1 00:01:30,173 --> 00:01:31,842 Uvijek sam mrzio Floridu. 2 00:01:33,218 --> 00:01:36,805 Ali naš bračni savjetnik predložio izlet. 3 00:01:37,723 --> 00:01:40,892 Rekla je da će biti prilika za zbližavanje. 4 00:01:42,602 --> 00:01:43,812 U djeliću sekunde, 5 00:01:45,355 --> 00:01:46,898 Izgubio sam sve. 6 00:01:49,901 --> 00:01:51,153 izgubio sam se. 7 00:02:15,552 --> 00:02:18,263 Oh, dobrodošao natrag u svijet, šećeru. 8 00:02:19,389 --> 00:02:21,892 Jako srce. To je dobro. 9 00:02:22,851 --> 00:02:24,311 Doktor je na putu. 10 00:02:32,611 --> 00:02:35,238 Oh, dušo, moraš leći. 11 00:02:37,783 --> 00:02:39,409 Hajde sad, kasno je. 12 00:02:39,493 --> 00:02:41,995 Trebat će vam puno odmora. Upute liječnika. 13 00:02:46,208 --> 00:02:49,169 O, Bože... 14 00:02:49,252 --> 00:02:50,879 Pokušajte ostati mirni zbog mene. 15 00:02:51,588 --> 00:02:54,132 Što si mi učinio? 16 00:02:54,216 --> 00:02:57,677 ti si dobro čak i ti stajati ovdje je čudo. 17 00:02:58,303 --> 00:03:01,056 Sada, hajde, vratimo te u krevet. 18 00:03:03,517 --> 00:03:04,684 Bože na nebu! 19 00:03:20,075 --> 00:03:22,619 Makni se od mene! 20 00:03:37,134 --> 00:03:38,134 Alisa! 21 00:03:38,802 --> 00:03:41,722 Alisa, ne. Stop. 22 00:03:42,472 --> 00:03:43,473 Ne! 23 00:03:46,852 --> 00:03:47,852 To je Jessica. 24 00:03:48,854 --> 00:03:50,105 Ne želiš je povrijediti. 25 00:03:55,235 --> 00:03:57,946 Učinit ću ovo boljim. Mogu to popraviti. 26 00:04:03,493 --> 00:04:05,829 Pogledajte dokle je stigla. To je nestvarno. 27 00:04:05,912 --> 00:04:08,832 Pa, ona ne napada ljudi. To je napredak. 28 00:04:08,915 --> 00:04:12,043 To je više od napretka. mi smo govoreći o velikom proboju. 29 00:04:12,127 --> 00:04:14,045 Sve dok je nešto ne naljuti. 30 00:04:14,129 --> 00:04:18,091 - Zašto je stalno tjeramo kroz ovo? - Zato što smo tako blizu. 31 00:04:19,259 --> 00:04:21,803 Gledajte, sve ima rizik. 32 00:04:21,887 --> 00:04:25,599 Jednom kad smislim protokol za lijekove i učinkovitu bihevioralnu terapiju, 33 00:04:25,682 --> 00:04:26,683 ona će biti... 34 00:04:33,064 --> 00:04:34,065 Vratio si se. 35 00:04:35,734 --> 00:04:36,777 Kako se osjećaš? 36 00:04:37,778 --> 00:04:39,279 Prilično napeto, zar ne? 37 00:04:42,449 --> 00:04:43,992 Sjećaš li se tko sam ja? 38 00:04:45,994 --> 00:04:46,995 To je super. 39 00:04:47,621 --> 00:04:50,832 Bio si bez svijesti već dok je. Gubitak pamćenja je normalan. 40 00:04:51,792 --> 00:04:54,211 Ja sam Karl Malus. Ja sam tvoj liječnik. 41 00:04:54,294 --> 00:04:57,047 Vaš biogenetičar, da budem konkretan. 42 00:04:57,130 --> 00:05:00,884 Dr. Leslie Hansen, trauma kirurg par excellence. 43 00:05:03,970 --> 00:05:06,014 Vi ste u klinici za gensku tehnologiju. 44 00:05:06,598 --> 00:05:08,517 Genetska tehnologija. 45 00:05:13,188 --> 00:05:14,856 Zašto sam ovdje? 46 00:05:14,940 --> 00:05:16,483 Spasili smo ti život. 47 00:05:17,108 --> 00:05:18,944 Potpuno nemoguće bilo gdje drugdje. 48 00:05:20,070 --> 00:05:23,949 Imaš sreće što dr. Hansen pronašao te i prebacio ovamo. 49 00:05:30,163 --> 00:05:31,373 Što mi to radiš? 50 00:05:31,456 --> 00:05:34,876 To je samo mjera opreza do vaše stanje se stabilizira. 51 00:05:34,960 --> 00:05:37,128 Nisu preuske, zar ne? 52 00:05:38,547 --> 00:05:40,507 Imali ste atrofiju mišića, 53 00:05:40,590 --> 00:05:42,842 ali daleko manje od prosječan pacijent u komi. 54 00:05:43,426 --> 00:05:44,761 Nevjerojatno, stvarno. 55 00:05:46,471 --> 00:05:47,847 Koliko sam dugo ovdje? 56 00:05:48,473 --> 00:05:49,975 Prošlo je neko vrijeme. 57 00:05:50,058 --> 00:05:51,184 Pet godina. 58 00:05:51,268 --> 00:05:54,104 - Ali ti postaješ sve jači... - Pet? 59 00:05:55,188 --> 00:05:56,189 Što se dogodilo? 60 00:05:57,440 --> 00:05:58,441 Alisa... 61 00:06:00,777 --> 00:06:02,946 Dogodila se nesreća. Bio si teško ozlijeđen. 62 00:06:10,287 --> 00:06:12,914 O moj Bože. Moja djeca. 63 00:06:12,998 --> 00:06:15,292 Gdje su moja djeca? Što dogodilo mojoj djeci? 64 00:06:15,375 --> 00:06:17,586 - U redu je. - Gdje su moja djeca? 65 00:06:17,669 --> 00:06:18,920 Dr. Hansen, shvatio sam. 66 00:06:19,004 --> 00:06:21,506 - Gdje su moja djeca? Gdje je Brian? - Ja ću to riješiti. 67 00:06:21,590 --> 00:06:25,594 Dr. Hansen, dajte nam minutu. to je u redu sve ću ti reći. 68 00:06:25,677 --> 00:06:28,138 u redu je u redu je u redu je 69 00:06:35,687 --> 00:06:36,813 Počnimo s tobom. 70 00:06:41,484 --> 00:06:43,737 Kad smo te uhvatili, ti bili prilično nestali. 71 00:06:44,404 --> 00:06:46,698 Morali smo inducirati komu nakon svakog tretmana 72 00:06:46,781 --> 00:06:48,450 za upravljanje nuspojavama. 73 00:06:49,534 --> 00:06:52,412 Ali način na koji si prošao kroz to... 74 00:06:54,039 --> 00:06:55,373 to je neverovatno. 75 00:06:56,625 --> 00:06:58,627 Proći kroz što, točno? 76 00:07:00,462 --> 00:07:02,631 Vrhunsko genetsko uređivanje. 77 00:07:03,465 --> 00:07:05,842 Potiče zacjeljivanje kroz regeneraciju stanica. 78 00:07:05,925 --> 00:07:07,093 Genetičko uređivanje? 79 00:07:09,137 --> 00:07:11,890 - Preuređivanje DNK? - Da. Upravo na. 80 00:07:12,557 --> 00:07:15,977 Stanice se razvijaju zdravo nova biološka struktura. 81 00:07:16,061 --> 00:07:17,854 Revolucionarno je, i ti si dio toga. 82 00:07:17,938 --> 00:07:18,980 ali... 83 00:07:20,315 --> 00:07:22,651 kad bi moje stanice bile drugačije, onda... 84 00:07:24,611 --> 00:07:27,447 - Ja bih bio drugačiji. - Tako je. 85 00:07:31,576 --> 00:07:32,869 Gdje sam se ozlijedio? 86 00:07:35,997 --> 00:07:39,459 Imali ste značajnu kost i oštećenje tkiva u cijelom tijelu. 87 00:07:41,127 --> 00:07:44,005 Uključujući tešku traumu lica. 88 00:07:46,758 --> 00:07:47,759 Pokaži mi. 89 00:08:13,952 --> 00:08:15,996 Izgledaju li moja djeca još uvijek isto? 90 00:08:21,668 --> 00:08:22,919 Gdje su moja djeca? 