1 00:00:01,020 --> 00:00:06,373 BONG CHEOL-HUI, EL ORGULLO DE CHEONGDO SE CASA 2 00:00:08,690 --> 00:00:09,686 JEONG HA-NA 3 00:00:13,800 --> 00:00:15,833 EQUIPO PARA AUMENTAR LA MORAL DEL MATRIMONIO 4 00:00:25,788 --> 00:00:27,788 BONG CHEOL-HUI 5 00:00:28,508 --> 00:00:30,608 MATRIMONIO, NO MARITALISMO 6 00:00:32,508 --> 00:00:36,497 CASARTE CONTIGO 7 00:00:36,578 --> 00:00:37,871 TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES, Y LOS LUGARES SON FICTICIOS 8 00:00:37,954 --> 00:00:39,289 RODAJE DE ACTORES INFANTILES REALIZADO BAJO LAS DIRECTRICES DE RADIODIFUSIÓN 9 00:00:40,418 --> 00:00:41,838 {\an8}EPISODIO 2 10 00:00:46,045 --> 00:00:49,007 {\an8}Puedes permanecer soltero si así lo deseas. 11 00:00:49,758 --> 00:00:51,134 {\an8}Elijo casarme. 12 00:00:51,217 --> 00:00:53,386 {\an8}Dijiste que necesitaba estar calificado, ¿verdad? 13 00:00:53,970 --> 00:00:59,100 {\an8}Entonces veamos si estoy calificado casarse o no. 14 00:00:59,851 --> 00:01:02,645 {\an8}- Está bien, haré lo mejor que pueda. - Bueno. 15 00:01:03,521 --> 00:01:05,315 {\an8}Eso es todo. Vuelve al trabajo. 16 00:01:05,815 --> 00:01:08,359 {\an8}Espera, Cheol-hui. ¿Qué tal una taza de café? 17 00:01:09,110 --> 00:01:10,111 Pero… 18 00:01:14,491 --> 00:01:15,492 Ha-na. 19 00:01:18,787 --> 00:01:23,833 No hay nadie en este lugar ¿Quién podría llamarme por mi nombre? 20 00:01:24,584 --> 00:01:25,835 de una manera tan amigable. 21 00:01:39,849 --> 00:01:41,017 Ha pasado un tiempo. 22 00:01:45,855 --> 00:01:47,607 ¿Qué te trae por aquí? 23 00:01:49,400 --> 00:01:50,652 Me trasladaron. 24 00:01:51,778 --> 00:01:53,029 Veo. 25 00:01:54,739 --> 00:01:57,075 Pero no pareces muy sorprendido. 26 00:01:57,158 --> 00:01:59,160 Intenté llamar antes porque estaba preocupada. 27 00:02:01,496 --> 00:02:03,373 Porque es un mundo pequeño, 28 00:02:04,457 --> 00:02:08,211 Pensé que había una posibilidad de que nos volvamos a cruzar. 29 00:02:09,796 --> 00:02:13,007 Aunque nunca pensé hoy sería ese día. 30 00:02:13,842 --> 00:02:16,761 -Ha-na-- - Ya no puedes llamarme así. 31 00:02:16,845 --> 00:02:17,971 ¿Qué? 32 00:02:18,054 --> 00:02:19,472 De todos modos, esto es perfecto. 33 00:02:20,056 --> 00:02:21,599 Consideremos esto como nuestro cierre. 34 00:02:22,559 --> 00:02:23,560 ¿Nuestro cierre? 35 00:02:32,485 --> 00:02:35,905 Debí haberlo hecho hace tres años. Disculpas por la tardanza. 36 00:02:37,740 --> 00:02:39,742 Ha-na, ¿qué pasa? ¿Qué pasó? 37 00:02:41,202 --> 00:02:42,036 ¿Bien? 38 00:02:44,247 --> 00:02:46,499 Ah, claro. Déjame presentarte. 39 00:02:48,459 --> 00:02:50,879 - Nos vamos a casar. - Sí… ¿Qué? 40 00:02:53,590 --> 00:02:56,301 ¿Nos vamos a casar? 41 00:02:59,512 --> 00:03:02,473 Veo. Te vas a casar. 42 00:03:06,227 --> 00:03:08,146 Pido disculpas por la intrusión. 43 00:03:08,229 --> 00:03:10,815 Sí. Bien. Seguro. 44 00:03:11,941 --> 00:03:14,193 Tengo una gran deuda con Ha-na. 45 00:03:14,277 --> 00:03:15,612 ¿En realidad? 46 00:03:15,695 --> 00:03:17,780 Entonces supongo que merecías una bofetada. 47 00:03:18,615 --> 00:03:21,910 Sí. Fue toda una bofetada. 48 00:03:23,161 --> 00:03:25,371 Creo que podemos considerar mi deuda pagada ahora. 49 00:03:26,414 --> 00:03:30,001 Estoy seguro que ocupa el mismo espacio. conducirá a muchas interacciones. 50 00:03:30,084 --> 00:03:33,212 Espero que podamos llevarnos bien, Sra. Jeong Ha-na. 51 00:03:33,296 --> 00:03:35,465 Sí, lo espero con ansias. 52 00:03:36,799 --> 00:03:38,593 Fue un placer. Hasta la próxima. 53 00:03:38,676 --> 00:03:39,928 ¿A mí? 54 00:03:40,678 --> 00:03:43,348 Dudo que nos volvamos a encontrar. 55 00:03:45,767 --> 00:03:47,393 Creo que lo haremos. 56 00:03:47,477 --> 00:03:48,811 ¿Qué? 57 00:03:49,938 --> 00:03:50,980 Bueno entonces. 58 00:03:58,655 --> 00:04:02,700 No hay manera de que una sola bofetada pueda proporcionar cierre completo para el pasado. 59 00:04:03,868 --> 00:04:05,286 Pero, al menos, 60 00:04:06,162 --> 00:04:10,416 Quería que supiera que no podía llamar llamarme así, nunca más. 61 00:04:11,084 --> 00:04:12,293 ¿Ha-na? 62 00:04:15,713 --> 00:04:16,756 ¡Ja-na! 63 00:04:17,340 --> 00:04:18,549 ¿Sí? 64 00:04:18,633 --> 00:04:19,550 ¿Estás bien? 65 00:04:20,134 --> 00:04:21,344 Sí, estoy bien. 66 00:04:22,345 --> 00:04:24,889 Si todavía estás molesto, Podría ir y darle una paliza. 67 00:04:24,973 --> 00:04:26,557 No, eso no será necesario. 68 00:04:26,641 --> 00:04:28,726 Puedo decirlo por su vibra. 69 00:04:29,394 --> 00:04:31,479 Está con un esquema piramidal, ¿verdad? 70 00:04:32,146 --> 00:04:35,191 - ¿Qué...? - El jefe Park también quedó jodido. 71 00:04:35,275 --> 00:04:38,111 Él está actuando todo caballero para venderte un poco de aceite de serpiente. 72 00:04:38,194 --> 00:04:40,822 No, no es nada de eso. 73 00:04:44,367 --> 00:04:45,368 Por cierto, 74 00:04:47,120 --> 00:04:48,705 ¿Cuándo nos casaremos? 75 00:04:51,082 --> 00:04:53,501 dije eso porque estaba tan nervioso antes. 76 00:04:53,584 --> 00:04:55,003 ¡Lo que sea! 77 00:04:55,086 --> 00:04:56,629 Apurémonos y fijemos una fecha. 78 00:04:56,713 --> 00:04:59,590 Nunca supe lo talentoso nuestros funcionarios lo eran. 79 00:04:59,674 --> 00:05:02,635 Envío el formulario para casarme, y lo solucionas el mismo dia? 80 00:05:03,344 --> 00:05:04,512 Eso es asombroso. 81 00:05:05,179 --> 00:05:06,264 Bueno, es-- 82 00:05:06,347 --> 00:05:10,184 Con plena fe en ti, regresaré rápidamente y contarles a todos las buenas noticias. 83 00:05:10,268 --> 00:05:11,561 Luego regresa para casarte. 84 00:05:11,644 --> 00:05:14,856 Hasta entonces, deberías planificar la boda. 85 00:05:14,939 --> 00:05:16,816 - Espera… - Casi lo olvido. 86 00:05:17,859 --> 00:05:20,945 La próxima vez traeré algunos. de esa comida casera que te gustaba. 87 00:05:21,029 --> 00:05:22,780 Haré algunas guarniciones y esas cosas. 88 00:05:22,864 --> 00:05:25,992 Vi tu bofetada antes. Para que arda aún más, 89 00:05:26,075 --> 00:05:27,702 Necesitarás el poder de la buena comida. 90 00:05:28,703 --> 00:05:30,830 Estamos todos listos. Me voy. 91 00:06:00,860 --> 00:06:02,070 Encantado de conocerte. 92 00:06:02,153 --> 00:06:04,614 Soy Choi Gi-jun, tu nuevo director de equipo. 93 00:06:06,199 --> 00:06:07,742 - Encantado de conocerlo. - ¡Bienvenido! 94 00:06:07,825 --> 00:06:11,245 Dios mío. Te hemos estado esperando desde siempre. 95 00:06:11,329 --> 00:06:13,498 ¿Está casado, señor Choi? 96 00:06:13,581 --> 00:06:17,376 Bien. es la pregunta mas importante en el Equipo de Impulso de la Moral Matrimonial. 97 00:06:21,214 --> 00:06:22,590 No, sigo soltero. 98 00:06:23,591 --> 00:06:26,344 Entonces ¿qué tal si entregamos una solicitud? 99 00:06:27,261 --> 00:06:29,972 ¿Cómo es la tarea del alcalde? ¿vienes? 100 00:06:32,058 --> 00:06:34,268 ¿Estás hablando del Sr. Bong Cheol-hui? 101 00:06:34,769 --> 00:06:36,854 Sí. Ese Sr. Bong. 102 00:06:38,397 --> 00:06:40,733 ¿Ya tienes buenas noticias para nosotros? 103 00:06:42,318 --> 00:06:44,821 No, no lo hago. 104 00:06:44,904 --> 00:06:47,406 Acabamos de recibir su formulario de solicitud. 105 00:06:48,950 --> 00:06:50,326 ¿Algún detalle destacable? 106 00:06:51,452 --> 00:06:54,539 Parece que estaba dudando debido a su joven sobrina y sobrino. 107 00:06:55,123 --> 00:06:56,707 Entonces, 108 00:06:56,791 --> 00:06:59,669 no será fácil para él salir de la isla sólo para una cita. 109 00:06:59,752 --> 00:07:00,837 Eso es cierto. 110 00:07:00,920 --> 00:07:02,213 Yo me ocuparé de eso. 111 00:07:03,673 --> 00:07:05,299 Bien, gracias. 112 00:07:05,383 --> 00:07:08,678 También necesitamos algunos solicitantes. del público en general. ¿Cómo te va? 113 00:07:08,761 --> 00:07:13,057 Ya lo estamos promocionando en el sitio web oficial de la ciudad. 114 00:07:13,891 --> 00:07:15,560 ¿Y qué pasa con los formularios de solicitud? 115 00:07:15,643 --> 00:07:17,437 También necesitamos un cuestionario. 116 00:07:17,520 --> 00:07:21,357 Sr. Han, ¿puede redactar uno? ¿Diseñado para gente de entre 20 y 30 años? 117 00:07:21,441 --> 00:07:23,359 Sí, señor. Haré lo mejor que pueda. 