1
00:00:02,570 --> 00:00:04,505
no puedo creer
estamos bloqueados.

2
00:00:04,538 --> 00:00:06,140
mamá no estará en casa
hasta las 6:00.

3
00:00:06,174 --> 00:00:07,875
Aférrate. lo se
como entrar.

4
00:00:07,908 --> 00:00:10,078
Aquí está.

5
00:00:10,111 --> 00:00:12,012
Lo haré.

6
00:00:13,114 --> 00:00:14,182
Gracias.

7
00:00:14,215 --> 00:00:16,283
Esa cosa de la tarjeta de crédito
lleva horas.

8
00:00:17,351 --> 00:00:21,155
* Sí, no, tal vez

9
00:00:21,189 --> 00:00:23,424
* no lo sé

10
00:00:23,457 --> 00:00:26,694
* ¿Puedes repetir la pregunta?

11
00:00:26,727 --> 00:00:28,862
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

12
00:00:28,896 --> 00:00:31,365
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

13
00:00:31,399 --> 00:00:32,732
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

14
00:00:32,766 --> 00:00:35,869
*Y no eres tan grande

15
00:00:35,903 --> 00:00:38,339
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

16
00:00:38,372 --> 00:00:40,374
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

17
00:00:40,408 --> 00:00:41,775
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

18
00:00:41,809 --> 00:00:45,713
*Y no eres tan grande

19
00:00:45,746 --> 00:00:49,483
* La vida es injusta.

20
00:00:54,455 --> 00:00:56,224
¿Por qué tienes que tomar
¿Tu almohada con la de tu hermana?

21
00:00:56,257 --> 00:00:58,126
Bueno, Hal, no sé cuánto tiempo
Voy a estar allí.

22
00:00:58,159 --> 00:00:59,760
Quiero estar cómodo.

23
00:00:59,793 --> 00:01:01,295
Bueno, ¿qué se supone que
¿Olfatear mientras no estás?

24
00:01:01,329 --> 00:01:02,730
El doctor del bebé de mamá
está haciendo su movimiento

25
00:01:02,763 --> 00:01:04,132
a la casa de su hermana
por un tiempo.

26
00:01:04,165 --> 00:01:05,733
papá está empezando
para acostumbrarse.

27
00:01:05,766 --> 00:01:07,935
Al menos ahora sale
al garaje a llorar.

28
00:01:07,968 --> 00:01:10,037
¡Ajá! Sin montaña rusa.

29
00:01:10,070 --> 00:01:12,140
Mira ese anillo.

30
00:01:12,173 --> 00:01:14,475
Por eso tengo que mudarme
fuera de esta casa.

31
00:01:14,508 --> 00:01:15,643
Mamá.

32
00:01:15,676 --> 00:01:17,111
Cada vez que ustedes muchachos
sin pensar

33
00:01:17,145 --> 00:01:19,713
estropear los muebles
al negarse a usar posavasos,

34
00:01:19,747 --> 00:01:20,948
¿Qué estás haciendo?

35
00:01:22,316 --> 00:01:24,418
TODOS:
Matar al bebé.

36
00:01:24,452 --> 00:01:26,120
Matar al bebé.

37
00:01:26,154 --> 00:01:28,289
cada vez
corres por la casa,

38
00:01:28,322 --> 00:01:30,158
cada vez
destruyes muebles,

39
00:01:30,191 --> 00:01:32,126
cada vez
pelean entre sí,

40
00:01:32,160 --> 00:01:33,994
estás matando al bebé.

41
00:01:34,027 --> 00:01:34,895
lois, la doctora
acabo de decir

42
00:01:34,928 --> 00:01:36,330
debes evitar el estrés.

43
00:01:36,364 --> 00:01:39,133
Que es sólo jerga médica.
por el simple hecho

44
00:01:39,167 --> 00:01:41,235
que cada vez
ustedes se portan mal,

45
00:01:41,269 --> 00:01:42,636
tú también podrías
estar tomando un cuchillo

46
00:01:42,670 --> 00:01:44,438
y poniéndolo en el de ese bebé
pequeño corazón.

47
00:01:44,472 --> 00:01:45,806
¿Quieres parar?
diciendo eso?

48
00:01:45,839 --> 00:01:47,908
solo espero
ustedes chicos tienen el carácter

49
00:01:47,941 --> 00:01:50,244
para canalizar la horrible culpa
deberías sentirte

50
00:01:50,278 --> 00:01:51,845
hacia un mejor comportamiento
mientras estoy fuera.

51
00:01:53,013 --> 00:01:54,315
Lo lamentamos.
Bueno.
Sí, mamá.

52
00:01:57,285 --> 00:01:59,487
Ay dios mío.

53
00:01:59,520 --> 00:02:01,021
no creo
Puedo seguir así.

54
00:02:01,054 --> 00:02:02,590
Son sólo unos días más.
hasta que ella se vaya.

55
00:02:02,623 --> 00:02:03,824
Podemos reírnos todo lo que queramos.

56
00:02:03,857 --> 00:02:05,259
cuando ella está retrocediendo
del camino de entrada.

57
00:02:05,293 --> 00:02:07,328
Realmente no lo somos
lastimando al bebé, ¿verdad?

58
00:02:07,361 --> 00:02:08,795
Por favor. una semana
antes de que nacieras,

59
00:02:08,829 --> 00:02:10,431
atamos nuestro parque
a la parte trasera de su auto

60
00:02:10,464 --> 00:02:11,532
y seguido
ella a trabajar.

61
00:02:11,565 --> 00:02:12,833
Ella sólo está tratando de salvar las apariencias.

62
00:02:12,866 --> 00:02:14,202
ella no
quiero admitir

63
00:02:14,235 --> 00:02:16,136
que realmente la llevamos
de la casa.

64
00:02:16,170 --> 00:02:17,771
Y ahora estamos
a cargo.

65
00:02:17,805 --> 00:02:19,106
(riendo)

66
00:02:19,139 --> 00:02:22,009
Helga, este queso es
magnífico.

67
00:02:22,042 --> 00:02:23,977
(risas)

68
00:02:24,011 --> 00:02:26,714
¿Te gustaría intentarlo?
¿solo un pequeño bocado?

69
00:02:26,747 --> 00:02:27,981
¿No?

70
00:02:28,015 --> 00:02:30,017
¿Cómo es posible que no te guste el queso?

71
00:02:30,050 --> 00:02:33,187
esta hecho de algo
que viene de ti.

72
00:02:33,221 --> 00:02:33,987
Hola, Otón.

73
00:02:34,021 --> 00:02:35,789
Oh. Francisco.

74
00:02:35,823 --> 00:02:37,525
¿Has visto
¿El juguete chirriante de Helga?

75
00:02:37,558 --> 00:02:40,228
es el que mira
como una pequeña boca de incendios.