91 00:08:26,756 --> 00:08:28,008 imam neke... 92 00:08:29,634 --> 00:08:31,761 - prilično teške vijesti za vas. - Ne. 93 00:08:31,845 --> 00:08:33,596 - Ne! - Žao mi je. 94 00:08:33,680 --> 00:08:35,932 - Brian i Phillip poginuli su u nesreći. - Ne. Ne! 95 00:08:36,016 --> 00:08:37,934 - Ne, ne! - Jessica je preživjela. 96 00:08:38,018 --> 00:08:39,811 Jessica je preživjela. 97 00:08:39,894 --> 00:08:41,730 Njene ozljede bile su lakše. 98 00:08:42,480 --> 00:08:45,859 Trebala je puno manje intervencija. Potpuno se oporavila. 99 00:08:45,942 --> 00:08:49,446 Želim vidjeti svoju kćer! Gdje je moja kći? 100 00:08:49,529 --> 00:08:52,574 Kad ti bude bolje. Kad budeš bolje. Kad ti bude bolje. 101 00:08:52,657 --> 00:08:55,660 Ona je dobro. Ona je sigurno. Ali nisi. 102 00:08:56,953 --> 00:08:59,831 Još uvijek se liječimo komplikacije vaših postupaka. 103 00:09:01,458 --> 00:09:02,667 ne poznaješ me... 104 00:09:03,835 --> 00:09:04,835 ipak. 105 00:09:05,295 --> 00:09:07,130 Ali zapravo sam pouzdan. 106 00:09:08,381 --> 00:09:10,133 Zato, molim te, vjeruj mi... 107 00:09:11,384 --> 00:09:13,136 Jessica je sasvim dobro. 108 00:09:14,679 --> 00:09:15,889 Ona je sasvim dobro. 109 00:09:16,514 --> 00:09:19,684 joj, joj! Upravo ću pasti kao da je vruće, svi! 110 00:09:19,768 --> 00:09:22,020 Sa svjetskom premijerom glazbenog spota, 111 00:09:22,103 --> 00:09:25,106 ovo je Trish sa "I Želite svoj Cray Cray." 112 00:09:25,190 --> 00:09:28,026 ? Hej, želim tvoj cray cray? 113 00:09:28,109 --> 00:09:31,196 ? Želim tvoju, želim tvoju? 114 00:09:32,030 --> 00:09:35,116 ? Hej, želim tvoj cray cray? 115 00:09:35,200 --> 00:09:38,078 ? Želim tvoju, želim tvoju? 116 00:09:42,457 --> 00:09:44,459 ? Cray, Cray, Cray ? 117 00:09:44,542 --> 00:09:45,668 ? Želim tvoju kremu? 118 00:09:45,752 --> 00:09:49,422 ? Cray, Cray, Cray, želim tvoj Cray? 119 00:09:49,506 --> 00:09:52,884 ? Cray, Cray, Cray, Cray, cray Želim tvoj cray cray ? 120 00:09:52,967 --> 00:09:56,221 ? Cray, Cray, Cray, Cray Želim tvoj cray cray ? 121 00:09:56,304 --> 00:10:00,475 ? Cray, Cray, Cray, Cray, cray Želim tvoj cray ? 122 00:10:00,558 --> 00:10:02,852 ? Želim tvoju, želim tvoju? 123 00:10:05,188 --> 00:10:07,774 ? Hej, želim tvoj cray cray? 124 00:10:07,857 --> 00:10:11,569 ? Želim tvoju, želim tvoju? 125 00:10:12,237 --> 00:10:15,198 ? Hej, želim tvoj cray cray? 126 00:10:15,281 --> 00:10:18,201 ? Želim tvoju, želim tvoju? 127 00:10:20,495 --> 00:10:21,955 ? Znaš što mi se sviđa? 128 00:10:27,669 --> 00:10:30,839 ? Hej, želim tvoj cray cray? 129 00:10:30,922 --> 00:10:34,509 ? Želim tvoju, želim tvoju? 130 00:10:34,592 --> 00:10:37,679 ? Hej, želim tvoj cray cray? 131 00:10:37,762 --> 00:10:40,390 ? Želim tvoju, želim tvoju? 132 00:10:40,473 --> 00:10:43,059 ? Cray, Cray, Cray, Cray, hej, da? 133 00:10:51,025 --> 00:10:53,528 O moj Bože! Zakucao sam! Ti si genije! 134 00:10:53,611 --> 00:10:55,738 Vi ste super! 135 00:10:56,489 --> 00:10:58,241 Ima okus platine. Definitivno platinasti. 136 00:10:58,324 --> 00:10:59,534 Dobro, tko pije? 137 00:10:59,617 --> 00:11:01,995 - Da. Idemo. - Ja! Bože moj! 138 00:11:06,666 --> 00:11:07,667 U redu. 139 00:11:07,750 --> 00:11:10,503 - Svidjelo mi se! - Puno vam hvala. 140 00:11:10,587 --> 00:11:12,046 Oprostite. Hvala. 141 00:11:15,008 --> 00:11:17,677 Znaš, mogao bi se barem pretvarati. 142 00:11:18,386 --> 00:11:19,470 Da vam se sviđa video? 143 00:11:20,889 --> 00:11:24,017 Čuti ga na 200 decibela ne poboljšava pjesmu. 144 00:11:24,893 --> 00:11:26,311 To je tako zločesto. 145 00:11:27,896 --> 00:11:31,482 Samo sam... Upravo sam čuo previše puta. 146 00:11:31,566 --> 00:11:35,320 Pa, ako nećeš neka lijepa rijec... 147 00:11:35,403 --> 00:11:37,822 Mislim, bilo što lijepo reći, samo... 148 00:11:38,531 --> 00:11:39,949 znaš, laž. 149 00:11:41,618 --> 00:11:44,829 Ima pjesmu It's Patsy iz glave, pa eto toga. 150 00:11:44,913 --> 00:11:50,043 Jess, ovo je važno. moj etiketa misli da bih mogao osvojiti VMA. 151 00:11:52,670 --> 00:11:54,839 I siguran sam da je to sjajno. samo... 152 00:11:55,882 --> 00:11:57,050 ne pijte Kool-Aid. 153 00:11:57,133 --> 00:11:59,928 Ne. Zovem snimke. Svi oni. 154 00:12:00,011 --> 00:12:02,764 Da je to istina, ti bi budi na faksu sa mnom upravo sada. 155 00:12:02,847 --> 00:12:04,641 Jesam li se trebao okrenuti sklopiti diskografski ugovor? 156 00:12:04,724 --> 00:12:06,392 Trebao si izbjegavaj ovo sranje. 157 00:12:06,476 --> 00:12:09,270 Jess, puno ljudi rade zbog mene. 158 00:12:09,354 --> 00:12:13,775 I možda čuti neki glupi pop pjesma će nekoga nasmijati. 159 00:12:13,858 --> 00:12:16,402 ja znam u pravu si 160 00:12:17,445 --> 00:12:21,616 - I to je dobro. Stvarno jest. - Znam da jest. 161 00:12:22,617 --> 00:12:23,660 Stvarno je dobro. 162 00:12:23,743 --> 00:12:24,744 Hej, joj! 163 00:12:26,579 --> 00:12:28,498 To je bilo tako nevjerojatno. 164 00:12:28,581 --> 00:12:32,168 Najbolja zabava ikada! točno, Jess? Zabavljaš li se? 165 00:12:32,919 --> 00:12:34,253 Ja ću burbon. 166 00:12:35,338 --> 00:12:37,757 Ignorirajte je. Idemo u kupaonicu. 167 00:12:38,216 --> 00:12:42,053 Trish, hajde. Vi ne znate trebam još tog sranja. 168 00:12:42,136 --> 00:12:43,221 dobro sam 169 00:12:46,933 --> 00:12:47,934 šampanjac? 170 00:12:49,978 --> 00:12:51,521 Ne radim pjenušavo. 171 00:12:52,981 --> 00:12:54,190 Ta cura je ogorčena. 172 00:12:55,149 --> 00:12:56,150 Ja sam u tome. 173 00:13:03,908 --> 00:13:05,618 Što dovraga radiš ovdje? 174 00:13:06,494 --> 00:13:09,622 Čeka se visoka lopta. I tebi također zdravo. 175 00:13:09,706 --> 00:13:10,873 Ovo je privatna zabava. 176 00:13:10,957 --> 00:13:12,875 Nema šanse, Trish staviti te na popis gostiju. 177 00:13:12,959 --> 00:13:14,293 Oh, zaboga. 178 00:13:14,377 --> 00:13:17,130 Zar nisi učinio dovoljno oštetiti moj obiteljski život? 179 00:13:17,213 --> 00:13:19,173 Sam si to sve oštetio. 180 00:13:19,799 --> 00:13:23,761 Da, pa, da nije bilo mene, Patsy ne bi bila tu gdje je danas. 