1 00:00:25,558 --> 00:00:27,433 Où est le reste de l'équipe ? 2 00:00:28,225 --> 00:00:33,725 C'est le cochon de Roner qui aboie. - Attrapons-le et disparaissons. Allons-y. 3 00:00:49,392 --> 00:00:52,392 Monique… 4 00:00:52,433 --> 00:00:56,683 Monique, où es-tu ? Monique ! 5 00:02:13,058 --> 00:02:15,892 Mieux vaut y aller. 6 00:02:15,933 --> 00:02:19,642 Tu sais à quel point la vie est cruelle. 7 00:03:09,558 --> 00:03:11,975 Je suis encore en retard. 8 00:03:12,017 --> 00:03:15,600 La clôture du bétail doit être renforcée. Prenez-en soin après l'école. 9 00:03:15,683 --> 00:03:19,308 Le corral à bétail peut attendre. je vais rester Deebo pour la nuit après la réunion. 10 00:03:19,433 --> 00:03:22,433 Quelle réunion ? -Une réunion de démonstration. 11 00:03:22,475 --> 00:03:26,725 Contre une mine déversant des poisons. -Cet espace est notre combat. 12 00:03:27,683 --> 00:03:30,767 Je dois y aller. - Et ton petit-déjeuner ? 13 00:03:36,975 --> 00:03:39,267 Tate, attends. 14 00:03:45,725 --> 00:03:48,433 je sais que ta mère était meilleure dans ce domaine. 15 00:03:58,892 --> 00:04:01,767 tu sais, que c'est la zone de la réserve. 16 00:04:01,808 --> 00:04:04,892 Pas vraiment avec le shérif n'ont aucune compétence ici. 17 00:04:05,017 --> 00:04:07,808 Bien. C'est putain d'illégal. 18 00:04:09,642 --> 00:04:14,183 J'ai failli passer en cour martiale à cause de toi, donc je suppose que nous sommes quittes. 19 00:04:14,308 --> 00:04:16,767 À propos de l'ancien on parle au chef d'équipe ? 20 00:04:16,808 --> 00:04:20,308 Il a un problème d'autorité. Il a besoin de s'amuser. 21 00:04:20,350 --> 00:04:23,517 Deux hommes-grenouilles et une boîte d'explosifs. 22 00:04:23,642 --> 00:04:26,308 Même ton père ne peut pas gâcher cette joie. 23 00:04:29,017 --> 00:04:33,225 Tu as l'air horrible. Vous ne pouvez pas prendre de congés ? 24 00:04:33,350 --> 00:04:36,058 Il n'y a pas de jours de congé dans l'établissement. 25 00:04:36,100 --> 00:04:41,100 De coups de pied dans les portes, foin pour la mise en balles. Il s'agit de ce développement. 26 00:04:41,225 --> 00:04:43,975 je me demande, que ton mariage n'a pas duré. 27 00:04:44,100 --> 00:04:48,225 Vous frappez toujours en dessous de la ceinture. Ne forcez pas à montrer votre place. 28 00:04:48,267 --> 00:04:52,558 Qu'est-ce que je leur dois ? - Ce drogué les a trahis. 29 00:04:52,683 --> 00:04:56,392 Pourriez-vous me dire à quoi vous les utilisez ? - Vous veillez à mon bien-être ? 30 00:04:57,558 --> 00:05:02,225 Il y a tellement d'éclats en toi que c'est bien de regarder un peu en arrière. 31 00:05:02,975 --> 00:05:06,808 D'accord. Si tu veux regarder, alors je te mettrai au travail. 32 00:05:09,683 --> 00:05:14,100 J'ai emménagé ici il y a trois mois, mais je ne comprends pas ce mode de vie. 33 00:05:14,142 --> 00:05:17,850 Que fais-tu ici exactement ? tous les jours ? 34 00:05:17,933 --> 00:05:21,142 Je cultive la terre, je garde le bétail. C'est dans mon sang. 35 00:05:21,183 --> 00:05:27,142 Pas tout le temps nous étions en colère, dit que vous veniez du Montana. 36 00:05:27,183 --> 00:05:30,725 C’était la meilleure chose à propos des SEAL. 37 00:05:30,850 --> 00:05:33,600 sous le nom de Dutton cela n'avait pas d'importance. 38 00:05:44,183 --> 00:05:47,850 Vous tirez mieux que dans les forces armées. - Ça devrait l'être. 39 00:05:47,975 --> 00:05:50,558 Les shérifs sont une force de frappe tactique. 40 00:05:50,600 --> 00:05:53,725 Est-ce que vous écrasez des crânes ? -Juste pour l'instant. Les gangs, - 41 00:05:53,850 --> 00:05:59,183 cartels, racistes... Ce paradis est plein de serpents. 42 00:05:59,267 --> 00:06:03,558 C'est pourquoi je suis en paix dans ma ferme. - Homme-grenouille en paix. C'est nouveau. 43 00:06:04,350 --> 00:06:06,308 Vous ne voyez pas de fantômes, n'est-ce pas ? 44 00:06:09,475 --> 00:06:13,850 Ma vie n'est pas les troupes après s'est déroulé tout aussi bien. 45 00:06:13,892 --> 00:06:19,475 J'ai levé des tabous et frappé une carte. je suis allé totalement foiré après la marine. 46 00:06:19,558 --> 00:06:22,183 Être shérif a été mon salut. 47 00:06:22,225 --> 00:06:27,892 Vous avez probablement aussi vos propres démons. Et j'aurais besoin d'un autre coup de pied de porte. 48 00:06:29,308 --> 00:06:33,017 J'ai vécu "tuer ou être tué" -vivre trop longtemps. 