76
00:02:40,261 --> 00:02:42,463
No, pero entré.
el nuevo hierro para marcar.

77
00:02:42,496 --> 00:02:44,064
Shh.

78
00:02:44,097 --> 00:02:46,734
¿Quieres asustar al
¿La pobre está fuera de sí?

79
00:02:46,767 --> 00:02:48,636
Otto, sé cuánto
amas a helga,

80
00:02:48,669 --> 00:02:50,037
pero tenemos que hacer esto.

81
00:02:50,070 --> 00:02:52,906
Todas las vacas tienen
para ser marcado y desparasitado.

82
00:02:52,940 --> 00:02:55,309
lo prometo
Tendré mucho cuidado.

83
00:02:55,343 --> 00:02:56,410
(murmullo inquieto)

84
00:02:56,444 --> 00:02:57,911
Pero no se lo cuentes.

85
00:02:57,945 --> 00:02:59,680
Sabes, ella no es tan valiente.
como ella mira.

86
00:02:59,713 --> 00:03:03,351
Le conté una historia de fantasmas
alrededor de la fogata,

87
00:03:03,384 --> 00:03:07,187
y ella tuvo que dormir entre
Gretchen y yo durante una semana.

88
00:03:08,121 --> 00:03:09,423
(rasgueo de guitarra)

89
00:03:09,457 --> 00:03:10,658
* Y me importa un comino

90
00:03:10,691 --> 00:03:11,692
* Alrededor de un billete verde-un dólar

91
00:03:11,725 --> 00:03:13,894
* dólar *

92
00:03:13,927 --> 00:03:15,195
* Gastarlo lo más rápido que pueda

93
00:03:15,229 --> 00:03:16,764
*Lo más rápido que puedo*

94
00:03:16,797 --> 00:03:19,433
* Para una canción de llanto
y una buena guitarra *

95
00:03:19,467 --> 00:03:21,935
* Las únicas cosas
eso lo entiendo *

96
00:03:21,969 --> 00:03:22,936
*Pobre chico

97
00:03:22,970 --> 00:03:24,104
* Las únicas cosas

98
00:03:24,137 --> 00:03:27,275
* Eso lo entiendo.

99
00:03:27,308 --> 00:03:29,443
(rasguea la última nota)

100
00:03:29,477 --> 00:03:30,878
¡Sí!
¡Está bien!

101
00:03:30,911 --> 00:03:31,779
(risas)

102
00:03:31,812 --> 00:03:33,247
Ese pequeño movimiento del codo

103
00:03:33,281 --> 00:03:35,215
agregaste... ¿dónde agregaste?
se te ocurre eso?

104
00:03:35,249 --> 00:03:37,084
Me tienes.
Estaba en la zona.

105
00:03:37,117 --> 00:03:38,352
Hal:
Está bien, está bien.

106
00:03:38,386 --> 00:03:39,587
¿Podemos volver al trabajo?

107
00:03:39,620 --> 00:03:40,854
¿Qué? Eso fue perfecto.

108
00:03:40,888 --> 00:03:42,022
Sí.
Sí. Vamos.

109
00:03:42,055 --> 00:03:43,457
¿En realidad? ¿Fue tan perfecto?

110
00:03:43,491 --> 00:03:45,259
que estas listo
subir al escenario con eso

111
00:03:45,293 --> 00:03:46,960
en el club de los alces
¿Cena de fundadores?

112
00:03:46,994 --> 00:03:48,028
(jadeos)

113
00:03:48,061 --> 00:03:49,196
¿Qué dijiste?

114
00:03:49,229 --> 00:03:50,698
He estado esperando para decírtelo.

115
00:03:50,731 --> 00:03:51,899
¡Nos conseguí el concierto!

116
00:03:51,932 --> 00:03:53,233
¡Imposible!

117
00:03:53,267 --> 00:03:54,635
no han tomado
un nuevo acto en años.

118
00:03:54,668 --> 00:03:56,304
es más fácil llegar
en la lista de espera

119
00:03:56,337 --> 00:03:57,305
por un corazón nuevo.

120
00:03:57,338 --> 00:03:58,606
Lo sé, pero esta mañana

121
00:03:58,639 --> 00:04:00,641
en la gasolinera,
Vi a Eddie Eigen.

122
00:04:00,674 --> 00:04:03,444
Se acercó a mí para saludarme.
y resbaló con una mancha de aceite.

123
00:04:03,477 --> 00:04:04,878
No puede actuar.

124
00:04:04,912 --> 00:04:06,113
Estás bromeando.
No, te lo digo,

125
00:04:06,146 --> 00:04:08,582
es como dios
hizo una copia de seguridad de esa minivan

126
00:04:08,616 --> 00:04:10,050
sobre su mano de ventrílocuo.

127
00:04:10,083 --> 00:04:11,319
Entonces, Eddie usa

128
00:04:11,352 --> 00:04:13,621
mi celular para cancelar
con el club.

129
00:04:13,654 --> 00:04:16,724
Dos minutos más tarde, presiono volver a marcar
y nos consiguió el concierto.

130
00:04:16,757 --> 00:04:18,625
(animando)

131
00:04:18,659 --> 00:04:20,327
Eres el hombre.

132
00:04:20,361 --> 00:04:22,229
NICKI:
no puedo creer
No confías en mí, papá.

133
00:04:22,262 --> 00:04:23,431
¡No estoy saliendo con Malcolm!

134
00:04:23,464 --> 00:04:24,665
Ni siquiera me gusta.

135
00:04:24,698 --> 00:04:26,634
no he hablado con el
en más de un mes.

136
00:04:26,667 --> 00:04:28,636
Nicki es muy buena mentirosa.

137
00:04:28,669 --> 00:04:31,038
eso es bueno
en una novia, ¿verdad?

138
00:04:33,206 --> 00:04:34,642
Es un idiota.

139
00:04:34,675 --> 00:04:37,044
No puedo creer que nos esté obligando
pasar el rato en los armarios.

140
00:04:39,313 --> 00:04:40,614
Una vez que mi mamá se haya ido,

141
00:04:40,648 --> 00:04:42,249
podemos pasar el rato en
mi casa después de la escuela.

142
00:04:42,282 --> 00:04:43,451
Gracias a Dios.

143
00:04:43,484 --> 00:04:45,786
no puedo escapar
con cualquier cosa aquí.

144
00:04:48,221 --> 00:04:49,957
Estabas con esa chica,
¿no lo eras?

145
00:04:49,990 --> 00:04:51,492
¡No! yo estaba en la biblioteca
estudiando.

146
00:04:51,525 --> 00:04:52,660
Hal:
se suponía que

147
00:04:52,693 --> 00:04:54,462
para recoger a tu hermano
en la escuela.

148
00:04:54,495 --> 00:04:55,696
Había piedras.