181 00:13:23,845 --> 00:13:26,055 Misliš u kupaonici, napušiti se? 182 00:13:28,349 --> 00:13:29,517 Ona je dobro. 183 00:13:30,143 --> 00:13:34,313 Upravo sam je zadnji put vidio kako nastupa tjedan. Izgledala je divno. 184 00:13:37,191 --> 00:13:41,070 Pogledajte, ima tisuću barova gdje možete dobiti highball. 185 00:13:42,196 --> 00:13:45,033 Ovdje sam da podržim svog klijenta. 186 00:13:45,116 --> 00:13:47,493 Godinama nisi bio Trishin agent. 187 00:13:47,577 --> 00:13:50,621 govorim o Kourtney, njezina rezervna plesačica. 188 00:13:50,705 --> 00:13:52,165 Glas poput anđela. 189 00:13:52,790 --> 00:13:54,542 Nakon auto-tuninga, naravno. 190 00:13:54,625 --> 00:13:56,210 Ona je vrlo perspektivna. 191 00:13:56,794 --> 00:14:00,173 Ona nema Patsy's prirodna zvjezdana kvaliteta, 192 00:14:00,256 --> 00:14:01,924 ali Patsy je posebna. 193 00:14:03,259 --> 00:14:04,302 Uživati. 194 00:14:10,183 --> 00:14:12,351 Ovo je VIP narukvica Nosim, zar ne? 195 00:14:12,435 --> 00:14:15,521 Da. Pristaje uz vaše VIP oči. 196 00:14:15,605 --> 00:14:18,775 Pretpostavljam da znaš kako natočiti piće za VIP osobu. 197 00:14:18,858 --> 00:14:20,526 Ja sam Trishina majka. 198 00:14:20,610 --> 00:14:23,780 Još jedeš vani na tome, ha? 199 00:14:25,073 --> 00:14:26,574 Mislila sam da sličiš njoj. 200 00:14:26,657 --> 00:14:29,327 Dopusti mi da se pobrinem za to piće umjesto tebe. 201 00:14:33,164 --> 00:14:35,875 Voda života. Za prelijepu VIP. 202 00:14:36,959 --> 00:14:38,211 Puno bolje. 203 00:14:41,339 --> 00:14:42,382 Hvala. 204 00:14:45,635 --> 00:14:49,055 Isus. Je li krotitelj zmija u vašem životopisu? 205 00:14:49,680 --> 00:14:51,349 Mogu podnijeti malo otrova. 206 00:14:52,600 --> 00:14:54,894 Trebali biste vidjeti neke od seronje koje dolaze ovamo. 207 00:14:54,977 --> 00:14:57,146 Pošteno upozorenje, ja sam jedan od onih seronja. 208 00:14:58,231 --> 00:14:59,482 Ili su mi barem tako rekli. 209 00:15:00,066 --> 00:15:01,776 Nekako sumnjam u to. 210 00:15:04,237 --> 00:15:05,238 gospodine Stirling. 211 00:15:07,365 --> 00:15:08,366 Jedna sekunda. 212 00:15:09,784 --> 00:15:11,869 Što sam ti rekao o prelijevanju? 213 00:15:11,953 --> 00:15:14,414 Tvoj lom je veći nego bilo koji drugi barmen. 214 00:15:14,497 --> 00:15:16,165 Njegujem lojalne kupce. 215 00:15:16,249 --> 00:15:20,044 Uzgajate savjete i magarac Držite se mjera. 216 00:15:22,547 --> 00:15:24,924 Što? Imaš li problema s tim? 217 00:15:25,007 --> 00:15:28,344 Samo ga dodajem na svoj popis čega ne raditi kad otvorim svoj klub. 218 00:15:28,886 --> 00:15:30,930 Ne znaš se ni snaći da se pojavim ovdje na vrijeme, 219 00:15:31,013 --> 00:15:32,557 a kamoli voditi posao. 220 00:15:32,640 --> 00:15:33,891 Držite se mjera. 221 00:15:33,975 --> 00:15:34,976 Reći ću ti što. 222 00:15:35,560 --> 00:15:38,396 Pogledaj me još jednom, vidi koliko ću se zadržati. 223 00:15:38,479 --> 00:15:41,691 - Je li to prijetnja, seronjo? - Ne više. 224 00:15:44,318 --> 00:15:45,695 Otpremnina. 225 00:15:45,778 --> 00:15:46,779 hej 226 00:15:47,530 --> 00:15:49,157 Ne možeš samo otići. 227 00:15:52,118 --> 00:15:53,327 Dobro odigrano. 228 00:15:53,995 --> 00:15:55,288 Zabava kod mene! 229 00:15:57,081 --> 00:15:58,081 Sranje. 230 00:16:05,465 --> 00:16:06,585 Ubijao si ga... 231 00:16:06,632 --> 00:16:08,593 Ujutro imam nastavu. 232 00:16:08,676 --> 00:16:11,012 Preskoči to. Nećeš pasti zbog propuštanja jednog razreda. 233 00:16:11,095 --> 00:16:12,889 Hoću ako budemo imali kuću zabave svake večeri. 234 00:16:12,972 --> 00:16:14,348 Naći ću ti prokletog učitelja. 235 00:16:14,432 --> 00:16:15,766 Moram učiti! 236 00:16:16,350 --> 00:16:17,351 Znaš što, Jess? 237 00:16:17,435 --> 00:16:20,021 Ponosna sam na sebe večeras, čak i ako nisi. 238 00:16:21,189 --> 00:16:22,815 Želim biti sa svojim prijateljima. 239 00:16:23,357 --> 00:16:25,318 Misliš da su ti prijatelji? 240 00:16:25,401 --> 00:16:29,071 Oni su samo pijavice koje ti sisaju novac, tvoje piće, tvoja hrana... 241 00:16:29,155 --> 00:16:30,239 A ti nisi? 242 00:16:30,323 --> 00:16:32,408 Zašto ne platiš svoje vlastitu prokletu školarinu? 243 00:16:33,784 --> 00:16:35,161 Zato što ste inzistirali. 244 00:16:35,244 --> 00:16:38,289 I tvoja prokleta stanarina, umjesto da me muči. 245 00:16:40,583 --> 00:16:41,834 Misliš da te trebam? 246 00:16:43,169 --> 00:16:45,880 Misliš da ne mogu dobiti što želim, kada želim? 247 00:16:48,216 --> 00:16:49,592 Ne trebam ništa od tebe. 248 00:16:58,935 --> 00:17:00,728 Vidjeti? Sve spremno. 249 00:17:00,811 --> 00:17:03,189 To je sjajno. To je jednostavno super. 250 00:17:03,272 --> 00:17:05,942 - Trish, zaboravi je. Idemo. - Znate što? 251 00:17:06,025 --> 00:17:08,653 Ne zovi me kad si uhićen i treba ti jamčevina. 252 00:17:08,736 --> 00:17:11,364 I nemoj me zvati kad predozirati se i treba ti bolnica. 253 00:17:22,166 --> 00:17:23,251 prokletstvo. 254 00:17:25,127 --> 00:17:26,128 Prokletstvo. 255 00:17:29,507 --> 00:17:30,508 hej 256 00:17:33,594 --> 00:17:34,804 Kupiti piće? 257 00:17:59,078 --> 00:18:01,080 Alisa? 258 00:18:03,207 --> 00:18:05,084 Dr. Malus je spreman za vas. 259 00:18:10,548 --> 00:18:13,426 - Ne želim više testova. - Shvaćam to. Ja znam. 260 00:18:13,509 --> 00:18:14,840 Liječnički pregled odmah ujutro, 261 00:18:14,841 --> 00:18:17,346 nije baš doručak šampiona. 262 00:18:17,430 --> 00:18:19,390 U redu, preformulirati ću to. gotova sam 263 00:18:19,473 --> 00:18:21,225 - Imamo još posla. - Ne. 264 00:18:21,309 --> 00:18:25,396 Ovdje se radi o usavršavanju vašeg tehnologija. Ne radi se o tome da me izliječiš. 265 00:18:25,479 --> 00:18:26,772 Ne može li se raditi o oboje? 266 00:18:26,856 --> 00:18:29,400 Još uvijek imaš previše strana efekti od procedura... 267 00:18:29,483 --> 00:18:33,362 Eksperimenti. Nazovimo stvari pravim imenom. 268 00:18:33,446 --> 00:18:36,574 Naravno. Ali ponekad eksperimenti imaju slučajne ishode 269 00:18:36,657 --> 00:18:38,534 koje treba ispraviti. 270 00:18:38,618 --> 00:18:39,702 Kao što je moja ćud. 271 00:18:39,785 --> 00:18:40,828 Kao što su vaše promjene raspoloženja. 272 00:18:40,911 --> 00:18:42,788 - Koju si ti uzrokovao. - Možda. 273 00:18:42,872 --> 00:18:44,832 Ili je možda to bio traumatska ozljeda mozga. 274 00:18:44,915 --> 00:18:46,417 Ili neka kombinacija. 275 00:18:46,500 --> 00:18:48,753 Ali vaše jake emocije pokreću... 276 00:18:48,836 --> 00:18:51,797 Pokrenuti disocijativ poremećaj, koji mogu kontrolirati. 277 00:18:51,881 --> 00:18:54,001 Koje ćete kontrolirati ako Mogu doći do korijena toga. 278 00:18:54,050 --> 00:18:56,552 Karl! Ja ću imati stvarno jaka emocija upravo sada 279 00:18:56,636 --> 00:18:58,638 ako mi ne kažeš gdje je moja kći. 280 00:19:02,725 --> 00:19:05,436 u pravu si U pravu si, vrijeme je. 281 00:19:07,229 --> 00:19:08,230 Sjednite. 282 00:19:10,358 --> 00:19:12,026 Ne treba mi stolac. 283 00:19:12,109 --> 00:19:15,404 Ja znam. Za neka čitanja. Dopusti mi da obavljam više zadataka. 284 00:19:24,163 --> 00:19:25,206 Idemo. 285 00:19:27,708 --> 00:19:28,751 U redu. 286 00:19:28,834 --> 00:19:31,253 Luanne, imam to. Hvala. 287 00:19:37,927 --> 00:19:40,888 U redu, plavo za tvoje oči. 288 00:19:44,266 --> 00:19:46,102 I bjeloočnice. 289 00:19:56,404 --> 00:19:57,405 Udoban? 290 00:19:58,406 --> 00:20:01,701 Da. Voljeli bismo da imamo jedan od ovi u obiteljskoj jazbini. 291 00:20:03,411 --> 00:20:05,538 Jesam li prošao test za razgovor? 292 00:20:05,621 --> 00:20:08,624 Bez testa. jednostavno mi se sviđa pucati s tobom. 293 00:20:09,542 --> 00:20:10,543 Jessica. 294 00:20:14,714 --> 00:20:15,715 Jessica. 295 00:20:19,009 --> 00:20:20,636 Kad smo je pustili, 296 00:20:21,762 --> 00:20:24,265 znali smo za tvoj oporavak bio je daleko. 297 00:20:25,015 --> 00:20:26,100 Trebala je dom. 298 00:20:28,310 --> 00:20:30,396 Dogovorili smo se za drugu obitelj da je usvoji. 299 00:20:33,482 --> 00:20:35,526 Ima li novu obitelj? 300 00:20:36,610 --> 00:20:37,611 Da. 301 00:20:43,033 --> 00:20:44,368 Dobro. Ne, to je dobro. 302 00:20:47,121 --> 00:20:50,458 I imala je normalan život, zar ne? 303 00:20:51,375 --> 00:20:53,043 Rekao si da nije poput mene. 304 00:20:53,127 --> 00:20:55,921 Nije pokazivala nikakve znakove toga kad smo je otpustili. 305 00:20:58,591 --> 00:21:00,217 Pa što mi ne govoriš? 306 00:21:03,012 --> 00:21:04,930 Nismo mislili da ćeš uspjeti. 307 00:21:05,514 --> 00:21:07,933 Eksperimenti koje smo radili bili su ilegalni. 308 00:21:09,018 --> 00:21:11,729 Morali smo prijaviti vaše smrt kako bi spasio svoj život. 309 00:21:14,482 --> 00:21:19,236 Jessica vjeruje cijeloj svojoj biološkoj obitelj je poginula u toj nesreći. 310 00:21:21,447 --> 00:21:22,990 Ona misli da sam mrtav? 311 00:21:23,073 --> 00:21:24,492 Diši, Alisa. 312 00:21:24,575 --> 00:21:25,910 Lagao si joj? 313 00:21:25,993 --> 00:21:27,244 Da bi bila sigurna. 314 00:21:27,328 --> 00:21:30,998 - U tebi je nešto opasno. - Ne, mogu to kontrolirati! 315 00:21:31,081 --> 00:21:33,375 Tog prvog dana kada si probudio, napao si je. 316 00:21:33,459 --> 00:21:36,378 - Ne! Ne, nikad to ne bih napravio! - Da, da, da. Skoro si je ubio. 317 00:21:36,462 --> 00:21:40,966 - Ne! ne vjerujem ti! - Ostani sa mnom. Ostani sa mnom. 318 00:21:41,050 --> 00:21:45,262 Želim vidjeti svoju kćer! Želim vidjeti svoju kćer! 319 00:21:45,346 --> 00:21:46,430 Ostani sa mnom. 320 00:21:52,686 --> 00:21:54,313 Ne! 321 00:21:55,147 --> 00:21:56,148 Ne! 322 00:22:03,989 --> 00:22:06,742 žao mi je Ne možeš vidjeti Jessicu. 323 00:22:07,868 --> 00:22:09,078 Ne takav kakav jesi. 324 00:22:26,136 --> 00:22:28,222 - Marie. - Ne. 325 00:22:29,473 --> 00:22:31,433 - Elizabeta. - Uh-uh. 326 00:22:35,771 --> 00:22:37,439 - Đumbir. - Ozbiljno? 327 00:22:40,359 --> 00:22:43,237 - Imaš srednje ime, zar ne? - Privatno je. 328 00:22:44,029 --> 00:22:46,782 Što se događa ako ste oteli? 329 00:22:46,866 --> 00:22:49,266 Kako bih upozorio medije ako Ne znam tvoje srednje ime? 330 00:22:49,326 --> 00:22:53,873 Obavijestit ću medije kada budem visio otmičari svojim vrećama za orahe. 331 00:22:53,956 --> 00:22:55,082 Dodir?. 332 00:22:57,960 --> 00:23:01,839 Ali većina dečkiju zna svoje puno ime djevojke u ovom trenutku. 333 00:23:02,381 --> 00:23:03,674 Jesmo li to sada? 334 00:23:04,967 --> 00:23:07,094 Što misliš što smo mi? Cimerice? 335 00:23:08,178 --> 00:23:10,472 S nečim sa strane. 336 00:23:11,432 --> 00:23:14,143 Što ne uključuje znanje tvoje srednje ime, izgleda. 337 00:23:15,686 --> 00:23:18,355 Nepoznavanje čuva a zdravi jastuk udaljenosti. 338 00:23:27,364 --> 00:23:30,326 "Jessica Campbell Jones." 339 00:23:33,829 --> 00:23:36,248 - Hm. - Toliko o mom sigurnosnom jastuku. 340 00:23:36,332 --> 00:23:38,792 Sviđa mi se ime s a lijep tvrdi suglasnik. 341 00:23:42,796 --> 00:23:44,465 Bilo je to djevojačko prezime moje mame. 342 00:23:46,342 --> 00:23:47,342 Cool. 343 00:23:47,801 --> 00:23:50,137 Ona je, uh... Ona je nekako uvijek s tobom. 344 00:23:53,724 --> 00:23:57,645 hej Želim dobiti svoje cimer nešto posebno. 345 00:24:44,692 --> 00:24:45,734 Bok. sta ima 346 00:24:48,153 --> 00:24:49,196 br. 347 00:24:51,156 --> 00:24:52,282 Zašto bih? 348 00:24:54,493 --> 00:24:57,955 Neću razgovarati s tim seronja. Tretira me kao govno. 349 00:24:59,123 --> 00:25:02,418 I on također. Uvijek gledajući me niz nos. 350 00:25:02,501 --> 00:25:04,503 I ohrabrujete kurca. 351 00:25:04,586 --> 00:25:07,047 Da, imaš. I muka mi je od toga. 352 00:25:07,631 --> 00:25:10,509 Samo trebaš ostati kvragu s ovim. 353 00:25:14,138 --> 00:25:16,181 To je... To je totalno sranje. 354 00:25:16,265 --> 00:25:19,685 Sve što ikada kažete je što prokleti sam gubitnik. 355 00:25:21,645 --> 00:25:23,731 Ne. Ne. Nemoj mu dati da me zove. 356 00:25:25,441 --> 00:25:26,942 Ostavi me dovraga na miru. 357 00:25:30,904 --> 00:25:32,656 Trebaš li nekoga da povrijedim? 358 00:25:33,949 --> 00:25:35,826 Mama me ljuti. 359 00:25:36,744 --> 00:25:37,911 To je bila tvoja mama? 360 00:25:38,996 --> 00:25:41,206 Pokušava me prisiliti na to biti prokleti vodoinstalater. 361 00:25:42,458 --> 00:25:43,459 To je nasumično. 362 00:25:44,251 --> 00:25:46,295 To je posao mog brata. 363 00:25:46,378 --> 00:25:48,797 Pa, jesi li joj rekao za svoj klub? 364 00:25:49,339 --> 00:25:51,508 Usrala se po ideji. 365 00:25:52,718 --> 00:25:55,137 Moji su roditelji platili za mene bratova vodoinstalaterska dozvola, 366 00:25:55,220 --> 00:25:57,014 ali misliš da bi uložili u mene? 367 00:25:58,307 --> 00:25:59,307 Dovraga ne. 368 00:26:00,559 --> 00:26:04,563 Uvijek se možeš pretvarati poginuli su u prometnoj nesreći. 369 00:26:04,646 --> 00:26:06,982 Prokletstvo. Mračna si, dušo. 370 00:26:07,566 --> 00:26:09,234 Bolje nego da se osjećam usrano. 371 00:26:10,194 --> 00:26:12,654 Pretvaraš li se da je Trish umrla također u prometnoj nesreći? 372 00:26:13,280 --> 00:26:15,699 Pad aviona. Tek kada U iskušenju sam da je nazovem. 373 00:26:15,783 --> 00:26:16,783 Pasirajte žitarice. 374 00:26:19,286 --> 00:26:20,621 Zašto je jednostavno ne nazoveš? 375 00:26:22,790 --> 00:26:25,501 Bolje nego pretvarati se ona je mrtva. To je zeznuto. 376 00:26:26,084 --> 00:26:27,961 Zeznut sam. ja mislio da je to očito. 377 00:26:29,129 --> 00:26:31,507 Od tada je prošlo mjesec dana vidio si Trish, zar ne? 378 00:26:33,842 --> 00:26:35,385 Ne treba joj da se motam uokolo. 379 00:26:35,469 --> 00:26:37,095 Što je s onim što ti treba? 380 00:26:37,179 --> 00:26:40,682 - Kad je ovo postalo o meni i Trish? - Ne znam. mislim... 381 00:26:40,766 --> 00:26:44,353 Tvoja sestra živi odmah preko puta gradu, a nikad je nisam ni upoznao. 382 00:26:44,436 --> 00:26:47,773 Pa, nije kao da si pozvao kući na nedjeljnu večeru. 383 00:26:47,856 --> 00:26:49,942 Fino. Ići ćemo upoznati moje roditelje, 384 00:26:50,943 --> 00:26:55,781 upoznat ćeš me s Trish, i bit ćemo jedna velika, usrana obitelj. 385 00:26:57,115 --> 00:26:58,534 Da? 386 00:26:59,952 --> 00:27:00,953 Da? 387 00:27:01,954 --> 00:27:02,955 hajde 388 00:27:16,426 --> 00:27:19,596 ne znam Nisam znala što učiniti, samo sam morao sjediti tamo. 389 00:27:21,139 --> 00:27:22,140 Daj mi sekundu. 390 00:27:22,808 --> 00:27:24,476 Da. Donijet ću piće. 391 00:27:28,272 --> 00:27:29,392 Znaš što mislim? 392 00:27:29,439 --> 00:27:32,067 - Bio si savršen. Bio si izvrstan. - Bilo je opravdano. 393 00:27:32,150 --> 00:27:34,361 Dakle, ulazim tamo, 394 00:27:34,444 --> 00:27:37,781 a ima samo ovo događa se luda scena. 395 00:27:38,574 --> 00:27:39,575 Mislim, hajde. 396 00:27:41,410 --> 00:27:42,911 Jess, što radiš ovdje? 397 00:27:44,079 --> 00:27:47,583 - Jesi li dobro? - Ja sam super. Probe za turneju po klubu. 398 00:27:47,666 --> 00:27:49,751 - Počinjemo u Miamiju. - Detroit. 399 00:27:49,755 --> 00:27:50,745 Gdje god. 400 00:27:50,752 --> 00:27:52,312 Turneja "Cray Cray". Krenut ću. 401 00:27:56,174 --> 00:27:57,301 Izgledaš kao govno. 402 00:27:57,384 --> 00:27:59,970 Samo sam umorna. Probe bili ludi. 403 00:28:00,053 --> 00:28:02,347 Vidio sam te u krugu odvod previše puta 404 00:28:02,431 --> 00:28:05,642 - ne znati kako to izgleda. - Zabavljam se. Kraj priče. 405 00:28:06,768 --> 00:28:07,853 Kako je u školi? 406 00:28:09,646 --> 00:28:11,189 - Ispao sam. - Što? 407 00:28:11,273 --> 00:28:14,401 Da. Pogledajte kako je lako prestati s nečim s čime se ne možeš nositi? 408 00:28:14,484 --> 00:28:20,032 Mislim, barem sam mislio da jesam ide na koledž posredno. 409 00:28:20,991 --> 00:28:25,245 - Čekaj. Jesu li to čizme McQueen? - Jesu li? 410 00:28:25,329 --> 00:28:27,831 Koliko ste bankomata napravili hit na putu ovamo? 411 00:28:27,915 --> 00:28:30,792 što te briga ja se hranim sebe. Sam plaćam stanarinu. 412 00:28:30,876 --> 00:28:33,211 Živim s tipom koji ne misli da sam teret. 413 00:28:33,754 --> 00:28:34,922 Živiš li s nekim? 414 00:28:36,465 --> 00:28:37,466 novo je. 415 00:28:38,634 --> 00:28:40,844 Jess, to je sjajno! 416 00:28:41,428 --> 00:28:44,348 Mislim, zna li on za tebe? 417 00:28:44,431 --> 00:28:45,682 Sve to, i... 418 00:28:47,267 --> 00:28:50,270 - on je još uvijek ovdje. - Čekaj. On je ovdje, kao on je ovdje-ovdje? 419 00:28:51,104 --> 00:28:53,315 O moj Bože! Pa, želim ga upoznati! 420 00:28:54,066 --> 00:28:55,067 U redu. 421 00:28:58,487 --> 00:28:59,655 - Taj tip? - Da. 422 00:28:59,738 --> 00:29:02,032 - O moj Bože! Taj tip je sladak! - Da. 423 00:29:03,200 --> 00:29:05,535 Bok. Bok. 424 00:29:06,286 --> 00:29:07,286 Bok. 425 00:29:08,205 --> 00:29:09,831 - Cristal, zar ne? - Točno. 426 00:29:10,457 --> 00:29:12,000 Trish, ovo je Stirling. 427 00:29:12,668 --> 00:29:14,962 Tako je lijepo upoznati vas! 428 00:29:15,045 --> 00:29:20,592 - Što ima? Stvarno mi se sviđa tvoja pjesma. - Hvala. Čekati. Ja... ja te poznajem. 429 00:29:20,676 --> 00:29:25,973 Da. Ovdje sam bio barmen. The vlasnik i ja imali smo kreativne razlike. 430 00:29:26,056 --> 00:29:27,933 Što znači da je vlasnik kurac. 431 00:29:28,016 --> 00:29:29,393 I loš menadžer. 432 00:29:30,227 --> 00:29:32,062 Čini se da mu je sve u redu. 433 00:29:32,145 --> 00:29:36,275 Ne, vjeruj mi. Vođenje kluba je umjetnost. Nikada to nije dobio. 434 00:29:36,358 --> 00:29:38,694 I ne govorim samo iz svoje guzice. 435 00:29:41,363 --> 00:29:44,366 "Klupski alias". Privlačan. 436 00:29:44,449 --> 00:29:46,994 Otvaram mjesto u East Villageu. 437 00:29:47,077 --> 00:29:51,039 Dva šanka, posluga za stolom, odlična glazba, poput tvoje. 438 00:29:51,123 --> 00:29:54,126 Zapravo, trenutno primam investitore. 439 00:29:54,209 --> 00:29:56,545 Ako se ikada poželite proširiti Vaš brend, nazovite me. 440 00:29:57,212 --> 00:29:59,881 - Poslat ću vam svoj poslovni plan. - Sigurno. 441 00:29:59,965 --> 00:30:02,301 - Možda... - Moramo ići. Bok. 442 00:30:02,884 --> 00:30:05,304 - Ali tek ste stigli. - Drago mi je. 443 00:30:09,891 --> 00:30:11,101 u redu, što? 444 00:30:11,184 --> 00:30:13,937 Jesi li zato htio upoznati je? Da dobijem njezin novac? 445 00:30:14,021 --> 00:30:16,440 izdrži. Hej, nije tako. 446 00:30:16,523 --> 00:30:18,900 Već me je nazivala džabalidom. 447 00:30:18,984 --> 00:30:21,820 Nisam tražio pomoć. To je poslovna prilika. 448 00:30:21,903 --> 00:30:23,405 Ona to neće tako vidjeti. 449 00:30:23,488 --> 00:30:25,532 Hoće kad bude zarađivati na tome. 450 00:30:26,074 --> 00:30:28,327 Osim ako misliš da je to usrana ideja. 451 00:30:28,994 --> 00:30:30,412 Znam da nije. 452 00:30:30,495 --> 00:30:33,123 Onda ti ne bi trebalo biti neugodno ponuditi to svojoj obitelji. 453 00:30:33,206 --> 00:30:34,416 Ne trebamo je. 454 00:30:34,499 --> 00:30:37,461 Novac možemo dobiti kad god hoćemo željeti. Možemo imati bilo što. 455 00:30:37,544 --> 00:30:40,714 Klub, auto, poni. 456 00:30:41,381 --> 00:30:46,136 - Ti... Želiš mi ukrasti ponija? - Da, s iritantno slatkim imenom. 457 00:30:52,225 --> 00:30:54,227 hajde Idemo pronaći ponija. 458 00:30:55,729 --> 00:30:57,689 Jeste li ikada prije vidjeli ovakav slučaj? 459 00:30:57,773 --> 00:30:59,358 Babette, moj pas. 460 00:30:59,441 --> 00:31:01,818 Ljuti se na bradate muškarce. 461 00:31:01,902 --> 00:31:04,821 Ne pitaj zašto. ona je spašavanje. Samo sam došao tim putem. 462 00:31:07,532 --> 00:31:10,452 U redu. Sve je spremno da je promijenim. Ključevi? 463 00:31:10,535 --> 00:31:13,914 - Kad ste joj dali sedative? - Prije pola sata. 464 00:31:13,997 --> 00:31:16,917 - Vidite li bilješke dr. Malusa? - 900 miligrama. 465 00:31:17,709 --> 00:31:19,336 Mislio sam da je greška. 466 00:31:19,419 --> 00:31:21,797 To je čak i puno za netko triput veći od nje. 467 00:31:21,880 --> 00:31:25,425 Pucaj, da je bilo po mom, zadržao bih ova barakuda nokautirana 24/7. 468 00:31:27,677 --> 00:31:30,055 Rekli su da ću nabaviti vlastiti set ključeva. 469 00:31:30,138 --> 00:31:33,308 Razgovarat ću s adminom. IGH mogu biti stvarno štedljivi na vama. 470 00:31:35,394 --> 00:31:38,063 Lijepo je imati samo jedno pacijent za brigu. 471 00:31:38,146 --> 00:31:41,233 - U školi za medicinske sestre bili smo tako poraženi. - Inez, čekaj. 472 00:31:46,279 --> 00:31:50,992 - Gdje je ona? Gdje je moja djevojčica? - Obitelj Patsy Walker. Posvojili su je. 473 00:31:52,953 --> 00:31:54,246 Ne! 474 00:32:19,229 --> 00:32:22,232 Kako su dva reda od narančasta piletina međuobrok? 475 00:32:22,315 --> 00:32:25,527 Jer bilo što poslije ponoćka se smatra međuobrokom. 476 00:32:25,610 --> 00:32:28,280 Što? Upravo si to izmislio. 477 00:32:28,947 --> 00:32:30,240 Gdje ćeš s tom hranom? 478 00:32:30,907 --> 00:32:32,576 Ah. 479 00:32:32,659 --> 00:32:33,702 Da. 480 00:32:37,497 --> 00:32:38,498 sviđa li ti se 481 00:32:39,040 --> 00:32:42,085 Nije poni, ali poslužit će. 482 00:32:57,392 --> 00:32:59,394 opa o cemu se radi 483 00:33:00,395 --> 00:33:02,915 Sredina je noći, čovjek. Ovo ne može čekati do jutra? 484 00:33:02,981 --> 00:33:04,191 Bili smo u susjedstvu. 485 00:33:05,192 --> 00:33:06,276 u redu je 486 00:33:06,359 --> 00:33:08,320 žao mi je Jesmo li prekidanje noćnog spoja? 487 00:33:08,403 --> 00:33:09,403 Što se događa? 488 00:33:10,113 --> 00:33:11,948 Jess, ovo je Wyatt. 489 00:33:13,074 --> 00:33:15,243 A Humpty and Dumpty? 490 00:33:16,786 --> 00:33:20,749 Yo, pogledaj mog čovjeka Stirlinga. Napokon si tako lijepo dotjeran. 491 00:33:22,292 --> 00:33:25,170 Nije dotjeran i definitivno nije lijep. 492 00:33:25,253 --> 00:33:27,005 Javit ću ti se ujutro, čovječe. 493 00:33:27,088 --> 00:33:30,717 jok Ne, čovječe. Prošlo je godinu dana. dakle, gdje je dovraga moj klupski alias? 494 00:33:30,800 --> 00:33:33,053 Čovječe, opusti se. Ovo je nije vrijeme za razgovor... 495 00:33:33,136 --> 00:33:36,515 Ne. Gdje je moj veliki povrat ulaganja? Gdje je mojih 50% zarade? 496 00:33:36,598 --> 00:33:38,767 Ne gradim a prokleti štand s limunadom. 497 00:33:38,850 --> 00:33:40,560 - Za ovo sranje treba vremena. - Imao si vremena. 498 00:33:40,644 --> 00:33:42,020 Isplatit će se čekati. 499 00:33:42,103 --> 00:33:44,356 Već ima trag na mjestu na 9. i B. 500 00:33:44,439 --> 00:33:46,608 To je savršena lokacija. Bit će doping. 501 00:33:46,691 --> 00:33:50,153 Hej, naišao sam na nekoliko prepreka, ali, stari... 502 00:33:51,655 --> 00:33:54,074 ovaj klub je pravi. 503 00:33:54,157 --> 00:33:55,867 Želim svoj novac. S kamatama. 504 00:33:55,951 --> 00:33:57,661 Hej, odstupi, Wyatt! 505 00:33:57,744 --> 00:34:00,664 Nemoj se spotaknuti, čovječe. Ja sam ozbiljno. Blizu smo. 506 00:34:00,747 --> 00:34:02,666 Da, ali nisi dovoljno blizu, asswipe. 507 00:34:02,749 --> 00:34:04,834 - Hej! - Začepi, kučko. 508 00:34:19,349 --> 00:34:20,934 Oh, sranje. ona je... 509 00:34:21,560 --> 00:34:22,561 Kučka. 510 00:34:23,103 --> 00:34:25,397 Da. Ići. Idemo. Ići! 511 00:34:29,109 --> 00:34:31,486 Prokletstvo. To je bilo... 512 00:34:32,279 --> 00:34:33,280 hvala 513 00:34:37,951 --> 00:34:39,619 Sada si moja jedina obitelj. 514 00:34:40,996 --> 00:34:42,247 Moram to zaštititi. 515 00:34:53,842 --> 00:34:55,922 - Kemijsko čišćenje u 3:00. - Shvaćaš. 516 00:34:58,930 --> 00:34:59,973 Dorothy Walker? 517 00:35:00,932 --> 00:35:04,102 - Tko pita? - Ja sam Laura Patterson. 518 00:35:04,185 --> 00:35:08,565 Ja sam... Bila sam Jessica Jones' srednjoškolski profesor matematike. 519 00:35:08,648 --> 00:35:11,443 Bio sam u gradu. mislio sam Pokušao bih se ponovno povezati s njom. 520 00:35:11,526 --> 00:35:13,028 S Jessicom? 521 00:35:13,111 --> 00:35:15,655 Povezivanje s ljudima nije joj jača strana. 522 00:35:15,739 --> 00:35:19,075 Pa, nikad nisam dobio priliku da joj izrazim sućut 523 00:35:19,159 --> 00:35:23,079 nakon onoga što se dogodilo njezinoj obitelji, pa sam se samo mislio prijaviti. 524 00:35:23,163 --> 00:35:24,706 Ona više ne živi sa mnom. 525 00:35:24,789 --> 00:35:28,293 - Gdje je ona sada? - Ne znam konkretno. 526 00:35:28,376 --> 00:35:30,211 Niste u kontaktu s njom? 527 00:35:30,295 --> 00:35:34,257 Kontakt bi zahtijevao komunikacijske vještine s njezine strane. 528 00:35:35,425 --> 00:35:36,426 Hm... 529 00:35:39,262 --> 00:35:41,306 Pa, uvijek je bila ćudljivo malo sranje. 530 00:35:43,308 --> 00:35:45,685 Pa nemate pojma gdje bih je mogao naći? 531 00:35:46,645 --> 00:35:51,399 Pa, čujem da se trese s nekim barmenom, 532 00:35:51,483 --> 00:35:53,485 i očito, on je loša vijest. 533 00:35:53,568 --> 00:35:56,363 Što znači? Povrijedi li je? 534 00:35:56,446 --> 00:35:58,323 Dušo, više bih se brinuo za njega. 535 00:36:00,325 --> 00:36:03,745 - Drago mi je da se zna sama brinuti o sebi. - To je blago rečeno. 536 00:36:03,828 --> 00:36:07,540 Znaš, dao sam joj sve što može poželjeti, 537 00:36:07,624 --> 00:36:11,461 a ona mi nije dala ništa osim nepoštovanje i nezahvalnost. 538 00:36:11,544 --> 00:36:14,631 Mora da ste vidjeli nešto u njoj, da je udomiš kao vlastitu kćer. 539 00:36:14,714 --> 00:36:17,634 Pa, vlastita kći ne razgovara više sa mnom. 540 00:36:17,717 --> 00:36:20,804 Dakle, jasno, mislio sam bila bolja mama od mene. 541 00:36:20,887 --> 00:36:23,014 Možda joj je bolje bez mene. 542 00:36:24,057 --> 00:36:28,895 Sranje. Kći treba svoju majku. Uvijek. 543 00:36:31,064 --> 00:36:32,524 Možda nazovem. 544 00:36:33,441 --> 00:36:36,027 Vidi mogu li saznati gdje je Jessica. 545 00:36:45,578 --> 00:36:46,579 hej 546 00:36:49,249 --> 00:36:52,252 - Uključi. - Oh, evo ga! 547 00:36:52,335 --> 00:36:54,754 Ajme, dovraga! Što dovraga? 548 00:36:56,923 --> 00:36:58,675 - Hajdemo. - Hej, budi oprezan. 549 00:36:58,758 --> 00:37:00,260 Upalite ga još malo. 550 00:37:00,885 --> 00:37:01,928 hajde 551 00:37:02,721 --> 00:37:06,057 - Oh. Oprostite, gospođo. - Vrućina je brutalna, ha? 552 00:37:06,141 --> 00:37:08,935 - Da, umiremo. - Tako je vruće. 553 00:37:15,942 --> 00:37:17,861 - Hvala! - Hvala vam, gospođo! 554 00:37:52,520 --> 00:37:53,521 Izvolite. 555 00:38:21,674 --> 00:38:24,594 - Što ti je trebalo tako dugo? - Izgubio sam svoje glupe ključeve. 556 00:38:26,137 --> 00:38:27,388 - Hej. - Bok. 557 00:38:28,932 --> 00:38:30,767 - Što ima? - Hajdemo! 558 00:38:32,060 --> 00:38:34,229 - Jesi li već počeo? - Da. 559 00:38:34,312 --> 00:38:35,438 Da, jesi. 560 00:38:36,105 --> 00:38:38,107 - Popio sam pet. - Da, već sam te prebolio. 561 00:38:38,191 --> 00:38:41,903 - Nisam još ni pijan. - To me nekako ne čudi. 562 00:38:41,986 --> 00:38:43,446 Samo vodu, molim. 563 00:38:45,365 --> 00:38:47,033 Moram u ženski WC. 564 00:39:08,429 --> 00:39:10,014 Ah, sranje. 565 00:39:14,352 --> 00:39:15,645 Sve u redu? 566 00:39:16,896 --> 00:39:19,482 Ne događa vam se imaš li tampon? 567 00:39:20,525 --> 00:39:22,235 Uh, da. Samo trenutak. 568 00:39:26,906 --> 00:39:29,367 Ponekad noseći a torbica bi mi dobro došla. 569 00:39:31,244 --> 00:39:32,579 Nemate ga? 570 00:39:33,121 --> 00:39:34,581 Ne od svoje osme godine. 571 00:39:34,664 --> 00:39:38,167 Skoro sam se zadavio kad remen se zapeo za kvaku. 572 00:39:41,170 --> 00:39:42,170 Uh, izvoli. 573 00:39:43,673 --> 00:39:46,134 - Hvala. - Nema na čemu. 574 00:39:46,217 --> 00:39:47,427 Dugujem ti piće. 575 00:39:50,179 --> 00:39:52,473 Ja bih to volio. Bit ću u baru. 576 00:40:01,357 --> 00:40:03,651 Želim razgovarati s tobom. Mogli bismo izaći van... 577 00:40:03,735 --> 00:40:04,777 Ne, nisam... 578 00:40:04,861 --> 00:40:07,739 - Čovječe, pusti mi ruku. - Neću te udariti. 579 00:40:08,531 --> 00:40:11,367 - U redu. U redu. - To sam i mislio. 580 00:40:18,666 --> 00:40:20,752 Prekinuli su nas zadnji put kad smo se družili. 581 00:40:20,835 --> 00:40:23,421 Želite li svoj novac natrag? Ja ću ga nabaviti. Vaš gubitak. 582 00:40:23,504 --> 00:40:28,259 Yo Ohladi dovraga. U redu? Nitko nije ovdje da se petlja s tobom, u redu? 583 00:40:28,343 --> 00:40:30,053 Spreman sam oprostiti ono što mi duguješ. 584 00:40:31,262 --> 00:40:33,723 - U zamjenu za što? - Tvoja djevojka. 585 00:40:34,474 --> 00:40:38,436 Mislim, bacila je s tri tipovi koji pakiraju toplinu. Ona je jaka. 586 00:40:38,519 --> 00:40:41,689 Što drugo može učiniti? Je li brza? Može li letjeti? 587 00:40:41,773 --> 00:40:45,193 Jer, mislim, to su talenti koje mogu koristiti u svom drugom poslu. 588 00:40:45,276 --> 00:40:48,655 Vidi, mi... imamo dolazi par poslova. 589 00:40:48,738 --> 00:40:50,990 Mogli bi postati malo neuredni. dakle... 590 00:40:51,074 --> 00:40:52,617 Želiš da ti Jessica bude mišić. 591 00:40:53,326 --> 00:40:54,619 Da. 592 00:40:56,162 --> 00:40:57,538 Što misliš pod neurednim? 593 00:41:12,428 --> 00:41:14,097 Ona se može nositi s prljavim poslom. 594 00:41:14,180 --> 00:41:16,099 Misliš da je možeš nagovoriti, ha? 595 00:41:16,182 --> 00:41:18,851 Ona me voli, stari. Ona će učini sve što je zamolim. 596 00:41:18,935 --> 00:41:20,979 - To je moj čovjek! - Jedan uvjet. 597 00:41:22,271 --> 00:41:24,607 Dobivam četvrtinu onoga što skupiš. 598 00:41:27,235 --> 00:41:28,319 Da, u redu. 599 00:41:32,907 --> 00:41:35,868 Hej, znaš li gdje je Stirling otišao? 600 00:41:35,952 --> 00:41:37,370 Mmm-mmm. 601 00:41:44,419 --> 00:41:46,045 - U redu. - Idemo. 602 00:41:53,678 --> 00:41:55,054 Izgubili ste se, gospođo? 603 00:41:55,438 --> 00:41:56,472 Što dovraga? 604 00:41:56,556 --> 00:41:59,100 Ne možeš je zajebavati završiti i onda samo otići. 605 00:41:59,183 --> 00:42:02,020 - Što pričaš... - Jessica misli da je voliš. 606 00:42:02,103 --> 00:42:05,231 - Slušao si? - Ona nije tvoja kurva za svođenje! 607 00:42:05,314 --> 00:42:07,025 Daleko si izvan baze. 608 00:42:07,108 --> 00:42:09,694 - Skidao sam ih s leđa. - Lažljivice! 609 00:42:09,777 --> 00:42:12,530 - Tko si ti, dovraga? - Ja sam joj majka! 610 00:42:22,373 --> 00:42:23,374 Stirling! 611 00:42:27,837 --> 00:42:28,838 Stirling! 612 00:42:31,966 --> 00:42:33,176 O Bože! 613 00:42:33,259 --> 00:42:34,635 Stirling! 614 00:42:37,847 --> 00:42:38,848 Stirling! 615 00:42:38,931 --> 00:42:41,142 Neka nam netko pomogne! 616 00:42:43,186 --> 00:42:45,772 Stirling. Stirling, nemoj... 617 00:42:45,855 --> 00:42:47,940 Neka netko pomogne! 618 00:42:48,691 --> 00:42:49,942 Netko! 619 00:42:52,111 --> 00:42:54,113 Neka netko pomogne! 620 00:43:37,156 --> 00:43:40,368 Opet si se vratio na Trish? Jer nije raspoložena. 621 00:43:41,661 --> 00:43:44,122 - Gdje je ona? - Zar joj ne možeš jednostavno poslati poruku? 622 00:43:45,414 --> 00:43:47,750 hej Izići će za minutu. 623 00:43:48,459 --> 00:43:49,710 Makni mi se s puta. 624 00:43:58,553 --> 00:43:59,554 izlazi van! 625 00:44:03,057 --> 00:44:06,102 Nije to velika stvar. Ovaj tip spojio nas je s nevjerojatnim sranjem. 626 00:44:11,899 --> 00:44:13,651 Ne gledaj me tako. 627 00:44:16,279 --> 00:44:17,780 Radiš li ovo zbog droge? 628 00:44:17,864 --> 00:44:22,368 - Ne, samo je bio fin, pa... - Jesi li gluh? Gubi se dovraga. 629 00:44:22,451 --> 00:44:23,870 To je bila samo zahvala. 630 00:44:27,290 --> 00:44:29,458 hej hej Hej, hej, hej, hej. hej 631 00:44:29,542 --> 00:44:31,794 - Miči svoje napaljene ruke s nje. - Prekidaš. 632 00:44:31,878 --> 00:44:33,045 Gus, ostavi je na miru. 633 00:44:33,129 --> 00:44:36,549 - Htio si kleknuti. - Samo idi, u redu? Otići! 634 00:44:37,842 --> 00:44:39,218 Kuja. 635 00:44:42,430 --> 00:44:45,516 Opet me nazovi kučkom. Usporedi me sa psom. 636 00:44:46,142 --> 00:44:48,728 Životinja koju možete šutnuti i staviti joj ogrlicu. 637 00:44:49,604 --> 00:44:50,605 Reci to. 638 00:44:51,823 --> 00:44:52,840 Kuja? 639 00:45:00,281 --> 00:45:02,325 Redefiniraj riječ, seronjo. 640 00:45:07,288 --> 00:45:08,456 Sigurnost! 641 00:45:24,931 --> 00:45:27,600 Volio bih da imam priliku bolje upoznati Stirlinga. 642 00:45:32,521 --> 00:45:33,522 I ja također. 643 00:45:36,776 --> 00:45:39,737 Jednostavno ne mogu dobiti tu sliku od njega iz mog mozga. 644 00:45:44,283 --> 00:45:47,119 Mislim, znaju li oni tko je to učinio? 645 00:45:52,917 --> 00:45:55,586 Policija ih je uhitila dečki koji su ga maltretirali. 646 00:45:58,464 --> 00:46:00,174 Vidjeli su ih kako s njim izlaze iz lokala. 647 00:46:01,342 --> 00:46:04,095 Bilo bi bolje da je tako sami im razbijte guzice. 648 00:46:05,262 --> 00:46:06,806 Isprašio sam im guzice. 649 00:46:13,437 --> 00:46:15,523 Možda su mu zato ovo učinili. 650 00:46:17,274 --> 00:46:18,275 Jess... 651 00:46:19,694 --> 00:46:22,071 učinili su to jer su ubojice. 652 00:46:26,158 --> 00:46:28,077 I svi oko mene umiru. 653 00:46:29,370 --> 00:46:30,371 Ne mene. 654 00:46:33,124 --> 00:46:34,542 Živjet ću zauvijek. 655 00:46:39,880 --> 00:46:41,799 Nećeš ako ne dobiješ pomoć. 656 00:46:44,343 --> 00:46:45,344 Ja sam dobro. 657 00:46:46,762 --> 00:46:47,763 Da? 658 00:46:47,847 --> 00:46:51,308 Zvao sam te zbog 24 sata. gdje si bila 659 00:46:52,560 --> 00:46:54,979 - Vježbao sam za svoju turneju. - Bio si napušen. 660 00:46:58,941 --> 00:47:00,985 Oni se međusobno ne isključuju. 661 00:47:07,033 --> 00:47:08,993 Žao mi je što nisam bio uz tebe. 662 00:47:12,121 --> 00:47:13,372 Jer sam bio napušen. 663 00:47:18,085 --> 00:47:20,254 Zato što sam ovisnik. 664 00:47:24,133 --> 00:47:26,886 - Prvi korak. Još jedanaest do kraja. - Nakon moje turneje. 665 00:47:26,969 --> 00:47:28,387 Nećete preživjeti turneju. 666 00:47:28,471 --> 00:47:31,348 - Puno ljudi ovisi o meni. - Trebaš pomoć. 667 00:47:31,432 --> 00:47:33,350 Pa, nisi u stanju to dati. 668 00:47:36,687 --> 00:47:37,688 ja znam 669 00:47:42,610 --> 00:47:44,111 Ali tvoja mama jest. 670 00:47:46,572 --> 00:47:47,740 Jess, ne. ja... 671 00:47:47,823 --> 00:47:50,326 Bolje ti je sa nju odmah, u redu? 672 00:47:50,409 --> 00:47:52,787 Barem će te vratiti na rehabilitaciju. 673 00:47:54,371 --> 00:47:56,248 Neću te ostaviti samog. 674 00:47:57,875 --> 00:48:00,753 Bit ću više sam ako umreš. 675 00:48:14,892 --> 00:48:17,228 Pa, možemo li samo... 676 00:48:19,855 --> 00:48:21,816 možemo li samo sjediti ovdje neko vrijeme? 677 00:49:25,754 --> 00:49:26,755 Oh, sranje. 678 00:49:34,096 --> 00:49:35,890 Pozovite osiguranje. 679 00:49:42,771 --> 00:49:44,690 Karl, odmakni se. 680 00:49:46,150 --> 00:49:47,818 Ona je dobro. Ona je mirna. 681 00:49:49,195 --> 00:49:51,405 - Onda dovedimo Kozlova. - Ne! 682 00:49:54,074 --> 00:49:55,618 Neću biti dio ovoga. 683 00:49:59,914 --> 00:50:01,999 Zabrinula sam se do krajnjih granica. 684 00:50:03,083 --> 00:50:04,084 Našao sam Jessicu. 685 00:50:07,338 --> 00:50:08,339 Je li ona dobro? 686 00:50:11,508 --> 00:50:13,427 Moram je se držati podalje. 687 00:50:20,059 --> 00:50:23,062 - Ne mogu ovako živjeti. - Da, možete. 688 00:50:24,813 --> 00:50:26,357 Naći ćemo rješenje. 689 00:50:28,734 --> 00:50:30,319 Ubijao sam ljude. 690 00:50:31,946 --> 00:50:33,322 Vaše medicinske sestre. 691 00:50:33,906 --> 00:50:35,407 nisi ti kriva 692 00:50:36,450 --> 00:50:38,494 Takav kakav jesi, ja sam to učinio. 693 00:50:38,577 --> 00:50:40,079 Ja sam ti ovo učinio. 694 00:50:40,746 --> 00:50:42,248 Ovo je sve na meni. 695 00:50:44,083 --> 00:50:48,504 Ali obećavam. Ja... obećavam ti... 696 00:50:51,006 --> 00:50:53,550 Ozdravit ću te ponovno vidjeti Jessicu. 697 00:51:05,479 --> 00:51:07,690 Bio sam neuspješan eksperiment. 698 00:51:10,567 --> 00:51:13,737 Ali to nije bilo važno jer ja prestao živjeti u stvarnom svijetu. 699 00:51:17,574 --> 00:51:18,784 Nisam postojao. 700 00:51:19,910 --> 00:51:20,911 Sve do sada. 701 00:51:24,915 --> 00:51:26,333 Tako mi je žao. 702 00:51:29,378 --> 00:51:31,547 Postoji li neki način da mi oprostiš? 703 00:51:37,886 --> 00:51:38,886 Ne. 704 00:51:51,000 --> 00:51:56,000