1
00:00:25,558 --> 00:00:27,433
Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα;

2
00:00:28,225 --> 00:00:33,725
Αυτό είναι το γάβγισμα των χοίρων του Ρόνερ.
- Να τον πάρουμε και να εξαφανιστούμε. Πάμε.

3
00:00:49,392 --> 00:00:52,392
Η Μόνικα…

4
00:00:52,433 --> 00:00:56,683
Μόνικα, που είσαι; Μόνικα!

5
00:02:13,058 --> 00:02:15,892
Καλύτερα να προχωρήσεις.

6
00:02:15,933 --> 00:02:19,642
Ξέρεις πόσο σκληρή είναι η ζωή.

7
00:03:09,558 --> 00:03:11,975
άργησα πάλι.

8
00:03:12,017 --> 00:03:15,600
Πρέπει να ενισχυθεί η περίφραξη των ζώων.
Φροντίστε το μετά το σχολείο.

9
00:03:15,683 --> 00:03:19,308
Το μαντρί βοοειδών μπορεί να περιμένει. θα μείνω
Deebo για το βράδυ μετά τη συνάντηση.

10
00:03:19,433 --> 00:03:22,433
Ποια συνάντηση;
- Συνάντηση επίδειξης.

11
00:03:22,475 --> 00:03:26,725
Ενάντια σε ορυχείο που ρίχνει δηλητήρια.
-Αυτός ο χώρος είναι ο αγώνας μας.

12
00:03:27,683 --> 00:03:30,767
Πρέπει να φύγω.
-Τι λέτε για το πρωινό σας;

13
00:03:36,975 --> 00:03:39,267
Tate, περίμενε.

14
00:03:45,725 --> 00:03:48,433
ξέρω
ότι η μητέρα σου ήταν καλύτερη σε αυτό.

15
00:03:58,892 --> 00:04:01,767
ξέρεις,
ότι αυτή είναι η περιοχή του αποθεματικού.

16
00:04:01,808 --> 00:04:04,892
Όχι πραγματικά με τον σερίφη
δεν έχουν δικαιοδοσία εδώ.

17
00:04:05,017 --> 00:04:07,808
Καλός.
Αυτό είναι παράνομο.

18
00:04:09,642 --> 00:04:14,183
Παραλίγο να μπω σε στρατοδικείο
εξαιτίας σου, άρα υποθέτω ότι είμαστε ίσοι.

19
00:04:14,308 --> 00:04:16,767
Σχετικά με το πρώτο
ο αρχηγός της ομάδας μιλάει;

20
00:04:16,808 --> 00:04:20,308
Έχει πρόβλημα εξουσίας.
Χρειάζεται διασκέδαση.

21
00:04:20,350 --> 00:04:23,517
Δύο βατραχάνθρωποι
και ένα κουτί με εκρηκτικά.

22
00:04:23,642 --> 00:04:26,308
Ούτε ο πατέρας σου δεν μπορεί να χαλάσει αυτή τη χαρά.

23
00:04:29,017 --> 00:04:33,225
Φαίνεσαι τρομερός.
Δεν μπορείτε να πάρετε άδεια;

24
00:04:33,350 --> 00:04:36,058
Δεν υπάρχουν ρεπό στις εγκαταστάσεις.

25
00:04:36,100 --> 00:04:41,100
Από κλωτσιές στις πόρτες, σανό
για δεματοποίηση. Πρόκειται για αυτή την εξέλιξη.

26
00:04:41,225 --> 00:04:43,975
θαύμα,
ότι ο γάμος σου δεν κράτησε.

27
00:04:44,100 --> 00:04:48,225
Ακόμα χτυπάς κάτω από τη ζώνη.
Μην πιέζεις να δείξεις τη θέση σου.

28
00:04:48,267 --> 00:04:52,558
Τι τα χρωστάω αυτά;
- Αυτός ο εθισμένος τα έδωσε.

29
00:04:52,683 --> 00:04:56,392
Θα θέλατε να μου πείτε σε τι τα χρησιμοποιείτε;
- Προσέχεις την ευημερία μου;

30
00:04:57,558 --> 00:05:02,225
Υπάρχουν τόσα πολλά θραύσματα μέσα σου
ότι είναι καλό να κοιτάξουμε λίγο πίσω.

31
00:05:02,975 --> 00:05:06,808
Εντάξει. Αν θέλετε να παρακολουθήσετε,
τότε θα σε βάλω στη δουλειά.

32
00:05:09,683 --> 00:05:14,100
Μετακόμισα εδώ πριν από τρεις μήνες,
αλλά δεν καταλαβαίνω αυτόν τον τρόπο ζωής.

33
00:05:14,142 --> 00:05:17,850
Τι ακριβώς κάνεις εδώ;
όλες τις μέρες;

34
00:05:17,933 --> 00:05:21,142
Καλλιεργώ τη γη, βόσκω βοοειδή.
Είναι στο αίμα μου.

35
00:05:21,183 --> 00:05:27,142
Όχι όλη την ώρα που λυσσόμασταν,
είπε ότι είσαι από τη Μοντάνα.

36
00:05:27,183 --> 00:05:30,725
Ήταν το καλύτερο πράγμα για τους SEAL.

37
00:05:30,850 --> 00:05:33,600
με το όνομα του Ντάτον
δεν είχε σημασία.

38
00:05:44,183 --> 00:05:47,850
Πυροβολείς καλύτερα από ό,τι στις ένοπλες δυνάμεις.
- Θα έπρεπε να είναι.

39
00:05:47,975 --> 00:05:50,558
Οι σερίφηδες είναι μια τακτική δύναμη κρούσης.

40
00:05:50,600 --> 00:05:53,725
Συνθλίβετε κρανία;
-Μόνο προς το παρόν. Συμμορίες, -

41
00:05:53,850 --> 00:05:59,183
καρτέλ, ρατσιστές...
Αυτός ο παράδεισος είναι γεμάτος φίδια.

42
00:05:59,267 --> 00:06:03,558
Γι' αυτό είμαι ήσυχος στη φάρμα μου.
- Βατραχάνθρωπος εν ειρήνη. Είναι καινούργιο.

43
00:06:04,350 --> 00:06:06,308
Δεν βλέπεις φαντάσματα ε;

44
00:06:09,475 --> 00:06:13,850
Η ζωή μου δεν είναι τα στρατεύματα
αφού πέρασε το ίδιο ομαλά.

45
00:06:13,892 --> 00:06:19,475
Έσκασα ταμπού και χτύπησα μια κάρτα. πήγα
τελείως μπερδεμένος μετά το ναυτικό.

46
00:06:19,558 --> 00:06:22,183
Το να είμαι σερίφης ήταν η σωτηρία μου.

47
00:06:22,225 --> 00:06:27,892
Μάλλον έχεις και εσύ τους δικούς σου διαβόλους.
Και θα χρειαζόμουν άλλο ένα κλωτσιό πόρτας.

48
00:06:29,308 --> 00:06:33,017
Έχω ζήσει «σκοτώστε ή σκοτώσου»
- Ζήσε πάρα πολύ.

49
00:06:34,142 --> 00:06:36,892
Εντάξει. βλέπω.