118 00:07:23,443 --> 00:07:26,821 El resto del equipo puede revíselo después y dé su opinión. 119 00:07:26,904 --> 00:07:28,406 Terminemos aquí la reunión de hoy. 120 00:07:28,489 --> 00:07:30,408 - Seguro. Gracias. - Gracias a todos. 121 00:07:31,784 --> 00:07:33,119 - Bondad. - Ten cuidado. 122 00:07:37,039 --> 00:07:38,166 Sra. Jeong. 123 00:07:42,378 --> 00:07:45,715 ¿Por qué no dejamos que el Sr. Bong se quede? en nuestro alojamiento para el personal por el momento? 124 00:07:46,716 --> 00:07:47,717 ¿Alojamiento del personal? 125 00:07:47,800 --> 00:07:50,470 Sí, le ahorrará tiempo de viaje. 126 00:07:50,553 --> 00:07:52,805 y hacerle la vida un poco más fácil. 127 00:07:52,889 --> 00:07:54,515 Estoy seguro de que hay una unidad vacía. 128 00:07:55,183 --> 00:07:56,809 Bueno. Lo investigaré. 129 00:08:02,982 --> 00:08:04,650 Gracias. 130 00:08:05,193 --> 00:08:06,861 Llegar de nuevo. 131 00:08:14,744 --> 00:08:16,871 Escuché que Choi Gi-jun es tu nuevo jefe de equipo. 132 00:08:18,164 --> 00:08:19,165 Sí. 133 00:08:20,917 --> 00:08:21,918 ¿Eso es todo? 134 00:08:23,836 --> 00:08:25,087 ¿Qué más podría haber? 135 00:08:25,171 --> 00:08:26,255 Quiero decir, ese bastardo... 136 00:08:26,839 --> 00:08:30,218 ¿No te dijo nada? ¿Y te parece bien? 137 00:08:30,968 --> 00:08:32,512 Conseguí cerrar con una bofetada. 138 00:08:32,595 --> 00:08:33,554 ¿Le diste una bofetada? 139 00:08:33,638 --> 00:08:36,224 Eso es increíble. ¿Le diste una bofetada? 140 00:08:36,307 --> 00:08:38,392 Debí haberlo hecho hace mucho tiempo. 141 00:08:39,435 --> 00:08:41,896 Guau. ¿Cuándo te volviste tan genial? 142 00:08:41,979 --> 00:08:44,482 Todo es gracias a ti. Me enseñaste bien. 143 00:08:45,650 --> 00:08:48,861 Esto no servirá. ¿Quizás vayamos a un bar esta noche? 144 00:08:48,945 --> 00:08:51,239 No, esto es Mi primera lección de canto en siempre. 145 00:08:52,406 --> 00:08:54,784 ¿Y no estás cansado de ligar chicos? 146 00:08:54,867 --> 00:08:56,994 ¿Cómo puedo encontrar marido sin probar? 147 00:08:57,078 --> 00:09:00,081 ¿Marido? Estabas muriendo divorciarse cuando lo tenías. 148 00:09:00,164 --> 00:09:01,791 Sólo tengo uno en mi haber. 149 00:09:01,874 --> 00:09:04,835 Y dicen: "Cuanto más, mejor". cuando se trata de hombres. 150 00:09:08,381 --> 00:09:09,924 ¿No te estás cansando de eso? 151 00:09:10,424 --> 00:09:12,051 Ve a casa y prepárate una comida. 152 00:09:12,134 --> 00:09:13,970 La comida aquí tiene sabores tan ricos. 153 00:09:15,638 --> 00:09:18,182 Sé que el glutamato monosódico le da un sabor rico, pero... 154 00:09:18,266 --> 00:09:19,809 ¿Cuánto te debo? 155 00:09:21,686 --> 00:09:22,895 Esperar. 156 00:09:22,979 --> 00:09:23,980 ¿Qué? 157 00:09:24,855 --> 00:09:25,982 Mi teléfono. 158 00:09:30,069 --> 00:09:31,445 DEL ALCALDE IM GU-SIK 159 00:09:36,701 --> 00:09:37,827 ¿Cómo olvidé esto? 160 00:09:47,003 --> 00:09:48,588 Pensé que ya te habías ido a casa. 161 00:09:49,422 --> 00:09:50,590 Dejé esto atrás. 162 00:09:51,882 --> 00:09:53,050 Bueno. Nos vemos mañana. 163 00:09:53,134 --> 00:09:54,135 Nos vemos. 164 00:09:57,388 --> 00:09:58,973 Señor. 165 00:09:59,056 --> 00:10:00,182 ¿Sí? 166 00:10:01,976 --> 00:10:03,853 El alcalde me prometió 167 00:10:03,936 --> 00:10:06,439 una transferencia de departamento si tuve éxito con el Sr. Bong. 168 00:10:07,064 --> 00:10:08,399 Soy consciente de eso. 169 00:10:08,482 --> 00:10:09,483 Buenas noches. 170 00:10:12,486 --> 00:10:13,487 Ha-na. 171 00:10:22,413 --> 00:10:23,831 ¿Qué pasó en aquel entonces...? 172 00:10:39,430 --> 00:10:40,890 Ya no siento nada. 173 00:10:50,232 --> 00:10:51,651 No importa lo que hagas... 174 00:10:56,530 --> 00:10:59,408 No siento ninguna emoción de ningún tipo. 175 00:11:01,994 --> 00:11:03,371 ¿Llego demasiado tarde? 176 00:11:05,831 --> 00:11:07,833 De hecho, estoy agradecido por lo que hiciste. 177 00:11:09,377 --> 00:11:11,921 Si eso no sucedió hace tres años, 178 00:11:12,004 --> 00:11:14,173 nunca me hubiera dado cuenta lo que realmente quiero. 179 00:11:20,012 --> 00:11:21,931 Ahora sé que al menos no es matrimonio. 180 00:11:51,377 --> 00:11:52,378 Gi-jun. 181 00:11:54,088 --> 00:11:55,714 Prometo hacerte feliz. 182 00:11:56,674 --> 00:11:57,716 Bueno. 183 00:12:17,528 --> 00:12:21,115 ¡Tío! ¿A dónde fue mi ropa interior? 184 00:12:21,198 --> 00:12:23,200 ¿Cómo sabría eso? 185 00:12:23,284 --> 00:12:24,952 ¡Dejen de pelear, ustedes dos! 186 00:12:40,050 --> 00:12:41,343 Hola, Ha-na. 187 00:12:41,427 --> 00:12:43,471 Hola, Cheol-hui. ¿Están todos empacados? 188 00:12:43,554 --> 00:12:46,182 El apartamento viene con las necesidades más básicas. 189 00:12:46,265 --> 00:12:48,476 solo necesitas empacar algunos cambios de ropa. 190 00:12:48,559 --> 00:12:50,102 Está bien, pero-- 191 00:12:50,186 --> 00:12:52,229 Ba-da y San-i Vienen contigo, ¿verdad? 192 00:12:52,313 --> 00:12:53,981 Sí, pero-- 193 00:12:54,064 --> 00:12:55,441 Entonces te veré mañana. 194 00:12:57,234 --> 00:12:58,486 Hola? 195 00:12:59,153 --> 00:13:01,030 ¿Hola? 196 00:13:02,239 --> 00:13:06,452 Ella solo dice lo que tiene que decir. y cuelga? 197 00:13:07,536 --> 00:13:10,164 ¿Aprendió sus modales de los lobos? 198 00:13:17,296 --> 00:13:19,840 ¿Para quién estoy empacando todo esto? Es todo inútil. 199 00:13:20,591 --> 00:13:24,345 Saca esto. Saca esto también. Todo inútil. 200 00:13:24,845 --> 00:13:28,891 ¡Tío! ¿Dónde en el mundo está mi ropa interior? 201 00:13:29,683 --> 00:13:31,560 Revisa el segundo cajón. 202 00:13:32,061 --> 00:13:33,562 El segundo desde abajo. 203 00:13:49,912 --> 00:13:50,955 ¿Quién podría ser? 204 00:13:51,997 --> 00:13:53,165 ¿Quién es? 205 00:13:57,795 --> 00:13:58,879 ¿Sí? 206 00:13:59,380 --> 00:14:02,550 Oh, estaba justo de regreso de una reunión fuera de la oficina. 207 00:14:02,633 --> 00:14:04,218 Quería echar una mano. 208 00:14:05,678 --> 00:14:09,056 Controlar a los miembros de mi equipo es una parte de mis deberes. 209 00:14:16,564 --> 00:14:18,023 ¿Qué le pasa? 210 00:14:19,275 --> 00:14:20,442 No está mal. 211 00:14:22,069 --> 00:14:23,237 ¿Por dónde debería empezar? 212 00:14:23,821 --> 00:14:27,449 No hay nada que puedas hacer. Es mi proyecto. Yo me encargaré de ello. 213 00:14:28,117 --> 00:14:29,618 Es el proyecto de nuestro departamento. 214 00:14:29,702 --> 00:14:31,120 Dos serán más rápidos que uno. 215 00:14:32,663 --> 00:14:33,747 Ya terminé. 216 00:14:35,499 --> 00:14:38,377 Aún así, ¿hay algo que pueda hacer? 217 00:14:39,712 --> 00:14:40,713 ¿Puedes…? 218 00:14:46,802 --> 00:14:49,013 yo solía cambiar las bombillas en tu casa también. 219 00:14:53,350 --> 00:14:54,351 Está hecho. 220 00:15:01,692 --> 00:15:03,360 Entonces deberías marcar tu salida. 221 00:15:14,622 --> 00:15:15,623 Esperar. 222 00:15:16,165 --> 00:15:18,500 Si eres libre, Podríamos cenar juntos. 223 00:15:20,294 --> 00:15:21,795 Debería irme. 224 00:15:36,268 --> 00:15:38,145 ¿Qué es todo esto? 225 00:15:38,228 --> 00:15:40,314 ¿Estás intentando ¿Para hacernos explotar la barriga? 226 00:15:40,397 --> 00:15:42,399 Tener la barriga llena es fundamental para las citas. 227 00:15:43,108 --> 00:15:47,321 Entonces, ¿te mudas con ¿Esa jovencita bonita de la última vez? 228 00:15:47,404 --> 00:15:50,616 ¿Quién sabe? Lo sabré cuando llegue allí. 229 00:15:50,699 --> 00:15:51,909 No vuelvas. 230 00:15:51,992 --> 00:15:56,080 Esta es tu oportunidad. Casarse y establecerse en tierra firme. 231 00:15:56,163 --> 00:15:58,374 No necesitas preocuparte. 232 00:15:58,457 --> 00:16:00,209 Por favor cuida bien la isla. 233 00:16:00,292 --> 00:16:02,920 en mi nombre mientras estoy en el continente. 234 00:16:03,003 --> 00:16:04,171 Seguro. 235 00:16:05,089 --> 00:16:08,175 BONG JIN-SIK LEE GYEONG-SUK 236 00:16:15,766 --> 00:16:17,643 Ha pasado un tiempo, ¿no? 237 00:16:22,690 --> 00:16:24,441 Tu hijo, Bong Cheol-hui... 238 00:16:27,528 --> 00:16:28,737 ha tomado una decisión. 