1
00:02:15,000 --> 00:02:22,000
TorrentCounter.to - دانلود فیلم HD و BluRay در اندازه کوچک

2
00:02:22,000 --> 00:02:23,370
من نمی توانم آن را انجام دهم.

3
00:02:36,580 --> 00:02:40,290
هر داستان عشقی آغاز می شود
وقتی دو نفر ملاقات می کنند.

4
00:02:41,580 --> 00:02:44,160
"و هنگامی که آنها جدا می شوند به پایان می رسد."

5
00:02:45,250 --> 00:02:50,750
اما داستان عشق آنها
روز ملاقات آنها به پایان رسید.'

6
00:02:51,410 --> 00:02:55,830
"چون آنها بود
سرنوشت جدا شدن.

7
00:03:08,040 --> 00:03:10,250
این داستان درباره
متعصبان بمبئی...'

8
00:03:10,370 --> 00:03:13,370
"... چه کسی می تواند به خاطر عشق بکشد یا کشته شود."

9
00:03:13,950 --> 00:03:17,040
بمبئی، شهری که در آن
خون مثل آب در جریان است...

10
00:03:17,580 --> 00:03:20,750
"...و همه چیز بهایی دارد."

11
00:03:21,370 --> 00:03:25,830
در هر دوسرا،
روان (شرور) کشته شد...

12
00:03:26,000 --> 00:03:30,660
«...اما پادشاه بی تاج
این مستعمرات نارایان آنا است.

13
00:03:57,080 --> 00:03:59,080
آنا چه خبر؟

14
00:03:59,200 --> 00:04:00,290
گایتوند.

15
00:04:00,620 --> 00:04:04,000
حالا به پسرت زنگ بزن و بگو
برای چرخاندن تانکرهای آب

16
00:04:04,540 --> 00:04:07,040
من تو را نمی کشم.

17
00:04:08,160 --> 00:04:11,290
اما این دوسرا،
روان کشته شده یا نه...

18
00:04:12,120 --> 00:04:14,250
اما پسرت به عذاب خود خواهد رسید.

19
00:04:14,830 --> 00:04:19,000
بچه ها دعا و تکریم نکنید
سلاح هایت را قبل از کشتن روان؟

20
00:04:19,660 --> 00:04:21,660
کاملا حق با شماست، گایتوند.

21
00:04:22,250 --> 00:04:26,120
ما در حال صحبت کردن به سلاح های خود احترام می گذاریم.

22
00:04:26,830 --> 00:04:29,000
اما سلاح واقعی من...

23
00:04:29,290 --> 00:04:32,870
... به سمتی می رود
از پسرت همین الان

24
00:04:59,950 --> 00:05:01,700
آنا چه سلاحی فرستاده است...

25
00:05:03,040 --> 00:05:05,040
... چه کسی احمق است که بی سلاح به اینجا بیاید.

26
00:05:05,950 --> 00:05:07,290
چطوری میخوای منو بکشی؟

27
00:05:07,870 --> 00:05:10,290
وقتی برای کشتن بروم،
شما خواهید مرد

28
00:05:11,330 --> 00:05:13,870
و از تولد دوباره می ترسی.

29
00:05:16,080 --> 00:05:18,160
9821343082...

30
00:05:19,040 --> 00:05:22,540
شماره تلفن یک
از رانندگان تانکر آب شما

31
00:05:22,910 --> 00:05:24,870
بهش زنگ بزن ببین
تو چه افتضاحی

32
00:05:42,000 --> 00:05:43,870
تیپو، اونجا چه خبره؟

33
00:05:44,000 --> 00:05:46,120
این نه تیپو است
نه سلطان و نه ازهر.

34
00:05:46,910 --> 00:05:49,660
طرفدار سلمان و عابد خدا...

35
00:05:50,160 --> 00:05:51,500
نام مظهر است.

36
00:05:55,750 --> 00:05:57,910
در چند دقیقه آینده ...

37
00:05:58,290 --> 00:06:00,700
... مردان من می خواهند هواپیماربایی کنند
24 نفتکش دیگر ...

38
00:06:01,040 --> 00:06:03,000
... آب را بین فقرا تقسیم کنید

39
00:06:04,040 --> 00:06:05,330
و آرزوهای خوب آنها را به شما برسانند.

40
00:06:05,750 --> 00:06:08,750
سلام...به همه راننده ها زنگ بزن
و به آنها بگویید که برگردند.

41
00:06:08,910 --> 00:06:10,370
همین الان باهاشون تماس بگیر
عجله کن

42
00:06:30,660 --> 00:06:32,750
مظهر فقط ربوده شد
یکی از تانکرهای شما...

43
00:06:33,620 --> 00:06:35,370
... و بقیه را برای من آوردی.

44
00:06:39,120 --> 00:06:41,080
کی میگه من بی سلاحم؟

45
00:06:42,080 --> 00:06:44,120
خطرناک ترین سلاح دنیا...

46
00:06:45,160 --> 00:06:49,330
... تفنگ نیست، اما این مغز اینجاست.

47
00:06:51,830 --> 00:06:53,000
اول از هم جدات میکنم

48
00:06:53,040 --> 00:06:54,790
و بعد از آن شما را اصلاح کنید
من با تو تمام شده ام

49
00:06:55,250 --> 00:06:56,830
او را بزن!

50
00:07:59,370 --> 00:08:04,370
- عالی مظهر.
- راغو!

51
00:08:04,950 --> 00:08:06,830
راگو!

52
00:08:17,450 --> 00:08:22,080
علی...کمک!

53
00:08:22,620 --> 00:08:26,250
این هند است پسر من.
فقط برای هندی ها

54
00:08:27,040 --> 00:08:28,830
قرار نیست علی برای کمک شما بیاید.

55
00:08:28,950 --> 00:08:30,040
به من گوش کن

56
00:08:42,040 --> 00:08:44,580
معابد و مساجد را خواهید یافت...

57
00:08:45,620 --> 00:08:48,540
... در هر خطی که می روید.

58
00:08:49,370 --> 00:08:51,370
او همیشه به کمک شما خواهد آمد ...

59
00:08:51,660 --> 00:08:56,000
... چه نماز بخوانی
به علی یا باجرنگبالی.

60
00:09:38,250 --> 00:09:39,870
آنا فقط قانون دارد...

61
00:09:40,700 --> 00:09:42,700
خیانت فقط یک مجازات داره...

62
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
شفیع...

63
00:10:03,830 --> 00:10:05,410
سعی میکنی بسوزی
عکس ها یا دنیا؟

64
00:10:05,620 --> 00:10:06,750
من هم دنیا را به آتش می کشم.

65
00:10:08,200 --> 00:10:09,410
سیما امروز ازدواج میکنه

66
00:10:10,160 --> 00:10:11,540
برای پسر، پدرش برای او انتخاب کرد.

67
00:10:13,080 --> 00:10:16,290
او پدرش را بر این مذموم برگزید.

68
00:10:16,450 --> 00:10:17,700
در حد خود بمان، گوپی.

69
00:10:18,330 --> 00:10:20,700
- بین خودمان دعوا نکنیم.
- درسته...

70
00:10:20,950 --> 00:10:24,950
کجا بودی صبح کی
ما داشتیم با پسر گایتوند دعوا می کردیم.

71
00:10:25,450 --> 00:10:27,620
- ساکت ساکت باش
- تو آدم خوش شانسی شفیع.

72
00:10:27,910 --> 00:10:30,370
تاریخ پر از مثال است...
چه زندگی باشد چه یک دسته کارت...

73
00:10:30,830 --> 00:10:33,580
... ملکه همیشه گرفته است
شاه و غلام برای سوار شدن

74
00:10:33,750 --> 00:10:35,040
- درسته...
- اما راغو...

75
00:10:35,120 --> 00:10:36,950
- کاملاً درست می گوید.
- حالا گریه نکن

76
00:10:37,040 --> 00:10:39,790
امشب به سبک جشن می گیریم.

77
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
آره...

78
00:10:42,330 --> 00:10:43,500
بیا

79
00:11:10,660 --> 00:11:15,040
فردا عروسی منه
اما امشب من پرنده ای آزاد هستم

80
00:11:15,200 --> 00:11:17,040
بیایید جشن بگیریم، دختران!

81
00:11:28,950 --> 00:11:31,250
"زندگی کوتاه است..."

82
00:11:32,410 --> 00:11:35,370
"...و جوانی محدود است."

83
00:11:36,200 --> 00:11:39,040
"زندگی کوتاه است..."

84
00:11:39,870 --> 00:11:42,950
"...و جوانی محدود است."

85
00:11:43,040 --> 00:11:45,830
"تا زمانی که جوانی در اوج است..."

86
00:11:46,750 --> 00:11:50,040
"...و خون در رگهایم پمپاژ می کند."

87
00:11:50,410 --> 00:11:52,410
"تا زمانی که جوانی در اوج است..."

88
00:11:52,580 --> 00:11:54,290
"...و خون در رگهایم پمپاژ می کند."

89
00:11:54,410 --> 00:11:58,410
"نذار به خودم بیام..."

90
00:11:59,910 --> 00:12:02,950
"عشق را پخش کن... دوست داشته باش."

91
00:12:03,660 --> 00:12:07,000
"عشق را پخش کن... دوست داشته باش."

92
00:12:22,620 --> 00:12:26,290
"عشق تو مرا می سازد
در بالای دنیا احساس کن..."

93
00:12:26,370 --> 00:12:30,000
"...و حالا من شکایتی ندارم."

94
00:12:30,080 --> 00:12:37,160
"هر لحظه ای که زندگی به شما می دهد..."

95
00:12:37,330 --> 00:12:41,040
"هر لحظه ای که زندگی به شما می دهد..."

96
00:12:41,080 --> 00:12:45,790
"... آن را به عشق اختصاص دهید."

97
00:12:46,750 --> 00:12:49,790
"عشق را پخش کن... دوست داشته باش."

98
00:12:50,410 --> 00:12:53,750
"عشق را پخش کن... دوست داشته باش."

99
00:13:05,410 --> 00:13:08,540
"عشق را پخش کن..."

100
00:13:12,950 --> 00:13:15,250
"عشق بگیر."

101
00:13:17,250 --> 00:13:20,910
"هر چیزی که دارم الان مال توست..."

102
00:13:21,040 --> 00:13:24,580
"با وجود اینکه اسید است،
اما این عشق توست."

103
00:13:29,950 --> 00:13:31,160
عروسی شما را تبریک می گویم.

104
00:13:40,200 --> 00:13:43,040
"عشق را پخش کن... دوست داشته باش."

105
00:13:43,950 --> 00:13:45,330
خوب آواز می خواند.

106
00:13:46,040 --> 00:13:47,290
آن را انجام شده در نظر بگیرید.

107
00:13:48,910 --> 00:13:50,000
خداحافظ

108
00:13:54,160 --> 00:13:55,200
گوپی.

109
00:13:55,620 --> 00:13:56,950
شفیع.

110
00:13:58,450 --> 00:13:59,700
مظهر.

111
00:14:03,450 --> 00:14:04,410
آنا...

112
00:14:04,620 --> 00:14:05,660
نیازی نیست.

113
00:14:06,160 --> 00:14:08,540
تو زمانی که قدت بلند بودی
من تو را رها شده در فاضلاب یافتم.

114
00:14:09,290 --> 00:14:11,330
حتی به زانوی من هم نمی رسید.

115
00:14:11,950 --> 00:14:14,700
و حالا شما آن را بسازید
دنیا جلوی من زانو بزن

116
00:14:15,200 --> 00:14:17,660
- آنا، پسر گایتوند...
- میدونم

117
00:14:19,370 --> 00:14:20,910
تو قدرت منی

118
00:14:21,290 --> 00:14:23,080
شما هر دستوری را دنبال می کنید.

119
00:14:23,910 --> 00:14:25,330
تو پسر من هستی

120
00:14:37,080 --> 00:14:39,040
"پایین خطت..."

121
00:14:39,450 --> 00:14:42,200
"پایین خطت..."

122
00:14:42,790 --> 00:14:48,580
"پایین خط تو... جایی است که می خواهم باشم."

123
00:15:03,580 --> 00:15:06,200
میدونی چیه
اوج رقابت؟

124
00:15:10,330 --> 00:15:14,330
مردی در حال ادرار کردن رو به آبشار نیاگارا.

125
00:15:15,790 --> 00:15:18,830
ویشنو چرا نکردی
در جشن دوسرا شرکت کنید

126
00:15:20,370 --> 00:15:23,040
جای پسر کنار پدرش است.

127
00:15:24,080 --> 00:15:26,950
پدر... پدر...

128
00:15:27,700 --> 00:15:29,410
میدونی...

129
00:15:32,040 --> 00:15:34,040
...از جمعیت متنفرم.

