1
00:00:22,089 --> 00:00:23,609
Inga vingar.

2
00:00:23,650 --> 00:00:25,850
Inga män.

3
00:00:25,889 --> 00:00:27,289
Ah!

4
00:00:28,889 --> 00:00:31,729
Doreen? Var är mina kontaktlinser?

5
00:00:31,769 --> 00:00:32,930
Åh.

6
00:00:32,970 --> 00:00:34,729
Jag har dem här,
Angela.

7
00:00:35,890 --> 00:00:37,610
Hej!

8
00:00:37,650 --> 00:00:40,570
Bra, då mina damer -
födelsedagshelgen börjar här!

9
00:00:40,610 --> 00:00:42,529
Kom igen, Doreen.

10
00:00:42,570 --> 00:00:44,729
MUSIK: "Lush Life"
av Zara Larsson

11
00:00:44,769 --> 00:00:47,089
Jag är så exalterad!

12
00:00:47,129 --> 00:00:49,769
MUSIK DRUNKAR TAL

13
00:01:00,089 --> 00:01:01,290
Hej!

14
00:01:06,769 --> 00:01:08,369
Kom igen, Robbie, kom på, pojke.

15
00:01:10,690 --> 00:01:11,849
Hej, c'est magnifique!

16
00:01:11,890 --> 00:01:14,250
Han har spelat fantastiskt bra idag,
ser du?

17
00:01:14,289 --> 00:01:15,489
Det gör han alltid.

18
00:01:17,289 --> 00:01:19,810
Angus? Angus. Se honom gå nu.
Följ honom.

19
00:01:19,849 --> 00:01:21,690
Titta på honom. Titta på honom. Titta på honom!

20
00:01:21,730 --> 00:01:23,890
Du är med, Dominique.
Ja! Ja, det är det.

21
00:01:23,929 --> 00:01:25,530
Numero un, du själv!

22
00:01:26,209 --> 00:01:27,890
Kläm in...

23
00:01:27,929 --> 00:01:29,649
Alla skrattar.

24
00:01:29,690 --> 00:01:31,250
MUSIK: "Bra som fan"
av Lizzo

25
00:01:31,289 --> 00:01:32,409
Min rullstol!

26
00:01:32,450 --> 00:01:34,009
Killar, motorn har dött.

27
00:01:34,050 --> 00:01:36,050
- Åh, Angela, här, ta det här.
- Nej, jag tar det.

28
00:01:36,090 --> 00:01:37,610
Jag är rullstolsföraren.

29
00:01:37,649 --> 00:01:39,890
Dozy, ta en bild på oss!

30
00:01:39,929 --> 00:01:41,530
Det är allt.

31
00:01:41,569 --> 00:01:42,970
Där går du.

32
00:01:43,009 --> 00:01:46,929
Visste du att Bath är stilla
välkomna besökare efter 200 år?

33
00:01:51,409 --> 00:01:52,450
ok!

34
00:01:52,489 --> 00:01:54,330
Är du ute ikväll, Dom?

35
00:01:54,369 --> 00:01:55,409
TRADD

36
00:01:55,450 --> 00:01:56,890
Bra jobbat, pojkar. Bra spelat.

37
00:01:56,929 --> 00:01:57,970
Bra pass idag, Dom.

38
00:01:58,009 --> 00:01:59,330
Tack.

39
00:02:17,570 --> 00:02:21,890
MUSIK: '17' av MK

40
00:02:23,969 --> 00:02:26,489
Grattis på födelsedagen, Angela!

41
00:02:26,529 --> 00:02:30,489
MUSIK SPELAR HÖGT I KLUBBEN

42
00:02:30,529 --> 00:02:32,929
TRADD

43
00:02:46,170 --> 00:02:48,649
Vart är alla på väg?

44
00:02:48,689 --> 00:02:50,410
Hej, jag heter Angela.

45
00:02:50,450 --> 00:02:53,809
trevligt att träffas. Dessa är
mina vänner, det här är Robbie.

46
00:02:59,450 --> 00:03:01,809
MUSIK DRUNKAR TAL

47
00:03:07,249 --> 00:03:08,730
Vi ska på fest.

48
00:03:08,769 --> 00:03:10,890
Åh, rätt. Alla vi?

49
00:03:20,489 --> 00:03:21,769
Vem bor här då?

50
00:03:21,809 --> 00:03:23,570
Jimmy Daly. Han är chefen.

51
00:03:24,610 --> 00:03:25,689
Doreen!

52
00:03:25,730 --> 00:03:27,249
Vad gör du?

53
00:03:27,290 --> 00:03:29,209
Det finns ett solur!

54
00:03:29,249 --> 00:03:30,769
Jag älskar solur!

55
00:03:32,610 --> 00:03:35,369
Hej mina damer. Hej!

56
00:03:35,410 --> 00:03:36,969
Hej! Jag är Cath.

57
00:03:37,010 --> 00:03:39,570
Jag har en liten silverräv här, tjejer!

58
00:03:39,610 --> 00:03:42,209
Hon är en fräck en, va?

59
00:03:42,249 --> 00:03:44,809
åh! Det här är Deborah. Min, eh...

60
00:03:44,850 --> 00:03:46,170
Affärspartner.

61
00:03:46,209 --> 00:03:48,769
Hmm. Okej, vem är för cocktails!

62
00:03:48,809 --> 00:03:50,209
ALL HAPPA

63
00:03:51,730 --> 00:03:54,570
Kom igen då,
låt oss ta en liten drink.

64
00:04:01,929 --> 00:04:03,570
Tack, Jimmy.

65
00:04:03,610 --> 00:04:07,410
TRADD

66
00:04:28,129 --> 00:04:30,090
Detta är det exakta landskapet
runt mitt hem.

67
00:04:30,129 --> 00:04:31,449
Inget sätt!

68
00:04:31,489 --> 00:04:33,210
Hm. Och här är vi... Här uppe.

69
00:04:33,249 --> 00:04:35,050
- Det här är mitt hus.
- Är det?

70
00:04:35,090 --> 00:04:37,210
Vi är bara där inne.

71
00:04:37,249 --> 00:04:40,210
Och det här, det är Box Hill Tunnel.

72
00:04:40,249 --> 00:04:42,170
Bara en snabb promenad längs stigen
där ute.

73
00:04:42,210 --> 00:04:44,090
- Coolt.
- Och titta på det här...

74
00:04:46,929 --> 00:04:48,929
Hon går iväg.

75
00:04:48,970 --> 00:04:52,489
Åh, wow! Byggde du den här, Jimmy?

76
00:04:52,530 --> 00:04:53,689
Ja, det gjorde jag, ja.

77
00:04:53,730 --> 00:04:55,970
Det är lysande!

78
00:04:56,009 --> 00:04:59,009
Vad gör en liten man som du
i ett stort hus som detta, Jimmy?

79
00:04:59,050 --> 00:05:00,489
Okej, ge mig rundturen.

80
00:05:00,530 --> 00:05:01,650
Kurs!

81
00:05:01,689 --> 00:05:03,449
Gå den här vägen...

82
00:05:07,970 --> 00:05:10,970
SAMTALAR

83
00:05:11,009 --> 00:05:12,050
KAMERA KLICKAR

84
00:05:21,009 --> 00:05:22,850
Jag borde inte... Jag är gift.

85
00:05:30,970 --> 00:05:31,970
åh!

86
00:05:34,369 --> 00:05:37,530
Angela, byt dina linser!

87
00:05:37,569 --> 00:05:39,850
Ja! Jag kan inte se någonting!

88
00:05:39,889 --> 00:05:42,210
Det är för att du ångar.

89
00:05:44,929 --> 00:05:49,410
Åh, jag är så ledsen.
Jag lämnade dina linser på hotellet.

90
00:05:49,449 --> 00:05:51,170
Här, sätt bara på dessa.

91
00:05:51,210 --> 00:05:54,650
Åh, Dozy, nej!
Jag ser hemsk ut i dessa.

92
00:06:05,050 --> 00:06:06,809
Var är Dominique?

93
00:06:06,850 --> 00:06:08,530
Han måste ha gått hem.

94
00:06:08,569 --> 00:06:11,050
Vad? Han kan inte!

95
00:06:14,210 --> 00:06:15,610
Angela!

96
00:06:15,650 --> 00:06:18,249
Angela är blotto-ed igen.

97
00:06:18,290 --> 00:06:20,770
Jag är död!

98
00:06:20,809 --> 00:06:22,530
Låt oss ta en liten discotupplur!

99
00:08:10,249 --> 00:08:12,689
Som tur är, brittiska transportpolisen
kommit till kroppen

100
00:08:12,730 --> 00:08:15,410
innan det första tåget från London
nådde tunneln.

101
00:08:15,449 --> 00:08:17,170
Men vi behöver brottsplatsen
bearbetas

102
00:08:17,210 --> 00:08:19,050
och det spåret öppnade igen ASAP.

103
00:08:19,090 --> 00:08:22,889
Ingen press, Lauren, men
hela kollektivtrafiksystemet

104
00:08:22,929 --> 00:08:24,834
av sydvästra England
beror på dig.

105
00:08:24,835 --> 00:08:25,835
Ja, sir.

106
00:08:27,689 --> 00:08:29,889
Åh, titta på allt det här.

107
00:08:29,929 --> 00:08:31,850
Det är därför vi gick med i styrkan,
eh, Lauren?

108
00:08:35,130 --> 00:08:38,410
Okej, Terry, låt oss ta ner henne.

109
00:08:38,449 --> 00:08:40,089
MAN: Ja, sir.

110
00:08:56,569 --> 00:08:58,729
- Okej?
- HAN SKRIPER: Frun!

111
00:08:58,770 --> 00:09:02,969
Vi måste få tag på brottsplatsen
bearbetas och rensas!

112
00:09:03,010 --> 00:09:08,530
Detta är huvudstamlinjen
mellan London och västra England!

113
00:09:08,569 --> 00:09:13,969
Hela transportsystemet
kan vara i kaos!

114
00:09:14,010 --> 00:09:15,569
Chopper är borta.

115
00:09:15,609 --> 00:09:18,650
Åh. Åh, ja. Förlåt, frun.

116
00:09:19,809 --> 00:09:23,050
Rätt. Vad vet vi,
vad tycker vi?

117
00:09:23,089 --> 00:09:25,250
Åh, det är väldigt intressant
plats, frun.

118
00:09:25,290 --> 00:09:28,912
Det här är Isambard Kingdom Brunels
den berömda Box Hill-tunneln.

119
00:09:28,914 --> 00:09:31,408
Nej. Idag fokuserar vi på kroppen.

120
00:09:41,849 --> 00:09:43,849
Dominique Aubert.

121
00:09:43,890 --> 00:09:45,770
24 år gammal.

122
00:09:45,809 --> 00:09:48,410
fransk medborgare,
varit bosatt i Bath i sex veckor

123
00:09:48,449 --> 00:09:53,089
efter att han skrivit på till Bath Eagles
från Racing Nantes

124
00:09:53,130 --> 00:09:55,849
för 400 grand - klubbrekord.

125
00:09:55,890 --> 00:09:59,329
Bristol City kan inte köpa en hörnflagga
för det nu för tiden.

126
00:09:59,370 --> 00:10:01,250
Pressen måste kontrolleras.

127
00:10:01,290 --> 00:10:03,010
Gå in på mediarelationer.

128
00:10:03,050 --> 00:10:04,209
Dödstid?

129
00:10:04,250 --> 00:10:07,809
Efter sista tåget
gick igenom klockan 12:07 i natt,

130
00:10:07,849 --> 00:10:10,449
och före nödsamtal
klockan 7:01.

131
00:10:10,490 --> 00:10:12,010
Vem hittade honom?

132
00:10:12,050 --> 00:10:15,250
999-samtal kom från en pay-as-you-go.

133
00:10:15,290 --> 00:10:16,650
Uppringaren gav inget namn.

134
00:10:17,809 --> 00:10:20,410
Åh, och vi hittade detta cocktailglas
bredvid honom.

135
00:10:20,449 --> 00:10:23,170
Det har regnat, frun.
Tro inte att vi kommer att få utskrifter.

136
00:10:23,209 --> 00:10:26,490
Okej, men jag vill ha det snabbt
för narkotikaspår.

137
00:10:26,530 --> 00:10:29,609
Se den blågrå missfärgningen
runt ögonen?

138
00:10:29,650 --> 00:10:32,569
Jag har sett det förut.
Offren var unga och kvinnor.

139
00:10:32,609 --> 00:10:33,650
Jag kan ha fel,

140
00:10:33,689 --> 00:10:36,050
men det ser ut som alkohol
reagerar med en dejtvåldtäktsdrog.

141
00:10:36,089 --> 00:10:37,770
Rohypnol, GBH, Special K?

142
00:10:37,809 --> 00:10:40,929
Den som spetsade drinken
ringde in den efter att han tappade död?

143
00:10:40,969 --> 00:10:44,770
Okej, jag vill ha hus till hus
förfrågningar över en radie på tre mil.

144
00:10:44,809 --> 00:10:47,423
Ta reda på var offret var
igår kväll och vem var han med.

145
00:10:47,424 --> 00:10:48,428
Ja.

146
00:10:49,449 --> 00:10:50,689
Frun? jag...

147
00:10:50,729 --> 00:10:54,329
Jag vill inte orsaka
någon oönskad kerfuffle, men...

148
00:10:54,370 --> 00:10:59,050
Jag tror att vi kan ha att göra med en -
och jag tvekar att använda termen -

149
00:10:59,089 --> 00:11:00,770
seriemördare.

150
00:11:00,809 --> 00:11:04,010
Men å andra sidan,
Jag tvekar att utesluta det.

151
00:11:04,050 --> 00:11:05,209
Fortsätta.

152
00:11:07,809 --> 00:11:13,089
Ser ut som det har applicerats
använder någon form av bläckprocess.

153
00:11:13,130 --> 00:11:16,290
Det här, frun,
är ett inverterat pentagram.

154
00:11:16,329 --> 00:11:20,929
Nu tror jag att en inverterad
pentagram används i sataniska ritualer

155
00:11:20,969 --> 00:11:25,729
att trolla fram demoner -
Beelzebub, Azazel,

156
00:11:25,770 --> 00:11:27,370
sånt.

157
00:11:30,569 --> 00:11:32,689
Pentagrammet på George Street.

158
00:11:32,729 --> 00:11:34,890
Få denna del rensad och bearbetad
ASAP.

159
00:11:34,929 --> 00:11:37,609
- Inget skärande hörn, okej?
- Fru.

160
00:11:46,929 --> 00:11:50,490
Förlåt, frun, jag förstår inte.
Vad är...

161
00:11:50,530 --> 00:11:54,410
Offret gick till en nattklubb.
Pentagrammet?

162
00:11:54,449 --> 00:11:55,809
De stämplar din handled.

163
00:11:57,130 --> 00:11:58,170
Varför?

164
00:11:58,209 --> 00:12:00,809
Utanför din bandbredd.

165
00:12:04,209 --> 00:12:06,729
RINGAR

166
00:12:11,209 --> 00:12:13,329
Hej älskling!

167
00:12:13,370 --> 00:12:15,770
Ja. Hur går det?

168
00:12:17,929 --> 00:12:21,010
Ja. Åh, ja, det var lysande.

169
00:12:21,050 --> 00:12:23,209
Jag har haft värre baksmälla.

170
00:12:25,370 --> 00:12:27,130
Hur mår min lilla Rhuaridh?

171
00:12:28,410 --> 00:12:30,530
Kan du sätta honom i telefonen?

172
00:12:30,569 --> 00:12:32,569
Inga?

173
00:12:33,770 --> 00:12:36,449
Jag ljuger inte.

174
00:12:36,490 --> 00:12:38,929
Varför skulle jag...

175
00:12:38,969 --> 00:12:40,689
Rhuaridh, snälla.

176
00:12:40,729 --> 00:12:42,689
Du sa att du skulle sluta med det här.

177
00:12:47,089 --> 00:12:49,290
- TEXTVARNING
- Ah. Jag hade rätt.

178
00:12:49,329 --> 00:12:52,010
- A-Om vad?
- Åh!

179
00:12:52,050 --> 00:12:56,010
Tyvärr, jag kan inte andas in chipsfett
före kl.

180
00:12:57,370 --> 00:12:59,089
Okej, titta på det här.

181
00:12:59,130 --> 00:13:03,329
Forensics har bekräftat
spår av cyklobensaprin,

182
00:13:03,370 --> 00:13:05,569
som är den aktiva ingrediensen
i Rohypnol,

183
00:13:05,609 --> 00:13:08,609
på glaset
hittades nära Dominiques kropp.

184
00:13:08,650 --> 00:13:13,569
Alltså cocktailglaset
är mordvapnet.

185
00:13:14,650 --> 00:13:16,370
- Okej, tack.
- Tack.

186
00:13:17,890 --> 00:13:23,609
Fru, offret var här
igår kväll, till 01.14.

187
00:13:24,650 --> 00:13:26,770
Nattklubbens CCTV.

188
00:13:26,809 --> 00:13:30,050
Han kom inte med de där kvinnorna,
men han gick med dem.

189
00:13:30,089 --> 00:13:33,010
Det spetsiga cocktailglaset kunde ha
varit avsedd för en av dessa kvinnor.

190
00:13:33,050 --> 00:13:36,490
- Vi borde spåra dem.
- Hotel Indigo, South Parade.

191
00:13:36,530 --> 00:13:38,689
De är här
på en storstadssemester.

192
00:13:38,729 --> 00:13:41,770
Jag korsrefererade en tidskod
visar den här tjejen, Doreen Warren,

193
00:13:41,809 --> 00:13:43,609
i baren, betala med kort.