239 00:16:31,573 --> 00:16:32,825 Cuídame. 240 00:16:41,458 --> 00:16:44,545 Esta es la dirección. Nos vemos allí mañana. 241 00:17:29,465 --> 00:17:30,466 Cheol-hui. 242 00:17:30,549 --> 00:17:32,468 Hola, Ha-na. ¿Cuándo llegaste aquí? 243 00:17:32,551 --> 00:17:34,511 He estado aquí desde ayer, 244 00:17:35,471 --> 00:17:37,306 esperando a nuestro Ba-da y San-i. 245 00:17:38,557 --> 00:17:40,225 Yo también te extrañé. 246 00:17:40,309 --> 00:17:41,852 ¿Es eso así? 247 00:17:46,774 --> 00:17:48,275 ¿Pero qué es todo eso? 248 00:17:49,735 --> 00:17:50,778 ¿Esto? 249 00:17:51,320 --> 00:17:52,529 No es nada especial. 250 00:17:52,613 --> 00:17:54,740 Sólo un poco de pescado seco que les gusta a los niños. 251 00:17:54,823 --> 00:17:57,743 y algunas guarniciones de hojas verdes silvestres de las tías. 252 00:17:57,826 --> 00:18:00,120 Los que disfrutaste la última vez. 253 00:18:03,207 --> 00:18:05,918 tendrás que quedarte aquí durante mucho tiempo para terminarlos todos. 254 00:18:06,001 --> 00:18:07,127 ¿Está bien? 255 00:18:07,211 --> 00:18:08,337 - Sí. - Sí. 256 00:18:08,879 --> 00:18:12,549 Traje a los niños porque insististe, 257 00:18:13,258 --> 00:18:15,260 pero ¿los necesito aquí para casarme? 258 00:18:16,261 --> 00:18:17,638 De todos modos, son vacaciones escolares. 259 00:18:17,721 --> 00:18:21,183 Puedes encargarte de las visitas al médico. y todos los demás recados del continente de una sola vez. 260 00:18:22,309 --> 00:18:24,853 Veo que lo pensaste bien. 261 00:18:26,313 --> 00:18:28,482 Pero es sólo hasta el final de su descanso. 262 00:18:28,565 --> 00:18:30,609 tienen que volver a la escuela en primavera. 263 00:18:31,527 --> 00:18:33,987 Por supuesto, sólo durante las vacaciones escolares. 264 00:18:35,739 --> 00:18:39,493 Pero si las cosas no funcionan para mí para entonces, 265 00:18:40,327 --> 00:18:42,329 Te quedarás a mi lado para siempre, ¿verdad? 266 00:18:42,913 --> 00:18:45,165 ¿Qué? Eso no sucederá. 267 00:18:45,249 --> 00:18:46,875 Te dije que confiaras en mí. 268 00:18:46,959 --> 00:18:48,252 Déjame tomar esto. 269 00:18:48,335 --> 00:18:49,545 No es necesario. 270 00:19:02,015 --> 00:19:03,100 Entra. 271 00:19:05,185 --> 00:19:06,478 Vaya. 272 00:19:06,562 --> 00:19:10,149 Guau. ¿Es aquí donde viviremos? 273 00:19:10,232 --> 00:19:11,358 Es tan lindo. 274 00:19:11,441 --> 00:19:14,153 ¿Realmente se nos permite vivir aquí? 275 00:19:14,236 --> 00:19:15,237 Por supuesto. 276 00:19:16,488 --> 00:19:18,615 - Quiero probarlo. - ¡No corras! 277 00:19:19,575 --> 00:19:20,659 Es tan grande. 278 00:19:22,161 --> 00:19:23,287 Pero, Ha-na, 279 00:19:24,204 --> 00:19:25,581 ¿No es esto demasiado? 280 00:19:25,664 --> 00:19:28,625 Usé mi influencia para que te quede especialmente bonito. 281 00:19:28,709 --> 00:19:31,128 Estoy muy agradecido Ni siquiera sé qué hacer. 282 00:19:36,008 --> 00:19:37,968 Quiero dormir contigo. 283 00:19:38,051 --> 00:19:39,928 ¿Dónde vas a dormir? 284 00:19:41,471 --> 00:19:44,141 Debería dormir en mi propia cama en mi casa. 285 00:19:45,392 --> 00:19:47,686 Entonces será mejor que vengas a menudo. 286 00:19:48,270 --> 00:19:49,813 Bueno. 287 00:19:49,897 --> 00:19:51,315 Tengo hambre, tío. 288 00:19:51,398 --> 00:19:53,442 Bueno. Te prepararé algo. 289 00:19:54,234 --> 00:19:56,361 La comida china es costumbre. para un día de mudanza, ¿no? 290 00:19:56,445 --> 00:19:59,698 ¿Comida china? Por favor. Una comida casera es lo mejor. 291 00:19:59,781 --> 00:20:02,159 Deberías unirte a nosotros. Lo haré en un santiamén. 292 00:20:02,242 --> 00:20:03,702 Debería irme ahora. 293 00:20:06,622 --> 00:20:08,123 Quítate el abrigo. 294 00:20:09,666 --> 00:20:12,377 Dicen que debes compartir las comidas. para convertirnos en una verdadera familia. 295 00:20:14,922 --> 00:20:15,923 Así es. 296 00:20:39,154 --> 00:20:40,447 Esto es muy sabroso. 297 00:20:48,163 --> 00:20:51,041 A San-i y Ba-da les gustas mucho. 298 00:20:51,625 --> 00:20:52,668 Me alegro. 299 00:20:56,213 --> 00:20:58,048 Fue una comida tan deliciosa. 300 00:20:58,799 --> 00:21:01,218 Pensé que tal vez te morías de hambre durante tres días. 301 00:21:01,760 --> 00:21:04,096 Pásate cuando quieras algo de comida casera. 302 00:21:04,179 --> 00:21:05,514 Seguro. Suena genial. 303 00:21:17,943 --> 00:21:19,278 Ah, claro. 304 00:21:19,361 --> 00:21:21,697 Déjame presentarte. Nos vamos a casar. 305 00:21:35,460 --> 00:21:37,212 ¿Ya te vas, cariño? 306 00:21:37,921 --> 00:21:39,423 ¿No puedes quedarte un poco más? 307 00:21:41,341 --> 00:21:42,342 ¿Qué…? 308 00:21:44,177 --> 00:21:46,346 Parece tan familiar. 309 00:21:47,014 --> 00:21:48,724 Espera, Cheol-hui. 310 00:21:48,807 --> 00:21:51,143 ¿No es ese hombre de la última vez? 311 00:21:51,226 --> 00:21:52,352 ¡El hombre del esquema piramidal! 312 00:21:55,856 --> 00:21:56,857 ¿Esquema piramidal? 313 00:21:57,649 --> 00:21:58,483 Espera-- 314 00:22:00,485 --> 00:22:01,695 ¿Qué estás haciendo aquí? 315 00:22:01,778 --> 00:22:03,905 ¿todavía tienes ¿Queda aceite de serpiente para vender? ¿Bien? 316 00:22:03,989 --> 00:22:05,907 ¿Aceite de serpiente? ¿A mí? 317 00:22:07,492 --> 00:22:10,162 Supongo que esa bofetada no fue lo suficientemente dolorosa. 318 00:22:10,245 --> 00:22:12,414 ¿Aún no piensas con claridad? ¿Bien? 319 00:22:13,832 --> 00:22:17,461 ¿Sabes qué Ha-na? mi futura novia, ¿lo hace para trabajar? 320 00:22:18,837 --> 00:22:21,089 Ella es funcionaria. ¡Un funcionario del gobierno! 321 00:22:21,965 --> 00:22:23,467 ¿Sabes lo que eso significa? 322 00:22:24,718 --> 00:22:26,344 Si intentas hacer otra estafa, 323 00:22:27,471 --> 00:22:30,265 ¡El gobierno intervendrá! 324 00:22:33,310 --> 00:22:36,480 Hola, soy el director del equipo Choi Gi-jun. del Equipo de Impulso de la Moral Matrimonial. 325 00:22:36,563 --> 00:22:38,940 Bien, así que deja de intentarlo. ¡Para romper este matrimonio! 326 00:22:39,024 --> 00:22:39,941 Cheol-hui. 327 00:22:40,442 --> 00:22:42,611 No "caída" sino "impulso". 328 00:22:42,694 --> 00:22:44,821 Bien, entonces ¿por qué está tratando de reventar eso? 329 00:22:45,989 --> 00:22:47,157 Impulsar… 330 00:22:47,991 --> 00:22:49,242 ¿Aumento de moral? 331 00:22:51,078 --> 00:22:52,454 Él es el director de mi equipo. 332 00:22:52,537 --> 00:22:53,538 ¿Qué? 333 00:22:57,167 --> 00:22:58,001 ¿Director del equipo? 334 00:22:59,169 --> 00:23:02,214 Creo que la falta de una introducción adecuada condujo a un malentendido. 335 00:23:02,297 --> 00:23:05,842 Quería agradecerte por confiar nuestro equipo con su emparejamiento matrimonial. 336 00:23:06,760 --> 00:23:08,512 Sí, señor. 337 00:23:10,097 --> 00:23:12,724 Bien, y vivo en la Unidad 205. en este edificio. 338 00:23:13,725 --> 00:23:15,560 Me mudé ayer. 339 00:23:15,644 --> 00:23:18,438 no pude encontrar un lugar porque mi transferencia fue muy repentina. 340 00:23:20,273 --> 00:23:23,026 No dudes en hacérmelo saber si hay algo que necesites. 341 00:23:23,610 --> 00:23:26,238 No hay necesidad. La Sra. Jeong ha sido cuidándome tan bien. 342 00:23:26,321 --> 00:23:27,989 De todos modos, muchas gracias. 343 00:23:30,200 --> 00:23:31,660 ¿Te vas ahora? 344 00:23:32,160 --> 00:23:34,204 Sí. Te veré el lunes. 345 00:23:37,415 --> 00:23:39,000 Bien. Perdón por lo de antes. 346 00:23:39,668 --> 00:23:41,128 ¡Espérame! 347 00:23:48,552 --> 00:23:50,887 348 00:23:50,971 --> 00:23:54,266 Como puede ver, la aplicación ha sido simplificado y dividido 349 00:23:54,349 --> 00:23:57,018 en nivel educativo, ocupación, salario, propiedad de automóvil, 350 00:23:57,102 --> 00:24:00,021 y tipo de vivienda para garantizar un análisis sencillo. 351 00:24:02,065 --> 00:24:04,734 Esto se siente un poco cargado de calificaciones. 352 00:24:06,236 --> 00:24:09,739 Esto no es diferente de las empresas. que hacen coincidencias basadas en la clasificación. 353 00:24:10,949 --> 00:24:13,160 - Bien. - Veo. 354 00:24:14,995 --> 00:24:19,624 Entonces, Sra. Jeong, puede revisar la parte del cuestionario. 