130
00:15:35,870 --> 00:15:39,000
و در واقع و حق پسر است
جا در قلب پدرش است

131
00:15:39,830 --> 00:15:40,910
اما متاسفانه...

132
00:15:42,830 --> 00:15:44,660
اون جا هم شلوغه

133
00:15:54,080 --> 00:15:55,250
راغو.

134
00:15:56,000 --> 00:15:58,910
"راغوپاتی راغاو راجا رام."
(درود بر رام شاه باشکوه)!

135
00:16:00,790 --> 00:16:02,330
قد بلند بودن چیز عجیبی است.

136
00:16:03,120 --> 00:16:05,200
ممکن است دنیا احساس کند
نسبت به من همدردی

137
00:16:05,910 --> 00:16:07,160
اما چیزی که آنها نمی دانند ...

138
00:16:07,790 --> 00:16:09,950
... این است که یک خرخر
مزایای خاص خود را دارد.

139
00:16:10,620 --> 00:16:13,580
چون دنیا در مقابل تو تعظیم می کند.

140
00:16:15,040 --> 00:16:19,250
اندازه تفنگ هیچ وقت مهم نیست...

141
00:16:21,330 --> 00:16:24,830
گلوله ای که می کشد همیشه کوچک است.

142
00:16:28,660 --> 00:16:30,370
آیا در مورد آن شنیده اید
آواتار "Waman" (Midget)؟

143
00:16:31,910 --> 00:16:33,250
طبق کتاب مقدس ...

144
00:16:33,580 --> 00:16:37,040
... آواتار وامان بود
پنجمین آواتار لرد ویشنو.

145
00:16:37,700 --> 00:16:39,330
و میدونی چیه
در مورد او منحصر به فرد بود؟

146
00:16:41,040 --> 00:16:42,370
او یک خردسال بود.

147
00:16:43,040 --> 00:16:45,870
راغو. راغو.

148
00:16:49,580 --> 00:16:51,410
من یک هیولا نیستم.

149
00:16:52,040 --> 00:16:53,950
من یک آواتار هستم.

150
00:17:04,250 --> 00:17:05,660
جای توست...

151
00:17:06,910 --> 00:17:07,910
اون پایین

152
00:17:13,620 --> 00:17:15,830
جای خود را هرگز فراموش نکنید.

153
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
برویم

154
00:17:40,660 --> 00:17:45,750
"من کف پوش شده ام... کف پوش..."

155
00:17:47,540 --> 00:17:52,200
"من از عشق تو غرق شده ام."

156
00:17:53,290 --> 00:17:58,660
"من کف پوش شده ام... کف پوش..."

157
00:18:00,290 --> 00:18:06,290
"من از عشق تو غرق شده ام."

158
00:18:20,870 --> 00:18:23,290
حتی آنها از پرواز می ترسند،
مثل تو

159
00:18:26,290 --> 00:18:30,620
فکر کردن که لاشخورها
بیرون ممکن است آنها را بکشد.

160
00:18:36,910 --> 00:18:40,290
پرنده در قفس است
مرا تشویق به پرواز کردن

161
00:18:45,120 --> 00:18:46,250
آزادت کنم؟

162
00:18:48,620 --> 00:18:49,620
برو جلو.

163
00:18:51,830 --> 00:18:55,330
"بدن من آماده تحمل است
مجازات عشق."

164
00:18:55,700 --> 00:19:00,250
"من به دنیا ثابت خواهم کرد
با مردن در عشق تو."

165
00:19:02,040 --> 00:19:04,700
چه اتفاقی برای نگرش شما می افتد
وقتی با ویشنو هستید؟

166
00:19:05,040 --> 00:19:06,910
هیچ وقت از حرف های او احساس بدی نمی کنید.

167
00:19:08,700 --> 00:19:09,700
فراموشش کن

168
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
چرا فراموشش کنی؟

169
00:19:11,290 --> 00:19:12,330
به من بگو

170
00:19:14,750 --> 00:19:15,790
راغو.

171
00:19:16,160 --> 00:19:17,620
راغو. راغو.

172
00:19:18,160 --> 00:19:20,540
چرا ویشنو را تحمل می کنید؟

173
00:19:20,750 --> 00:19:24,160
تنها دستاورد او
این است که او پسر آنا است.

174
00:19:28,290 --> 00:19:30,000
به همین دلیل من او را تحمل می کنم.

175
00:19:32,040 --> 00:19:33,120
او وارث است ...

176
00:19:38,290 --> 00:19:39,580
... و من یک یتیم هستم.

177
00:19:56,750 --> 00:20:00,500
به قول معروف،
مرگ بدون هشدار می آید.

178
00:20:02,040 --> 00:20:04,120
اما در آن روز ...

179
00:20:05,080 --> 00:20:08,750
«...راغو دارای برکت زندگی و عشق بود.»

180
00:20:09,500 --> 00:20:14,540
"سفر غیر واقعی به نظر می رسید
بدون تو، همراه من.»

181
00:20:14,700 --> 00:20:19,450
"اما الان احساس میکنم..."

182
00:20:19,870 --> 00:20:25,200
"...تو اراده من برای زندگی هستی،

183
00:20:25,330 --> 00:20:30,450
و مقصد من با توست."

184
00:20:32,330 --> 00:20:37,450
"خاطرات زیادی از تو دارم..."

185
00:20:37,700 --> 00:20:43,870
"...اما کاش این بار می توانستی بیایی."

186
00:20:44,790 --> 00:20:46,790
اگر عاشق موسیقی هستید...

187
00:20:47,040 --> 00:20:51,160
...و صدای شما اینطور نیست
به دیگران سردرد بده...

188
00:20:51,540 --> 00:20:54,750
...پس می خواهیم فرصت بدهیم
به بچه های این منطقه

189
00:21:03,250 --> 00:21:04,370
راغو.

190
00:21:05,040 --> 00:21:06,250
راغو.

191
00:21:07,660 --> 00:21:10,250
فقط دو بار وجود دارد
وقتی مردم در فکر فرو می روند

192
00:21:11,080 --> 00:21:14,580
یا در فداکاری یا عشق.

193
00:21:15,040 --> 00:21:17,000
- این چیزی نیست که تو ...
- الله!

194
00:21:52,250 --> 00:21:53,450
ممنون پسرم

195
00:21:55,750 --> 00:21:57,750
من تو این دنیا کسی رو ندارم...

196
00:21:59,450 --> 00:22:02,870
... پس من او را به تنهایی حمل می کردم.

197
00:22:04,000 --> 00:22:05,080
کسی نیست که کمک کنه

198
00:22:05,580 --> 00:22:06,620
صبر کن

199
00:22:08,790 --> 00:22:09,950
من به شما کمک خواهم کرد.

200
00:22:15,160 --> 00:22:16,250
ما تشییع جنازه او را انجام خواهیم داد.

201
00:22:21,790 --> 00:22:24,040
ان شاءالله خدا به همه آرزوهاتون برسه

202
00:22:24,410 --> 00:22:27,830
خدا به شما گوش نمی دهد
پس چرا او به من گوش می دهد؟

203
00:22:29,000 --> 00:22:32,580
چه کسی می گوید به من گوش نمی دهد؟

204
00:22:34,370 --> 00:22:39,330
چهار تا از پسرانش را فرستاد
برای انجام مراسم خاکسپاری پسرم

205
00:22:42,830 --> 00:22:45,250
او بخشنده فرشتگانش است...

206
00:22:45,910 --> 00:22:47,540
او نگهبان ماست.

207
00:23:27,330 --> 00:23:30,750
"و با این حال من به شما دعا می کنم ..."

208
00:23:31,000 --> 00:23:33,660
"...وقتی که با ساعت پایانی خود روبرو هستم."

209
00:23:33,790 --> 00:23:37,120
"من می خواهم به تکرار فقط یک نام ادامه دهم."

210
00:24:04,080 --> 00:24:05,660
نسخه زنانه بارفی.

211
00:24:12,500 --> 00:24:16,250
او می خواهد بداند که آیا
کسی می داند که بخواند یا بنوازد.

212
00:24:16,500 --> 00:24:20,450
خوب، در مورد آواز نمی توان گفت
اما ما قطعا بازی می کنیم.

213
00:24:21,790 --> 00:24:23,830
واقعا؟
کدام ساز؟

214
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
این یکی

215
00:24:26,830 --> 00:24:29,830
اما نگران نباشید، این برای شما نیست.

216
00:24:38,200 --> 00:24:41,120
شما را کاج می کند،
تا زمانی که قلبت به لبه ی لبه برسد...

217
00:24:42,660 --> 00:24:44,000
... شما را به گریه می اندازد.

218
00:24:47,790 --> 00:24:49,790
با ایجاد زخم ها شما را آزار می دهد.

219
00:24:52,120 --> 00:24:54,370
و سپس نجات شما می شود.

220
00:24:58,120 --> 00:24:59,160
چیست؟

221
00:24:59,700 --> 00:25:00,700
عشق

222
00:25:11,330 --> 00:25:13,290
من کف پوش شده ام

223
00:25:13,620 --> 00:25:17,290
بالاخره کسی که
می تواند پازل من را درک کند

224
00:25:20,200 --> 00:25:22,660
اگر بخواهی می توانی جان من را بگیری.

225
00:25:25,290 --> 00:25:26,580
اما نه با این...

226
00:25:30,200 --> 00:25:31,330
این...

227
00:25:42,540 --> 00:25:44,200
این به چه معناست؟

228
00:25:45,000 --> 00:25:49,080
یعنی عشق... زندگی...

229
00:25:50,000 --> 00:25:51,160
زویا.

230
00:25:51,450 --> 00:25:52,750
اسمش همینه

231
00:25:54,200 --> 00:25:55,330
زویا.

232
00:26:02,410 --> 00:26:03,500
اوه این...

233
00:26:04,750 --> 00:26:07,000
خدا به من زندگی داد،
و خداوند مرا برانگیخت.

234
00:26:08,040 --> 00:26:10,500
عیسی مرا ایمن نگه داشت،
و گورو از من محافظت کرد.

235
00:26:12,120 --> 00:26:15,000
6

236
00:26:15,250 --> 00:26:19,410
"درود بر شاه باشکوه رام."

237
00:26:19,620 --> 00:26:24,040
«آن که اندوه ما را برطرف می کند».

238
00:26:24,500 --> 00:26:29,000
"درود بر شاه باشکوه رام."

239
00:26:29,120 --> 00:26:33,700
«آن که اندوه ما را برطرف می کند».

240
00:26:33,870 --> 00:26:38,580
"تو یکی هستی..."

241
00:26:38,700 --> 00:26:43,370
"به همه با حکمت برکت بده."

242
00:26:50,200 --> 00:26:51,910
واقعا خوب میخونی

243
00:26:52,200 --> 00:26:55,000
آیا شما می خواهید
با من یاد بگیر... یعنی ما؟

244
00:26:55,790 --> 00:26:57,700
ما داریم یک گروه از بچه ها تشکیل می دهیم ...

245
00:26:57,830 --> 00:27:00,370
... که می تواند به کشمیر برود و شرکت کند
در جشنواره موسیقی خود

246
00:27:01,580 --> 00:27:05,580
باید صحبت کنی
خواهر آرزو در این مورد

247
00:27:09,250 --> 00:27:10,200
بله...

248
00:27:13,790 --> 00:27:14,660
خوب

249
00:27:15,120 --> 00:27:16,330
به آنا بگو من می آیم.

250
00:27:36,500 --> 00:27:38,290
چه مزخرفی می کرد؟

251
00:27:38,790 --> 00:27:40,290
مردم ما کجا هستند؟

252
00:27:42,790 --> 00:27:45,080
هی...نمیتونی بیای داخل

253
00:27:47,250 --> 00:27:49,910
نارایان. نارایان.

254
00:27:50,160 --> 00:27:52,830
در مورد تو زیاد شنیده بودم ارباب...

255
00:27:53,080 --> 00:27:54,830
... و بالاخره به هم می رسیم.

256
00:27:55,160 --> 00:27:57,750
حتی من در مورد شما زیاد شنیده ام.

257
00:27:58,290 --> 00:28:00,620
ACP Ravi Yadav.

258
00:28:01,660 --> 00:28:04,700
شنیدم که پدرت
مرد بسیار صادقی است ...

259
00:28:05,830 --> 00:28:07,330
... و هنوز یک پاسبان.

260
00:28:07,450 --> 00:28:09,580
ضرب المثلی در بیهار وجود دارد.

261
00:28:10,200 --> 00:28:14,040
وقتی شتری زیر کوه می ایستد...

262
00:28:14,500 --> 00:28:15,750
... او شبیه خال است.

263
00:28:15,870 --> 00:28:20,000
و حالا که می دانید
چه کسی بزرگتر است ...

264
00:28:20,250 --> 00:28:24,250
... بی سر و صدا با من بیا.