149
00:04:55,729 --> 00:04:57,297
Había una colmena.

150
00:04:57,331 --> 00:04:58,699
¿Pero dónde estabas?

151
00:04:58,732 --> 00:05:00,668
no estas permitido
para ver a esa chica.

152
00:05:00,701 --> 00:05:02,936
Su nombre es Nicki.
y no la estoy viendo.

153
00:05:02,970 --> 00:05:04,538
Cada vez que me mientes,

154
00:05:04,572 --> 00:05:07,841
es como si estuvieras cavando
una pequeña tumba diminuta.

155
00:05:07,875 --> 00:05:09,009
¡No te estoy mintiendo!

156
00:05:09,042 --> 00:05:10,878
(la puerta se cierra de golpe)

157
00:05:10,911 --> 00:05:12,279
Hola mamá. Hola papá.

158
00:05:12,312 --> 00:05:13,781
(sirenas acercándose)

159
00:05:13,814 --> 00:05:16,016
Ya sabes, mamá,
Te ves preciosa hoy.

160
00:05:16,817 --> 00:05:18,051
La gente no aprecia

161
00:05:18,085 --> 00:05:19,987
que lindo puedes ser
en la luz adecuada.

162
00:05:20,020 --> 00:05:21,288
Siempre les digo a los niños
en la escuela

163
00:05:21,321 --> 00:05:22,990
que tengo
la madre más encantadora.

164
00:05:23,023 --> 00:05:24,825
Yo pondré el café.

165
00:05:24,858 --> 00:05:26,026
Soy Henson.

166
00:05:26,059 --> 00:05:27,961
Haz descafeinado.

167
00:05:27,995 --> 00:05:29,663
Hal:
"¿Un día en prisión?"

168
00:05:29,697 --> 00:05:31,231
No tenemos elección.

169
00:05:31,264 --> 00:05:32,733
no te dejaré aquí
con Reese así.

170
00:05:32,766 --> 00:05:34,668
Suena tan aterrador.

171
00:05:34,702 --> 00:05:35,669
Ese es el punto.

172
00:05:35,703 --> 00:05:36,870
Los llevas a prisión,

173
00:05:36,904 --> 00:05:38,238
un grupo de criminales gritan
en ellos,

174
00:05:38,271 --> 00:05:39,239
y regresan bien a casa.

175
00:05:39,272 --> 00:05:42,075
Oye, incluyen snack.

176
00:05:46,046 --> 00:05:49,349
Ahí tienes, Helga.
Casi terminado.

177
00:05:49,383 --> 00:05:50,418
¿Cómo estás?

178
00:05:50,451 --> 00:05:51,519
Recién terminando
la desparasitación.

179
00:05:51,552 --> 00:05:55,022
Dios, estos vapores son horribles.

180
00:05:55,055 --> 00:05:57,024
Muy bien,
acabemos con esto.

181
00:05:57,057 --> 00:05:58,826
Espera un minuto.
¿No les marcaste primero?

182
00:05:58,859 --> 00:06:00,628
No. ¿Por qué?

183
00:06:03,464 --> 00:06:05,866
Esa sería la razón principal.

184
00:06:05,899 --> 00:06:07,735
(silbando asombrado)
¡Guau!

185
00:06:07,768 --> 00:06:09,437
La Cena de los Fundadores.

186
00:06:09,470 --> 00:06:11,772
Dentro de tres horas,
estaremos cantando en ese escenario.

187
00:06:11,805 --> 00:06:12,906
¡En el hueco de los postres!

188
00:06:12,940 --> 00:06:14,041
No puedes superar eso.

189
00:06:14,074 --> 00:06:16,243
No, no puedes.
A lo grande.

190
00:06:16,276 --> 00:06:17,611
Dewey, tengo
para concentrarse,

191
00:06:17,645 --> 00:06:19,079
entonces quiero que te sientes
y mirar en silencio

192
00:06:19,112 --> 00:06:20,280
justo por aquí.

193
00:06:20,313 --> 00:06:21,682
¿Por qué tengo que estar aquí?

194
00:06:21,715 --> 00:06:23,517
¿Por qué no puedo hacer snowboard?
¿Con Reese?

195
00:06:23,551 --> 00:06:25,018
Reese no es
snowboard.

196
00:06:25,052 --> 00:06:26,454
eso fue solo una mentira
Mami y papá dijeron.

197
00:06:26,487 --> 00:06:27,688
Reese está en la cárcel.

198
00:06:27,721 --> 00:06:28,589
¿Por cuánto tiempo?

199
00:06:28,622 --> 00:06:29,122
Unas horas.

200
00:06:29,156 --> 00:06:31,058
Oh.

201
00:06:31,091 --> 00:06:33,360
HOMBRE:
ya que no habia
contrabando encontrado en

202
00:06:33,393 --> 00:06:34,361
o dentro de vuestros cuerpos,

203
00:06:34,394 --> 00:06:35,563
creo que
estas listo

204
00:06:35,596 --> 00:06:38,065
para conocer algunos de
los presos ahora.

205
00:06:39,933 --> 00:06:41,935
Este es Samuel.

206
00:06:41,969 --> 00:06:43,937
te lo diría
para qué está aquí,

207
00:06:43,971 --> 00:06:46,807
pero es contra la ley
para que yo se lo diga a los menores.

208
00:06:51,411 --> 00:06:53,481
Estaré contigo en un minuto.

209
00:06:55,916 --> 00:06:58,686
Los tobillos estaban un poco
innecesariamente apretado.

210
00:07:00,754 --> 00:07:01,989
(suspiros)

211
00:07:02,022 --> 00:07:03,256
(se aclara la garganta)

212
00:07:03,290 --> 00:07:05,726
(cadenas tintineando)

213
00:07:05,759 --> 00:07:06,894
Muy bien, entonces necesitamos

214
00:07:06,927 --> 00:07:08,395
para conseguir algunos de
las reglas básicas

215
00:07:08,428 --> 00:07:09,697
recto.

216
00:07:10,698 --> 00:07:13,634
¡Soy dueño de ti!

217
00:07:13,667 --> 00:07:15,503
tu eres mi
propiedad!

218
00:07:15,536 --> 00:07:17,137
Y deberías saber,

219
00:07:17,170 --> 00:07:20,173
no me cuido muy bien
de mis cosas.

220
00:07:21,141 --> 00:07:22,743
Ponerse de pie.

221
00:07:22,776 --> 00:07:24,845
(gritando):
¡Dije que te levantes!

222
00:07:24,878 --> 00:07:26,480
¡Giro de vuelta!

223
00:07:26,514 --> 00:07:28,348
Hasta el final.

224
00:07:28,381 --> 00:07:29,850
¡Más rápido!

225
00:07:30,651 --> 00:07:31,752
¿Ves eso?