355 00:24:20,625 --> 00:24:23,461 ¿Alguien ha aplicado? tener una cita con el Sr. Bong? 356 00:24:23,545 --> 00:24:25,630 Algunos lo han hecho y los estamos revisando. 357 00:24:26,673 --> 00:24:28,758 Sr. Bong Cheol-hui 358 00:24:28,842 --> 00:24:31,178 Necesita empezar fuerte, ya sabes. 359 00:24:31,261 --> 00:24:33,096 Exactamente. 360 00:24:33,180 --> 00:24:35,515 No podemos exactamente sostener un ritual de buena suerte para él. 361 00:24:35,599 --> 00:24:36,933 Mis pensamientos exactamente. 362 00:24:38,101 --> 00:24:39,728 Esto tiene que salir bien. 363 00:24:41,229 --> 00:24:43,398 ¿QUIÉN ES BONG CHEOL-HUI? EL SUPERMÁN DE CHEONGDO 364 00:24:48,695 --> 00:24:50,906 Dios mío. Esto es increíble. 365 00:24:50,989 --> 00:24:54,784 Dios mío. Su tipo ideal es por encima de 180 cm y un DINK. 366 00:24:55,619 --> 00:24:57,704 Todos ganan mucho dinero. 367 00:24:57,787 --> 00:24:59,497 Yo gano más que ella. 368 00:25:00,081 --> 00:25:01,249 Bien. 369 00:25:02,000 --> 00:25:03,043 ¿Qué es esto ahora? 370 00:25:03,126 --> 00:25:07,505 Ella preguntó: "¿Recibiremos algún tipo de de ayuda financiera si tenemos éxito?" 371 00:25:07,589 --> 00:25:11,676 Este solicitante preguntó, "¿Podemos tener la cita en mi tienda?" 372 00:25:11,760 --> 00:25:14,012 ¿Qué les pasa a esta gente? 373 00:25:14,095 --> 00:25:17,098 Este es un asunto serio. No deberían usarlo así. 374 00:25:18,516 --> 00:25:22,562 Sniffles, no deberías tener una cita Alguien así, ¿vale? 375 00:25:24,064 --> 00:25:27,484 Será mucho trabajo, pero parece Necesitamos realizar entrevistas en persona. 376 00:25:27,567 --> 00:25:30,862 Esa es la única manera en que lo sabremos si son serios o no. 377 00:25:36,076 --> 00:25:39,412 debe ser incomodo trabajar con el Sr. Choi. 378 00:25:40,413 --> 00:25:42,165 Ese era él, ¿verdad? 379 00:25:42,249 --> 00:25:46,169 Ya sabes, el bastardo del que me hablaste. De vuelta en la isla. 380 00:25:47,671 --> 00:25:48,672 Sí. 381 00:25:50,757 --> 00:25:53,802 Supongo que no estaba del todo equivocado. 382 00:25:54,344 --> 00:25:56,096 Rompió un matrimonio. 383 00:25:58,598 --> 00:26:00,016 Estuviste increíble. 384 00:26:00,558 --> 00:26:02,978 No lo evitaste y lo enfrentaste de frente. 385 00:26:03,061 --> 00:26:04,729 Tan asombroso. 386 00:26:10,318 --> 00:26:12,654 Pensé que lo había superado emocionalmente, 387 00:26:13,321 --> 00:26:16,449 pero me enojé mucho cuando apareció de la nada. 388 00:26:16,533 --> 00:26:20,036 El corazón siempre se saldrá con la suya. Está bien. 389 00:26:22,664 --> 00:26:25,375 De todos modos, si logro encontrarte un partido, 390 00:26:25,458 --> 00:26:27,043 Puedo escapar de este departamento 391 00:26:27,127 --> 00:26:29,879 y volver a mi vida pacífica. 392 00:26:30,463 --> 00:26:32,257 Así que, por favor, revise esto detenidamente. 393 00:26:33,425 --> 00:26:34,509 ¿Qué es esto? 394 00:26:36,177 --> 00:26:37,429 ¿Un cuestionario? 395 00:26:37,512 --> 00:26:39,014 Las credenciales son importantes, 396 00:26:39,097 --> 00:26:41,891 pero también lo es el enfoque de cada uno hacia la vida marital. 397 00:26:41,975 --> 00:26:44,144 Así que se me ocurrió este "¿Preferirías?" juego. 398 00:26:45,687 --> 00:26:49,107 Pensé en descubrir los valores de uno. fue un buen punto de partida. 399 00:26:49,858 --> 00:26:51,693 Bueno. Seguro. 400 00:26:52,736 --> 00:26:55,238 - Entonces, por favor, completa esto por mí. - Bueno. 401 00:27:05,498 --> 00:27:07,375 - Disculpe un momento. - Seguro. 402 00:27:15,258 --> 00:27:16,760 ¿Qué pasa con todo esto? 403 00:27:17,510 --> 00:27:18,553 Ir. 404 00:27:19,179 --> 00:27:21,348 - Seguir. - ¿Estás seguro de que puedes manejarlo? 405 00:27:21,431 --> 00:27:23,475 - Seguir. - Caray. 406 00:27:24,517 --> 00:27:25,518 Adiós. 407 00:27:30,231 --> 00:27:33,068 Alguien que necesita su tiempo a solas. 408 00:27:33,943 --> 00:27:36,613 O alguien que siempre quiere estar juntos. 409 00:27:38,365 --> 00:27:40,533 Alguien que necesita su tiempo a solas. 410 00:27:41,659 --> 00:27:45,497 Alguien que disfruta de eventos especiales. con su pareja. 411 00:27:45,580 --> 00:27:49,292 O alguien a quien le guste compartir. su vida cotidiana con su pareja. 412 00:27:49,959 --> 00:27:52,212 ALGUIEN QUE DISFRUTA COMPARTIR LA VIDA COTIDIANA CON SU PAREJA 413 00:27:52,295 --> 00:27:54,422 Alguien que empatice. 414 00:27:55,090 --> 00:27:57,384 O alguien que resuelve problemas. 415 00:28:00,261 --> 00:28:01,679 Empatía. 416 00:28:01,763 --> 00:28:03,515 ¿QUÉ ES EL MATRIMONIO PARA MÍ? 417 00:28:03,598 --> 00:28:05,141 EL MATRIMONIO ES… 418 00:28:06,017 --> 00:28:07,894 ¿Qué es el matrimonio para mí? 419 00:28:11,272 --> 00:28:12,482 Bueno… 420 00:28:18,321 --> 00:28:19,656 - ¿Terminaste? - ¿Qué? 421 00:28:20,281 --> 00:28:21,658 Un momento. 422 00:28:30,083 --> 00:28:31,084 Bueno. 423 00:28:32,377 --> 00:28:33,920 Ven a comer más tarde. 424 00:28:35,296 --> 00:28:37,215 Creo que hoy terminaré trabajando hasta tarde. 425 00:28:41,302 --> 00:28:43,096 Excelente. Lo llenaste todo. 426 00:28:43,179 --> 00:28:44,264 Gracias. 427 00:28:45,765 --> 00:28:47,142 Vuelve sano y salvo. 428 00:28:47,225 --> 00:28:49,227 Gracias. No olvides comer. 429 00:28:49,728 --> 00:28:52,188 - Sí, señor. - Que la pases bien. 430 00:28:54,441 --> 00:28:55,900 - Adiós. - Adiós. 431 00:28:59,863 --> 00:29:02,073 ¿El proyecto Bong Cheol-hui ¿vienes? 432 00:29:02,157 --> 00:29:04,951 Sí, señor. nos estamos preparando para el primer partido. 433 00:29:08,204 --> 00:29:11,916 Déjame preguntarte algo. Estabas felizmente trabajando en el extranjero, 434 00:29:12,000 --> 00:29:14,294 Entonces, ¿por qué solicitaste esta transferencia? 435 00:29:15,086 --> 00:29:16,504 El momento parecía adecuado. 436 00:29:17,672 --> 00:29:19,299 No pude posponerlo más. 437 00:29:20,008 --> 00:29:21,634 Momento... 438 00:29:22,927 --> 00:29:26,806 Muy bien, tengo grandes esperanzas en ti. desde que te ofreciste voluntario para el trabajo. 439 00:29:28,433 --> 00:29:32,145 Si conseguimos más solicitantes, el amor florecerá en todo Injeong, 440 00:29:32,228 --> 00:29:35,732 y calentará los corazones de todos nosotros, ¿no estás de acuerdo? 441 00:29:36,399 --> 00:29:38,693 Sí, señor. Haré lo mejor que pueda. 442 00:29:38,777 --> 00:29:40,111 Bien. 443 00:29:40,195 --> 00:29:43,656 Sr. Choi, dé todo lo que tenga. ¿Bueno? 444 00:29:46,743 --> 00:29:48,369 Sra. Lee A-reum. 445 00:29:52,040 --> 00:29:54,000 - Encantado de conocerte. - Hola. 446 00:29:55,710 --> 00:30:00,256 Cuéntanos, ¿hubo alguna razón particular? ¿Por qué solicitaste este programa? 447 00:30:03,510 --> 00:30:05,804 Conocer a alguien adecuado para mí. 448 00:30:06,304 --> 00:30:07,680 Veo. 449 00:30:07,764 --> 00:30:11,434 Entonces que piensas ¿Sobre el Sr. Bong Cheol-hui? 450 00:30:14,312 --> 00:30:15,563 Bueno… 451 00:30:17,065 --> 00:30:18,274 Por casualidad, 452 00:30:19,192 --> 00:30:21,402 ¿Eres A-reum el YouTuber? 453 00:30:22,320 --> 00:30:24,239 - Ese soy yo. - ¿En realidad? 454 00:30:24,322 --> 00:30:26,574 ¿Qué? Esto es increíble. 455 00:30:26,658 --> 00:30:29,118 Vi uno de tus videos ayer antes de acostarse. 456 00:30:31,412 --> 00:30:33,039 Esto es una locura. Increíble. 457 00:30:33,122 --> 00:30:34,916 Soy un verdadero fan. 458 00:30:34,999 --> 00:30:37,544 - Promoción… - ¿Qué? 459 00:30:38,336 --> 00:30:41,714 Lo hace para promocionar su canal. Para promocionarse. 460 00:30:41,798 --> 00:30:43,758 Ah, ascenso. 461 00:30:45,051 --> 00:30:46,052 Está bien. 462 00:31:07,782 --> 00:31:09,033 ¿Qué vamos a hacer? 463 00:31:09,659 --> 00:31:11,202 ¿Deberíamos empezar de nuevo? 464 00:31:12,787 --> 00:31:14,205 ¿No tenemos uno más? 465 00:31:14,289 --> 00:31:17,000 Lo hacemos. Sra. Cha Min-ji. 466 00:31:17,876 --> 00:31:19,419 Pero dijo que llegaría un poco tarde. 467 00:31:22,547 --> 00:31:23,631 Disculpe. 468 00:31:38,479 --> 00:31:42,650 Siento como las bolsas debajo de mis ojos se arrastran por el suelo. 469 00:31:43,568 --> 00:31:47,572 Pero aún así, tenemos uno. Se siente como si hubiéramos logrado algo. 470 00:31:49,490 --> 00:31:51,826 Espero que ella y Cheol-hui sean una buena pareja. 