkoba di sisi 996 00:51:04,870 --> 00:51:06,204 mayar cerai pathetic nya. 997 00:51:06,310 --> 00:51:08,170 Anjeun ngantep éta kaluar, sayang. 998 00:51:08,370 --> 00:51:10,340 Simpen dina buku. 999 00:51:15,050 --> 00:51:17,180 Kuring nyaho éta bisa kasampak kawas kuring bakal jadi bangsat, 1000 00:51:17,380 --> 00:51:19,820 tapi éta ngan kusabab Kuring kalakuan jiga bangsat. 1001 00:51:20,020 --> 00:51:22,720 Hei, kuring nelepon anjeun tadi peuting. Naha anjeun henteu nelepon kuring deui? 1002 00:51:22,920 --> 00:51:24,860 Oh, kuring sibuk. Hapunten. 1003 00:51:25,060 --> 00:51:27,550 Janten anjeun peryogi naék kana acara seni kuring sabtu minggu ieu? 1004 00:51:28,190 --> 00:51:30,360 Henteu. Abdi kedah angkat ka Madiun jeung kolot kuring. 1005 00:51:30,560 --> 00:51:32,090 Hapunten. 1006 00:51:32,300 --> 00:51:33,890 Muhun, anjeun hoyong nonton pilem wengi ayeuna? 1007 00:51:34,100 --> 00:51:37,300 teu tiasa. Abdi nuju jurusan Sabotase plastik wengi ayeuna. 1008 00:51:37,540 --> 00:51:40,030 Tapi urang teu boga nanaon rencanana pikeun wengi ayeuna. 1009 00:51:40,240 --> 00:51:42,470 Oh, kuring ngarencanakeun ieu nyalira. 1010 00:51:42,680 --> 00:51:43,900 Bogoh ka anjeun. aduh. 1011 00:51:46,880 --> 00:51:48,229 Gretchen nyangka anjeun ambek ka dirina 1012 00:51:48,310 --> 00:51:50,069 sabab manehna keur ngajalankeun pikeun Spring Fling Ratu. 1013 00:51:50,150 --> 00:51:53,210 Duh Gusti, abdi henteu ngambek ka anjeunna. Abdi hariwang ngeunaan anjeunna. 1014 00:51:53,420 --> 00:51:55,579 Jigana aya nu nyalonkeun manéhna salaku lulucon atawa hal. 1015 00:51:55,660 --> 00:51:58,720 Sareng nalika teu aya anu milih anjeunna, manehna bakal boga total meltdown. 1016 00:51:58,930 --> 00:52:01,220 Jeung saha nu bakal boga keur ngurus manehna? Abdi. 1017 00:52:01,430 --> 00:52:04,790 Ku kituna anjeun teu mikir saha nu bakal milih manehna? 1018 00:52:05,000 --> 00:52:06,760 Cady, manéhna teu geulis. 1019 00:52:06,970 --> 00:52:09,090 Maksud kuring, éta sora goréng, tapi naon. 1020 00:52:09,300 --> 00:52:11,360 The Spring Fling Ratu sok geulis. 1021 00:52:11,570 --> 00:52:13,630 Jeung hal gélo nyaéta nya éta kudu Karen, 1022 00:52:13,840 --> 00:52:16,430 tapi jalma poho ngeunaan dirina sabab manéhna jadi slut a. 1023 00:52:16,640 --> 00:52:18,670 Atoh, kuring kudu indit. Abdi badé bobo. 1024 00:52:21,780 --> 00:52:24,150 Nya, anjeunna henteu ngambek ka anjeun. 1025 00:52:24,350 --> 00:52:26,980 - Cekelan. - Anjeun teu kunanaon? 1026 00:52:34,260 --> 00:52:36,320 - Halo? - Lamun batur ngomong hal goréng 1027 00:52:36,530 --> 00:52:38,322 ngeunaan anjeun, anjeun hoyong kuring pikeun ngabejaan anjeun, katuhu? 1028 00:52:39,530 --> 00:52:40,860 - Henteu. - Kumaha lamun éta batur 1029 00:52:41,070 --> 00:52:42,500 anjeun pikir éta sobat anjeun? 1030 00:52:42,700 --> 00:52:44,690 Naon ari anjeun...? Cekelan. Garis séjén. 1031 00:52:44,900 --> 00:52:47,029 - Abdi henteu nyandak ieu deui. - Alus keur anjeun, Gretch. 1032 00:52:47,110 --> 00:52:48,540 - Halo? - Hayu urang kaluar. 1033 00:52:48,740 --> 00:52:50,830 OKÉ. Cekelan. Abdi di sisi séjén garis kalawan Gretchen. 1034 00:52:51,040 --> 00:52:53,410 Ulah ngajak Gretchen. Manehna nuju nyupiran kuring kacangan. 1035 00:52:53,610 --> 00:52:55,240 - Cekelan. - OKÉ, buru. 1036 00:52:56,350 --> 00:52:57,580 Éta Regina. 1037 00:52:57,780 --> 00:53:00,669 Manehna hayang nongkrong jeung kuring wengi ayeuna, tapi manehna ka kuring teu ngabejaan Anjeun. 1038 00:53:00,750 --> 00:53:02,380 Ulah nongkrong jeung manehna. 1039 00:53:02,590 --> 00:53:05,180 - Naha? - Anjeun teu hayang kuring ngabejaan Anjeun. 1040 00:53:05,390 --> 00:53:06,920 Anjeun tiasa ngabejaan kuring. Cekelan. 1041 00:53:08,590 --> 00:53:10,990 Duh Gusti, manéhna jadi bangor. 1042 00:53:11,200 --> 00:53:12,430 Saha nya? 1043 00:53:12,630 --> 00:53:14,660 - Saha ieu? - Gretchen. 1044 00:53:14,870 --> 00:53:16,930 Leres. Cekelan. 1045 00:53:18,370 --> 00:53:22,810 - Duh, Gusti, anjeunna pisan bangor. - Abdi terang. Ngan nyingkirkeun dirina. 1046 00:53:24,680 --> 00:53:25,910 OKÉ. Anu mana? 1047 00:53:26,110 --> 00:53:29,010 Regina nyebutkeun dulur hates anjeun sabab anjeun slut a. 1048 00:53:29,780 --> 00:53:31,340 Manehna ngomong kitu? 1049 00:53:31,550 --> 00:53:33,310 Anjeun teu ngadangu ti kuring. 1050 00:53:34,350 --> 00:53:37,080 - Saeutik kasar, Gretch. - Naon waé. Manehna boga hak uninga. 1051 00:53:37,290 --> 00:53:39,090 Abdi teu tiasa kaluar. 1052 00:53:39,930 --> 00:53:41,330 Abdi henteu damang. 1053 00:53:41,530 --> 00:53:43,520 Boo. Anjeun lacur. 1054 00:53:49,170 --> 00:53:50,930 Regina, 1055 00:53:51,140 --> 00:53:52,430 urang kudu ngobrol jeung anjeun. 1056 00:53:52,640 --> 00:53:54,330 Naha mentega mangrupikeun karbohidrat? 1057 00:53:54,840 --> 00:53:56,140 Sumuhun. 1058 00:53:56,340 --> 00:53:59,000 Regina, anjeun nganggo calana kesang. 1059 00:53:59,210 --> 00:54:00,440 Dinten Senén. 1060 00:54:01,180 --> 00:54:03,240 - Janten? - Jadi éta ngalawan aturan 1061 00:54:03,450 --> 00:54:04,940 jeung anjeun teu bisa diuk jeung urang. 1062 00:54:05,420 --> 00:54:07,720 Naon waé. Aturan éta henteu nyata. 1063 00:54:08,690 --> 00:54:10,450 Aranjeunna nyata poé éta kuring maké rompi. 1064 00:54:10,660 --> 00:54:13,650 - Kusabab kutang éta disgusting. - Anjeun teu bisa diuk kalawan kami! 1065 00:54:20,570 --> 00:54:23,330 sweatpants ieu sadayana nu cocog kuring ayeuna. 1066 00:54:29,980 --> 00:54:31,270 muhun. 1067 00:54:31,480 --> 00:54:33,470 Anjeun tiasa leumpang ka imah, bangsat. 1068 00:54:34,650 --> 00:54:37,280 Lalajo kamana anjeun badé angkat, gendut! 1069 00:54:44,860 --> 00:54:47,420 Gretchen jeung Karen nuturkeun kuring sabudeureun sadayana soré. 1070 00:54:47,630 --> 00:54:49,979 - Janten, naon anu urang lakukeun sabtu minggu ieu? - Leres, naon anu urang lakukeun? 1071 00:54:50,060 --> 00:54:51,852 Oh, abdi kedah angkat ka Madison jeung kolot kuring. 1072 00:54:52,300 --> 00:54:53,890 Naon...? 1073 00:54:54,100 --> 00:54:55,690 Simkuring gaduh tiket pikeun hal ieu. 1074 00:54:55,900 --> 00:54:57,890 - Naon? - Naon? 1075 00:54:58,100 --> 00:55:00,400 Naha kuring teh ratu nyiruan anyar? 1076 00:55:01,670 --> 00:55:03,040 Abdi tiasa nyobian sareng kaluar tina éta. 1077 00:55:03,380 --> 00:55:04,600 - Leres. - Leres. Hehehehe. 1078 00:55:04,810 --> 00:55:07,680 Kusabab kuring ngawartoskeun sobat kuring Janis Abdi angkat ka acara seni nya. 1079 00:55:07,880 --> 00:55:09,870 Kami ngagaduhan tiket ieu salami sababaraha bulan. 