226
00:07:31,785 --> 00:07:33,654
Como un pequeño top.

227
00:07:34,822 --> 00:07:36,356
¡Sentarse!

228
00:07:36,389 --> 00:07:39,493
¿Ves cómo funciona eso?

229
00:07:39,527 --> 00:07:40,594
Porque en prisión,

230
00:07:40,628 --> 00:07:42,696
Tienes que crear tu propia diversión.

231
00:07:42,730 --> 00:07:46,767
Y cuando agregan niños punk
como tú y tú, whoo--

232
00:07:46,800 --> 00:07:48,802
¡Es como Navidad para mí!

233
00:07:48,836 --> 00:07:50,538
Si me desagradas,

234
00:07:50,571 --> 00:07:55,108
No dudaré en agarrarte
por tu lindo cuellito,

235
00:07:55,142 --> 00:07:58,045
solo aprieta
hasta tus ojos

236
00:07:58,078 --> 00:08:00,781
sobresale de tu cabeza,

237
00:08:00,814 --> 00:08:03,383
y luego explotarlos
con un tenedor.

238
00:08:03,416 --> 00:08:05,719
(riendo)

239
00:08:05,753 --> 00:08:07,354
(jadeos)

240
00:08:07,387 --> 00:08:08,689
¿Crees que es gracioso?

241
00:08:08,722 --> 00:08:10,824
Pensé que lo estabas intentando
ser gracioso.

242
00:08:11,892 --> 00:08:14,494
Entonces, me compré un
voluntario, ¿eh?

243
00:08:14,528 --> 00:08:16,129
Bueno, déjame decirte
tú, pastelitos,

244
00:08:16,163 --> 00:08:19,232
cuál es tu primer día
¡aquí arriba será como!

245
00:08:21,569 --> 00:08:25,338
Y no esperes que no
flores después.

246
00:08:26,239 --> 00:08:28,341
¡Malcolm, tenemos que irnos!

247
00:08:28,375 --> 00:08:29,810
Lo siento, Nicki.

248
00:08:29,843 --> 00:08:31,411
tengo que ayudar a mi mamá
dejar la primera carga

249
00:08:31,444 --> 00:08:32,746
de sus cosas
en casa de mi tía.

250
00:08:32,780 --> 00:08:34,313
Ida y vuelta es como
tres horas,

251
00:08:34,347 --> 00:08:36,015
pero cuando llego a casa,
Me acercaré sigilosamente.

252
00:08:36,049 --> 00:08:37,517
¡Malcolm!

253
00:08:37,551 --> 00:08:39,519
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?

254
00:08:39,553 --> 00:08:40,921
Terminando mi tarea.

255
00:08:42,121 --> 00:08:45,492
(rasgueo del banjo)

256
00:08:45,525 --> 00:08:49,362
* La esposa de Charlie cae.
hasta la estación Scollay Square *

257
00:08:49,396 --> 00:08:52,032
* Todos los días
a las dos y cuarto *

258
00:08:52,065 --> 00:08:55,703
* Y por la ventana abierta
le entrega a Charlie un sándwich *

259
00:08:55,736 --> 00:08:58,205
(voz de bajo profundo):
* Como el tren
viene retumbando *

260
00:08:58,238 --> 00:08:59,239
¡Vaya! ¡Vaya!

261
00:08:59,272 --> 00:09:00,774
* ¿Pero alguna vez regresó?

262
00:09:00,808 --> 00:09:02,275
* No, nunca volverá.

263
00:09:02,309 --> 00:09:04,678
* Y su destino
aún no se ha aprendido *

264
00:09:04,712 --> 00:09:06,413
* Él puede cabalgar para siempre

265
00:09:06,446 --> 00:09:09,116
* Él puede cabalgar para siempre
'debajo de las calles de Boston *

266
00:09:09,149 --> 00:09:11,451
*Él es el hombre
quien nunca regresó *

267
00:09:11,484 --> 00:09:13,053
* Toca ese banjo, Steve-o.

268
00:09:13,086 --> 00:09:14,454
(riff de banjo)

269
00:09:14,487 --> 00:09:16,724
* ¡Sí!
* ¡Sí, sí, sí!

270
00:09:16,757 --> 00:09:18,458
* Ajá

271
00:09:18,491 --> 00:09:20,728
* O de lo contrario nunca volverá

272
00:09:20,761 --> 00:09:22,696
* No, nunca volverá.

273
00:09:22,730 --> 00:09:24,765
* Y su destino
aún no se ha aprendido *

274
00:09:24,798 --> 00:09:26,566
* Al igual que Paul Revere

275
00:09:26,600 --> 00:09:28,802
* Él puede cabalgar para siempre
'debajo de las calles de Boston *

276
00:09:28,836 --> 00:09:31,905
*Él es el hombre
quien nunca regresó *

277
00:09:31,939 --> 00:09:34,574
*Él es el hombre que
nunca regresó. *

278
00:09:34,608 --> 00:09:36,610
(rasgueando notas finales)

279
00:09:36,644 --> 00:09:39,346
(risas)

280
00:09:40,280 --> 00:09:41,982
Entonces, ¿qué piensas, Dewey?

281
00:09:42,015 --> 00:09:44,117
Es genial.
Es divertido cómo os movéis.
Sí.

282
00:09:44,151 --> 00:09:45,585
¿Cómo es que siempre estás
en la parte de atrás?

283
00:09:45,619 --> 00:09:47,921
no siempre estoy
en el...

284
00:09:49,456 --> 00:09:52,125
Bueno, incluso si lo soy, es-es
no sobre dónde está nadie.

285
00:09:52,159 --> 00:09:54,061
Se trata de lo que
lo mejor para el grupo.

286
00:09:54,094 --> 00:09:54,995
Bueno.
Sí.

287
00:09:55,028 --> 00:09:56,496
¿Por qué es mejor para el grupo?

288
00:09:56,529 --> 00:09:57,931
¿Para ponerte atrás?

289
00:10:02,135 --> 00:10:04,905
Entonces, un viaje de tres horas.

290
00:10:04,938 --> 00:10:05,939
Debería ser agradable.

291
00:10:05,973 --> 00:10:06,907
Ajá.

292
00:10:06,940 --> 00:10:08,308
no lo entendemos
estar solo

293
00:10:08,341 --> 00:10:09,743
que a menudo ya,
solo nosotros dos,

294
00:10:09,777 --> 00:10:11,178
y he estado queriendo
para hablar contigo.

295
00:10:11,211 --> 00:10:13,681
¿De qué vamos a hablar?
durante tres horas?

296
00:10:13,714 --> 00:10:15,949
Sexo.