471 00:31:53,077 --> 00:31:54,704 ¿Yo se, verdad? 472 00:32:02,921 --> 00:32:04,839 Debe ser algo divertido. 473 00:32:04,923 --> 00:32:06,549 "Misión completada". 474 00:32:10,011 --> 00:32:14,515 No está nada limpio, sin embargo, dice que ha terminado de limpiar. 475 00:32:18,436 --> 00:32:20,897 Requiere bastante mantenimiento. 476 00:32:23,274 --> 00:32:24,275 ¿Qué? 477 00:32:25,193 --> 00:32:26,444 ¿Y ahora qué? 478 00:32:27,028 --> 00:32:28,863 Él está aquí para recogerme. 479 00:32:28,947 --> 00:32:30,031 Guau. 480 00:32:30,114 --> 00:32:32,075 Espere, señora Lee. 481 00:32:32,158 --> 00:32:34,452 Las bolsas debajo de tus ojos han desaparecido repentinamente. 482 00:32:37,497 --> 00:32:39,791 No seas ridículo. 483 00:32:39,874 --> 00:32:41,501 Siento un poco de envidia. 484 00:32:42,251 --> 00:32:45,922 Es por eso que ustedes dos deberían También cásate lo antes posible. 485 00:32:56,015 --> 00:32:57,392 Estoy en casa. 486 00:33:02,605 --> 00:33:05,775 A veces me imagino cómo sería. 487 00:33:13,700 --> 00:33:15,868 Bienvenido a casa. Debes tener hambre. 488 00:33:16,369 --> 00:33:17,537 Un momento. 489 00:33:20,999 --> 00:33:22,166 Eso huele tan bien. 490 00:33:22,834 --> 00:33:24,043 Hace frío afuera, ¿no? 491 00:33:25,044 --> 00:33:27,547 El olor a guiso que me hace cosquillas en la nariz. 492 00:33:27,630 --> 00:33:29,298 Huevos, como a ti te gustan. 493 00:33:30,133 --> 00:33:32,677 El olor de una comida casera caliente. 494 00:33:34,679 --> 00:33:36,848 Sentir el calor en el aire 495 00:33:36,931 --> 00:33:40,685 de alguien que había sido esperando que regrese a casa. 496 00:33:41,978 --> 00:33:47,233 Lo que mi vida podría haber sido si eso no hubiera sucedido hace tres años… 497 00:34:27,648 --> 00:34:31,903 Pero eso no significa Lamento las decisiones que he tomado. 498 00:34:33,071 --> 00:34:36,741 Puede que sienta curiosidad al respecto, pero todavía no es el camino que quiero tomar. 499 00:34:38,242 --> 00:34:40,411 CONVIÉRTETE EN UNA BUENA PERSONA SI QUIERES CONOCER A UNO 500 00:34:56,052 --> 00:34:58,888 {\an8}ALGUIEN TE ENVIÓ UN CORAZÓN CHA MIN-JI, 31 años 501 00:35:07,772 --> 00:35:08,981 HA-NA 502 00:35:12,985 --> 00:35:13,986 ¿Hola? 503 00:35:14,487 --> 00:35:15,738 Hola, Ha-na. 504 00:35:15,822 --> 00:35:20,243 ¿Qué tal si trabajas hasta tarde conmigo mañana? 505 00:35:20,326 --> 00:35:21,327 ¿Perdón? 506 00:35:21,410 --> 00:35:23,496 Mi cita es pasado mañana. 507 00:35:24,080 --> 00:35:26,624 Al menos debería estar presentable 508 00:35:26,707 --> 00:35:29,418 pero resulta que no tengo nada que ponerme. 509 00:35:30,044 --> 00:35:31,921 Un momento. 510 00:35:33,548 --> 00:35:36,843 Mañana… 511 00:35:37,468 --> 00:35:39,428 Está bien si estás demasiado ocupado. 512 00:35:39,512 --> 00:35:40,596 No importa. 513 00:35:40,680 --> 00:35:42,849 Puedo ir desnudo. Está bien. 514 00:35:43,516 --> 00:35:46,519 Suena como un plan. Muestra ese bonito cuerpo. 515 00:35:48,146 --> 00:35:50,314 Está bien. Te veré mañana. 516 00:35:50,398 --> 00:35:52,066 Está bien, lo harás. 517 00:35:52,150 --> 00:35:53,234 Está bien. 518 00:35:58,197 --> 00:36:00,116 Tiene el acento Chungcheong dominado. 519 00:36:17,091 --> 00:36:18,301 Ha-na. 520 00:36:18,384 --> 00:36:19,468 ¿Elegiste uno? 521 00:36:24,432 --> 00:36:25,516 ¿Qué opinas? 522 00:36:26,642 --> 00:36:28,311 Me siento bien. 523 00:36:30,354 --> 00:36:31,814 Lo había olvidado por completo... 524 00:36:32,732 --> 00:36:34,734 Que tenía que casar esa cara. 525 00:36:37,403 --> 00:36:38,613 Sígueme. 526 00:36:47,163 --> 00:36:48,789 Creo que este color te quedará bien. 527 00:36:50,458 --> 00:36:52,376 Tu novia tiene buen ojo. 528 00:36:52,460 --> 00:36:54,170 No, no lo soy. 529 00:36:54,795 --> 00:36:57,006 Ella no es mi novia. 530 00:36:57,089 --> 00:36:58,841 Ella me propuso matrimonio. 531 00:37:01,677 --> 00:37:03,095 Sólo ve y pruébate esto. 532 00:37:11,062 --> 00:37:13,314 Ha-na, creo que este es demasiado pequeño. 533 00:37:13,397 --> 00:37:15,608 ¿En realidad? Esperar. 534 00:37:20,238 --> 00:37:21,656 Aquí hay otro. 535 00:37:30,790 --> 00:37:33,084 ¿Puedes cerrar eso? si no vas a entrar? 536 00:37:36,295 --> 00:37:39,298 Sólo quería regalarte esta camiseta. 537 00:37:55,982 --> 00:37:58,693 No estés demasiado nervioso sobre la cita a ciegas de mañana. 538 00:37:58,776 --> 00:38:00,778 Y estás buscando un compañero de vida, 539 00:38:00,861 --> 00:38:02,989 para que puedas tomarte tu tiempo antes de que decidas. 540 00:38:03,072 --> 00:38:06,242 No estoy nervioso en lo más mínimo. Sé que lo haré bien. 541 00:38:07,034 --> 00:38:08,619 Estoy seguro de que lo harás. 542 00:38:08,703 --> 00:38:10,329 Después de todo, hoy fuiste de compras. 543 00:38:10,413 --> 00:38:13,249 y vi videos de etiqueta en YouTube. 544 00:38:14,250 --> 00:38:18,129 Si soy honesto, estoy un poco nervioso, 545 00:38:18,754 --> 00:38:20,464 pero no estoy preocupado en lo más mínimo. 546 00:38:20,548 --> 00:38:21,966 ¿En realidad? 547 00:38:22,049 --> 00:38:23,342 Es bueno escuchar eso. 548 00:38:23,426 --> 00:38:25,761 No necesito mirar muy lejos. 549 00:38:25,845 --> 00:38:29,098 Si no funciona, Puedes convertirte en mi socio. 550 00:38:29,181 --> 00:38:30,224 ¿Qué? 551 00:38:30,308 --> 00:38:31,350 ¿No te acuerdas? 552 00:38:33,894 --> 00:38:36,605 "Nos vamos a casar". ¿No dijiste eso? 553 00:38:36,689 --> 00:38:38,357 ¡Deja de molestarme ya! 554 00:38:38,441 --> 00:38:40,776 - ¿Qué? Eso es lo que dijiste. - Increíble. 555 00:38:40,860 --> 00:38:42,903 Dijiste que nos íbamos a casar. 556 00:38:42,987 --> 00:38:44,447 Unimos los brazos y todo. 557 00:38:44,530 --> 00:38:47,241 - Sabes por qué dije eso… - ¿Me equivoco? 558 00:38:47,325 --> 00:38:49,493 No puedes faltar a tu palabra. 559 00:38:52,455 --> 00:38:53,914 Deberías entrar ahora. 560 00:38:53,998 --> 00:38:56,542 Vivo aquí. Tú te vas primero. Pisa el acelerador. 561 00:38:56,625 --> 00:38:59,211 - Me aseguraré de hacerlo. - Asegúrate de que no esté al revés. 562 00:39:25,696 --> 00:39:27,531 MART DIAN DIRECTOR EJECUTIVO OH IN-A 563 00:39:32,203 --> 00:39:33,329 ¡Qué calor! 564 00:39:34,163 --> 00:39:35,164 Entra. 565 00:39:37,625 --> 00:39:39,085 ¿Es una nueva versión? 566 00:39:39,668 --> 00:39:42,046 Sí. Parece otro golpe, ¿no es así? 567 00:39:43,005 --> 00:39:45,174 Espero que tu cita también sea un éxito. 568 00:39:47,301 --> 00:39:48,386 ¿Qué opinas? 569 00:39:48,469 --> 00:39:52,598 El presidente insistió en que lo conocieras. porque es un excelente material para marido. 570 00:39:54,100 --> 00:39:56,310 ¿Cuándo se rendirá ya mi papá? 571 00:40:00,106 --> 00:40:01,399 Qué calor. 572 00:40:11,534 --> 00:40:12,952 Por favor, ayúdame. 573 00:40:13,035 --> 00:40:14,036 EN-A 574 00:40:25,297 --> 00:40:26,882 ¿Cómo te gustaría peinarte? 575 00:40:26,966 --> 00:40:30,469 Señora, tengo Una reunión muy importante hoy. 576 00:40:30,553 --> 00:40:31,720 Veo. 577 00:40:31,804 --> 00:40:33,681 Solo toma mi cabello 578 00:40:33,764 --> 00:40:36,267 y endereza hasta el último centímetro. 579 00:40:37,017 --> 00:40:39,061 Muéstrame lo que tienes. 580 00:40:52,199 --> 00:40:53,993 Esta puerta es enorme. 581 00:40:54,076 --> 00:40:55,744 Dios mío. No puedo creerlo. 582 00:40:55,828 --> 00:40:57,163 Sólo mira eso. 583 00:40:57,246 --> 00:41:00,833 ¡Qué osito de peluche más adorable! 584 00:41:03,002 --> 00:41:04,712 Dios mío, Sr. Choi. 585 00:41:04,795 --> 00:41:07,590 Tal como esperaba de ti. Este lugar es perfecto. 586 00:41:08,632 --> 00:41:10,134 Pedí un favor. 587 00:41:11,635 --> 00:41:15,723 Entonces, necesitamos ser los servidores. y extras de fondo, ¿verdad? 588 00:41:15,806 --> 00:41:17,183 Sí, por favor. 589 00:41:18,142 --> 00:41:20,895 Sr. Han, tal vez pueda llamar. tu novia para ayudar? 590 00:41:21,979 --> 00:41:24,565 Sin novia ni siquiera un amigo. ¿Quién es una chica para llamar? 591 00:41:26,567 --> 00:41:29,570 Vamos ahora. No bajes el ánimo. 