50
00:06:40,142 --> 00:06:41,767
Ωστόσο, θα ήθελα μια βοήθεια.

51
00:06:41,850 --> 00:06:47,183
Δύο λιποτάκτες κρύβονται στα βουνά
κοντά στο οικογενειακό σας κράτος. Δεν μπορώ να τα βρω.

52
00:06:47,225 --> 00:06:50,933
Πιθανότατα σε ένα παλιό υπόστεγο προβάτων,
εκεί που κυνηγούσαμε.

53
00:06:50,975 --> 00:06:55,267
Ένας δειλός σαν εσένα δεν θα τα καταφέρει
με την άγρια ζωή και το έδαφός της.

54
00:06:56,808 --> 00:07:00,892
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να πεθάνεις στη Μοντάνα.
Εξηγεί πολλά πράγματα για σένα.

55
00:07:00,933 --> 00:07:05,600
Θα ήταν ωραίο να πιάσω αυτούς τους τύπους.
Θηρεύουν τις γυναίκες της κράτησης.

56
00:07:08,058 --> 00:07:09,933
οδηγώ.

57
00:07:11,808 --> 00:07:13,350
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΑΖΙΝΟ

58
00:07:13,475 --> 00:07:16,517
Πρόεδρος,
η ανακοίνωση του ορυχείου έχει προγραμματιστεί για αύριο.

59
00:07:16,642 --> 00:07:21,475
Ο υπουργός Εσωτερικών προσγειώνεται στις 9:30.
Εκφωνεί ομιλία στο χώρο του ορυχείου -

60
00:07:21,517 --> 00:07:24,683
και επιστροφή στην Ουάσιγκτον στις 11 π.μ.

61
00:07:24,808 --> 00:07:28,267
Η ληστεία και η λεηλασία είναι
πιο αποτελεσματική σήμερα από πριν.

62
00:07:28,308 --> 00:07:32,850
Το κράτος παίρνει μαγνήτη για τηλέφωνα
και το Broken Rock αυξάνει τις περιπτώσεις καρκίνου.

63
00:07:32,933 --> 00:07:36,225
Το ορυχείο δεν είναι στη γη μας.
Δεν έχουμε τρόπο να το αποτρέψουμε.

64
00:07:36,267 --> 00:07:39,267
Είναι στο ποτάμι μας,
όπου οι πρόγονοί μας πότιζαν άλογα.

65
00:07:39,392 --> 00:07:44,267
Οι ΗΠΑ υπάρχουν εδώ και πολύ καιρό
μας έριξε δηλητήριο.

66
00:07:44,308 --> 00:07:49,225
Η χρήση του δεξιού ποταμού αναφέρεται
στην εξάντληση της φαντασίας.

67
00:07:59,683 --> 00:08:01,642
Δεν είμαι ακριβώς στην πλάτη αυτού του θηρίου.

68
00:08:01,683 --> 00:08:06,850
Συνέτριψες το κεφάλι του Σιναλόα,
αλλά φοβάσαι τα άλογα, σωστά;

69
00:08:06,892 --> 00:08:10,975
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.
-Δεν έγραψα στο ροντέο, αφεντικό.

70
00:08:11,017 --> 00:08:13,892
Ο μόνος τρόπος για να μετακινηθείτε εδώ
είναι πάνω σε άλογο.

71
00:08:13,975 --> 00:08:17,850
Kayce, ορίστε οι σερίφηδες μου:
Andrea, Miles και Belle.

72
00:08:18,600 --> 00:08:22,017
Έχουμε εντάλματα σύλληψης
Σχετικά με τον John King και τον Taylor White.

73
00:08:22,142 --> 00:08:27,725
Υπάρχουν αρκούδες στο δρόμο προς τα εκεί
και κροταλίες και πετρόμυγες, -

74
00:08:27,767 --> 00:08:29,767
άρα ο Kayce οδηγεί.

75
00:08:32,267 --> 00:08:36,683
Το ταξίδι είναι δύσκολο.
Το χειρότερο είναι αν το άλογο φοβηθεί.

76
00:08:36,725 --> 00:08:40,475
Μπορεί να με πετάξει από την πλάτη του;
-Αν δουλεύουν τα αυτιά του.

77
00:08:41,725 --> 00:08:44,975
Τραβήξτε το τιμόνι για να σταματήσει,
κλωτσήστε το στομάχι για να φύγετε.

78
00:08:46,683 --> 00:08:49,642
Να σε πάρω;
- Αυτή θα ήταν η τελευταία σου πράξη.

79
00:09:00,808 --> 00:09:03,767
Δεν ήξερα την Kayce Dutton
ότι είναι φίλοι του Καλ.

80
00:09:03,892 --> 00:09:08,183
Είναι κάπως ιδιαίτερος;
-Δεν έχετε διαβάσει για την πόλη σας;

81
00:09:08,308 --> 00:09:11,225
Η Μοντάνα είναι μια ενδιάμεση στάση, όχι μια περιοχή καταγωγής.

82
00:09:11,350 --> 00:09:13,933
Οι Ντάτον ανήκαν
το μεγαλύτερο αγρόκτημα της περιοχής.

83
00:09:14,017 --> 00:09:18,183
Ο Kayce το πούλησε στη φυλή πέρυσι.
-Ο πατέρας του, ο κυβερνήτης, σκοτώθηκε.

84
00:09:18,308 --> 00:09:22,642
Ο αδερφός του Τζέιμι, που ήταν κοινός
εισαγγελέας, εξαφανίστηκε. Δεν άκουσες;

85
00:09:22,725 --> 00:09:25,600
Δεν το κάνω. Αλλά μου αρέσει το καπέλο του.

86
00:09:31,392 --> 00:09:34,058
Η καμπίνα είναι πίσω από αυτή την πλαγιά.

87
00:09:34,100 --> 00:09:38,267
Αρχίζει να φαγούρα το δάκτυλο της σκανδάλης σας;
- Δεν θα τρέξω πια στη φωτιά.

88
00:09:39,683 --> 00:09:42,100
Τώρα. Ας τινάξουμε τα δέντρα.

89
00:10:23,142 --> 00:10:24,267
Τρέχοντας μακριά!

90
00:10:31,808 --> 00:10:34,017
Ομοσπονδιακός Σερίφης!

91
00:11:08,225 --> 00:11:10,850
Πρέπει να τον αφήσεις να φύγει.

92
00:11:50,933 --> 00:11:54,350
Με κάνεις να βγω έξω
και φέρνεις σε τέτοιο μέρος.

93
00:11:54,475 --> 00:11:57,808
Ο Καλ διάλεξε αυτό,
γιατί δεν μπορείς να πάρεις ποτό στην αποθήκη.

94
00:11:57,933 --> 00:12:02,100
Η Μπελ μάλλον θα το ήθελε περισσότερο
από ένα μπαρ πέντε αστέρων.

95
00:12:02,183 --> 00:12:05,933
Καλά οδήγησες. Είσαι από εδώ;
Φαίνεσαι οικείος.

96
00:12:06,058 --> 00:12:10,350
Το λένε πολλοί.
-Η Belle ήταν με την ATF.