297
00:10:16,950 --> 00:10:18,018
(jadeando)

298
00:10:18,051 --> 00:10:20,320
(las cerraduras de las puertas suenan)

299
00:10:25,492 --> 00:10:27,695
¡Mamá, no hagas esto!
Malcolm, en
unos días,

300
00:10:27,728 --> 00:10:29,462
me voy a ir
durante mucho tiempo,

301
00:10:29,496 --> 00:10:30,864
y necesito saber
que estás bien.

302
00:10:30,898 --> 00:10:33,266
vamos
para tener esta charla.

303
00:10:33,300 --> 00:10:35,268
Sé de ti y Nicki.

304
00:10:35,302 --> 00:10:37,771
¡No voy a ver a Nicki!
¡No voy a tener sexo!

305
00:10:37,805 --> 00:10:40,373
¡Sé de protección!
¡Sé todas esas cosas!

306
00:10:40,407 --> 00:10:41,675
Malcolm, hay mucho más.

307
00:10:41,709 --> 00:10:43,010
a ser sexualmente
persona responsable

308
00:10:43,043 --> 00:10:44,945
que lo que enseñan
usted en clase de salud.

309
00:10:44,978 --> 00:10:47,280
Es muy diferente cuando estás
experimentarlo usted mismo.

310
00:10:47,314 --> 00:10:48,315
Mamá, para.

311
00:10:48,348 --> 00:10:50,050
Haré todo lo que me pidas.

312
00:10:50,083 --> 00:10:52,519
simplemente no tengo
esta conversación.

313
00:10:52,552 --> 00:10:54,154
Oh, cariño, va a suceder.

314
00:10:54,187 --> 00:10:55,889
(gemidos):
No.

315
00:10:55,923 --> 00:10:57,124
¿Crees que me gusta?

316
00:10:57,157 --> 00:10:58,726
crees que me gusta
la vergüenza

317
00:10:58,759 --> 00:11:00,027
vamos a sentir
para las próximas horas?

318
00:11:00,060 --> 00:11:01,528
Pero Malcolm,
No tengo elección.

319
00:11:01,561 --> 00:11:03,363
no puedo estar allí cuando
estás teniendo sexo.

320
00:11:03,396 --> 00:11:05,699
¡Dios!
Así que voy a
trata de darte

321
00:11:05,733 --> 00:11:07,534
el beneficio de
mi experiencia.

322
00:11:07,567 --> 00:11:10,704
Voy a enterrarte con cada
dato que tengo.

323
00:11:10,738 --> 00:11:13,306
no se que sera
útil y lo que no,

324
00:11:13,340 --> 00:11:15,008
así que simplemente voy a
contarte todo.

325
00:11:15,042 --> 00:11:16,744
¡Ay dios mío!

326
00:11:16,777 --> 00:11:18,746
Cuanto antes empecemos,
cuanto antes terminará.

327
00:11:18,779 --> 00:11:22,850
Ahora, esto es
un diafragma.

328
00:11:22,883 --> 00:11:24,684
Mira, Otto sigue preguntándome.
donde esta helga,

329
00:11:24,718 --> 00:11:26,019
y estoy corriendo
sin excusas.

330
00:11:26,053 --> 00:11:27,520
tienes que decir
él lo que pasó.

331
00:11:27,554 --> 00:11:28,722
Lo sé.
Estoy trabajando en ello.

332
00:11:28,756 --> 00:11:29,757
Es sólo una vaca.

333
00:11:29,790 --> 00:11:31,391
Una vaca que está en su testamento.

334
00:11:31,424 --> 00:11:33,927
Francisco, tengo que agradecerte.
por lo que le hiciste a Helga.

335
00:11:33,961 --> 00:11:35,362
mi presupuesto es
muy apretado,

336
00:11:35,395 --> 00:11:37,364
y conseguir una pareja
de lados adicionales de carne de res

337
00:11:37,397 --> 00:11:38,932
Realmente me ayudó.

338
00:11:38,966 --> 00:11:41,601
(risas): ¿Y cómo lo hiciste?
lograr ese sabor ahumado?

339
00:11:41,634 --> 00:11:43,370
Eso es genial, Arnold.

340
00:11:43,403 --> 00:11:44,838
el papá de ray
Le queda una semana de vida.

341
00:11:44,872 --> 00:11:46,840
tal vez puedas hacer
diez minutos para eso.

342
00:11:46,874 --> 00:11:48,942
Otón, tengo
para decirte algo.

343
00:11:48,976 --> 00:11:52,145
Francisco, tienes
¿Has visto a Helga?

344
00:11:53,480 --> 00:11:55,615
No, no lo he hecho.

345
00:11:55,648 --> 00:11:58,151
no es propio de ella
alejarse solo.

346
00:11:59,619 --> 00:12:01,554
estoy empezando
asustarse.

347
00:12:01,588 --> 00:12:02,689
¡Mmm!

348
00:12:02,722 --> 00:12:03,891
Esto es delicioso.

349
00:12:03,924 --> 00:12:05,092
(risas)

350
00:12:05,125 --> 00:12:06,726
¿Crees que

351
00:12:06,760 --> 00:12:09,396
ella se escapó porque
¿Estaba enojada conmigo?

352
00:12:09,429 --> 00:12:11,231
No me parece.

353
00:12:11,264 --> 00:12:14,601
Bueno, debería haber sido
allí cuando la marcaste.

354
00:12:16,469 --> 00:12:18,105
podría haber sostenido
su pequeña pezuña.

355
00:12:18,138 --> 00:12:19,139
(risas)

356
00:12:19,172 --> 00:12:20,473
(gemidos)

357
00:12:20,507 --> 00:12:22,810
Tan tierno, tan húmedo.

358
00:12:22,843 --> 00:12:24,077
Debes probar algunos.

359
00:12:24,111 --> 00:12:25,278
(risas)

360
00:12:25,312 --> 00:12:26,479
Mmmm.

361
00:12:26,513 --> 00:12:28,882
(risa forzada)

362
00:12:28,916 --> 00:12:32,652
Mírame, disfrutando
mientras mi Helga está ahí afuera,

363
00:12:32,685 --> 00:12:34,054
solo y asustado.

364
00:12:34,087 --> 00:12:35,222
Eso es todo.

365
00:12:35,255 --> 00:12:36,790
yo iré y yo
la buscare,

366
00:12:36,824 --> 00:12:38,058
y la encontraré,

367
00:12:38,091 --> 00:12:40,260
si tengo que gastar
toda la noche buscando!

368
00:12:40,293 --> 00:12:42,095
Otto, si no digo esto
ahora mismo,

369
00:12:42,129 --> 00:12:43,396
Nunca lo voy a decir.

370
00:12:43,430 --> 00:12:44,998
Sí, adelante.

371
00:12:46,133 --> 00:12:48,001
Pasar la bearnesa
salsa, por favor.

372
00:12:49,837 --> 00:12:51,438
FRANCISCO (gritando):
¡Helga!

373
00:12:51,471 --> 00:12:53,606
¡Helga, mi Liebchen!