592 00:41:30,237 --> 00:41:32,656 - Podemos encargarnos de todo. - Seguro. 593 00:41:32,740 --> 00:41:35,701 Entonces ustedes dos pueden fingir ser pareja, ¿no? 594 00:41:36,577 --> 00:41:38,078 - Bueno, no quiero-- - Me encantaría. 595 00:41:42,333 --> 00:41:44,210 ¿Necesitamos llevarlo tan lejos? 596 00:41:47,254 --> 00:41:49,882 Si no os vuelve loco ser pareja, 597 00:41:49,965 --> 00:41:51,050 ¿Qué tal los ex amantes? 598 00:41:56,472 --> 00:41:59,934 Sra. Lee, ¿llama a esta dirección? 599 00:42:05,940 --> 00:42:07,149 Maldita sea. Me reí. 600 00:42:08,484 --> 00:42:10,861 Déjame ver aquí. Si vamos a ser servidores… 601 00:42:10,945 --> 00:42:13,072 Allí deberíamos... 602 00:42:13,155 --> 00:42:15,533 Entonces creo que podemos sentarnos por ahí en alguna parte. 603 00:42:15,616 --> 00:42:16,450 Bueno. 604 00:42:17,743 --> 00:42:21,914 {\an8}Me interesa enamorarme, no matrimonio. 605 00:42:21,997 --> 00:42:23,916 {\an8}Por favor, dile a mi papá que nos encontramos. 606 00:42:23,999 --> 00:42:25,876 FECHA AGENDA 607 00:42:28,546 --> 00:42:29,964 ¡Cuidado! 608 00:43:12,715 --> 00:43:13,966 ¡Cuidado con el agua! 609 00:43:14,466 --> 00:43:15,634 ¡No! 610 00:43:33,277 --> 00:43:34,361 Oh, no. 611 00:43:35,988 --> 00:43:37,031 ¿Estás bien? 612 00:43:41,368 --> 00:43:42,369 Sí. 613 00:43:43,245 --> 00:43:44,997 Estoy bien. 614 00:43:45,873 --> 00:43:47,041 ¿Estás bien? 615 00:43:47,541 --> 00:43:48,709 Estoy bien. 616 00:43:50,002 --> 00:43:51,795 Pero no pareces estar bien. 617 00:43:53,255 --> 00:43:54,715 No te preocupes por mí. 618 00:43:56,508 --> 00:43:59,053 Pero estás herido allí. ¿Estás bien? 619 00:44:00,471 --> 00:44:03,766 Puede que sólo parezca un rasguño, pero dolerá mucho después 620 00:44:03,849 --> 00:44:05,517 si lo dejas así. 621 00:44:05,601 --> 00:44:06,769 Aquí lo tienes. 622 00:44:08,687 --> 00:44:09,938 ¿Puedo compensarte? 623 00:44:10,022 --> 00:44:11,940 Olvídalo. ¿Compensación? Por favor. 624 00:44:12,941 --> 00:44:15,027 Deja esto pasar como un golpe de mala suerte. 625 00:44:15,110 --> 00:44:16,779 y disfruta el resto de tu día. 626 00:44:19,490 --> 00:44:22,284 Debería darme prisa. Una ducha rápida o llegaré tarde. 627 00:44:22,368 --> 00:44:23,952 Me voy. Adiós. 628 00:44:24,036 --> 00:44:25,037 Espera... 629 00:44:31,001 --> 00:44:32,586 A eso lo llamaría buena suerte. 630 00:44:40,052 --> 00:44:41,387 Oh, Cheol-hui. 631 00:44:49,478 --> 00:44:51,688 ¿Qué pasa con el traje y el cabello? 632 00:44:53,315 --> 00:44:55,734 El problema del pelo rizado ha vuelto. 633 00:44:58,821 --> 00:45:00,489 - Ven aquí. - ¿Qué? 634 00:45:00,572 --> 00:45:02,783 Hola. Hola. Hola. 635 00:45:02,866 --> 00:45:04,034 - Ven aquí. - Bueno. 636 00:45:09,873 --> 00:45:11,041 ¿Sorprendido? 637 00:45:11,708 --> 00:45:14,128 Me preparé adecuadamente 638 00:45:15,629 --> 00:45:17,214 pero el viaje hasta aquí fue duro. 639 00:45:18,382 --> 00:45:19,633 Puedo ver eso. 640 00:45:19,716 --> 00:45:22,010 Pero aún así, es bueno ser natural. 641 00:45:22,636 --> 00:45:23,679 Sí, bueno… 642 00:45:24,680 --> 00:45:28,642 De hecho, preparé algunos chistes. por si acaso se pone incómodo. 643 00:45:28,725 --> 00:45:29,893 No. 644 00:45:30,477 --> 00:45:32,312 No lo hagas. Sea lo que sea. 645 00:45:32,396 --> 00:45:34,481 Simplemente sé tu yo normal. Eso será suficiente. 646 00:45:35,107 --> 00:45:36,108 Bueno. 647 00:45:37,276 --> 00:45:39,486 ¿Qué tal escuchar uno, por si acaso? 648 00:45:39,570 --> 00:45:43,282 ¿Cómo se despide un coche? 649 00:45:43,782 --> 00:45:46,118 - ¿Cómo se despide un coche? - Sí. 650 00:45:46,660 --> 00:45:47,661 ¿Cómo? 651 00:45:47,744 --> 00:45:48,662 ¡El petróleo te estará viendo! 652 00:45:51,582 --> 00:45:52,749 El aceite será desternillante. 653 00:45:59,548 --> 00:46:01,341 La Sra. Cha ha llegado. 654 00:46:02,342 --> 00:46:04,553 Sra. Jeong, deberíamos ocupar nuestros lugares. 655 00:46:05,762 --> 00:46:08,140 - Cheol-hui, ¡buena suerte! - Bueno. 656 00:46:10,184 --> 00:46:12,186 ¡Todos tomen sus lugares! 657 00:46:12,269 --> 00:46:14,730 - Bueno. - Apresúrate. Por aquí. 658 00:46:22,112 --> 00:46:23,113 Disfrutar. 659 00:46:27,993 --> 00:46:31,663 Así es. Min-ji, ¿te oí cocinar? 660 00:46:32,956 --> 00:46:36,376 Sí. Dirijo un pequeño restaurante italiano. en mi barrio. 661 00:46:36,460 --> 00:46:38,045 ¿Un restaurante italiano? 662 00:46:38,629 --> 00:46:40,464 Eso es tan asombroso. 663 00:46:41,215 --> 00:46:45,135 No tuve entrenamiento formal, pero disfruto viajar 664 00:46:45,219 --> 00:46:48,180 y pasó unos dos años en la campiña italiana. 665 00:46:48,847 --> 00:46:50,557 En aquel entonces aprendí algunas cosas. 666 00:46:51,141 --> 00:46:52,851 No es nada especial. 667 00:46:52,935 --> 00:46:55,938 ¿Qué quieres decir con que no es nada especial? Eso es realmente increíble. 668 00:46:56,897 --> 00:46:58,565 Dios mío. 669 00:46:59,608 --> 00:47:00,609 Ah, claro. 670 00:47:00,692 --> 00:47:03,695 Hablando de Italia me recuerda algo. 671 00:47:03,779 --> 00:47:05,113 ¿Qué es? 672 00:47:05,197 --> 00:47:08,158 ¿Sabes cómo? ¿El Terminator italiano se despide? 673 00:47:09,910 --> 00:47:12,579 El italiano… No. 674 00:47:12,663 --> 00:47:15,082 El Terminator italiano dice: 675 00:47:15,165 --> 00:47:16,625 "Pasta la vista, cariño!" 676 00:47:18,460 --> 00:47:19,545 Oh. 677 00:47:21,046 --> 00:47:22,548 "Pasta la vista, cariño!" 678 00:47:28,512 --> 00:47:30,722 - Este es tu favorito. - Estoy bien. 679 00:47:36,019 --> 00:47:38,981 acabo de recordar Solíamos hacerlo en casa. 680 00:47:40,023 --> 00:47:41,400 En realidad no me gustan las almejas. 681 00:47:42,359 --> 00:47:43,527 ¿No lo haces? 682 00:47:47,739 --> 00:47:50,826 Era el único plato que sabías hacer. 683 00:47:50,909 --> 00:47:54,288 y yo quería ser complaciente para el hombre que me gustaba en aquel entonces. 684 00:47:55,414 --> 00:47:57,249 No tenía ni idea. 685 00:47:58,917 --> 00:47:59,960 Lo siento. 686 00:48:01,712 --> 00:48:03,505 ¿Entonces qué te gusta ahora? 687 00:48:06,300 --> 00:48:09,261 ¿Compartes tus gustos con tu jefe? 688 00:48:21,231 --> 00:48:23,984 Esos dos hacen Una pareja sorprendentemente buena, ¿no? 689 00:48:25,110 --> 00:48:26,612 ¿OMS? ¿El señor Bong y la señora Cha? 690 00:48:26,695 --> 00:48:28,739 No, la pareja de allí. 691 00:48:34,369 --> 00:48:36,705 Aquí tienes un poco de agua. 692 00:48:38,373 --> 00:48:40,500 Creo que por ahí va bien. 693 00:48:41,293 --> 00:48:42,919 ¿De qué hablaron ustedes dos? 694 00:48:43,629 --> 00:48:45,631 - Estábamos... - Comida. 695 00:48:46,590 --> 00:48:47,841 Sobre lo que comemos normalmente. 696 00:48:47,924 --> 00:48:50,886 Ah, ¿comida? Sí, eso es importante. 697 00:48:50,969 --> 00:48:52,846 Entonces te dejo con eso. 698 00:49:01,229 --> 00:49:04,566 ¿Qué te gusta hacer en las citas? 699 00:49:06,151 --> 00:49:12,074 Disfruto sirviendo una comida casera caliente. 700 00:49:14,701 --> 00:49:15,994 También me gusta la comida casera. 701 00:49:16,078 --> 00:49:17,496 ¿En realidad? 702 00:49:19,206 --> 00:49:22,793 quiero conocer un hombre que es como una comida casera. 703 00:49:26,171 --> 00:49:28,382 Una comida preciosa entre dos personas. 704 00:49:29,132 --> 00:49:33,011 Un hombre que encontraría eso especial y precioso. 705 00:49:34,471 --> 00:49:37,182 me gustaria casarme a alguien así. 706 00:49:38,558 --> 00:49:40,727 La cocina casera es mi especialidad. 707 00:49:40,811 --> 00:49:44,523 Si alguna vez surge la oportunidad, Te mostraré lo que tengo. 708 00:49:44,606 --> 00:49:45,857 Suena bien. 709 00:49:49,277 --> 00:49:51,822 ¿Con qué frecuencia sales de la isla? 710 00:49:52,823 --> 00:49:54,282 No hay un horario establecido. 711 00:49:54,366 --> 00:49:57,035 Evacuamos cuando se avecina una tormenta. 712 00:49:57,119 --> 00:49:58,412 Veo. 713 00:49:58,495 --> 00:50:02,666 Si nos quedamos sin pasta de pimiento rojo, Salgo corriendo y voy de compras. 714 00:50:02,749 --> 00:50:06,128 Esta charla sobre la isla. Me recuerda algo gracioso. 