97
00:12:10,475 --> 00:12:13,392
Εξειδίκευση σε μυστική εργασία.
Κρατήστε την κάρτα σας κρυφή.

98
00:12:15,267 --> 00:12:18,517
Ο πατέρας είπε: «Μην με εμπιστεύεσαι,
που δεν πίνει μαζί σου».

99
00:12:18,558 --> 00:12:20,433
Το ίδιο ισχύει και για τους κτηνοτρόφους.

100
00:12:20,558 --> 00:12:24,683
Ο πατέρας σου είναι διαθέσιμος; Ξεκίνησες ως σερίφης;
της αρεσκείας ή της δυσαρέσκειάς του;

101
00:12:24,725 --> 00:12:28,975
Για να πάρω την εκδίκησή μου.
Ευχαριστώ για την κατανόηση της ψυχής σας.

102
00:12:38,142 --> 00:12:41,683
Τα όργανά μας δεν προορίζονται
για πειρατεία τζουκ μποξ.

103
00:12:41,808 --> 00:12:45,683
Αρχίστε να καταλαβαίνετε γιατί πήρατε το παπούτσι
από τη μονάδα σας στο D.C.

104
00:12:45,725 --> 00:12:48,558
Υπάρχουν τρία πράγματα,
πράγματα που δεν πρέπει να κάνετε στη Μοντάνα.

105
00:12:48,683 --> 00:12:52,558
Μην χαϊδεύετε τον βίσονα, μην προσπαθείτε
πιείτε έναν Καναδό κάτω από τον πάγκο, -

106
00:12:52,683 --> 00:12:55,600
και μην ανακατεύεσαι
στη μουσική των βοσκών.

107
00:12:57,850 --> 00:13:00,600
Ήρθε η ώρα να φύγω.
-Το ίδιο και η δική μας.

108
00:13:00,642 --> 00:13:03,433
Αύριο πρωινή συνάντηση
μπορεί να είναι πυριτιδαποθήκη.

109
00:13:03,475 --> 00:13:06,600
Όλο το Broken Rock είναι εκεί.
Και ντόπιοι.

110
00:13:06,725 --> 00:13:08,600
Εκεί είναι και ο γιος μου.

111
00:13:09,600 --> 00:13:12,433
Θα μπορούσα να έρθω και να παρακολουθήσω,
αν χρειάζεσαι.

112
00:13:12,558 --> 00:13:14,308
Αυτή τη φορά.

113
00:13:15,850 --> 00:13:18,183
Θα σε κάνω αναπληρωτή σερίφη. Εδώ.

114
00:13:19,475 --> 00:13:22,433
Καλώς ήρθατε να γίνετε ομοσπονδιακός σερίφης.

115
00:13:39,724 --> 00:13:44,099
Ποτέ δεν ήμασταν τόσο χαμηλά
τότε η συναυλία προστασίας του στο J-bad.

116
00:13:44,182 --> 00:13:47,807
Δεν θα ξεμείνετε από όπλα.
Έχετε ακόμα τις άδειες για αυτά;

117
00:13:47,891 --> 00:13:50,932
Δεν απαιτούνται άδειες στη Μοντάνα.

118
00:13:57,349 --> 00:13:58,474
Ποιοι είναι στις φωτογραφίες;

119
00:13:58,516 --> 00:14:02,807
των δηλητηρίων που πετάχτηκαν στο αποθεματικό
λόγω καρκίνου.

120
00:14:09,766 --> 00:14:11,391
Τέιτ.

121
00:14:14,349 --> 00:14:16,974
Ομοσπονδιακός σερίφης.
τι κάνεις

122
00:14:17,099 --> 00:14:20,974
Απλώς βοηθάω τον Καλ.
Πρέπει να πας σπίτι.

123
00:14:21,099 --> 00:14:24,557
Πρέπει να είμαι εδώ.
-Αυτό μπορεί να γίνει βίαιο.

124
00:14:24,599 --> 00:14:27,307
Ανησυχείς τώρα,
ότι βλέπω βία;

125
00:14:27,391 --> 00:14:30,974
Μετά από όλα αυτά,
αυτό που ζήσαμε. Πήγαινε σπίτι.

126
00:14:31,682 --> 00:14:36,266
Μετά από το πώς υπέφερε η μητέρα,
πρέπει να ηγηθείς της επίθεσης, -

127
00:14:36,307 --> 00:14:38,974
δεν κυματίζει τη λευκή σημαία.

128
00:15:00,307 --> 00:15:03,516
Ωχ, το αφεντικό έρχεται.
- Είμαι το αφεντικό σου, όχι ο Γκίφορντ.

129
00:15:03,557 --> 00:15:06,599
Διορίζεται από τον Πρόεδρο.
Το αναφέρει;

130
00:15:06,641 --> 00:15:08,307
Βασανίζω. Άφησες την Έλενα.

131
00:15:08,432 --> 00:15:12,766
Όταν η κυβέρνηση του προέδρου
μέλος θα έρθει, θα έρθει και εγώ.

132
00:15:12,891 --> 00:15:17,182
Και ακόμα τόσο υπέροχο.
- Ήθελα να σεβαστώ τον πρόεδρο.

133
00:15:17,266 --> 00:15:18,432
Με διόρισε.

134
00:15:18,557 --> 00:15:23,891
Καλ, αυτός είναι ο υπουργός Εσωτερικών
ο επικεφαλής ασφαλείας Νταν Γκλεν.

135
00:15:23,974 --> 00:15:26,849
Σκηνοθεσία Όουεν Κίλμπορν
από το Game and Fish Agency.

136
00:15:26,891 --> 00:15:29,974
Το πλήθος είναι σε φρενίτιδα.
Χαίρομαι που βρίσκεσαι στην περιοχή μου.

137
00:15:30,016 --> 00:15:31,891
Δεν θέλουμε να πατάμε στα δάχτυλα των ποδιών.

138
00:15:31,974 --> 00:15:34,182
Είμαι ο μόνος εκπρόσωπος του πρακτορείου εδώ.

139
00:15:34,307 --> 00:15:37,141
Γι' αυτό ξεκίνησα την ομάδα:
ως τελευταία στάση.

140
00:15:37,182 --> 00:15:41,599
Ελπίζω να τα καταφέρουμε.
Αυτό είναι σαν τη φωλιά του σφήκα.

141
00:15:41,724 --> 00:15:44,599
Αρκεί να μην το κλωτσήσει κανείς.

142
00:15:52,016 --> 00:15:57,016
Το πιο πρόσφατο ραδιενεργό αυτής της χώρας
η πράξη της αποικιοκρατίας είναι επικερδής, -

143
00:15:57,057 --> 00:16:01,307
όταν αναδεικνύεται
της ερημικής Kayce Dutton.

144
00:16:02,307 --> 00:16:07,349
Νόμιζα ότι εγκατέλειψες τα διακριτικά.
- Κάνω μια συναυλία γιατί ο Τέιτ είναι δύστροπος.

145
00:16:07,391 --> 00:16:10,766
Ντάτον πατέρας και γιος,
που μαλώνουν. Δύσκολο να το πιστέψεις.

146
00:16:10,891 --> 00:16:13,682
Πώς πάει στο East Camp;

147
00:16:13,766 --> 00:16:19,932
Λοιπόν, 2.000 στρέμματα γης, 300 κεφάλια
και ένας επαναστατημένος έφηβος. Ονειρική ζωή.

148
00:16:20,057 --> 00:16:23,807
Δεν έχεις πάει στο Broken Rock
Μετά την κηδεία της Μόνικας.

149
00:16:25,057 --> 00:16:28,391
Πάω να τον χαιρετήσω
στο αγαπημένο του μέρος στο αγρόκτημα.

150
00:16:28,516 --> 00:16:32,391
Δεν μου αρέσει ο τάφος του
συνδεθήκατε με το πνεύμα του.

151
00:16:33,724 --> 00:16:36,224
Ο υπουργός είναι στο στόχο. Προσεκτικά.

152
00:16:43,266 --> 00:16:46,432
Ο Καλ θέλει να περιπολούμε μαζί.
-Σας αρέσει το Dust Cloud.

153
00:16:46,849 --> 00:16:49,724
Οι καλύτεροι αστυνομικοί μας.
Όταν δεν είναι υπό δοκιμασία.

154
00:16:49,807 --> 00:16:53,099
Μου θυμίζει αυτά τα μάστανγκ,
που εξημέρωσες πριν.

155
00:16:53,141 --> 00:16:57,099
Μην είσαι μόνος, Kayce.
Η μοναξιά μπορεί να είναι επικίνδυνη.

156
00:16:57,224 --> 00:16:59,391
Το ίδιο και ο Ντάτον.

157
00:17:03,391 --> 00:17:06,849
Θα είχα φτάσει στα SEALs.
Το Σώμα Πεζοναυτών ταίριαζε καλύτερα.

158
00:17:06,974 --> 00:17:09,849
Πιο αμβλύ όπλα
σαν νυστέρια.

159
00:17:11,849 --> 00:17:14,557
Αυτό είναι το ονειρικό πεδίο ενός ελεύθερου σκοπευτή.

160
00:17:14,599 --> 00:17:19,599
Αυτό το ορυχείο λεπταίνει
χάσμα στους ανταγωνιστές μας, -

161
00:17:19,724 --> 00:17:22,432
και μας κάνει πιο ασφαλείς
και πιο ακμαία…

162
00:17:36,182 --> 00:17:40,974
Βλέπω έναν πιθανό σουτέρ. Επαναλαμβάνω…
-Σακίδιο μπροστά από τη σκηνή.

163
00:17:41,016 --> 00:17:44,016
Χιονοστιβάδα. Κυρία, στο έδαφος!
Πήγαινε στο έδαφος!

164
00:17:56,182 --> 00:17:59,807
Ελέγξτε αν το κεφάλι του έχει διαρροή.
Μείνετε συνειδητοί.

165
00:18:13,807 --> 00:18:16,599
Θα επιβιώσει το νερό της βροχής;

166
00:18:18,057 --> 00:18:21,307
Πρέπει να βοηθήσω τον Καλ
για να βρείτε τους παράγοντες.

167
00:18:21,349 --> 00:18:23,932
Πρώτα θα σε πάω σπίτι με ασφάλεια.

168
00:18:29,599 --> 00:18:32,891
Η καταστροφή αποφεύχθηκε
λόγω της γρήγορης δράσης της ομάδας μου.

169
00:18:32,932 --> 00:18:37,224
Ποια είναι η κατάσταση του προέδρου;
- Επιβιώνει χάρη στη λαϊκή θεραπεία.

170
00:18:37,349 --> 00:18:42,224
Ο υπουργός βρίσκεται ήδη καθ' οδόν για το D.C.
-Κράτα μας ενήμερους.

171
00:18:46,766 --> 00:18:50,974
Απολύομαι αν δεν βγει αυτό.
Είναι απογοητευτικό όταν δεν υπάρχουν ενδείξεις.

172
00:18:51,099 --> 00:18:53,182
Αυτό είναι ένα δάσος, όχι η Times Square.

173
00:18:53,224 --> 00:18:56,641
Δεν υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης
και κανένας κόσμος να μιλήσει με μάρτυρες.

174
00:18:56,682 --> 00:19:01,224
Δείξε τα νύχια σου βάτραχα.
Βρείτε αυτόν τον βομβιστή.

175
00:19:05,266 --> 00:19:08,057
Πες ότι βρήκες κάτι.

176
00:19:08,099 --> 00:19:10,807
Αποκόμματα από σακίδιο,
που περιέχει εκρηκτικά.

177
00:19:10,849 --> 00:19:13,557
Καπάκι χύτρας ταχύτητας.
Αυτό ήταν σπιτικό.

178
00:19:13,641 --> 00:19:17,974
Φτιαγμένο από ποιον; Ο μοναχικός λύκος
ή μια ευρύτερη συνωμοσία;

179
00:19:18,016 --> 00:19:21,891
Ο Kayce περιέγραφε έναν ελεύθερο σκοπευτή;
- Ήταν πολύ μακριά.

180
00:19:21,974 --> 00:19:25,557
Μπελ, μαθαίνεις για τη βόμβα.

181
00:19:25,599 --> 00:19:30,016
Μάιλς, μαζεύεις όλα τα βίντεο,
τι μπορεί να βρεθεί: τοπικές ειδήσεις, μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

182
00:19:30,141 --> 00:19:32,891
Μάρτυρες ήταν κοντά.
Θα ελέγξω το νοσοκομείο.

183
00:19:32,974 --> 00:19:36,682
Θα τους γοητεύσετε με τη γοητεία του Bronx;
-Η Kayce θέλει να βοηθήσει.

184
00:19:36,724 --> 00:19:41,307
Το Broken Rock ήταν στην περιοχή της έκρηξης
κατοίκους. Σε αυτόν μιλάνε.

185
00:19:41,432 --> 00:19:42,807
Πάμε για ανθρωποκυνηγητό.

186
00:19:46,266 --> 00:19:47,682
Ευχαριστώ.

187
00:19:49,307 --> 00:19:53,849
Οι άνθρωποι σε εμπιστεύονται επειδή το έχεις
Περίπου στο μέγεθος του Ρόουντ Άιλαντ, ε;

188
00:19:54,807 --> 00:19:57,307
Η γυναίκα μου είναι από το Broken Rock.

189
00:19:57,432 --> 00:20:00,057
Ο γιος μου έζησε εκεί για λίγο.

190
00:20:06,141 --> 00:20:09,141
Ο ήλιος λάμπει στο αποθεματικό
μόνο σπάνια.

191
00:20:09,891 --> 00:20:13,724
Αλλά αυτό είναι
μια από τις πιο μαύρες μέρες μας.

192
00:20:13,849 --> 00:20:16,599
Πώς είναι το νερό της βροχής;
- Ακόμα στο χειρουργείο.

193
00:20:18,016 --> 00:20:20,016
Είναι μαχητής.

194
00:20:22,891 --> 00:20:25,724
Διαλέξατε μια κολασμένη μέρα
φύγετε από το αγρόκτημα.

195
00:20:26,766 --> 00:20:29,724
Η βία βρίσκει τον δρόμο της
Στους Ντάτονς.

196
00:20:35,599 --> 00:20:39,182
Η εκρηκτική ύλη είχε ίχνη,
που οδηγούν στο ενεργειακό εργοστάσιο.

197
00:20:39,307 --> 00:20:42,474
Υπάρχει πιο ακριβής πηγή;
-Εκατοντάδες θέσεις εργασίας.

198
00:20:42,516 --> 00:20:48,516
Το καπάκι της χύτρας ταχύτητας πουλήθηκε
σε ένα κατάστημα υλικού κοντά στο Broken Rock.

199
00:20:48,599 --> 00:20:53,057
Σπασμένος βράχος; Τοπικά
φτιαγμένη βόμβα και τοπικός παράγοντας.

200
00:20:53,099 --> 00:20:57,057
Αναγνωρίστηκε ο αγοραστής;
-Πληρωμή με μετρητά, χωρίς βίντεο.

201
00:20:57,099 --> 00:21:00,641
Είναι ένα καρφί στο φέρετρο της κράτησης.
Υπάρχει κίνητρο και ευκαιρία…

202
00:21:00,766 --> 00:21:03,224
Απαιτούνται αποδεικτικά στοιχεία πριν από την καταδίκη.

203
00:21:03,349 --> 00:21:05,807
Η έρευνα ακολουθεί τους οδηγούς, Μάιλς.

204
00:21:05,932 --> 00:21:07,349
Δες αυτό.

205
00:21:09,182 --> 00:21:12,766
Ένας άντρας με καπέλο
κουβαλήστε ένα σακίδιο μέσα σε ένα πλήθος.

206
00:21:12,807 --> 00:21:16,932
Εξαφανιστείτε στη ζώνη έκρηξης.
- Βλέπεις το σακίδιο να έχει μείνει;

207
00:21:17,057 --> 00:21:21,182
Δεν μπορείς να δεις τίποτα στον φράχτη,
και η έκρηξη πρόκειται να συμβεί.

208
00:21:21,224 --> 00:21:23,557
Δοκιμάστε την αναγνώριση προσώπου.

209
00:21:29,266 --> 00:21:31,807
Ο Τζιμ Κέιν του Broken Rock.

210
00:21:31,849 --> 00:21:35,016
Έγγαμος, μια κόρη.
Εργασία στο πεδίο πετρελαίου.

211
00:21:35,099 --> 00:21:37,974
Μπορείτε να πάρετε εκρηκτικά από εκεί.

212
00:21:39,391 --> 00:21:43,432
Ο αδερφός του πέθανε από καρκίνο,
που προκλήθηκε από δηλητήρια.

213
00:21:44,099 --> 00:21:45,807
Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα κίνητρο.

214
00:21:47,266 --> 00:21:49,974
Ο Τζιμ είναι σκληρός, αλλά οικογενειάρχης.

215
00:21:50,099 --> 00:21:52,974
Δεν το κάνει, όμως
θα μπορούσε να ήταν το έναυσμα της βόμβας.

216
00:21:53,099 --> 00:21:56,099
Η έκρηξη έγινε αμέσως,
όταν έμεινε το σακίδιο.

217
00:21:56,224 --> 00:21:58,557
Μπορεί να είχε θρυμματιστεί.

218
00:21:58,641 --> 00:22:00,682
Γεια, συγγνώμη.
-Ετσι;

219
00:22:01,266 --> 00:22:05,974
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;
- Αυτός ο άντρας είναι στο τμήμα ανάρρωσης.

220
00:22:07,182 --> 00:22:10,057
Είσαι ο Τζιμ Κέιν;
Είμαι ο αναπληρωτής σερίφης Andrea Cruz.

221
00:22:10,141 --> 00:22:13,266
Θέλουμε να μιλήσουμε
μαζί σας για την έκρηξη.

222
00:22:13,891 --> 00:22:15,974
Ανακοινώνω ότι πήραμε τον Κέιν.

223
00:22:17,891 --> 00:22:20,682
συγνωμη δεν ηξερα
ότι έχετε παρέα.

224
00:24:09,807 --> 00:24:14,098
John Decker, 40 ετών, Στρατός
βετεράνος, 10η Ορεινή Μεραρχία.

225
00:24:14,140 --> 00:24:16,223
Ζει στα βόρεια, στο Conrad.

226
00:24:16,265 --> 00:24:19,807
Μπορείτε να κάνετε εκπαίδευση με εκρηκτικά στα βουνά.
Πώς σχετίζεται με τον Κέιν;

227
00:24:19,848 --> 00:24:22,682
Ήταν πέρυσι
στο ίδιο κοίτασμα πετρελαίου.

228
00:24:22,807 --> 00:24:25,390
Πρώην συνάδελφοι μαζί
κατά του υπουργού.

229
00:24:25,432 --> 00:24:29,598
Ο Κέιν είχε εκρηκτικά,
Ο Ντέκερ ήξερε πώς να κατασκευάζει μια βόμβα.

230
00:24:29,682 --> 00:24:31,432
Μοιάζει με συνωμοσία.

231
00:24:31,557 --> 00:24:33,932
Γύρισα την πλάτη μου για δύο δευτερόλεπτα.

232
00:24:35,223 --> 00:24:37,098
Πώς ήταν το χέρι;

233
00:24:37,140 --> 00:24:39,682
Ήταν χειρότερα.
Ποιος ήταν ο νεκρός;

234
00:24:39,807 --> 00:24:42,557
Ο πρώην συνεργάτης του Κέιν.
Πρέπει να έβγαιναν ραντεβού.

235
00:24:42,682 --> 00:24:47,515
Υπάρχουν στοιχεία; κοίταξα
Μπες στα μάτια. Δεν είναι δολοφόνος.

236
00:24:47,557 --> 00:24:52,098
Δεν βρέθηκε τίποτα στο τηλέφωνο.
Απλώς προσπαθούσε να σε σκοτώσει.

237
00:24:52,890 --> 00:24:54,307
Κάποιο βιντεοπαιχνίδι.

238
00:24:59,432 --> 00:25:01,890
Περίμενε ένα λεπτό.

239
00:25:04,015 --> 00:25:08,015
Στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας
χρησιμοποιούσε βιντεοπαιχνίδια για επικοινωνία.

240
00:25:14,057 --> 00:25:15,890
Τους αναγνωρίζετε;

241
00:25:17,265 --> 00:25:19,265
Η γυναίκα και η κόρη του Τζιμ Κέιν.

242
00:25:19,307 --> 00:25:22,890
Γιατί έχει ένας νεκρός
ένα βίντεο της γυναίκας και του παιδιού σας;

243
00:25:23,890 --> 00:25:26,307
Αναγκαστήκατε να πάρετε τη βόμβα;

244
00:25:28,015 --> 00:25:30,348
Κινδυνεύει η οικογένειά σας;

245
00:25:33,473 --> 00:25:36,765
Δεν υπάρχει μεγαλύτερο έγκλημα από αυτό,
ότι το παιδί αφαιρείται.