265
00:28:24,790 --> 00:28:27,950
ما به نام شما حکم بازداشت داریم...

266
00:28:28,500 --> 00:28:31,000
... در ارتباط با
قتل پسر گایتوند

267
00:28:32,160 --> 00:28:38,790
برای اجرای این غیرقانونی
مافیای نفتکش در این شهر...

268
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
... و برای اداره فاحشه خانه ها.

269
00:28:41,500 --> 00:28:42,700
بی سر و صدا میام

270
00:28:43,830 --> 00:28:49,040
اما یادت باشه
هنگام پایین آمدن از این 10 طبقه ...

271
00:28:49,580 --> 00:28:52,080
... تلفن من در هر طبقه زنگ می زند.

272
00:28:52,450 --> 00:28:58,370
و پیام این خواهد بود که آب وجود ندارد
عرضه در یکی از مناطق این شهر.

273
00:29:00,160 --> 00:29:02,370
به طبقه همکف که رسیدیم...

274
00:29:03,200 --> 00:29:10,410
... وقتی همه از وزیر
به کارمندان باید از دستمال کاغذی استفاده کنند...

275
00:29:11,120 --> 00:29:12,870
... آن وقت است که ...

276
00:29:15,620 --> 00:29:17,160
تلفن شما زنگ خواهد زد

277
00:29:23,500 --> 00:29:27,120
عرضه در سانتاکروز وجود ندارد.

278
00:29:29,790 --> 00:29:31,750
تان.

279
00:29:33,500 --> 00:29:35,120
جاده یاری.

280
00:29:36,500 --> 00:29:38,500
آندری.

281
00:29:48,450 --> 00:29:49,700
جی هند، قربان.

282
00:29:51,410 --> 00:29:52,500
آقا

283
00:29:54,370 --> 00:29:55,450
بله قربان

284
00:30:23,830 --> 00:30:26,620
پسرم چه عجله ای؟

285
00:30:27,330 --> 00:30:29,330
ضرب المثلی در بیهار وجود دارد.

286
00:30:29,790 --> 00:30:32,700
فقط هولی را بازی کنید
به اندازه رنگ هایی که دارید

287
00:30:33,120 --> 00:30:38,080
و نگذارید وفاداری شما به بردگی تبدیل شود.

288
00:30:40,160 --> 00:30:41,870
این پدر و پسر به هیچ کس وفادار نیستند.

289
00:30:42,830 --> 00:30:44,120
نه حتی خودشان.

290
00:30:46,500 --> 00:30:49,120
در برابر آنا یک تایید کننده شوید.

291
00:30:51,040 --> 00:30:52,830
چون به من تکلیف شده...

292
00:30:53,000 --> 00:30:55,040
... مسئولیت پاکسازی
زباله های این منطقه

293
00:30:55,250 --> 00:30:58,500
و من همیشه انجام می دهم
مسئولیت های من به درستی

294
00:31:00,410 --> 00:31:02,000
شما به وظیفه خود پایبند هستید،

295
00:31:02,500 --> 00:31:03,660
و من به وفاداری خود پایبند خواهم بود.

296
00:31:03,910 --> 00:31:06,750
هی...چطور جرات کردی با آقا هوشمندانه رفتار کنی؟

297
00:31:06,870 --> 00:31:08,370
خفه شو

298
00:31:09,200 --> 00:31:10,910
وگرنه خیلی بهت ضربه میزنم...

299
00:31:11,330 --> 00:31:13,120
... درد تا زمانی که پادشاهی نیاید متوقف نمی شود.

300
00:31:18,250 --> 00:31:19,250
برویم

301
00:31:22,750 --> 00:31:24,000
دیالوگ راغو واقعا باحال بود.

302
00:31:24,200 --> 00:31:25,120
خیلی محکم بزنش...

303
00:31:25,200 --> 00:31:26,450
...درد تا پادشاهی بیاید.

304
00:31:26,910 --> 00:31:28,700
بچه ها چیکار میکنید؟

305
00:31:31,620 --> 00:31:33,450
اصلا میدونی اون کیه؟

306
00:31:33,870 --> 00:31:35,160
او راغو است...

307
00:31:35,620 --> 00:31:36,700
راگو!

308
00:31:38,120 --> 00:31:40,620
من پسر شرعی پدرم هستم.

309
00:31:41,580 --> 00:31:42,830
اما وقتی نوبت به او می رسد ...

310
00:31:43,450 --> 00:31:46,950
... حتی این مشروع است
رابطه معنی ندارد

311
00:31:50,250 --> 00:31:55,790
او قهرمان است و من...
یک صفر هستم

312
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
او باید تحت درمان VIP قرار گیرد.

313
00:32:00,500 --> 00:32:03,700
به هر حال، اجازه دهید من افتخارات را انجام دهم.

314
00:32:14,200 --> 00:32:17,950
فراتر از این ...
برای من کمی سخت است

315
00:32:48,500 --> 00:32:51,950
از کی اسلحه آنا...
به یک گروه موسیقی بپیوندید

316
00:32:52,370 --> 00:32:54,750
اون سازدهنی

317
00:32:55,950 --> 00:33:00,620
"هارمونیکا...
ای عزیزم."

318
00:33:03,870 --> 00:33:05,330
مهم نیست

319
00:33:06,000 --> 00:33:08,290
شما نمی توانید از هر دو برای کشتن یک نفر استفاده کنید.

320
00:33:27,620 --> 00:33:30,410
آیا می دانید ...
اوج حماقت چقدر است

321
00:33:31,290 --> 00:33:36,120
دعوای دو مرد کچل برای یک شانه

322
00:33:37,370 --> 00:33:38,620
برویم

323
00:33:45,250 --> 00:33:47,700
موسیقی تو زندگی او را بهتر نمی کند...

324
00:33:47,950 --> 00:33:49,370
... فقط آن را بدتر می کند.

325
00:33:50,660 --> 00:33:51,910
شاید امروز بخواند...

326
00:33:52,250 --> 00:33:54,500
اما فردا یکی می رود
تا او را وادار به رقصیدن در آن صحنه کند.

327
00:33:55,120 --> 00:33:58,950
در این مسیر،
فقط می توان انتظار بردگی داشت...

328
00:33:59,410 --> 00:34:02,580
... و پشت درهای بسته مورد سوء استفاده قرار می گیرد.

329
00:34:04,580 --> 00:34:06,500
من می خواهم او درس بخواند.

330
00:34:06,870 --> 00:34:09,870
و موفق باشید.
برای خودش زندگی بهتری بسازد

331
00:34:16,040 --> 00:34:17,290
بیا همه

332
00:34:17,450 --> 00:34:19,830
این درام بسه
برگرد سر کار بیا

333
00:34:27,750 --> 00:34:28,870
صبر کن زویا

334
00:34:36,000 --> 00:34:37,620
می توانید تدریس خصوصی را شروع کنید
پایال از فردا.

335
00:34:41,540 --> 00:34:43,540
این چیز خوبی است
مردم از شما می ترسند

336
00:34:44,000 --> 00:34:45,160
از من نمی ترسی؟

337
00:34:51,700 --> 00:34:57,290
تا زمانی که این را دارید،
نیازی نیست کسی از شما بترسد

338
00:35:03,330 --> 00:35:05,950
آن را پس بگیرید.

339
00:35:06,500 --> 00:35:08,750
من هیچ حسی از موسیقی ندارم

340
00:35:20,620 --> 00:35:25,790
اگر با دقت گوش کنید حتما
درک کنید که موسیقی همه جا هست

341
00:35:27,910 --> 00:35:30,410
در قطرات باران

342
00:35:32,160 --> 00:35:34,700
اشک از چشم ها سرازیر می شود...

343
00:35:36,330 --> 00:35:37,790
در هیاهو...

344
00:35:39,410 --> 00:35:40,870
... و در سکوت

345
00:35:43,620 --> 00:35:44,910
در هر ضربان قلب...

346
00:35:45,700 --> 00:35:47,790
- ... و در هر نفس.
- عجب ...

347
00:35:49,910 --> 00:35:51,830
چند خواننده دیگر
آیا شما به دنبال؟

348
00:35:54,000 --> 00:35:55,750
- چهار یا...
- من می توانم آنقدر درک کنم.

349
00:36:01,410 --> 00:36:04,330
"قلب گستاخ... دل گستاخ..."

350
00:36:04,580 --> 00:36:06,660
- "هرگز گوش نمیده..."
- تی پی ...

351
00:36:07,910 --> 00:36:09,500
بنشین بنشین

352
00:36:15,700 --> 00:36:16,790
او از شما می خواهد که دوباره این کار را انجام دهید.

353
00:36:17,120 --> 00:36:19,290
چکار کنم؟

354
00:36:19,620 --> 00:36:22,330
- سوال خوبیه
- چی؟

355
00:36:25,910 --> 00:36:27,160
بهارات ناتیام.

356
00:36:27,620 --> 00:36:29,000
بهارات ناتیام؟

357
00:36:32,700 --> 00:36:33,910
نه...

358
00:36:37,910 --> 00:36:38,910
شما دوتا احمقی

359
00:36:39,870 --> 00:36:41,790
- من احمقم
- بله برادر راغو.

360
00:36:42,290 --> 00:36:44,000
سیلی می خواهی؟

361
00:36:45,290 --> 00:36:47,200
داشت آواز می خواند و
معاشقه با اون دختر

362
00:36:47,700 --> 00:36:49,000
او از شما می خواهد که دوباره این کار را انجام دهید.

363
00:36:50,040 --> 00:36:51,910
اما او اکنون رفته است.

364
00:36:52,540 --> 00:36:54,700
سپس...

365
00:36:54,870 --> 00:36:56,620
با او معاشقه کنید.

366
00:36:57,870 --> 00:37:00,910
او فقط یک بچه است و بسیار ساده لوح است.
با آهنگ بخون

367
00:37:01,290 --> 00:37:04,580
"قلب گستاخ... دل گستاخ..."

368
00:37:04,790 --> 00:37:06,450
"هرگز گوش نمیده..."

369
00:37:09,910 --> 00:37:14,250
پیدا کردنش سخته،
صادق

370
00:37:15,370 --> 00:37:18,370
اما وقتی او را پیدا کردی،
همه چیز عالی به نظر می رسد

371
00:37:20,790 --> 00:37:22,200
او کیست؟

372
00:37:25,910 --> 00:37:27,080
دوست

373
00:37:28,200 --> 00:37:29,660
دقیقا.
دوست

374
00:37:29,910 --> 00:37:31,500
میبینم...

375
00:37:35,410 --> 00:37:36,910
تی پی...

376
00:37:38,000 --> 00:37:39,700
از کجا فهمیدی
پاسخ پازل او؟

377
00:37:39,950 --> 00:37:43,870
دوستت لال است...

378
00:37:44,200 --> 00:37:47,790
اما قلبش با صدای بلند صحبت می کند.

379
00:37:58,290 --> 00:38:01,870
خواهر زویا،
او واقعاً خوب گیتار می نوازد.

380
00:38:02,620 --> 00:38:04,160
خیلی خوب میخونه

381
00:38:31,330 --> 00:38:32,700
چرا سازدهنی نمیزنی؟

382
00:38:47,950 --> 00:38:49,000
دو تا به من بده

383
00:38:52,700 --> 00:38:53,790
زویا.

384
00:39:12,540 --> 00:39:13,700
پیال!

385
00:39:18,750 --> 00:39:19,620
فرار کن

386
00:39:19,750 --> 00:39:21,160
- پیال!
- پیال.

387
00:39:21,910 --> 00:39:22,830
- پیال!
- پیال.

388
00:39:22,950 --> 00:39:24,660
- پیال!
- پیال.

389
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
پیال!

390
00:39:27,700 --> 00:39:29,120
- پیال!
- بلندش کن

391
00:39:31,910 --> 00:39:32,910
پیال!

392
00:39:49,540 --> 00:39:50,620
زویا.

393
00:39:54,700 --> 00:39:55,620
آرام باش

394
00:39:55,750 --> 00:39:58,450
آرام باش آرام باش
میدونم...

395
00:39:58,790 --> 00:40:03,450
می دانم که این بار راغو بود
فقط تلاش برای محافظت، و نه کشتن.

396
00:40:04,620 --> 00:40:06,660
خوبی شما او را تغییر داده است.

397
00:40:07,410 --> 00:40:08,910
اما او باید بفهمد ...

398
00:40:09,000 --> 00:40:11,580
... این تنها راه سفت شدن است
در پرتو خوبی است...

399
00:40:12,160 --> 00:40:14,700
... برای بالا رفتن از تاریکی.

400
00:40:14,870 --> 00:40:16,330
گوشیتو بده

401
00:40:16,660 --> 00:40:22,370
روزی که قانعش کردی
برای ترک آنا فقط یک پیامک برای من بفرست.

