1 00:00:14,000 --> 00:00:24,000 prevoditeljski tim iMovie-DL Poklanja se s ponosom www.iMovie-DL.Co 2 00:01:20,000 --> 00:01:25,000 : Prevoditelji Zaaraa90 i Highbury Zahra i Daud 3 00:01:50,318 --> 00:01:51,194 Oh prokletstvo 4 00:03:12,567 --> 00:03:14,694 Ljubav ne škodi onima koji imaju slabo srce 5 00:03:16,779 --> 00:03:17,989 Ljubav pripada budalama 6 00:03:19,240 --> 00:03:21,200 A očito i ubojice 7 00:03:27,874 --> 00:03:28,958 Vjenčani prsten? 8 00:03:51,231 --> 00:03:54,651 Dakle, zbunjujuće je i psihološki Da budemo sretni zajedno 9 00:04:01,157 --> 00:04:04,494 Mislim da se svi podudaraju s jednim 10 00:04:09,040 --> 00:04:10,458 Gotovo svi 11 00:04:23,638 --> 00:04:24,889 Prokletstvo, žao mi je 12 00:04:26,057 --> 00:04:27,058 Je li glazba preglasna? 13 00:04:27,809 --> 00:04:28,685 da 14 00:04:28,768 --> 00:04:30,561 Nisam primijetio koliko je kasno 15 00:04:31,145 --> 00:04:32,021 smanjit ću ga 16 00:04:35,024 --> 00:04:36,150 Je li sve u redu? 17 00:04:37,860 --> 00:04:38,861 Gdje je Vido? 18 00:04:40,029 --> 00:04:41,030 Pred svojom majkom 19 00:04:43,241 --> 00:04:44,659 imaš li što za popiti 20 00:04:45,743 --> 00:04:46,744 hajde 21 00:04:51,874 --> 00:04:52,750 ... dobro 22 00:04:54,419 --> 00:04:56,087 Ovdje se događa magija 23 00:04:56,796 --> 00:04:58,089 Samo prskam boju 24 00:04:58,172 --> 00:05:01,551 Kad imam loš dan Ja ću ovo učiniti. To me smiruje 25 00:05:02,135 --> 00:05:04,137 Moje metode su jednostavnije 26 00:05:11,811 --> 00:05:14,939 Dakle, zašto ti je dan bio grozan? 27 00:05:15,023 --> 00:05:16,024 Zbog moje bivše žene 28 00:05:17,608 --> 00:05:21,404 - Koristi moje dijete protiv mene .- Pa, ima jedna poznata rečenica u mom radu 29 00:05:22,655 --> 00:05:24,741 Kada govorimo o bivšem partneru Uvijek se možete zapitati zašto 30 00:05:26,075 --> 00:05:28,661 .- Nisam jedna od vaših mušterija - Imaš pravo 31 00:05:29,662 --> 00:05:30,997 Nema to veze sa mnom 32 00:05:33,333 --> 00:05:35,168 ... dobro 33 00:05:36,002 --> 00:05:37,211 Nisam bio dobar muž 34 00:05:38,671 --> 00:05:40,131 Bili smo jako mladi 35 00:05:40,214 --> 00:05:42,383 .- Izdala sam ga - Ne moraš mi reći 36 00:05:42,467 --> 00:05:44,093 Bilo je to davno 37 00:05:45,178 --> 00:05:47,597 Nema veze s očinstvom Danas nemam tko sam 38 00:05:49,015 --> 00:05:50,016 u redu 39 00:05:52,643 --> 00:05:54,645 Samo pokušavam početi ispočetka 40 00:05:59,525 --> 00:06:00,735 da 41 00:06:01,444 --> 00:06:02,695 Hvala na piću 42 00:06:07,784 --> 00:06:08,826 što si ti 43 00:06:11,370 --> 00:06:12,413 što je sa mnom 44 00:06:14,499 --> 00:06:16,042 Zašto si stvarno ovdje "Jessica"? 45 00:06:18,169 --> 00:06:20,463 Bio sam previše lijen da odem u trgovinu alkoholnim pićima 46 00:06:21,964 --> 00:06:23,091 Je li to to? 47 00:06:27,887 --> 00:06:29,347 Ne želim biti sam 48 00:07:00,253 --> 00:07:03,256 Oh! Prokletstvo, oprosti 49 00:07:34,662 --> 00:07:36,289 Sad je bolje 50 00:07:56,058 --> 00:07:57,059 .dobro 51 00:09:06,796 --> 00:09:10,216 Hej, perverznjaku! Sad si me dirnuo Da, onaj sa šeširom na glavi 52 00:09:12,635 --> 00:09:14,095 što govoriš 53 00:09:28,818 --> 00:09:29,944 molim te 54 00:09:39,579 --> 00:09:40,580 dobro jutro 55 00:09:42,456 --> 00:09:45,459 Koliko dugo si gore? - .samo nekoliko sati - 56 00:09:46,794 --> 00:09:48,546 Što, gledao si me kako spavam? 57 00:10:02,059 --> 00:10:03,185 Nije završeno 58 00:10:10,234 --> 00:10:11,360 moram ići 59 00:10:12,903 --> 00:10:13,904 imam posla 60 00:10:24,999 --> 00:10:26,000 dobro jutro 61 00:10:28,711 --> 00:10:31,922 Što ovo znači? - Samo sam rekao dobro jutro - 62 00:10:33,090 --> 00:10:36,093 Privatni detektiv ili ...Ne bi trebao biti ni pomoćnik privatnog detektiva 63 00:10:36,177 --> 00:10:37,887 Za razumijevanje strane Vratila se neplanirana veza 64 00:10:37,970 --> 00:10:39,388 Sinoć si ovdje ostavio svoj telefon 65 00:10:39,472 --> 00:10:42,892 Kosa ti je jako neuredna I bio si pun boja 66 00:10:42,975 --> 00:10:45,186 Jesi li spavala s majstorom? 67 00:10:45,269 --> 00:10:48,397 Što kažete na jednu od tih vještina? Što sam te naučio koristiti za nešto korisno? 68 00:10:49,523 --> 00:10:50,691 kako je ovo 69 00:10:52,026 --> 00:10:55,112 Mislio si da ovo To je vjenčani prsten, zar ne? 70 00:10:55,821 --> 00:10:58,991 nije To je sveučilišni krug poznajem ga 71 00:10:59,784 --> 00:11:01,994 S istog sveučilišta s kojeg si izbačen 72 00:11:02,536 --> 00:11:05,581 Iskreno, akademski su me suspendirali Pa sam tehnički odustao 73 00:11:05,665 --> 00:11:07,958 "Pa, koliko dr. Carla?" ...koji su specijalizirani za genetiku 74 00:11:08,042 --> 00:11:10,461 Jesu li mogli biti tamo između kasnih 70-ih i 80-ih? 75 00:11:11,087 --> 00:11:12,505 Popis nije dugačak 76 00:11:14,548 --> 00:11:17,510 "Prvo nauči" Malcolm Ne čekajte dopuštenje 77 00:11:17,593 --> 00:11:20,471 Pa, nije dobra ideja vraćati se tamo 78 00:11:20,554 --> 00:11:22,807 - Zašto onda? .- Ljudi me tamo znaju 79 00:11:22,890 --> 00:11:23,891 dobro 80 00:11:26,102 --> 00:11:27,937 Puno mog posla tamo nije dobro završilo 81 00:11:28,521 --> 00:11:30,731 Prošlost te uvijek proganja 82 00:11:31,941 --> 00:11:33,901 Bolje je riješiti se toga sada 83 00:11:52,795 --> 00:11:54,338 Hej, vratio si se 84 00:11:55,423 --> 00:11:58,759 Drago mi je da jesi Uživat ćete u mojim zlatnim švicarskim tartufima 85 00:11:59,635 --> 00:12:03,055 Zbog ovog okusa Daju zahrđale čavle 86 00:12:03,139 --> 00:12:06,642 Ovo kaže jedna beskućnica Želi kupiti majicu s rupama od 100 dolara 87 00:12:07,643 --> 00:12:08,894 Zovu ga izlizanim 88 00:12:12,690 --> 00:12:15,025 Jeste li dobili kremu koju sam želio? Što je s mojim sportskim grudnjakom? 89 00:12:21,365 --> 00:12:25,703 "IGH". bilo što Reci što sad znaš 90 00:12:30,708 --> 00:12:32,626 Samo nekoliko dana prije toga ...luda žena 91 00:12:33,794 --> 00:12:36,797 Ili bilo koji magarac Attack, radio sam tamo 92 00:12:37,882 --> 00:12:40,926 Luan, ona druga medicinska sestra, ona On je bio jedina osoba s kojom sam imao posla 93 00:12:42,094 --> 00:12:43,846 Nisam znala ni imena doktora 94 00:12:54,440 --> 00:12:56,233 Pričaj mi o testovima 95 00:12:57,860 --> 00:13:00,779 "Luan" je rekao da jesu ...oni stvaraju novu metodu 96 00:13:01,572 --> 00:13:03,491 Za povećanje brzine ozdravljenja 97 00:13:04,200 --> 00:13:05,868 Trebalo je promijeniti svijet 98 00:13:05,951 --> 00:13:08,454 Zbog ovoga Sve je bilo supertajno i tako 99 00:13:09,830 --> 00:13:12,583 Imati niz opasnih poslova Radili su ilegalne stvari i znali su za to 100 00:13:12,666 --> 00:13:14,210 Koja je bila njihova metoda? 101 00:13:14,710 --> 00:13:18,088 Je li svima bilo isto? Je li bio sastanak? Koliko je bilo sesija? 102 00:13:18,172 --> 00:13:20,257 Bila je samo medicinska sestra Nitko mi ništa nije rekao 103 00:13:20,341 --> 00:13:23,719 - Dakle, vi uopće ne znate je li odgovoreno ili nije? .- "I.G.H" nikome nije pomogao 104 00:13:25,471 --> 00:13:26,639 Nitko koga sam ja vidio 105 00:13:27,223 --> 00:13:29,433 Jedino što su napravili bilo je stvaranje tog čudovišta 106 00:13:32,228 --> 00:13:34,313 Uostalom, zašto? Zanimaju li vas ove stvari? 107 00:13:34,396 --> 00:13:38,067 U sjećanje na klijenta Detalji njegovog slučaja su posebni 108 00:13:39,860 --> 00:13:42,196 Dakle, kako sam izgledao? 109 00:13:43,197 --> 00:13:44,823 Kao da sam uzalud izgubio vrijeme 110 00:13:57,836 --> 00:13:58,837 zdravo 111 00:14:00,047 --> 00:14:01,048 zdravo 112 00:14:03,050 --> 00:14:06,262 - Daj toliko, ha? - Daj mi priliku. Život mi se upravo zahuktao 113 00:14:07,346 --> 00:14:08,389 Pročitao sam ga 114 00:14:09,473 --> 00:14:11,642 Da, raširen je posvuda 115 00:14:12,643 --> 00:14:13,519 I u pravu su 116 00:14:14,603 --> 00:14:16,689 Promijenila sam se i on je jako dobar čovjek 117 00:14:16,772 --> 00:14:18,607 ... taj tip je ugušio atmosferu sobe 118 00:14:18,691 --> 00:14:20,276 A za tebe više nije bilo mjesta 119 00:14:21,402 --> 00:14:22,736 Učinio si pravu stvar 120 00:14:23,779 --> 00:14:26,282 A ako želite vikati Ili ga izbaci, tu sam 121 00:14:26,365 --> 00:14:28,868 Može biti samo nekoliko sati Usredotočiti se na nešto drugo? 122 00:14:28,951 --> 00:14:31,245 Po meni nema problema Mogu potiskivati svoje emocije cijeli dan 123 00:14:38,043 --> 00:14:39,044 što želiš 124 00:14:39,128 --> 00:14:41,088 Koliko poštujete kupca? 125 00:14:41,171 --> 00:14:44,049 Vidio sam te jučer. u mojoj kameri Ne želim nikakve probleme 126 00:14:44,133 --> 00:14:45,801 Pa je možda bolje odnijeti ga tamo 127 00:14:46,552 --> 00:14:47,595 Učini što je rekao 128 00:14:48,262 --> 00:14:50,723 što radiš krivo Ostavite to sa strane 129 00:14:50,806 --> 00:14:52,641 .- To ga tjera da ne čini ništa .- Moj je isti 130 00:14:52,725 --> 00:14:54,393 Ovako se puca u budale 131 00:14:55,311 --> 00:14:56,437 Ne budi prestrog 132 00:15:00,190 --> 00:15:01,191 ... slušaj 133 00:15:03,235 --> 00:15:05,779 "Ja sam privatni detektiv. "Jessica Jones 134 00:15:08,115 --> 00:15:10,534 Jeste li čuli što se jučer dogodilo u akvariju? 135 00:15:11,410 --> 00:15:12,870 Jučer sam bio zatvoren 136 00:15:13,704 --> 00:15:17,082 Ali vidjeli ste nešto, zar ne? Jeste li vidjeli nešto u svojim kamerama? 137 00:15:18,042 --> 00:15:20,961 Pogledajte, riba je ozlijeđena Ljudi su bili uplašeni 138 00:15:21,045 --> 00:15:23,172 Želimo samo ljude koji Idemo saznati tko je odgovoran 139 00:15:24,506 --> 00:15:25,758 Ne bih se trebao miješati 140 00:15:26,425 --> 00:15:28,093 Jesu li ti dijamanti pravi? 141 00:15:28,177 --> 00:15:29,178 koliko 142 00:15:29,970 --> 00:15:31,347 Hoćeš li me sad podmititi? 143 00:15:31,430 --> 00:15:33,349 Mislio sam da hoćeš Uhvatiti krivce? 144 00:15:33,432 --> 00:15:35,559 Želimo i dobijemo 145 00:15:36,310 --> 00:15:37,478 Uz vašu pomoć 146 00:15:39,647 --> 00:15:41,315 Želim biti dobar građanin 147 00:15:41,398 --> 00:15:44,068 Ali nisi, zar ne? Zar nisi građanin? 148 00:15:45,444 --> 00:15:48,697 Ne brini Ne zovemo imigracijski ured 149 00:15:50,032 --> 00:15:51,659 Šest puta sam opljačkan 150 00:15:51,742 --> 00:15:54,078 Stavio sam više kamera Kupio sam pištolj da ih prestrašim 151 00:15:54,161 --> 00:15:57,957 Ali ako pozovem policiju, to je to Moja će obitelj biti deportirana iz zemlje. razumiješ li 152 00:15:58,040 --> 00:16:00,584 Teška i užasna situacija? Da, bio sam u tvojoj situaciji 153 00:16:02,962 --> 00:16:04,421 OK, pokazat ću ti 154 00:16:05,714 --> 00:16:07,132 Samo ribe nisu ozlijeđene 155 00:16:07,675 --> 00:16:11,345 Gledao sam ga mnogo puta Ali ja to nisam mogao 156 00:16:17,059 --> 00:16:19,603 .- Na stražnjoj strani nema registarske pločice - Ne, ali gledaj 157 00:16:23,357 --> 00:16:24,233 ovdje 158 00:16:24,316 --> 00:16:27,319 Ovaj muškarac i žena se svađaju Žena je jako uzrujana 159 00:16:32,366 --> 00:16:35,661 Čovječe, daj mu nešto Da li ubrizgava i nosi sa sobom u auto? 160 00:16:37,496 --> 00:16:40,916 - Gdje je tu romantika? - Muškarac koji to radi ženi? 161 00:16:41,000 --> 00:16:42,543 Kladim se da je građanin 162 00:16:43,085 --> 00:16:46,088 Ne misliš valjda da on to kontrolira? 163 00:16:49,341 --> 00:16:51,385 Moćna žena koja se koristi kao oružje? 164 00:16:52,511 --> 00:16:54,138 Podsjeća me na nekoga 165 00:17:17,619 --> 00:17:18,620 Nichel 166 00:17:20,831 --> 00:17:21,832 "Mel"? 167 00:17:23,417 --> 00:17:24,626 Pozdrav, nismo se vidjeli neko vrijeme 168 00:17:25,169 --> 00:17:28,005 zdravo što radiš ovdje 169 00:17:28,088 --> 00:17:31,008 Bio sam na fakultetu. Rekao sam da dođem i pozdravim se 170 00:17:31,633 --> 00:17:33,510 Mora biti gotovo, zar ne? 171 00:17:33,594 --> 00:17:34,511 da 172 00:17:35,345 --> 00:17:37,139 Ostalo mi je još tri mjeseca do magistriranja 173 00:17:38,015 --> 00:17:39,016 svaka čast 174 00:17:39,892 --> 00:17:41,018 Napravio si razliku 175 00:17:42,603 --> 00:17:43,479 Bolje ti je 176 00:17:44,396 --> 00:17:46,398 čista. koliko dugo 177 00:17:47,149 --> 00:17:48,650 Radim s privatnim detektivom 178 00:17:48,734 --> 00:17:51,904 To nije grupa Opet pomažem ljudima 179 00:17:54,281 --> 00:17:57,826 ...- Maloprije sam pokušao nazvati - da Želite proći fazu oprosta 180 00:17:58,702 --> 00:18:00,496 primio sam tvoju poruku 181 00:18:00,579 --> 00:18:03,290 Znaš, moram ti čestitati Dobro si prošao 182 00:18:03,373 --> 00:18:04,583 Ja samo ispravljam svoje greške 183 00:18:05,334 --> 00:18:08,295 "- Ugodan život" Malcolm - "Ugriz", molim 184 00:18:08,378 --> 00:18:12,382 ...- Nisam imala kontrolu nad sobom - da Je li vas ludak natjerao da se drogirate? 185 00:18:12,466 --> 00:18:15,219 Kao da i sami niste uživali? Molim te prestani 186 00:18:15,302 --> 00:18:16,220 Vi ste u pravu 187 00:18:16,303 --> 00:18:19,973 Bio sam ovisnik koji je čekao da se dogodi nešto dobro Bio sam u pravu, upao sam u njegovu zamku 188 00:18:20,766 --> 00:18:21,934 Bio sam izgubljen 189 00:18:22,017 --> 00:18:24,353 Bili ste na jednom od najboljih sveučilišta u zemlji 190 00:18:24,436 --> 00:18:26,355 Uz puni džeparac. Bio si ponos svoje obitelji 191 00:18:27,064 --> 00:18:29,274 Upravo sam prolazio kroz emocionalno razdoblje 192 00:18:29,358 --> 00:18:33,195 Pa, rado odlazim na materijale Došao si saznati tko si zapravo 193 00:18:33,278 --> 00:18:34,446 "Žao mi je" ugriz 194 00:18:35,614 --> 00:18:36,824 Za sve 195 00:18:37,991 --> 00:18:39,201 ...odnosno ti 196 00:18:40,285 --> 00:18:43,705 Ti si najbolja osoba koju poznajem 197 00:18:44,748 --> 00:18:46,834 Nikad nisam mislio da ću biti dobar za tebe 198 00:18:48,252 --> 00:18:49,336 govorim istinu 199 00:18:51,463 --> 00:18:52,464 u redu 200 00:18:55,050 --> 00:18:56,051 ozbiljno 201 00:19:05,185 --> 00:19:06,520 Čuvajte se 202 00:19:07,437 --> 00:19:08,522 OK, i ti si 203 00:19:27,082 --> 00:19:29,585 Više o ženskom dojenju Umoran sam od beskućnika 204 00:19:29,668 --> 00:19:33,672 prljavo razbarušen Uvredljiv 205 00:19:33,755 --> 00:19:35,549 Nazivate li nekoga drugoga zlostavljačem? 206 00:19:35,632 --> 00:19:37,092 Zašto je ovo tako ukusno? 207 00:19:37,176 --> 00:19:40,554 "Ne igram se," Jessica Želim izaći iz svog stana 208 00:19:40,637 --> 00:19:42,681 čekaj svoj stan 209 00:19:42,764 --> 00:19:45,100 "Zar nije trebalo biti" Inez Odvesti me u sigurnu kuću? 210 00:19:45,184 --> 00:19:48,312 Naše sigurne kuće za Oni su klijenti tvrtke 211 00:19:48,896 --> 00:19:52,191 Moja sramota kruži nada mnom kao lešinar Moram biti oprezan 212 00:19:52,274 --> 00:19:55,235 .- Osim ako ne nađeš neku polugu za mene - Da, bio sam blizu 213 00:19:56,904 --> 00:20:00,365 Čokolade "Benowitz". Znate li čije su? 214 00:20:00,449 --> 00:20:02,868 Mislim da tvoj partner stvarno jest On nešto skriva 215 00:20:02,951 --> 00:20:04,745 Možda to nije osoba. Jedna stvar je u redu 216 00:20:04,828 --> 00:20:07,122 OK, objasni 217 00:20:07,206 --> 00:20:09,291 Samo izdrži "Inez" nekoliko dana 218 00:20:09,374 --> 00:20:10,959 Dat ću vam vremena do sutra 219 00:20:11,043 --> 00:20:15,505 uopće me nije briga Žena bi trebala živjeti u kartonskoj kutiji 220 00:20:16,089 --> 00:20:17,633 Ne mogu više izdržati 221 00:21:12,896 --> 00:21:15,524 "Karl Malus". Klasa 1978 222 00:21:16,275 --> 00:21:18,944 Više sliči tome Osoba dolazi s tečaja frizera da bi postala znanstvenica 223 00:21:19,027 --> 00:21:20,028 Jeste li sigurni da je to on? 224 00:21:21,613 --> 00:21:22,656 sama po sebi 225 00:21:27,244 --> 00:21:30,372 Ali našao sam neke kreditne kartice Nisam mnogo razumio 226 00:21:30,455 --> 00:21:31,999 Možda će razgovarati sa mnom 227 00:21:35,419 --> 00:21:37,170 hej 228 00:21:37,254 --> 00:21:41,008 Prolio si umak po jakni 229 00:21:43,135 --> 00:21:45,178 ...oprosti, u redu je 230 00:21:47,389 --> 00:21:49,725 Čuo sam za Griffina kako si 231 00:21:50,475 --> 00:21:52,894 Naravno da mi je vruće 232 00:21:52,978 --> 00:21:56,440 Jako mi je žao ...postoji nešto što mogu učiniti 233 00:21:56,523 --> 00:22:00,360 Znate "Malcolma", stvarno Radiš dobar posao 234 00:22:01,153 --> 00:22:04,948 Odgovara ti privatni detektiv 235 00:22:05,615 --> 00:22:07,701 ...hvala još uvijek učim 236 00:22:07,784 --> 00:22:10,787 Sigurna sam da bi ti "Jessica" rekla ...kako ste zahvalni ako je tako 237 00:22:11,455 --> 00:22:13,290 Poznaješ li Jessicu? 238 00:22:13,373 --> 00:22:14,666 "Hit Chuck" Malcolm 239 00:22:14,750 --> 00:22:17,377 .- Neću ti dati dodatnu plaću ...- Ne, radije ću ostati i 240 00:22:17,461 --> 00:22:18,378 otići 241 00:22:20,964 --> 00:22:21,965 hvala vam 242 00:22:25,635 --> 00:22:27,220 .smeće 243 00:22:28,972 --> 00:22:30,682 Nemojte ga ohrabrivati 244 00:22:31,558 --> 00:22:35,645 Poticanje ljudi povećava produktivnost i jača lojalnost 245 00:22:35,729 --> 00:22:38,523 Trebao bi jednom probati da te ne ostavi 246 00:22:38,607 --> 00:22:41,943 Bolje je ne zavaravati ga toliko Ne slomi mu srce neko vrijeme 247 00:22:42,027 --> 00:22:43,070 o cemu pricas 248 00:22:43,153 --> 00:22:44,154 Ima osjećaje prema tebi 249 00:22:45,238 --> 00:22:47,824 Malcolm nema osjećaja prema meni. Vrlo smiješno 250 00:22:47,908 --> 00:22:49,618 Jeste li ikada čuli za "Amby House"? 251 00:22:50,202 --> 00:22:51,787 ... najlonke? ja 252 00:22:52,788 --> 00:22:54,581 Kakve to veze ima s dr. Carlom? 253 00:22:54,664 --> 00:22:57,709 Bez poslovne ili kućne adrese .Nije registriran za dr. "Carla". 254 00:22:57,793 --> 00:23:00,337 Ali postoje kreditne kartice i potvrde o plaćanju automobila 255 00:23:00,420 --> 00:23:02,547 čija povijest seže do ...prije deset godina i na ime 256 00:23:02,631 --> 00:23:05,550 Amby House je tvornica čarapa. .koju vodi ovaj tip - 257 00:23:06,259 --> 00:23:07,719 "Pravda Ambrose" 258 00:23:08,553 --> 00:23:11,932 Također i nasljednik tvornice Diplomirao na Sveučilištu "Karl". 259 00:23:12,015 --> 00:23:15,060 Zašto tvrtka za proizvodnju čarapa košta Plaća li dr. Karl? 260 00:23:15,769 --> 00:23:17,020 Idemo voditi put 261 00:23:25,946 --> 00:23:28,198 Da, nazvat ću iz prijevozničke tvrtke 262 00:23:28,281 --> 00:23:30,867 Htio sam otkazati termin golfa svog klijenta 263 00:23:30,951 --> 00:23:32,744 Ali naš prijatelj je zaboravio kada je napravio rezervaciju 264 00:23:34,037 --> 00:23:35,038 Izvrsno 265 00:23:35,872 --> 00:23:38,041 Ime mog klijenta je "Justin Ambrose". 266 00:23:39,042 --> 00:23:41,711 Kako to misliš da je tamo? Tko je tamo od tada? 267 00:23:41,795 --> 00:23:44,339 Pa, zaboravio je otkazati 268 00:23:44,422 --> 00:23:45,298 Izvrsno 269 00:23:47,384 --> 00:23:49,219 Kako ste to znali u klubu? 270 00:23:49,302 --> 00:23:50,137 Još je jedna nedjelja 271 00:23:50,220 --> 00:23:53,306 Bogata osoba s članstvom u Tuiju Što rade privatni golf klubovi? 272 00:23:53,723 --> 00:23:55,267 Idemo udariti loptice 273 00:24:02,315 --> 00:24:05,902 Gospodo, drago mi je vidjeti vas - U redu dečki. hvala ti - 274 00:24:05,986 --> 00:24:08,530 .Tako mi je žao gospođo Dopušteni su samo članovi kluba 275 00:24:09,156 --> 00:24:10,574 Zar ne znate tko su oni? 276 00:24:10,657 --> 00:24:13,535 Poznajem gospođu Walker Nažalost, nisu članovi 277 00:24:13,618 --> 00:24:15,912 U redu, želim platiti članarinu 278 00:24:15,996 --> 00:24:17,455 Ne primamo nove članove 279 00:24:17,539 --> 00:24:19,833 Možeš li se maknuti s puta? hvala vam 280 00:24:22,419 --> 00:24:24,921 Nije stvar u članstvu. Tamo mogu ići samo muškarci 281 00:24:25,547 --> 00:24:27,632 Ovo je rodna diskriminacija. Ovo je privatni klub. 282 00:24:27,716 --> 00:24:30,051 Također ste na privatnom posjedu Molim vas, sjednite ispred vrata 283 00:24:30,135 --> 00:24:32,179 Inače, moram pitati čuvare da vas prati izvan kampusa 284 00:24:32,262 --> 00:24:33,263 Drijemaš li? 285 00:24:33,346 --> 00:24:35,432 U svakom slučaju, tko želi biti dio toga? Je li ova Adijina grupa u redu? 286 00:24:37,434 --> 00:24:38,560 idem k tebi 287 00:24:40,228 --> 00:24:41,271 vidimo se 288 00:24:43,523 --> 00:24:45,692 odvraćam im pažnju - s čime - 289 00:24:45,775 --> 00:24:46,776 Opet Patsy! 290 00:24:51,489 --> 00:24:54,492 Obriši taj glupi osmijeh s lica Mislite li da je smiješno? 291 00:24:54,576 --> 00:24:56,244 Uskoro ćete dobiti otkaz 292 00:24:56,786 --> 00:25:01,208 Moja duša ne zna s kim imaš posla Zato idite po vas i vašeg skrbnika odmah 293 00:25:12,636 --> 00:25:15,347 oh dečko što on radi ovdje - Pokaži mi - 294 00:25:22,687 --> 00:25:24,064 hej Čekajte, gospođo 295 00:25:28,068 --> 00:25:31,071 Hej, upravo sam ovdje Razgovarati s nekim 296 00:25:38,578 --> 00:25:39,663 gospodine Ambrose 297 00:25:40,247 --> 00:25:42,707 što želiš - Došao sam razgovarati - 298 00:25:42,791 --> 00:25:45,919 "O našem zajedničkom prijatelju, "Karlu Mallosu 299 00:25:46,628 --> 00:25:47,754 Trebamo podršku 300 00:25:47,837 --> 00:25:50,215 Ne, on je sa mnom u redu je Gubi se odavde 301 00:25:52,175 --> 00:25:54,803 U svakom slučaju, nisam dobio nijedan bod za taj udarac 302 00:25:54,886 --> 00:25:57,264 Nije me briga što misliš 303 00:25:57,806 --> 00:26:00,267 Ti mora da si jedan od onih koji su ih spasili 304 00:26:01,226 --> 00:26:02,560 Nadnaravno 305 00:26:05,522 --> 00:26:07,107 Nemate mane 306 00:26:07,190 --> 00:26:10,902 U posljednjem desetljeću cijeli trošak Vi ste platili troškove "Carla". 307 00:26:11,820 --> 00:26:15,448 Želim znati zašto i gdje je on - hmm - 308 00:26:25,083 --> 00:26:27,294 Jeste li ga vidjeli? bez ikakvih smetnji 309 00:26:27,377 --> 00:26:29,879 Sve što mi je napravio s bilo kim tko je uključen 310 00:26:29,963 --> 00:26:31,923 Neću stati dok ne shvatim 311 00:26:32,007 --> 00:26:33,383 Želiš li znati što je učinio? 312 00:26:35,552 --> 00:26:36,678 Dopusti mi da ti pokažem 313 00:26:40,056 --> 00:26:42,100 Ovo je moj sin Eric 314 00:26:43,560 --> 00:26:46,938 Rođen je s teškim problemom Crouzonovog sindroma 315 00:26:47,022 --> 00:26:48,064 Genetski poremećaj 316 00:26:48,148 --> 00:26:50,734 Nije mogao preživjeti više od pet godina 317 00:26:51,776 --> 00:26:53,403 Upoznao sam Karla na sveučilištu 318 00:26:53,945 --> 00:26:56,156 Jako je napredovao 319 00:26:56,239 --> 00:26:59,451 Ali njegove su tehnike stare nekoliko godina Dugo je trajalo da se potvrdi 320 00:27:00,201 --> 00:27:01,911 Eric nije imao toliko vremena. 321 00:27:01,995 --> 00:27:05,081 Dakle, platio si Carlu testirati na svom sinu? 322 00:27:05,165 --> 00:27:07,083 Bio sam spreman dati mu svoj novac sve do posljednjih stoljeća 323 00:27:07,625 --> 00:27:10,670 Carl je riskirao cijelu svoju karijeru. Spasi mog sina 324 00:27:15,467 --> 00:27:16,885 Ovo je sada moj sin 325 00:27:20,347 --> 00:27:23,016 Zadnji put kad sam provjerio Žene imaju jednaka prava 326 00:27:23,099 --> 00:27:25,685 Barem na papiru. Gospođo, stišajte glas. 327 00:27:25,769 --> 00:27:28,355 Propustiti"?" Što mislite u kojem smo stoljeću? 328 00:27:28,438 --> 00:27:32,359 Mislite li da nas možete zaustaviti? Ne bismo li trebali popiti piće u ovom otmjenom klubu? 329 00:27:35,320 --> 00:27:37,030 Očigledno si sada puno popio 330 00:27:37,113 --> 00:27:38,865 Potpuno sam čist 331 00:27:38,948 --> 00:27:40,742 Ako odbiješ ići Pozvat ću policiju 332 00:27:40,825 --> 00:27:42,494 ok pozvat ću medije 333 00:27:42,577 --> 00:27:45,455 ...Reći ću im o vašoj rodnoj politici 334 00:27:48,500 --> 00:27:50,251 .Bože, stvarno.... Muka mi je 335 00:27:51,378 --> 00:27:52,837 O moj Bože! 336 00:27:52,921 --> 00:27:54,923 Ne diraj me. ne diraj me - u redu - 337 00:27:58,635 --> 00:28:00,178 Prije sam uvijek gledao njegov program 338 00:28:00,762 --> 00:28:01,679 Uznemirujuće 339 00:28:15,735 --> 00:28:16,736 Želite li pomoć? 340 00:28:17,278 --> 00:28:19,823 Dakle, ima li vaš sin poseban talent? 341 00:28:19,906 --> 00:28:22,367 Poseban talent za video igre 342 00:28:22,450 --> 00:28:24,202 I koristi moju karticu 343 00:28:24,285 --> 00:28:26,287 Ali ne, ne kao ti 344 00:28:26,371 --> 00:28:28,665 Što nije u redu, s obzirom na to Ti si bio investitor svega 345 00:28:28,748 --> 00:28:30,792 Ne, nemam toliko novca 346 00:28:31,376 --> 00:28:36,172 Sprejevi za sunčanje i cipele s otvorenim prstima Uništavanje tržišta čarapa 347 00:28:36,256 --> 00:28:38,633 Dakle, plaćate samo osobne troškove "Carla". 348 00:28:38,717 --> 00:28:40,135 Barem mogu ovo 349 00:28:42,303 --> 00:28:46,850 Ako vam to kažem od jednog od njegovih pacijenata Koristio ga je da ubija ljude, što? 350 00:28:46,933 --> 00:28:49,185 Ja kažem da ti uopće ne razumiješ o cemu pricas 351 00:28:49,269 --> 00:28:52,105 Karl je "cijeli život posvetio spašavanju ljudskih života". 352 00:28:52,731 --> 00:28:55,066 Sada, bez obzira na razlog Može se razotkriti, bit će zakopano 353 00:28:55,608 --> 00:28:57,944 Valjda nakon ovog razgovora Budi sljedeća osoba 354 00:28:58,027 --> 00:28:59,779 Možete li mi reći gdje to mogu pronaći? 355 00:28:59,863 --> 00:29:02,907 Vi ste u krivu Neću učiniti ništa da ga povrijedim 356 00:29:02,991 --> 00:29:05,869 Ako želiš upotrijebiti svoju moć na meni, učini to 357 00:29:05,952 --> 00:29:08,913 Do tada ću igrati svoju igru 358 00:29:13,793 --> 00:29:14,878 .Ups 359 00:29:18,673 --> 00:29:21,050 "Hvala što si me obavijestio, Justice." Ti si dobar prijatelj 360 00:29:25,889 --> 00:29:27,182 Naravno, to nije točno 361 00:29:27,807 --> 00:29:28,808 Ti me poznaješ 362 00:29:29,934 --> 00:29:31,227 Čini se ludim 363 00:29:34,230 --> 00:29:36,149 Oprosti što sam te prestrašio 364 00:29:38,610 --> 00:29:40,320 Svakako ću ga pogledati 365 00:29:43,490 --> 00:29:44,991 I ti si umro na isti način. laku noc 366 00:30:28,827 --> 00:30:31,246 Nije ništa. nema ništa 367 00:30:32,705 --> 00:30:34,666 Gotovo je 368 00:30:35,375 --> 00:30:37,418 Ti si dobro 369 00:30:42,173 --> 00:30:43,383 Imao sam poziv 370 00:30:45,844 --> 00:30:47,053 Jessica dolazi. 371 00:30:49,681 --> 00:30:50,932 Mislim da je vrijeme 372 00:31:00,483 --> 00:31:01,484 Yala 373 00:31:05,947 --> 00:31:08,241 Moram te odvesti na hitnu 374 00:31:10,535 --> 00:31:13,288 Trovanje hranom. Prokleti burrito 375 00:31:16,207 --> 00:31:18,585 Kad bi bilo još nečega Govorio si mi, zar ne? 376 00:31:19,168 --> 00:31:20,169 "Jess" 377 00:31:23,590 --> 00:31:24,883 Samo sam zabrljao 378 00:31:26,384 --> 00:31:28,094 ...s problemima koje imam s Griffinom 379 00:31:28,511 --> 00:31:33,641 Prvo moram spavati Trebam malo sirupa i kantu 380 00:31:40,023 --> 00:31:43,526 Ja ću biti u blizini i brinuti se o tebi Stoga, molim te, nemoj mi se nabacivati 381 00:31:45,528 --> 00:31:50,575 Vidite, zbog brige i pristojnosti i Hvala vam na razumijevanju 382 00:31:53,077 --> 00:31:53,995 Samo želim plakati 383 00:31:54,704 --> 00:31:55,705 Pa plači 384 00:31:55,788 --> 00:31:59,751 Mrziš ljude koji plaču Radije nemam publiku 385 00:31:59,834 --> 00:32:04,172 ..Dobro, ja Posjetit ću te kasnije 386 00:32:04,255 --> 00:32:07,425 Ne diraj glavu. ja spavam .samo traži "Carla". 387 00:32:12,597 --> 00:32:16,684 Samo ostani u krevetu, u redu? I nemoj učiniti ništa glupo 388 00:32:45,922 --> 00:32:47,966 Mora biti negdje ovdje 389 00:33:25,586 --> 00:33:28,631 ". kuc kuc". "hajde" To bi obično trebalo učiniti 390 00:33:31,259 --> 00:33:32,552 To je moja Birkin torba 391 00:33:40,935 --> 00:33:45,189 Ti bezobrazna mala kučko Nakon svega što sam učinio za tebe 392 00:33:45,273 --> 00:33:46,858 Znam za što je ovo propisano 393 00:33:48,443 --> 00:33:50,236 To nema nikakve veze s tobom 394 00:33:50,319 --> 00:33:51,404 Zapravo, ima ih mnogo 395 00:33:54,198 --> 00:33:55,825 Zato sam ovdje, zar ne? 396 00:33:57,326 --> 00:33:58,995 U stanu iz mašte? 397 00:33:59,537 --> 00:34:02,498 Zato sva ova pitanja pitaš li me IGH Rajab 398 00:34:02,582 --> 00:34:03,958 .Imaš ALS jer 399 00:34:04,042 --> 00:34:05,043 dobro 400 00:34:06,085 --> 00:34:09,505 Želiš li se pridružiti mom izazovu s ledenom vodom? Pokrenuti dobrotvornu akciju prikupljanja sredstava za mene? 401 00:34:10,757 --> 00:34:11,799 Izgubi se vani 402 00:34:13,384 --> 00:34:14,385 razumijem 403 00:34:15,386 --> 00:34:17,055 Nekada sam bio ratnik 404 00:34:18,139 --> 00:34:20,558 Nema načina za bijeg Ne od onoga što sam prošao 405 00:34:22,852 --> 00:34:24,187 ...ali si me podsjetio 406 00:34:25,104 --> 00:34:26,939 Bilo mi je stalo do ljudi 407 00:34:27,690 --> 00:34:30,568 Bila sam medicinska sestra - Ne treba mi jebena medicinska sestra - 408 00:34:30,651 --> 00:34:32,862 Trebaš da izađeš iz prokletog stana 409 00:34:35,156 --> 00:34:40,703 ...Tada nisam znao što tražite Nisam ti sve prije rekao 410 00:34:43,206 --> 00:34:44,624 ?IGH Rajab 411 00:34:45,666 --> 00:34:47,376 Tamo je bio još jedan pacijent 412 00:34:48,169 --> 00:34:49,170 Dječak 413 00:34:50,254 --> 00:34:51,380 Imao je i moć 414 00:34:51,464 --> 00:34:52,715 Kao "Jessica"? 415 00:34:55,384 --> 00:34:57,095 Mogao je liječiti ljude 416 00:34:58,971 --> 00:35:00,473 kako to misliš 417 00:35:00,556 --> 00:35:02,183 svojom rukom 418 00:35:04,060 --> 00:35:06,562 ... nije uvijek odgovarao i 419 00:35:07,438 --> 00:35:09,398 ...zbog toga bi se osjećao loše, ali 420 00:35:10,525 --> 00:35:13,528 Nakon što sam bio napadnut Donijevši mi ga 421 00:35:15,655 --> 00:35:17,907 je li te izliječio 422 00:35:19,575 --> 00:35:22,036 Da nije bilo njega, ne bih mogla ni hodati 423 00:36:45,244 --> 00:36:46,120 zdravo 424 00:36:46,204 --> 00:36:48,080 .Hej, žao mi je što se ne osjećaš dobro 425 00:36:48,164 --> 00:36:49,957 dobro sam dođi ti 426 00:36:54,754 --> 00:36:56,505 ...oh, um 427 00:36:56,589 --> 00:36:58,382 Ispao ti je iz džepa 428 00:37:03,262 --> 00:37:04,263 To je zbog osjetljivosti 429 00:37:05,139 --> 00:37:07,391 Zato su mi oči tako crvene 430 00:37:08,768 --> 00:37:10,436 Mislim da znam u kakvoj si situaciji 431 00:37:11,771 --> 00:37:14,232 znaš li - Danas sam vidio svoju bivšu djevojku. 432 00:37:15,358 --> 00:37:16,234 Oh, stvarno? 433 00:37:16,317 --> 00:37:18,986 Sve se vratilo Sjetio sam se cijelog života 434 00:37:19,070 --> 00:37:21,030 ...kako smo bili zajedno 435 00:37:21,864 --> 00:37:24,408 Činilo se neugodno. Mislio sam da je problem u njemu... 436 00:37:25,034 --> 00:37:27,662 Još uvijek sam zabrinuta za naš odnos ...zabrljao sam, krivim sebe, ali 437 00:37:28,621 --> 00:37:30,039 Danas sam nešto shvatio 438 00:37:30,122 --> 00:37:32,667 Malcolme, možeš li održati svoju riječ ovdje? 439 00:37:32,750 --> 00:37:34,043 .da 440 00:38:04,991 --> 00:38:05,992 jesi li rekao 441 00:38:06,075 --> 00:38:08,369 Ne, bolestan si, gnjavit ću te svojim riječima 442 00:38:08,452 --> 00:38:09,787 Moram ići sada 443 00:38:09,870 --> 00:38:10,871 dobro sam 444 00:38:12,206 --> 00:38:13,374 Stvarno to mislim 445 00:38:13,457 --> 00:38:15,001 ...u redu, ah 446 00:38:15,710 --> 00:38:19,588 Rekao sam da imamo tu ideju ...da shvatimo kakve ćemo osobe biti 447 00:38:20,589 --> 00:38:23,884 Možda smo sve zabrljali Da upoznamo svoje pravo ja 448 00:38:25,136 --> 00:38:26,137 ...Ah 449 00:38:27,138 --> 00:38:30,850 Trebao bi se odmoriti I ja... idem i ja 450 00:38:30,933 --> 00:38:32,059 Malcolme, čekaj. 451 00:38:39,066 --> 00:38:40,109 kako si 452 00:38:40,693 --> 00:38:42,028 .da 453 00:39:24,070 --> 00:39:25,071 Pogledaj me 454 00:39:27,365 --> 00:39:28,449 Pogledaj me 455 00:39:37,041 --> 00:39:38,250 Gledam te 456 00:40:00,398 --> 00:40:01,399 pacijenta 457 00:40:01,982 --> 00:40:03,067 .Sad što god, tata 458 00:40:03,734 --> 00:40:05,903 Ne, nikako se ne mogu slagati s njim 459 00:40:07,363 --> 00:40:08,364 "Eric" 460 00:40:09,698 --> 00:40:11,534 poznajem li te - Ja sam očev prijatelj - 461 00:40:12,368 --> 00:40:15,079 Čini se da nisi prijatelj moga oca. Igramo golf zajedno. 462 00:40:15,788 --> 00:40:18,082 hej što radiš - On te zove - 463 00:40:18,165 --> 00:40:20,167 Daj mi moj mobitel... Hej 464 00:40:21,001 --> 00:40:22,128 super! 465 00:40:22,962 --> 00:40:25,840 Ako želite, sigurno ću vam vratiti telefon Moraš šutjeti i nasmiješiti se 466 00:40:28,175 --> 00:40:31,929 Hej, prijatelju! Vidi koga sam vidio Mali je svijet, ha? 467 00:40:32,513 --> 00:40:33,973 Vaš sin je jako zgodan 468 00:40:35,015 --> 00:40:36,725 Nema kvara 469 00:40:36,809 --> 00:40:39,353 Ah! Tata, tko je ova dama? 470 00:40:39,437 --> 00:40:42,648 Pusti ga Reći ću ti što god želiš 471 00:40:42,731 --> 00:40:45,109 Zato mi pomozi pronaći "Carla" da me više ne vidiš 472 00:40:45,192 --> 00:40:46,193 nitko od vas 473 00:40:51,115 --> 00:40:53,617 Crvena linija se nastavlja pomicati 474 00:40:55,035 --> 00:40:58,038 I stalno prolazim kroz to 475 00:41:03,127 --> 00:41:04,879 Kada će prijeći svoju posljednju granicu? 476 00:41:08,299 --> 00:41:10,301 A postoji li put natrag? 477 00:46:28,911 --> 00:46:29,995 "Jessica" 478 00:46:35,626 --> 00:46:36,960 ne razumijem 479 00:46:41,882 --> 00:46:42,883 Ja sam 480 00:46:53,602 --> 00:46:54,603 mama? 481 00:46:58,000 --> 00:47:02,000 : Prevoditelji Zaaraa90 i Highbury Zahra i Daud 482 00:47:02,024 --> 00:47:06,024 Najspecijaliziranija stranica za filmove i serije .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.