246
00:25:38,098 --> 00:25:40,015
Το έχω ζήσει.

247
00:25:40,932 --> 00:25:45,057
Μερικές φορές ένας καλός άνθρωπος
πρέπει να κάνει άσχημα πράγματα.

248
00:25:47,098 --> 00:25:50,640
Ψάχνω την οικογένειά σου στην κόλαση,
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

249
00:25:50,765 --> 00:25:53,682
Τζιμ, θα έδινα τη ζωή των αγαπημένων μου
Τα χέρια του Kayce.

250
00:25:54,640 --> 00:25:56,640
Θα έπρεπε επίσης.

251
00:26:03,015 --> 00:26:05,473
Είπαν ότι θα σκοτώσουν την οικογένειά μου.

252
00:26:06,390 --> 00:26:08,598
Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν.

253
00:26:10,473 --> 00:26:13,057
Πού κρατούνται η γυναίκα και η κόρη σας;

254
00:26:15,307 --> 00:26:18,265
Δεν ξέρω. Είχαμε χωρίσει.

255
00:26:18,348 --> 00:26:22,390
Φέρτε πίσω τον Tiva και τη Lucy.
Δεν αντέχω τον κόσμο χωρίς αυτούς.

256
00:26:22,432 --> 00:26:24,640
Με ποιον άλλον συνεργάστηκε ο Decker;

257
00:26:24,682 --> 00:26:28,140
Ήμουν σε επαφή μόνο μαζί του.
Με εκβίασαν με βίντεο.

258
00:26:28,265 --> 00:26:30,390
Γιατί δέχτηκε επίθεση ο υπουργός;

259
00:26:30,515 --> 00:26:33,973
Υπουργός;
Ο Decker ήθελε να σκοτώσει το Rainwater.

260
00:26:38,265 --> 00:26:42,557
Στόχος δεν ήταν ο υπουργός,
αλλά ο Αρχηγός του Broken Rock;

261
00:26:42,682 --> 00:26:47,932
Πρόεδρος. Δύσκολο πράγμα για τον Κέιν.
Σκοτώστε το Rainwater ή η οικογένεια πεθάνει.

262
00:26:47,973 --> 00:26:51,682
Σύμφωνα με κάποιους, ο Decker ανήκει
κίνημα επιβίωσης στους Trail Keepers, -

263
00:26:51,807 --> 00:26:55,098
που αντιτίθεται στην κυβέρνηση,
παγκοσμιοποίηση και μεταβιβάσεις γης.

264
00:26:55,223 --> 00:26:57,890
Το νερό της βροχής προσπάθησε να πάρει
προσγειωνόμαστε πίσω.

265
00:26:58,015 --> 00:27:03,182
Γιατί να στρατολογήσω τον Κέιν και να σκηνοθετήσω
Το νερό της βροχής ως παρευρισκόμενος;

266
00:27:03,307 --> 00:27:08,557
Ένας θυμωμένος αρχικός δολοφόνος
δεν θα δημιουργούσε τόσα ερωτήματα.

267
00:27:08,598 --> 00:27:10,432
Δηλώνω ένοχος.

268
00:27:10,473 --> 00:27:13,140
Ας ακολουθήσουμε τους survivalists.
Πού είναι;

269
00:27:13,182 --> 00:27:16,182
Θα το καταλάβω.
- Προσπαθώ να βρω τον Tiva.

270
00:27:16,307 --> 00:27:19,307
Πολλοί γονείς φορούν
ιχνηλάτης για το παιδί.

271
00:27:19,432 --> 00:27:21,973
Ο Κέιν δεν έκανε καμία αναφορά σε κάτι τέτοιο.

272
00:27:22,015 --> 00:27:24,848
Το λέει η γυναίκα σου
πώς προστατεύει την κόρη σου;

273
00:27:24,973 --> 00:27:27,140
Μόνο για να τον αφήσω οριστικά.

274
00:27:27,182 --> 00:27:29,973
Ερευνάτε τον ιχνηλάτη, Dust Cloud.

275
00:27:30,015 --> 00:27:34,307
Σύντομα συνειδητοποιούν ότι ο Ντέκερ
δεν επιστρέφει και η κατάσταση κλιμακώνεται.

276
00:27:34,432 --> 00:27:37,015
Αναπληρωτής Calvin, ας μιλήσουμε.

277
00:27:46,473 --> 00:27:49,807
Γιατί, Ντάτον
φτιάχνοντας σώματα σε μια ομάδα;

278
00:27:49,890 --> 00:27:52,182
Ο πρώην συμπαίκτης μου. Σκληρός τύπος.

279
00:27:52,223 --> 00:27:55,807
Δεν βρέθηκαν οι αδερφοί Μέντεζ
ή τα παιδιά του Ελ Τσάπο;

280
00:27:55,890 --> 00:27:58,182
Είναι ήρωας πολέμου. Τι συμβαίνει;

281
00:27:58,223 --> 00:28:01,473
Εμείς οι σερίφηδες τηρούμε το νόμο,
Οι Ντάτον το ξεπερνούν.

282
00:28:03,765 --> 00:28:06,765
Είναι δική σου και της οικογένειας του Kayce
μερικές φορές κάποια δυσαρέσκεια;

283
00:28:06,890 --> 00:28:11,057
40 χρόνια ιστορίας.
Οι Ντάτον γεννιούνται ελαττωματικά.

284
00:28:14,723 --> 00:28:19,057
Ο Kayce είναι αδερφός μου.
Αν θέλεις να βγει, κάνε το μόνος σου.

285
00:28:26,098 --> 00:28:28,932
Δεν έκανες πλάκα
της ζωής «σκοτώστε ή σκοτωθείτε».

286
00:28:29,057 --> 00:28:32,640
Πήρες ήδη φωτιά σήμερα,
έτσι μπορείτε να φύγετε τώρα.

287
00:28:33,390 --> 00:28:38,223
Υποσχέθηκα στον Κέιν ότι θα το φρόντιζα.
-Ο ιχνηλάτης του Tiva βρίσκεται στο Glacier Park.

288
00:28:38,265 --> 00:28:42,932
Αντρέα, μείνε εδώ, αν μη τι άλλο
γίνεται εμφανής. Θα έρθουν και οι άλλοι μαζί μου.

289
00:28:43,057 --> 00:28:45,682
Είναι μερικές εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά.
Πώς φτάνουμε εκεί;

290
00:28:45,807 --> 00:28:47,515
Τουλάχιστον όχι με άλογα.

291
00:28:52,807 --> 00:28:56,390
Ίσως δεν αξίζει να ασχοληθούμε
αυτό το τουφέκι έχει ρότορα.

292
00:28:59,557 --> 00:29:02,973
Τώρα. Εδώ πάμε πάλι.

293
00:29:07,015 --> 00:29:11,890
Η μόνη αρχή κοντά στο στρατόπεδο
υπάρχει ένας θηροφύλακας 50χλμ. μακριά.