374
00:12:53,640 --> 00:12:55,242
¡Helga!

375
00:12:55,275 --> 00:12:56,944
Toda esa mierda eres "duro"
los chicos han estado tirando,

376
00:12:56,977 --> 00:12:59,112
bueno, aquí es donde
¡te tiene a ti!

377
00:12:59,146 --> 00:13:00,613
Esto es...

378
00:13:01,514 --> 00:13:03,450
¿Estás prestando atención?

379
00:13:03,483 --> 00:13:06,653
No, me acabo de dar cuenta.

380
00:13:06,686 --> 00:13:08,455
Estás en prisión.

381
00:13:08,488 --> 00:13:10,290
Estás encerrado aquí
de por vida.

382
00:13:10,323 --> 00:13:12,792
¿Qué necesito para tener miedo?
de ti para?

383
00:13:14,061 --> 00:13:16,763
Porque la forma en que has
estado arruinando,

384
00:13:16,796 --> 00:13:19,099
es probable que lo hagas
terminar aquí,

385
00:13:19,132 --> 00:13:21,501
y cuando eso
sucede, ¡vaya!

386
00:13:21,534 --> 00:13:23,603
Ya sabes, Sammy,
tal vez quieras tener a alguien

387
00:13:23,636 --> 00:13:25,038
contrabandear un poco de enjuague bucal
en un pastel.

388
00:13:25,072 --> 00:13:26,473
(chicos riendo)

389
00:13:28,141 --> 00:13:30,277
Déjame decirte qué
le pasó al último chico

390
00:13:30,310 --> 00:13:31,711
quien se burló de mí.

391
00:13:31,744 --> 00:13:34,948
Encontraron lo suficiente
de él para condenarme!

392
00:13:34,982 --> 00:13:36,950
¡Oh! estoy tan asustado
del niño de prisión.

393
00:13:36,984 --> 00:13:38,451
¿Qué vas a hacer?

394
00:13:38,485 --> 00:13:40,854
extiende tus brazos
70 millas a través de los bares

395
00:13:40,888 --> 00:13:41,955
a mi casa?

396
00:13:41,989 --> 00:13:44,157
(risas)

397
00:13:45,725 --> 00:13:47,627
Y si el esperma
no toma,

398
00:13:47,660 --> 00:13:48,962
la pared uterina
se desprende de las células,

399
00:13:48,996 --> 00:13:50,463
y eso es lo que
crea un período.

400
00:13:50,497 --> 00:13:51,831
Las mujeres pueden ser muy
emocional en ese momento,

401
00:13:51,865 --> 00:13:53,300
pero que dios te ayude
si lo señalas

402
00:13:53,333 --> 00:13:54,902
porque entonces eres
creando dos problemas...

403
00:13:54,935 --> 00:13:57,670
* Yo-may-ma-mo-
yo-may-ma-mo-moo *

404
00:13:57,704 --> 00:14:00,340
* Yo-may-ma-mo-me-
may-ma-mo-moo... *

405
00:14:00,373 --> 00:14:02,309
espero no conseguir
demasiado nervioso esta noche.

406
00:14:02,342 --> 00:14:04,144
Kitty compró una nueva
antitranspirante

407
00:14:04,177 --> 00:14:06,413
no tengo mucho
confianza en.

408
00:14:06,446 --> 00:14:09,249
Nadie se dará cuenta
si suda.

409
00:14:09,282 --> 00:14:10,884
Desde que estoy (silbidos)
en la parte de atrás todo el tiempo.

410
00:14:10,918 --> 00:14:13,386
estoy en la parte de atrás
para cada canción, ya sabes.

411
00:14:13,420 --> 00:14:15,822
Y francamente,
No creo que eso sea justo.

412
00:14:15,855 --> 00:14:18,225
Todos estuvimos de acuerdo en el
coreografía, Hal.

413
00:14:18,258 --> 00:14:19,526
¿Dónde está esto?
¿viene de?

414
00:14:19,559 --> 00:14:21,194
¡Desde atrás, ahí es donde!

415
00:14:22,295 --> 00:14:23,730
Tienes muy buena voz.

416
00:14:23,763 --> 00:14:25,265
¿Por qué nunca cantas solista?

417
00:14:25,298 --> 00:14:27,867
No sé.

418
00:14:27,901 --> 00:14:30,570
Me dijeron que sueno
un poco gutural

419
00:14:30,603 --> 00:14:32,239
en mi registro superior.

420
00:14:32,272 --> 00:14:33,873
¿Eres el líder?

421
00:14:33,907 --> 00:14:35,275
Bueno, no hay ningún líder.

422
00:14:35,308 --> 00:14:37,510
Tomamos todas nuestras decisiones.
como grupo.

423
00:14:37,544 --> 00:14:39,879
No recuerdo ningún "grupo"
vota por estos suéteres.

424
00:14:39,913 --> 00:14:41,714
Oye, todos estuvimos de acuerdo
en estos suéteres!

425
00:14:41,748 --> 00:14:43,550
Te gustan estos suéteres,
¿no?

426
00:14:43,583 --> 00:14:44,584
Sí.

427
00:14:44,617 --> 00:14:45,953
¿Qué va a decir?

428
00:14:45,986 --> 00:14:47,387
"Mi cuñado,
¿Quién es la única razón?

429
00:14:47,420 --> 00:14:48,788
"Estoy en el grupo
en primer lugar,

430
00:14:48,821 --> 00:14:49,889
¿Escogiste suéteres feos"?

431
00:14:49,923 --> 00:14:51,124
¡¿Disculpe?!
Dewey,

432
00:14:51,158 --> 00:14:52,259
¿Qué piensas?
de estos suéteres?

433
00:14:52,292 --> 00:14:53,560
Me gustan. Son divertidos.

434
00:14:53,593 --> 00:14:54,928
¡¿Ves?!

435
00:14:54,962 --> 00:14:56,063
vamos a mirar
ridículo esta noche!

436
00:14:56,096 --> 00:14:57,397
Hal:
Bueno, no importa

437
00:14:57,430 --> 00:14:58,631
como me veo.

438
00:14:58,665 --> 00:15:00,934
nadie va a
poder verme!

439
00:15:00,968 --> 00:15:02,469
¡Oh, por el amor de Dios!

440
00:15:02,502 --> 00:15:04,404
Tal vez si ustedes se preocuparan
más sobre tus voces

441
00:15:04,437 --> 00:15:05,872
y menos sobre
tus suéteres...

442
00:15:05,905 --> 00:15:07,474
Oh, ahora estás
criticando mi canto?!

443
00:15:07,507 --> 00:15:09,376
Puh-arrendamiento. tu
no puedo decir tu nombre

444
00:15:09,409 --> 00:15:10,743
sin cambiar de claves.