715 00:50:06,211 --> 00:50:07,587 ¿Te importa si lo comparto? 716 00:50:08,171 --> 00:50:09,256 Sí. 717 00:50:09,881 --> 00:50:11,758 Déjame cortar esto para ti. 718 00:50:24,938 --> 00:50:26,398 Debería haber pagado por esto. 719 00:50:31,987 --> 00:50:33,280 Estoy tan nervioso. 720 00:50:33,363 --> 00:50:35,031 Espero que haya ido bien. 721 00:50:41,997 --> 00:50:46,460 Por favor… Por favor, que haya una segunda cita. 722 00:50:47,836 --> 00:50:49,087 Aquí vamos. 723 00:50:49,171 --> 00:50:52,591 "La Sra. Cha y el Sr. Bong simplemente se separaron". 724 00:50:53,675 --> 00:50:56,511 "Él la vio irse y se dio la vuelta". 725 00:50:56,595 --> 00:50:57,429 - "Pero"… - "Pero"… 726 00:50:59,681 --> 00:51:02,684 Es muy frustrante. Maldita sea. 727 00:51:08,523 --> 00:51:11,693 Hola, Sr. Han. Date prisa y cuéntame qué pasó. 728 00:51:11,777 --> 00:51:15,030 Se dieron la mano y acordaron ser amigos. 729 00:51:15,113 --> 00:51:16,323 ¿Amigos? 730 00:51:16,406 --> 00:51:17,532 - ¿Qué? - ¿Qué? 731 00:51:28,043 --> 00:51:31,213 8 p.m. LECCIÓN DE CANTO NO TE LO PIERDAS HOY 732 00:51:33,632 --> 00:51:35,884 Debería irme ahora. 733 00:51:35,967 --> 00:51:37,803 Buen trabajo hoy. 734 00:51:57,280 --> 00:52:00,659 LLAMADA ENTRANTE HA-NA 735 00:52:05,789 --> 00:52:07,207 Hola, Ha-na. 736 00:52:07,290 --> 00:52:08,500 ¿Dónde estás? 737 00:52:09,459 --> 00:52:12,379 ¿Yo? Estoy en la parada del autobús. 738 00:52:13,046 --> 00:52:15,799 Probablemente no comiste mucho en la cita. 739 00:52:15,882 --> 00:52:18,093 Déjame invitarte a una comida casera. 740 00:52:19,594 --> 00:52:20,846 ¿Una comida casera? 741 00:52:23,807 --> 00:52:25,225 Eso se ve muy bien. 742 00:52:30,021 --> 00:52:31,481 Oye, por aquí. 743 00:52:40,156 --> 00:52:41,157 Pero… 744 00:52:41,908 --> 00:52:43,660 ¿Hay comida casera aquí? 745 00:52:44,244 --> 00:52:46,413 ¿Te mintieron toda tu vida? Tomar el asiento. 746 00:52:47,122 --> 00:52:48,039 Bueno. 747 00:52:48,123 --> 00:52:49,124 ¿Su invitado de honor? 748 00:52:51,251 --> 00:52:52,252 ¿La conoces? 749 00:52:53,378 --> 00:52:55,672 Yeong-eun y yo compartimos una larga historia. 750 00:52:58,091 --> 00:52:59,259 Gracias. 751 00:53:00,343 --> 00:53:01,845 Gracias. 752 00:53:05,098 --> 00:53:07,058 ¿Pero qué es esto? Parece… 753 00:53:08,351 --> 00:53:09,686 No creo que esté en el menú. 754 00:53:09,769 --> 00:53:12,105 Puedes llamarlo plato Sólo los clientes habituales lo saben. 755 00:53:13,857 --> 00:53:14,900 Pruébalo. 756 00:53:16,318 --> 00:53:19,279 Pero esto no parece una comida casera en absoluto. 757 00:53:19,362 --> 00:53:21,239 Date prisa y prueba un poco. Es bueno. 758 00:53:21,865 --> 00:53:22,949 Bueno. 759 00:53:32,250 --> 00:53:34,419 Señora, su comida es muy rica. 760 00:53:35,754 --> 00:53:37,172 Eres demasiado amable. 761 00:53:37,255 --> 00:53:39,090 Voy a ir a comprar algo de comida. 762 00:53:39,174 --> 00:53:40,216 Seguro. 763 00:53:41,509 --> 00:53:43,053 Guau. 764 00:53:47,849 --> 00:53:49,851 - ¿No es bueno? - Sí. 765 00:53:51,853 --> 00:53:53,688 Para mí esto es comida casera. 766 00:53:54,314 --> 00:53:56,691 no hay ninguna regla necesitas comerlo en casa. 767 00:53:57,692 --> 00:54:01,237 Creo que lo importante es comerlo. con alguien con quien te sientas cómodo. 768 00:54:01,321 --> 00:54:02,697 Sea lo que sea. 769 00:54:04,282 --> 00:54:08,203 Ya sabes cómo vuelves a casa ¿Y estás solo? 770 00:54:08,912 --> 00:54:10,747 Esas no son comidas caseras. 771 00:54:10,830 --> 00:54:12,999 Deberías cocinar la comida con alguien. 772 00:54:13,083 --> 00:54:17,170 y hablar de lo agotador que fue el día por una denuncia y esas cosas. 773 00:54:17,253 --> 00:54:19,506 Una comida que compartes mientras charlas. 774 00:54:23,259 --> 00:54:24,761 Te envidio. 775 00:54:25,345 --> 00:54:26,888 Tienes a Ba-da y San-i. 776 00:54:26,972 --> 00:54:29,599 Y eres una excelente cocinera. 777 00:54:31,601 --> 00:54:35,397 Pues con gusto te enseñaré. si alguna vez quieres que lo haga. 778 00:54:37,273 --> 00:54:40,610 Por eso siempre intento comer antes de irme a casa. 779 00:54:42,195 --> 00:54:44,447 tengo un amigo que es como una hermana para mí aquí. 780 00:54:47,325 --> 00:54:48,535 Tienes razón. 781 00:54:50,620 --> 00:54:51,955 ¿Acerca de? 782 00:54:52,038 --> 00:54:54,624 Esto es comida casera para ti. 783 00:54:56,376 --> 00:55:00,880 En realidad, las comidas caseras son muy importante para mí también. 784 00:55:02,215 --> 00:55:06,761 EL MATRIMONIO ES UNA COMIDA CASERA 785 00:55:07,512 --> 00:55:09,556 estaba realmente preocupado cuando escribí eso. 786 00:55:10,056 --> 00:55:12,267 No estaba seguro de cómo se percibiría. 787 00:55:13,143 --> 00:55:14,519 Pero verte ahora mismo, 788 00:55:15,228 --> 00:55:17,772 Me alegro de haberlo escrito. 789 00:55:21,860 --> 00:55:23,570 Llegué tarde cuando llegué, 790 00:55:23,653 --> 00:55:26,156 pero él se ofreció en silencio un vaso de agua tibia. 791 00:55:27,949 --> 00:55:30,452 Lo sé porque yo también soy cocinera, 792 00:55:30,535 --> 00:55:34,706 pero el agua tibia se absorbe mejor por el cuerpo que el agua fría. 793 00:55:40,170 --> 00:55:42,380 No le dio mucha importancia. 794 00:55:42,464 --> 00:55:46,926 Podía sentir lo considerado y pensativo se mostró conmigo. 795 00:55:51,848 --> 00:55:55,143 Tienes razón. Eso es lo que es. 796 00:55:59,689 --> 00:56:01,191 ¿Qué pasa con esa mirada? 797 00:56:02,484 --> 00:56:04,027 Espera un maldito segundo. 798 00:56:04,694 --> 00:56:06,529 Parece que quieres casarte conmigo. 799 00:56:09,282 --> 00:56:13,078 Estoy bromeando. El matrimonio no es un juego de niños. 800 00:56:14,829 --> 00:56:19,501 La Sra. Cha anotó que estaba buscando para un hombre que era como una comida casera. 801 00:56:20,668 --> 00:56:23,088 Por eso pensé que ustedes dos podrían trabajar. 802 00:56:24,714 --> 00:56:29,135 Para mí una comida casera es algo que ves en tu vida diaria. 803 00:56:29,219 --> 00:56:31,846 Una comida que puedes compartir cómodamente con quien. 804 00:56:31,930 --> 00:56:34,307 Y para la Sra. Cha, fue una comida. 805 00:56:34,390 --> 00:56:37,143 que estaba especialmente preparado para alguien precioso. 806 00:56:38,853 --> 00:56:41,106 Simplemente teníamos definiciones diferentes. 807 00:56:42,565 --> 00:56:43,942 - Come. - Bueno. 808 00:56:49,364 --> 00:56:50,865 - Salud. - Salud. 809 00:56:58,373 --> 00:57:01,668 Ha sido designado para un nuevo puesto. Por supuesto, deberíamos celebrar. 810 00:57:01,751 --> 00:57:05,004 Como si. Me acabas de invitar a salir para que no tengas que comer solo. 811 00:57:05,588 --> 00:57:08,591 Oye, ¿no puedes simplemente ser amable y hacerte el tonto? 812 00:57:09,968 --> 00:57:10,969 Bien. 813 00:57:11,052 --> 00:57:13,221 ¿Cómo es el nuevo departamento? 814 00:57:13,304 --> 00:57:14,806 ¿Y Jeong Ha-na también está allí? 815 00:57:16,433 --> 00:57:17,517 Sí. 816 00:57:21,146 --> 00:57:23,857 ¿Le dijiste ¿La verdad sobre esa noche? 817 00:57:58,057 --> 00:57:59,684 Puedes tirarlos. 818 00:58:07,525 --> 00:58:08,985 ¿Estás seguro de esto? 819 00:58:11,946 --> 00:58:13,072 Déjalo. 820 00:58:26,794 --> 00:58:30,048 No puedo aclarar las cosas ni explicarme si ella no siente nada por mí. 821 00:58:31,341 --> 00:58:33,801 Ella podría estar mintiendo. 822 00:58:33,885 --> 00:58:35,428 ¿Como si no la conociera? 823 00:58:38,306 --> 00:58:42,477 Si supiera fingir, Nunca hubiéramos roto. 824 00:58:44,103 --> 00:58:45,355 ¿Es eso así? 825 00:58:49,234 --> 00:58:52,111 Pero parece Todavía te quedan muchos sentimientos. 826 00:58:52,612 --> 00:58:53,988 Ahí tienes de nuevo. 827 00:58:54,948 --> 00:58:58,076 ¿Pero por qué te niegas a que te establezcan? 828 00:58:59,077 --> 00:59:01,996 Estoy seguro de que tu padre quiere su increíble hija para conocer y casarse 829 00:59:02,080 --> 00:59:04,040 alguien aún más sorprendente. 830 00:59:04,123 --> 00:59:05,917 ¿Tú también? 831 00:59:06,793 --> 00:59:11,130 Al menos elegiré con quién me caso, cuando esté listo. 