294
00:29:12,598 --> 00:29:14,973
Πώς ήξερε ο Ντέκερ να απαγάγει μια οικογένεια -

295
00:29:15,015 --> 00:29:18,223
τρεις μέρες πριν
ανακοινώνει το ταξίδι του υπουργού;

296
00:29:18,265 --> 00:29:20,973
Οι Trail Keepers έλαβαν εσωτερικές πληροφορίες.
Καλός.

297
00:29:21,015 --> 00:29:26,390
Μάθετε ποιος γνώριζε για το ταξίδι και
συγκρίνετε με τους Decker και Trail Keepers.

298
00:29:28,390 --> 00:29:30,890
Σκάσε. Ίσως ξεθώριασαν.

299
00:29:30,973 --> 00:29:32,807
Ο ιχνηλάτης είναι ακόμα μέσα.

300
00:29:32,848 --> 00:29:35,515
Να φωνάξω;

301
00:29:35,557 --> 00:29:40,223
Όχι. Ας τους κάνουμε έκπληξη. Σιγά σιγά
και η σιωπή είναι ο πιο γρήγορος τρόπος. Πάμε.

302
00:29:43,140 --> 00:29:48,598
Ο διοικητής του Ντέκερ στο στρατό ήταν
Διευθυντής του Οργανισμού Παιχνιδιού και Ψαριών, -

303
00:29:48,640 --> 00:29:50,723
Όουεν Κίλμπορν.

304
00:29:50,765 --> 00:29:54,015
Μόλις του είπα τον στόχο.
- Νούμερο ένα, μαχαίρι εδώ.

305
00:29:54,057 --> 00:29:56,307
Προστατέψτε τον εαυτό σας!
-Κάνε πίσω!

306
00:30:02,057 --> 00:30:05,057
Η Λούσι και ο Τίβα δεν έχουν χρόνο.
-Μας πυροβολούν!

307
00:30:05,099 --> 00:30:08,265
Πάω δεξιά, διώχνω έξω.
-Σαφής. Πάω!

308
00:30:21,432 --> 00:30:23,099
Πάω στον προορισμό.

309
00:30:28,474 --> 00:30:31,140
Kayce.
Μπαίνουμε μέσα σε τρία δευτερόλεπτα.

310
00:31:23,724 --> 00:31:26,474
Έχεις θώρακα.
Θα τα καταφέρεις.

311
00:31:32,599 --> 00:31:36,057
Το κορίτσι δεν φαίνεται.
-Κάποιος τον χρησιμοποιεί ως ασπίδα.

312
00:31:36,182 --> 00:31:39,724
Είμαστε ομοσπονδιακοί σερίφηδες.
Ήρθαμε να βοηθήσουμε.

313
00:31:42,765 --> 00:31:45,890
Ο ιχνηλάτης είναι εδώ.
Μας εξαπατούσαν αυτό.

314
00:31:46,015 --> 00:31:49,182
Πήρε το παιδί μου.

315
00:31:49,307 --> 00:31:55,057
Ξέρεις πού πήγαν;
-Δεν μπορούν να είναι μακριά.

316
00:31:57,682 --> 00:32:00,057
Πού μεταφέρθηκε το κορίτσι;

317
00:32:02,849 --> 00:32:06,474
Έχετε ένα σχέδιο απόδρασης. Οπου;
- Δεν ξέρω.

318
00:32:09,932 --> 00:32:13,182
Μπορώ να σε πληγώσω με περισσότερους από έναν τρόπους
από όσο μπορείς να αντισταθείς.

319
00:32:15,974 --> 00:32:19,932
Λίμνη Κράκερ. Kilborn
και ένας άλλος τύπος τον πήγε εκεί.

320
00:32:20,057 --> 00:32:24,057
Οι σερίφηδες πρέπει να πολεμήσουν καθαρά.
-Παλεύεις καθαρά.

321
00:32:24,099 --> 00:32:25,390
Να κερδίσω εγώ.

322
00:32:57,390 --> 00:33:01,974
Έλα ρε βρε.
- Άσε με να φύγω! Όχι!

323
00:33:05,015 --> 00:33:08,890
Αφήστε τον να φύγει, Kilborn!
-Πέτα το όπλο αλλιώς θα πεθάνει.

324
00:33:11,390 --> 00:33:13,265
Ήσυχα.
-Πέτα το όπλο!

325
00:33:15,474 --> 00:33:17,640
Ας μιλήσουμε για αυτό.

326
00:33:28,474 --> 00:33:33,057
Δεν σταμάτησες τίποτα.

327
00:33:41,724 --> 00:33:45,307
Όλα καλά. Είσαι ασφαλής τώρα.
Είστε καλά;

328
00:33:50,849 --> 00:33:55,724
Είναι αυτό κάποιο είδος λαϊκής θεραπείας; είμαι
προσέχω τι βάζω στο σώμα μου.

329
00:33:55,765 --> 00:33:59,932
Η γιαγιά μου το χρησιμοποίησε αυτό σε μένα
και η γιαγιά του σε αυτόν.

330
00:34:00,765 --> 00:34:02,515
Βαζελίνη.

331
00:34:04,765 --> 00:34:07,224
γεια σου καλα
που γυρίσατε όλοι ζωντανοί.

332
00:34:09,932 --> 00:34:13,099
Κράτησες την υπόσχεσή σου στον Κέιν.
-Έχω μόνο τον λόγο μου.

333
00:34:13,224 --> 00:34:15,932
Σε αντίθεση με τον Kilborn,
ανήθικο σκουλήκι.

334
00:34:15,974 --> 00:34:20,765
Οικονομικά επιτυχημένη. επέζησε,
ότι μόλις πήρε 250.000 δολάρια -

335
00:34:20,890 --> 00:34:24,599
από κάπου στο εξωτερικό.
- Άρα ήταν μια δολοφονία για μισθωτή.

336
00:34:25,182 --> 00:34:28,515
Αν ο Κέιν είχε πεθάνει στην έκρηξη,
θα είχε επιτυχία.

337
00:34:28,807 --> 00:34:33,224
Ας πανηγυρίσουμε τη νίκη τώρα.
Τα πήγες υπέροχα.

338
00:34:52,807 --> 00:34:56,099
Θα γίνει πιο εύκολο;
-Γιατί έτσι;

339
00:34:56,140 --> 00:35:00,099
Του φόνου. απολύθηκα
των Πεζοναυτών πριν από τις εχθροπραξίες.

340
00:35:05,557 --> 00:35:07,140
Όχι.

341
00:35:08,390 --> 00:35:11,557
Γιατί είναι πάντα μη αναστρέψιμο.

342
00:35:32,140 --> 00:35:36,557
Ωχ! Αφήστε το να καεί, Drea.

343
00:35:40,765 --> 00:35:44,974
Είσαι η Isabel Turek, έτσι δεν είναι;
Μια οικογένεια εκτροφέων αλόγων.

344
00:35:45,015 --> 00:35:48,474
Χαίρομαι που με θυμάσαι από αυτό.

345
00:35:51,599 --> 00:35:54,390
Εδώ είμαι γνωστός ως Skinner.

346
00:35:54,432 --> 00:35:57,182
Θα ήθελα να συνεχίσει έτσι.

347
00:35:57,765 --> 00:36:00,390
Τα οικογενειακά μυστικά είναι το χόμπι μου.

348
00:36:03,515 --> 00:36:08,890
Ήταν δικό σου λάθος.
- Πρέπει να πάω να τα βάλεις.

349
00:36:19,640 --> 00:36:21,474
Ξέρεις ότι αυτό είναι φάρμακο.

350
00:36:21,599 --> 00:36:27,015
Οπου;
- Η βία που βιώνουμε και κάνουμε.

351
00:36:27,057 --> 00:36:32,765
Βοηθώντας τους άλλους, που σημαίνει,
να είσαι σε ομάδα…

352
00:36:32,890 --> 00:36:37,932
Έτσι ξεπλένουμε τους λεκέδες του πολέμου.
-Μερικοί λεκέδες είναι μόνιμοι.

353
00:36:42,640 --> 00:36:46,515
Το οφείλουμε σε αυτούς που χάσαμε,
ότι η ζωή μας έχει νόημα.

354
00:36:48,099 --> 00:36:51,265
Με αυτό που κάναμε σήμερα,
είναι σημαντικό.

355
00:37:08,224 --> 00:37:11,849
Νόμιζα ότι τα προβλήματά μου είχαν λυθεί
Με την κατάσταση του Ντάτον.

356
00:37:12,765 --> 00:37:16,390
Μπορούν να τεντωθούν
επίσης στο East Camp.

357
00:37:16,515 --> 00:37:19,390
Μόλις επέλεξα
ο καλύτερος δρόμος για την οικογένειά μου.

358
00:37:20,849 --> 00:37:24,099
Όπου κι αν πάω
Είμαι πάντα στη λάθος πλευρά.

359
00:37:25,432 --> 00:37:30,015
Αν δεν σου αρέσει ο δρόμος που βαδίζεις,
μπορείτε πάντα να αλλάξετε κατεύθυνση.

360
00:37:31,432 --> 00:37:35,557
Τα πήγες καλά με τους σερίφηδες.
Δώσατε την Kaneillepiya wicon.

361
00:37:36,099 --> 00:37:41,140
Piya wiconi, ε;
-Μια νέα αρχή. Είναι δυνατό.

362
00:37:43,890 --> 00:37:48,557
Ήταν ωραίο να σκοτώσεις κάποιον
λόγω, και όχι απλώς κάτι.

363
00:37:50,265 --> 00:37:53,265
Οι Ντάτονς έχουν
φονικό ένστικτο κατά τη γέννηση.

364
00:37:54,682 --> 00:37:58,265
Δεν είσαι δολοφόνος, Κέις.
Είσαι προστάτης.

365
00:37:59,557 --> 00:38:04,849
Υπάρχουν τόσοι πολλοί λύκοι. χρειαζόμαστε
τσοπανόσκυλα περισσότερο από ποτέ.

366
00:38:27,890 --> 00:38:30,307
Που πάτε;
- Θα αφήσω τα βοοειδή έξω.

367
00:38:30,349 --> 00:38:32,307
Τα βοοειδή μπορούν να περιμένουν.

368
00:38:33,765 --> 00:38:35,599
Έλα κάτσε.

369
00:38:45,182 --> 00:38:50,349
Συγγνώμη που σε παρακούω.
-Μη μετανιώνεις που υπερασπίστηκες τη μητέρα σου.

370
00:38:52,682 --> 00:38:54,974
Εδώ θα πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.

371
00:38:57,515 --> 00:39:00,224
Πάλεψα να βγω
ξεφορτωθείτε το Yellowstone -

372
00:39:00,349 --> 00:39:03,890
και τώρα σε αναγκάζω να ζήσεις
όπως έχει ζήσει η οικογένειά μου.

373
00:39:07,057 --> 00:39:09,640
Όλα άλλαξαν όταν πέθανε η μαμά.

374
00:39:10,807 --> 00:39:12,224
Ετσι.

375
00:39:15,640 --> 00:39:19,057
Η απώλεια ενός γονέα είναι σκληρή,
και έχασες το λάθος.

376
00:39:23,182 --> 00:39:27,599
Κρατώ το διάστημα τόσο σκληρά,
γιατί δεν μπορώ να σου προσφέρω κάτι άλλο.

377
00:39:29,057 --> 00:39:31,390
Κι αν δεν ξέρω αν το θέλω;

378
00:39:32,849 --> 00:39:34,390
Τι είναι αστείο;

379
00:39:35,557 --> 00:39:37,932
Ο παππούς σου με προειδοποίησε για αυτό.

380
00:39:37,974 --> 00:39:41,099
Είπε ότι θα με δοκιμάσεις.

381
00:39:42,307 --> 00:39:46,807
Θα αναγκάζατε μια απόφαση η οποία
επηρεάσει τη θέση μου στο μέλλον σας.

382
00:39:47,432 --> 00:39:50,807
Θέλω να δημιουργήσεις το δικό σου μονοπάτι.

383
00:39:52,849 --> 00:39:55,682
Το East Camp είναι το σπίτι σας, όχι το πεπρωμένο σας.

384
00:40:00,224 --> 00:40:02,140
Θα με μισούσες γι' αυτό;

385
00:40:05,265 --> 00:40:08,807
Έχασα την ομάδα μου, τους γονείς μου, -

386
00:40:09,724 --> 00:40:13,724
ο αδελφός μου και η γυναίκα μου επίσης,
και είμαι ακόμα ζωντανός.

387
00:40:18,307 --> 00:40:20,765
Αν όμως έχανα
η σχέση μου μαζί σου, -

388
00:40:23,140 --> 00:40:25,182
αυτό θα ήταν το τέλος μου, γιε μου.

389
00:40:50,682 --> 00:40:52,890
μου λείπεις μωρό μου

390
00:40:54,599 --> 00:40:57,182
Μου λείπει η γυναίκα μου,

391
00:40:57,307 --> 00:41:00,182
μου λείπει ο καλύτερός μου φίλος, -

392
00:41:00,224 --> 00:41:02,640
ο μοναδικός μου φίλος.

393
00:41:05,807 --> 00:41:08,599
Έχω χαθεί τόσο πολύ.

394
00:41:09,765 --> 00:41:12,182
Το καλύτερο κομμάτι μου πέθανε μαζί σου.

395
00:41:22,349 --> 00:41:25,640
Μου είπες να παλέψω για τη ζωή του,
που θέλω

396
00:41:25,724 --> 00:41:29,015
Αλλά τη ζωή που ήθελα
ήταν μαζί σου.

397
00:41:29,057 --> 00:41:31,182
Αλλάζω κατεύθυνση.

398
00:41:33,765 --> 00:41:36,807
Προσπαθώ να βρω τον εαυτό μου
και μια νέα αρχή για την Tate.

399
00:41:43,265 --> 00:41:45,265
σε αγαπώ μωρό μου

400
00:41:56,682 --> 00:42:01,515
"ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΦΕΡΝΕΙ ΧΑΡΑ"
ΠΕΤΑΣΤΕ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΕΤΟΥΣ

401
00:42:28,265 --> 00:42:30,265
Φινλανδική μετάφραση: Paula Pohjanrinne