445
00:15:10,777 --> 00:15:12,379
creo que malik
canta maravillosamente!

446
00:15:12,412 --> 00:15:13,981
Por supuesto que sí.

447
00:15:14,014 --> 00:15:15,048
¡Eres sordo!

448
00:15:15,082 --> 00:15:16,316
Bueno, al menos
cuando bailo,

449
00:15:16,349 --> 00:15:18,051
no parece
me enganché el trasero

450
00:15:18,085 --> 00:15:18,952
¡a una mezcladora de pintura!

451
00:15:18,986 --> 00:15:20,320
¡Oh! ¡Ah, eso es todo!

452
00:15:20,353 --> 00:15:21,989
Puedes subir aquí
¡Sin mí esta noche!

453
00:15:22,022 --> 00:15:23,290
¡Yo tampoco estaré aquí!

454
00:15:23,323 --> 00:15:24,257
¡Yo tampoco!

455
00:15:24,291 --> 00:15:25,425
¡Yo tampoco!

456
00:15:25,458 --> 00:15:26,759
no sé por qué
tomó tanto tiempo

457
00:15:26,793 --> 00:15:28,461
para las escalas
caer de mis ojos!

458
00:15:28,495 --> 00:15:31,098
Y para revelarte
¡como realmente eres!

459
00:15:31,131 --> 00:15:33,466
(todos gritando enojados)

460
00:15:37,204 --> 00:15:38,938
Y créeme, es
mucho más sensible

461
00:15:38,972 --> 00:15:40,773
que la mayoría de los hombres
entender.

462
00:15:40,807 --> 00:15:42,809
un poquito
recorre un largo camino.

463
00:15:42,842 --> 00:15:44,077
¡Helga!

464
00:15:44,111 --> 00:15:45,845
¡Oh, nunca la encontraremos!

465
00:15:45,878 --> 00:15:47,347
¡Y todo es culpa mía!

466
00:15:47,380 --> 00:15:48,515
(sollozando)

467
00:15:48,548 --> 00:15:50,783
No, Otto, no lo es.
Es mi culpa.

468
00:15:50,817 --> 00:15:53,086
tengo que
decirte esto.

469
00:15:53,120 --> 00:15:56,990
Hubo un accidente,
un trágico accidente de marca.

470
00:15:58,158 --> 00:15:59,993
Yo maté a Helga,
y te la di de comer,

471
00:16:00,027 --> 00:16:01,761
y no podría estar más arrepentido.

472
00:16:01,794 --> 00:16:03,130
¿Qué?

473
00:16:03,163 --> 00:16:04,131
Ella se ha ido.

474
00:16:04,164 --> 00:16:05,698
Ella está muerta.

475
00:16:05,732 --> 00:16:08,301
no creo
ella sufrió.

476
00:16:08,335 --> 00:16:09,836
Lo lamento.
Debí haberte dicho

477
00:16:09,869 --> 00:16:12,205
desde el principio,
pero no pude.

478
00:16:12,239 --> 00:16:14,374
déjame decirte
Eres algo.

479
00:16:14,407 --> 00:16:16,509
Eres el unico jefe
alguna vez he tenido en mi vida

480
00:16:16,543 --> 00:16:18,511
que realmente me gustó,
y lo que es raro es,

481
00:16:18,545 --> 00:16:21,381
eres el unico
Alguna vez le he mentido.

482
00:16:21,414 --> 00:16:24,617
Simplemente no podía soportar el
Pensé en hacerte daño.

483
00:16:24,651 --> 00:16:27,687
gracias por decirme
la verdad.

484
00:16:27,720 --> 00:16:29,789
Si quieres
Despídeme, siéntete libre.

485
00:16:29,822 --> 00:16:31,824
Ah, no, no, no.

486
00:16:31,858 --> 00:16:33,026
(suspiros)

487
00:16:33,060 --> 00:16:34,361
Fue un accidente.

488
00:16:34,394 --> 00:16:36,863
creo que deberíamos intentarlo
dejarlo todo atrás.

489
00:16:36,896 --> 00:16:40,067
No merezco un jefe como tú.

490
00:16:40,100 --> 00:16:42,001
Vámonos a casa.

491
00:16:42,035 --> 00:16:44,204
Ay, Francisco,

492
00:16:44,237 --> 00:16:47,507
hay una expresión
que usaste

493
00:16:47,540 --> 00:16:49,909
que no conozco.

494
00:16:49,942 --> 00:16:53,546
¿Qué significa cuando dices
¿"Te la di de comer"?

495
00:16:54,847 --> 00:16:56,883
(vómitos)

496
00:17:03,556 --> 00:17:05,224
(jadeando):
Está bien.

497
00:17:05,258 --> 00:17:07,227
Entonces, en la noche
perdí mi virginidad,

498
00:17:07,260 --> 00:17:09,195
aprendí algo
muy importante

499
00:17:09,229 --> 00:17:10,930
sobre las relaciones
y confianza.

500
00:17:10,963 --> 00:17:13,700
Tu cuerpo puede estar diciendo
que hagas algo...

501
00:17:13,733 --> 00:17:14,867
Espero que todos lo aprecien

502
00:17:14,901 --> 00:17:17,204
que esos hombres
estábamos haciendo por ti.

503
00:17:17,237 --> 00:17:19,372
Y tal vez te alegrará saber
que en parte

504
00:17:19,406 --> 00:17:22,242
por el buen trabajo
Samuel ha terminado con este programa.

505
00:17:22,275 --> 00:17:24,411
obtendrá la libertad condicional la próxima semana.

506
00:17:26,613 --> 00:17:29,549
(articulando)

507
00:17:32,919 --> 00:17:35,888
Oye, no me importa
si sales!

508
00:17:35,922 --> 00:17:38,491
Nunca lo descubrirás
cómo encontrarme.

509
00:17:41,161 --> 00:17:43,363
Burro.

510
00:17:43,396 --> 00:17:45,732
Y la gente salta
de una persona a otra

511
00:17:45,765 --> 00:17:47,767
tratando de conseguir algo
sentido de validación.

512
00:17:47,800 --> 00:17:48,968
ellos hacen todo esto
a través de la universidad,

513
00:17:49,001 --> 00:17:50,370
todo el tiempo
sus veintes,

514
00:17:50,403 --> 00:17:51,971
tener todo tipo
de encuentros casuales.

515
00:17:52,004 --> 00:17:53,973
Y a veces ellos
incluso convencerse a sí mismos

516
00:17:54,006 --> 00:17:55,542
que la relación
es serio

517
00:17:55,575 --> 00:17:57,377
porque el sexo es
que genial, pero eso...

518
00:17:57,410 --> 00:17:59,112
Espera. Detener.

519
00:17:59,146 --> 00:18:00,813
¿Qué quisiste decir?
¿Por validación?

520
00:18:00,847 --> 00:18:02,382
¿Validar qué?

521
00:18:02,415 --> 00:18:04,584
Bueno, a veces la gente
atraerá a otras personas

522
00:18:04,617 --> 00:18:07,053
sólo para demostrarse a sí mismos
que son simpáticos.

523
00:18:07,086 --> 00:18:10,056
Y si esa es la razón por la que
estás teniendo sexo con alguien,

524
00:18:10,089 --> 00:18:11,624
tu puedes causar
mucho daño.

525
00:18:11,658 --> 00:18:12,925
pero si quieres
tener sexo con alguien,

526
00:18:12,959 --> 00:18:13,960
¿Eso no significa
¿Realmente te gustan?

527
00:18:13,993 --> 00:18:15,428
Oh, no, cariño.

528
00:18:15,462 --> 00:18:17,897
Esa es exactamente la trampa
la gente cae.

529
00:18:17,930 --> 00:18:19,332
Verás, mucha gente...

530
00:18:19,366 --> 00:18:22,635
(Música irlandesa sonando,
zapatos golpeando)

531
00:18:22,669 --> 00:18:25,138
(la canción termina)

532
00:18:28,975 --> 00:18:31,844
Eso fue genial.

533
00:18:31,878 --> 00:18:34,147
¿Cómo es que no baila?
¿Tan rápido como tú?

534
00:18:37,650 --> 00:18:39,519
Lo lamento.

535
00:18:39,552 --> 00:18:41,688
lo siento dije
nada antes.

536
00:18:41,721 --> 00:18:42,922
¡Mmmm!

537
00:18:42,955 --> 00:18:44,090
¡Esta es nuestra oportunidad!

538
00:18:44,123 --> 00:18:45,692
No podemos arruinarlo así.

539
00:18:45,725 --> 00:18:47,427
Todo el punto de
los caballeros que llaman

540
00:18:47,460 --> 00:18:50,029
era divertirse y ayudar
Malik reduce su consumo de alcohol.

541
00:18:50,062 --> 00:18:51,431
¡Somos amigos!

542
00:18:51,464 --> 00:18:53,132
ni siquiera lo sé
por qué estamos peleando.

543
00:18:53,166 --> 00:18:56,336
(gritos enojados)

544
00:18:56,369 --> 00:18:58,438
Damas y caballeros,
Me gustaría presentar un acto.

545
00:18:58,471 --> 00:19:00,373
no hemos visto antes
en la Cena de los Fundadores.

546
00:19:00,407 --> 00:19:01,974
(murmullos de gemidos)

547
00:19:02,008 --> 00:19:03,443
Calma a fuego lento.

548
00:19:03,476 --> 00:19:05,044
Ahora demos una cálida bienvenida.

549
00:19:05,077 --> 00:19:07,046
¡A los caballeros que llaman!

550
00:19:07,079 --> 00:19:09,349
(aplausos)

551
00:19:12,919 --> 00:19:16,356
Bueno, yo por mi parte, soy
un caballero que llama.

552
00:19:18,225 --> 00:19:21,894
Uh, bueno, gracias.
damas y caballeros.

553
00:19:21,928 --> 00:19:26,165
Nosotros seis no podríamos estar
más honrado de estar aquí,

554
00:19:26,199 --> 00:19:28,635
y vamos a cantar
una pequeña canción sobre la hermandad.

555
00:19:28,668 --> 00:19:30,270
Y perdón.

556
00:19:31,738 --> 00:19:33,740
Y amistad.

557
00:19:46,953 --> 00:19:48,621
(multitud murmurando)

558
00:19:53,760 --> 00:19:55,862
¡Vaya, vaya!

559
00:20:03,536 --> 00:20:06,072
* Toca ese banjo, Steve-o.

560
00:20:08,575 --> 00:20:10,042
* ¡Sí!

561
00:20:11,778 --> 00:20:14,614
* Ahora toda la noche Charlie
paseos por la estación *

562
00:20:14,647 --> 00:20:17,717
* Llorando,
"¿Qué será de mí? *

563
00:20:18,651 --> 00:20:20,186
* ¿Cómo puedo darme el lujo de ver

564
00:20:20,219 --> 00:20:21,788
* ¿Mi hermana en Chelsea?

565
00:20:21,821 --> 00:20:24,624
(voz de bajo profundo):
* O mi prima en Roxbury.

566
00:20:24,657 --> 00:20:25,858
* ¿Pero alguna vez regresó?

567
00:20:25,892 --> 00:20:28,094
*No, nunca regresó.

568
00:20:28,127 --> 00:20:30,297
* Y su destino
aún no se ha aprendido *

569
00:20:30,330 --> 00:20:32,198
*Fama y escándalo*

570
00:20:32,231 --> 00:20:34,934
* Él cabalgará por siempre
'debajo de las calles de Boston *

571
00:20:34,967 --> 00:20:38,104
*Él es el hombre
quien nunca regresó *

572
00:20:38,137 --> 00:20:41,240
*Él es el hombre que
nunca regresó. *

573
00:20:41,274 --> 00:20:42,442
(la canción termina)

574
00:20:42,475 --> 00:20:43,910
(aplausos salvajes)

575
00:20:47,347 --> 00:20:50,249
(riendo):
¡Nos amaban!

576
00:20:50,283 --> 00:20:51,884
Recibimos más aplausos
¡Que los Whittlers Silbadores!

577
00:20:51,918 --> 00:20:53,219
Sí.

578
00:20:53,252 --> 00:20:55,254
Ahora todos a mi casa.
¡para pizza!

579
00:20:55,288 --> 00:20:56,656
(todos aplaudiendo)

580
00:20:56,689 --> 00:20:59,125
¿Cómo es que siempre vas?
a su casa?

581
00:21:01,294 --> 00:21:02,929
A veces, después de una pelea,

582
00:21:02,962 --> 00:21:05,164
te sientes más cerca de lo que te sientes
cuando te llevas bien.

583
00:21:05,197 --> 00:21:06,966
¿Puedo preguntarte algo más?

584
00:21:06,999 --> 00:21:08,568
Seguro.

585
00:21:08,601 --> 00:21:10,970
Bueno, a veces cuando estoy con
Nicki, tengo este sentimiento

586
00:21:11,003 --> 00:21:12,739
que ella quiere estar haciendo
algo más,

587
00:21:12,772 --> 00:21:13,940
pero no sé qué es.

588
00:21:13,973 --> 00:21:15,342
Luego trato de adivinar.

589
00:21:15,375 --> 00:21:17,243
Oh, eso nunca es bueno.
Sí, de repente es como

590
00:21:17,276 --> 00:21:18,978
hice algo mal,
pero solo estaba tratando de ayudar.

591
00:21:19,011 --> 00:21:20,447
Quiero decir, ¿qué se supone que
¿hacer? Siéntate ahí...