49 00:06:34,142 --> 00:06:36,892 D'accord. Je vois. 50 00:06:40,142 --> 00:06:41,767 Cependant, j'aimerais avoir de l'aide. 51 00:06:41,850 --> 00:06:47,183 Deux déserteurs se cachent dans les montagnes proche de votre état familial. Je ne les trouve pas. 52 00:06:47,225 --> 00:06:50,933 Probablement dans une ancienne bergerie, où nous chassions. 53 00:06:50,975 --> 00:06:55,267 Un lâche comme toi n'y arrivera pas avec la faune et son relief. 54 00:06:56,808 --> 00:07:00,892 Il existe de nombreuses façons de mourir dans le Montana. Cela explique beaucoup de choses sur vous. 55 00:07:00,933 --> 00:07:05,600 Ce serait bien d'attraper ces gars. Ils s'attaquent aux femmes de la réserve. 56 00:07:08,058 --> 00:07:09,933 Je conduis. 57 00:07:11,808 --> 00:07:13,350 HÔTEL-CASINO 58 00:07:13,475 --> 00:07:16,517 Président, l'annonce de la mine est prévue pour demain. 59 00:07:16,642 --> 00:07:21,475 Le ministre de l'Intérieur débarque à 9h30. Donne un discours sur le site minier - 60 00:07:21,517 --> 00:07:24,683 et retour à Washington à 11 heures. 61 00:07:24,808 --> 00:07:28,267 Le vol et le pillage sont plus efficace aujourd’hui qu’avant. 62 00:07:28,308 --> 00:07:32,850 L’État s’attaque aux téléphones et Broken Rock augmente les cas de cancer. 63 00:07:32,933 --> 00:07:36,225 La mine n'est pas sur nos terres. Nous n'avons aucun moyen de l'empêcher. 64 00:07:36,267 --> 00:07:39,267 C'est sur notre rivière, où nos ancêtres abreuvaient les chevaux. 65 00:07:39,392 --> 00:07:44,267 Les États-Unis existent depuis longtemps nous a versé du poison. 66 00:07:44,308 --> 00:07:49,225 Utiliser la bonne rivière fait référence jusqu'à l'épuisement de l'imagination. 67 00:07:59,683 --> 00:08:01,642 Je ne suis pas exactement sur le dos de cette bête. 68 00:08:01,683 --> 00:08:06,850 Tu as écrasé la tête de Sinaloa, mais tu as peur des chevaux, non ? 69 00:08:06,892 --> 00:08:10,975 Cela va être amusant. - Je ne me suis pas inscrit au rodéo, patron. 70 00:08:11,017 --> 00:08:13,892 La seule façon de se déplacer ici est à cheval. 71 00:08:13,975 --> 00:08:17,850 Kayce, voici mes shérifs : Andréa, Miles et Belle. 72 00:08:18,600 --> 00:08:22,017 Nous avons des mandats d'arrêt À propos de John King et Taylor White. 73 00:08:22,142 --> 00:08:27,725 Il y a des ours sur le chemin et des serpents à sonnettes et des mouches de pierre, - 74 00:08:27,767 --> 00:08:29,767 alors Kayce mène. 75 00:08:32,267 --> 00:08:36,683 Le voyage est dur. Le pire, c'est que le cheval ait peur. 76 00:08:36,725 --> 00:08:40,475 Est-ce que ça peut me faire tomber sur le dos ? -Si ses oreilles fonctionnent. 77 00:08:41,725 --> 00:08:44,975 Tirez sur le guidon pour arrêter, donner un coup de pied au ventre pour partir. 78 00:08:46,683 --> 00:08:49,642 Dois-je venir te chercher ? - Ce serait votre dernier acte. 79 00:09:00,808 --> 00:09:03,767 Je ne connaissais pas Kayce Dutton d'être les amis de Cal. 80 00:09:03,892 --> 00:09:08,183 Est-il spécial d'une manière ou d'une autre ? -N'as-tu pas lu des articles sur ta ville natale ? 81 00:09:08,308 --> 00:09:11,225 Le Montana est une escale, pas une région d'origine. 82 00:09:11,350 --> 00:09:13,933 Les Duttons possédaient la plus grande ferme de la région. 83 00:09:14,017 --> 00:09:18,183 Kayce l'a vendu à la tribu l'année dernière. -Son père, le gouverneur, a été tué. 84 00:09:18,308 --> 00:09:22,642 Son frère Jamie, qui était commun procureur, disparu. N'as-tu pas entendu ? 85 00:09:22,725 --> 00:09:25,600 Je ne sais pas. Mais j'aime son chapeau. 86 00:09:31,392 --> 00:09:34,058 La cabane est derrière cette pente. 87 00:09:34,100 --> 00:09:38,267 Votre doigt à gâchette commence à vous démanger ? - Je ne rencontrerai plus le feu. 88 00:09:39,683 --> 00:09:42,100 Maintenant. Secouons les arbres. 89 00:10:23,142 --> 00:10:24,267 S'enfuir ! 90 00:10:31,808 --> 00:10:34,017 Shérif fédéral ! 91 00:11:08,225 --> 00:11:10,850 Vous devez le laisser partir. 92 00:11:50,933 --> 00:11:54,350 Tu me fais sortir et vous l'amenez dans un tel endroit. 93 00:11:54,475 --> 00:11:57,808 Cal a choisi ça, parce qu'on ne peut pas acheter d'alcool au dépôt. 94 00:11:57,933 --> 00:12:02,100 Belle l'apprécierait probablement davantage d'un bar cinq étoiles. 95 00:12:02,183 --> 00:12:05,933 Vous avez bien roulé. Êtes-vous d'ici? Vous avez l'air familier. 