194
00:13:43,650 --> 00:13:45,929
Sedan hämtade jag hennes namn
via kassakvitto.

195
00:13:45,969 --> 00:13:48,370
Om det är okej med dig, fru,

196
00:13:48,410 --> 00:13:51,890
Jag skulle vilja gå igenom resten
deras CCTV-filmer i mikrodetaljer.

197
00:13:51,929 --> 00:13:53,569
Ja, gör det.

198
00:13:53,609 --> 00:13:55,010
Frun.

199
00:13:55,050 --> 00:13:57,490
Bra jobbat, Paciorkowski.

200
00:14:08,890 --> 00:14:12,609
Jag tror att du träffade den här mannen
igår kväll. Dominique Aubert?

201
00:14:12,650 --> 00:14:14,530
Ja, det är Dominique.
Han är fransk.

202
00:14:14,569 --> 00:14:17,209
- Han har ett vackert leende,
har han inte, Angela? - Mmm.

203
00:14:17,250 --> 00:14:19,449
Han var hetsen för Angela.

204
00:14:19,490 --> 00:14:20,969
Åh, fatta inte fel uppfattning.

205
00:14:21,010 --> 00:14:25,250
Angela bara njöt kl
partiet. Hon är trots allt gift.

206
00:14:25,290 --> 00:14:27,689
Vems fest var det?

207
00:14:27,729 --> 00:14:29,890
Någon gammal kille ute på landet
någonstans...

208
00:14:29,929 --> 00:14:31,770
Han fortsatte att ge oss cocktails.

209
00:14:31,809 --> 00:14:34,449
Vad handlar allt detta om?

210
00:14:34,490 --> 00:14:35,650
Ehm...

211
00:14:35,689 --> 00:14:40,410
Var det någon av er som drack
ur ett sånt här glas?

212
00:14:41,689 --> 00:14:42,849
Det var vi alla.

213
00:14:42,890 --> 00:14:45,010
Och vi hade många cocktails.

214
00:14:45,050 --> 00:14:47,250
Ursäkta mig.
Jag har planer senare idag.

215
00:14:47,290 --> 00:14:48,929
Kan du bara berätta för mig
vad händer?

216
00:14:48,969 --> 00:14:50,890
Dominique hittades död
i morse.

217
00:14:52,250 --> 00:14:54,410
- Nej.
- Åh, gud!

218
00:14:54,449 --> 00:14:55,490
Dominique?

219
00:14:55,530 --> 00:14:59,170
Vi har anledning att tro att döden var det
på grund av intag av en dejtvåldtsdrog.

220
00:14:59,209 --> 00:15:00,890
Från det glaset?

221
00:15:00,929 --> 00:15:02,089
Det stämmer.

222
00:15:02,130 --> 00:15:04,290
Åh, herregud. Dominique?

223
00:15:04,329 --> 00:15:05,969
Kände du honom väl?

224
00:15:06,010 --> 00:15:07,729
Nej.

225
00:15:07,770 --> 00:15:09,890
Jag träffade honom igår kväll.

226
00:15:09,929 --> 00:15:11,609
Hon träffade honom precis igår kväll.

227
00:15:12,609 --> 00:15:14,410
Var hittade du honom?

228
00:15:14,449 --> 00:15:17,170
En fråga
som vi eftersträvar

229
00:15:17,209 --> 00:15:21,729
är att den förfalskade cocktailen
var egentligen menad för en av er.

230
00:15:21,770 --> 00:15:24,410
Hur länge var du på den här festen?

231
00:15:24,449 --> 00:15:27,209
Några timmar? Fyra?

232
00:15:27,250 --> 00:15:29,410
Fem? Jag vet inte.

233
00:15:29,449 --> 00:15:32,170
Vilken tid gick du?
BÅDA: Jag vet inte.

234
00:15:33,530 --> 00:15:35,809
Nåväl, var det ljust eller mörkt?

235
00:15:35,849 --> 00:15:37,290
BÅDA: Vet inte.

236
00:15:38,809 --> 00:15:40,290
Det var ljust.

237
00:15:40,329 --> 00:15:42,609
Och när lämnade Dominique?

238
00:15:42,650 --> 00:15:44,650
Han försvann! Komma ihåg?

239
00:15:44,689 --> 00:15:47,410
Ja. Han bara försvann.
In i natten.

240
00:15:47,449 --> 00:15:49,050
Nåväl, vilken tid var det här?

241
00:15:49,089 --> 00:15:51,809
Sex? Halvsex?

242
00:15:51,849 --> 00:15:55,689
Okej, tjejer, jag kommer att behöva er
för att hjälpa mig att gå ihop

243
00:15:55,729 --> 00:15:58,329
de senaste timmarna.
Så jag ska hämta några officerare

244
00:15:58,370 --> 00:16:00,290
att komma och ta detaljerade uttalanden
från dig,

245
00:16:00,329 --> 00:16:03,809
och jag behöver att du försöker komma ihåg
så mycket detaljer du kan för mig.

246
00:16:03,849 --> 00:16:05,689
- Kan du göra det?
- Mm-hm.

247
00:16:05,729 --> 00:16:09,929
OK. Jag behöver också fingeravtryck
och DNA-prover från er alla.

248
00:16:11,770 --> 00:16:13,130
I elimineringssyfte.

249
00:16:13,170 --> 00:16:16,449
Ah! Här är den!

250
00:16:16,490 --> 00:16:21,370
Jag bokade ett Uber-hem till oss. Titt!
Där är adressen till festen,

251
00:16:21,410 --> 00:16:24,929
och det är dags
vi hämtades kl.

252
00:16:24,969 --> 00:16:27,089
7,38. Hilary hade rätt.

253
00:16:27,130 --> 00:16:29,089
Det var ljust när vi gick.

254
00:16:29,130 --> 00:16:31,530
Jag, eh... Jag känner till det här huset, frun.

255
00:16:31,569 --> 00:16:34,449
Det ägs av en kap
ringde Jimmy Daly.

256
00:16:34,490 --> 00:16:37,609
Han är ordförande för
rugbyklubben Bath Eagles.

257
00:16:37,650 --> 00:16:42,490
Tja, tack för detta,
Miss Warren.

258
00:16:42,530 --> 00:16:46,089
Du är så välkommen, sergeant Dodds.

259
00:16:49,010 --> 00:16:51,209
Åh, Angela.

260
00:16:51,250 --> 00:16:52,569
åh!

261
00:17:06,255 --> 00:17:09,614
Nej. Det där med män
måste de ledas.

262
00:17:09,655 --> 00:17:12,255
När jag först träffade pojkvännen,
han var praktikbarista.

263
00:17:12,294 --> 00:17:13,775
Jag menar, praktikant.

264
00:17:13,814 --> 00:17:16,015
Och jag sade till honom:
"Titta, om du vill följa med mig,

265
00:17:16,054 --> 00:17:18,255
"du måste ta dig själv
en handel."

266
00:17:18,294 --> 00:17:20,455
Nu är han ett gasskåp
Registrerad ingenjör

267
00:17:20,495 --> 00:17:22,894
och han har aldrig sett sig tillbaka.
Han är glad.

268
00:17:22,935 --> 00:17:26,215
Jag kände inte till gasarmaturen
var så lukrativ.

269
00:17:26,255 --> 00:17:29,735
Vad? Jo, pojkvännen
gav upp en karriär inom juridik

270
00:17:29,775 --> 00:17:31,695
bli gasmontör?

271
00:17:31,735 --> 00:17:34,614
Han var inte en advokatpraktikant.
Han var praktikbarista.

272
00:17:36,415 --> 00:17:38,255
Barista. Som, serverar kaffe.

273
00:17:41,495 --> 00:17:42,975
Kom igen.

274
00:17:44,134 --> 00:17:47,015
Visste du det
Isambard Kingdom Brunel

275
00:17:47,054 --> 00:17:49,935
bodde i detta hus medan han var
bygga Box Hill-tunneln.

276
00:17:49,975 --> 00:17:51,455
- Det är bara där borta.
- Verkligen?

277
00:17:51,495 --> 00:17:53,695
Och hela
Great Western Railway Network,

278
00:17:53,735 --> 00:17:55,455
det sprider sig bara över... Åh.

279
00:18:00,415 --> 00:18:01,614
Jimmy Daly?

280
00:18:03,574 --> 00:18:07,455
Dominique? Är du säker? Hur?

281
00:18:07,495 --> 00:18:09,295
Förlåt, sir, men det är vi
måste fråga dig

282
00:18:09,334 --> 00:18:10,695
om vad som hände i natt.

283
00:18:10,735 --> 00:18:12,094
Dominique är död.

284
00:18:12,134 --> 00:18:14,775
Vi hittade hans kropp
nere vid järnvägen.

285
00:18:14,814 --> 00:18:16,415
Död?

286
00:18:18,614 --> 00:18:19,975
Hur?

287
00:18:20,015 --> 00:18:22,655
Jag är DCI Lauren McDonald. är du?

288
00:18:22,695 --> 00:18:25,775
Jag är Deborah Winwick.
Jag är Dominiques agent.

289
00:18:27,175 --> 00:18:28,614
Han är död. Är du säker?

290
00:18:28,655 --> 00:18:31,015
– Bor du här också?
- Nej. Jag bor i London.

291
00:18:31,054 --> 00:18:32,215
Jag är här i affärer.

292
00:18:33,614 --> 00:18:35,054
Vi är inte tillsammans.

293
00:18:36,175 --> 00:18:38,415
Dominique dog av en överdos
av en dejtvåldtäktsdrog.

294
00:18:40,495 --> 00:18:43,215
Från detta glas här.

295
00:18:43,255 --> 00:18:45,415
Det är möjligt
att den förfalskade cocktailen

296
00:18:45,455 --> 00:18:47,655
var menad för en av kvinnorna
som var här igår kväll.

297
00:18:47,656 --> 00:18:52,134
Nej. Nej. Nej, nej, nej, nej.
Jag är inte sådan.

298
00:18:52,175 --> 00:18:55,294
– Jag skulle inte göra så mot kvinnor. Nej.
- Herregud!

299
00:18:55,334 --> 00:18:57,455
Titta på det!

300
00:18:59,894 --> 00:19:02,455
Det är underbart!

301
00:19:03,655 --> 00:19:05,415
Tja, om jag inte har fel,

302
00:19:05,455 --> 00:19:10,215
detta är en exakt kopia
av området utanför detta hus.

303
00:19:10,255 --> 00:19:14,015
Så herr Aubert, han måste ha varit det
tar en genväg

304
00:19:14,054 --> 00:19:17,094
ner på järnvägen, in på Bath.

305
00:19:21,415 --> 00:19:23,894
- Vem har lagt det här?
- Jag vet inte.

306
00:19:44,534 --> 00:19:46,054
Det är fantastiskt, sir.

307
00:19:47,294 --> 00:19:49,814
Det måste ha varit så här
allt såg tillbaka på 1950-talet.

308
00:19:51,614 --> 00:19:53,374
Jag skulle aldrig kunna leva
på en plats som denna.

309
00:19:53,415 --> 00:19:56,134
- Varför?
- Alla är vita.

310
00:19:56,175 --> 00:20:00,015
Tja, det är vad England
måste ha varit som då.

311
00:20:00,054 --> 00:20:02,415
OK.

312
00:20:02,455 --> 00:20:05,534
Vi behöver en lista
av alla som var här igår kväll.

313
00:20:05,574 --> 00:20:08,294
Och rör ingenting,
speciellt cocktailglasen.

314
00:20:08,334 --> 00:20:10,814
Detta rum är nu en brottsplats.

315
00:20:10,854 --> 00:20:14,015
Kriminalteknik är på väg.

316
00:20:14,054 --> 00:20:19,094
- Tog du några bilder i går kväll?
- Ja. Det gjorde alla.

317
00:20:19,134 --> 00:20:22,695
Bra, maila allt du har
till mitt incidentrum.

318
00:20:26,495 --> 00:20:29,894
Stackars Dominique...
Han var en stor pojke.

319
00:20:29,935 --> 00:20:34,455
En av de bra.
Du kunde berätta.

320
00:20:34,495 --> 00:20:37,175
HON snyftar

321
00:20:48,574 --> 00:20:51,894
<i>Angela,
Jag har en överraskning till dig.</i>

322
00:20:51,935 --> 00:20:54,215
<i>En mycket speciell romantisk överraskning.</i>

323
00:21:03,255 --> 00:21:04,735
Någon på den där festen

324
00:21:04,775 --> 00:21:07,495
halkade en dejt våldtäkt drog
i detta cocktailglas.

325
00:21:07,534 --> 00:21:09,215
Mordvapnet.

326
00:21:09,255 --> 00:21:11,455
Problemet är alla våra ögonvittnen
var berusade,

327
00:21:11,495 --> 00:21:15,054
så jag tvivlar på deras vittnesbörd
kommer att ställa upp i rätten.

328
00:21:15,094 --> 00:21:19,655
Så jag behöver att du får alla gästers
telefonbilder i kronologisk ordning.

329
00:21:19,695 --> 00:21:22,094
Vem halkade Dominique,
eller en av tjejerna,

330
00:21:22,134 --> 00:21:23,255
den spetsiga drinken?

331
00:21:23,294 --> 00:21:26,294
Vittnesminnet kan vara flummigt,
men telefonminnet ljuger inte.

332
00:21:26,334 --> 00:21:28,495
Sergeant Dodds, jag vill ha dig
att gå tillbaka till dessa kvinnor,

333
00:21:28,534 --> 00:21:30,534
och se om de har det
några bilder på sin telefon,

334
00:21:30,535 --> 00:21:32,894
och få dem att skicka in dem.
DC Pachiorkowski...

335
00:21:32,935 --> 00:21:36,094
Som jag är säker på kommer att passera henne kommande
medicinsk med glans.

336
00:21:36,134 --> 00:21:38,574
Liksom er andra.

337
00:21:38,614 --> 00:21:40,294
Inget mer fett på benet.

338
00:21:40,334 --> 00:21:45,655
Vi är en mager, smidig,
mycket flexibel och lyhörd enhet.

339
00:21:45,695 --> 00:21:51,455
Alltså full, årlig
obligatorisk medicin för er alla.

340
00:21:51,495 --> 00:21:53,455
- Börjar nu.
- Vad?

341
00:21:53,495 --> 00:21:55,415
Blodtryck. Kolesterol.
Lotten.

342
00:21:58,015 --> 00:22:00,574
En frisk detektiv
är en produktiv detektiv.

343
00:22:09,975 --> 00:22:12,294
HON NYNAR FÖR SJÄLV

344
00:22:23,695 --> 00:22:27,054
- PIP
- Angela, kaffe?

345
00:22:27,094 --> 00:22:30,495
Åh, det här är en mardröm.

346
00:22:30,534 --> 00:22:33,735
Du vet, jag har letat
fram emot denna helg i evigheter.

347
00:22:35,574 --> 00:22:40,134
Lyssna Angela, vad som än händer,

348
00:22:40,175 --> 00:22:42,614
Jag finns här för dig. OK?

349
00:22:42,655 --> 00:22:44,094
Vad menade du?

350
00:22:44,134 --> 00:22:50,094
Jo, det där med Rohypnol
var menat för dig, eller hur?

351
00:22:50,134 --> 00:22:52,775
Kommer du ihåg att ge
Dominique din cocktail?

352
00:22:52,814 --> 00:22:55,054
Hmm...

353
00:22:55,094 --> 00:22:57,255
Jag vet inte
vilket glas jag drack ur.

354
00:22:57,294 --> 00:22:59,015
Det kunde ha varit menat
för någon av oss.

355
00:22:59,054 --> 00:23:00,935
Vad är det för fel på män?

356
00:23:02,374 --> 00:23:04,614
Ge mig min sminkväska, vill du?

357
00:23:09,255 --> 00:23:12,255
Jag kan inte tro
Dominique är död.

358
00:23:12,294 --> 00:23:15,534
Du vet, jag minns ingenting
om igår kväll.

359
00:23:15,574 --> 00:23:18,455
Som min pappa brukade säga,

360
00:23:18,495 --> 00:23:21,334
om du inte kommer ihåg,
det hände aldrig.

361
00:23:21,374 --> 00:23:24,175
Din pappa var alkoholist, Doreen.

362
00:23:26,175 --> 00:23:29,735
Kom ihåg den gången vi vände
upp på föräldranatten hamrade.

363
00:23:29,775 --> 00:23:34,215
Sedan utsatte han sig för
Miss McGeough, geografiläraren.

364
00:23:34,255 --> 00:23:36,094
ANGELA CACKLES

365
00:23:36,134 --> 00:23:38,374
Vet du vad mer
brukade han säga, Angela?

366
00:23:38,415 --> 00:23:40,695
Alla baksmälla handlar om skuld.

367
00:23:52,655 --> 00:23:54,975
Det är bra. Fortsätt med det.

368
00:23:55,015 --> 00:23:57,534
Hej. DCI Lauren McDonald,

369
00:23:57,574 --> 00:23:59,495
Väster Englands polis,
Enheten för stora brott.

370
00:23:59,534 --> 00:24:02,735
Vi måste prata
till ett par av dina spelare.

371
00:24:02,775 --> 00:24:05,495
Du måste hjälpa oss att gå ihop
vad hände med Dominque.

372
00:24:06,975 --> 00:24:08,374
Ta ut dina telefoner.

373
00:24:08,415 --> 00:24:10,574
Jag vill ha vilken bild som helst
du tog igår kväll.

374
00:24:11,534 --> 00:24:13,175
Så, dejta våldtäktsdrog?

375
00:24:13,215 --> 00:24:14,894
Menad för en av tjejerna?

376
00:24:14,935 --> 00:24:16,614
Någon som vill äga sig?