402
00:40:22,870 --> 00:40:24,120
و من آنجا خواهم بود.

403
00:40:27,370 --> 00:40:28,620
شما می توانید او را تغییر دهید.

404
00:40:28,950 --> 00:40:30,250
من می دانم.

405
00:40:46,410 --> 00:40:47,540
پیال...

406
00:41:04,410 --> 00:41:06,120
من جان کسی را نجات ندادم، زویا.

407
00:41:07,290 --> 00:41:09,660
در واقع من زندگی شما را به خطر انداختم.

408
00:41:10,870 --> 00:41:14,120
دشمنان من می توانستند این بچه ها را بکشند،
یا حتی شما

409
00:41:15,660 --> 00:41:18,000
وقتی تمرکز می کنید، موسیقی می شنوید.

410
00:41:19,250 --> 00:41:21,950
اما وقتی تمرکز می کنم،
فقط صدای جیغ می شنوم

411
00:41:22,410 --> 00:41:25,790
شلیک اسلحه و آه مرگ.

412
00:41:26,330 --> 00:41:27,950
مرگ واقعیت من است، زویا.

413
00:41:28,410 --> 00:41:30,120
هرگز از دنبال کردن من دست بر نمی دارد.

414
00:41:32,330 --> 00:41:35,580
این دست ها فقط هستند
برای فشار دادن ماشه خوبه...

415
00:41:36,000 --> 00:41:37,620
.... و دیگر هیچ.

416
00:41:39,660 --> 00:41:41,790
نظر شما چیست؟
همه اینها می تواند تغییر کند؟

417
00:41:42,410 --> 00:41:44,870
موسیقی شما می تواند سرنوشت آنها را تغییر دهد؟

418
00:41:46,500 --> 00:41:48,330
این هرگز اتفاق نخواهد افتاد، زویا.

419
00:41:49,120 --> 00:41:50,120
این...

420
00:41:50,500 --> 00:41:52,620
این Time Pass رشد خواهد کرد
تا تبدیل شدن به یک راگوی دیگر.

421
00:41:53,040 --> 00:41:55,120
او مظهر بعدی خواهد بود.
و او، گوپی.

422
00:41:55,500 --> 00:41:58,700
و پیال که در حال مبارزه است
زنده ماندن مثل آرزو می شود.

423
00:41:59,290 --> 00:42:00,830
زویا، ما در این فاضلاب بزرگ شدیم،

424
00:42:00,950 --> 00:42:04,120
این جایی است که ما می رویم
اینجا بمونم و بمیرم

425
00:42:04,950 --> 00:42:06,700
اینجا قرار نیست چیزی تغییر کند.

426
00:42:08,370 --> 00:42:09,450
هیچی.

427
00:42:16,410 --> 00:42:18,370
من در کشمیر بزرگ شدم.

428
00:42:27,120 --> 00:42:31,250
برادرم به من موسیقی یاد داد
برای بیرون کشیدن صدای تیراندازی

429
00:42:36,830 --> 00:42:39,200
او این سازدهنی را به من داد ...

430
00:42:40,950 --> 00:42:43,000
... اما او نتوانست فرار کند
خود آن هیاهو

431
00:42:46,160 --> 00:42:48,660
یک روز اسلحه را به دست گرفت ...

432
00:42:48,910 --> 00:42:52,250
... و توسط یک کشته شد
گلوله شلیک شده توسط شخص دیگری

433
00:43:00,870 --> 00:43:02,660
آن روز تصمیم گرفتم ...

434
00:43:03,620 --> 00:43:06,910
اگر بتوانم اسلحه را بردارم
از یک کودک یا فرد مجرد،

435
00:43:07,040 --> 00:43:09,410
و آن را با موسیقی جایگزین کنید ...

436
00:43:11,700 --> 00:43:14,580
... پس من باور خواهم کرد
که برادرم را نجات دادم

437
00:43:24,750 --> 00:43:26,450
مرده ها برنمیگردن، زویا.

438
00:43:41,330 --> 00:43:42,540
متاسفانه...

439
00:43:43,620 --> 00:43:48,160
اونی که میخوای این آرزو نیست

440
00:43:50,660 --> 00:43:53,660
- آرزو...
- نیازی به توضیح نیست.

441
00:43:54,290 --> 00:43:59,660
"میدونم که عشقمو قبول نداری..."

442
00:44:00,410 --> 00:44:02,410
«...اما من این اشتباه را می پذیرم

443
00:44:04,120 --> 00:44:06,120
از عاشق شدن با تو."

444
00:44:14,040 --> 00:44:15,410
یه خبر عالی زویا

445
00:44:15,540 --> 00:44:17,540
من تازه این خبر را دریافت کردم که
بچه های ما انتخاب شده اند

446
00:44:17,620 --> 00:44:19,200
برای جشنواره موسیقی کشمیر

447
00:44:37,120 --> 00:44:38,160
چطوری؟

448
00:44:38,580 --> 00:44:39,750
من خوبم داداش

449
00:44:44,620 --> 00:44:45,790
گوش کن...

450
00:44:47,250 --> 00:44:50,250
او چیز زیادی نمی گوید،
و با این حال حرف های زیادی می زند.

451
00:44:51,620 --> 00:44:54,200
و با حرکاتش خسته ام می کند.

452
00:44:55,910 --> 00:44:58,370
- اون کیه؟
- زویا

453
00:45:14,000 --> 00:45:18,910
"هر وقت دیدمت..."

454
00:45:19,040 --> 00:45:24,120
"...احساس می کند که شما تصویر خدا هستید."

455
00:45:33,540 --> 00:45:38,540
"هر وقت دیدمت..."

456
00:45:38,620 --> 00:45:43,120
«... احساس می کنم آفریده خداست
تو در تصویر او.»

457
00:45:43,330 --> 00:45:48,250
"قلب من فقط برای تو می تپد..."

458
00:45:48,330 --> 00:45:53,370
"...و تو در هر نفسی که می کشم ساکن می شوی."

459
00:45:53,910 --> 00:45:58,790
"عشق در چهره شما آشکار است."

460
00:45:58,950 --> 00:46:02,870
«بی قرار می مانم تا
من تو را نمی بینم."

461
00:46:03,000 --> 00:46:04,450
"خیلی نازه..."

462
00:46:05,500 --> 00:46:10,120
"خدا تو را خیلی بامزه ساخته است."

463
00:46:10,290 --> 00:46:14,660
"خدا تو را خیلی بامزه ساخته است."

464
00:46:14,870 --> 00:46:17,580
"من نمی توانم چشمانم را از تو بردارم."

465
00:46:17,660 --> 00:46:22,250
"خدا تو را خیلی بامزه ساخته است."

466
00:46:23,580 --> 00:46:27,250
"از آنجایی که دلم برای تو تنگ شده است..."

467
00:46:28,160 --> 00:46:32,040
"از آنجایی که دلم برای تو تنگ شده است..."

468
00:46:32,160 --> 00:46:34,790
"من نمی توانم چشمانم را از تو بردارم."

469
00:46:34,870 --> 00:46:39,450
"خدا تو را خیلی بامزه ساخته است."

470
00:46:58,580 --> 00:47:03,450
"لب ها ساکت می مانند..."

471
00:47:03,620 --> 00:47:08,000
"...اما از چشمان من،
من می توانم به شما منتقل کنم."

472
00:47:08,330 --> 00:47:13,950
"نمیتونستم فراتر از صورتت نگاه کنم..."

473
00:47:14,120 --> 00:47:18,040
"بی قرار می مانم تا تو را نبینم."

474
00:47:18,160 --> 00:47:19,870
"خیلی نازه..."

475
00:47:20,620 --> 00:47:25,290
"خدا تو را خیلی بامزه ساخته است."

476
00:47:25,500 --> 00:47:29,950
"خدا تو را خیلی بامزه ساخته است."

477
00:47:30,200 --> 00:47:32,620
"من نمی توانم چشمانم را از تو بردارم."

478
00:47:32,660 --> 00:47:37,580
"خدا تو را خیلی بامزه ساخته است."

479
00:48:07,950 --> 00:48:12,830
"چشمان ناز و رویاهای زیبا."

480
00:48:12,910 --> 00:48:17,450
می توانم درباره ستایش های شما کتابی بنویسم.

481
00:48:17,620 --> 00:48:22,450
"من از عشق تو غرق شدم."

482
00:48:22,540 --> 00:48:26,580
"من از عشق تو غرق شدم."

483
00:48:26,660 --> 00:48:28,410
"خیلی نازه..."

484
00:48:29,200 --> 00:48:33,000
"خدا تو را خیلی بامزه ساخته است."

485
00:48:33,830 --> 00:48:38,330
"خدا تو را خیلی بامزه ساخته است."

486
00:48:38,700 --> 00:48:41,160
"من نمی توانم چشمانم را از تو بردارم."

487
00:48:41,330 --> 00:48:46,200
"خدا تو را خیلی بامزه ساخته است."

488
00:48:47,200 --> 00:48:50,700
"از آنجایی که دلم برای تو تنگ شده است..."

489
00:48:50,950 --> 00:48:53,200
"من نمی توانم چشمانم را از تو بردارم."

490
00:48:54,000 --> 00:48:56,620
"خدا تو را خیلی بامزه ساخته است."

491
00:48:56,700 --> 00:48:57,830
زویا.

492
00:48:59,790 --> 00:49:01,450
من از مردن نمی ترسم، زویا.

493
00:49:02,750 --> 00:49:04,660
چون همیشه فکر می کردم که ...

494
00:49:05,410 --> 00:49:08,250
... تنها کسانی که از مرگ می ترسند
کسانی هستند که حریص زندگی هستند.

495
00:49:11,620 --> 00:49:13,200
اما از وقتی با تو آشنا شدم...

496
00:49:16,830 --> 00:49:18,080
... حتی من هم حریص می شوم.

497
00:49:25,540 --> 00:49:26,870
یعنی...

498
00:49:53,750 --> 00:49:56,290
نه عید نه دیوالی.

499
00:49:56,620 --> 00:49:59,540
و با این حال یک وجود دارد
فضای جشن

500
00:50:02,750 --> 00:50:04,910
سخنان بزرگ از شکم ضعیف.

501
00:50:09,160 --> 00:50:13,580
وقتی سوژه ها جشن می گیرند
بدون اجازه پادشاه...

502
00:50:14,620 --> 00:50:18,910
این اولین نشانه شورش است.

503
00:50:24,660 --> 00:50:26,620
من شنیده ام که او نمی تواند صحبت کند.

504
00:50:28,370 --> 00:50:33,910
اما باید اعتراف کنم،
او سروصدای زیادی به پا کرده است.

505
00:50:43,790 --> 00:50:45,830
او خیلی سریع بزرگ می شود.

506
00:50:46,950 --> 00:50:50,000
خیلی زود او خواهد شد
به اندازه کافی برای تجارت قدیمی است

507
00:50:52,580 --> 00:50:54,120
و حرفم را علامت بزن...

508
00:50:55,620 --> 00:50:57,410
... او تقاضای زیادی خواهد داشت.

509
00:51:03,450 --> 00:51:04,660
راغو یه کاری بکن

510
00:51:05,330 --> 00:51:06,540
او را متوقف کنید.

511
00:51:07,330 --> 00:51:08,450
نه!

512
00:51:55,450 --> 00:51:56,830
میخوای منو هم بزنی؟

513
00:51:58,870 --> 00:52:00,120
منو بزن

514
00:52:00,750 --> 00:52:01,830
منو بزن

515
00:52:03,620 --> 00:52:04,750
تو سگی

516
00:52:06,540 --> 00:52:11,450
سگی که دستور می گیرد
از پدرم

517
00:52:13,120 --> 00:52:15,000
اگر هر بچه ای ...

518
00:52:15,750 --> 00:52:22,950
... از این موضوع خارج می شود
همسایگی با این دختر...

519
00:52:24,160 --> 00:52:27,580
... آن وقت هر خانواده یک فرزند را از دست می دهد.

520
00:52:29,200 --> 00:52:34,500
و تنها چیز
خواهی شنید که ناله است...

521
00:52:49,660 --> 00:52:50,950
آیا شما دو نفر عقل خود را از دست داده اید؟

522
00:52:51,290 --> 00:52:54,910
تو داری علیه
ویشنو برای این دختر

523
00:52:55,160 --> 00:52:57,000
یک کلمه علیه زویا شفیع.

524
00:52:57,250 --> 00:52:58,540
یادت باشه چی گفتی...

525
00:52:58,700 --> 00:53:02,080
احمق نباش شفیع.
به یاد داشته باشید. یا فراموش کردی؟

526
00:53:02,200 --> 00:53:03,250
- شفیع...
- گم شو

527
00:53:03,580 --> 00:53:04,660
چرا مجبور شدی او را لگد بزنی؟

528
00:53:04,750 --> 00:53:06,410
چون اون مثل تو ترسو نیست

529
00:53:06,620 --> 00:53:08,540
حتی نمیتونستی بایستی
به عشقت پس از من سخنرانی نکن

530
00:53:08,620 --> 00:53:10,450
همه چیز برای این دختر خنگ...

531
00:53:23,790 --> 00:53:25,750
با این ...

532
00:53:27,830 --> 00:53:29,910
وفاداری من به شما نیز به پایان رسیده است.

533
00:53:31,910 --> 00:53:32,950
شفیع.

534
00:53:41,700 --> 00:53:43,120
شفیع صبر کن

535
00:53:43,250 --> 00:53:44,580
شفیع.

536
00:53:57,040 --> 00:53:58,870
او چگونه جرات می کند؟

537
00:54:00,040 --> 00:54:02,500
چطور توانست جای خود را فراموش کند؟

538
00:54:18,620 --> 00:54:20,250
هر چه امروز با راغو خراب شد...

539
00:54:22,660 --> 00:54:24,250
... هیچ کس قرار نیست
این را به پدرم بگو

540
00:54:27,750 --> 00:54:30,950
یک روان، ده سر.

541
00:54:31,910 --> 00:54:35,830
یک ویشنو، ده سر بریده.

542
00:54:46,200 --> 00:54:47,540
من امروز قصد ملاقات با آنا را دارم.

543
00:54:50,120 --> 00:54:53,250
اول ازش خواهش میکنم
تا بچه ها به کشمیر بروند.

544
00:54:57,450 --> 00:55:00,120
سپس در مورد زویا و او به او خواهم گفت.

545
00:55:02,620 --> 00:55:04,040
از او بخواه مرا آزاد کند...

546
00:55:07,250 --> 00:55:09,660
... تا بتوانم کار جدیدی را شروع کنم
زندگی دور از این مکان

547
00:55:12,370 --> 00:55:13,790
من برای شما دعا خواهم کرد.

548
00:56:14,000 --> 00:56:16,160
نمیخوای انتقام بگیری؟

549
00:56:18,700 --> 00:56:19,700
آن را بگیرید.

550
00:56:20,000 --> 00:56:21,290
آن را بگیرید. آن را بگیرید.

551
00:56:25,410 --> 00:56:26,660
و شلیک کنید.

552
00:56:27,330 --> 00:56:28,580
بگذار بروم.

553
00:56:29,080 --> 00:56:32,330
من خیلی کوچک هستم.

554
00:56:34,950 --> 00:56:38,660
حداقل حرف نزن
به من در مورد کوچک بودن

555
00:56:43,330 --> 00:56:46,330
میدونی اوج بدی چقدره؟

556
00:56:48,580 --> 00:56:49,580
3 فوت.

557
00:57:00,120 --> 00:57:01,750
این اوج سرنوشت است.

558
00:57:04,160 --> 00:57:09,040
"هارمونیکا...ای عزیزم."

559
00:58:14,450 --> 00:58:17,370
- راغو...
- آنا، من...

560
00:58:17,790 --> 00:58:18,950
ویشنو زنگ زد.

561
00:58:19,250 --> 00:58:22,870
گایتوند را پیدا کرد و او را کشت.

562
00:58:23,450 --> 00:58:27,580
اما دختری او را در حال کشتن گایتوند دید.

563
00:58:28,580 --> 00:58:29,910
برخی ...

564
00:58:31,830 --> 00:58:33,700
دختری به نام زویا

565
00:58:34,910 --> 00:58:39,120
و پسر ما در پلیس
ایستگاه به ویشنو اطلاع داد...

566
00:58:39,450 --> 00:58:41,580
... که دختر با ACP Yadav تماس گرفت.

567
00:58:42,410 --> 00:58:45,620
می توانم یاداو را برای مدتی نگه دارم.

568
00:58:46,120 --> 00:58:48,040
تا اون موقع باید اون دختر رو پیدا کنی...

569
00:58:49,040 --> 00:58:52,200
...و تمومش کن

570
00:59:11,790 --> 00:59:14,580
زویا، باید چیزی را که دیدی فراموش کنی.

571
00:59:15,370 --> 00:59:17,330
نه زویا، وجود ندارد
نکته در گفتن به پلیس

572
00:59:17,410 --> 00:59:18,620
جان شما در خطر است.

573
00:59:18,830 --> 00:59:21,910
زویا... زویا!
آنا مرا به اینجا فرستاد تا تو را بکشم.

574
00:59:24,700 --> 00:59:26,160
برای کشتن عشقم

575
00:59:32,700 --> 00:59:34,160
دوستت دارم زویا

576
00:59:36,910 --> 00:59:37,950
خیلی دوستت دارم

577
00:59:49,080 --> 00:59:51,750
زویا، ما باید بریم بیرون
همین الان از اینجا

578
00:59:52,580 --> 00:59:53,620
با من بیا

579
00:59:55,040 --> 00:59:56,250
بیا

580
01:00:00,910 --> 01:00:02,160
زویا بیا بریم

581
01:00:31,870 --> 01:00:34,250
اینو ببین...
اسلحه آنا...

582
01:00:34,580 --> 01:00:39,290
... که جرات کرد عصیان کند
بدون اجازه او

583
01:00:39,790 --> 01:00:42,200
شورش نیازی به اجازه ندارد

584
01:00:42,700 --> 01:00:47,160
دسته سگ هرگز نمی توانند
عبور از مسیر یک شیر

585
01:03:57,620 --> 01:04:05,330
«متعجبم چه سرنوشتی
برای عشق در فروشگاه است..."

586
01:04:05,700 --> 01:04:07,620
"...فقط خدا می تواند بگوید."

587
01:04:07,830 --> 01:04:13,450
زویا... زویا... زویا...
"وقتی درد از هر حدی عبور می کند..."

588
01:04:13,830 --> 01:04:19,910
او هرگز به حرف دیگری گوش نمی دهد.

589
01:04:22,420 --> 01:04:27,590
"جایی که قرار نیست دل برود..."

590
01:04:27,840 --> 01:04:33,090
«...چرا می‌خواهد آن مسیر را طی کند».

591
01:04:33,380 --> 01:04:38,210
"خاطرات زیادی از تو دارم..."

592
01:04:38,500 --> 01:04:43,500
"...اما کاش این بار تو باشی."

593
01:04:44,450 --> 01:04:45,750
زویا...

594
01:05:39,750 --> 01:05:41,000
زویا...

595
01:05:43,410 --> 01:05:44,540
... پاک شد.

596
01:05:47,160 --> 01:05:49,700
میدونی اوج جنون چقدره

597
01:05:53,040 --> 01:05:57,080
پسری به دختری می گوید دوستت دارم.

598
01:05:58,290 --> 01:05:59,830
و دختر جواب داد...

599
01:06:00,120 --> 01:06:02,540
ها ها ها ها ها...

600
01:06:03,790 --> 01:06:05,580
پسر به دوستش می گوید ...

601
01:06:05,870 --> 01:06:08,000
چهار بار گفت «هان» (بله).

602
01:06:10,750 --> 01:06:14,620
راغو... بس کن این جنون.

603
01:06:15,910 --> 01:06:19,910
امروز این بچه ها می میرند...

604
01:06:21,250 --> 01:06:23,410
این دختر هم همینطور خواهد بود و...

605
01:06:24,910 --> 01:06:30,950
...و تو هم میمیری

606
01:06:31,870 --> 01:06:33,160
ویشنو!

607
01:06:50,000 --> 01:06:52,910
سلطنت شما فقط با یک چیز رشد می کند.

608
01:06:54,040 --> 01:06:55,370
ترس.

609
01:06:57,040 --> 01:06:59,950
و اگر او را رها کنی پدر...

610
01:07:01,040 --> 01:07:02,410
... آن وقت مردم دیگر از شما نمی ترسند.

611
01:07:10,700 --> 01:07:12,790
تو برای من بیشتر از یک پسر بودی

612
01:07:15,040 --> 01:07:20,620
به همین دلیل برای اولین بار
من برای شما استثنا قائل هستم.

613
01:07:31,370 --> 01:07:34,830
به دستوری که بهت دادم عمل کن

614
01:07:36,660 --> 01:07:39,540
اگر او را با دست خود بکشی...

615
01:07:43,950 --> 01:07:48,000
...پس من به تو و بقیه اجازه زندگی می دهم.

616
01:07:48,370 --> 01:07:49,620
پدر!

617
01:07:54,410 --> 01:07:55,580
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

618
01:08:01,200 --> 01:08:02,700
منو بکش

619
01:08:04,040 --> 01:08:09,370
اما... بگذار زویا و بچه ها بروند.

620
01:08:11,290 --> 01:08:12,950
شما باید تصمیم بگیرید.

621
01:08:16,290 --> 01:08:17,330
همین.

622
01:08:22,700 --> 01:08:23,870
آنا

623
01:08:26,330 --> 01:08:27,200
پدر

624
01:08:29,000 --> 01:08:32,290
بالاخره پیدا کردی
راهی برای نجات پسرت

625
01:08:38,370 --> 01:08:40,160
اما تنها دلیل شادی من...

626
01:08:42,040 --> 01:08:46,870
... این است که او زندگی را می گیرد

627
01:08:50,040 --> 01:08:51,040
از عشقش با این تفنگ

628
01:09:34,410 --> 01:09:37,120
"من کف پوش شده ام."

629
01:09:49,700 --> 01:09:52,540
"عشق در تلاش برای انتقال است..."

630
01:09:52,790 --> 01:09:55,540
"...این زندگی بی معنی است

631
01:09:55,790 --> 01:10:00,410
اگر نتوانم آن را فدای تو کنم.»

632
01:10:01,790 --> 01:10:07,410
"مرگ نمی تواند زیباتر از این باشد..."

633
01:10:07,830 --> 01:10:13,120
"...اگر در آغوش تو بمیرم."

634
01:10:15,620 --> 01:10:21,290
"مرگ پایان این داستان نخواهد بود..."

635
01:10:21,620 --> 01:10:27,080
"...تو باید بدونی."

636
01:10:27,410 --> 01:10:33,290
"من را با لبخند بفرست."

637
01:10:33,580 --> 01:10:40,080
"چون دیگر نمی توانم گریه کنم."

638
01:12:03,330 --> 01:12:05,290
داری اشتباه میکنی پدر

639
01:12:06,870 --> 01:12:08,330
بذار بکشمش

640
01:12:10,620 --> 01:12:12,370
وگرنه به من رحم نمی کند.

641
01:12:13,250 --> 01:12:17,410
روزی که حتی سعی می کند به شما آسیب برساند...

642
01:12:19,790 --> 01:12:22,950
...به شما اجازه می دهم او را بکشید.

643
01:12:25,750 --> 01:12:28,620
اما آن روز هرگز نخواهد آمد.

644
01:12:30,540 --> 01:12:32,790
دختر گلوله خورد...

645
01:12:34,250 --> 01:12:39,040
... اما گلوله سوراخ شد
از طریق قلب راغو

646
01:13:13,950 --> 01:13:19,040
"درد جدایی تو
و دیگر هرگز تو را نبینم."

647
01:13:19,250 --> 01:13:24,160
"از همه بیشتر هستند
غصه های این دنیا."

648
01:13:24,660 --> 01:13:29,660
"چشم های من بیدار می مانند... در انتظار
تا تو برگردی..."

649
01:13:30,000 --> 01:13:35,700
"...و با این حال هیچ اثری از تو نیست."

650
01:13:36,750 --> 01:13:41,750
"خاطرات زیادی از تو دارم..."

651
01:13:42,250 --> 01:13:47,250
اما کاش این بار بیایی.»

652
01:13:47,700 --> 01:13:52,660
"بدون قصد رفتن..."

653
01:13:52,910 --> 01:13:58,750
اما کاش این بار بیایی.»

654
01:14:32,830 --> 01:14:43,330
«وقتی نسیم بهاری می‌وزد
از آستانه من می گذرد."

655
01:14:43,660 --> 01:14:48,790
"اینجا نه تنها نور خورشید یا باران"

656
01:14:49,000 --> 01:14:54,910
"حتی رگبار باد"

657
01:14:56,830 --> 01:15:07,200
"از من بپرس ... چگونه است
برای زندگی بدون قلب."

658
01:15:07,790 --> 01:15:12,660
"خاطرات زیادی از تو دارم..."

659
01:15:12,910 --> 01:15:19,120
اما کاش این بار بیایی.»

660
01:15:42,160 --> 01:15:47,120
"باید راهی وجود داشته باشد..."

661
01:15:47,540 --> 01:15:52,500
"... که به خانه من منتهی می شود."

662
01:15:52,910 --> 01:15:57,910
"به زمزمه های نسیم گوش کن..."

663
01:15:58,370 --> 01:16:03,540
"...و بشنوید که می خواهند بگویند."

664
01:16:06,160 --> 01:16:11,330
"تو برمیگردی تا با من ملاقات کنی..."

665
01:16:11,700 --> 01:16:15,040
"...این خبر را برای من بیاور."

666
01:16:17,080 --> 01:16:21,830
"خاطرات زیادی از تو دارم..."

667
01:16:22,080 --> 01:16:24,790
اما کاش این بار بیایی.»

668
01:16:24,870 --> 01:16:27,450
برو جلوش عجله کن

669
01:16:33,830 --> 01:16:37,540
"من کف پوش شده ام."

670
01:16:44,290 --> 01:16:47,830
فردا جمعه است.
مظهر به مسجد خواهد رفت.

671
01:16:49,330 --> 01:16:52,950
"این شب جشن گرفتن است..."
"...انتقام در لیست است."

672
01:16:53,330 --> 01:16:56,580
«خداوند تو را از غضب من نجات دهد».

673
01:16:59,290 --> 01:17:01,450
(نماز اردو)

674
01:17:02,160 --> 01:17:04,790
(نماز اردو)

675
01:17:06,290 --> 01:17:07,830
(نماز اردو)

676
01:17:14,540 --> 01:17:16,660
(نماز اردو)

677
01:17:17,500 --> 01:17:21,330
(نماز اردو)

678
01:17:24,660 --> 01:17:28,160
(نماز اردو)

679
01:17:41,750 --> 01:17:43,040
الله!

680
01:18:48,950 --> 01:18:52,500
الله!

681
01:19:19,660 --> 01:19:20,950
مظهر.

682
01:19:41,750 --> 01:19:43,000
چای میل داری؟

683
01:19:46,120 --> 01:19:50,080
یا خودت رو داشتی
برای این عمر به اشتراک بگذارید؟

684
01:19:54,660 --> 01:19:57,080
طبیعت از من مردی ساخته است...

685
01:19:58,950 --> 01:20:02,040
اما تو یکی شدی
به خاطر اعمال شما

686
01:20:06,040 --> 01:20:07,540
تو نباید به من لگد می زدی

687
01:20:23,500 --> 01:20:25,500
از مراکش تا مکزیک...

688
01:20:27,040 --> 01:20:31,910
... لیست دیکتاتورها
او محافظت شده است بی پایان است.

689
01:20:38,500 --> 01:20:43,750
من مرگ را محافظ خود کرده ام

690
01:20:53,330 --> 01:20:57,830
اکنون به بادها اجازه می دهم که ویران کنند.

691
01:21:00,040 --> 01:21:03,450
اما اگر جرات کند
بر خلاف میل من بیا...

692
01:21:03,750 --> 01:21:06,660
...پس جایی نیست
او می تواند از من پنهان شود

693
01:21:09,160 --> 01:21:11,500
راگو روزی برمی گردد.

694
01:21:13,750 --> 01:21:16,330
و با دشمنش تسویه حساب خواهد کرد...

695
01:21:18,660 --> 01:21:20,160
... و دوستانش.

696
01:21:23,870 --> 01:21:25,040
انتظارات!

697
01:21:26,160 --> 01:21:28,000
میدونی چیه
اوج انتظارات؟

698
01:21:28,870 --> 01:21:32,080
مردی بی دست که در ساحل می‌گوید...

699
01:21:32,750 --> 01:21:36,290
... انتظار دارم امواج آن را بشوید.

700
01:21:40,080 --> 01:21:41,500
تو ماشین من رو بشور

701
01:21:59,500 --> 01:22:03,660
یعنی عشق... زندگی...

702
01:22:04,540 --> 01:22:07,330
زویا. اسمش همینه

703
01:22:42,950 --> 01:22:44,500
حالا تو سعی کن...

704
01:22:44,750 --> 01:22:46,120
حالا تو سعی کن...

705
01:22:48,160 --> 01:22:50,160
حالا شما سعی کنید نام او را پاک کنید.

706
01:22:50,660 --> 01:22:53,330
حالا شما سعی کنید نام او را پاک کنید.

707
01:23:40,660 --> 01:23:49,580
"جایی را به من نشان بده
تو جایی که بتوانم بمانم."

708
01:23:54,080 --> 01:24:03,830
"پس من میتونم حرفاتو بشنوم
سکوت کن و هرگز نرو."

709
01:24:07,580 --> 01:24:17,290
«سهم خوشبختی من را بده
و بخشی از درد خود باش."

710
01:24:19,830 --> 01:24:24,200
"از وقتی که با تو آشنا شدم..."

711
01:24:24,660 --> 01:24:28,870
"...من به شما اطمینان می دهم..."

712
01:24:29,000 --> 01:24:33,540
"...من برای همیشه مال تو خواهم بود..."

713
01:24:33,660 --> 01:24:38,580
"...این تمام چیزی است که می خواهم..."

714
01:24:38,950 --> 01:24:47,910
"جایی را به من نشان بده
تو جایی که بتوانم بمانم."

715
01:24:52,410 --> 01:25:03,450
"پس من میتونم حرفاتو بشنوم
سکوت کن و هرگز نرو."

716
01:25:18,580 --> 01:25:22,620
"از وقتی که با تو آشنا شدم..."

717
01:25:22,950 --> 01:25:27,200
"...من به شما اطمینان می دهم..."

718
01:25:27,500 --> 01:25:31,660
"...من برای همیشه مال تو خواهم بود..."

719
01:25:31,910 --> 01:25:37,000
"...این تمام چیزی است که می خواهم..."

720
01:25:50,200 --> 01:25:51,950
- زنده ماند...
- ویشنو

721
01:25:58,910 --> 01:26:01,790
سعی کردی بگیری
راغو در زندان کشته شد؟

722
01:26:04,410 --> 01:26:08,450
من نمیتونم درک کنم
حالت صورتت پدر

723
01:26:09,290 --> 01:26:12,950
آیا عصبانیت به خاطر
سعی کردم راغو را بکشم.

724
01:26:13,250 --> 01:26:16,290
یا خوشحالی که زنده ماند.

725
01:26:16,870 --> 01:26:20,910
شش ماه است
از زمانی که راغو به زندان رفت.

726
01:26:21,910 --> 01:26:25,790
اما تو خودت را محدود کردی
به خاطر ترسش

727
01:26:27,000 --> 01:26:29,700
شما می ترسید تنظیم کنید
پا از این دیوارها

728
01:26:29,790 --> 01:26:31,080
این همه برای چیست؟

729
01:26:31,250 --> 01:26:35,750
به طوری که ... شما ندارید
برای ریختن اشک دروغین در مرگ من

730
01:26:36,120 --> 01:26:37,250
خفه شو

731
01:26:38,200 --> 01:26:40,330
دوسرا همین نزدیکی است.

732
01:26:40,540 --> 01:26:42,830
اگر در جشن شرکت نکردید،
آیا می دانید مردم چه می گویند؟

733
01:26:43,330 --> 01:26:46,910
پسر نارایان آنا ترسو است.
او در خانه خود پنهان شده است.

734
01:26:48,580 --> 01:26:51,040
او از فردی که در زندان حبس شده است می ترسد.

735
01:26:51,830 --> 01:26:54,830
آن شب مرگم را در چشمان راغو دیدم.

736
01:26:55,160 --> 01:27:01,450
نمی توانم آن چشم ها و عصبانیت او را فراموش کنم.

737
01:27:02,750 --> 01:27:05,540
متوجه اشتباهت میشی...

738
01:27:06,200 --> 01:27:10,250
...وقتی راغو از
زندان و مستقیم برای انتقام می آید.

739
01:27:11,120 --> 01:27:15,450
ویشنو، همه شاهدان علیه او هستند.

740
01:27:16,370 --> 01:27:19,870
فردا دادگاه
او را به حبس ابد محکوم خواهد کرد.

741
01:27:20,450 --> 01:27:23,160
او هزینه خواهد کرد
بقیه عمرش در زندان

742
01:27:23,540 --> 01:27:25,290
چگونه می تواند انتقام بگیرد؟

743
01:27:27,200 --> 01:27:31,450
اما آیا شما را محدود می کند

744
01:27:32,200 --> 01:27:38,080
خودت برای حبس ابد
ترس از انتقام و بازگشت او؟

745
01:27:45,080 --> 01:27:46,910
حق با آنا هست که میدونی

746
01:27:47,370 --> 01:27:49,330
زندگی با امید فایده ای ندارد

747
01:27:50,000 --> 01:27:53,120
که راغو آزاد خواهد شد
یا فرار از زندان

748
01:27:53,620 --> 01:27:54,950
او انتقام خواهد گرفت.

749
01:27:55,410 --> 01:27:58,120
و شما فرصتی برای کشتن او خواهید داشت.

750
01:27:58,370 --> 01:28:02,870
نصیحت من را بپذیر، ویشنو آنا،
اگر می خواهید برای همیشه از شر راغو خلاص شوید ...

751
01:28:03,450 --> 01:28:05,950
اول باید او را از زندان بیرون بیاوریم.

752
01:28:09,790 --> 01:28:12,500
دادستانی نتوانست
یک شاهد بیاور...

753
01:28:12,830 --> 01:28:15,950
... چه کسی می تواند ثابت کند که راغو گناهکار است.

754
01:28:17,200 --> 01:28:20,200
بنابراین دادگاه صمیمانه راغو را تبرئه می کند.

755
01:28:21,120 --> 01:28:23,500
او فردا آزاد می شود.

756
01:28:33,370 --> 01:28:36,450
واقعا باور داری...
شما یک مرد آزاد هستید؟

757
01:28:37,910 --> 01:28:40,910
شاهد برگشت
اظهارات آنها به دستور ویشنو.

758
01:28:42,200 --> 01:28:45,540
برو بیرون...اون حاضره تو رو بکشه

759
01:28:48,250 --> 01:28:49,500
هنوز فرصت داری

760
01:28:51,620 --> 01:28:54,410
تایید کننده شوید
در برابر آنا و ویشنو.

761
01:28:55,870 --> 01:29:00,500
و شاید روح زویا شما را ببخشد.

762
01:29:37,410 --> 01:29:42,410
حتی یک امپراتور در مقابل زانو می زند
برده به خاطر فرزندش.

763
01:29:46,000 --> 01:29:49,200
راغو...تو برام خون ریختی.

764
01:29:51,370 --> 01:29:52,790
اما ویشنو.

765
01:29:56,620 --> 01:29:57,830
اون خون منه

766
01:29:59,250 --> 01:30:01,000
و تا زمانی که من زنده ام،

767
01:30:02,120 --> 01:30:04,790
این مسئولیت من است
تا او را از هر آسیبی نجات دهد.

768
01:30:05,410 --> 01:30:10,870
تا به امروز،
من تمام مسئولیت هایم را به تو سپرده ام

769
01:30:14,330 --> 01:30:17,660
میشه اینو بهت بدی...

770
01:30:23,580 --> 01:30:24,870
آنا...

771
01:30:27,540 --> 01:30:30,370
در این زندگی شما پیوندهای خونی را انتخاب کردید.

772
01:30:34,250 --> 01:30:36,450
در زندگی بعدی،
اگر می توانید وفاداری را انتخاب کنید

773
01:31:23,620 --> 01:31:28,200
نه شاه،
نه جوکر و نه برده.

774
01:31:29,500 --> 01:31:31,500
فقط یک کارت معمولی در عرشه.

775
01:31:34,870 --> 01:31:37,250
ویشنو برای شما هدیه فرستاده است.

776
01:31:39,040 --> 01:31:43,910
این همان تفنگی است که با آن به زویا شلیک کردید.

777
01:31:46,410 --> 01:31:47,500
آن را بگیرید.

778
01:31:47,830 --> 01:31:49,830
نگهش دار نگهش دار

779
01:31:50,200 --> 01:31:51,660
مورد علاقه شماست، اینطور نیست؟

780
01:31:52,160 --> 01:31:54,160
به کار خواهد آمد
برای انتقام گرفتن

781
01:31:54,580 --> 01:31:55,870
آن را بگیرید.

782
01:31:56,250 --> 01:31:57,290
انصافا.

783
01:31:57,950 --> 01:32:00,120
شما نمی توانید ما را با آن سازدهنی بکشید.

784
01:32:00,750 --> 01:32:01,950
آن را بگیرید.

785
01:32:29,000 --> 01:32:32,950
ویشنو آنا، او می آید.

786
01:32:43,950 --> 01:32:45,370
بیا پدر

787
01:32:46,200 --> 01:32:50,160
برکاتت را به من بده
و اجازه شما

788
01:32:50,540 --> 01:32:52,950
برویم
عجله کن بیا

789
01:32:53,200 --> 01:32:54,870
- چه خبره؟
- راغو می آید.

790
01:32:55,000 --> 01:32:57,120
بنابراین ما آماده می شویم
با سلاح های ما

791
01:32:57,700 --> 01:32:59,790
آمادگی شما اهمیتی نخواهد داشت.

792
01:33:00,950 --> 01:33:03,120
چتر فقط می تواند شما را نجات دهد
از سیل...

793
01:33:05,160 --> 01:33:06,290
... و نه طوفان

794
01:33:15,910 --> 01:33:18,250
- به محض دیدن راغو شلیک کنید.
- نه

795
01:33:18,700 --> 01:33:24,000
هیچ کس یک انگشت بلند نمی کند
تا زمانی که راغو اول حمله نکند.

796
01:33:24,370 --> 01:33:25,790
پدر...

797
01:34:01,910 --> 01:34:03,950
- تیراندازی کنید***
- ویشنو!

798
01:35:00,160 --> 01:35:03,790
حالا میدونی چرا مانعت شدم؟

799
01:35:05,120 --> 01:35:06,500
روزی که آن دختر مرد،

800
01:35:08,700 --> 01:35:09,870
او نیز چنین کرد.

801
01:35:22,750 --> 01:35:24,040
شفیع.

802
01:35:24,910 --> 01:35:29,790
من حاضر نیستم باور کنم
که راغو نمی خواهد انتقام بگیرد.

803
01:35:31,290 --> 01:35:32,870
مراقب او باش

804
01:35:54,750 --> 01:35:59,370
"شما می توانید زندگی من را بگیرید
یا ایمانم را بگیر..."

805
01:35:59,700 --> 01:36:04,250
"شما می توانید زندگی من را بگیرید
یا ایمانم را بگیر..."

806
01:36:04,450 --> 01:36:08,000
"اما به من عشق بده..."

807
01:36:18,700 --> 01:36:23,250
"شما می توانید زندگی من را بگیرید
یا ایمانم را بگیر..."

808
01:36:23,620 --> 01:36:28,160
"شما می توانید زندگی من را بگیرید
یا ایمانم را بگیر..."

809
01:36:28,250 --> 01:36:30,830
"اما به من عشق بده..."

810
01:36:36,790 --> 01:36:37,790
این چیه؟

811
01:36:37,910 --> 01:36:39,080
پول بیشتری به من بده ... پول بیشتر ...

812
01:37:03,160 --> 01:37:08,000
"من می توانم تو را در آغوشم احساس کنم
و در چشمان من ساکن است."

813
01:37:08,080 --> 01:37:11,700
"تو ارادت من هستی."

814
01:37:12,870 --> 01:37:17,370
"تو هنوز در من زنده ای..."

815
01:37:17,620 --> 01:37:21,160
"... مثل اینکه تو بخشی از من هستی."

816
01:37:21,250 --> 01:37:25,910
"شما می توانید عصرهای من را ببرید
به هر قیمتی که بخواهی."

817
01:37:26,120 --> 01:37:29,410
"اما به من عشق بده..."

818
01:38:10,450 --> 01:38:15,200
روزی که زویا را کشتید،
تو قاتل نبودی

819
01:38:16,790 --> 01:38:21,790
اما با انتقام نگرفتن او،
تو قطعاً ترسو شده ای

820
01:38:25,200 --> 01:38:27,250
من به خاطر تو پاهایم را از دست دادم.

821
01:38:29,830 --> 01:38:31,750
طعنه های ویشنو را تحمل کرد.

822
01:38:32,250 --> 01:38:33,660
حتی تحقیر.

823
01:38:35,250 --> 01:38:38,290
داشتم با امید زندگی میکردم...

824
01:38:39,750 --> 01:38:41,290
که یه روز برمیگردی

825
01:38:41,700 --> 01:38:47,540
و دلش را پاره کن
از بدن آن مرد جوان

826
01:38:48,790 --> 01:38:52,790
ولی تو به همه توهین کردی
فدای ساخته همه

827
01:38:54,500 --> 01:38:57,910
من به شما نگفتم که هیچ کدام از این کارها را انجام دهید.

828
01:38:59,160 --> 01:39:00,870
به کسی نگفتم
برای انجام هر گونه فداکاری

829
01:39:02,250 --> 01:39:03,290
من نمی خواهم انتقام بگیرم

830
01:39:05,410 --> 01:39:06,830
من نمی خواهم ویشنو را بکشم.

831
01:39:19,290 --> 01:39:21,250
او حتی آخرین نشان زویا را هم فروخت.

832
01:39:21,540 --> 01:39:23,700
با مظهر و گوپی دعوا کرد.

833
01:39:26,080 --> 01:39:27,330
آیا آن واقعا راگو است؟

834
01:39:28,200 --> 01:39:31,160
یا پدرم دوقلو را به فرزندی قبول کرده است؟

835
01:39:31,580 --> 01:39:35,700
حتی من فکر می کردم این نقشه راگو است،
اما دیگر نه

836
01:39:36,540 --> 01:39:42,540
به نظر می رسد او از زندگی دست کشیده است.

837
01:39:43,450 --> 01:39:46,580
از دست دادن ایمان به یک دوست آسان است...

838
01:39:47,160 --> 01:39:52,040
... اما نه در دشمن.

839
01:39:53,500 --> 01:39:55,290
آیا تا به حال آتشفشان دیده اید؟

840
01:39:56,200 --> 01:40:00,160
سالها آرام می ماند
پنهان کردن آتش درون آن

841
01:40:00,750 --> 01:40:05,410
و ناگهان یک روز
که آتش به صورت گدازه منفجر می شود.

842
01:40:06,160 --> 01:40:09,790
برای تبدیل آتش داخل راغو به گدازه،

843
01:40:11,700 --> 01:40:13,830
ما به یک جرقه کوچک نیاز داریم

844
01:40:24,500 --> 01:40:26,330
پارو مرده...

845
01:40:26,580 --> 01:40:29,700
... اما فقط چاندراموخی می تواند

846
01:40:30,540 --> 01:40:33,040
گدازه های درون این Devdas را بیرون بیاورید.

847
01:40:34,000 --> 01:40:37,540
- معنی؟
-امشب وقتی آرزو رو میبینه

848
01:40:37,870 --> 01:40:42,160
هدیه ای در انتظار او خواهد بود.

849
01:40:56,200 --> 01:41:01,200
عالی ... شما رسیدید
در زمان مناسب، راغو.

850
01:41:03,580 --> 01:41:04,910
داشتم تعجب می کردم...

851
01:41:05,910 --> 01:41:08,160
که قرار است این راه را طی کند
بیچاره پایین راهرو

852
01:41:09,200 --> 01:41:12,700
اما حالا که اینجایی
شما می توانید افتخارات را انجام دهید.

853
01:41:17,450 --> 01:41:20,910
اما متاسفانه...
این عروسی او نیست،

854
01:41:22,910 --> 01:41:24,160
اما حراج او

855
01:41:26,290 --> 01:41:30,950
بنابراین در این مناسبت فوق العاده،
کسی می خواهد با شما صحبت کند

856
01:41:32,040 --> 01:41:34,410
و به شما تبریک می گویم.

857
01:41:42,790 --> 01:41:45,950
پیش بینی من برگشت
کاملا درست است

858
01:41:46,540 --> 01:41:50,160
او واقعاً به اندازه کافی برای تجارت سن دارد.

859
01:41:51,790 --> 01:41:55,160
و بله، آرزو اینجا با من است.

860
01:41:57,580 --> 01:42:00,250
خب حالا کی رو میخوای نجات بدی؟

861
01:42:01,160 --> 01:42:05,580
اون بچه یا معشوقه تو

862
01:42:07,750 --> 01:42:09,700
بیا، کسی را نجات بده

863
01:42:09,870 --> 01:42:11,500
چرا حسابتو باز نمیکنی

864
01:42:12,200 --> 01:42:17,120
در غیر این صورت مردم خواهند گفت
که هرگز نمی توانید زن خود را نجات دهید.

865
01:42:17,540 --> 01:42:18,750
ویشنو

866
01:42:18,950 --> 01:42:21,250
اگر سرتان را بچسبانید
درون دهان شیر...

867
01:42:22,080 --> 01:42:23,500
...تو هرگز زنده نخواهی ماند

868
01:42:24,540 --> 01:42:28,160
شما در حال حاضر خنگ هستید
اما شما به خاک تبدیل خواهید شد.

869
01:42:31,080 --> 01:42:33,700
دارم سعی میکنم شیرت رو بیدار کنم

870
01:42:34,200 --> 01:42:37,200
چون او کم شده است
به خود یک حیوان رام شده

871
01:42:38,540 --> 01:42:43,790
مردم به جای ترس از غرش او دست می زنند.

872
01:42:46,040 --> 01:42:47,250
بگذارید حراج ها شروع شود.

873
01:42:47,580 --> 01:42:49,700
- برادر راغو...
- پانصد هزار ...

874
01:42:49,950 --> 01:42:50,950
صد هزار...

875
01:42:51,200 --> 01:42:53,120
- سیصد هزار ...
- چهارصد هزار ...

876
01:42:53,200 --> 01:42:55,080
- نجاتم بده، برادر راغو.
- پانصد هزار ...

877
01:42:55,620 --> 01:42:57,370
پانصد هزار ...

878
01:42:57,580 --> 01:42:59,120
- برادر راغو...
- نجاتم بده، برادر راغو.

879
01:42:59,200 --> 01:43:00,160
برادر راغو...

880
01:43:00,330 --> 01:43:02,160
برادر راغو...

881
01:43:02,450 --> 01:43:05,040
نجاتم بده، برادر راغو.

882
01:43:06,830 --> 01:43:08,750
نرو برادر راغو.

883
01:43:09,450 --> 01:43:12,870
نجاتم بده، برادر راغو.

884
01:43:13,450 --> 01:43:15,080
برادر راغو...

885
01:43:15,250 --> 01:43:18,700
نرو برادر راغو.

886
01:43:30,410 --> 01:43:34,700
پسر معشوقه تو برگشت
ترسو بودن عزیزم

887
01:43:37,000 --> 01:43:39,750
ببین مرگ چیه
عشق او را به او رسانده است.

888
01:43:57,750 --> 01:44:00,290
آرزو. آرزو. آرزو.

889
01:44:01,120 --> 01:44:03,120
میدونی چیه
اوج خوشبختی؟

890
01:44:04,450 --> 01:44:05,580
بگذار باشد.

891
01:44:06,250 --> 01:44:08,450
امروز خیلی خوشحالم.

892
01:44:09,290 --> 01:44:13,790
بزرگترین دشمن من نه است
سزاوارتر دشمن من بودن

893
01:44:19,500 --> 01:44:22,660
چنین نفرتی در شما وجود دارد.

894
01:44:24,830 --> 01:44:28,580
روزی که به دنیا آمدی کوتاه بودی.

895
01:44:29,200 --> 01:44:33,910
اما بعد از بزرگ شدن، شما
معلوم شد که اقدامات حتی کوچکتر است.

896
01:44:34,950 --> 01:44:36,410
پدر...

897
01:44:36,950 --> 01:44:41,120
- اینو نگو پدر.
- چرا؟ چرا نه؟

898
01:44:42,910 --> 01:44:45,910
بهت گفتم...راغو رو تنها بذاری.

899
01:44:47,790 --> 01:44:52,790
او قدرت من بود و
به همین دلیل از او متنفری

900
01:44:53,540 --> 01:44:56,040
- نه...
- چیکار کنم؟

901
01:44:56,370 --> 01:44:58,830
تو به عنوان نقطه ضعف من متولد شدی

902
01:44:59,250 --> 01:45:01,200
- ارباب
- پدر...

903
01:45:02,370 --> 01:45:06,370
همیشه می خواستم عاشق باشی

904
01:45:06,700 --> 01:45:09,250
برای اینکه به من افتخار کنی

905
01:45:10,370 --> 01:45:12,250
سعی کردم پدر

906
01:45:14,410 --> 01:45:16,200
اما الان خسته ام.

907
01:45:19,330 --> 01:45:20,410
متاسفم پدر

908
01:45:22,370 --> 01:45:24,120
ویشنو

909
01:45:35,580 --> 01:45:37,830
حساب ما حل نشده پدر

910
01:45:40,160 --> 01:45:42,290
تو نمیتونستی پدر خوبی باشی

911
01:45:43,870 --> 01:45:45,290
من هم نمی توانستم پسر خوبی باشم

912
01:45:54,950 --> 01:46:00,000
"هیچ همدم و یا شانه ای برای گریه نیست."

913
01:46:00,580 --> 01:46:02,830
"من مال هیچکس نبودم..."

914
01:46:05,410 --> 01:46:07,410
"...و هیچ کس متعلق به من نیست."

915
01:46:08,370 --> 01:46:10,290
داستان آنا تمام شد.

916
01:46:12,040 --> 01:46:14,750
اکنون داستان جدیدی آغاز خواهد شد.

917
01:46:16,040 --> 01:46:19,080
برای جشن دوسرا آماده شوید.

918
01:46:19,830 --> 01:46:23,160
ویشنو جای آنا را خواهد گرفت.

919
01:46:24,200 --> 01:46:28,120
راغو تنها تهدید من بود.

920
01:46:28,500 --> 01:46:34,750
اما حالا ضعیف شده است،
یک مست و ترسو

921
01:46:56,250 --> 01:47:00,500
زمانی بود که
حتی مرگ هم از او می ترسید.

922
01:47:01,540 --> 01:47:05,750
اما الان حتی نمی تواند
بدون کمک یک قدم بردارید

923
01:47:09,620 --> 01:47:13,000
هیچ وقت فکر نمیکردم به اینجا برسه...

924
01:47:13,500 --> 01:47:18,540
... زمانی که یک امپراتور اراده کند
به یک برده تقلیل یابد.

925
01:47:19,830 --> 01:47:20,910
تمومش کن

926
01:47:27,330 --> 01:47:28,660
خبر فوری

927
01:47:29,080 --> 01:47:31,580
آنا مرده

928
01:47:32,950 --> 01:47:35,540
اکنون ویشنو آنا جدید است.

929
01:47:36,370 --> 01:47:38,290
رئیس مرده...

930
01:47:39,290 --> 01:47:41,830
... زمان مرگ سگش است.

931
01:48:53,540 --> 01:48:56,620
من باید برگردم به
روش های قدیمی من برای آخرین بار، زویا.

932
01:48:58,080 --> 01:49:01,660
به طوری که هیچ زویا ندارد
به دست راغو بمیرد

933
01:49:06,700 --> 01:49:09,080
من انتقام نمیگیرم زویا...

934
01:49:13,620 --> 01:49:15,330
من به دنبال قصاص هستم.

935
01:49:16,830 --> 01:49:18,000
قصاص

936
01:49:20,500 --> 01:49:21,620
میبینم...

937
01:49:26,790 --> 01:49:31,250
و اگر دوستان شما این کار را نکنند
به شما در جستجوی مجازات کمک کند،

938
01:49:32,540 --> 01:49:33,830
پس چه کسی دیگر خواهد شد.

939
01:49:55,500 --> 01:49:57,580
من نمی توانم آنچه را که برای شما اتفاق افتاده تغییر دهم.

940
01:50:00,120 --> 01:50:02,080
اما بهت قول میدم...

941
01:50:02,910 --> 01:50:05,450
قلبش را پاره می کنم...

942
01:50:06,540 --> 01:50:08,700
... از بدن 3 فوتی اش.

943
01:50:11,660 --> 01:50:13,500
اما شما نمی توانید با من در این نبرد بجنگید.

944
01:50:13,620 --> 01:50:14,620
چرا؟

945
01:50:15,200 --> 01:50:19,410
چون دیگه نمیتونم کنارت بایستم

946
01:50:19,580 --> 01:50:23,830
- مظهر...
- اگر بتوانم پاهایم را فدای دوستی کنم...

947
01:50:26,290 --> 01:50:28,120
...از فدای سرم نمی ترسم.

948
01:50:28,660 --> 01:50:31,370
-به من گوش کن...
- او گوش نمی دهد، راغو.

949
01:50:42,040 --> 01:50:44,290
او هانومان قوچ خود است...

950
01:50:45,200 --> 01:50:48,160
... که می تواند دم خود را آتش بزند.

951
01:51:14,330 --> 01:51:18,370
داستانی که شما در آن قرار دادید
حرکتی برای پایان دادن به داستان ویشنو...

952
01:51:19,450 --> 01:51:22,830
... من در آن داستان مانتو هستم.

953
01:51:34,290 --> 01:51:36,540
نقشه تو موفق شد راگو.

954
01:51:37,750 --> 01:51:39,950
فردا بعد از 6 ماه طولانی...

955
01:51:40,410 --> 01:51:44,370
... ویشنو پا را از
خانه اش برای جشن گرفتن دوسرا.

956
01:51:46,790 --> 01:51:49,040
دشمن را باور کردی...

957
01:51:49,580 --> 01:51:52,200
... که قصد نداری
از انتقام گرفتن

958
01:51:53,330 --> 01:51:54,540
طرح خوبی بود

959
01:52:12,540 --> 01:52:14,450
یک ضرب المثل رایج در هند وجود دارد.

960
01:52:15,500 --> 01:52:17,660
پلیس همیشه
دیر به صحنه می رسند

961
01:52:19,790 --> 01:52:22,080
و من نمی گذارم این ایمان متزلزل شود.

962
01:52:23,830 --> 01:52:25,450
پلیس فردا دیر می رسد.

963
01:52:33,080 --> 01:52:35,450
فردا در دوسرا...

964
01:52:36,910 --> 01:52:40,950
... روان (دیو) باید
و امپراتوری او نیز خواهد سوخت.

965
01:53:03,120 --> 01:53:08,370
هرج و مرج کامل در این وجود دارد
عصر مدرن به چه کسی مراجعه کنم؟"

966
01:53:08,620 --> 01:53:14,080
«شر هر خانه‌ای را گرفته است
از کجا اینهمه نیکوکار پیدا کنم؟"

967
01:53:14,200 --> 01:53:19,540
«بیا پایین تا شیطان را بکشی
دنیا نام تو را صدا می کند."

968
01:53:19,620 --> 01:53:22,290
"سلام رام...
سلام رام... درود سیاه رام."

969
01:53:22,410 --> 01:53:25,620
"سلام پروردگار رام."

970
01:53:36,250 --> 01:53:41,750
«شیطان ده سر دارد
و هر سلاحی بی فایده است."

971
01:53:52,830 --> 01:53:58,330
«شیطان ده سر دارد
و هر سلاحی بی فایده است."

972
01:53:58,450 --> 01:54:03,870
"کسی که با این بار سنگین شده است
مسئولیت با توست ای خداوند.»

973
01:54:04,000 --> 01:54:09,290
"این لحظه شماست
صداقت شما قدرت شماست."

974
01:54:09,450 --> 01:54:12,250
"پروردگارا من در برابر تو تعظیم می کنم."

975
01:54:12,370 --> 01:54:17,620
«بیا پایین تا شیطان را بکشی
دنیا نام تو را صدا می کند."

976
01:54:17,750 --> 01:54:20,500
"سلام رام...
سلام رام... درود سیاه رام."

977
01:54:20,620 --> 01:54:23,200
"سلام پروردگار رام."

978
01:54:23,410 --> 01:54:25,910
"سلام پروردگار رام."

979
01:54:26,080 --> 01:54:28,750
"سلام پروردگار رام."

980
01:54:36,040 --> 01:54:37,330
ویشنو!

981
01:54:38,500 --> 01:54:39,540
نگاه کن...

982
01:54:40,410 --> 01:54:42,370
شیر بیدار شده است.

983
01:54:56,750 --> 01:55:01,160
ویشنو چطور تونستی
فکر می کنی روان را می سوزانی؟

984
01:55:02,200 --> 01:55:05,000
سنت این است که ...

985
01:55:06,000 --> 01:55:08,660
...رام همیشه روان را کشته است.

986
01:55:43,200 --> 01:55:45,200
او را بکش.

987
01:56:12,910 --> 01:56:15,700
یا علی...به من قدرت بده.

988
01:56:24,410 --> 01:56:30,830
یک مسلمان واقعی هرگز نمی ریزد
خون داخل مسجد

989
01:56:32,080 --> 01:56:34,160
من منتظرم
آستانه خداوند...

990
01:56:34,660 --> 01:56:38,580
بیا بیرون و با من روبرو شو
اگر شجاع باشی

991
01:56:39,450 --> 01:56:40,500
بیا بیرون

992
01:59:08,620 --> 01:59:11,750
راغو.

993
01:59:37,790 --> 01:59:41,580
راغو.
راغو بیدار شو

994
01:59:48,500 --> 01:59:49,660
برادر راغو،

995
01:59:50,790 --> 01:59:53,500
راغو. راغو. راغو. راغو.

996
01:59:55,000 --> 01:59:57,500
بالاخره دست از این جنون زدی

997
01:59:58,500 --> 02:00:03,580
اون دختر مرده...
و اکنون شما نیز همینطور هستید.

998
02:00:07,540 --> 02:00:18,000
"از من بپرس ... چگونه است
برای زندگی بدون قلب."

999
02:00:18,410 --> 02:00:23,370
"امیدوارم روزی نیاید..."

1000
02:00:23,620 --> 02:00:29,080
"... که من بدون دیدن تو میمیرم."

1001
02:01:19,500 --> 02:01:22,120
اگه بزنمت میمیری

1002
02:01:24,620 --> 02:01:28,330
و از تولد دوباره بترسید.

1003
02:03:26,450 --> 02:03:27,660
تو...

1004
02:03:28,500 --> 02:03:30,450
شما دشمن هستید.

1005
02:03:31,160 --> 02:03:34,040
اما من می خواهم برای شما کف بزنم.

1006
02:04:23,700 --> 02:04:26,370
می خواستی این اسم را پاک کنی، نه؟

1007
02:04:28,080 --> 02:04:32,830
نامی که به معنای زندگی ... عشق است.

1008
02:04:33,830 --> 02:04:37,950
اسمی که خدا می خواهد
تا در زندگی خود زنده بمانیم

1009
02:04:38,700 --> 02:04:41,870
حتی خدا هم نمی تواند این نام را پاک کند.

1010
02:04:42,870 --> 02:04:47,790
و امروز این نام شما را به خاک تبدیل خواهد کرد.

1011
02:04:48,910 --> 02:04:51,910
بعد از امروز هیچ کودکی سلاح بلند نمی کند.

1012
02:04:53,200 --> 02:04:55,410
و روان حکومت نمی کند.

1013
02:04:56,120 --> 02:04:59,370
دیگر مظهر وجود نخواهد داشت...

1014
02:04:59,910 --> 02:05:01,910
نه گوپیس...

1015
02:05:02,450 --> 02:05:04,700
یا شفیع

1016
02:05:05,120 --> 02:05:07,830
هیچ دختری مجبور نیست آرزو شود.

1017
02:05:09,040 --> 02:05:14,040
داستان شما به پایان رسیده است

1018
02:06:09,870 --> 02:06:11,540
- راغو.
- برادر راغو.

1019
02:06:12,620 --> 02:06:13,370
راغو.

1020
02:06:13,500 --> 02:06:14,500
برادر راغو.

1021
02:06:14,790 --> 02:06:16,200
- راغو.
- برادر راغو.

1022
02:06:16,500 --> 02:06:18,620
برادر راغو.
چه اتفاقی افتاد؟

1023
02:06:21,500 --> 02:06:23,290
برادر راغو.

1024
02:06:24,830 --> 02:06:26,750
منو ببخش آرزو

1025
02:06:27,000 --> 02:06:28,000
راغو.

1026
02:06:29,540 --> 02:06:31,500
بازم تنهات میذارم

1027
02:06:35,830 --> 02:06:37,040
نه...

1028
02:06:39,290 --> 02:06:40,450
نه...

1029
02:06:52,830 --> 02:06:54,200
ببین زویا...

1030
02:06:59,120 --> 02:07:01,120
دیگر خبری از تیراندازی نیست...

1031
02:07:03,700 --> 02:07:08,080
در اینجا فقط می توانید موسیقی بشنوید.

1032
02:07:10,540 --> 02:07:16,120
اگر اینجا بودی،
حتما میگفتی

1033
02:07:26,120 --> 02:07:27,370
من کف پوش شده ام

1034
02:07:33,790 --> 02:07:35,290
راغو.

1035
02:07:37,080 --> 02:07:38,410
راغو.

1036
02:07:39,120 --> 02:07:44,160
"باید راهی وجود داشته باشد..."

1037
02:07:44,450 --> 02:07:49,450
"... که به خانه من منتهی می شود."

1038
02:07:49,660 --> 02:07:54,750
"به زمزمه های نسیم گوش کن..."

1039
02:07:55,080 --> 02:07:59,830
"...و بشنوید که می خواهند بگویند."

1040
02:08:02,830 --> 02:08:08,080
"تو برمیگردی تا با من ملاقات کنی..."

1041
02:08:08,500 --> 02:08:12,790
- "...این خبر را برای من بیاور."
- اون مرده قربان.

1042
02:08:13,040 --> 02:08:18,620
-"خاطرات زیادی از تو دارم..."
- اون نمرده الان با زندگیش یکی شده

1043
02:08:19,160 --> 02:08:23,580
- اما کاش این بار بیایی.»
- با زویا.

1044
02:08:25,620 --> 02:08:30,120
"من کف پوش شده ام."

1045
02:08:31,000 --> 02:08:35,790
"من کف پوش شده ام."