1080 00:55:10,080 --> 00:55:12,070 Anjeun bogoh Ladysmith Hideung Mambazo. 1081 00:55:12,290 --> 00:55:14,750 Tapi manéhna sobat kuring, sareng kuring ngajantenkeun anjeunna jangji. 1082 00:55:15,190 --> 00:55:17,920 Jigana Cady geus cukup heubeul méakkeun sapeuting sorangan. 1083 00:55:21,430 --> 00:55:24,560 Kuring kungsi diajar kumaha carana ngadalikeun dulur sabudeureun kuring. 1084 00:55:25,530 --> 00:55:28,360 Héy. Abdi nuju ngumpul alit di imah kuring isukan peuting. 1085 00:55:28,970 --> 00:55:31,560 - Dupi Regina bade? - Henteu. Naha anjeun pikir kuring bodo? 1086 00:55:31,770 --> 00:55:33,389 Henteu, éta ngan bakal sababaraha jalma tiis, 1087 00:55:33,470 --> 00:55:35,012 sareng anjeun langkung saé salah sahijina, byotch. 1088 00:55:35,640 --> 00:55:37,540 - Muhun, abdi badé angkat. - Jempé. 1089 00:55:37,740 --> 00:55:39,730 Abdi bogoh kaos éta dina anjeun. 1090 00:55:45,320 --> 00:55:48,410 Aaron Samuels bakal jadi di imah kuring di pésta kuring. 1091 00:55:48,620 --> 00:55:50,450 Sagalana kudu sampurna. 1092 00:55:55,130 --> 00:55:56,620 Sareng waktos ieu nalika Harun ningali kuring, 1093 00:55:56,830 --> 00:55:59,390 Abdi moal katangkep dina sababaraha kostum ridiculous. 1094 00:56:00,070 --> 00:56:01,290 Héy, dulur. 1095 00:56:02,700 --> 00:56:04,430 - Anjeun kasampak Heboh! - Anjeun kasampak Heboh! 1096 00:56:04,640 --> 00:56:06,070 Abdi terang hak-hak? 1097 00:56:06,270 --> 00:56:08,489 OKÉ, jadi kuring meunang cukup kéju jeung kurupuk keur dalapan urang. 1098 00:56:08,570 --> 00:56:10,300 Anjeun pikir éta cukup? 1099 00:56:10,510 --> 00:56:12,340 - Leres. - Leres. Oh muhun. 1100 00:56:12,550 --> 00:56:14,140 OKÉ. 1101 00:56:17,950 --> 00:56:19,180 Ieu teu cukup. 1102 00:56:19,390 --> 00:56:21,950 Kumaha bae, kecap geus gotten kaluar ngeunaan ngumpul leutik kuring. 1103 00:56:22,150 --> 00:56:24,180 Jason didieu sareng Taylor Wedell. 1104 00:56:24,390 --> 00:56:26,190 Anjeunna ngan ngagunakeun dirina sangkan anjeun gélo. 1105 00:56:26,390 --> 00:56:28,950 - Dupi anjeun guys ningali Harun acan? - Henteu. 1106 00:56:30,700 --> 00:56:33,490 Bung, pasangkeun "Lagu Ramayana Monyet". 1107 00:56:42,410 --> 00:56:45,400 - Naha abdi kenal anjeun? - Dek! Kumaha, anjing? 1108 00:56:52,080 --> 00:56:54,310 Manehna mikir manehna bakal boga pésta teu ngajak kuring? 1109 00:56:54,520 --> 00:56:56,509 - Saur anjeunna saha? - Anjeun leres, hon. 1110 00:56:56,590 --> 00:56:59,080 Kuring, siga, nimukeun anjeunna, anjeun terang naon maksud kuring? 1111 00:57:07,200 --> 00:57:09,170 Jason. 1112 00:57:09,370 --> 00:57:10,860 Abdi kedah ngobrol sareng anjeun. 1113 00:57:12,040 --> 00:57:13,510 Naon waé. 1114 00:57:14,510 --> 00:57:16,600 - Abdi bogoh ka anjeun. - Abdi terang, abdi terang. 1115 00:57:19,410 --> 00:57:22,180 Héy! Turunkeun éta! 1116 00:57:28,090 --> 00:57:30,110 Naha Aaron ngusir kuring? 1117 00:57:37,330 --> 00:57:39,820 Kumaha kabarna? Gretchen datang ngobrol jeung kuring. 1118 00:57:40,030 --> 00:57:41,730 - Oh, henteu. - Tingali, 1119 00:57:41,930 --> 00:57:45,370 Abdi henteu hoyong nganyenyeri parasaan anjeun, tapi kuring ngan bobogohan awéwé warna. 1120 00:57:46,510 --> 00:57:47,900 Kuring kudu pipis. 1121 00:58:00,890 --> 00:58:02,440 Kaluar. 1122 00:58:47,070 --> 00:58:48,290 - Héy. - Héy. 1123 00:58:48,500 --> 00:58:49,959 Kuring geus pilari pikeun anjeun dimana-mana. 1124 00:58:50,040 --> 00:58:51,330 Abdi ogé. 1125 00:58:53,470 --> 00:58:55,410 Anjeun katingali ... 1126 00:58:56,040 --> 00:58:58,340 - Baju anyar? - Nuhun. 1127 00:58:59,650 --> 00:59:00,980 Anjeun hoyong turun? 1128 00:59:01,180 --> 00:59:03,510 Henteu, henteu. Hayu urang cicing di dieu. 1129 00:59:06,650 --> 00:59:08,309 Hatur nuhun pikeun meunangkeun kuring kaluar wengi ayeuna. 1130 00:59:08,390 --> 00:59:09,620 Hehehehe, tangtu, euweuh masalah. 1131 00:59:09,820 --> 00:59:12,790 Kuring wasted teuing waktos keur pissed off di Regina. 1132 00:59:12,990 --> 00:59:14,480 Taya deui tukang bohong. 1133 00:59:14,690 --> 00:59:16,520 Abdi moal pernah ngabohong ka anjeun. 1134 00:59:16,730 --> 00:59:18,490 Abdi terang, abdi terang. 1135 00:59:18,700 --> 00:59:20,100 Sanajan... 1136 00:59:20,300 --> 00:59:22,630 OKÉ, déngékeun. Maksud kuring, kuring ngabohong ka anjeun sakali, 1137 00:59:22,840 --> 00:59:25,007 tapi anjeun bakalan seuri nalika kuring nyarioskeun ka anjeun, janten ... 1138 00:59:25,170 --> 00:59:26,800 Bejakeun naon? 1139 00:59:28,170 --> 00:59:30,970 Kuring pura-pura goréng dina matematika supados anjeun tiasa ngabantosan abdi. 1140 00:59:31,180 --> 00:59:34,240 Tapi hal éta, Abdi henteu saé pisan dina matematika. 1141 00:59:34,450 --> 00:59:37,380 Sabenerna mah jago matematika. Anjeun rada goréng dina matematika. 1142 00:59:37,950 --> 00:59:40,110 Atoh, ayeuna kuring gagal. Teu lucu? 1143 00:59:40,590 --> 00:59:42,950 Antosan. Anjeun gagal ngahaja? Éta bodo. 1144 00:59:43,160 --> 00:59:45,820 Henteu. Henteu ngahaja. Ngan, anjeun terang ... 1145 00:59:46,030 --> 00:59:47,614 Kuring ngan hayang alesan ngobrol jeung anjeun. 1146 00:59:47,790 --> 00:59:49,420 Janten naha anjeun henteu ngobrol sareng kuring? 1147 00:59:49,630 --> 00:59:51,560 Nya, sabab kuring henteu tiasa. Kusabab Regina. 1148 00:59:51,760 --> 00:59:53,320 Kusabab anjeun milikna ... 1149 00:59:53,530 --> 00:59:55,660 - Harta nya? - Henteu. Cicing. Bukan hartana... 1150 00:59:55,870 --> 00:59:57,360 Henteu, tong nitah kuring cicing. 1151 00:59:57,570 --> 00:59:59,230 - Abdi henteu ... - Gusti, anjeun terang naon? 1152 00:59:59,670 --> 01:00:02,300 Anjeun sapertos clone Regina. 1153 01:00:02,510 --> 01:00:05,170 Oh, henteu, henteu, dangukeun kuring. Anjeun teu ngadangukeun kuring ... 1154 01:00:05,380 --> 01:00:09,710 Oh, henteu. Éta datang deui. Kecap utah. Henteu, antosan sakedap... 1155 01:00:09,920 --> 01:00:12,710 - Naon ieu?! - utah sabenerna. 1156 01:00:16,090 --> 01:00:17,450 Harun! 1157 01:00:17,760 --> 01:00:19,820 Aaron, tunggu! Ngan... 1158 01:00:21,260 --> 01:00:23,820 OKÉ. Telepon abdi. 1159 01:00:28,530 --> 01:00:31,630 - Duh, Gusti. - Anjeun kotor saeutik tukang bohong. 1160 01:00:31,840 --> 01:00:33,670 Abdi nyungkeun hapunten. Abdi tiasa ngajelaskeun. 1161 01:00:33,870 --> 01:00:36,100 Ngajelaskeun kumaha anjeun poho ngajak kami ka pesta anjeun? 1162 01:00:36,310 --> 01:00:37,759 Janis, abdi teu tiasa ngeureunkeun mobil ieu. Abdi gaduh curfew. 1163 01:00:37,840 --> 01:00:40,740 Anjeun terang kuring henteu tiasa ngajak anjeun. Kuring kungsi nyamar jadi Plastik. 1164 01:00:40,950 --> 01:00:42,970 Hei, sobat, anjeun henteu pura-pura deui. 1165 01:00:43,180 --> 01:00:46,150 Anjeun Plastik. Tiis, ngagurilap, plastik teuas. 1166 01:00:46,550 --> 01:00:48,280 Curfew, 1 am Ayeuna jam 1:10. 1167 01:00:48,490 --> 01:00:50,180 Naha anjeun gaduh waktos anu saé? 1168 01:00:50,390 --> 01:00:53,520 Dupi anjeun inuman shooters Heboh sareng ngadangukeun musik anu saé, 1169 01:00:53,730 --> 01:00:56,520 lajeng ngan diuk sabudeureun tur soak up kehebatan masing-masing? 1170 01:00:56,730 --> 01:00:58,179 Anjeun anu ngajantenkeun kuring sapertos kieu 1171 01:00:58,260 --> 01:01:00,600 janten anjeun tiasa nganggo kuring pikeun dendam kelas kadalapan anjeun. 1172 01:01:00,800 --> 01:01:03,630 Gusti! Tempo, sahenteuna kuring jeung Regina George terang urang jahat. 1173 01:01:03,840 --> 01:01:08,240 Anjeun nyobian kalakuan siga anjeun polos pisan. Siga, "Oh, kuring kantos cicing di Afrika 1174 01:01:08,440 --> 01:01:10,559 kalawan sagala birdies saeutik jeung monyét leutik." 1175 01:01:10,640 --> 01:01:13,474 Anjeun terang teu? Teu lepat mah anjeun bogoh ka abdi atanapi naon! 1176 01:01:13,650 --> 01:01:15,240 - Naon?! - Oh, henteu, anjeunna henteu! 1177 01:01:15,450 --> 01:01:17,610 Tingali? Éta hal sareng anjeun Plastik. 1178 01:01:17,820 --> 01:01:20,280 Anjeun mikir yén dulur geus bogoh ka anjeun, 1179 01:01:20,490 --> 01:01:22,610 lamun sabenerna, everybody hates anjeun. 1180 01:01:22,820 --> 01:01:24,580 Kawas Aaron Samuels, contona. 1181 01:01:24,790 --> 01:01:26,620 Anjeunna megatkeun up kalawan Regina jeung nebak naon. 1182 01:01:26,830 --> 01:01:28,420 Anjeunna tetep teu hayang anjeun. 1183 01:01:28,630 --> 01:01:31,790 Janten naha anjeun masih ngaco sareng Regina, Cady? Kuring gé ngabejaan Anjeun naha. 1184 01:01:32,000 --> 01:01:35,560 Kusabab anjeun gadis jahat! Anjeun bangsat! 1185 01:01:36,470 --> 01:01:39,670 Ieuh. Anjeun tiasa gaduh ieu. Ieu meunang hadiah. 1186 01:01:42,040 --> 01:01:44,340 Sareng abdi hoyong kaos pink kuring deui! 1187 01:01:44,540 --> 01:01:47,240 Abdi hoyong kaos pink kuring deui! 1188 01:02:01,290 --> 01:02:02,730 Hon, lalaunan. 1189 01:02:02,930 --> 01:02:05,490 Saolah-olah geus teu bisa dipercaya deui. 1190 01:02:06,630 --> 01:02:08,100 Naha anjeun tuang bar Kälteen? 1191 01:02:08,300 --> 01:02:10,700 - Abdi kalaparan. - Man, hate eta hal. 1192 01:02:10,900 --> 01:02:14,340 Palatih Carr ngajadikeun urang dahar maranéhanana nalika urang hoyong naek kelas beurat. 1193 01:02:15,910 --> 01:02:17,170 Naon? 1194 01:02:17,980 --> 01:02:20,380 Aranjeunna ngajantenkeun anjeun kéngingkeun beurat sapertos gélo. 1195 01:02:21,580 --> 01:02:23,380 Ema... 1196 01:02:48,510 --> 01:02:54,840 Budak awéwé ieu mangrupikeun bangsat skank anu paling jahat 1197 01:02:55,050 --> 01:02:59,310 Abdi kantos tepang. 1198 01:02:59,520 --> 01:03:07,520 Entong percanten ka anjeunna. Manehna teh slut fugly! 1199 01:03:28,150 --> 01:03:33,480 Kuring manggihan eta di kamar mandi katresna '. Leres pisan, Pak Duvall. 1200 01:03:33,690 --> 01:03:34,980 Naha ieu leres? 1201 01:03:35,190 --> 01:03:37,350 Trang Pak damel sareng Pelatih Carr? 1202 01:03:38,890 --> 01:03:41,420 Nuhun Gusti. 1203 01:03:41,630 --> 01:03:44,120 Naon éta? "Kaitlyn Caussin téh ..."? 1204 01:03:44,330 --> 01:03:45,990 Lacur gajih. 1205 01:03:49,100 --> 01:03:51,190 OKÉ, tenang, Miss George. 1206 01:03:51,840 --> 01:03:55,360 Naha batur bakal nulis éta? Éta ngan jadi hartosna. 1207 01:03:55,840 --> 01:03:58,170 Tong hariwang, urang badé panggihan saha nu ngalakukeunana. 1208 01:03:58,380 --> 01:04:00,940 Aya tilu budak awéwé di sakabeh sakola anu henteu di dinya. 1209 01:04:01,950 --> 01:04:04,470 Dina umur anjeun, anjeun bakal janten gaduh seueur pangjurung. 1210 01:04:04,680 --> 01:04:07,880 Anjeun badé angkat baju anjeun sarta silih toél. 1211 01:04:08,250 --> 01:04:12,620 Tapi upami anjeun silih toél, Anjeun bakal meunang Chlamydia. Jeung maot. 1212 01:04:12,830 --> 01:04:14,220 Palatih Carr. 1213 01:04:17,600 --> 01:04:20,060 Cady Heron, aranjeunna hoyong ningali anjeun di kantor kapala sakola. 1214 01:04:22,630 --> 01:04:26,760 Muhun, chlamydia. K-L-A... 1215 01:04:29,540 --> 01:04:31,510 Di dieu, Miss Heron. 1216 01:04:39,890 --> 01:04:42,980 - Aya naon? - Boga korsi, Miss Heron. 1217 01:04:46,930 --> 01:04:48,950 - Dupi anjeun kantos ningali ieu sateuacan? - Henteu. 1218 01:04:49,500 --> 01:04:51,830 Maksud kuring, enya, kuring kantos ningali éta, tapi éta sanés milik kuring. 1219 01:04:52,030 --> 01:04:53,849 Anjeun langkung saé terangkeun carita anjeun, Cik Heron, 1220 01:04:53,930 --> 01:04:55,700 sabab kuring henteu ngaco sabudeureun dieu. 1221 01:04:55,900 --> 01:04:57,600 Éta sanés milik urang, éta milik Regina. 1222 01:04:57,840 --> 01:05:01,530 Hehehehe, manéhna nyoba nyieun eta kasampak kawas urang nulis eta, tapi bener, manéhna nulis eta. 1223 01:05:01,740 --> 01:05:07,980 Cik Wieners, naha Regina nyebut dirina salaku "slut fugly"? 1224 01:05:10,580 --> 01:05:13,280 Cik Smith, ieu sanés waktosna keur seuri. 1225 01:05:13,490 --> 01:05:15,680 Urang bakal ka handap tina ieu ayeuna. 1226 01:05:34,140 --> 01:05:37,600 Panginten urang henteu aya dina buku éta, sabab sadayana resep ka urang. 1227 01:05:37,810 --> 01:05:40,070 Sareng kuring henteu hoyong dihukum keur well-resep. 1228 01:05:40,610 --> 01:05:44,340 Sareng kuring henteu nyangka bapa kuring, nu manggihan Toaster Strudel, 1229 01:05:44,550 --> 01:05:46,520 bakal teuing pleased ngadangu ngeunaan ieu. 1230 01:05:55,630 --> 01:05:57,750 "Dijieun ku hotdog"? 1231 01:05:57,960 --> 01:06:00,900 Duh Gusti, éta hiji waktos! 1232 01:06:03,200 --> 01:06:07,430 "Dawn Schweitzer boga burit badag"? Saha anu bakal nyerat éta? 1233 01:06:07,640 --> 01:06:09,370 Saha anu moal nyerat éta? 1234 01:06:10,740 --> 01:06:12,840 "Trang Pak ngariung sareng Palatih Carr"? 1235 01:06:13,050 --> 01:06:14,600 Kitu deui Sun Jin Dinh. 1236 01:06:22,490 --> 01:06:25,460 Héy! Héy! Tenang! Muhun, hey. 1237 01:06:25,660 --> 01:06:28,560 Henteu, anjeun henteu nyorong sareng ... 1238 01:06:42,270 --> 01:06:44,070 Dupi anjeun gaduh nanaon sejenna anjeun hoyong nyarios? 1239 01:06:44,280 --> 01:06:45,729 Henteu, abdi henteu tiasa ngajawab patarosan langkung 1240 01:06:45,810 --> 01:06:47,470 nepi ka boga kolot atawa pengacara hadir. 1241 01:06:48,710 --> 01:06:49,940 Cik Smith? 1242 01:06:51,080 --> 01:06:54,610 Saha waé anu nyerat éta sigana henteu pikir saha bakal kantos ningali eta? 1243 01:06:54,820 --> 01:06:57,250 Kuring miharep éta euweuh batur pernah ningali eta. 1244 01:07:08,770 --> 01:07:11,260 Ibu, tiasa ngajemput abdi? Abdi sieun. 1245 01:07:12,440 --> 01:07:14,770 - "Janis Ian, dyke"? - Éta asli. 1246 01:07:14,970 --> 01:07:16,740 - "Teuing homo pikeun fungsina"?! - Héy! 1247 01:07:16,940 --> 01:07:19,000 Éta ngan OK lamun kuring nyebutkeun eta. 1248 01:07:19,210 --> 01:07:22,080 - Naha anjeun nyerat ieu? - Henteu, sumpah! 1249 01:07:22,280 --> 01:07:24,940 - Lajeng anjeun ngawartoskeun batur! - Manéhna ngawartoskeun! 1250 01:07:25,220 --> 01:07:28,240 - Dasar bangsat! - Anjeun bangsat! 1251 01:07:30,320 --> 01:07:32,290 Hehehehe! Candak top anjeun kaluar! 1252 01:07:34,290 --> 01:07:36,540 - Ayeuna, ieu anu bakal urang laksanakeun ... - Ron, gancang! 1253 01:07:36,660 --> 01:07:40,000 Aranjeunna geus liar. Katresna geus liar. 1254 01:07:49,170 --> 01:07:51,340 Ieu full-Dengdekkeun leuweung madness. 1255 01:07:54,810 --> 01:07:56,780 Sareng éta henteu angkat. 1256 01:08:03,220 --> 01:08:05,850 Hei, kuring narik dua ieu masing-masing. 1257 01:08:06,060 --> 01:08:08,860 Palatih Carr, ngajauhan ti budak awéwé di handapeun umur. 1258 01:08:13,830 --> 01:08:15,300 Hayu atuh mantuan Anjeun handap aya. 1259 01:08:16,000 --> 01:08:19,560 Naraka, henteu! Abdi henteu angkat Southside pikeun ieu! 1260 01:08:23,410 --> 01:08:25,540 Oh, sial! bulu kuring! 1261 01:08:25,740 --> 01:08:31,270 Kabéh budak awéwé ngora ngalaporkeun ka gimnasium geura! Geura! 1262 01:08:36,320 --> 01:08:37,850 Dupi anjeun kantos leumpang nepi ka jalma 1263 01:08:38,060 --> 01:08:40,350 sarta sadar aranjeunna ngan ngobrol ngeunaan anjeun? 1264 01:08:42,460 --> 01:08:45,620 Dupi anjeun kantos ngalaman eta kajadian 60 kali dina urutan? 1265 01:08:46,030 --> 01:08:47,620 Abdi gaduh. 1266 01:09:06,650 --> 01:09:11,090 Pernah dina 14 taun kuring salaku pendidik Naha kuring ningali kalakuan kitu. 1267 01:09:11,420 --> 01:09:13,290 Sareng ti awéwé ngora. 1268 01:09:13,830 --> 01:09:17,760 Kuring meunang kolot nelepon kuring dina telepon nanya, "Naha aya anu ditembak?" 1269 01:09:18,060 --> 01:09:20,000 Abdi kedah ngabatalkeun Spring Fling anjeun. 1270 01:09:20,200 --> 01:09:21,430 Henteu! 1271 01:09:21,700 --> 01:09:23,117 - Henteu. - Naon anu urang kedah laksanakeun? 1272 01:09:23,400 --> 01:09:26,300 Ayeuna, kuring moal ngalakukeun éta, sabab kami parantos mayar DJ. 1273 01:09:26,570 --> 01:09:29,770 Tapi ulah nganggap yén kuring henteu nyandak buku ieu serius. 1274 01:09:30,180 --> 01:09:33,080 Palatih Carr ngungsi harta sakola. 1275 01:09:33,710 --> 01:09:36,080 Cik Norbury geus dituduh ngajual narkoba. 1276 01:09:37,480 --> 01:09:39,780 Ayeuna, naon nona ngora dina ieu pangabutuh kelas 1277 01:09:39,990 --> 01:09:42,010 mangrupa makeover sikep. 1278 01:09:42,420 --> 01:09:44,790 Sareng anjeun badé kéngingkeun ayeuna. 1279 01:09:44,990 --> 01:09:48,860 Abdi henteu paduli sabaraha lami waktosna, Kuring bakal ngajaga anjeun di dieu sapeuting. 1280 01:09:49,060 --> 01:09:50,460 Kami henteu tiasa ngajaga aranjeunna langkung ti 4. 1281 01:09:50,660 --> 01:09:52,890 Abdi bakal ngajaga anjeun di dieu dugi ka jam 4. 1282 01:09:54,770 --> 01:09:57,354 Ayeuna, naon anu urang badé laksanakeun nyaéta ngalereskeun cara anjeun awéwé ngora 1283 01:09:57,440 --> 01:09:58,930 silih patalina. 1284 01:09:59,140 --> 01:10:01,700 OKÉ? Nyonya ka nyonya. 1285 01:10:01,910 --> 01:10:04,900 Jadi anu boga masalah nona anu aranjeunna hoyong ngobrol ngeunaan? 1286 01:10:08,710 --> 01:10:10,080 Sumuhun? 1287 01:10:10,280 --> 01:10:13,510 Aya anu nyerat dina buku éta yén kuring ngabohong ngeunaan parawan 1288 01:10:13,720 --> 01:10:15,740 sabab kuring make tampons super-jumbo. 1289 01:10:15,950 --> 01:10:19,820 Tapi kuring henteu tiasa ngabantosan upami kuring ngagaduhan aliran beurat jeung heunceut lega-set. 1290 01:10:21,760 --> 01:10:23,560 Hehehehe, abdi teu tiasa ngalakukeun ieu. 1291 01:10:23,960 --> 01:10:25,190 Cik Norbury. 1292 01:10:25,430 --> 01:10:29,160 Anjeun suksés, pinter, paduli, awéwé anggun. 1293 01:10:29,470 --> 01:10:30,700 Abdi? 1294 01:10:30,900 --> 01:10:33,259 Kudu aya nanaon anjeun tiasa nyarios ka awéwé ngora ieu. 1295 01:10:33,340 --> 01:10:35,270 Hal pikeun mantuan aranjeunna kalawan harga diri maranéhna? 1296 01:10:35,640 --> 01:10:36,932 Éta sanés masalah harga diri. 1297 01:10:37,080 --> 01:10:39,600 Jigana aranjeunna sadayana geulis senang jeung diri. 1298 01:10:41,810 --> 01:10:43,040 OKÉ. 1299 01:10:44,320 --> 01:10:48,310 OKÉ. Sarerea nutup panon anjeun. 1300 01:10:49,690 --> 01:10:52,250 Abdi hoyong anjeun ngangkat leungeun anjeun lamun geus kungsi boga budak awewe 1301 01:10:52,460 --> 01:10:55,590 nyebutkeun hal goréng ngeunaan anjeun di tukangeun anjeun. 1302 01:10:57,630 --> 01:10:59,490 Buka panon anjeun. 1303 01:11:01,200 --> 01:11:02,720 Ayeuna, tutup panon anjeun deui. 1304 01:11:02,930 --> 01:11:05,730 Sareng waktos ieu, abdi hoyong anjeun ngangkat leungeun anjeun lamun geus kungsi 1305 01:11:05,940 --> 01:11:08,500 ceuk nanaon ngeunaan babaturan tukangeunana. 1306 01:11:14,880 --> 01:11:16,180 Buka aranjeunna. 1307 01:11:20,550 --> 01:11:23,250 Aya sababaraha kajahatan gadis-on-gadis dieu. 1308 01:11:24,320 --> 01:11:28,050 OKÉ. Janten, naon anu urang tiasa laksanakeun ayeuna nyaéta sababaraha latihan pikeun ngabantosan anjeun 1309 01:11:28,260 --> 01:11:31,160 ngedalkeun amarah anjeun ku cara sehat. 1310 01:11:32,100 --> 01:11:33,390 Hayu urang mimitian deui di dieu. 1311 01:11:33,600 --> 01:11:35,517 Cik Norbury kungsi urang adu silih langsung 1312 01:11:35,600 --> 01:11:37,189 ngeunaan hal anu ngaganggu urang. 1313 01:11:37,270 --> 01:11:39,419 Sarta eta seemed kawas unggal clique miboga masalah sorangan. 1314 01:11:39,500 --> 01:11:42,529 Anjeun geus akting bener stuck-up ti saprak anjeun ngalih ka shortfielder. 1315 01:11:42,610 --> 01:11:44,370 Jeung Fajar satuju sareng abdi. 1316 01:11:44,580 --> 01:11:46,200 - Subuh? - Tong seret kuring kana ieu, 1317 01:11:46,410 --> 01:11:47,710 Abdi nuju pitching isukan. 1318 01:11:55,590 --> 01:11:57,580 OKÉ. Alus. 1319 01:11:58,520 --> 01:12:01,460 Dupi abdi tiasa disebutkeun yen urang teu boga masalah klik di sakola ieu? 1320 01:12:01,660 --> 01:12:04,519 Sareng sababaraha urang henteu kedah nyandak workshop ieu, sabab sababaraha urang 1321 01:12:04,600 --> 01:12:06,690 ngan ukur korban dina kaayaan ieu. 1322 01:12:06,900 --> 01:12:09,030 Éta meureun leres. Sabaraha anjeun 1323 01:12:09,230 --> 01:12:13,030 geus kungsi ngarasa pribadi korban ku Regina George? 1324 01:12:22,880 --> 01:12:25,410 Alus. OKÉ, saha salajengna? 1325 01:12:25,620 --> 01:12:27,140 Saha deui? 1326 01:12:29,420 --> 01:12:30,750 Cady. 1327 01:12:30,960 --> 01:12:32,650 Dupi anjeun gaduh nanaon anjeun hoyong gaduh? 1328 01:12:33,360 --> 01:12:35,090 Sumuhun. No. 1329 01:12:35,690 --> 01:12:38,160 Anjeun pernah nyieun gosip ngeunaan saha? 1330 01:12:38,560 --> 01:12:39,790 Ngan nu ngajual narkoba. 1331 01:12:40,000 --> 01:12:41,230 No. 1332 01:12:41,630 --> 01:12:43,900 Euweuh nu rek menta hampura? 1333 01:12:44,340 --> 01:12:45,799 Abdi teu tiasa menta hampura ka Ibu Norbury 1334 01:12:45,940 --> 01:12:47,960 tanpa disalahkeun pikeun sakabéh kaduruk Book. 1335 01:12:48,240 --> 01:12:49,670 No. 1336 01:12:50,910 --> 01:12:53,170 Abdi leres-leres kuciwa ka anjeun, Cady. 1337 01:12:55,550 --> 01:12:58,570 OKÉ, jadi urang sadayana di dieu kusabab buku ieu, leres? 1338 01:12:58,850 --> 01:13:01,610 Muhun, abdi henteu terang anu nulis buku ieu, 1339 01:13:01,820 --> 01:13:05,590 tapi anjeun sadayana kedah eureun nelepon silih sluts na whores. 1340 01:13:05,790 --> 01:13:08,760 Ieu ngan ngajadikeun eta OK pikeun guys mun nelepon maneh sluts na whores. 1341 01:13:08,960 --> 01:13:10,520 Saha di dieu anu pernah disebut slut? 1342 01:13:15,700 --> 01:13:17,290 OKÉ, dulur up. 1343 01:13:17,500 --> 01:13:19,042 Cik Norbury kagungan kami nyeratkeun pangapunten 1344 01:13:19,240 --> 01:13:21,400 ka jalma anu ku urang cilaka dina kahirupan urang. 1345 01:13:21,670 --> 01:13:25,270 "Alyssa, hapunten abdi nelepon anjeun bangsat celah-toothed". 1346 01:13:25,480 --> 01:13:28,000 “Sanés lepat anjeun anjeun jadi gap-toothed ". 1347 01:13:32,450 --> 01:13:33,920 "Gretchen, 1348 01:13:34,120 --> 01:13:36,550 “Hapunten abdi seuri di anjeun waktu éta anjeun diare" 1349 01:13:36,760 --> 01:13:38,380 "di Barnes jeung Noble." 1350 01:13:38,590 --> 01:13:40,490 "Sareng hapunten abdi nyarios ka sadayana ngeunaan éta." 1351 01:13:40,990 --> 01:13:43,480 Sareng hapunten parantos ngulang deui ayeuna. 1352 01:13:48,230 --> 01:13:50,260 Laura, kuring henteu bogoh ka anjeun sabab anjeun gendut. 1353 01:13:50,470 --> 01:13:52,800 Anjeun gendut sabab kuring hate anjeun. 1354 01:13:56,440 --> 01:14:00,470 Kuring ngan hayang urang sadaya bisa akur kawas baheula urang SMP. 1355 01:14:00,680 --> 01:14:04,620 Abdi ngarepkeun kuring tiasa ngadamel jajan dijieun tina pelangi jeung imut, 1356 01:14:04,820 --> 01:14:06,720 sarta kami kabeh bakal dahar eta jeung senang. 1357 01:14:06,920 --> 01:14:08,550 Manehna malah teu balik ka dieu! 1358 01:14:10,460 --> 01:14:12,510 Anjeun malah indit ka sakola ieu? 1359 01:14:12,720 --> 01:14:16,390 No. Kuring ngan boga loba parasaan. 1360 01:14:16,700 --> 01:14:18,160 OKÉ, balik ka imah. 1361 01:14:22,130 --> 01:14:23,797 Sharon, Jigana anjeun ngalakukeun pakasaban hébat. 1362 01:14:24,000 --> 01:14:25,667 hatur nuhun. Kuring ngarasa kawas kuring meunang liwat. 1363 01:14:25,770 --> 01:14:28,170 Hapunten éta jalma anu jadi timburu kuring. 1364 01:14:28,910 --> 01:14:31,470 Tapi kuring henteu tiasa ngabantosan yén kuring populer. 1365 01:14:36,410 --> 01:14:39,540 Ya Allah! Oh, aduh. OKÉ, leumpang kaluar. Leupaskeun. 1366 01:14:39,750 --> 01:14:41,910 OKÉ. Nu nyeri. 1367 01:14:42,720 --> 01:14:44,050 Aranjeunna OK. 1368 01:14:44,590 --> 01:14:46,280 Aranjeunna OK. 1369 01:14:47,090 --> 01:14:52,090 Duh, budak. OKÉ, saha salajengna? Saha deui? Teruskeun. 1370 01:14:55,800 --> 01:14:59,740 Ya Allah. Ieu impian nya jadi kanyataan, diving kana tumpukan badag katresna. 1371 01:15:01,070 --> 01:15:04,240 OKÉ, nuhun, abdi gaduh hapunten. 1372 01:15:06,210 --> 01:15:10,880 Jadi kuring boga sobat ieu anu murid anyar taun ieu. 1373 01:15:11,080 --> 01:15:15,140 Sarta kuring yakin dirina yén éta bakal jadi fun mess up hirup Regina George urang. 1374 01:15:15,350 --> 01:15:17,840 Ku kituna kuring kungsi nya pretend janten babaturan sareng Regina, 1375 01:15:18,060 --> 01:15:19,709 lajeng manehna bakal datang ka imah kuring sanggeus 1376 01:15:19,790 --> 01:15:22,490 sarta kami ngan bakal seuri ngeunaan sagala hal belet ceuk Regina. 1377 01:15:22,690 --> 01:15:24,232 Sarta kami masihan dirina hal permen bar ieu 1378 01:15:24,430 --> 01:15:26,060 anu bakal ngajantenkeun anjeunna beurat, 1379 01:15:26,260 --> 01:15:28,460 sarta kami ngancik babaturan pangalusna nya ngalawan dirina. 1380 01:15:28,930 --> 01:15:31,900 Terus... Oh, enya, Cady... Anjeun terang sobat kuring Cady. 1381 01:15:32,100 --> 01:15:33,900 Manehna nyieun kaluar jeung kabogoh Regina 1382 01:15:34,110 --> 01:15:36,200 lajeng ngayakinkeun anjeunna putus jeung manehna. 1383 01:15:36,410 --> 01:15:39,040 Duh, Gusti, sareng kami masihan anjeun krim kaki tinimbang cuci muka. 1384 01:15:39,240 --> 01:15:41,870 Gusti! Hapunten pisan, Regina. 1385 01:15:42,080 --> 01:15:44,010 Nyaan, kuring henteu terang naha kuring ngalakukeun éta. 1386 01:15:44,220 --> 01:15:49,450 Kuring nebak éta meureun kusabab Abdi bogoh lesbian badag ka anjeun. 1387 01:15:49,650 --> 01:15:51,350 Ngabandungan éta! 1388 01:15:52,460 --> 01:15:56,330 Janis! Janis! Janis! Janis! 1389 01:16:03,130 --> 01:16:04,360 Regina! 1390 01:16:05,840 --> 01:16:07,770 Regina, tungguan! Abdi henteu hartosna pikeun éta kajadian. 1391 01:16:07,970 --> 01:16:09,970 Pikeun manggihan yén dulur hates kuring? Abdi henteu paduli. 1392 01:16:10,180 --> 01:16:12,170 Regina, mangga! Regina, eureun! 1393 01:16:12,380 --> 01:16:15,040 Henteu! Naha anjeun terang naon dulur nyebutkeun ngeunaan anjeun? 1394 01:16:15,250 --> 01:16:17,292 Aranjeunna nyarios yén anjeun a freak leuweung homeschooled, 1395 01:16:17,380 --> 01:16:19,210 saha versi abdi kirang-panas. 1396 01:16:19,420 --> 01:16:22,180 Hehehehe. Ku kituna ulah coba kalakuan kitu polos. 1397 01:16:22,390 --> 01:16:25,650 Anjeun tiasa nyandak éta apology palsu sareng nyorongna langsung kana bulu anjeun ... 1398 01:16:29,390 --> 01:16:31,990 Tur éta kumaha Regina George maot. 1399 01:16:32,200 --> 01:16:35,260 Henteu, abdi leres-leres bercanda. Tapi manéhna meunang cilaka. 1400 01:16:35,470 --> 01:16:37,730 Sababaraha katresna nyebutkeun aranjeunna ningal sirah nya indit kabeh jalan sabudeureun. 1401 01:16:37,940 --> 01:16:40,730 Tapi éta ngan ukur gosip. Sababaraha urang sumpah aranjeunna ningali kuring 1402 01:16:40,940 --> 01:16:43,357 nyodorkeun manéhna hareupeun beus. Éta mangrupikeun gosip anu langkung parah. 1403 01:16:45,240 --> 01:16:48,730 - Sadayana parantos? - Henteu. Ibu, abdi henteu ngalakukeunana. 1404 01:16:48,940 --> 01:16:50,710 Abdi henteu terang naon anu kedah dipercanten deui. 1405 01:16:50,910 --> 01:16:53,010 Ema, percanten ka abdi. Abdi putri anjeun. 1406 01:16:56,150 --> 01:16:58,880 Naha vases suku kuring handapeun tilelep? 1407 01:16:59,090 --> 01:17:02,180 vases suku kuring. Naha aranjeunna handapeun tilelep? 1408 01:17:02,760 --> 01:17:04,090 Abdi henteu terang. 1409 01:17:04,390 --> 01:17:06,690 Ieu vas kasuburan ti suku Ndebele. 1410 01:17:06,900 --> 01:17:09,920 - Dupi éta hartosna nanaon pikeun anjeun? - Henteu. 1411 01:17:10,770 --> 01:17:12,560 Saha anjeun? 1412 01:17:17,170 --> 01:17:20,900 Hebat. Sadayana babaturan kuring hate kuring, tur ayeuna indung kuring hates kuring. 1413 01:17:21,110 --> 01:17:23,010 indung anjeun teu hate anjeun. 1414 01:17:23,210 --> 01:17:25,870 Manehna sieun anjeun. 1415 01:17:26,920 --> 01:17:30,910 Kuring henteu weruh, meureun urang mainstream-schooled anjeun teuing geura-giru. 1416 01:17:31,120 --> 01:17:34,990 Meureun anjeun kudu datang deui na sakedap deui sakola di imah. 1417 01:17:35,360 --> 01:17:39,380 No Ngan hal goréng ti balik moal balik deui. 1418 01:17:40,330 --> 01:17:42,350 Kumaha goréng éta isukan? 1419 01:17:42,560 --> 01:17:45,660 Inget waktu urang nempo eta maung gelut ngalawan bangkai babi kutil? 1420 01:17:46,570 --> 01:17:47,800 Abdi bakal janten babi kutil. 1421 01:17:48,300 --> 01:17:49,770 Anjeun sanés babi kutil, 1422 01:17:49,970 --> 01:17:51,730 anjeun singa. 1423 01:17:52,240 --> 01:17:54,670 Ngan fokus kana studi anjeun sakedap. 1424 01:17:55,010 --> 01:17:57,340 Anjeun masih murid anu saé, henteu? 1425 01:17:57,550 --> 01:18:00,980 Oh muhun. Abdi peryogi anjeun asup tés kalkulus kuring. 1426 01:18:01,350 --> 01:18:03,540 - Naha? - Abdi gagal. 1427 01:18:06,850 --> 01:18:09,620 OKÉ. Anjeun ... 1428 01:18:10,960 --> 01:18:12,430 Naon anu aranjeunna nelepon? 1429 01:18:12,690 --> 01:18:13,960 Grounded. 1430 01:18:14,430 --> 01:18:16,020 Anjeun grounded. 1431 01:18:44,760 --> 01:18:46,280 Manéhna ngadorong manéhna hareupeun beus. 1432 01:18:47,030 --> 01:18:48,620 Anjeun ningali manehna ngalakukeun eta? 1433 01:18:48,830 --> 01:18:50,160 Sumuhun. 1434 01:19:04,650 --> 01:19:08,610 Naha guru anjeun kantos nyobian ngajual anjeun ganja atawa tablet ekstasi? 1435 01:19:08,820 --> 01:19:11,250 - Henteu. - Naon tablet ganja? 1436 01:19:11,450 --> 01:19:13,350 Aya naon? Dimana Cik Norbury? 1437 01:19:13,720 --> 01:19:17,780 Bapak Duvall, ieu ridiculous. Ibu Norbury teu ngajual ubar. 1438 01:19:17,990 --> 01:19:21,190 Abdi terang, Aaron. Tapi sanggeus tuduhan ngalawan Palatih Carr 1439 01:19:21,400 --> 01:19:23,660 ternyata leres pisan, 1440 01:19:23,870 --> 01:19:27,100 dewan sakola ngarasa yén éta pangalusna yén urang nalungtik unggal klaim dijieun 1441 01:19:27,300 --> 01:19:28,530 dina Buku Burn ieu. 1442 01:19:28,740 --> 01:19:30,970 Éta buku ditulis ku kebat budak awéwé bodo 1443 01:19:31,170 --> 01:19:33,040 anu nyieun gosip sabab bosen 1444 01:19:33,240 --> 01:19:35,000 kalawan hirup lumpuh sorangan. 1445 01:19:35,210 --> 01:19:38,099 Muhun, iwal batur hayang datang maju teras ucapkeun, "Kuring parantos ngadamel sadayana", 1446 01:19:38,180 --> 01:19:40,770 ieu kumaha urang kudu nanganan eta. Pikeun nyebutkeun yén batur ... 1447 01:19:40,980 --> 01:19:45,650 Oh, henteu. Aduh, Aaron. Anjeun bakal hate kuring salawasna. 1448 01:19:46,890 --> 01:19:48,580 Bapak Duvall. 1449 01:19:48,790 --> 01:19:50,020 Kuring nulis eta. 1450 01:19:52,930 --> 01:19:54,160 Hayu, Cady. 1451 01:20:01,440 --> 01:20:02,930 Nalika anjeun digigit oray, 1452 01:20:03,140 --> 01:20:05,000 Anjeun sakuduna dituju ngabandungan racun kaluar. 1453 01:20:05,210 --> 01:20:09,010 Éta naon anu kuring kedah laksanakeun. Nyedot sagala racun kaluar tina kahirupan kuring. 1454 01:20:09,710 --> 01:20:11,270 Kuring ngamimitian ku Regina, 1455 01:20:11,480 --> 01:20:13,869 saha ieu bukti hirup nu leuwih jalma sieun ka anjeun, 1456 01:20:13,950 --> 01:20:15,250 beuki loba kembang anjeun meunang. 1457 01:20:16,450 --> 01:20:17,680 Lajeng aya Ibu Norbury, 1458 01:20:17,890 --> 01:20:21,450 anu hirup bukti yen euweuh kalakuan alus teu dihukum. 1459 01:20:22,120 --> 01:20:24,610 Oh, hi. Naha anjeun hoyong meuli obat? 1460 01:20:24,830 --> 01:20:28,790 - Kuring kakara réngsé kuis kuring. - Antosan. Kuring gé peunteun ayeuna. 1461 01:20:33,330 --> 01:20:35,560 Abdi kedah nyarios, ningali pulisi neangan imah kuring 1462 01:20:35,770 --> 01:20:39,260 bener éta céri di luhur tina sataun hebat. 1463 01:20:40,540 --> 01:20:43,030 Sabaraha masalah anjeun meunang keur ngabejaan bebeneran? 1464 01:20:43,240 --> 01:20:44,540 loba pisan. 1465 01:20:44,880 --> 01:20:46,529 Anjeun henteu nyerat sadayana buku éta sorangan. 1466 01:20:46,610 --> 01:20:48,277 Naha anjeun nyarios ka Pak Duvall saha anu ngalakukeunana? 1467 01:20:49,020 --> 01:20:50,439 Henteu, sabab kuring nyobian hal anyar ieu 1468 01:20:50,520 --> 01:20:52,710 dimana kuring henteu ngobrol ngeunaan jalma tukangeun maranéhna. 1469 01:20:53,050 --> 01:20:56,150 Henteu kunanaon. Ditabrak beus nyaeta hukuman geulis alus. 1470 01:20:56,360 --> 01:20:57,620 Salapan puluh opat. 1471 01:20:57,830 --> 01:20:59,550 Wilujeng sumping deui, kutu buku. 1472 01:21:00,060 --> 01:21:01,320 hatur nuhun. 1473 01:21:02,430 --> 01:21:03,830 Atoh... 1474 01:21:04,830 --> 01:21:06,300 ... Hapunten. 1475 01:21:06,500 --> 01:21:07,830 Abdi ngahampura anjeun. 1476 01:21:08,140 --> 01:21:10,470 Tapi sakumaha pribadi kuring sorangan bentuk hukuman, 1477 01:21:10,670 --> 01:21:13,070 Kuring terang kumaha anjeun badé earn éta kiridit tambahan. 1478 01:21:14,580 --> 01:21:16,010 Kumaha kabarna? 1479 01:22:14,540 --> 01:22:17,500 alus teuing. turnout hébat taun ieu. 1480 01:22:24,850 --> 01:22:26,750 - Henteu kunanaon. Éta sadayana anjeun. - OKÉ. 1481 01:22:26,950 --> 01:22:28,710 - Jieun kuring kasampak alus kaluar dinya. - OKÉ. 1482 01:22:28,920 --> 01:22:32,220 Marymount, anjeun anak bangsat. Anjeun teu-alus putra bangsat. 1483 01:22:33,090 --> 01:22:34,650 - Anjeun gugup? - Sumuhun. 1484 01:22:34,860 --> 01:22:38,220 Entong janten. Anjeun tiasa ngalakukeun ieu. Henteu aya anu ngaganggu fokus anjeun, 1485 01:22:38,430 --> 01:22:41,020 sabab teu salah sahijina Budak Marymount imut. 1486 01:22:42,900 --> 01:22:44,349 Wilujeng sonten, ibu-ibu. 1487 01:22:44,430 --> 01:22:47,097 Wilujeng sumping di Sakola Luhur Illinois Championship Propinsi Mathletes. 1488 01:22:47,270 --> 01:22:50,200 Hayu urang ngamimitian kompetisi. Ieu patarosan kahiji. 1489 01:22:50,640 --> 01:22:53,770 Dua kali leuwih badag ti dua angka nyaeta tilu leuwih ti lima kali 1490 01:22:53,980 --> 01:22:55,980 nu leutik, jeung jumlah tina opat kali leuwih badag 1491 01:22:56,080 --> 01:22:59,310 sareng tilu kali langkung alit nyaéta 71. Naon ari...? 1492 01:22:59,510 --> 01:23:01,610 - North Shore? - Opat belas jeung lima. 1493 01:23:01,820 --> 01:23:03,370 Éta leres. Soal nomer dua. 1494 01:23:03,580 --> 01:23:06,680 Teangan hiji angka tilu-angka ganjil anu digitna nambahan nepi ka 12. 1495 01:23:06,890 --> 01:23:10,057 Angka téh sadayana béda, jeung bédana antara dua digit kahiji 1496 01:23:10,160 --> 01:23:11,494 sarua jeung bedana... 1497 01:23:11,690 --> 01:23:13,520 - Marymount? - 741. 1498 01:23:13,730 --> 01:23:17,060 - Bener. - Témbak. Kuring éta bener keyeng. 1499 01:23:17,970 --> 01:23:20,590 - Dimana Cady? - Manéhna indit kaluar. 1500 01:23:20,970 --> 01:23:22,200 Manehna geus grounded. 1501 01:23:22,870 --> 01:23:25,030 Dupi aranjeunna teu diwenangkeun kaluar nalika aranjeunna grounded? 1502 01:23:32,080 --> 01:23:35,240 Ulah poho pikeun milih Spring Fling Raja jeung Ratu, jalma. 1503 01:23:35,450 --> 01:23:38,280 A-liang ieu bakal ngagambarkeun Anjeun pikeun sataun kalénder pinuh. 1504 01:23:38,490 --> 01:23:41,750 Abdi badé milih Regina George sabab manehna katabrak ku eta beus. 1505 01:23:41,960 --> 01:23:45,050 Abdi milih Cady Heron sabab manehna ngadorong manehna. 1506 01:23:53,270 --> 01:23:56,630 Anjeunna sakuduna dituju, tapi anjeunna ngantep manehna kaluar. 1507 01:23:56,900 --> 01:24:00,670 Sanggeus 87 menit pisan maén kalapa, urang boga dasi a. 1508 01:24:00,880 --> 01:24:04,110 Dina acara dasi, urang mindahkeun kana babak maot ngadadak. 1509 01:24:04,310 --> 01:24:07,840 Unggal tim dibéré kasempetan pikeun milih lawan maranéhanana. 1510 01:24:08,250 --> 01:24:12,020 - North Shore, saha anu anjeun pilih? - Awéwé, dude. Budak awéwé. 1511 01:24:12,220 --> 01:24:13,650 Contestant Krafft. 1512 01:24:13,890 --> 01:24:17,090 Ti Marymount, Cik Caroline Krafft. 1513 01:24:19,890 --> 01:24:21,760 Urang milih gadis ogé. 1514 01:24:22,000 --> 01:24:24,290 Sareng ti North Shore, Cik Cady Heron. 1515 01:24:24,500 --> 01:24:26,230 Ieu Cady. 1516 01:24:26,670 --> 01:24:28,160 Duh Gusti, éta abdi. 1517 01:24:36,410 --> 01:24:39,570 Miss Caroline Krafft serius diperlukeun pikeun noyod halis nya. 1518 01:24:39,780 --> 01:24:44,110 Pakéanna siga anu dipilih ku guru sakola Minggu buta. 1519 01:24:44,320 --> 01:24:47,190 Sareng anjeunna ngagaduhan 99 sen lip gloss on snaggletooth nya. 1520 01:24:47,660 --> 01:24:50,560 Sareng éta nalika kuring sadar, nyieun fun Caroline Krafft 1521 01:24:50,760 --> 01:24:53,320 moal eureun nya ti ngéléhkeun kuring dina kontes ieu. 1522 01:24:53,530 --> 01:24:56,990 kontestan, manggihan wates persamaan ieu. 1523 01:24:57,800 --> 01:25:00,230 Nyauran batur gendut moal ngajadikeun anjeun skinnier. 1524 01:25:00,430 --> 01:25:02,770 Nyebut batur bodo henteu ngajantenkeun anjeun langkung pinter. 1525 01:25:02,970 --> 01:25:06,430 Sarta ruining hirup Regina George urang pasti henteu ngajantenkeun kuring langkung bagja. 1526 01:25:06,640 --> 01:25:10,080 Sadaya anu anjeun tiasa laksanakeun dina kahirupan nyaéta nyobian ngabéréskeun masalah di hareup anjeun. 1527 01:25:11,050 --> 01:25:13,910 - watesna nyaéta négatip. - Oh, sial. Abdi nyasab. 1528 01:25:14,120 --> 01:25:15,740 Éta jawaban téh lepat. 1529 01:25:16,550 --> 01:25:19,520 Ayeuna, urang maot ngadadak. Manawi Bu Kuntul tiasa ngajawab 1530 01:25:19,720 --> 01:25:22,750 masalah ieu leres, urang boga juara. 1531 01:25:22,960 --> 01:25:25,690 Watesan. Naha kuring teu apal nanaon tentang wates? 1532 01:25:25,890 --> 01:25:28,380 Watesan. Éta saminggu Aaron memotong rambutnya. 1533 01:25:28,600 --> 01:25:31,000 Duh Gusti, katingalina imut. OKÉ, fokus, Cady. 1534 01:25:31,200 --> 01:25:33,530 Naon éta dina dewan tukangeun sirah Harun? 1535 01:25:34,400 --> 01:25:36,960 Lamun watesna pernah ngadeukeutan nanaon... 1536 01:25:37,170 --> 01:25:39,200 watesna teu aya. 1537 01:25:39,410 --> 01:25:40,740 watesna teu aya! 1538 01:25:41,040 --> 01:25:42,910 Juara nagara anyar urang, 1539 01:25:43,110 --> 01:25:45,200 - nu North Shore Mathletes. - Leres! 1540 01:25:54,990 --> 01:25:56,420 Kumaha anjeun resep kuring ayeuna? 1541 01:25:56,820 --> 01:26:00,420 Anjeun resep éta? Hehehehe! Meunang sababaraha! Meunang sababaraha! 1542 01:26:00,830 --> 01:26:03,020 Heboh. Anjeun indit kalawan leungeun baju kulit. 1543 01:26:03,230 --> 01:26:05,320 - Afrika, anjeun ngalakukeun hal damn. - Nuhun. 1544 01:26:06,800 --> 01:26:08,170 Hatur nuhun, K.G. 1545 01:26:08,370 --> 01:26:11,600 Urang gé kasampak jadi kick-ass dina ieu nalika urang gulung kana Spring Fling. 1546 01:26:11,810 --> 01:26:13,470 - Oh, henteu, abdi moal bade. - Naon? 1547 01:26:13,670 --> 01:26:15,499 Cady, ieu wengi anjeun. Ulah ngantep haters 1548 01:26:15,580 --> 01:26:16,910 ngeureunkeun anjeun ngalakukeun thang Anjeun. 1549 01:26:17,450 --> 01:26:18,940 Naha anjeun nyarios "thang"? 1550 01:26:19,150 --> 01:26:21,109 Cady, anjeun teu kedah ngahukum sorangan salamina. 1551 01:26:21,280 --> 01:26:23,010 Tapi kuring grounded. 1552 01:26:23,320 --> 01:26:24,910 Anjeun geus kaluar. 1553 01:26:35,830 --> 01:26:37,860 Muhun, urang gaduh sadayana tina nominasi urang 1554 01:26:38,070 --> 01:26:39,900 keur raja jeung ratu di panggung? 1555 01:26:40,430 --> 01:26:44,840 OKÉ, alus. Kuring ngan hayang ngomong yén anjeun sadayana juara. 1556 01:26:45,170 --> 01:26:48,940 Sareng kuring henteu tiasa langkung bagja yén tungtung taun ajaran ieu. 1557 01:26:49,680 --> 01:26:55,840 Tah kieu. Anu meunangna tina Spring Fling King, 1558 01:26:56,180 --> 01:26:59,050 - Shane Oman. - Leres! 1559 01:26:59,420 --> 01:27:01,320 Éta naon Kuring ngawangkong ngeunaan! 1560 01:27:04,130 --> 01:27:06,250 Sareng Ratu Spring Fling anjeun, 1561 01:27:06,730 --> 01:27:08,920 ko-korsi hareup tina Badan Kagiatan Mahasiswa 1562 01:27:09,130 --> 01:27:12,100 jeung meunangna dua sertipikat kado 1563 01:27:12,300 --> 01:27:14,290 ka Walker Brothers Pancake House, 1564 01:27:14,670 --> 01:27:16,030 Cady Heron. 1565 01:27:20,710 --> 01:27:22,510 Dimana Cady? 1566 01:27:24,350 --> 01:27:26,010 Aya manéhna. 1567 01:27:42,760 --> 01:27:44,250 hatur nuhun. 1568 01:27:46,330 --> 01:27:48,730 Nya, satengah jalma di rohangan ieu ambek ka kuring. 1569 01:27:48,940 --> 01:27:51,840 Jeung satengah séjén ngan kawas kuring 1570 01:27:52,040 --> 01:27:55,240 sabab pikir kuring kadorong batur hareupeun beus. 1571 01:27:55,440 --> 01:27:57,640 Janten éta henteu saé. 1572 01:27:58,110 --> 01:28:00,770 Anjeun terang, éta henteu diperyogikeun anjeun ngadamel biantara. 1573 01:28:00,980 --> 01:28:02,920 Abdi ampir réngsé, sumpah. 1574 01:28:03,780 --> 01:28:08,690 Ka sadaya jalma anu parasaan anu disakiti ku Buku Burn, 1575 01:28:09,220 --> 01:28:10,990 Hapunten pisan. 1576 01:28:12,360 --> 01:28:15,390 Anjeun terang, kuring henteu kantos kana salah sahiji hal ieu sateuacan. 1577 01:28:15,600 --> 01:28:18,930 Jeung nalika kuring mikir ngeunaan sabaraha urang hayang ieu 1578 01:28:20,000 --> 01:28:21,990 jeung sabaraha urang nangis ka dinya jeung hal ... 1579 01:28:23,740 --> 01:28:27,640 Maksud kuring, kuring pikir sadayana Sigana mah royalti wengi ayeuna. 1580 01:28:27,840 --> 01:28:31,870 Tingali di Jessica Lopez. Éta pakéan luar biasa. 1581 01:28:32,080 --> 01:28:34,880 Sareng Emma Gerber, hartosna, yén tata rambut kedah nyandak sababaraha jam, 1582 01:28:35,080 --> 01:28:36,410 sareng anjeun katingali saé pisan. 1583 01:28:39,190 --> 01:28:40,590 Jadi... 1584 01:28:41,390 --> 01:28:43,820 ... naha sadayana stressing leuwih hal ieu? 1585 01:28:44,020 --> 01:28:48,320 Maksudna mah ukur plastik. Bisa bener ngan ... 1586 01:28:51,300 --> 01:28:52,630 Bagikeun. 1587 01:28:52,970 --> 01:28:57,340 Sapotong pikeun Gretchen Wieners, a sabagean Spring Fling Ratu. 1588 01:28:59,740 --> 01:29:02,040 Sapotong pikeun Janis Ian. 1589 01:29:03,640 --> 01:29:06,270 Serius, kalolobaan jalma ngan nyokot makuta jeung indit. 1590 01:29:06,480 --> 01:29:08,510 Sareng sapotong pikeun Regina George. 1591 01:29:08,720 --> 01:29:11,550 Anjeunna patah tulang tonggong, jeung manehna masih kasampak kawas béntang rock. 1592 01:29:14,020 --> 01:29:15,250 Hatur nuhun. 1593 01:29:15,460 --> 01:29:17,890 Jeung sababaraha keur everybody sejenna. 1594 01:29:27,800 --> 01:29:29,560 Gusti, Pak Duvall, anjeun tiasa mungkus éta? 1595 01:29:30,240 --> 01:29:31,700 hatur nuhun. 1596 01:29:32,540 --> 01:29:34,870 Muhun, wilujeng sumping sadayana. 1597 01:29:41,880 --> 01:29:43,350 Tingali. Abdi ratu. 1598 01:29:43,550 --> 01:29:45,110 Sapertos abdi. 1599 01:29:45,550 --> 01:29:47,680 - Héy. - Héy. 1600 01:29:48,320 --> 01:29:50,380 Ku kituna urang masih dina gelut? 1601 01:29:50,590 --> 01:29:52,680 Anjeun masih bajingan? 1602 01:29:52,890 --> 01:29:54,120 Teu sangka. 1603 01:29:54,330 --> 01:29:56,320 Nya, teras sigana urang OK. 1604 01:29:56,660 --> 01:29:58,500 Duh Gusti, abdi resep lagu ieu! 1605 01:29:58,700 --> 01:29:59,830 Hate lagu ieu. 1606 01:30:00,030 --> 01:30:01,870 Abdi terang lagu ieu! 1607 01:30:03,070 --> 01:30:05,270 Man candy, panggung katuhu. 1608 01:30:07,940 --> 01:30:10,840 - Héi kumaha kabarna? - Héy. Teu sangka anjeun bakal meunang. 1609 01:30:13,110 --> 01:30:16,499 Atas nama kelas senior, abdi hoyong masihan anjeun dua sertipikat kado ... 1610 01:30:16,580 --> 01:30:18,280 - Hatur nuhun, mamat. - Yo, karapihan. 1611 01:30:20,020 --> 01:30:23,290 Hiji sertipikat kado pikeun nu Walker Dadang Pancake House. 1612 01:30:23,720 --> 01:30:25,520 Hatur nuhun. 1613 01:30:29,960 --> 01:30:31,930 Gening dina unggul Propinsi. 1614 01:30:33,100 --> 01:30:34,767 Kuring jadi gugup. Aranjeunna ngajantenkeun urang ngalakukeun wates. 1615 01:30:34,940 --> 01:30:36,660 Panginten kuring badé ngalungkeun. 1616 01:30:36,870 --> 01:30:39,130 - Kumaha burih anjeun ayeuna? - Teu kunanaon. 1617 01:30:39,340 --> 01:30:42,170 - Naha anjeun ngarasa seueul pisan? - Henteu. 1618 01:30:42,380 --> 01:30:44,110 - Dupi anjeun nginum? - Henteu. 1619 01:30:44,710 --> 01:30:45,940 OKÉ. 1620 01:30:46,150 --> 01:30:47,370 Grool. 1621 01:31:12,640 --> 01:31:14,000 No. 1622 01:31:15,910 --> 01:31:18,570 - Aya naon? - Naon anu abdi tiasa bantosan? 1623 01:31:19,210 --> 01:31:20,680 Anjeun Puerto Rican? 1624 01:31:20,880 --> 01:31:22,440 Lebanese. 1625 01:31:22,650 --> 01:31:24,170 Kuring ngarasa éta. 1626 01:31:39,570 --> 01:31:42,160 Bisi anjeun heran, The Plastics bubar. 1627 01:31:42,370 --> 01:31:44,460 Tulang tonggong Regina cageur, sareng ahli terapi fisikna 1628 01:31:44,670 --> 01:31:46,970 ngajar anjeunna nyalurkeun sagala ngamuk nya kana olahraga. 1629 01:31:51,950 --> 01:31:54,640 Ieu sampurna sabab katresna jock éta teu sieun nya. 1630 01:31:58,950 --> 01:32:02,480 Karen ngagunakeun bakat khususna pikeun ngalakukeun pengumuman cuaca isuk. 1631 01:32:02,690 --> 01:32:06,090 Hai. Ieu Karen Smith. Ieu 68 derajat, 1632 01:32:06,290 --> 01:32:10,530 tur aya 30 persen kasempetan yén éta téh geus hujan. 1633 01:32:11,400 --> 01:32:13,230 Sareng Gretchen mendakan dirina hiji clique anyar 1634 01:32:13,430 --> 01:32:15,100 jeung nyiruan ratu anyar ngawula. 1635 01:32:20,040 --> 01:32:23,340 Harun indit ka Northwestern, janten kuring masih tiasa ningali anjeunna dina sabtu minggu. 1636 01:32:23,540 --> 01:32:24,510 Sareng abdi? 1637 01:32:24,710 --> 01:32:27,370 Kuring kungsi indit ti home-schooled leuweung freak ka ngagurilap Plastik 1638 01:32:27,580 --> 01:32:30,680 ka jalma anu paling dibenci di dunya ka manusa sabenerna. 1639 01:32:30,880 --> 01:32:32,110 Héy. 1640 01:32:32,550 --> 01:32:36,350 Kabéh drama ti taun ka tukang ngan teu penting deui. 1641 01:32:36,560 --> 01:32:40,360 Sakola baheula ibarat tank hiu, tapi ayeuna kuring ngan bisa ngambang. 1642 01:32:40,560 --> 01:32:41,790 Regina. 1643 01:32:42,000 --> 01:32:44,520 Tungtungna, Girl World éta tengtrem. 1644 01:32:46,600 --> 01:32:50,660 Héy, parios deui. Palastik Junior. 1645 01:32:50,870 --> 01:32:54,240 Tur upami aya freshmen nyoba ngaganggu kedamaian... 1646 01:32:54,440 --> 01:32:57,430 Muhun, hayu urang nyebutkeun urang terang kumaha ngurusna. 1647 01:33:03,380 --> 01:33:05,010 Ngan heureuy.