377
00:24:16,655 --> 00:24:19,695
- Vad menade du?
- Kom ren till CPS och domaren,

378
00:24:19,735 --> 00:24:22,215
och du blir bara klar
åtal för oavsiktligt dråp.

379
00:24:22,255 --> 00:24:24,415
– Det har ingenting med mig att göra.
- Okej.

380
00:24:24,455 --> 00:24:28,695
Men jag går igenom allt...
fruar, flickvänner, pojkvänner,

381
00:24:28,735 --> 00:24:30,975
Kriminalkonstapel Pachiorkowski
här,

382
00:24:31,015 --> 00:24:33,294
specialiserat på kriminaltekniska data.

383
00:24:33,334 --> 00:24:36,294
Jag kommer att bli väldigt besviken
om jag tycker att ni är dåliga män.

384
00:24:36,334 --> 00:24:39,215
Alternativt
om någon av er såg någon

385
00:24:39,255 --> 00:24:43,975
spikade någons drink igår kväll,
nu är det dags att säga ifrån.

386
00:24:47,294 --> 00:24:48,334
Där går du fröken.

387
00:24:48,374 --> 00:24:51,854
Om du bara kunde skicka dem
till den här e-postadressen där.

388
00:24:51,894 --> 00:24:53,695
Det är som att vara tillbaka i skolan.

389
00:24:53,735 --> 00:24:58,015
Allt klart, sergeant Dodds! 55 bilder!
Toppen i klassen!

390
00:24:58,054 --> 00:25:00,975
Åh. Nåväl, tack,
Miss Warren.

391
00:25:01,015 --> 00:25:03,455
Får du reda på mig, Dozy?

392
00:25:03,495 --> 00:25:05,695
- Självklart, hon.
- Åh!

393
00:25:05,735 --> 00:25:08,735
Tja, mina damer,
det är fredag kväll någonstans...

394
00:25:08,775 --> 00:25:12,294
- Ja, syster... Fortsätt.
- Varför måste vi göra det här?

395
00:25:12,334 --> 00:25:13,534
Hilary!

396
00:25:13,574 --> 00:25:15,975
- Allt klart, Angela!
- Det gick snabbt.

397
00:25:16,015 --> 00:25:19,175
Jag ser en e-postadress en gång,
Jag glömmer aldrig.

398
00:25:19,215 --> 00:25:20,415
Jag har ett fotogent minne.

399
00:25:20,455 --> 00:25:23,735
Åh, jag ser hemsk ut i dessa,
Doreen.

400
00:25:23,775 --> 00:25:27,975
Var är mina kontaktlinser?
Finns de i din väska?

401
00:25:28,015 --> 00:25:31,215
Sergeant Dodds, tror du
Skulle jag bli en bra detektiv?

402
00:25:31,255 --> 00:25:33,255
- Åh, Doreen!
– Jag är trött på att jobba på banken.

403
00:25:33,294 --> 00:25:34,735
De har bytt uniform,

404
00:25:34,775 --> 00:25:36,775
och marinen passar INTE
min vårhy.

405
00:25:36,814 --> 00:25:39,255
Så, vad tycker du sergeant?
Kan jag vara en detektiv?

406
00:25:40,894 --> 00:25:43,894
Jag är säker på att du kunde,
Miss Warren.

407
00:25:43,935 --> 00:25:46,054
Men jag måste verkligen gå vidare.

408
00:25:56,294 --> 00:25:58,215
Sergeant Dodds!

409
00:26:01,614 --> 00:26:03,814
Jag ville inte säga där inne,
eftersom Melissa,

410
00:26:03,854 --> 00:26:06,415
det är vår handikappade vän,
är stora Rhuardhs lilla syster.

411
00:26:06,455 --> 00:26:09,094
- Stora Rhuaridh?
- Angelas man.

412
00:26:09,134 --> 00:26:11,814
De har fått ett barn.
Wee Rhuaridh. Han är nästan två.

413
00:26:11,854 --> 00:26:15,054
Men Melissa har alltid varit det
lite misstänksam mot Angela,

414
00:26:15,094 --> 00:26:16,695
men Angela älskar
stora Rhuardh i bitar.

415
00:26:16,735 --> 00:26:19,374
Du borde ha sett deras bröllop.
Jag var huvudtärna.

416
00:26:19,415 --> 00:26:22,255
Och Cath har problem med Angela,
även om hon är Angelas syster,

417
00:26:22,294 --> 00:26:23,614
men de älskar varandra till bitar.

418
00:26:23,655 --> 00:26:25,534
På samma sätt
Jag älskar dem båda till bitar,

419
00:26:25,574 --> 00:26:27,015
och, ja, Hilary är underbar

420
00:26:27,054 --> 00:26:28,695
och jag är säker
hon älskar verkligen Angela,

421
00:26:28,735 --> 00:26:30,334
och deras pappa, Eddie.

422
00:26:30,374 --> 00:26:32,534
Eddie är en mycket stilig äldre man
i ett visst ljus,

423
00:26:32,574 --> 00:26:35,215
men, ja, det är Hilary alltid
varit lite på den snoriga sidan.

424
00:26:35,255 --> 00:26:37,215
Det är bara för att hon är engelsk.

425
00:26:37,255 --> 00:26:39,054
Åh, inget illa!

426
00:26:39,094 --> 00:26:41,415
Jag har alltid trott att min mamma
bar en liten fackla åt Eddie.

427
00:26:41,455 --> 00:26:42,735
De gick i skolan tillsammans,

428
00:26:42,775 --> 00:26:45,614
och hur fantastiskt det skulle ha varit
om min mamma hade gift sig med Eddie,

429
00:26:45,655 --> 00:26:47,495
sedan jag och Angela och Cath
skulle vara systrar,

430
00:26:47,534 --> 00:26:49,374
men det är vi faktiskt
som systrar i alla fall,

431
00:26:49,415 --> 00:26:52,374
så det spelar egentligen ingen roll,
gör det?

432
00:26:53,935 --> 00:26:55,374
Jag förstår inte, miss Warren.

433
00:26:57,614 --> 00:27:00,094
Saken är, sergeant Dodds,

434
00:27:00,134 --> 00:27:02,574
Jag har ett foto på min telefon

435
00:27:02,614 --> 00:27:07,455
av Angela och Dominique
canoodling mest passionerat.

436
00:27:07,495 --> 00:27:08,775
Det var något ofarligt.

437
00:27:08,814 --> 00:27:13,894
Men kan du bara...
inte visa Melissa.

438
00:27:13,935 --> 00:27:16,695
Hon är härlig,
men hon höll ett pärlöga

439
00:27:16,735 --> 00:27:19,814
på Angela igår kväll
på sin brors vägnar,

440
00:27:19,854 --> 00:27:22,134
och jag tror att det är därför
Dominique lämnade.

441
00:27:24,374 --> 00:27:26,255
Var hamnade han?

442
00:27:26,294 --> 00:27:28,975
Dominique?

443
00:27:29,015 --> 00:27:30,534
Var hittade du honom?

444
00:27:33,175 --> 00:27:35,334
Jag kan inte prata om det,
Miss Warren.

445
00:27:36,655 --> 00:27:37,814
Åh...

446
00:27:38,935 --> 00:27:41,775
OK. Jag försökte bara hjälpa.

447
00:27:43,935 --> 00:27:44,935
Hejdå.

448
00:27:46,935 --> 00:27:48,134
Försiktig.

449
00:27:48,175 --> 00:27:50,574
Consorting med en betydande
vittne, sergeant Dodds.

450
00:27:50,614 --> 00:27:53,854
Jag kanske måste ringa in
professionella standarder. Fru, jag...

451
00:27:53,894 --> 00:27:58,455
Jag kan inte göra huvud eller svans
av den unga kvinnan.

452
00:27:58,495 --> 00:27:59,975
Utanför din bandbredd igen.

453
00:28:01,695 --> 00:28:04,574
Saker och ting har förändrats.
Fullständig toxikologisk rapport.

454
00:28:10,495 --> 00:28:14,054
Alltså angriparen
hade inte för avsikt sexuella övergrepp?

455
00:28:14,094 --> 00:28:19,215
Nej. Han eller hon,
avsedd att mörda Dominique.

456
00:28:19,255 --> 00:28:20,735
Obduktion.

457
00:28:20,775 --> 00:28:23,334
Offret
hade en allvarlig knäskada,

458
00:28:23,374 --> 00:28:24,894
krossade hans korsband.

459
00:28:26,134 --> 00:28:30,534
Hans karriär var över,
INNAN han skrev på för Bath Eagles.

460
00:28:34,144 --> 00:28:35,584
DEBORAH: Det är inte färdigt, Jimmy,

461
00:28:35,624 --> 00:28:37,784
det var inget mellan oss
i första hand.

462
00:28:37,824 --> 00:28:43,104
Kom igen, Deborah, vi kunde åtminstone
vara affärspartners, eller... kompisar.

463
00:28:43,144 --> 00:28:45,705
- Bara kompisar.
- Herregud, Jimmy. Du är så...

464
00:28:47,064 --> 00:28:49,665
- ...känslig.
- Deborah Winwick.

465
00:28:49,705 --> 00:28:52,104
Vi har hittat en dödlig höjdpunkt
koncentration av amitriptylin

466
00:28:52,144 --> 00:28:55,104
och cyklobensaprin
i Dominiques blodomlopp.

467
00:28:55,144 --> 00:28:57,544
Döden skulle ha inträffat
inom några minuter efter intag.

468
00:28:57,584 --> 00:28:59,185
Så nu undersöker vi

469
00:28:59,225 --> 00:29:02,784
det medvetna och förmediterade
mordet på Dominique Aubert.

470
00:29:02,824 --> 00:29:04,544
Han var den högst betalda spelaren
på klubben,

471
00:29:04,584 --> 00:29:07,544
vilket ger totalen
utlägg för överföringen

472
00:29:07,584 --> 00:29:09,465
till över en miljon pund.

473
00:29:09,505 --> 00:29:12,304
Allt finansierat av dig,
Herr Daly,

474
00:29:12,344 --> 00:29:15,945
och förhandlat mellan er
och Ms Winwick här.

475
00:29:15,985 --> 00:29:19,465
Allt signerat och förseglat
när Dominique klarade sin läkarundersökning.

476
00:29:19,505 --> 00:29:21,465
Men hur gjorde en specialist

477
00:29:21,505 --> 00:29:24,624
missa ett karriäravslut
ligamentskada i knät?

478
00:29:24,665 --> 00:29:26,104
Vad?

479
00:29:26,144 --> 00:29:30,144
En betalning på 50 000 euro
gjordes till Dr Bassin

480
00:29:30,185 --> 00:29:34,104
två dagar efter Dominques övergång
från Racing Nantes var klar,

481
00:29:34,144 --> 00:29:36,584
överfört från ditt konto,
Fru Winwick.

482
00:29:38,544 --> 00:29:41,745
– Jag måste tillbaka till London.
– Dominique Auberts karriär var över.

483
00:29:41,784 --> 00:29:44,304
Men du, ms Winwick,

484
00:29:44,344 --> 00:29:48,624
gömde detta för herr Daly
och ställ in en sista lönedag

485
00:29:48,665 --> 00:29:50,784
för Dominique och för dig själv.

486
00:29:50,824 --> 00:29:53,624
Jag antar att planen var för honom
att bryta ihop i träningen

487
00:29:53,665 --> 00:29:55,144
innan säsongen startade.

488
00:29:55,185 --> 00:29:57,505
Och så den riktiga skadan
skulle avslöjas.

489
00:29:57,544 --> 00:29:58,784
Ja.

490
00:29:58,824 --> 00:30:00,784
Han spelade för tiden
när han kom hit.

491
00:30:00,824 --> 00:30:03,025
Sa att han var tvungen att gå in
två veckors isolering

492
00:30:03,064 --> 00:30:05,784
på grund av ett covid-utbrott.
Det var skitsnack, eller hur?

493
00:30:05,824 --> 00:30:08,705
Hade du och argument
med Dominique, Deborah?

494
00:30:08,745 --> 00:30:12,304
Han ville ha en större nedskärning av pengarna.
Eller skulle han komma ren?

495
00:30:12,344 --> 00:30:14,905
– Jag behöver inte säga någonting.
- Du...

496
00:30:14,945 --> 00:30:16,104
Försiktig.

497
00:30:17,864 --> 00:30:19,265
Bedrägerienheten på Met

498
00:30:19,304 --> 00:30:21,745
förbereder din arresteringsorder,
Fru Winwick.

499
00:30:23,505 --> 00:30:24,985
Du går ingenstans.

500
00:30:27,425 --> 00:30:31,025
Eagles Ruby Club, mycket riktigt,
är Baths stolthet och glädje.

501
00:30:32,344 --> 00:30:34,864
Om vi inte har fysiska bevis
för att länka denna Deborah Winwick,

502
00:30:34,905 --> 00:30:36,705
eller någon annan,
till det dödliga cocktailglaset,

503
00:30:36,745 --> 00:30:39,665
vi borde gå försiktigt.
Har vi sådana bevis?

504
00:30:39,705 --> 00:30:41,425
Nej, sir.

505
00:30:41,465 --> 00:30:44,505
Hur är det med din konstutställning?
Något?

506
00:30:44,544 --> 00:30:46,905
Något alls?

507
00:30:46,945 --> 00:30:48,745
Vi jobbar på det, sir.

508
00:30:51,185 --> 00:30:54,544
Jag har bokat sergeant Dodds läkarvård
för klockan två i morgon eftermiddag.

509
00:30:56,824 --> 00:31:00,544
Vi har mycket att bearbeta här,
många opålitliga påståenden.

510
00:31:00,584 --> 00:31:03,265
Jag skulle verkligen kunna göra med
Sergeant Dodds vid kolansikten.

511
00:31:03,304 --> 00:31:06,624
Du har inte blivit beroende av honom,
har du, Lauren?

512
00:31:06,665 --> 00:31:08,185
Eller bifogad?

513
00:31:08,225 --> 00:31:10,985
- HON HÅNAR
- Nej sir.

514
00:31:11,025 --> 00:31:13,584
Uppskov, inte dispens.

515
00:31:21,624 --> 00:31:23,864
Okej, kom igen. Hårda bevis?

516
00:31:23,905 --> 00:31:26,304
Ser vi verkligen
blir detta cocktailglas spetsat?

517
00:31:26,344 --> 00:31:28,945
Nej, frun, det gör vi inte.
Men titta på det här.

518
00:31:28,985 --> 00:31:30,985
Detta glas har en röd skaft.

519
00:31:31,025 --> 00:31:34,864
Nu, dessa bilder
Jag har markerat med en asterisk -

520
00:31:34,905 --> 00:31:37,425
alla tjejer dricker cocktails
från liknande glasögon.

521
00:31:37,465 --> 00:31:39,784
Men... ser du?

522
00:31:39,824 --> 00:31:43,185
Vart och ett av glasen
har en olikfärgad stjälk.

523
00:31:43,225 --> 00:31:45,384
Vilket betyder att den röda är unik.

524
00:31:45,425 --> 00:31:48,705
Alltså det där glaset
är mordvapnet.

525
00:31:49,864 --> 00:31:51,425
Och det är Angela McGruders.

526
00:31:51,465 --> 00:31:53,465
Jag hittar ingen annan
dricker ur det glaset.

527
00:31:53,505 --> 00:31:55,025
Hon hade det hela natten.

528
00:31:55,064 --> 00:31:56,905
OK.

529
00:31:56,945 --> 00:31:59,104
Deborah Winwick
går på baksidan då.

530
00:31:59,144 --> 00:32:01,505
Fullständiga bakgrunder om Angelas kompisar.

531
00:32:01,544 --> 00:32:04,945
Deras status har precis försvunnit
från vittnen till misstänkta.

532
00:32:10,104 --> 00:32:12,824
Nej. Inget sätt!

533
00:32:12,864 --> 00:32:15,265
Åh, tänker du seriöst
att någon av oss skulle...

534
00:32:17,025 --> 00:32:18,784
Hela poängen med Rohypnol

535
00:32:18,824 --> 00:32:21,025
är för män att slå ut tjejer
så de kan...

536
00:32:21,064 --> 00:32:24,025
Det glaset hade tillräckligt med gifter
i den för att döda omedelbart.

537
00:32:24,064 --> 00:32:26,544
Och Angela var den enda
använder den.

538
00:32:26,584 --> 00:32:27,624
Åh, herregud!

539
00:32:29,465 --> 00:32:34,544
Du pratar med mig...
för att du tror att det var jag?

540
00:32:34,584 --> 00:32:35,745
Mig?!

541
00:32:35,784 --> 00:32:38,584
Jag försökte mörda Angela?

542
00:32:38,624 --> 00:32:40,945
Anledningen till att vi pratar
till dig först, Doreen,

543
00:32:40,985 --> 00:32:43,545
beror på att du inte verkar ha det
berusad lika mycket som alla andra.

544
00:32:43,546 --> 00:32:46,824
Och för att du GÖR
ta hand om Angela.

545
00:32:46,864 --> 00:32:48,544
Hon är min bästa vän.

546
00:32:48,584 --> 00:32:50,824
Det verkar mer som att du är hennes tjänare.

547
00:32:52,225 --> 00:32:56,225
Nej. Jag menar, hon blir lite arg
med drinken ibland,

548
00:32:56,265 --> 00:32:59,104
så jag ser bara efter henne.

549
00:32:59,144 --> 00:33:02,784
Ingen av oss skulle göra någonting
att såra Angela.

550
00:33:02,824 --> 00:33:05,505
Vi är bara vanliga tjejer
från Glasgow.

551
00:33:05,544 --> 00:33:07,185
Vi är inte som du engelska.

552
00:33:07,225 --> 00:33:10,304
Vi går inte runt och dödar
varandra för att folk inte gillar oss.

553
00:33:10,344 --> 00:33:11,985
OK...

554
00:33:12,025 --> 00:33:16,025
Doreen, tänk, såg du någon
manipulera Angelas glas?

555
00:33:17,624 --> 00:33:18,784
Nej.

556
00:33:18,824 --> 00:33:22,104
Du var distraherad
vid Mr Dalys modelljärnväg.

557
00:33:22,144 --> 00:33:23,624
Vad får dig att säga det?

558
00:33:23,665 --> 00:33:26,025
Tja, från bilderna
som ni alla skickade.

559
00:33:26,064 --> 00:33:28,344
Du spenderade 20 minuter
vid den modelljärnvägen.

560
00:33:30,304 --> 00:33:32,425
Jag är på bullsafari, sergeant Dodds.

561
00:33:32,465 --> 00:33:34,185
Vet du att Bath är känt
för sina bullar?

562
00:33:34,225 --> 00:33:37,745
Och det här, här,
är den berömda badbullen,

563
00:33:37,784 --> 00:33:39,544
inte att förväxla
av Sally Lunn-bullen,

564
00:33:39,584 --> 00:33:41,344
- som jag kommer att prova senare.
- Doreen...

565
00:33:41,345 --> 00:33:43,104
Would you like a bun,
Sergeant Dodds?

566
00:33:43,144 --> 00:33:46,945
- Jag har sylt och kolasäck...
- Nej. Han skulle inte gilla en bulle, Doreen.

567
00:33:49,465 --> 00:33:51,824
- Var är Melissa och Cath?
- They're at the hotel.

568
00:33:51,864 --> 00:33:54,025
- SHE GASPS
– De har fått fruktansvärda baksmälla.

569
00:33:55,025 --> 00:33:59,064
OK. Well, I will leave
Sergeant Dodds here

570
00:33:59,104 --> 00:34:01,785
- att göra ditt fullständiga uttalande.
- Okej.

571
00:34:01,825 --> 00:34:03,345
Hejdå!

572
00:34:04,425 --> 00:34:06,544
Rätt. Nu...

573
00:34:06,584 --> 00:34:11,104
Är du säker på att jag inte kan fresta dig
till ett litet napp, sergeant Dodds?

574
00:34:13,144 --> 00:34:15,544
Om jag inte visste bättre,
Miss Warren,

575
00:34:15,584 --> 00:34:17,425
I would think
att du försöker distrahera mig

576
00:34:17,465 --> 00:34:19,624
från faktum
att du blev distraherad...

577
00:34:19,664 --> 00:34:21,865
vid modelljärnvägen.

578
00:34:23,905 --> 00:34:24,985
Du har rätt.

579
00:34:25,025 --> 00:34:26,465
HON SUCKAR

580
00:34:26,505 --> 00:34:28,785
Jag blev distraherad av de små tågen

581
00:34:28,825 --> 00:34:30,985
när jag borde ha varit det
tar hand om Angela.

582
00:34:31,025 --> 00:34:33,544
Jag har svikit henne, sergeant.

583
00:34:33,584 --> 00:34:35,385
Och jag har svikit dig också.

584
00:34:37,544 --> 00:34:40,064
Har du svikit MIG, Miss Warren?

585
00:34:40,104 --> 00:34:42,744
- Ja.
- På vilket sätt?

586
00:34:44,264 --> 00:34:46,184
Det här kommer att ta ett tag.

587
00:34:53,505 --> 00:34:55,945
Jag vet vad du kommer att säga -

588
00:34:55,985 --> 00:34:57,785
kvinnliga vänskap
kan gå över styr men...

589
00:34:57,825 --> 00:34:59,064
Du är hennes syster, Cath.

590
00:34:59,104 --> 00:35:01,465
Jag är likadan med min -
kärlek-hat.

591
00:35:01,505 --> 00:35:03,064
Men kanske har hatet gått över styr?

592
00:35:03,104 --> 00:35:04,945
- Var inte dum.
- Jag säger inte

593
00:35:04,985 --> 00:35:08,385
att vi inte båda har problem
med Angela.

594
00:35:08,425 --> 00:35:10,025
Men vi skulle inte...

595
00:35:10,064 --> 00:35:11,064
Vi kunde inte.

596
00:35:11,104 --> 00:35:12,984
Hur skulle vi veta hur
köpa de där konstiga drogerna?

597
00:35:13,985 --> 00:35:15,465
Om jag hade en bror,

598
00:35:15,505 --> 00:35:17,664
och jag såg hans fru
agerar olämpligt

599
00:35:17,704 --> 00:35:19,825
med en attraktiv ung man...

600
00:35:19,865 --> 00:35:21,985
Jag kan tänka mig att jag kan bli arg.

601
00:35:22,025 --> 00:35:24,144
Jag var arg på henne, men...

602
00:35:24,184 --> 00:35:25,664
vad är nytt?

603
00:35:28,624 --> 00:35:33,064
Angela gillar att vara i centrum
av uppmärksamhet. Hon var bara full.

604
00:35:33,104 --> 00:35:36,905
- Ärligt talat, sergeant...
- Jag tänkte inte.

605
00:35:36,945 --> 00:35:38,544
Men när din fru chef,

606
00:35:38,584 --> 00:35:42,184
när hon sa det Dominique
mördades, såväl som död,

607
00:35:42,224 --> 00:35:43,905
Jag glömde allt om det.

608
00:35:43,945 --> 00:35:46,224
Glömt allt om vad?

609
00:35:46,264 --> 00:35:48,465
Jag tog en video... på festen.

610
00:35:52,825 --> 00:35:56,985
<i>Var är Dominique? Var är han?</i>

611
00:35:57,025 --> 00:35:59,345
<i>Jag vill ha min överraskning!</i>

612
00:35:59,385 --> 00:36:02,785
<i>- Vart tog han vägen?</i>
- Vilken överraskning pratar hon om?

613
00:36:02,825 --> 00:36:03,825
jag vet inte.

614
00:36:03,865 --> 00:36:08,624
Någon stor romantisk överraskning
Dominique hade på sin födelsedag.

615
00:36:08,664 --> 00:36:10,785
Det är Angelas födelsedag idag.

616
00:36:12,465 --> 00:36:15,144
Miss Warren, tror du
du kan skicka detta till...

617
00:36:15,184 --> 00:36:17,905
- Incidentrummet? Inget besvär.
- E-postadressen är...

618
00:36:17,945 --> 00:36:21,385
Jag håller på, Sarge.
Fotogent minne.

619
00:36:21,968 --> 00:36:25,077
Angela, ha någon av dina
har vänner något emot dig?

620
00:36:25,116 --> 00:36:26,220
Mina kompisar?

621
00:36:26,222 --> 00:36:29,465
- Du tror att en av mina kompisar försökte...
- Det är en fråga.

622
00:36:29,505 --> 00:36:31,505
Men alla älskar mig.

623
00:36:33,224 --> 00:36:37,064
Tja, titta, jag menar, det är Doreen?
Men hon är min bästis.

624
00:36:37,104 --> 00:36:40,104
Dozy kunde inte döda en död fluga.
Cath är min syster.

625
00:36:40,144 --> 00:36:42,785
Och Melissas...
Rhuaridh!

626
00:36:42,825 --> 00:36:44,945
Vad gör min man här?

627
00:36:44,985 --> 00:36:46,544
Melissa smsade mig.

628
00:36:46,584 --> 00:36:47,785
- HON HÅNAR
- Melissa?

629
00:36:47,825 --> 00:36:50,345
Jag hoppade in i bilen och körde
rakt ner från Glasgow.

630
00:36:51,505 --> 00:36:53,264
Var är din vigselring, Angela?

631
00:36:53,305 --> 00:36:55,785
Jag lämnade den på hotellet.
Var är Wee...

632
00:36:55,825 --> 00:36:57,544
Wee Rhuardh är hos min mamma.

633
00:36:58,584 --> 00:37:01,825
Mr McGruder,
kan du komma på någon anledning

634
00:37:01,865 --> 00:37:04,025
varför någon skulle vilja döda
din fru?

635
00:37:04,064 --> 00:37:06,064
Blev du hamrad igen igår kväll?

636
00:37:06,104 --> 00:37:08,744
Rhuardh, jag har mardrömmen
helg från helvetet här.

637
00:37:08,785 --> 00:37:12,264
Någon försökte faktiskt döda mig,
och du bryr dig inte ett skit!

638
00:37:12,305 --> 00:37:13,425
Jag ger inte...

639
00:37:16,584 --> 00:37:17,785
Förlåt.

640
00:37:19,664 --> 00:37:21,584
Angela och jag har inte kommit överens
för bra.

641
00:37:21,624 --> 00:37:22,945
Ha.

642
00:37:22,985 --> 00:37:25,744
Två veckor i isolering förra månaden
hade oss i halsen på varandra.

643
00:37:26,704 --> 00:37:29,744
Hilary är underbar,
dead classy och elegant.

644
00:37:29,785 --> 00:37:32,025
Jag sa till dig,
hon är gift med Angelas pappa.

645
00:37:32,064 --> 00:37:35,664
Nu, här är var jag skulle göra
en bra detektiv.

646
00:37:35,704 --> 00:37:38,264
Märkte du att Hilarys
fick en av de där små turkosa ådrorna

647
00:37:38,305 --> 00:37:40,865
- vid sidan av hennes tupplur?
- Napper?

648
00:37:40,905 --> 00:37:44,345
Akta. Lyssna? Huvud.
Eh... Nej, jag hade inte märkt det.

649
00:37:44,385 --> 00:37:46,544
Tja, se, det är här
Jag kommer för ditt jobb.

650
00:37:46,584 --> 00:37:48,345
HALSEN

651
00:37:48,385 --> 00:37:49,425
Hilary!

652
00:37:50,945 --> 00:37:53,104
Det var hennes och min pappas
ettårsdagen förra månaden.

653
00:37:53,144 --> 00:37:57,064
Han köper ett par diamanter till henne
örhängen? Fem tusenlappar värt.

654
00:37:57,104 --> 00:38:00,104
Jag tänkte... åh, nej, nej.
Det räcker.

655
00:38:00,144 --> 00:38:03,905
Så jag cyber förföljde henne, grävde upp
alla hennes gamla sociala medier.

656
00:38:03,945 --> 00:38:06,785
- Hennes tidigare äktenskap.
- Vet du om det?

657
00:38:06,825 --> 00:38:08,385
Vi kör bakgrundskontroller
på er alla.

658
00:38:08,425 --> 00:38:10,584
- Åh.
- Vad menade du, "Åh"?

659
00:38:10,624 --> 00:38:12,465
Ursäkta mig.

660
00:38:12,505 --> 00:38:14,025
Fortsätta.

661
00:38:14,064 --> 00:38:17,825
Titta, på festen...
Jag tror att jag bråkade med Hilary.

662
00:38:17,865 --> 00:38:19,505
När Hilary kom tillbaka

663
00:38:19,544 --> 00:38:21,985
från hennes små förakt med Angela
på övervåningen på toaletten,

664
00:38:22,025 --> 00:38:23,744
den där lilla venen bultade
massivt.

665
00:38:23,785 --> 00:38:27,104
Små vener dunkar bara
när personen är arg.

666
00:38:27,144 --> 00:38:29,544
Jag vet inte vad som hände däremellan
Angela och Hilary men...

667
00:38:29,584 --> 00:38:32,584
Angela vet något om Hilary.
Något dåligt.

668
00:38:42,385 --> 00:38:44,505
Bakgrund om Hilary. Allt är sant.

669
00:38:57,785 --> 00:38:59,345
Är det något fel?

670
00:38:59,385 --> 00:39:01,544
Hur kommer det sig att du är ensam,
Mrs O'Doyle?

671
00:39:01,584 --> 00:39:05,905
Jag behöver en paus från de där tjejerna.
De är bara så...

672
00:39:05,945 --> 00:39:07,385
skotska.

673
00:39:07,425 --> 00:39:09,865
Du gillar bröllop, eller hur?

674
00:39:10,985 --> 00:39:12,385
Jag ogillar dem inte.

675
00:39:12,425 --> 00:39:14,584
För ditt senaste bröllop
till Eddie O'Doyle

676
00:39:14,624 --> 00:39:18,505
är din tredje på sju år.

677
00:39:18,544 --> 00:39:21,425
"Hilary Green"
på ditt födelsebevis,

678
00:39:21,465 --> 00:39:24,305
eh, då är du "Mrs Hilary Lewis",

679
00:39:24,345 --> 00:39:26,825
och sedan "Mrs Hilary Lang",

680
00:39:26,865 --> 00:39:30,865
sedan ändrade du ditt namn
genom handlingsundersökning till Hilary Clarke,

681
00:39:30,905 --> 00:39:34,704
och idag,
du är mrs Hilary O'Doyle.

682
00:39:34,744 --> 00:39:37,744
- Jag ser inte vad mitt personliga liv...
- Dina tidigare två män

683
00:39:37,785 --> 00:39:40,704
var minst 25 år äldre
än du - liksom Eddie.

684
00:39:40,744 --> 00:39:44,505
Ni är tidigare två män
var måttligt rika änklingar -

685
00:39:44,544 --> 00:39:45,985
liksom Eddie.

686
00:39:46,025 --> 00:39:49,785
Och dina tidigare två äktenskap
slutade med skilsmässa inom ett år,

687
00:39:49,825 --> 00:39:52,905
lämnar dig i slutet
av en sexsiffrig uppgörelse.

688
00:39:52,945 --> 00:39:56,224
Mina tidigare två män
var kontrollerande och missbrukande.

689
00:39:57,505 --> 00:39:58,785
Till skillnad från Eddie.

690
00:39:58,825 --> 00:40:00,305
Så varför byta namn?

691
00:40:01,703 --> 00:40:04,343
- Varför hålla ditt förflutna hemligt?
- Vad har allt detta att göra med...?

692
00:40:04,344 --> 00:40:06,664
Angela konfronterade dig på festen,
gjorde hon inte?

693
00:40:06,704 --> 00:40:08,425
Hon hade cyberförföljt dig.

694
00:40:08,465 --> 00:40:10,224
Dominique hittades

695
00:40:10,264 --> 00:40:12,985
med tillräckligt med Rohypnol hans system
att döda honom omedelbart,

696
00:40:13,025 --> 00:40:15,704
som han drack ur Angelas glas.

697
00:40:15,744 --> 00:40:17,425
Tja, jag gjorde inget av det.

698
00:40:20,624 --> 00:40:22,825
- Angela...
- HON HÅNAR

699
00:40:22,865 --> 00:40:25,624
...fast i självisolering
med inget bättre att göra än...

700
00:40:25,664 --> 00:40:27,144
Självisolering?

701
00:40:35,704 --> 00:40:36,985
TELEFONEN BLIPPER

702
00:40:38,985 --> 00:40:41,104
Japp. Jag hade rätt.

703
00:40:41,144 --> 00:40:42,704
Angela McGruder var kontaktspårad

704
00:40:42,744 --> 00:40:47,025
som ett resultat av ett covid-utbrott
på nattklubben The Pentagram

705
00:40:47,064 --> 00:40:51,825
tre månader sedan.
Liksom Dominique Aubert.

706
00:40:51,865 --> 00:40:54,664
De råkade inte bara träffas
i fredags kväll.

707
00:40:54,704 --> 00:40:56,945
- De hade en affär.
- Mm.

708
00:40:56,985 --> 00:40:59,305
Åh, prova det här.

709
00:41:01,704 --> 00:41:03,465
- Vad är det?
- Margarin.

710
00:41:05,064 --> 00:41:07,785
- Margarin?
- Försök bara.

711
00:41:21,985 --> 00:41:23,785
Gillar det inte.

712
00:41:23,825 --> 00:41:28,025
Tja... du kanske vill titta
på att sänka ditt kolesterol.

713
00:41:28,064 --> 00:41:30,064
Speciellt som jag precis fick
din medicinska uppskjuten.

714
00:41:30,104 --> 00:41:33,584
Åh. Åh, tack, frun.
Det är bara...

715
00:41:35,025 --> 00:41:36,305
Jag gillar verkligen inte grejerna.

716
00:41:36,345 --> 00:41:39,144
OK.
Tja, jag försökte bara hjälpa.

717
00:41:40,425 --> 00:41:42,945
Så, Angela har ljugit.

718
00:41:42,985 --> 00:41:46,905
- Mm. Genom att utelämna, kan hon säga.
- Se på det så här.

719
00:41:46,945 --> 00:41:49,144
Om du tänker på hennes glas
som pistolen.

720
00:41:49,184 --> 00:41:51,305
Och Rohypnol som kulan.

721
00:41:51,345 --> 00:41:54,345
Som hade pistolen
hela natten?

722
00:41:55,744 --> 00:41:57,385
Angela McGruder.

723
00:42:01,905 --> 00:42:03,865
Jag kan inte tro det här.

724
00:42:03,905 --> 00:42:06,905
En av er lömska tikar
försökte döda mig.

725
00:42:06,945 --> 00:42:08,624
- Lugna dig, Angela.
- Var inte dum.

726
00:42:08,664 --> 00:42:11,945
Du skulle inte försöka döda din egen
syster, skulle du, Cath?

727
00:42:11,985 --> 00:42:14,345
Inte så. Jag skulle få dig att lida.

728
00:42:14,385 --> 00:42:16,144
Åh, ha-ha, väldigt roligt (!)

729
00:42:16,184 --> 00:42:18,425
Du går för långt ibland, Cath.

730
00:42:18,465 --> 00:42:21,305
Och titta inte på Melissa.
Det kunde hon inte ha, för...

731
00:42:21,353 --> 00:42:24,396
Att vara funktionshindrad gör det inte
menar att jag inte är kapabel till att mörda.

732
00:42:24,404 --> 00:42:25,420
Verkligen?

733
00:42:25,469 --> 00:42:28,806
- Men det gjorde du inte... gjorde du?
- Nej.

734
00:42:29,985 --> 00:42:31,104
Jag är för lat.

735
00:42:32,624 --> 00:42:34,425
Vet du vad, Melissa?

736
00:42:34,465 --> 00:42:36,345
Du har tittat på mig som
en hök hela helgen.

737
00:42:36,377 --> 00:42:39,337
- Du har spionerat på mig för Rhuardh.
- Det är inte sant.

738
00:42:39,385 --> 00:42:43,104
Åh, verkligen? För han kollar
sig in på detta hotell just nu.

739
00:42:43,144 --> 00:42:45,865
Vad? Är Big Rhuardh här?

740
00:42:45,905 --> 00:42:49,025
– Det här är en tjejhelg.
- Inte sedan hans lilla syster här,

741
00:42:49,064 --> 00:42:50,305
berättade för honom om allt detta.

742
00:42:50,345 --> 00:42:53,425
Körde rakt ner från Glasgow,
så han gjorde. Vad gjorde du det för?

743
00:42:53,465 --> 00:42:55,825
Eftersom Rhuardh
borde vara med Angela.

744
00:42:55,865 --> 00:42:58,825
- Hennes liv kan fortfarande vara i fara.
- Vad?

745
00:42:58,865 --> 00:43:00,624
Vad menade du, Melissa?

746
00:43:00,664 --> 00:43:03,104
Tror du att mördaren är
ska försöka igen?

747
00:43:03,144 --> 00:43:04,425
HON GIFTAR

748
00:43:04,465 --> 00:43:06,905
Det här är inte roligt. Jag är ett offer!

749
00:43:06,945 --> 00:43:08,305
- DÖRRLÅS PIPAR
- Angela...

750
00:43:09,865 --> 00:43:12,264
Du vridna lilla troll!

751
00:43:12,305 --> 00:43:14,785
Trollop?
Det är verkligen engelska.

752
00:43:14,825 --> 00:43:17,145
Du sa till polisen att det var jag
som dödade försökte döda dig.

753
00:43:17,184 --> 00:43:18,865
- Försökte du döda henne?
- Nej.

754
00:43:20,064 --> 00:43:21,624
Tyvärr.

755
00:43:21,664 --> 00:43:23,305
Det är vår mammas pengar
du spenderar

756
00:43:23,345 --> 00:43:24,865
- på dina snygga örhängen.
- Åh, Angela.

757
00:43:24,866 --> 00:43:25,825
Och din semester.

758
00:43:25,865 --> 00:43:27,505
Mamma lämnade de pengarna åt oss!

759
00:43:27,544 --> 00:43:29,385
Åh, herregud!

760
00:43:30,744 --> 00:43:33,345
- Vad? Vad-vad är det, Doe?
- Tja...

761
00:43:34,744 --> 00:43:37,064
Kanske var det ingen av oss?

762
00:43:38,345 --> 00:43:39,425
Kanske var det Dominique?

763
00:43:39,465 --> 00:43:44,144
Vad? Dominique spetsade Angelas
drink sedan slog tillbaka det själv?

764
00:43:44,184 --> 00:43:46,144
Varför skulle Dominique vilja döda mig?

765
00:43:46,184 --> 00:43:49,025
Ja.
Han hade bara känt dig några timmar.

766
00:43:49,064 --> 00:43:50,345
Det är allt som krävs.

767
00:43:52,144 --> 00:43:53,425
Ledsen.

768
00:43:53,465 --> 00:43:55,425
Åh, Angela, oroa dig inte.

769
00:43:55,465 --> 00:43:58,985
- Jag är här för dig.
- TELEFONEN RINGAR

770
00:43:59,025 --> 00:44:01,184
Hej?
Tal.

771
00:44:02,104 --> 00:44:04,704
Rätt. Ja, okej. Hejdå.

772
00:44:06,584 --> 00:44:10,025
Polisen är på nedervåningen.
De vill prata med mig.

773
00:44:18,064 --> 00:44:19,624
Det här är en mardröm.

774
00:44:23,385 --> 00:44:25,064
DÖRREN STÄNGS

775
00:44:30,744 --> 00:44:33,505
Du träffade Dominique
förra året på Tinder.

776
00:44:33,544 --> 00:44:35,385
Vi har din kreditkortsaktivitet.

777
00:44:35,425 --> 00:44:40,704
Tre resor till Nantes och en utflykt
till Bath för tre månader sedan.

778
00:44:40,744 --> 00:44:43,544
Varför berättade du inte för oss
du kom hit för att träffa Dominique

779
00:44:43,584 --> 00:44:46,224
och att tjejernas
födelsedagshelgen var bara en front?

780
00:44:46,264 --> 00:44:48,465
Vad gör det för skillnad?

781
00:44:48,505 --> 00:44:53,345
Mrs McGruder,
efter att Dominique, um... försvann,

782
00:44:53,385 --> 00:44:57,144
gjorde du någon gång,
lämna festen?

783
00:44:57,184 --> 00:44:59,064
Gick du ner till järnvägen
med honom?

784
00:45:02,425 --> 00:45:05,744
- Nej. Nej. Absolut inte.
- TABLETTS KLOCKOR

785
00:45:05,785 --> 00:45:08,505
Jag menar, var skulle jag hitta Rohypnol?

786
00:45:10,664 --> 00:45:13,635
Visste Rhuardh om
din affär med Dominique?

787
00:45:13,636 --> 00:45:14,465
Vad?

788
00:45:14,505 --> 00:45:16,385
- Visste Rhuardh det?
- Nej.

789
00:45:18,584 --> 00:45:20,184
Jag vet inte.

790
00:45:20,224 --> 00:45:22,544
Jag vet ingenting.

791
00:45:22,584 --> 00:45:26,104
Du kan gå... för nu.

792
00:45:36,744 --> 00:45:39,785
Du körde inte ner
från Glasgow i morse.

793
00:45:41,505 --> 00:45:44,025
Du har varit i Bath
sedan igår morse.

794
00:45:46,544 --> 00:45:48,505
Dominique Aubert.

795
00:45:48,544 --> 00:45:50,144
Så hur gick det?

796
00:45:50,184 --> 00:45:52,184
Angela tog upp
en underbar fransk rugbyspelare

797
00:45:52,224 --> 00:45:55,744
- och du kunde inte kontrollera dig själv.
– Jag är väldigt kontrollerande.

798
00:45:55,785 --> 00:45:57,544
Det kom ut fel.

799
00:45:57,584 --> 00:45:59,345
Hur kommer det ut rätt?

800
00:46:11,064 --> 00:46:12,985
Bevis.

801
00:46:14,465 --> 00:46:16,104
Jag binning Angela.

802
00:46:16,144 --> 00:46:18,305
Och när
familjerätten ser dessa,

803
00:46:18,345 --> 00:46:20,544
Jag får vårdnaden om wee Rhuaridh.

804
00:46:20,584 --> 00:46:22,064
Vänta ett ögonblick.

805
00:46:22,104 --> 00:46:25,184
Du följde Dominique och Angela
på festen igår kväll?

806
00:46:25,224 --> 00:46:27,220
Några av dessa var
tagna utanför huset?

807
00:46:27,221 --> 00:46:28,249
Ja.

808
00:46:28,430 --> 00:46:33,064
För det första betyder dessa inte
att Angela är en olämplig mamma.

809
00:46:33,104 --> 00:46:37,064
Och för det andra - alla bilder du
tog på fredag kväll... Jag vill ha dem.

810
00:46:37,104 --> 00:46:38,865
Nu.

811
00:46:44,264 --> 00:46:46,224
Och jag tittar fortfarande på dig
för detta.

812
00:46:46,264 --> 00:46:48,704
Läkare med examen
i farmakologi...

813
00:46:48,744 --> 00:46:50,624
jag gjorde inte...

814
00:46:50,664 --> 00:46:53,025
Hur kunde jag ha spetsat hans drink?

815
00:46:53,064 --> 00:46:54,785
Eller Angelas?

816
00:46:54,825 --> 00:46:58,104
Utan att bli sett av dem
eller någon annan på festen.

817
00:46:58,144 --> 00:46:59,785
Det här är konstigt.

818
00:46:59,825 --> 00:47:03,865
Dominique är på väg bort
från järnvägen klockan 6:18.

819
00:47:03,905 --> 00:47:08,465
Och här är han 20 minuter senare
på B3109, nära Corsham.

820
00:47:09,905 --> 00:47:14,104
Som är ännu längre bort
varifrån han hittades död.

821
00:47:14,144 --> 00:47:17,865
Så han lämnade festen klockan 06:18

822
00:47:17,905 --> 00:47:20,064
och vi kan nu placera honom

823
00:47:20,104 --> 00:47:24,025
två mil bort vid...

824
00:47:24,064 --> 00:47:27,505
- 6:39.
– Men han hittades död här

825
00:47:27,544 --> 00:47:30,144
i den västra änden
av Box Hill-tunneln.

826
00:47:30,184 --> 00:47:35,704
Detta är FÖRE 07:01 när
kom det oidentifierade 999-samtalet in?

827
00:47:35,744 --> 00:47:39,184
Men det är bara inte möjligt.

828
00:47:39,224 --> 00:47:44,305
Om han inte täckte
de fyra milen på 22 minuter?

829
00:47:44,345 --> 00:47:45,665
Och han hade druckit hela natten.

830
00:47:45,704 --> 00:47:47,945
Och han bar
ett glas spetsad alkohol?

831
00:47:47,985 --> 00:47:50,584
- Gjorde några kameror
hämta honom efter det? - Nej.

832
00:47:50,624 --> 00:47:55,664
Nästa kamera är en halv mil
vidare och... ingenting.

833
00:47:55,704 --> 00:47:57,905
Försvann han bara?

834
00:47:57,945 --> 00:48:00,544
Bortförande av utomjordingar?

835
00:48:01,905 --> 00:48:03,465
Ledsen.

836
00:48:03,505 --> 00:48:05,785
Det där området runt Corsham...

837
00:48:05,825 --> 00:48:08,825
fler UFO-observationer
än någon annanstans i Storbritannien.

838
00:48:08,865 --> 00:48:11,865
Varför skulle utomjordingar
ge honom en dejt våldtäktsdrog?

839
00:48:11,905 --> 00:48:14,825
Svara på det och det är du
om ett disciplinärt förfarande

840
00:48:14,865 --> 00:48:17,264
- och måste du vara det
äta hela tiden? - Förlåt.

841
00:48:18,985 --> 00:48:20,785
Dominiques föräldrar
har varit i kontakt.

842
00:48:20,825 --> 00:48:23,144
Vi kan inte släppa kroppen till dem
tills vi har...

843
00:48:24,664 --> 00:48:26,825
Det här är inte bara ett pussel.

844
00:48:28,144 --> 00:48:30,425
Kom igen.

845
00:48:35,305 --> 00:48:38,144
Du har chips på din slips.

846
00:48:39,664 --> 00:48:41,905
Tack.

847
00:48:56,544 --> 00:48:59,664
Senast han sågs levande var
på den kameran.

848
00:48:59,704 --> 00:49:02,624
- Så vad hände?
- Det är väldigt konstigt, frun.

849
00:49:04,905 --> 00:49:07,624
Var tog han vägen härifrån?

850
00:49:07,664 --> 00:49:10,184
Och hur fick han det
till Box Hill-tunneln?

851
00:49:10,224 --> 00:49:12,224
PORTEN KLÄNGAR

852
00:49:13,825 --> 00:49:15,465
Vad finns där inne?

853
00:49:15,505 --> 00:49:19,465
Jag tror
det är någon slags gammal MOD-bas.

854
00:49:19,505 --> 00:49:21,144
Nu, där går du.

855
00:49:29,704 --> 00:49:31,224
Det är från Dominiques skjorta.

856
00:49:32,664 --> 00:49:35,144
Så här kom han till tunneln.

857
00:49:39,785 --> 00:49:42,104
Det verkar som om han klättrade över.

858
00:49:42,144 --> 00:49:43,584
Fackla!

859
00:49:59,825 --> 00:50:01,624
Kom igen. Kom över dig själv.

860
00:50:10,025 --> 00:50:11,704
HAN STÖNAR

861
00:50:18,264 --> 00:50:20,104
HAN GRUNAR

862
00:50:20,144 --> 00:50:21,945
HAN HOSTAR

863
00:50:21,985 --> 00:50:23,865
HAN BYXAR

864
00:50:26,744 --> 00:50:29,465
Förlåt, frun. Jag börjar bli gammal.

865
00:50:43,865 --> 00:50:46,744
Fotspår. De ser nyligen ut.

866
00:50:49,945 --> 00:50:51,465
KLAMRA

867
00:51:15,945 --> 00:51:17,945
Jag vet vad det här är.

868
00:51:17,985 --> 00:51:21,224
Det är någon slags krigsbunker.

869
00:51:25,744 --> 00:51:27,905
Den här medicinen kommer inte
gå bort du vet.

870
00:51:29,025 --> 00:51:31,144
Blodtryck. Kolesterolnivåer.

871
00:51:31,184 --> 00:51:34,425
- Allt kommer att dyka upp.
- Jag vet.

872
00:51:34,465 --> 00:51:37,785
Så förutom chips och smör,
vad äter du mer?

873
00:51:37,825 --> 00:51:40,144
Tja, pajer.

874
00:51:40,184 --> 00:51:41,664
Jag gillar pajer.

875
00:51:43,305 --> 00:51:45,224
Med bönor.

876
00:51:45,264 --> 00:51:48,744
Åh, och chips så klart.

877
00:51:48,785 --> 00:51:51,305
Uppenbarligen... Hur är det med greener?

878
00:51:51,345 --> 00:51:55,664
Jo, det är ärtor med
köttpajerna...

879
00:51:55,704 --> 00:51:56,945
ibland.

880
00:52:06,305 --> 00:52:08,505
Poängen är...

881
00:52:08,544 --> 00:52:10,345
om ditt blodtryck
eller kolesterol

882
00:52:10,385 --> 00:52:12,264
är lika utanför skalan
som jag tror att det kan vara,

883
00:52:12,305 --> 00:52:14,985
Houseman kommer att ha dig ledig
och pressa pensionen på dig.

884
00:52:15,025 --> 00:52:16,704
Jag vet.

885
00:52:16,744 --> 00:52:20,305
Det är ett problem för mig
för du får mig att se bra ut.

886
00:52:20,345 --> 00:52:22,744
– För det mesta.
- Verkligen?

887
00:52:22,785 --> 00:52:24,345
KLAMLER

888
00:52:33,704 --> 00:52:36,184
Polisen. Du borde komma ut.

889
00:52:41,945 --> 00:52:44,664
Vem fan är du?

890
00:52:44,704 --> 00:52:46,704
Owen Walker.

891
00:52:46,744 --> 00:52:49,664
Det här är min fru, Pearl.

892
00:52:49,704 --> 00:52:51,465
Vad är det här för ställe?

893
00:52:51,505 --> 00:52:53,985
Den har varit ur bruk i flera år.

894
00:52:54,025 --> 00:52:57,825
Den byggdes på 50-talet
som en nödcentral

895
00:52:57,865 --> 00:53:02,505
för regeringen och militären
vid en kärnvapenattack.

896
00:53:02,544 --> 00:53:05,825
- Vi är stadsutforskare.
- Åh, jag har hört talas om det här, frun.

897
00:53:05,865 --> 00:53:08,025
Det är vad
några av ungdomarna är upp till.

898
00:53:08,064 --> 00:53:12,664
De kommer åt hemliga dolda områden
av städer. Fascinerande.

899
00:53:12,704 --> 00:53:14,184
Det är vår smekmånad.

900
00:53:14,224 --> 00:53:17,184
Vi trodde att det skulle vara romantiskt
att tillbringa helgen här nere.

901
00:53:17,224 --> 00:53:20,025
Du var här under de tidiga timmarna
på lördag morgon?

902
00:53:22,025 --> 00:53:23,584
Ja.

903
00:53:25,744 --> 00:53:28,264
Det var du som hittade honom död,
var det inte?

904
00:53:28,305 --> 00:53:29,905
Vi gjorde inte...

905
00:53:29,945 --> 00:53:32,785
Vi var rädda för att identifiera
oss själva.

906
00:53:32,825 --> 00:53:34,305
Detta är olagligt.

907
00:53:34,345 --> 00:53:36,264
Att vara här nere.

908
00:53:36,305 --> 00:53:39,184
Han kom hit, eller hur?

909
00:53:40,865 --> 00:53:42,385
Han gick den vägen.

910
00:53:42,425 --> 00:53:47,184
Till västra änden
av Box Hill-tunneln.

911
00:53:58,624 --> 00:54:00,224
Rätt...

912
00:54:00,264 --> 00:54:02,704
Så här gjorde han det.

913
00:54:02,744 --> 00:54:07,104
Så detta var den hemliga vägen
och det var där du hittade hans kropp.

914
00:54:07,144 --> 00:54:09,544
Förlåt,
vi kanske har kunnat hjälpa honom

915
00:54:09,584 --> 00:54:11,385
om vi hade kommit hit lite tidigare.

916
00:54:11,425 --> 00:54:13,905
Ja. Vad gjorde du här uppe?

917
00:54:13,945 --> 00:54:17,224
Jag trodde att du skulle
att gömma sig där.

918
00:54:17,264 --> 00:54:19,385
Vår romantiska stund.

919
00:54:20,664 --> 00:54:24,144
Igår var det Brunels födelsedag
och han vinklade tunneln

920
00:54:24,184 --> 00:54:26,345
så det finns bara
en dag på året -

921
00:54:26,385 --> 00:54:28,345
ja, fem minuter faktiskt -

922
00:54:28,385 --> 00:54:32,264
när solen skiner direkt
genom den.

923
00:54:32,305 --> 00:54:34,305
I gryningen.

924
00:54:34,345 --> 00:54:36,544
På hans födelsedag.

925
00:54:38,544 --> 00:54:41,025
Okej, de här poliserna går
för att ta dig tillbaka till stationen

926
00:54:41,064 --> 00:54:42,544
för en formell intervju.

927
00:54:42,584 --> 00:54:45,385
Jag skulle inte göra några planer för
de kommande åtta timmarna om jag var du.

928
00:54:49,184 --> 00:54:51,345
Jag fattar inte hur
han visste om det här stället...

929
00:54:51,385 --> 00:54:54,744
eller varför han gick
en sådan rondell väg att ta sig hit.

930
00:54:54,785 --> 00:54:57,945
Men det finns inget sätt att han bar
ett cocktailglas fullt med alkohol

931
00:54:57,985 --> 00:55:00,584
hela vägen igenom det
finns det en underjordisk anläggning?

932
00:55:00,624 --> 00:55:02,865
Eller så kom någon med den till honom.

933
00:55:04,825 --> 00:55:06,584
Någon från partiet.

934
00:55:18,104 --> 00:55:20,584
SLÅR PÅ DÖRREN.
MELISSA: Angela, släpp in mig.

935
00:55:24,465 --> 00:55:25,714
Vad nu?

936
00:55:25,715 --> 00:55:28,345
Du hade en
verklig affär med Dominique.

937
00:55:28,385 --> 00:55:29,664
Vem sa det till dig?

938
00:55:29,704 --> 00:55:33,985
- Doreen, hon fick det av polisen.
- Titta, Melissa...

939
00:55:34,025 --> 00:55:37,624
Jag vet att jag inte har varit det
den bästa frun eller mamman,

940
00:55:37,664 --> 00:55:41,704
men jag lovar att jag ska göra det
saker och ting fungerar med Rhuardh.

941
00:55:41,744 --> 00:55:44,584
du vet,
Hela den här resan var din idé.

942
00:55:44,624 --> 00:55:47,064
Vi ville alla åka till Barcelona.

943
00:55:47,104 --> 00:55:50,664
Men du insisterade på Bath,
och fick ditt eget sätt som vanligt.

944
00:55:50,704 --> 00:55:52,664
För du
ville träffa Dominique.

945
00:55:52,704 --> 00:55:55,905
Du använde oss som en ursäkt.
Jag och Doreen och Cath...

946
00:55:55,945 --> 00:55:57,505
Det är inte så.

947
00:55:57,544 --> 00:55:59,264
Det är så.

948
00:55:59,305 --> 00:56:01,544
För om du är så intrig,

949
00:56:01,584 --> 00:56:05,305
det var du kanske inte igår kväll
lika klubbad som du anade.

950
00:56:05,345 --> 00:56:08,624
Jag tror att det kanske var du
som dödade Dominique.

951
00:56:09,985 --> 00:56:11,704
Jag hatar dessa glasögon...

952
00:56:11,744 --> 00:56:13,624
Jag är trött på dem!

953
00:56:19,820 --> 00:56:21,980
Jag har gått igenom
alla deras uttalanden.

954
00:56:22,019 --> 00:56:26,219
Var och en av dem insisterar på de
lämnade inte huset mellan 06:30

955
00:56:26,260 --> 00:56:30,780
när Dominique "försvann" och
7:38, när tjejerna fick sin taxi.

956
00:56:30,820 --> 00:56:33,500
Nåväl, en av dem ljuger.

957
00:56:33,539 --> 00:56:36,139
Alla våra misstänkta
är in och ut ur huset

958
00:56:36,179 --> 00:56:38,940
på bilderna som tagits
mellan 6:30 och 7:38.

959
00:56:40,340 --> 00:56:42,780
Dessa säger oss ingenting.

960
00:56:42,820 --> 00:56:45,780
Vilken som helst av dem kunde ha lämnat
huset när som helst...

961
00:56:45,820 --> 00:56:48,940
Kom igen. Det har
måste vara något. Bevis.

962
00:56:48,980 --> 00:56:52,619
- Svaret finns där någonstans,
är det inte? - Åh, Sarge.

963
00:56:52,659 --> 00:56:54,179
Det kom ut tryck på detta.

964
00:56:55,699 --> 00:56:57,460
Match mot Doreen Warren.

965
00:56:59,219 --> 00:57:00,900
Bevisar ingenting.

966
00:57:00,940 --> 00:57:03,099
Det är något med
den unga kvinnan.

967
00:57:03,139 --> 00:57:05,539
Hon har ett väldigt smidigt sinne.

968
00:57:05,579 --> 00:57:07,059
Dozy Doreen?

969
00:57:07,099 --> 00:57:08,460
Verkligen?

970
00:57:08,500 --> 00:57:11,500
Hon vet mer
än hon släpper på.

971
00:57:11,539 --> 00:57:13,179
OK.

972
00:57:13,219 --> 00:57:16,179
Frun.
Dominique Auberts journaler.

973
00:57:18,059 --> 00:57:20,780
Efter operationen
på hans korsband,

974
00:57:20,820 --> 00:57:22,940
han behandlades på en privat klinik.

975
00:57:22,980 --> 00:57:25,380
Men titta...

976
00:57:25,420 --> 00:57:28,260
Jimmy Daly
betalat för information från dem.

977
00:57:28,300 --> 00:57:31,340
I form av skanningsresultat
på Dominiques knä.

978
00:57:31,380 --> 00:57:33,260
De båda döljer något.

979
00:57:33,300 --> 00:57:36,460
Okej, du tar Doreen.
Jag gör Jimmy.

980
00:57:47,659 --> 00:57:50,340
Så varför har du ljugit för mig,
Jimmy?

981
00:57:50,380 --> 00:57:53,139
Du kände till Dominiques karriär
var över.

982
00:57:53,179 --> 00:57:55,460
Innan du skrev på honom.

983
00:57:55,500 --> 00:57:59,099
Det visade sig att du kollade allt
av Dominiques journaler...

984
00:57:59,139 --> 00:58:00,579
Due diligence.

985
00:58:00,619 --> 00:58:03,260
Innan du köper en spelare,
du måste veta allt.

986
00:58:03,300 --> 00:58:05,460
Så varför ringde du inte
polisen i?

987
00:58:05,500 --> 00:58:07,300
När du fick reda på det
vad Deborah höll på med?

988
00:58:07,340 --> 00:58:09,699
Hon gick fram till mig med
Dominique-affären.

989
00:58:09,739 --> 00:58:11,980
Vi hade möten.

990
00:58:13,260 --> 00:58:14,739
Och jag gillade henne.

991
00:58:14,780 --> 00:58:16,900
Jag gillade henne verkligen.

992
00:58:16,940 --> 00:58:19,219
Jag ville inte förstöra saker.
Så...

993
00:58:20,539 --> 00:58:23,300
Jag bara spelade med.

994
00:58:23,340 --> 00:58:25,300
Till en miljon pund?

995
00:58:27,099 --> 00:58:31,579
Jag vet inte hur jag ska imponera på folk,
förutom genom pengar.

996
00:58:31,619 --> 00:58:33,300
Jag tar över klubben,

997
00:58:33,340 --> 00:58:35,860
säg att jag ska leda dem
till europeisk seger,

998
00:58:35,900 --> 00:58:37,340
och folk lägger märke till mig.

999
00:58:37,380 --> 00:58:39,139
Kvinnor gillar Deborah.

1000
00:58:39,179 --> 00:58:44,099
Kanske, efter ett par drinkar,
du blev arg.

1001
00:58:44,139 --> 00:58:46,699
Med Deborah. Med Dominique.

1002
00:58:46,739 --> 00:58:50,099
Har du lämnat huset
när som helst, Jimmy?

1003
00:58:52,300 --> 00:58:55,820
Nej. Och jag tror inte
du kan bevisa motsatsen.

1004
00:59:05,219 --> 00:59:08,500
åh! Hej, sergeant Dodds.

1005
00:59:08,539 --> 00:59:10,340
Vad är det som händer?

1006
00:59:10,380 --> 00:59:16,300
Tja, fröken Warren,
Jag undrar vad du tycker om detta.

1007
00:59:17,900 --> 00:59:19,539
Åh, herregud.

1008
00:59:20,860 --> 00:59:22,860
Det var där han hittades, eller hur?

1009
00:59:22,900 --> 00:59:25,260
På den platsen, i verkligheten?

1010
00:59:25,300 --> 00:59:28,099
Är det vad du säger.
Han hittades i slutet av tunneln?

1011
00:59:28,139 --> 00:59:30,139
Det är precis vad jag säger,
Miss Warren.

1012
00:59:30,179 --> 00:59:32,619
Vi hittade dina fingeravtryck på detta.

1013
00:59:33,820 --> 00:59:35,260
Ja, jag vet.

1014
00:59:35,300 --> 00:59:36,579
Jag satte den där.

1015
00:59:36,619 --> 00:59:38,739
Gud, det har hänt igen.

1016
00:59:38,780 --> 00:59:40,139
Jag kan bara inte kontrollera det.

1017
00:59:40,179 --> 00:59:43,500
Jag har gåvan, sergeant.
Jag får det av min mormor.

1018
00:59:43,539 --> 00:59:45,940
Min mamma fick det inte för det hoppar över
en generation.

1019
00:59:45,980 --> 00:59:47,260
Som skallighet hos män.

1020
00:59:47,300 --> 00:59:50,139
åh! Ledsen.

1021
00:59:50,179 --> 00:59:52,900
Miss Warren, nu...

1022
00:59:52,940 --> 00:59:56,739
lämnade du någon gång
eller se någon annan lämna festen

1023
00:59:56,780 --> 00:59:59,940
före 7:38
när din taxi kom?

1024
01:00:02,900 --> 01:00:06,940
Dominique sa att han skulle gå
ner till tunneln.

1025
01:00:06,980 --> 01:00:09,980
Något om
en romantisk överraskning för Angela.

1026
01:00:10,019 --> 01:00:12,579
Gick Angela ner för att träffa honom?

1027
01:00:12,619 --> 01:00:15,900
jag vet inte. Jag tror inte det.

1028
01:00:15,940 --> 01:00:21,099
Men du placerade den här figuren
på exakt den plats där han dog.

1029
01:00:21,139 --> 01:00:24,420
Ja. Jag vet, det är det konstiga.

1030
01:00:24,460 --> 01:00:28,340
Det är därför min 20-20 framsynthet
är en sådan förbannelse, sergeant Dodds.

1031
01:00:28,380 --> 01:00:31,980
Till skillnad från stackars Angela som är det
faktiskt lika blind som en pervers.

1032
01:00:32,019 --> 01:00:34,300
Se, varje gång vi åker på semester,
hon tappar sina solglasögon

1033
01:00:34,340 --> 01:00:36,940
och de är receptbelagda -
så jag sa till henne,

1034
01:00:36,980 --> 01:00:39,500
"Du borde ta dig själv
ett par ljuskänsliga specifikationer."

1035
01:00:39,539 --> 01:00:40,699
Vad?

1036
01:00:40,739 --> 01:00:44,179
– Mitt sjätte sinne är en förbannelse.
- Nej. Nej, vänta.

1037
01:00:44,219 --> 01:00:46,860
Alltså Angela
bär ljuskänsliga glasögon?

1038
01:00:46,900 --> 01:00:49,179
Ja. Varför?

1039
01:00:49,219 --> 01:00:51,860
Är du okej, sergeant Dodds?
Du ser lite ut...

1040
01:00:51,900 --> 01:00:55,099
- Snälla, fröken Warren...
- Åh, jag älskar det där med "Miss Warren".

1041
01:00:55,139 --> 01:00:56,940
Det är som att vara i Jane Austen.

1042
01:00:56,980 --> 01:01:00,260
Åh, fröken Doreen Warren
och sergeant Dodds

1043
01:01:00,300 --> 01:01:01,980
kommer att ta en sväng om rummet.

1044
01:01:02,019 --> 01:01:03,579
Åh mamma!

1045
01:01:03,619 --> 01:01:07,059
Tror du att du skulle kunna
bara vara tyst i två minuter?

1046
01:01:07,099 --> 01:01:09,380
Jag behöver tänka. Behaga?

1047
01:01:09,420 --> 01:01:11,059
OK.

1048
01:01:11,099 --> 01:01:17,980
Så du säger att Dominique hade
en stor romantisk överraskning för Angela.

1049
01:01:18,019 --> 01:01:19,860
Vad var det?

1050
01:01:22,699 --> 01:01:24,500
jag vet inte.

1051
01:01:24,539 --> 01:01:27,340
OK. Tack, miss Warren.

1052
01:01:27,380 --> 01:01:29,139
Jag måste gå.

1053
01:01:44,579 --> 01:01:46,380
Är du okej?

1054
01:01:46,420 --> 01:01:48,739
Du har inte haft ett avsnitt
med ditt blodtryck? Nej.

1055
01:01:48,780 --> 01:01:50,739
Bra.
Jag har något att berätta för dig...

1056
01:01:50,780 --> 01:01:52,940
Lördagen var
Isambard Kingdom Brunels födelsedag.

1057
01:01:52,980 --> 01:01:55,940
Du fortsätter att säga det. Det var det också
Angela McGruders födelsedag.

1058
01:01:55,980 --> 01:01:58,179
- Okej, men lyssna...
- Fru. Behaga.

1059
01:01:58,219 --> 01:02:00,539
Nej. Du måste lyssna på mig.
Jag tror att jag har det.

1060
01:02:00,579 --> 01:02:02,139
OK. Jag lyssnar.

1061
01:02:02,179 --> 01:02:04,500
I lördags var det Brunels födelsedag,

1062
01:02:04,539 --> 01:02:07,539
I lördags var det Angelas födelsedag.

1063
01:02:07,579 --> 01:02:11,579
Och Dominique hade någon sort
en romantisk överraskning för henne. Frun.

1064
01:02:11,619 --> 01:02:15,099
Jag tror att Dominique bjöd in
Angela ner till tunneln.

1065
01:02:15,139 --> 01:02:16,739
Doreen Warrens video.

1066
01:02:16,780 --> 01:02:19,659
- Kan du spela det åt mig, snälla?
- Här.

1067
01:02:19,699 --> 01:02:21,820
<i>Var är Dominique?</i>

1068
01:02:21,860 --> 01:02:24,019
<i>- Var är han?</i>
- Sluta. Stopp.

1069
01:02:24,059 --> 01:02:27,659
Titt. Mellan Dominique Aubert
försvinner från festen

1070
01:02:27,699 --> 01:02:29,820
och flickorna åker iväg i sin taxi,

1071
01:02:29,860 --> 01:02:32,579
hävdar Angela McGruder
att hon aldrig lämnade huset.

1072
01:02:32,619 --> 01:02:34,420
Men, frun...

1073
01:02:34,460 --> 01:02:36,739
titta på hennes glasögon.

1074
01:02:36,780 --> 01:02:38,380
De är mörka.

1075
01:02:38,420 --> 01:02:39,699
Mörk!

1076
01:02:39,739 --> 01:02:42,539
Så hon tog på sig sina solglasögon.

1077
01:02:42,579 --> 01:02:44,139
Men de är inga solglasögon.

1078
01:02:44,179 --> 01:02:48,380
De är ljuskänsliga
receptbelagda glasögon.

1079
01:02:48,420 --> 01:02:54,099
Och de bevisar att Angela McGruder
mördade Dominique Aubert.

1080
01:02:54,139 --> 01:02:56,820
Och jag vet vad du är
kommer att säga att det är otroligt

1081
01:02:56,860 --> 01:02:59,059
och jag låter min fantasi
spring iväg med mig men...

1082
01:02:59,099 --> 01:03:02,980
Nej. Det här är vettigt. Total känsla.

1083
01:03:03,019 --> 01:03:04,539
Vi fick precis det här.

1084
01:03:04,579 --> 01:03:07,420
Kemisk analys av Rohypnol
hittats i offrets blodomlopp.

1085
01:03:07,460 --> 01:03:11,739
Det är INTE standardbensodiazepin
som köpts illegalt på nätet.

1086
01:03:11,780 --> 01:03:18,260
Det är ett nytt, kommersiellt lugnande medel
kallas Dioxichlorine B12.

1087
01:03:18,300 --> 01:03:22,739
Tillverkad
och säljs av HST, Stuttgart.

1088
01:03:22,780 --> 01:03:25,980
Rhuardh McGruders arbetsgivare.

1089
01:03:26,019 --> 01:03:28,619
Rhuaridh?
Men hur kom han in på festen

1090
01:03:28,659 --> 01:03:30,860
och hur gjorde
får han tillgång till Angelas glas?

1091
01:03:30,900 --> 01:03:34,380
Angelas glas
är mordvapnet - pistolen.

1092
01:03:34,420 --> 01:03:37,860
Dioxiklorin B12
är ammunitionen.

1093
01:03:37,900 --> 01:03:40,579
- Vem hade pistolen?
- Angela.

1094
01:03:40,619 --> 01:03:43,059
Och vem som hade tillgång
till Rhuardhs ammunition?

1095
01:03:43,099 --> 01:03:44,500
Angela.

1096
01:03:44,539 --> 01:03:46,780
Jag menar, drogerna
är omständighet.

1097
01:03:46,820 --> 01:03:49,019
Men du har spikat beviset,
inte du? Ja, frun.

1098
01:03:49,059 --> 01:03:50,579
Bra man.

1099
01:04:17,930 --> 01:04:19,650
Drogen som dödade Dominique

1100
01:04:19,689 --> 01:04:22,130
var en nyligen tillverkad
sömntabletter

1101
01:04:22,169 --> 01:04:24,809
med det kommersiella namnet
Dioxiklor B12.

1102
01:04:24,849 --> 01:04:27,689
Tillverkad av HST Stuttgart.

1103
01:04:29,689 --> 01:04:31,610
Det är ditt företag, stora Rhuaridh!

1104
01:04:31,650 --> 01:04:33,090
Vi har kollat ​​med dina arbetsgivare.

1105
01:04:33,130 --> 01:04:35,090
Du fick prover på drogen
för två veckor sedan.

1106
01:04:35,130 --> 01:04:36,689
Och jag håller dem låst och låst.

1107
01:04:36,729 --> 01:04:39,689
Våra kollegor på Police Scotland
har varit i ditt hus i Glasgow.

1108
01:04:39,729 --> 01:04:41,169
Det saknas en batch.

1109
01:04:41,209 --> 01:04:45,050
Du kan inte lägga det här på mig.
Jag-jag gjorde inte...

1110
01:04:46,610 --> 01:04:48,809
- Vad?
- Gjorde du...?

1111
01:04:48,849 --> 01:04:50,650
Gjorde jag vad?

1112
01:04:50,689 --> 01:04:53,490
Jag vet inte vad du säger
förhållandet med Dominique var...

1113
01:04:53,530 --> 01:04:55,530
Tja, hon vägrade
att lämna Rhuardh för honom.

1114
01:04:55,570 --> 01:04:57,689
Kom igen.

1115
01:04:57,729 --> 01:05:00,570
Dominique var hotfull
att berätta för honom om deras affär.

1116
01:05:02,130 --> 01:05:04,050
Doreen?

1117
01:05:05,410 --> 01:05:07,970
Tja...

1118
01:05:08,010 --> 01:05:11,450
Ja, men Angela skulle inte.

1119
01:05:11,490 --> 01:05:14,050
- Hon skulle aldrig lämna Rhuardh.
- Sergeant Dodds?

1120
01:05:17,130 --> 01:05:19,249
Just detta hus,

1121
01:05:19,289 --> 01:05:21,970
under de tidiga timmarna
av lördag morgon.

1122
01:05:23,410 --> 01:05:26,329
Där ni alla frossade...

1123
01:05:26,369 --> 01:05:27,610
Du...

1124
01:05:29,610 --> 01:05:31,090
...Mrs McGruder.

1125
01:05:33,970 --> 01:05:35,889
Och Dominique.

1126
01:05:35,930 --> 01:05:38,930
Nu har du bestämt att träffas här

1127
01:05:38,970 --> 01:05:42,357
i den västra änden
av Box Hill-tunneln.

1128
01:05:42,790 --> 01:05:44,269
Det minns jag inte.

1129
01:05:44,270 --> 01:05:45,928
Betyder inte att det inte hände,
Angela.

1130
01:05:45,930 --> 01:05:49,010
Dominique hade en överraskning till dig.

1131
01:05:49,050 --> 01:05:52,289
En speciell romantisk överraskning.

1132
01:05:52,329 --> 01:05:54,970
Men din svägerska tittade.

1133
01:05:55,010 --> 01:05:58,930
Så Dominique smet ut,
utan att hon märkte det.

1134
01:06:00,289 --> 01:06:03,729
Han tog den hemliga vägen
borta från huset,

1135
01:06:03,769 --> 01:06:06,010
bort från järnvägen,

1136
01:06:06,050 --> 01:06:11,329
som ledde honom
till mötesplatsen här.

1137
01:06:11,369 --> 01:06:15,050
Nu skulle detta ha varit
ungefär 6:40.

1138
01:06:15,090 --> 01:06:18,249
När du, mrs McGruder...

1139
01:06:18,289 --> 01:06:20,490
tog den direkta vägen.

1140
01:06:20,530 --> 01:06:23,410
Från huset ner till tunneln.

1141
01:06:23,450 --> 01:06:25,249
Det minns jag inte.

1142
01:06:25,289 --> 01:06:27,809
Du spetsade cocktailen,
du tog ner den hit

1143
01:06:27,849 --> 01:06:29,329
och du gav den till Dominique.

1144
01:06:29,369 --> 01:06:32,289
Nej. Du kan inte BEVISA
att Angela gick ner dit.

1145
01:06:32,329 --> 01:06:35,209
Var det någon som såg henne lämna huset?
För det gjorde jag inte.

1146
01:06:35,249 --> 01:06:37,530
Gjorde någon av er?

1147
01:06:37,570 --> 01:06:41,889
Nej då. Så du kan inte bevisa
att hon lämnade huset.

1148
01:06:41,930 --> 01:06:45,369
Jag är ledsen, miss Warren, men vi KAN.

1149
01:06:47,410 --> 01:06:49,289
Du bär ljuskänsliga specifikationer,
Angela.

1150
01:06:49,329 --> 01:06:53,809
Och här... klockan 05:31 -

1151
01:06:53,849 --> 01:06:56,450
INNAN Dominique mördades -
dina glasögon är klara.

1152
01:06:58,369 --> 01:07:01,209
Men här, klockan 06:55 -

1153
01:07:01,249 --> 01:07:02,970
efter att Dominique mördades -

1154
01:07:03,010 --> 01:07:05,169
dina ljuskänsliga glasögon
är mörka.

1155
01:07:05,209 --> 01:07:08,209
För att du var ute,
i solljuset.

1156
01:07:08,249 --> 01:07:09,570
Nej.

1157
01:07:10,650 --> 01:07:12,650
Nej. Det är mörkt ute.

1158
01:07:14,289 --> 01:07:16,970
Titta, alla! Det är mörkt.

1159
01:07:17,010 --> 01:07:20,090
ha! Du glömde det,
gjorde inte du?

1160
01:07:20,130 --> 01:07:22,970
Ja. Hur kunde Angela
har varit ute i solen?

1161
01:07:23,010 --> 01:07:24,769
Det var bara mörkt här i huset

1162
01:07:24,809 --> 01:07:27,769
eftersom solen
hade ännu inte rest sig över Box Hill.

1163
01:07:27,809 --> 01:07:29,930
Men den HADE stigit

1164
01:07:29,970 --> 01:07:34,010
lika hög som den östras mynning
slutet av Box Hill Tunnel -

1165
01:07:34,050 --> 01:07:36,970
när Dominique mördades.

1166
01:07:37,010 --> 01:07:39,329
Vad var den speciella överraskningen

1167
01:07:39,369 --> 01:07:41,689
Dominique hade i beredskap åt dig,
Mrs McGruder?

1168
01:07:41,729 --> 01:07:43,970
Hur vet jag det?

1169
01:07:44,010 --> 01:07:48,530
Du delar din födelsedag med
Isambard Kingdom Brunel.

1170
01:07:48,570 --> 01:07:52,049
Vem är han?
Var han på festen?

1171
01:07:52,089 --> 01:07:53,809
Åh...

1172
01:07:53,849 --> 01:07:55,809
Nej. Nej.

1173
01:07:57,290 --> 01:08:03,650
Isambard Kingdom Brunel var mannen
som byggde denna tunnel redan 1838.

1174
01:08:05,530 --> 01:08:10,129
Och han vinklade sin tunnel så
det finns bara en punkt på året

1175
01:08:10,170 --> 01:08:14,089
när solen
lyser direkt genom den.

1176
01:08:14,129 --> 01:08:19,210
Och den punkten är
gryning på morgonen av hans födelsedag.

1177
01:08:19,250 --> 01:08:22,490
En födelsedag
som han delar med dig...

1178
01:08:26,370 --> 01:08:28,490
Mrs McGruder.

1179
01:08:37,490 --> 01:08:40,889
Det här är födelsedagsöverraskningen
som Dominique ville visa dig.

1180
01:08:48,809 --> 01:08:51,089
Och det var då du dödade honom,
Angela.

1181
01:08:53,889 --> 01:08:55,210
ANGELA FRITAR NERVÖST

1182
01:08:55,250 --> 01:08:58,210
Titta, jag gör inte...
Jag minns ingenting.

1183
01:08:58,250 --> 01:09:00,170
Jag var full.

1184
01:09:01,410 --> 01:09:03,530
Vad kommer att hända med mig?

1185
01:09:03,570 --> 01:09:05,129
Din stackars pappa.

1186
01:09:05,170 --> 01:09:06,809
Vad kommer att hända med honom?

1187
01:09:06,849 --> 01:09:10,170
- Det tror jag definitivt
skaffa lilla Rhuardh nu. - Vad?

1188
01:09:10,210 --> 01:09:12,370
Jag skiljer mig från dig
och går för vårdnad.

1189
01:09:12,410 --> 01:09:15,009
Inga! Rhuaridh!
Angela, han menar det inte.

1190
01:09:15,049 --> 01:09:16,809
Säg det till henne
du menar det inte, Rhuaridh.

1191
01:09:16,849 --> 01:09:19,089
Jag ska inte ha min son
uppfostrad av en dömd mördare.

1192
01:09:19,129 --> 01:09:21,729
Förbannat, Rhuardh.
Det var du!

1193
01:09:21,769 --> 01:09:23,210
Du gjorde det här!

1194
01:09:23,250 --> 01:09:26,769
Titta, jag finns här för dig.
Jag finns alltid, alltid här för dig.

1195
01:09:26,809 --> 01:09:30,210
Titta, vi skaffar dig en bra advokat,
du kommer inte att sitta i fängelse länge.

1196
01:09:30,250 --> 01:09:32,929
Och vi ska bara... vi ska bara berätta
domaren att du är mental.

1197
01:09:32,969 --> 01:09:35,290
Kommer du ihåg att jag gjorde det
när jag hade den där parkeringsboten?

1198
01:09:35,330 --> 01:09:38,410
Åh, nej, nej, nej, nej, Dozy.
snälla ge mig bara en minut!

1199
01:09:39,610 --> 01:09:42,410
du vet,
du slutar aldrig bara prata.

1200
01:09:42,450 --> 01:09:43,849
Det är bara nonsens.

1201
01:09:43,889 --> 01:09:46,009
Bara...

1202
01:09:46,049 --> 01:09:48,170
Jag behöver tänka.

1203
01:09:48,210 --> 01:09:49,650
Angela, snälla...

1204
01:09:49,689 --> 01:09:51,290
HÄND KÄFT!

1205
01:09:57,250 --> 01:09:59,809
Dozy, jag... Jag är så ledsen.

1206
01:10:02,210 --> 01:10:04,849
Titta, jag... Jag gjorde inte det här.

1207
01:10:04,889 --> 01:10:06,610
Jag gjorde ingenting.

1208
01:10:08,250 --> 01:10:10,089
Jag dödade inte Dominique.

1209
01:10:12,610 --> 01:10:14,729
Det är inte så det ser ut, Angela.

1210
01:11:22,370 --> 01:11:24,490
Allt berodde på sergeant Dodds.

1211
01:11:24,530 --> 01:11:26,689
Sergeant Dodds var den
som verkligen, i slutändan,

1212
01:11:26,729 --> 01:11:28,330
tog fallet, sir.

1213
01:11:28,370 --> 01:11:32,370
– Jag ville bara klargöra det.
- Det har du. Mycket.

1214
01:11:32,410 --> 01:11:34,650
Överdrivet.

1215
01:11:34,689 --> 01:11:36,330
VARNINGSKJÄLL

1216
01:11:38,370 --> 01:11:41,769
CPS är nöjda med bevisen
så...

1217
01:11:41,809 --> 01:11:43,530
bra jobbat, sergeant Dodds.

1218
01:11:43,570 --> 01:11:45,969
Och låt oss bara hoppas
han klarade sin läkarundersökning.

1219
01:11:46,009 --> 01:11:47,729
Vad?

1220
01:11:49,729 --> 01:11:52,450
Driftstopp mellan fallen.
Tänkte att jag skulle snabba upp det.

1221
01:11:58,049 --> 01:12:00,570
Finns det något problem, DCI McDonald?

1222
01:12:02,809 --> 01:12:04,769
Sergeant Dodds är...

1223
01:12:04,809 --> 01:12:06,929
hans hjärna...

1224
01:12:10,129 --> 01:12:12,089
Om han går så går jag.

1225
01:12:16,129 --> 01:12:17,929
VARNINGSKJÄLL

1226
01:12:21,849 --> 01:12:23,650
Noterat.

1227
01:12:37,009 --> 01:12:38,849
Är du okej?

1228
01:12:38,889 --> 01:12:42,610
Jag, eh... Jag vet inte, frun.

1229
01:12:42,650 --> 01:12:43,969
Vad sa de?

1230
01:12:45,210 --> 01:12:46,610
verkar jag...

1231
01:12:48,450 --> 01:12:52,250
Jag har blodtrycket
och kolesterolnivåerna...

1232
01:12:54,410 --> 01:12:56,250
...av en 25-åring.

1233
01:12:56,290 --> 01:13:00,490
- Vad?
– En 25-årig professionell atlet.

1234
01:13:00,530 --> 01:13:03,969
Vad? Är du seriös?

1235
01:13:06,250 --> 01:13:08,610
jag bara...

1236
01:13:08,650 --> 01:13:10,370
Jag kan inte tro att jag bara...

1237
01:13:10,410 --> 01:13:11,849
Eh, frun.

1238
01:13:11,889 --> 01:13:14,530
Custody Suite har precis ringts upp.

1239
01:13:14,570 --> 01:13:16,370
Angela McGruder
vill ha sina kontaktlinser.

1240
01:13:16,410 --> 01:13:18,210
De behöver oss för att få dem
från Doreen Warren.

1241
01:13:18,250 --> 01:13:19,809
Vad?

1242
01:13:19,849 --> 01:13:22,610
Doreen Warren
behåller Angelas kontaktlinser.

1243
01:13:23,610 --> 01:13:25,370
Var är mina kontaktlinser?

1244
01:13:25,410 --> 01:13:29,330
Sergeant Dodds, tror du
Skulle jag bli en bra detektiv?

1245
01:13:31,330 --> 01:13:34,650
Jag sa till henne, du borde få
själv några ljuskänsliga specifikationer.

1246
01:13:36,290 --> 01:13:38,650
Jag tog en video på festen.

1247
01:13:38,689 --> 01:13:40,610
<i>Jag vill ha min överraskning?</i>

1248
01:13:49,170 --> 01:13:52,490
Fru, vi måste prata om Doreen.

1249
01:13:57,929 --> 01:13:59,410
HAN ANDAS UT DJUPPT

1250
01:13:59,450 --> 01:14:02,490
- Har vi slagit till fel misstänkt?
- Ja, frun.

1251
01:14:02,530 --> 01:14:04,689
– Jag tror det.
- TROR du det?

1252
01:14:04,729 --> 01:14:06,689
Vad menar du tycker du?

1253
01:14:08,089 --> 01:14:10,290
Jag kan inte bevisa det. Jag är ledsen, frun.

1254
01:14:11,729 --> 01:14:14,969
Ahhh. Och jag har precis sagt till Houseman...

1255
01:14:15,009 --> 01:14:16,929
Berättade vad för honom, frun?

1256
01:14:18,969 --> 01:14:21,490
Du kanske har blodtrycket
av en 25-årig idrottare,

1257
01:14:21,530 --> 01:14:25,889
men du har hjärnan
av en 85-årig... pingvin.

1258
01:14:25,929 --> 01:14:28,969
- Pingvin?
- Åh, strunt i det.

1259
01:14:29,009 --> 01:14:31,450
Vad KAN vi bevisa?
Finns det något?

1260
01:14:35,689 --> 01:14:37,570
Ingenting.

1261
01:14:38,809 --> 01:14:40,929
Vi måste bara komma rena.

1262
01:14:40,969 --> 01:14:43,089
Jag-jag måste komma ren,

1263
01:14:43,129 --> 01:14:44,809
och...

1264
01:14:46,170 --> 01:14:48,490
...ta vad som kommer.

1265
01:14:50,969 --> 01:14:55,450
Rätt. En sista knäck på det.
Men vad jag än gör, följer du, okej?

1266
01:14:55,490 --> 01:14:57,610
Ja, frun. Tack, frun.

1267
01:14:57,650 --> 01:14:58,849
Börja inte frustra mig.

1268
01:14:58,889 --> 01:15:00,650
– Jag gör det för mig själv.
- Ja, frun.

1269
01:15:22,104 --> 01:15:23,784
KORK POPS

1270
01:15:23,824 --> 01:15:25,385
Åh.

1271
01:15:25,425 --> 01:15:27,625
Tack så mycket, Eduardo.

1272
01:15:30,545 --> 01:15:32,984
Doreen.

1273
01:15:33,024 --> 01:15:35,664
åh! Hej.

1274
01:15:35,704 --> 01:15:38,305
Vi behöver rummet.

1275
01:15:39,784 --> 01:15:44,225
Du vet, jag undrade,
min mammas flicknamn är McDonald.

1276
01:15:44,265 --> 01:15:46,664
Du kanske är skotsk.

1277
01:15:46,704 --> 01:15:48,664
Kanske är vi släkt.

1278
01:15:48,704 --> 01:15:50,864
Lite mer än så, Doreen.

1279
01:15:54,230 --> 01:15:55,305
Ah.

1280
01:15:55,587 --> 01:15:58,277
Angela McGruders kontaktlinser.

1281
01:16:02,064 --> 01:16:04,585
De har varit där hela helgen,
har de inte?

1282
01:16:04,625 --> 01:16:07,425
Åh, kanske. Jag minns inte.

1283
01:16:07,465 --> 01:16:09,625
Jag vet inte vad som händer hälften
tiden.

1284
01:16:09,664 --> 01:16:11,824
Det är du, eller hur?
Dum som en pensel.

1285
01:16:11,864 --> 01:16:13,744
Vet inte om det är nyår
eller New York.

1286
01:16:13,784 --> 01:16:15,625
Dozy Doreen.

1287
01:16:17,505 --> 01:16:19,625
Titta på det här.

1288
01:16:19,664 --> 01:16:21,904
"Djävulsk."

1289
01:16:21,944 --> 01:16:23,545
Hur lång tid tog det för dig?

1290
01:16:23,585 --> 01:16:26,664
Två? Tre minuter? Inga misstag.

1291
01:16:26,704 --> 01:16:29,944
– Inte en antydan till tvekan.
– Jag är bara bra på det.

1292
01:16:29,984 --> 01:16:31,265
Vi har tagit bakgrunden till dig.

1293
01:16:31,305 --> 01:16:33,664
Du ansökte om befordran
på banken.

1294
01:16:33,704 --> 01:16:35,904
De fick dig att göra ett IQ-test.

1295
01:16:35,944 --> 01:16:37,545
Du fick 138,

1296
01:16:37,585 --> 01:16:41,505
vilket placerar dig i toppen
en procent av befolkningen.

1297
01:16:41,545 --> 01:16:44,824
De erbjöd dig ett jobb
på deras handelsgolv i London.

1298
01:16:44,864 --> 01:16:46,585
Men du vägrade.

1299
01:16:46,625 --> 01:16:49,784
Min mamma klarar sig inte utan mig.
Det kan inte Angela heller.

1300
01:16:49,824 --> 01:16:51,305
De behöver mig.

1301
01:16:51,345 --> 01:16:53,185
Angela använder dig.

1302
01:16:53,225 --> 01:16:56,704
styr dig,
ständigt dra ner dig,

1303
01:16:56,744 --> 01:16:58,465
och undergräver dig.

1304
01:17:00,024 --> 01:17:03,545
Hennes dumma kompis
som får henne att se underbar ut.

1305
01:17:03,585 --> 01:17:07,024
Det skär varje gång, eller hur?
De där hullingarna.

1306
01:17:07,064 --> 01:17:09,824
År in, år in, hela ditt liv.

1307
01:17:09,864 --> 01:17:12,265
Bara så Angela
kan må bättre om sig själv.

1308
01:17:12,305 --> 01:17:15,185
Du vet ingenting om mig.

1309
01:17:15,225 --> 01:17:19,864
Jag vet det här, Doreen -
Jag vet att du är rädd. Av livet.

1310
01:17:19,904 --> 01:17:22,145
Och Angela utnyttjar det.

1311
01:17:22,185 --> 01:17:25,064
Du visste
om hennes affär med Dominique.

1312
01:17:25,104 --> 01:17:29,784
Så du bestämde dig för att döda Dominique
och skyller allt på Angela.

1313
01:17:29,824 --> 01:17:33,784
Men du behövde ett vapen så du
stal drogerna från Rhuardh.

1314
01:17:33,824 --> 01:17:38,425
Döda Dominique... och Angela
lider resten av livet.

1315
01:17:38,465 --> 01:17:40,984
Jag vet inte
vad du pratar om.

1316
01:17:41,024 --> 01:17:44,024
Hur kunde jag ha planerat
allt det där på festen.

1317
01:17:44,064 --> 01:17:46,944
Jag visste inte ens
vi skulle åka dit. Nej.

1318
01:17:46,984 --> 01:17:49,104
Det gjorde du inte.

1319
01:17:49,145 --> 01:17:52,625
Men du kom till Bath
planerar att döda Dominique.

1320
01:17:52,664 --> 01:17:55,784
Du visste bara inte exakt
hur du skulle göra.

1321
01:17:58,104 --> 01:18:01,944
Tills du såg
Jimmy Dalys modelljärnväg.

1322
01:18:03,185 --> 01:18:06,345
Och när han förklarade
att det var en exakt kopia

1323
01:18:06,385 --> 01:18:09,185
av området runt
Box Hill tunnel...

1324
01:18:09,225 --> 01:18:15,145
Och när du insåg att det var det
Brunels födelsedag just den dagen...

1325
01:18:16,824 --> 01:18:19,145
Tja...

1326
01:18:19,185 --> 01:18:22,425
Miss Warren...

1327
01:18:22,465 --> 01:18:25,744
med stjärnorna
och planeterna anpassade för dig.

1328
01:18:25,784 --> 01:18:28,225
Och du sätter igång ett komplex

1329
01:18:28,265 --> 01:18:33,625
och genialiskt orkestrerad
händelseförloppet.

1330
01:18:33,664 --> 01:18:38,625
Först när Angela sa att hon behövde
ett par fräscha kontaktlinser,

1331
01:18:38,664 --> 01:18:41,185
du sa att du hade glömt
ersättningskontaktlinserna

1332
01:18:41,225 --> 01:18:45,104
och gav henne några
ljuskänsliga glasögon istället.

1333
01:18:45,145 --> 01:18:46,824
Nästa.

1334
01:18:46,864 --> 01:18:49,425
Du sa till Dominique
att solen sken

1335
01:18:49,465 --> 01:18:53,225
genom Box Hill Tunnel i gryningen
på Angelas födelsedag.

1336
01:18:53,265 --> 01:18:57,104
Och du föreslog att det skulle vara det
en härlig romantisk överraskning för henne.

1337
01:18:57,145 --> 01:19:00,145
Du erbjöd dig att ordna allt.

1338
01:19:00,185 --> 01:19:03,744
Du sa till Dominique
att lämna festen på egen hand

1339
01:19:03,784 --> 01:19:08,104
och gå till tunneln
via den underjordiska anläggningen

1340
01:19:08,145 --> 01:19:13,064
tar den längre vägen
för att undvika Melissas nyfikna ögon.

1341
01:19:13,104 --> 01:19:16,225
Och du berättade för honom
du skulle skicka ner Angela senare

1342
01:19:16,265 --> 01:19:18,625
via direktvägen.

1343
01:19:18,664 --> 01:19:23,265
Sedan, när Dominique hade lämnat,
du fick tag i Angelas glasögon.

1344
01:19:24,585 --> 01:19:28,145
Och det var du, inte Angela...

1345
01:19:28,185 --> 01:19:32,104
som tog cocktailen
spetsad med en dödlig dos av drogen

1346
01:19:32,145 --> 01:19:33,904
ner till tunneln.

1347
01:19:33,944 --> 01:19:38,185
Du kanske sa till Dominique
Angela var på väg.

1348
01:19:38,225 --> 01:19:40,104
Men Dominique drack cocktailen.

1349
01:19:40,145 --> 01:19:41,944
Och det dödade honom, Doreen.

1350
01:19:50,225 --> 01:19:52,465
Och att veta
du hade inte mycket tid

1351
01:19:52,505 --> 01:19:57,064
och med Angelas glasögon
mörknar nu av solljuset

1352
01:19:57,104 --> 01:19:59,425
du skyndade tillbaka till festen.

1353
01:19:59,465 --> 01:20:02,345
Och lämnade tillbaka dem till henne.

1354
01:20:02,385 --> 01:20:04,784
Sedan tog du en video på din telefon.

1355
01:20:04,824 --> 01:20:07,265
Som du visade för mig.

1356
01:20:07,305 --> 01:20:08,944
När tiden var mogen.

1357
01:20:11,984 --> 01:20:13,904
Gjorde jag det, sergeant?

1358
01:20:15,305 --> 01:20:17,625
Gjorde jag verkligen det?

1359
01:20:20,784 --> 01:20:26,104
Hela helgen har du legat
ett spår av ledtrådar för mig att följa.

1360
01:20:26,145 --> 01:20:28,984
Ett spår
vilket resulterade i din bästa vän

1361
01:20:29,024 --> 01:20:32,145
blir arresterad
och åtalad för mord.

1362
01:20:33,385 --> 01:20:35,784
Strålande, fröken Warren.

1363
01:20:35,824 --> 01:20:39,425
Helt, ganska lysande.

1364
01:20:43,185 --> 01:20:45,385
Sergeant...

1365
01:20:45,425 --> 01:20:49,225
Jag är bara en vanlig, liten tjej
från Glasgow.

1366
01:20:49,265 --> 01:20:51,664
Vem kommer att tro dig?

1367
01:20:52,704 --> 01:20:55,984
Du kan inte bevisa
att jag lämnade huset

1368
01:20:56,024 --> 01:20:58,385
och gick ner till den tunneln,
kan du?

1369
01:20:58,425 --> 01:20:59,824
Nej.

1370
01:20:59,864 --> 01:21:02,024
- Vi kan inte.
- HON HÅNAR

1371
01:21:02,064 --> 01:21:05,024
Vilket är det som är så briljant
om det.

1372
01:21:05,064 --> 01:21:06,545
Men en pojke är död.

1373
01:21:06,585 --> 01:21:08,505
En oskyldig ung man.

1374
01:21:08,545 --> 01:21:11,265
Allt för att du skulle kunna förstöra
Angelas liv.

1375
01:21:11,305 --> 01:21:13,465
Jag vet inte
vad du pratar om.

1376
01:21:15,104 --> 01:21:16,744
Jag är Dozy Doreen.

1377
01:21:16,784 --> 01:21:20,064
Jag lämnade den där lilla figuren
liggande död på järnvägsspåren.

1378
01:21:20,104 --> 01:21:22,625
Varför skulle jag göra det
om jag dödade Dominique?

1379
01:21:22,664 --> 01:21:24,225
Hmm?

1380
01:21:24,265 --> 01:21:26,425
Det är väl inte särskilt briljant?

1381
01:21:32,505 --> 01:21:34,425
För du ville att vi skulle veta.

1382
01:21:37,984 --> 01:21:41,064
Du ville att JAG skulle veta

1383
01:21:41,104 --> 01:21:44,784
att du hade gjort det
även om jag inte kunde bevisa det.

1384
01:21:52,185 --> 01:21:54,625
Du ville bli hörd, Doreen.

1385
01:21:54,664 --> 01:21:57,145
I helgen, Miss Warren...

1386
01:21:57,185 --> 01:22:02,465
det här har varit det lyckligaste,
den mest spännande tiden i ditt liv.

1387
01:22:02,505 --> 01:22:04,104
Du har lurat oss alla.

1388
01:22:04,145 --> 01:22:06,104
Jag, DCI McDonald...

1389
01:22:06,145 --> 01:22:09,265
Angela, alla dina vänner.

1390
01:22:09,305 --> 01:22:12,225
Hela transportsystemet
stänga ner,

1391
01:22:12,265 --> 01:22:17,505
hela solsystemet
dansa till din melodi.

1392
01:22:17,545 --> 01:22:19,265
Det är otroligt.

1393
01:22:24,064 --> 01:22:25,704
Men...

1394
01:22:25,744 --> 01:22:27,864
om du går fri...

1395
01:22:27,904 --> 01:22:32,104
ingen, förutom oss,
kommer någonsin att veta.

1396
01:22:34,145 --> 01:22:37,944
Ingen kommer någonsin att få veta
hur smart du har varit.

1397
01:22:40,225 --> 01:22:42,385
Tillbaka till Glasgow.

1398
01:22:42,425 --> 01:22:44,625
Tillbaka till banken.

1399
01:22:46,185 --> 01:22:51,904
Och ingen, inte din mamma,
inte Angela, inte dina vänner...

1400
01:22:53,465 --> 01:22:56,385
...ingen hör dig, gör de, Doreen?

1401
01:22:58,385 --> 01:23:01,104
Ingen hör mig.

1402
01:23:01,145 --> 01:23:03,145
Någonsin.

1403
01:23:03,185 --> 01:23:04,904
Sergeant Dodds hörde dig.

1404
01:23:04,944 --> 01:23:07,185
För han är...

1405
01:23:08,225 --> 01:23:09,904
...oskyldig.

1406
01:23:09,944 --> 01:23:12,064
Du lurade sergeant Dodds.

1407
01:23:12,104 --> 01:23:13,824
Du har fått honom att se dum ut.

1408
01:23:13,864 --> 01:23:18,585
Han kan bli av med jobbet på grund av dig
och han föddes för att göra det här jobbet.

1409
01:23:18,625 --> 01:23:20,864
Ett jobb som betyder allt för honom.

1410
01:23:20,904 --> 01:23:23,104
För i det här jobbet blir han hörd.

1411
01:23:24,545 --> 01:23:26,944
Av rätt skäl.

1412
01:23:38,944 --> 01:23:41,145
Ge dem till Angela.

1413
01:23:41,185 --> 01:23:43,704
Säg att jag är klar med henne.

1414
01:23:59,385 --> 01:24:01,744
Jag blev ex-kommunicerad, du vet.

1415
01:24:01,784 --> 01:24:04,744
Tja, inte av påven Franciskus, det gjorde jag inte.

1416
01:24:04,784 --> 01:24:07,864
Men far O'Donnell
förbjöd mig att erkänna.

1417
01:24:07,904 --> 01:24:12,904
Jag skulle kunna vara där i fyra,
ibland fem timmar åt gången -

1418
01:24:12,944 --> 01:24:15,064
allt för ett par Hail Marys.

1419
01:24:18,545 --> 01:24:20,305
Jag ska ge dig vad du vill ha.

1420
01:24:21,505 --> 01:24:24,225
Du kan få din bekännelse.

1421
01:24:24,265 --> 01:24:26,265
Men...

1422
01:24:26,305 --> 01:24:28,225
Jag är Doreen.

1423
01:24:28,265 --> 01:24:30,225
Det kommer att uppstå komplikationer.

1424
01:25:39,104 --> 01:25:41,505
Angela McGruders advokat
hotar med stämning

1425
01:25:41,545 --> 01:25:42,984
för olovligt gripande.

1426
01:25:44,864 --> 01:25:46,345
Vi kom dit till slut, sir.

1427
01:25:46,385 --> 01:25:49,625
Hade kanske kommit dit snabbare
utan Dodds.

1428
01:25:49,664 --> 01:25:51,984
- Vi kom dit till slut, sir.
- Hmm.

1429
01:25:55,225 --> 01:25:57,824
DC Pachiorkowski.

1430
01:25:57,864 --> 01:26:00,704
Jag förväntar mig stora saker.

1431
01:26:12,185 --> 01:26:13,944
KLACKA PÅ DÖRREN

1432
01:26:13,984 --> 01:26:16,864
Cath har beställt en Uber till oss
till stationen.

1433
01:26:19,625 --> 01:26:21,904
Jag säger inte
du är vitare än vit,

1434
01:26:21,944 --> 01:26:24,704
men... Jag är ledsen för att jag anklagar dig.

1435
01:26:30,305 --> 01:26:33,505
Melissa, jag bröt mina specifikationer

1436
01:26:33,545 --> 01:26:36,305
och polisen har fortfarande inte gjort det
gav mig tillbaka mina kontaktlinser.

1437
01:26:38,784 --> 01:26:40,944
Kom igen.

1438
01:26:42,465 --> 01:26:44,225
Vad har hänt med oss ​​alla?

1439
01:26:46,585 --> 01:26:48,585
Min bästa kompis är borta.

1440
01:26:48,625 --> 01:26:52,864
Och mitt äktenskap,
det är snett nu, eller hur?

1441
01:26:52,904 --> 01:26:55,585
Inte ens jag skulle gå tillbaka
till Rhuardh efter detta.

1442
01:26:59,024 --> 01:27:01,305
Så vad är kvar?

1443
01:27:01,345 --> 01:27:04,265
Vet du inte, resten av ditt liv?

1444
01:27:07,585 --> 01:27:09,385
Har du laddat den där rullstolen?

1445
01:27:09,425 --> 01:27:11,024
Hela natten lång.

1446
01:27:13,984 --> 01:27:15,944
Du vet, frun, jag har tänkt.

1447
01:27:17,824 --> 01:27:19,944
Lågfettsmör från och med nu.

1448
01:27:20,824 --> 01:27:23,944
Du undvek en kula idag.
Tack vare mig.

1449
01:27:25,944 --> 01:27:28,545
Tack, frun. Jag uppskattar det.

1450
01:27:28,585 --> 01:27:30,545
Passera cocktailshakern.

1451
01:27:33,545 --> 01:27:35,664
Doreen Warren.

1452
01:27:35,704 --> 01:27:38,345
Jag visste att det fanns mer med henne.

1453
01:27:38,385 --> 01:27:40,704
Jag visste det.

1454
01:27:40,744 --> 01:27:43,625
Du vet, varje tjejkväll
Jag har någonsin varit på...

1455
01:27:43,664 --> 01:27:45,984
det är där alla problem
börjar...

1456
01:27:46,024 --> 01:27:47,225
Cocktails.

1457
01:27:47,265 --> 01:27:50,024
Det är alltid cocktails.

1458
01:27:50,064 --> 01:27:51,904
En för vägen?

1459
01:27:51,944 --> 01:27:53,625
Ställ upp dem Joe.

1460
01:27:57,024 --> 01:27:59,265
Doreens advokat har hört av sig.

1461
01:27:59,305 --> 01:28:01,585
- Redan?
- Japp.

1462
01:28:01,625 --> 01:28:03,744
Bekänner hon fortfarande?

1463
01:28:03,784 --> 01:28:06,824
Åh, ja.
På ett villkor.

1464
01:28:08,904 --> 01:28:10,704
Du tar hennes bekännelse.

1465
01:28:12,984 --> 01:28:14,824
Åh, nej, frun.

1466
01:28:14,864 --> 01:28:16,305
Nej. Snälla?

1467
01:28:16,345 --> 01:28:17,984
Behaga?

1468
01:28:18,024 --> 01:28:19,784
Jag har redan kommit överens.

1469
01:28:19,824 --> 01:28:21,984
Du tar en för laget,
Sarge.

1470
01:28:25,545 --> 01:28:28,744
Hoppas du har mycket bly
i din penna.