832 00:59:12,215 --> 00:59:13,591 ¿No estás rodeado de chicos? 833 00:59:13,675 --> 00:59:15,969 solo sal con alguien realmente te atrae. 834 00:59:16,636 --> 00:59:18,888 Nunca puedo decir si esos hombres 835 00:59:18,972 --> 00:59:21,891 como yo o simplemente mi dinero. 836 00:59:22,725 --> 00:59:24,394 Tan complicado. Deberías simplemente… 837 00:59:24,477 --> 00:59:25,979 Sí. Encuentra a alguien en la calle. 838 00:59:26,062 --> 00:59:28,106 - ¿Qué? - En la calle. 839 00:59:28,189 --> 00:59:29,399 ¿En la calle? 840 00:59:40,535 --> 00:59:41,953 Creo que hoy conocí a uno. 841 00:59:42,036 --> 00:59:43,371 ¿Quién es? 842 00:59:51,754 --> 00:59:52,839 Este hombre. 843 00:59:54,882 --> 00:59:56,926 Gracias por esa comida casera. 844 00:59:57,010 --> 01:00:00,054 ¿Pero qué pasa con mi próxima cita? 845 01:00:00,763 --> 01:00:02,015 Me aseguraré de que vaya bien. 846 01:00:02,599 --> 01:00:05,977 Bueno. Seguiré confiando en ti. 847 01:00:06,060 --> 01:00:07,729 Está bien, vámonos. 848 01:00:07,812 --> 01:00:08,813 Bueno. 849 01:00:15,987 --> 01:00:18,990 {\an8}K. PILATES PARA UN CUERPO DEL QUE PUEDES PREsumiR 850 01:00:20,158 --> 01:00:22,702 ha sido para siempre Desde que me siento así de relajado. 851 01:00:22,785 --> 01:00:25,330 Has estado trabajando mucho. ¿Trabajaste el fin de semana también? 852 01:00:25,997 --> 01:00:28,916 Sí. No es fácil ganarse la vida. 853 01:00:29,959 --> 01:00:32,086 ¿Cómo fue la cita de Cheol-hui? ¿Fue un éxito? 854 01:00:33,671 --> 01:00:35,173 Fue un fracaso exitoso. 855 01:00:36,591 --> 01:00:37,842 ¿Qué significa eso? 856 01:00:38,551 --> 01:00:41,304 Yo al menos pude ver su potencial esta vez. 857 01:00:41,387 --> 01:00:45,600 Bien. Así que tendrás que sigue trabajando hasta tarde. 858 01:00:47,018 --> 01:00:51,439 Entonces supongo que nunca lo sabremos cuando tu vida pacífica regresará. 859 01:00:52,023 --> 01:00:53,858 Basta. Lo lograré. 860 01:00:53,941 --> 01:00:55,318 Estoy seguro de que lo harás. 861 01:01:01,616 --> 01:01:02,825 Quiero montar eso. 862 01:01:04,952 --> 01:01:07,372 Eso es para bebés y comestibles. 863 01:01:07,455 --> 01:01:08,748 ¡Yo también! 864 01:01:08,831 --> 01:01:10,833 Yo voy primero. 865 01:01:10,917 --> 01:01:14,420 ¿Y ahora qué? Vas a salir lastimado. ¿Qué les pasa a ustedes dos? 866 01:01:17,215 --> 01:01:18,508 Mira hacia allá. 867 01:01:21,969 --> 01:01:24,347 PREESCOLAR INJEONG 868 01:01:28,518 --> 01:01:30,061 Está bien, lo haré. 869 01:01:34,607 --> 01:01:36,734 El auto debe haberse averiado. 870 01:01:38,152 --> 01:01:39,487 ¿Qué van a hacer? 871 01:02:05,805 --> 01:02:08,683 ¡Hola! ¡Tan lindo! 872 01:02:10,685 --> 01:02:12,854 Espera, ¿no es ese nuestro carrito de Dyan Mart? 873 01:02:15,314 --> 01:02:16,816 Eso es tan lindo. 874 01:02:20,403 --> 01:02:23,156 - Ya casi llegamos a la sucursal de Injeong. - Bueno. 875 01:02:28,077 --> 01:02:30,371 - ¡Gorrión! - ¡Chirrido! ¡Chirrido! 876 01:02:30,455 --> 01:02:32,331 - ¡Cerdo! - ¡Oink! ¡Gruñir! 877 01:02:32,415 --> 01:02:33,416 - Esperar. - ¡Cerdo! 878 01:02:33,499 --> 01:02:37,044 ¿Quiénes son el flautista? y los pollitos? 879 01:02:37,128 --> 01:02:38,629 ¡Cheol-hui! 880 01:02:39,797 --> 01:02:41,090 Hola, Ha-na. 881 01:02:41,174 --> 01:02:42,300 ¡Es Ha-na! 882 01:02:42,383 --> 01:02:45,470 - ¡Ja-na! ¡Hola! - ¡Hola! 883 01:02:46,095 --> 01:02:48,222 ¿Qué está pasando aquí? 884 01:02:48,306 --> 01:02:51,642 Su coche se averió después del viaje. así que estamos en camino 885 01:02:51,726 --> 01:02:52,977 regresar a su preescolar. 886 01:02:56,981 --> 01:02:58,608 Dios mío. 887 01:02:58,691 --> 01:03:00,026 Tan lindo. 888 01:03:01,694 --> 01:03:03,571 {\an8}El vídeo del Flautista con su carrito 889 01:03:03,654 --> 01:03:06,073 es el vídeo más popular de la semana. 890 01:03:06,657 --> 01:03:11,496 El flautista del video fue revelado ser el soltero isleño Bong Cheol-hui, 891 01:03:11,579 --> 01:03:15,166 causando su pasado documental volver a ser tendencia. 892 01:03:23,007 --> 01:03:26,177 BONG CHEOL-HUI 893 01:03:27,720 --> 01:03:29,555 TÉRMINOS RELACIONADOS: HOMBRE DEL CARRITO, HOMBRE DEL SUPER CARRO, DYAN MART 894 01:03:36,729 --> 01:03:40,733 EL FLAUTISTA DE TENDENCIA HOMBRE DEL CARRO 895 01:03:40,817 --> 01:03:41,818 ¿Qué? 896 01:03:42,944 --> 01:03:44,737 ¿No es eso…? 897 01:03:50,284 --> 01:03:51,536 ¿Ese osito de peluche? 898 01:03:56,666 --> 01:03:57,875 No puedo creer esto. 899 01:04:01,337 --> 01:04:03,923 CHAT DE GRUPO DE EQUIPO 900 01:04:05,383 --> 01:04:06,676 Maldita sea. 901 01:04:10,388 --> 01:04:13,599 Esto es increíble. Bong Cheol-hui es una estrella en las redes sociales. 902 01:04:13,683 --> 01:04:15,309 EL FLAUTISTA DE TENDENCIA HOMBRE DEL CARRO 903 01:04:15,393 --> 01:04:17,770 Incluso aparece en las noticias. 904 01:04:17,854 --> 01:04:20,565 Ha ido ganando seguidores sin parar. 905 01:04:20,648 --> 01:04:22,108 ¿Qué hacemos ahora? 906 01:04:22,191 --> 01:04:24,735 ¿Qué pasa si se vuelve muy popular y...? 907 01:04:26,362 --> 01:04:28,364 ¿Por qué todos están asustados? 908 01:04:29,824 --> 01:04:32,076 Tal vez el Sr. Bong no necesita casarse aquí? 909 01:04:34,287 --> 01:04:35,371 Ella tiene razón. 910 01:04:36,706 --> 01:04:39,208 Sólo casa al Sr. Bong. 911 01:04:39,292 --> 01:04:43,421 Entonces con gusto cumpliré esa promesa. y transferirlo a otro departamento. 912 01:04:46,340 --> 01:04:47,341 Esperar. 913 01:04:57,643 --> 01:04:58,853 ¿Quién eres? 914 01:05:02,356 --> 01:05:03,733 Hola. 915 01:05:04,317 --> 01:05:05,318 ¿Pasó algo? 916 01:05:08,195 --> 01:05:09,697 ¿Tienes un invitado? 917 01:05:15,703 --> 01:05:16,871 Jeong Ha-na. 918 01:05:18,414 --> 01:05:19,624 Ha pasado un tiempo. 919 01:05:25,129 --> 01:05:26,130 Oh, ¿en una? 920 01:05:31,302 --> 01:05:34,597 Choi Gi-jun, así que esto es ¿A dónde te mudaste? 921 01:05:42,021 --> 01:05:43,022 ¿Qué te trae por aquí? 922 01:05:43,856 --> 01:05:44,982 Esperar. 923 01:05:46,233 --> 01:05:48,235 No me gusta dejar mis deudas sin pagar. 924 01:05:48,819 --> 01:05:51,781 ¿Qué? ¿Qué deuda? 925 01:06:04,566 --> 01:06:08,913 CASARTE CONTIGO 926 01:06:32,446 --> 01:06:36,450 Sr. Bong y yo podríamos ser el destino. 927 01:06:36,534 --> 01:06:38,619 ¿Un chaebol de tercera generación con el Sr. Bong? 928 01:06:38,703 --> 01:06:39,829 {\an8}No, estoy en contra. 929 01:06:39,912 --> 01:06:42,873 {\an8}Solo quiero que conozca a alguien agradable. 930 01:06:42,957 --> 01:06:46,002 {\an8}Y no hay posibilidad ¿Esa Sra. Oh podría ser esa persona? 931 01:06:46,085 --> 01:06:48,379 {\an8}Tenemos un solicitante esperando coincidir contigo. 932 01:06:48,462 --> 01:06:50,297 {\an8}Es alguien que ya conoces. 933 01:06:50,381 --> 01:06:51,924 {\an8}Si las cosas funcionan entre ellos, 934 01:06:52,008 --> 01:06:53,926 {\an8}Sr. Bong se llevará el premio gordo. 935 01:06:54,010 --> 01:06:58,389 {\an8}¿Alguna vez te has imaginado ¿Casarse con alguien realmente rico? 936 01:06:58,472 --> 01:06:59,557 {\an8}Eso sería genial. 937 01:06:59,640 --> 01:07:01,142 {\an8}Hola, Cheol-hui. 938 01:07:01,225 --> 01:07:03,060 {\an8}¿Qué clase de persona es la Sra. Oh? 939 01:07:03,144 --> 01:07:05,855 {\an8}Algo claramente sucedió entre ustedes dos en el pasado. 940 01:07:06,564 --> 01:07:09,066 {\an8}Pero ¿qué estaba haciendo Ha-na? ¿En casa del señor Bong? 941 01:07:09,150 --> 01:07:10,943 {\an8}¿Quizás sea necesario separarlos? 942 01:07:11,027 --> 01:07:12,069 {\an8}¿Cuándo se desinfló eso? 943 01:07:12,153 --> 01:07:14,405 {\an8}¿Acaba de suceder? 944 01:07:14,905 --> 01:07:16,490 {\an8}¿Adónde va? 945 01:07:16,574 --> 01:07:18,200 {\an8}¿Qué querías decirme? 946 01:07:18,284 --> 01:07:20,202 {\an8}- Bueno… - Continúa. ¿Qué es? 947 01:07:20,286 --> 01:07:21,328 {\an8}Bueno... 948 01:07:24,290 --> 01:07:26,167 ¿Qué pasa con la larga pausa? 949 01:07:26,250 --> 01:07:28,753 Por cierto, ¿todo bien por tu parte? 950 01:07:29,920 --> 01:07:32,965 Traducción de subtítulos por: Justin S. Kim 951 01:07:33,045 --> 01:07:35,045 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs