1 00:00:03,555 --> 00:00:05,350 ¡Aquí vamos! ¡Sí! 2 00:00:05,384 --> 00:00:06,834 ¡Yo gano! ¡Yo gano! 3 00:00:06,868 --> 00:00:10,562 finalmente te vencí en un videojuego. 4 00:00:10,596 --> 00:00:12,667 En tu cara, Malcolm. En tu cara. 5 00:00:12,702 --> 00:00:14,290 Papá, papá... ¡Sí! 6 00:00:14,324 --> 00:00:17,155 El objetivo del vídeogolf es conseguir la menor cantidad de puntos. 7 00:00:18,397 --> 00:00:19,605 Ah... 8 00:00:19,640 --> 00:00:21,780 Buen juego. 9 00:00:21,814 --> 00:00:25,611 ♪ Sí, no, tal vez 10 00:00:25,646 --> 00:00:27,751 ♪ no lo sé 11 00:00:27,786 --> 00:00:31,065 ♪ ¿Puedes repetir la pregunta? 12 00:00:31,100 --> 00:00:33,343 ♪ Tú no eres el jefe de mí ahora ♪ 13 00:00:33,378 --> 00:00:35,759 ♪ no lo eres el jefe de mí ahora ♪ 14 00:00:35,794 --> 00:00:38,072 ♪ Tú no eres el jefe de mí ahora ♪ 15 00:00:38,107 --> 00:00:40,143 ♪ Y no eres tan grande 16 00:00:40,178 --> 00:00:42,663 ♪ Tú no eres el jefe de mí ahora ♪ 17 00:00:42,697 --> 00:00:44,665 ♪ no lo eres el jefe de mí ahora ♪ 18 00:00:44,699 --> 00:00:47,116 ♪ Tú no eres el jefe de mí ahora ♪ 19 00:00:47,150 --> 00:00:49,946 ♪ Y no eres tan grande 20 00:00:49,980 --> 00:00:54,640 ♪ La vida es injusta. 21 00:00:54,675 --> 00:00:56,194 DEWEY: ¡Dámelo! REESE: De ninguna manera. 22 00:00:56,228 --> 00:00:58,023 CRAIG: Está bien, me voy. hacer un montón de colores, 23 00:00:58,058 --> 00:00:59,438 luego un montón de blancos, 24 00:00:59,473 --> 00:01:02,476 así que si tienes ropa en tu habitación quieres... 25 00:01:05,479 --> 00:01:08,068 Craig ha estado aquí todos los días. ayudando con las tareas 26 00:01:08,102 --> 00:01:09,414 desde que mamá fue a casa de su hermana. 27 00:01:09,448 --> 00:01:12,106 Pasaron dos semanas antes de que Descubrí que nadie le preguntó. 28 00:01:12,141 --> 00:01:13,280 Entonces papá está a cargo. 29 00:01:15,178 --> 00:01:16,283 ¡Ay! 30 00:01:16,317 --> 00:01:17,663 Chicos, dejen de bromear y come tu cena. 31 00:01:17,698 --> 00:01:18,871 ¡Ah! 32 00:01:19,872 --> 00:01:21,288 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 33 00:01:21,322 --> 00:01:22,496 ¡Basta! ¡Detener! 34 00:01:23,738 --> 00:01:25,637 Ahora estamos en ¡Tolerancia cero ahora! 35 00:01:25,671 --> 00:01:27,777 ¿Me oyes? ¡Tolerancia cero! 36 00:01:27,811 --> 00:01:28,778 ustedes chicos tienen 37 00:01:28,812 --> 00:01:29,813 ¡Aprender a comportarse! 38 00:01:29,848 --> 00:01:31,021 De ahora en adelante... 39 00:01:31,056 --> 00:01:32,333 quien quiere mas macarrones con queso? 40 00:01:32,368 --> 00:01:33,955 Está bien. Muévelo. Sí. Yo primero. 41 00:01:33,990 --> 00:01:36,268 ¡Eso es todo! 42 00:01:36,303 --> 00:01:38,063 ¡Sentarse! 43 00:01:40,065 --> 00:01:41,860 Sólo porque tu madre no esta aqui 44 00:01:41,894 --> 00:01:43,137 no es excusa para portarse mal. 45 00:01:43,172 --> 00:01:44,966 Ahora, cuando digo tolerancia cero, 46 00:01:45,001 --> 00:01:47,452 Me refiero a la tolerancia cero. 47 00:01:47,486 --> 00:01:48,625 Tolerancia 48 00:01:48,660 --> 00:01:50,006 al grado cero. 49 00:01:50,040 --> 00:01:52,595 Estoy hablando de zip, nada, nada de nada. 50 00:01:52,629 --> 00:01:54,597 En términos de tolerancia. 51 00:01:54,631 --> 00:01:55,494 [suena el teléfono] Lo conseguiré. 52 00:01:55,529 --> 00:01:57,082 Malcolm...Hola. 53 00:01:57,117 --> 00:01:58,256 Estamos teniendo una discusión. 54 00:01:58,290 --> 00:01:59,360 Es Stevie, necesita ayuda. 55 00:01:59,395 --> 00:02:00,361 con su tarea de matemáticas. 56 00:02:00,396 --> 00:02:02,467 Ir. 57 00:02:02,501 --> 00:02:04,779 Entonces, si quieres derivar la onda mapas en dos dimensiones espaciales, 58 00:02:04,814 --> 00:02:06,367 tienes que asegurarte 59 00:02:06,402 --> 00:02:08,197 estás hablando de mapas de ondas equivariantes o si no... 60 00:02:08,231 --> 00:02:10,440 No puedes seguir llamándome aquí. 61 00:02:10,475 --> 00:02:12,718 Estaba suponiendo que tú Llega primero al teléfono. 62 00:02:12,753 --> 00:02:14,686 Nicki, si mis padres se dan cuenta todavía estamos saliendo, 63 00:02:14,720 --> 00:02:15,687 Estaré totalmente atrapado. 64 00:02:15,721 --> 00:02:17,309 Entonces nunca lo haremos llegar a vernos. 65 00:02:17,344 --> 00:02:19,656 Sé que es difícil pero tenemos que tener más cuidado. 66 00:02:19,691 --> 00:02:21,555 Bueno, estoy aburrido y mi papá se ha ido por un tiempo. 67 00:02:21,589 --> 00:02:22,728 Ya estaré ahí. 68 00:02:22,763 --> 00:02:25,075 Hal: ¡Está bien, eso es todo! 69 00:02:25,110 --> 00:02:27,181 estamos en cero Tolerancia ahora. 70 00:02:27,216 --> 00:02:28,734 ¡Tolerancia cero! 71 00:02:28,769 --> 00:02:31,185 ♪ Esa es la noche que se apagaron las luces ♪ 72 00:02:31,220 --> 00:02:33,153 ♪ En Georgia 73 00:02:33,187 --> 00:02:37,191 ♪ Esa es la noche que colgaron a un hombre inocente ♪ 74 00:02:37,226 --> 00:02:39,814 ♪ Bueno, no confíes en tu alma. 75 00:02:39,849 --> 00:02:41,506 ♪ A ningún lugar apartado abogado sureño ♪ 76 00:02:41,540 --> 00:02:43,646 ♪ Porque el juez en el pueblo ♪ 77 00:02:43,680 --> 00:02:46,027 ♪ Tiene manchas de sangre en las manos. 78 00:02:46,062 --> 00:02:51,032 ♪ Manos ensangrentadas, ensangrentadas. 79 00:02:51,067 --> 00:02:52,724 ¡Sí! 80 00:02:53,794 --> 00:02:55,658 Fantástico. 81 00:02:55,692 --> 00:02:58,385 Una vez más ustedes dos Me he quitado los calcetines. 82 00:02:58,419 --> 00:03:00,180 Francisco, te presento a mi sobrino. 83 00:03:00,214 --> 00:03:01,284 Willy. 84 00:03:01,319 --> 00:03:03,148 Él no habla inglés. 85 00:03:03,183 --> 00:03:04,391 Hola. 86 00:03:04,425 --> 00:03:05,599 Willy será 87 00:03:05,633 --> 00:03:06,807 quedarse con nosotros hasta 88 00:03:06,841 --> 00:03:08,809 su visa de trabajo obtiene se enderezó. 89 00:03:08,843 --> 00:03:09,879 GRECIA: Hasta entonces 90 00:03:09,913 --> 00:03:11,260 llegaremos a escuchar 91 00:03:11,294 --> 00:03:13,745 su maravilloso juego todos los días ¿no? 92 00:03:13,779 --> 00:03:15,574 Otto, vamos nuestra partitura. 93 00:03:15,609 --> 00:03:16,748 Podemos hacer nuestro dúo de 94 00:03:16,782 --> 00:03:18,508 "No te rompas Mi Corazón." 95 00:03:18,543 --> 00:03:21,062 Ja. No es tanto una canción. 96 00:03:21,097 --> 00:03:23,617 como es un amante conversación. 97 00:03:23,651 --> 00:03:24,583 Venir. 98 00:03:30,382 --> 00:03:32,557 Entonces... 99 00:03:32,591 --> 00:03:34,559 como te gusta ¿América? 100 00:03:38,252 --> 00:03:42,498 Bueno... encantado de conocerte. 101 00:03:42,532 --> 00:03:46,122 [patrones musicales que coinciden Los pasos de Francisco] 102 00:03:58,134 --> 00:03:59,480 MALCOLM: Es muy raro en mi casa. 103 00:03:59,515 --> 00:04:01,171 nadie nunca contesta el teléfono. 104 00:04:01,206 --> 00:04:03,208 mis hermanos estan viendo ¿Quién puede aguantar más tiempo? 105 00:04:03,243 --> 00:04:04,761 sin cambiar su ropa interior. 106 00:04:04,796 --> 00:04:06,176 nunca pensé Extrañaría a mi mamá. 107 00:04:06,211 --> 00:04:08,972 Todavía no lo hago pero me estoy acercando. 108 00:04:09,007 --> 00:04:10,284 Bueno, suena como una lata, 109 00:04:10,319 --> 00:04:12,562 pero al menos va terminará en uno o dos meses. 110 00:04:12,597 --> 00:04:14,426 Ah, por cierto, ¿lo hice? decirte que mi papá 111 00:04:14,461 --> 00:04:16,152 voy a traer a trish a mi fiesta de cumpleaños? 112 00:04:16,185 --> 00:04:17,533 ¿Quién es Trish? 113 00:04:17,567 --> 00:04:19,914 Trish... la mujer que mi papá ha estado viendo 114 00:04:19,949 --> 00:04:22,296 durante los últimos cuatro meses quien me odia totalmente. 115 00:04:22,331 --> 00:04:23,470 Malcolm, Te hablé de ella. 116 00:04:23,504 --> 00:04:25,886 ¿Te lo dije? mi papa ha tomado ¿Quitar todos mis CD? 117 00:04:25,920 --> 00:04:27,370 Él dice que es porque Los toco demasiado alto 118 00:04:27,405 --> 00:04:28,578 pero soy bonita seguro que lo escuché 119 00:04:28,613 --> 00:04:29,890 escuchándolos en el garaje. 120 00:04:29,924 --> 00:04:32,720 Malcolm, ¿piensas que, como, una vez, 121 00:04:32,755 --> 00:04:34,722 ¿Podríamos hablar de mis problemas? 122 00:04:34,757 --> 00:04:36,552 Oh. Vale, claro. 123 00:04:37,725 --> 00:04:39,348 Bueno, ¿qué son? 124 00:04:39,382 --> 00:04:40,349 ¿Cuáles son? 125 00:04:40,383 --> 00:04:41,350 He estado sentado aquí... 126 00:04:41,384 --> 00:04:42,420 NIÑO: ¿Nicki? 127 00:04:45,354 --> 00:04:46,700 ¿Estabas hablando con alguien? 128 00:04:46,734 --> 00:04:48,011 Sí, es mi novio secreto. 129 00:04:48,046 --> 00:04:49,219 Está escondido debajo de la cama. 130 00:04:49,254 --> 00:04:51,152 ¿No lo haces? ¿quieres comprobar? 131 00:04:51,187 --> 00:04:53,879 ¿Por qué todo tiene que ser ¿Un comentario mocoso contigo? 132 00:04:53,914 --> 00:04:56,675 Bueno, según Trish, es la "reacción normal" 133 00:04:56,710 --> 00:04:59,506 por no ser la unica chica en la vida de mi papá. 134 00:04:59,540 --> 00:05:01,784 Vamos, Nicki. ella estaba siendo amable. 135 00:05:01,818 --> 00:05:03,958 Bueno, no es asunto suyo. lo que siento por cualquier cosa. 136 00:05:03,993 --> 00:05:04,890 Ella no es mi mamá. 137 00:05:04,925 --> 00:05:06,306 nadie dijo nada 138 00:05:06,340 --> 00:05:08,308 sobre que ella sea tu mamá. 139 00:05:08,342 --> 00:05:10,482 tal vez es hora Hablamos de esto. 140 00:05:11,966 --> 00:05:13,520 Bien, ¿qué haces? ¿Quieres hablar? 141 00:05:13,554 --> 00:05:15,176 ¿Cuánto Trish? me odia? 142 00:05:15,211 --> 00:05:17,006 no vas a elegir una lucha para salir de esto. 143 00:05:17,040 --> 00:05:19,388 Vamos a discutir esto si tenemos que sentarnos aquí 144 00:05:19,422 --> 00:05:21,113 toda la noche. 145 00:05:22,011 --> 00:05:23,737 Hal: Chicos... 146 00:05:23,771 --> 00:05:25,359 Chicos, vamos seamos razonables. 147 00:05:25,394 --> 00:05:27,119 esto no es manera para tratar a tu padre. 148 00:05:27,982 --> 00:05:29,294 ¿Qué clase de padre eres? 149 00:05:29,329 --> 00:05:31,365 No eres más que una broma, y eres débil. 150 00:05:31,400 --> 00:05:33,091 Oh, hombre, ¿vas a ir? pagar por eso 151 00:05:33,125 --> 00:05:34,403 cuando tu madre llegue a casa! 152 00:05:34,437 --> 00:05:36,439 todavía piensas mamá va a regresar 153 00:05:36,474 --> 00:05:38,752 después del camino ¿arruinaste las cosas? 154 00:05:39,477 --> 00:05:40,719 Dewey, ¿qué? ¿Crees que 155 00:05:40,754 --> 00:05:41,686 estás haciendo? 156 00:05:41,720 --> 00:05:42,859 estoy iluminando Papá en llamas. 157 00:05:42,894 --> 00:05:44,378 De ninguna manera. Puedo hacerlo. 158 00:05:44,413 --> 00:05:45,931 Todos lo haremos. 159 00:05:47,554 --> 00:05:48,589 [lloriqueando] 160 00:05:50,073 --> 00:05:51,661 [gritando] 161 00:05:51,696 --> 00:05:52,766 Dios mío, cariño. 162 00:05:52,800 --> 00:05:54,354 Acabo de tener el peor sueño. 163 00:05:54,388 --> 00:05:57,391 Los chicos simplemente... Perdí el control sobre ellos. 164 00:05:57,426 --> 00:05:59,807 y-y tu estabas nunca volver a casa y... 165 00:05:59,842 --> 00:06:01,913 Fue simplemente horrible. 166 00:06:01,947 --> 00:06:03,639 Está bien, cariño. 167 00:06:03,673 --> 00:06:04,571 Vuelve a dormir. 168 00:06:04,605 --> 00:06:06,573 Nos daremos una cuchara, ¿vale? 169 00:06:06,607 --> 00:06:08,575 Bueno. 170 00:06:13,062 --> 00:06:14,857 [jadeando] 171 00:06:17,722 --> 00:06:20,034 [reproducción de música] 172 00:06:21,829 --> 00:06:23,521 ¿Cómo es que ella permitido estar desnudo 173 00:06:23,555 --> 00:06:25,281 en la mesa de la cocina, y yo no lo soy? 174 00:06:25,315 --> 00:06:26,420 Dewey, si es policía 175 00:06:26,455 --> 00:06:28,422 te dice que hagas algo, tu lo haces. 176 00:06:28,457 --> 00:06:29,458 [jadeando] 177 00:06:29,492 --> 00:06:31,321 ¿Qué están haciendo ustedes, muchachos? 178 00:06:31,356 --> 00:06:33,945 te dije que te fueras a dormir hace horas. 179 00:06:33,979 --> 00:06:37,086 En realidad, papá, tu exacto Las palabras fueron simplemente: "Vete a la cama". 180 00:06:37,120 --> 00:06:39,260 No dijiste: "Vete a la cama ahora". 181 00:06:39,295 --> 00:06:40,538 si nos dejas una laguna como esa, 182 00:06:40,572 --> 00:06:42,091 no veo como Esto podría ser culpa nuestra. 183 00:06:42,125 --> 00:06:44,645 te has faltado el respeto ¡Mi autoridad por última vez! 184 00:06:44,680 --> 00:06:46,475 ¡Estoy en tolerancia cero! 185 00:06:46,509 --> 00:06:50,271 Sigo pensando que en en algún momento podría estar capaz de confiar en ustedes muchachos 186 00:06:50,306 --> 00:06:52,273 hacer lo que te dicen, pero no puedo. 187 00:06:52,308 --> 00:06:54,414 Bueno, habrá algunos grandes cambios por aquí. 188 00:06:54,448 --> 00:06:55,725 Cambios muy grandes. 189 00:06:55,760 --> 00:06:57,417 ¡Ahora vete a la cama! 190 00:06:57,451 --> 00:06:58,521 Eh, espera. 191 00:06:58,556 --> 00:06:59,557 Eh... 192 00:06:59,591 --> 00:07:00,834 ¿podrías repetir eso? 193 00:07:00,868 --> 00:07:02,905 Mi mente un poco vaga hacia el final. 194 00:07:02,939 --> 00:07:04,838 No fuerces, Reese. Sabes muy bien lo que yo... 195 00:07:04,872 --> 00:07:05,839 [ruido] 196 00:07:05,873 --> 00:07:06,978 [chillidos] 197 00:07:08,358 --> 00:07:09,636 Hola papá. 198 00:07:09,670 --> 00:07:10,809 Qué vas a...? 199 00:07:10,844 --> 00:07:13,225 ¿Has estado fuera toda la noche? 200 00:07:13,260 --> 00:07:15,365 Créeme, no fue idea mía. estar fuera tan tarde. 201 00:07:15,400 --> 00:07:17,575 Supongo que estabas siendo prisionero en alguna parte. 202 00:07:19,024 --> 00:07:21,164 llegué a casa lo más rápido que pude. 203 00:07:21,199 --> 00:07:22,234 Y además, 204 00:07:22,269 --> 00:07:23,650 ¿Qué son Reese y Dewey? ¿Sigues despierto? 205 00:07:23,684 --> 00:07:24,996 No cambies de tema. 206 00:07:25,030 --> 00:07:26,653 Usted cruzó la línea, señor. 207 00:07:26,687 --> 00:07:29,310 Y hasta nuevo aviso, hay no habrá televisión ni computadora 208 00:07:29,345 --> 00:07:34,281 y nada de videojuegos porque soy ¡Tolerancia cero con ustedes, muchachos! 209 00:07:34,315 --> 00:07:35,765 ¡¿Se entiende eso?! 210 00:07:35,800 --> 00:07:37,802 ¡Tolerancia cero! 211 00:07:37,836 --> 00:07:40,460 ¿Qué? ¿Acabas de ¿Me pones los ojos en blanco? 212 00:07:40,494 --> 00:07:42,427 Mientras tu estes viviendo en esta casa, 213 00:07:42,462 --> 00:07:44,118 ¡Exijo tu respeto! 214 00:07:44,153 --> 00:07:45,154 ¿Para qué? 215 00:07:45,188 --> 00:07:46,362 Esta casa es una pocilga. 216 00:07:46,396 --> 00:07:47,363 Todo en la nevera 217 00:07:47,397 --> 00:07:48,433 ha expirado. 218 00:07:48,468 --> 00:07:50,090 encontré un pedazo de pastel en la ducha. 219 00:07:50,124 --> 00:07:51,988 DEWY: Eso es mío. 220 00:07:52,023 --> 00:07:54,232 Y ahora me estás gritando porque no puedes controlarlos, 221 00:07:54,266 --> 00:07:55,440 ¿y sabes qué? 222 00:07:55,475 --> 00:07:57,235 Estoy harto de eso. Oh, bueno, si eso es 223 00:07:57,269 --> 00:07:59,513 la forma en que te sientes, tú saber dónde está la puerta. 224 00:07:59,548 --> 00:08:01,929 Sé dónde está la puerta, ¡Y sé cómo usarlo! 225 00:08:01,964 --> 00:08:03,517 Son las 3:00 de la mañana. 226 00:08:03,552 --> 00:08:04,725 Todos están un poco molestos... 227 00:08:04,760 --> 00:08:05,761 Hal: Entonces adelante 228 00:08:05,795 --> 00:08:07,383 ¡y úsalo! ¡Mira si me importa! 229 00:08:07,417 --> 00:08:08,211 Simplemente gira la perilla 230 00:08:08,246 --> 00:08:09,454 y tirar. 231 00:08:09,489 --> 00:08:11,249 Oh, me volveré la perilla y tire. 232 00:08:11,283 --> 00:08:12,457 ¡Sólo mírame! 233 00:08:12,492 --> 00:08:13,700 ¡Girando y tirando! 234 00:08:13,734 --> 00:08:16,357 Estoy mirando, pero no lo hago. Nos vemos haciéndolo. 235 00:08:16,392 --> 00:08:17,911 Lo estoy haciendo. 236 00:08:17,945 --> 00:08:19,360 Doblar. Jalar. 237 00:08:19,395 --> 00:08:21,673 ¡Y ahora estoy afuera! 238 00:08:21,708 --> 00:08:23,157 ¡Felicidades! 239 00:08:23,192 --> 00:08:24,538 ¿te gustaría yo? para cerrar la puerta? 240 00:08:24,573 --> 00:08:26,678 ¡Sí, cierra la maldita puerta! 241 00:08:27,679 --> 00:08:29,647 ¡Gracias! 242 00:08:33,684 --> 00:08:35,860 Aquí viene la disculpa entre lágrimas. 243 00:08:35,894 --> 00:08:39,104 Tres... dos... uno. 244 00:08:39,139 --> 00:08:41,624 [bloqueo de puerta] 245 00:08:50,702 --> 00:08:53,671 Entonces, ¿cuántas milicias exactamente ¿Está tu papá? 246 00:08:53,705 --> 00:08:55,569 estos son todos de sus suministros de Armagedón 247 00:08:55,604 --> 00:08:57,467 para cuando la ONU tome el control los bancos. 248 00:08:57,502 --> 00:08:58,745 De todos modos, gracias por esconderme. 249 00:08:58,779 --> 00:09:00,505 no se donde mas podría haber ido 250 00:09:00,540 --> 00:09:02,334 sin los padres de alguien entregándome. 251 00:09:02,369 --> 00:09:04,440 Bueno, voy a dormir un poco. te traeré un bocadillo 252 00:09:04,474 --> 00:09:05,406 por la mañana. 253 00:09:05,441 --> 00:09:06,476 Ya sabes, 254 00:09:06,511 --> 00:09:08,409 esto realmente va ser muy genial, 255 00:09:08,444 --> 00:09:10,757 tenerte escondido aquí justo encima de mi dormitorio. 256 00:09:10,791 --> 00:09:12,241 Eres como mi pequeño secreto. 257 00:09:12,275 --> 00:09:13,276 Sírvete tú mismo 258 00:09:13,311 --> 00:09:14,415 a unos bocadillos. 259 00:09:14,450 --> 00:09:15,727 solo ten cuidado del cable trampa. 260 00:09:15,762 --> 00:09:17,073 Hay dardos con puntas... 261 00:09:17,108 --> 00:09:18,972 solo ten cuidado del cable trampa. 262 00:09:20,732 --> 00:09:22,009 Lo echaste de la casa? 263 00:09:22,044 --> 00:09:24,598 Ah, por favor. se pateó a sí mismo Fuera de casa, Craig. 264 00:09:24,633 --> 00:09:27,187 Mira, he pasado por esto antes con Reese y Francis. 265 00:09:27,221 --> 00:09:28,740 Nunca dura mucho. 266 00:09:28,775 --> 00:09:30,984 Cuando echaron a Reese, pasó la noche en el techo 267 00:09:31,018 --> 00:09:33,262 hasta que se metió en una pelea con una manada de gatos. 268 00:09:33,296 --> 00:09:35,540 Entonces eso lo convierte Está bien que Malcolm Pasé la noche 269 00:09:35,575 --> 00:09:37,162 durmiendo con una bebida colchón empapado 270 00:09:37,197 --> 00:09:38,405 ¿En algún callejón oscuro? Craig... 271 00:09:38,439 --> 00:09:40,200 ¡Dios mío! el es ¡Probablemente ya esté muerto! 272 00:09:40,234 --> 00:09:42,029 Malcolm puede cuidar de sí mismo. 273 00:09:42,064 --> 00:09:44,618 Tienes razón, tienes razón. el es un genio, lo que le haría 274 00:09:44,653 --> 00:09:47,172 aún más atractivo a elementos rebeldes en nuestros programas secretos de armas. 275 00:09:47,207 --> 00:09:48,311 cuanto tiempo antes 276 00:09:48,346 --> 00:09:50,106 algún científico del gobierno lo recoge 277 00:09:50,141 --> 00:09:52,522 e intenta quirúrgicamente ¿Unirlo a algún animal? 278 00:09:52,557 --> 00:09:53,938 [gemidos] 279 00:09:53,972 --> 00:09:56,837 [piano tocando suavemente] 280 00:10:03,188 --> 00:10:06,709 [patrones musicales que coinciden Las acciones de Francisco] 281 00:10:24,347 --> 00:10:25,866 [la música se detiene] 282 00:10:25,901 --> 00:10:27,765 [los patrones musicales comienzan de nuevo] 283 00:10:38,741 --> 00:10:40,640 [reproducción de melodía dramática] 284 00:10:41,710 --> 00:10:42,711 Deja de jugar. 285 00:10:42,745 --> 00:10:44,920 No más piano. 286 00:10:44,954 --> 00:10:46,680 ¡No pi-a-no! 287 00:10:46,715 --> 00:10:48,578 ¡Deja de jugar! 288 00:10:48,613 --> 00:10:50,857 Ich verstehe nicht. 289 00:10:57,001 --> 00:10:57,898 Hal: me lo haces saber 290 00:10:57,933 --> 00:10:59,693 si escuchas algo en absoluto. 291 00:10:59,728 --> 00:11:01,315 Dios mío, ha estado desaparecido por más de un día. 292 00:11:01,350 --> 00:11:02,558 ¡¿Dónde diablos está él?! 293 00:11:02,592 --> 00:11:03,697 ¡Mantenlo bajo! 294 00:11:03,732 --> 00:11:05,906 Los vecinos no tienen para conocer nuestro negocio. 295 00:11:09,669 --> 00:11:11,705 ¿Cómo puedes estar sonriendo? ¿ahora mismo? 296 00:11:11,740 --> 00:11:13,707 Porque me acabo de dar cuenta-- tenemos pase libre. 297 00:11:13,742 --> 00:11:14,777 ¿Qué quieres decir? 298 00:11:14,812 --> 00:11:16,779 ¿No puedes ver cómo? ¿Papá se siente culpable? 299 00:11:16,814 --> 00:11:19,437 el no va a castigar nadie más por un tiempo. 300 00:11:19,471 --> 00:11:20,921 Somos a prueba de balas. 301 00:11:20,956 --> 00:11:23,061 ¿a qué vas? ¿hacer? No estoy seguro todavía. 302 00:11:23,096 --> 00:11:25,270 Esta es una vez en oportunidad de vida. 303 00:11:25,305 --> 00:11:27,721 tiene que ser perfecto y enorme. 304 00:11:27,756 --> 00:11:32,312 quiero que esto sea una declaración sobre todo lo que represento. 305 00:11:35,453 --> 00:11:37,731 Bien, mira esto. 306 00:12:07,934 --> 00:12:09,659 Está bien, no lo sé que paso... 307 00:12:09,694 --> 00:12:10,937 Sé lo que pasó. 308 00:12:10,971 --> 00:12:13,111 has estado montando Esos caballos demasiado. 309 00:12:13,146 --> 00:12:14,526 Tenemos un ungüento, Francis. 310 00:12:14,561 --> 00:12:16,114 tu lo pones en tu leistengegend, 311 00:12:16,149 --> 00:12:17,667 y quedará como nuevo. 312 00:12:17,702 --> 00:12:18,841 OTTO: Es algo bueno, Francisco. 313 00:12:18,876 --> 00:12:19,946 Es un hormigueo. 314 00:12:19,980 --> 00:12:21,154 Ja. Vamos. 315 00:12:24,674 --> 00:12:27,332 [Cinta adhesiva rasgada] 316 00:12:32,855 --> 00:12:36,307 [clic de la grapadora] 317 00:12:39,448 --> 00:12:40,863 Disculpe. ¿Qué? 318 00:12:40,898 --> 00:12:43,038 Uh, tu cartel, es distraer a la gente 319 00:12:43,072 --> 00:12:45,247 de mi cartel, y El mío llegó primero. 320 00:12:45,281 --> 00:12:46,869 ¿Entonces? No es tu árbol. 321 00:12:46,904 --> 00:12:48,975 Mira, estoy seguro de que tu perro-- Milton-- 322 00:12:49,009 --> 00:12:51,080 es muy dulce y tu lo amo mucho, 323 00:12:51,115 --> 00:12:52,564 pero estoy buscando a mi hijo. 324 00:12:52,599 --> 00:12:53,876 Un ser humano real 325 00:12:53,911 --> 00:12:55,429 quien ha estado desaparecido durante dos días. 326 00:12:55,464 --> 00:12:57,569 Ahora no crees encontrar una persona perdida 327 00:12:57,604 --> 00:12:59,571 es más importante que ¿Encontrar un perro perdido? 328 00:12:59,606 --> 00:13:00,814 No conozco a tu hijo 329 00:13:00,849 --> 00:13:02,989 pero por el camino mi mamá y mi papá hablan, 330 00:13:03,023 --> 00:13:05,854 toda tu familia no vale tanto como mi perro. 331 00:13:05,888 --> 00:13:07,234 Te gusta... 332 00:13:07,269 --> 00:13:08,580 [risas] 333 00:13:08,615 --> 00:13:10,375 ¿Cuál es tu nombre? 334 00:13:10,410 --> 00:13:11,342 Patricio. Patricio. 335 00:13:11,376 --> 00:13:12,584 Déjame decirte 336 00:13:12,619 --> 00:13:14,069 un poco de algo sobre tu perro. 337 00:13:14,103 --> 00:13:15,242 Se ha ido, ¿ves? 338 00:13:15,277 --> 00:13:16,865 alguna otra familia lo ha acogido. 339 00:13:16,899 --> 00:13:18,176 Y ahora mismo esa familia 340 00:13:18,211 --> 00:13:21,352 está mimando a Milton de maneras ni siquiera lo soñaste. 341 00:13:21,386 --> 00:13:23,181 entonces tu perro ya los ama 342 00:13:23,216 --> 00:13:25,218 mucho más que él alguna vez te amó. 343 00:13:25,252 --> 00:13:26,840 Y si alguna vez lo recuperó, 344 00:13:26,875 --> 00:13:28,152 oh, él simplemente estaría resentido contigo 345 00:13:28,186 --> 00:13:30,016 hasta que encontró algunos manera de escapar de nuevo. 346 00:13:30,050 --> 00:13:32,259 Entonces, ¿por qué no simplemente Quita el cartel, ¿vale? 347 00:13:32,294 --> 00:13:33,640 Quita tu cartel. 348 00:13:33,674 --> 00:13:35,884 Probablemente tu hijo en una casa de crack. 349 00:13:37,161 --> 00:13:37,989 ¡Ja! 350 00:13:38,024 --> 00:13:39,301 ¡Ja! 351 00:13:40,164 --> 00:13:41,165 ¡Ja! 352 00:13:41,199 --> 00:13:42,338 ¡Ja! 353 00:13:42,373 --> 00:13:44,030 [Hal grita] 354 00:13:45,203 --> 00:13:48,206 [Hal jadea frenéticamente] 355 00:13:53,418 --> 00:13:55,386 Oye. 356 00:13:55,420 --> 00:13:57,284 Te traje algo de comida. 357 00:13:57,319 --> 00:13:59,045 No puedo creer que esté siendo obligado a vivir en un ático, 358 00:13:59,079 --> 00:14:00,874 viviendo del dinero de otra persona restos de mesa. 359 00:14:00,909 --> 00:14:02,807 ¿Te importa si me siento contigo? por un ratito? 360 00:14:02,842 --> 00:14:04,533 Estoy realmente enojado a mi papá ahora mismo. 361 00:14:04,567 --> 00:14:05,568 estas enojado ¿A tu papá? 362 00:14:05,603 --> 00:14:07,087 ¿Podrías escuchar un segundo? 363 00:14:07,122 --> 00:14:08,537 Mi papá me acaba de decir que me esta arrastrando 364 00:14:08,571 --> 00:14:10,677 en algún viaje de campamento con él y Trish. 365 00:14:10,711 --> 00:14:13,162 No puedo pasar un fin de semana entero en una tienda de campaña con esa mujer. 366 00:14:13,197 --> 00:14:14,543 Él provocó todo el asunto. 367 00:14:14,577 --> 00:14:16,096 Él podría haber parado yo de salir 368 00:14:16,131 --> 00:14:17,580 de la puerta si él hubiera realmente quería hacerlo. 369 00:14:17,615 --> 00:14:19,755 Malcolm, creo que sería una muy buena idea 370 00:14:19,789 --> 00:14:22,240 si me escucharas ahora mismo, ¿entiendes? 371 00:14:22,275 --> 00:14:23,759 si escuchas a lo que estoy diciendo, 372 00:14:23,793 --> 00:14:25,588 entonces puedes dárselo algún pensamiento. 373 00:14:25,623 --> 00:14:27,142 Y luego podemos hablarlo 374 00:14:27,176 --> 00:14:28,902 de una manera que va para ayudarme. 375 00:14:28,937 --> 00:14:30,490 Y luego puedo hacer lo mismo para ti. 376 00:14:30,524 --> 00:14:31,491 Entonces podríamos haber 377 00:14:31,525 --> 00:14:32,941 una conversación eso realmente importa. 378 00:14:32,975 --> 00:14:35,357 ¡No! Tenía que actuar como un gran hombre. 379 00:14:35,391 --> 00:14:37,462 ¿Qué estaba tratando de demostrar? 380 00:14:37,497 --> 00:14:38,981 Eso es todo. 381 00:14:39,016 --> 00:14:40,603 ¿Eso es qué? 382 00:14:40,638 --> 00:14:42,157 No puedo soportar esto más. 383 00:14:42,191 --> 00:14:44,780 Eres el más egoísta, persona irreflexiva 384 00:14:44,814 --> 00:14:46,092 que alguna vez he visto. 385 00:14:46,126 --> 00:14:48,439 De ahora en adelante soy no tu novia. 386 00:14:48,473 --> 00:14:49,785 ¿Estás rompiendo conmigo? 387 00:14:49,819 --> 00:14:51,235 has matado 388 00:14:51,269 --> 00:14:53,789 todo lo que tengo alguna vez sentí por ti. ¡Se acabó! 389 00:14:53,823 --> 00:14:55,929 Pero, pero ¿qué voy a hacer? 390 00:14:55,964 --> 00:14:57,655 nunca quiero ¡nos vemos de nuevo! 391 00:15:05,766 --> 00:15:07,768 HAL [por el altavoz]: Sólo vuelve a casa, Malcolm. 392 00:15:07,803 --> 00:15:10,081 Si quieres que me disculpe, Lo haré. 393 00:15:10,116 --> 00:15:11,807 Me equivoqué y tú. 394 00:15:11,841 --> 00:15:13,257 tenían toda la razón sobre todo. 395 00:15:13,291 --> 00:15:15,915 Caray, papá, guarda algo. 396 00:15:15,949 --> 00:15:17,744 ¿A quién le importa cómo empezó todo esto? 397 00:15:17,778 --> 00:15:19,090 No importa. 398 00:15:19,125 --> 00:15:21,748 solo te quiero de vuelta porque eres mi hijo. 399 00:15:21,782 --> 00:15:24,440 Y tu eres el único en esta familia quien tiene una oportunidad 400 00:15:24,475 --> 00:15:26,408 de llegar a cualquier cosa. ¿Qué? 401 00:15:26,442 --> 00:15:28,513 [por el altavoz]: No es verdad, hijo. Sólo estaba intentando... 402 00:15:28,548 --> 00:15:29,929 [apaga el altavoz] 403 00:15:29,963 --> 00:15:33,035 solo estoy tratando de Lleva a Malcolm a casa. 404 00:15:33,070 --> 00:15:35,037 Ignora esa última parte, Malcolm. Eres nuestra única esperanza. 405 00:15:35,072 --> 00:15:36,211 Por favor, vuelve a casa. Te amo. 406 00:15:37,591 --> 00:15:40,387 [jadeando] 407 00:15:40,422 --> 00:15:42,562 Entonces mi papá me echó de la casa, 408 00:15:42,596 --> 00:15:44,357 Luego Nicki rompió conmigo. 409 00:15:44,391 --> 00:15:46,359 no se hace cuanto tiempo lo fue. 410 00:15:46,393 --> 00:15:49,224 no puedo recordar si estos significan horas o días. 411 00:15:54,988 --> 00:15:57,128 Esa es Nicki. 412 00:15:57,163 --> 00:15:59,199 [jadeando] 413 00:15:59,234 --> 00:16:01,236 ¿Escuchaste eso? 414 00:16:01,270 --> 00:16:04,515 Esa es ella hablando. 415 00:16:04,549 --> 00:16:06,344 ¿De qué se ríe? 416 00:16:06,379 --> 00:16:08,760 Ella no puede estar riéndose. 417 00:16:08,795 --> 00:16:11,453 Ella no se ríe ella está llorando. 418 00:16:11,487 --> 00:16:12,937 Igual que mi papá. 419 00:16:12,972 --> 00:16:15,146 Todos están sufriendo ahora. 420 00:16:15,181 --> 00:16:16,768 [risas delirantes] 421 00:16:22,671 --> 00:16:25,639 [patrones musicales acciones coincidentes] 422 00:16:34,717 --> 00:16:39,032 Bien, Willy, aquí va. 423 00:16:39,067 --> 00:16:42,725 [habla alemán] 424 00:17:02,021 --> 00:17:04,436 Bastardo llorón. 425 00:17:04,471 --> 00:17:05,334 [inhala bruscamente] 426 00:17:07,371 --> 00:17:11,030 No, no voy a dar usted la satisfacción. 427 00:17:11,064 --> 00:17:13,135 No me voy a enojar. 428 00:17:13,170 --> 00:17:16,104 [Tocando una melodía serena] 429 00:17:17,311 --> 00:17:19,555 Está bien, Willy, tú ¡Lo quieres, lo tienes! 430 00:17:23,973 --> 00:17:25,285 ¡Vamos Willy! 431 00:17:25,319 --> 00:17:26,631 ¡Haz algo de música para esto! 432 00:17:26,665 --> 00:17:28,668 ¿Dónde está tu música ahora, Willy? 433 00:17:28,702 --> 00:17:31,671 ¿Dónde está tu música ahora? 434 00:17:40,266 --> 00:17:42,923 Él estaba... tocando música... 435 00:17:42,958 --> 00:17:45,064 mientras yo... 436 00:17:45,098 --> 00:17:47,376 hizo cosas. 437 00:17:58,111 --> 00:17:59,561 [asfixia] 438 00:17:59,595 --> 00:18:01,149 [jadeando] 439 00:18:01,183 --> 00:18:03,530 [tosiendo fuertemente] 440 00:18:06,499 --> 00:18:10,330 Vale, tal vez Nicki podría haberlo hecho. al menos me dejo un vaso de papel 441 00:18:10,365 --> 00:18:12,021 o algo aqui arriba. 442 00:18:12,056 --> 00:18:14,438 [lloriqueando]: Sólo desearía que ella volviera para saludar. 443 00:18:14,472 --> 00:18:16,612 Extraño hablar con ella. 444 00:18:16,647 --> 00:18:19,132 yo iba a ser su pequeño secreto. 445 00:18:19,167 --> 00:18:20,444 [sollozos] 446 00:18:20,478 --> 00:18:22,308 Ella es tan increíble. 447 00:18:22,342 --> 00:18:25,621 no puedo creer a ella alguna vez le agrado. 448 00:18:25,656 --> 00:18:28,107 Tenía a Nicki y tenía una familia. 449 00:18:28,141 --> 00:18:29,246 ¿Qué pasó? 450 00:18:29,280 --> 00:18:31,834 ¿Cómo llegó a ser así? 451 00:18:33,146 --> 00:18:36,598 Dios mío, soy horrible. 452 00:18:36,632 --> 00:18:38,945 Con razón mi papá me echó de la casa. 453 00:18:38,979 --> 00:18:41,568 Soy molesto y egoísta. 454 00:18:41,603 --> 00:18:43,260 Nicki y mi familia tienen suerte. 455 00:18:43,294 --> 00:18:45,469 Al menos consiguen para alejarse de mí. 456 00:18:45,503 --> 00:18:48,161 Estoy atrapado aquí conmigo mismo. 457 00:18:51,647 --> 00:18:53,856 Espera un segundo. 458 00:18:53,891 --> 00:18:56,135 No tengo por qué ser así. 459 00:18:56,169 --> 00:18:57,722 Puedo cambiar. 460 00:18:57,757 --> 00:19:00,277 Puedo cambiar totalmente. 461 00:19:00,311 --> 00:19:03,590 De ahora en adelante solo escucharé a lo que dice la gente. 462 00:19:03,625 --> 00:19:06,524 Seré amigable. 463 00:19:06,559 --> 00:19:08,940 Seré considerado. 464 00:19:08,975 --> 00:19:10,873 [risas]: Sí. 465 00:19:10,908 --> 00:19:14,601 Sí, me gusta este nuevo Malcolm. 466 00:19:16,085 --> 00:19:18,053 [olfatea] 467 00:19:18,087 --> 00:19:20,711 [gemidos] 468 00:19:20,745 --> 00:19:21,746 [murmullo distante] 469 00:19:21,781 --> 00:19:23,507 Esa es ella. 470 00:19:23,541 --> 00:19:26,234 [jadeando] 471 00:19:27,925 --> 00:19:30,272 ¿De qué está hablando? 472 00:19:30,307 --> 00:19:32,205 Esa es la voz de un chico. 473 00:19:32,240 --> 00:19:34,656 Hay un chico en su habitación. 474 00:19:34,690 --> 00:19:36,589 ¡Un chico en su habitación! 475 00:19:36,623 --> 00:19:38,004 NICKI: te estoy diciendo 476 00:19:38,038 --> 00:19:39,281 ¡Él no está aquí! 477 00:19:40,317 --> 00:19:41,732 [gritos] 478 00:19:47,116 --> 00:19:48,290 REESE: Este momento ha sido 479 00:19:48,325 --> 00:19:49,912 tarda mucho en llegar. 480 00:19:49,947 --> 00:19:52,639 El fruto de más de dos horas de planificación y trabajo. 481 00:19:52,674 --> 00:19:53,502 Gracias. 482 00:20:10,381 --> 00:20:13,729 Por más que lo intento, simplemente no puedo. encontrar un defecto en este plan. 483 00:20:15,075 --> 00:20:16,732 ¡Mirad! 484 00:20:19,114 --> 00:20:19,942 [gruñidos] 485 00:20:21,599 --> 00:20:23,463 [Reese gritando] 486 00:20:23,498 --> 00:20:25,258 ¡Apágalo! ¡Apágalo! 487 00:20:25,293 --> 00:20:26,397 ¡Basta! 488 00:20:26,432 --> 00:20:28,537 Dewey, ¡ah! 489 00:20:28,572 --> 00:20:30,194 ¡Dewey! 490 00:20:30,229 --> 00:20:32,714 ¡Chicos, regresen! 491 00:20:32,748 --> 00:20:34,267 ¡Por el amor de Dios, ayúdame! 492 00:20:34,302 --> 00:20:35,579 ¡Basta! 493 00:20:37,305 --> 00:20:38,547 CRAIG: reese, 494 00:20:38,582 --> 00:20:39,341 ¿Qué estás haciendo? 495 00:20:40,204 --> 00:20:42,965 [gritos] 496 00:20:43,000 --> 00:20:45,174 Vaya... 497 00:20:53,459 --> 00:20:54,805 [agua corriendo, Reese sollozando] 498 00:20:54,839 --> 00:20:56,185 ¡Ayuda! 499 00:20:56,220 --> 00:20:58,947 Ah, ¿por qué yo? 500 00:20:58,981 --> 00:21:00,604 [suspira profundamente] 501 00:21:00,638 --> 00:21:02,433 Bienvenido a casa, hijo. 502 00:21:02,468 --> 00:21:04,573 Gracias, papá. 503 00:21:04,608 --> 00:21:06,989 ¡Ayúdame! 504 00:21:07,024 --> 00:21:09,406 Si ayuda, esto probablemente hubiera sucedido 505 00:21:09,440 --> 00:21:10,545 Incluso si mamá no estuviera. 506 00:21:10,579 --> 00:21:11,753 ¡Alguien, por favor! Ayuda. 507 00:21:11,787 --> 00:21:13,617 tengo que ir a el baño.