96 00:12:06,058 --> 00:12:10,350 Beaucoup le disent. -Belle était avec l'ATF. 97 00:12:10,475 --> 00:12:13,392 Spécialisé dans le travail d'infiltration. Gardez votre carte cachée. 98 00:12:15,267 --> 00:12:18,517 Père a dit : « Ne me fais pas confiance, qui ne boit pas avec toi. 99 00:12:18,558 --> 00:12:20,433 Il en va de même pour les éleveurs de bétail. 100 00:12:20,558 --> 00:12:24,683 Votre père est-il disponible ? As-tu commencé comme shérif à son goût ou à son déplaisir ? 101 00:12:24,725 --> 00:12:28,975 Pour me venger. Merci pour cet aperçu de votre psychisme. 102 00:12:38,142 --> 00:12:41,683 Nos instruments ne sont pas destinés pour détourner des juke-box. 103 00:12:41,808 --> 00:12:45,683 Commencez à comprendre pourquoi vous avez acheté cette chaussure depuis votre unité à Washington DC. 104 00:12:45,725 --> 00:12:48,558 Il y a trois choses, choses à ne pas faire dans le Montana. 105 00:12:48,683 --> 00:12:52,558 Ne caresse pas le bison, n'essaye pas boire un Canadien sous le banc, - 106 00:12:52,683 --> 00:12:55,600 et n'interfère pas au son de la musique des bergers. 107 00:12:57,850 --> 00:13:00,600 Il est temps pour moi de partir. -Le nôtre aussi. 108 00:13:00,642 --> 00:13:03,433 Réunion de demain matin peut-être une poudrière. 109 00:13:03,475 --> 00:13:06,600 Tout Broken Rock est là. Et les locaux. 110 00:13:06,725 --> 00:13:08,600 Mon fils est là aussi. 111 00:13:09,600 --> 00:13:12,433 Je pourrais venir et regarder, si vous en avez besoin. 112 00:13:12,558 --> 00:13:14,308 Cette fois. 113 00:13:15,850 --> 00:13:18,183 Je ferai de toi un shérif adjoint. Ici. 114 00:13:19,475 --> 00:13:22,433 Bienvenue dans le rôle de shérif fédéral. 115 00:13:39,724 --> 00:13:44,099 Nous n'avons jamais été aussi bas puis son concert de protection dans J-bad. 116 00:13:44,182 --> 00:13:47,807 Vous ne manquerez pas d'armes. Avez-vous toujours les permis pour ceux-là ? 117 00:13:47,891 --> 00:13:50,932 Aucun permis n'est requis dans le Montana. 118 00:13:57,349 --> 00:13:58,474 Qui sont sur les photos ? 119 00:13:58,516 --> 00:14:02,807 de poisons déversés dans la réserve à cause d'un cancer. 120 00:14:09,766 --> 00:14:11,391 Tate. 121 00:14:14,349 --> 00:14:16,974 Shérif fédéral. que fais-tu 122 00:14:17,099 --> 00:14:20,974 J'aide juste Cal. Tu dois rentrer chez toi. 123 00:14:21,099 --> 00:14:24,557 Je dois être ici. - Cela pourrait devenir violent. 124 00:14:24,599 --> 00:14:27,307 Êtes-vous inquiet maintenant, que je vois de la violence ? 125 00:14:27,391 --> 00:14:30,974 Après tout ça, ce que nous avons vécu. Rentre chez toi. 126 00:14:31,682 --> 00:14:36,266 Après les souffrances de ma mère, tu devrais mener l'attaque, - 127 00:14:36,307 --> 00:14:38,974 sans agiter le drapeau blanc. 128 00:15:00,307 --> 00:15:03,516 Ohhh, le patron arrive. - Je suis votre patron, pas Gifford. 129 00:15:03,557 --> 00:15:06,599 Il est nommé par le Président. Est-ce qu'il en parle ? 130 00:15:06,641 --> 00:15:08,307 Harry. Tu as quitté Helena. 131 00:15:08,432 --> 00:15:12,766 Quand le gouvernement du président Le député viendra, moi aussi. 132 00:15:12,891 --> 00:15:17,182 Et toujours aussi génial. - Je voulais respecter le président. 133 00:15:17,266 --> 00:15:18,432 Il m'a nommé. 134 00:15:18,557 --> 00:15:23,891 Cal, voici le secrétaire de l'Intérieur le chef de la sécurité Dan Glenn. 135 00:15:23,974 --> 00:15:26,849 Réalisé par Owen Kilborn de la Game and Fish Agency. 136 00:15:26,891 --> 00:15:29,974 La foule est en délire. Content que tu sois dans ma région. 137 00:15:30,016 --> 00:15:31,891 Nous ne voulons pas marcher sur les pieds. 138 00:15:31,974 --> 00:15:34,182 Je suis le seul représentant de l'agence ici. 139 00:15:34,307 --> 00:15:37,141 C'est pourquoi j'ai créé le groupe : comme dernier combat. 140 00:15:37,182 --> 00:15:41,599 J'espère que nous pourrons le faire. C'est comme un nid de frelons. 141 00:15:41,724 --> 00:15:44,599 Tant que personne ne le frappe. 142 00:15:52,016 --> 00:15:57,016 Le dernier radioactif de ce pays l'acte de colonialisme est rentable, - 143 00:15:57,057 --> 00:16:01,307 quand il évoque de la recluse Kayce Dutton. 144 00:16:02,307 --> 00:16:07,349 Je pensais que tu avais abandonné l'insigne. - Je fais un concert parce que Tate est maladroit. 145 00:16:07,391 --> 00:16:10,766 Dutton père et fils, qui argumentent. Difficile à croire. 146 00:16:10,891 --> 00:16:13,682 Comment ça se passe à East Camp ? 147 00:16:13,766 --> 00:16:19,932 Eh bien, 2 000 acres de terre, 300 têtes et un adolescent rebelle. La vie de rêve. 148 00:16:20,057 --> 00:16:23,807 Vous n'êtes pas allé à Broken Rock Après les funérailles de Monica. 149 00:16:25,057 --> 00:16:28,391 je vais le saluer dans son endroit préféré à la ferme. 150 00:16:28,516 --> 00:16:32,391 Je n'aime pas sa tombe vous êtes connecté à son esprit. 151 00:16:33,724 --> 00:16:36,224 Le ministre a visé juste. Soigneusement. 152 00:16:43,266 --> 00:16:46,432 Cal veut qu'on patrouille ensemble. -Tu aimes Dust Cloud. 153 00:16:46,849 --> 00:16:49,724 Nos meilleurs flics. Lorsqu'il n'est pas en probation. 154 00:16:49,807 --> 00:16:53,099 Cela me rappelle ces mustangs, que vous avez apprivoisé auparavant. 155 00:16:53,141 --> 00:16:57,099 Ne sois pas seul, Kayce. La solitude peut être dangereuse. 156 00:16:57,224 --> 00:16:59,391 Il en va de même pour Dutton. 157 00:17:03,391 --> 00:17:06,849 J’aurais réussi à faire partie des SEAL. Le Corps des Marines était un meilleur choix. 158 00:17:06,974 --> 00:17:09,849 Des armes plus contondantes comme des scalpels. 159 00:17:11,849 --> 00:17:14,557 C'est le terrain de rêve d'un tireur d'élite. 160 00:17:14,599 --> 00:17:19,599 Cette mine s'effile écart par rapport à nos concurrents, - 161 00:17:19,724 --> 00:17:22,432 et nous rend plus en sécurité et plus prospère… 162 00:17:36,182 --> 00:17:40,974 Je vois un possible tireur. Je répète… -Sac à dos devant la scène. 163 00:17:41,016 --> 00:17:44,016 Avalanche. Madame, à terre ! Allez au sol ! 164 00:17:56,182 --> 00:17:59,807 Vérifiez si sa tête fuit. Restez conscient. 165 00:18:13,807 --> 00:18:16,599 L’eau de pluie survivra-t-elle ? 166 00:18:18,057 --> 00:18:21,307 Je dois aider Cal pour trouver les facteurs. 167 00:18:21,349 --> 00:18:23,932 Je vais d'abord vous ramener chez vous en lieu sûr. 168 00:18:29,599 --> 00:18:32,891 La catastrophe a été évitée grâce à l'action rapide de mon groupe. 169 00:18:32,932 --> 00:18:37,224 Quelle est la situation du président ? - Il survit grâce au remède populaire. 170 00:18:37,349 --> 00:18:42,224 Le ministre est déjà en route pour Washington DC. -Tiens-nous au courant. 171 00:18:46,766 --> 00:18:50,974 Je suis viré si ça ne marche pas. C'est frustrant quand il n'y a aucun indice. 172 00:18:51,099 --> 00:18:53,182 C'est une forêt, pas Times Square. 173 00:18:53,224 --> 00:18:56,641 Il n'y a pas de caméras de surveillance et personne pour parler aux témoins. 174 00:18:56,682 --> 00:19:01,224 Montre tes griffes, homme-grenouille. Trouvez ce bombardier. 175 00:19:05,266 --> 00:19:08,057 Dis que tu as trouvé quelque chose. 176 00:19:08,099 --> 00:19:10,807 Des restes de sac à dos, contenant des explosifs. 177 00:19:10,849 --> 00:19:13,557 Couvercle de cocotte minute. C'était fait maison. 178 00:19:13,641 --> 00:19:17,974 Fabriqué par qui ? Le loup solitaire ou une conspiration plus large ? 179 00:19:18,016 --> 00:19:21,891 Kayce décrivait-il un tireur d'élite ? - Il était trop loin. 180 00:19:21,974 --> 00:19:25,557 Belle, tu découvres pour la bombe. 181 00:19:25,599 --> 00:19:30,016 Miles, tu collectionnes toutes les vidéos, ce qu'on peut trouver : actualités locales, réseaux sociaux. 182 00:19:30,141 --> 00:19:32,891 Des témoins étaient à proximité. Je vais vérifier à l'hôpital. 183 00:19:32,974 --> 00:19:36,682 Les charmerez-vous avec le charme du Bronx ? -Kayce veut aider. 184 00:19:36,724 --> 00:19:41,307 Broken Rock était dans la zone de l'explosion résidents. C'est à lui qu'ils parlent. 185 00:19:41,432 --> 00:19:42,807 Allons à la chasse à l'homme. 186 00:19:46,266 --> 00:19:47,682 Merci. 187 00:19:49,307 --> 00:19:53,849 Les gens te font confiance parce que tu as À peu près la taille du Rhode Island, hein ? 188 00:19:54,807 --> 00:19:57,307 Ma femme est de Broken Rock. 189 00:19:57,432 --> 00:20:00,057 Mon fils y a vécu pendant un moment. 190 00:20:06,141 --> 00:20:09,141 Le soleil brille dans la réserve seulement rarement. 191 00:20:09,891 --> 00:20:13,724 Mais c'est un de nos jours les plus sombres. 192 00:20:13,849 --> 00:20:16,599 Comment est l’eau de pluie ? - Toujours en chirurgie. 193 00:20:18,016 --> 00:20:20,016 C'est un combattant. 194 00:20:22,891 --> 00:20:25,724 Tu as choisi un sacré jour quitter la ferme. 195 00:20:26,766 --> 00:20:29,724 La violence trouve son chemin Aux Dutton. 196 00:20:35,599 --> 00:20:39,182 L'explosif avait des traces, qui mènent à la centrale énergétique. 197 00:20:39,307 --> 00:20:42,474 Existe-t-il une source plus précise ? -Des centaines de chantiers. 198 00:20:42,516 --> 00:20:48,516 Le couvercle de la cocotte minute a été vendu dans une quincaillerie près de Broken Rock. 199 00:20:48,599 --> 00:20:53,057 Roche brisée ? Localement fait bombe et facteur local. 200 00:20:53,099 --> 00:20:57,057 L'acheteur a-t-il été identifié ? -Payé en espèces, pas de vidéo. 201 00:20:57,099 --> 00:21:00,641 C’est un clou dans le cercueil de la réserve. Il y a un motif et une opportunité… 202 00:21:00,766 --> 00:21:03,224 Des preuves sont nécessaires avant la condamnation. 203 00:21:03,349 --> 00:21:05,807 La recherche suit des pistes, Miles. 204 00:21:05,932 --> 00:21:07,349 Regardez ça. 205 00:21:09,182 --> 00:21:12,766 Un homme avec un chapeau porter un sac à dos dans une foule. 206 00:21:12,807 --> 00:21:16,932 Disparaître dans la zone d'explosion. - Voyez-vous que le sac à dos est laissé ? 207 00:21:17,057 --> 00:21:21,182 On ne voit rien sur la clôture, et l'explosion est sur le point de se produire. 208 00:21:21,224 --> 00:21:23,557 Essayez la reconnaissance faciale. 209 00:21:29,266 --> 00:21:31,807 Jim Kane de Broken Rock. 210 00:21:31,849 --> 00:21:35,016 Marié, une fille. Travailler dans le champ pétrolier. 211 00:21:35,099 --> 00:21:37,974 Vous pouvez y récupérer des explosifs. 212 00:21:39,391 --> 00:21:43,432 Son frère est mort d'un cancer, qui a été causée par des poisons. 213 00:21:44,099 --> 00:21:45,807 Cela pourrait être un motif. 214 00:21:47,266 --> 00:21:49,974 Jim est dur, mais c'est un père de famille. 215 00:21:50,099 --> 00:21:52,974 Mais il ne le fait pas aurait pu être le déclencheur de la bombe. 216 00:21:53,099 --> 00:21:56,099 L'explosion est survenue immédiatement, quand le sac à dos a été laissé. 217 00:21:56,224 --> 00:21:58,557 Il aurait pu être éclaté. 218 00:21:58,641 --> 00:22:00,682 Salut, désolé. -Donc? 219 00:22:01,266 --> 00:22:05,974 Avez-vous vu cet homme ? - Cet homme est en salle de réveil. 220 00:22:07,182 --> 00:22:10,057 Êtes-vous Jim Kane? Je suis le shérif adjoint Andrea Cruz. 221 00:22:10,141 --> 00:22:13,266 Nous voulons parler avec vous à propos de l'explosion. 222 00:22:13,891 --> 00:22:15,974 J'annonce que nous avons Kane. 223 00:22:17,891 --> 00:22:20,682 désolé, je ne savais pas que tu as de la compagnie. 224 00:24:09,807 --> 00:24:14,098 John Decker, 40 ans, armée vétéran, 10e division de montagne. 225 00:24:14,140 --> 00:24:16,223 Il vit dans le nord, à Conrad. 226 00:24:16,265 --> 00:24:19,807 Vous pouvez suivre une formation aux explosifs dans les montagnes. Quelle est sa relation avec Kane ? 227 00:24:19,848 --> 00:24:22,682 Ils l'étaient l'année dernière dans le même champ pétrolier. 228 00:24:22,807 --> 00:24:25,390 Anciens collègues ensemble contre le ministre. 229 00:24:25,432 --> 00:24:29,598 Kane avait des explosifs, Decker savait fabriquer une bombe. 230 00:24:29,682 --> 00:24:31,432 On dirait un complot. 231 00:24:31,557 --> 00:24:33,932 J'ai tourné le dos pendant deux secondes. 232 00:24:35,223 --> 00:24:37,098 Comment était le bras ? 233 00:24:37,140 --> 00:24:39,682 C'est pire. Qui était le mort ? 234 00:24:39,807 --> 00:24:42,557 L'ancien collègue de Kane. Ils devaient sortir ensemble. 235 00:24:42,682 --> 00:24:47,515 Y a-t-il des preuves ? j'ai regardé Entrez dans les yeux. Ce n'est pas un tueur. 236 00:24:47,557 --> 00:24:52,098 Rien n'a été trouvé au téléphone. Il essayait juste de te tuer. 237 00:24:52,890 --> 00:24:54,307 Un jeu vidéo. 238 00:24:59,432 --> 00:25:01,890 Attends une minute. 239 00:25:04,015 --> 00:25:08,015 Dans la guerre contre le terrorisme utilisé les jeux vidéo pour communiquer. 240 00:25:14,057 --> 00:25:15,890 Les reconnaissez-vous ? 241 00:25:17,265 --> 00:25:19,265 L'épouse et la fille de Jim Kane. 242 00:25:19,307 --> 00:25:22,890 Pourquoi un mort a-t-il une vidéo de votre femme et de votre enfant ? 243 00:25:23,890 --> 00:25:26,307 Avez-vous été obligé de prendre la bombe ? 244 00:25:28,015 --> 00:25:30,348 Votre famille est en danger ? 245 00:25:33,473 --> 00:25:36,765 Il n'y a pas de crime plus grave que ça, que l'enfant est emmené. 246 00:25:38,098 --> 00:25:40,015 J'en ai fait l'expérience. 247 00:25:40,932 --> 00:25:45,057 Parfois un homme bon je dois faire de mauvaises choses. 248 00:25:47,098 --> 00:25:50,640 Je cherche ta famille en enfer, mais j'ai besoin de votre aide. 249 00:25:50,765 --> 00:25:53,682 Jim, je donnerais la vie de mes proches Les mains de Kayce. 250 00:25:54,640 --> 00:25:56,640 Vous devriez aussi. 251 00:26:03,015 --> 00:26:05,473 Ils ont dit qu'ils tueraient ma famille. 252 00:26:06,390 --> 00:26:08,598 Je ne voulais blesser personne. 253 00:26:10,473 --> 00:26:13,057 Où sont gardées votre femme et votre fille ? 254 00:26:15,307 --> 00:26:18,265 Je ne sais pas. Nous étions séparés. 255 00:26:18,348 --> 00:26:22,390 Ramenez Tiva et Lucy. Je ne peux pas supporter le monde sans eux. 256 00:26:22,432 --> 00:26:24,640 Avec qui d’autre Decker a-t-il travaillé ? 257 00:26:24,682 --> 00:26:28,140 Je n'étais qu'en contact avec lui. J'ai été victime de chantage avec des vidéos. 258 00:26:28,265 --> 00:26:30,390 Pourquoi le ministre a-t-il été attaqué ? 259 00:26:30,515 --> 00:26:33,973 Un ministre ? Decker voulait tuer Rainwater. 260 00:26:38,265 --> 00:26:42,557 La cible n'était pas le ministre, mais le chef de Broken Rock ? 261 00:26:42,682 --> 00:26:47,932 Président. Chose difficile pour Kane. Tuez Rainwater ou la famille meurt. 262 00:26:47,973 --> 00:26:51,682 Selon certains, Decker appartient mouvement de survie aux Trail Keepers, - 263 00:26:51,807 --> 00:26:55,098 qui s'oppose au gouvernement, mondialisme et transferts de terres. 264 00:26:55,223 --> 00:26:57,890 L'eau de pluie a essayé d'obtenir nous atterrissons. 265 00:26:58,015 --> 00:27:03,182 Pourquoi recruter Kane et mettre en scène L’eau de pluie en tant que spectateur ? 266 00:27:03,307 --> 00:27:08,557 Un tueur originel en colère ne soulèverait pas autant de questions. 267 00:27:08,598 --> 00:27:10,432 Je plaide coupable. 268 00:27:10,473 --> 00:27:13,140 Suivons les survivalistes. Où sont-ils ? 269 00:27:13,182 --> 00:27:16,182 Je vais le découvrir. - J'essaie de retrouver Tiva. 270 00:27:16,307 --> 00:27:19,307 De nombreux parents portent un tracker pour l'enfant. 271 00:27:19,432 --> 00:27:21,973 Kane n’en a fait aucune mention. 272 00:27:22,015 --> 00:27:24,848 Est-ce que ta femme dit comment protège-t-il votre fille ? 273 00:27:24,973 --> 00:27:27,140 Seulement pour le quitter pour de bon. 274 00:27:27,182 --> 00:27:29,973 Vous enquêtez sur le traqueur, Dust Cloud. 275 00:27:30,015 --> 00:27:34,307 Ils se rendent vite compte que Decker ne revient pas et la situation dégénère. 276 00:27:34,432 --> 00:27:37,015 Adjoint Calvin, parlons-en. 277 00:27:46,473 --> 00:27:49,807 Pourquoi, Dutton faire des corps en groupe ? 278 00:27:49,890 --> 00:27:52,182 Mon ancien coéquipier. Un dur à cuire. 279 00:27:52,223 --> 00:27:55,807 Je n'ai pas trouvé les frères Mendez ou les enfants d'El Chapo ? 280 00:27:55,890 --> 00:27:58,182 C'est un héros de guerre. Qu'est-ce qui ne va pas? 281 00:27:58,223 --> 00:28:01,473 Nous, les shérifs, respectons la loi, Les Dutton contournent le problème. 282 00:28:03,765 --> 00:28:06,765 C'est la vôtre et celle de Kayce parfois du ressentiment ? 283 00:28:06,890 --> 00:28:11,057 40 ans d'histoire. Les Duttons naissent défectueux. 284 00:28:14,723 --> 00:28:19,057 Kayce est mon frère. Si vous voulez qu'il sorte, faites-le vous-même. 285 00:28:26,098 --> 00:28:28,932 tu ne plaisantais pas de la vie « tuer ou être tué ». 286 00:28:29,057 --> 00:28:32,640 Tu as déjà pris feu aujourd'hui, donc tu peux partir maintenant. 287 00:28:33,390 --> 00:28:38,223 J'ai promis à Kane de m'occuper de ça. -Le traqueur de Tiva est à Glacier Park. 288 00:28:38,265 --> 00:28:42,932 Andrea, tu restes ici, si quoi que ce soit devient apparent. Les autres viendront avec moi. 289 00:28:43,057 --> 00:28:45,682 C'est à quelques centaines de kilomètres. Comment y arriver ? 290 00:28:45,807 --> 00:28:47,515 Du moins pas avec les chevaux. 291 00:28:52,807 --> 00:28:56,390 Peut-être que ça ne vaut pas la peine d'en parler ce fusil a un rotor. 292 00:28:59,557 --> 00:29:02,973 Maintenant. On y va encore une fois. 293 00:29:07,015 --> 00:29:11,890 La seule autorité à proximité du camp il y a un garde-chasse à 50 km. 294 00:29:12,598 --> 00:29:14,973 Comment Decker a-t-il su kidnapper une famille... 295 00:29:15,015 --> 00:29:18,223 trois jours avant annoncer le voyage du ministre ? 296 00:29:18,265 --> 00:29:20,973 Trail Keepers a reçu des informations privilégiées. Bien. 297 00:29:21,015 --> 00:29:26,390 Découvrez qui était au courant du voyage et comparer à Decker et Trail Keepers. 298 00:29:28,390 --> 00:29:30,890 Fermez-la. Peut-être qu'ils se sont estompés. 299 00:29:30,973 --> 00:29:32,807 Le tracker est toujours à l'intérieur. 300 00:29:32,848 --> 00:29:35,515 Dois-je crier ? 301 00:29:35,557 --> 00:29:40,223 Non. Surprenons-les. Lentement et le silence est le chemin le plus rapide. Allons-y. 302 00:29:43,140 --> 00:29:48,598 Le commandant de Decker dans l'armée était Directeur de l'Agence du Gibier et de la Pêche, - 303 00:29:48,640 --> 00:29:50,723 Owen Kilborn. 304 00:29:50,765 --> 00:29:54,015 Je viens de lui dire la cible. - Numéro un, un couteau ici. 305 00:29:54,057 --> 00:29:56,307 Protégez-vous ! -Reculez ! 306 00:30:02,057 --> 00:30:05,057 Lucy et Tiva n'ont pas le temps. -On nous tire dessus ! 307 00:30:05,099 --> 00:30:08,265 Je vais à droite, je sors. -Clair. Aller! 308 00:30:21,432 --> 00:30:23,099 Je vais à destination. 309 00:30:28,474 --> 00:30:31,140 Kayce. Nous rentrons dans trois secondes. 310 00:31:23,724 --> 00:31:26,474 Vous avez un plastron. Vous y arriverez. 311 00:31:32,599 --> 00:31:36,057 La fille n'est pas visible. -Quelqu'un l'utilise comme bouclier. 312 00:31:36,182 --> 00:31:39,724 Nous sommes des shérifs fédéraux. Nous sommes venus aider. 313 00:31:42,765 --> 00:31:45,890 Le tracker est ici. Nous avons été arnaqués par cela. 314 00:31:46,015 --> 00:31:49,182 Il a pris mon enfant. 315 00:31:49,307 --> 00:31:55,057 Savez-vous où ils sont allés ? -Ils ne peuvent pas être loin. 316 00:31:57,682 --> 00:32:00,057 Où la jeune fille a-t-elle été emmenée ? 317 00:32:02,849 --> 00:32:06,474 Vous avez un plan d'évasion. Où? - Je ne sais pas. 318 00:32:09,932 --> 00:32:13,182 Je peux te blesser de plus d'une manière que vous ne pouvez résister. 319 00:32:15,974 --> 00:32:19,932 Lac des Crackers. Kilborn et un autre gars l'a emmené là-bas. 320 00:32:20,057 --> 00:32:24,057 Les shérifs doivent se battre proprement. -Vous vous battez proprement. 321 00:32:24,099 --> 00:32:25,390 Moi pour gagner. 322 00:32:57,390 --> 00:33:01,974 Allez, gamin. - Laisse-moi partir ! Non! 323 00:33:05,015 --> 00:33:08,890 Laisse-le partir, Kilborn ! -Lâchez l'arme ou il meurt. 324 00:33:11,390 --> 00:33:13,265 Tranquillement. -Lâchez l'arme ! 325 00:33:15,474 --> 00:33:17,640 Parlons-en. 326 00:33:28,474 --> 00:33:33,057 Tu n'as rien arrêté. 327 00:33:41,724 --> 00:33:45,307 Tout va bien. Vous êtes en sécurité maintenant. Êtes-vous ok? 328 00:33:50,849 --> 00:33:55,724 Est-ce une sorte de remède populaire ? je suis fais attention à ce que je mets dans mon corps. 329 00:33:55,765 --> 00:33:59,932 Ma grand-mère a utilisé ça sur moi et sa grand-mère pour lui. 330 00:34:00,765 --> 00:34:02,515 Vaseline. 331 00:34:04,765 --> 00:34:07,224 hé bien que vous êtes tous revenus vivants. 332 00:34:09,932 --> 00:34:13,099 Vous avez tenu votre promesse envers Kane. -Je n'ai que ma parole. 333 00:34:13,224 --> 00:34:15,932 Contrairement à Kilborn, ver immoral. 334 00:34:15,974 --> 00:34:20,765 Financièrement réussi. survécu, qu'il vient de recevoir 250 000 $ - 335 00:34:20,890 --> 00:34:24,599 de quelque part à l'étranger. - C'était donc un meurtre contre rémunération. 336 00:34:25,182 --> 00:34:28,515 Si Kane était mort dans l'explosion, cela aurait été réussi. 337 00:34:28,807 --> 00:34:33,224 Célébrons la victoire maintenant. Vous avez très bien fait. 338 00:34:52,807 --> 00:34:56,099 Est-ce que cela deviendra plus facile ? -Pourquoi ? 339 00:34:56,140 --> 00:35:00,099 De tuer. j'ai été viré des Marines avant les hostilités. 340 00:35:05,557 --> 00:35:07,140 Non. 341 00:35:08,390 --> 00:35:11,557 Parce que c'est toujours irréversible. 342 00:35:32,140 --> 00:35:36,557 Ohhh ! Laisse ça brûler, Drea. 343 00:35:40,765 --> 00:35:44,974 Vous êtes Isabel Turek, n'est-ce pas ? Une famille d'éleveurs de chevaux. 344 00:35:45,015 --> 00:35:48,474 Je suis content que tu te souviennes de moi. 345 00:35:51,599 --> 00:35:54,390 Ici, je suis connu sous le nom de Skinner. 346 00:35:54,432 --> 00:35:57,182 J'aimerais que ça continue comme ça. 347 00:35:57,765 --> 00:36:00,390 Les secrets de famille sont mon passe-temps. 348 00:36:03,515 --> 00:36:08,890 C'était ta faute. - Je dois y mettre un plafond. 349 00:36:19,640 --> 00:36:21,474 Vous savez que c'est un médicament. 350 00:36:21,599 --> 00:36:27,015 Où? - La violence que nous vivons et faisons. 351 00:36:27,057 --> 00:36:32,765 Aider les autres, c'est-à-dire, être en groupe… 352 00:36:32,890 --> 00:36:37,932 C'est ainsi que nous effaçons les taches de la guerre. -Certaines taches sont permanentes. 353 00:36:42,640 --> 00:36:46,515 Nous le devons à ceux que nous avons perdus, que nos vies ont un sens. 354 00:36:48,099 --> 00:36:51,265 Avec ce que nous avons fait aujourd'hui, est important. 355 00:37:08,224 --> 00:37:11,849 Je pensais que mes problèmes étaient résolus Avec l'état de Dutton. 356 00:37:12,765 --> 00:37:16,390 Ils peuvent s'étirer également au camp Est. 357 00:37:16,515 --> 00:37:19,390 je viens de choisir le meilleur chemin pour ma famille. 358 00:37:20,849 --> 00:37:24,099 Peu importe où je vais Je suis toujours du mauvais côté. 359 00:37:25,432 --> 00:37:30,015 Si vous n'aimez pas le chemin que vous empruntez, vous pouvez toujours changer de direction. 360 00:37:31,432 --> 00:37:35,557 Vous avez bien travaillé avec les shérifs. Vous avez donné du wicon à Kaneillepiya. 361 00:37:36,099 --> 00:37:41,140 Piya Wiconi, hein ? -Un nouveau départ. C'est possible. 362 00:37:43,890 --> 00:37:48,557 C'était bien de tuer quelqu'un à cause de, et pas seulement de quelque chose. 363 00:37:50,265 --> 00:37:53,265 Les Dutton ont instinct de tueur à la naissance. 364 00:37:54,682 --> 00:37:58,265 Tu n'es pas un tueur, Kayce. Vous êtes un protecteur. 365 00:37:59,557 --> 00:38:04,849 Il y a tellement de loups. Nous avons besoin chiens de berger plus que jamais. 366 00:38:27,890 --> 00:38:30,307 Où vas-tu? - Je vais laisser sortir le bétail. 367 00:38:30,349 --> 00:38:32,307 Le bétail peut attendre. 368 00:38:33,765 --> 00:38:35,599 Viens t'asseoir. 369 00:38:45,182 --> 00:38:50,349 Désolé de t'avoir désobéi. -Ne regrette pas d'avoir défendu ta mère. 370 00:38:52,682 --> 00:38:54,974 Je devrais m'excuser ici. 371 00:38:57,515 --> 00:39:00,224 Je me suis battu pour sortir débarrassez-vous de Yellowstone - 372 00:39:00,349 --> 00:39:03,890 et maintenant je te force à vivre comme ma famille a vécu. 373 00:39:07,057 --> 00:39:09,640 Tout a changé quand maman est morte. 374 00:39:10,807 --> 00:39:12,224 Donc. 375 00:39:15,640 --> 00:39:19,057 Perdre un parent est cruel, et tu as perdu le mauvais. 376 00:39:23,182 --> 00:39:27,599 Je m'accroche si fort à l'espace, parce que je ne peux rien vous offrir d'autre. 377 00:39:29,057 --> 00:39:31,390 Et si je ne sais pas si je le veux ? 378 00:39:32,849 --> 00:39:34,390 Qu'est-ce qui est drôle ? 379 00:39:35,557 --> 00:39:37,932 Votre grand-père m'a prévenu à ce sujet. 380 00:39:37,974 --> 00:39:41,099 Il a dit que tu me testerais. 381 00:39:42,307 --> 00:39:46,807 Vous forceriez une décision qui affecter ma position dans votre avenir. 382 00:39:47,432 --> 00:39:50,807 Je veux que vous créiez votre propre chemin. 383 00:39:52,849 --> 00:39:55,682 East Camp est votre maison, pas votre destin. 384 00:40:00,224 --> 00:40:02,140 Me détesterais-tu pour ça ? 385 00:40:05,265 --> 00:40:08,807 J'ai perdu mon équipe, mes parents, - 386 00:40:09,724 --> 00:40:13,724 mon frère et ma femme aussi, et je suis toujours en vie. 387 00:40:18,307 --> 00:40:20,765 Mais si je perdais ma relation avec toi, - 388 00:40:23,140 --> 00:40:25,182 ce serait ma fin, mon fils. 389 00:40:50,682 --> 00:40:52,890 tu me manques bébé 390 00:40:54,599 --> 00:40:57,182 Ma femme me manque, - 391 00:40:57,307 --> 00:41:00,182 mon meilleur ami me manque, - 392 00:41:00,224 --> 00:41:02,640 mon seul ami. 393 00:41:05,807 --> 00:41:08,599 J'ai été tellement perdu. 394 00:41:09,765 --> 00:41:12,182 La meilleure partie de moi est morte avec toi. 395 00:41:22,349 --> 00:41:25,640 Tu m'as dit de me battre pour sa vie, ce que je veux 396 00:41:25,724 --> 00:41:29,015 Mais la vie que je voulais était avec toi. 397 00:41:29,057 --> 00:41:31,182 Je change de direction. 398 00:41:33,765 --> 00:41:36,807 J'essaie de trouver par moi-même et un nouveau départ pour Tate. 399 00:41:43,265 --> 00:41:45,265 je t'aime bébé 400 00:41:56,682 --> 00:42:01,515 "CELUI QUI APPORTE LA JOIE" VOLER AVEC LES AIGLES 401 00:42:28,265 --> 00:42:30,265 Traduction finlandaise : Paula Pohjanrinne