1 00:00:07,172 --> 00:00:09,210 (*punk-rock) 2 00:00:48,050 --> 00:00:52,293 Il signor Shahnawaz ha visto Trevor lanciare un mattone attraverso la finestra del salotto. 3 00:00:52,384 --> 00:00:56,330 Il signor Shahnawaz è stato curato dal suo medico per un taglio che ha ricevuto... 4 00:00:56,426 --> 00:00:58,915 ...ma più tardi riuscì a identificare Trevor... 5 00:00:59,010 --> 00:01:02,173 ...quando è stato arrestato e arrestato dalla polizia. 6 00:01:02,260 --> 00:01:06,384 Trevor è stato accusato a Ratman Street stazione di polizia alle 21:45. 7 00:01:06,469 --> 00:01:09,751 Quando gli è stato chiesto se avesse qualcosa da dire, non rispose. 8 00:01:09,844 --> 00:01:13,375 (magistrato) Hai qualche domanda sui fatti, signor Wyman? 9 00:01:13,469 --> 00:01:15,507 - Nessuna domanda. - Grazie. 10 00:01:15,594 --> 00:01:19,174 (magistrato) Ne era consapevole Il signor Shahwanaz doveva essere curato... 11 00:01:19,261 --> 00:01:21,631 ...per una ferita che gli hai inflitto? 12 00:01:21,720 --> 00:01:23,296 Sì. 13 00:01:23,387 --> 00:01:25,377 In piedi! 14 00:01:25,470 --> 00:01:27,674 Non inviti alla clemenza, vero? 15 00:01:29,054 --> 00:01:30,167 No. 16 00:01:30,262 --> 00:01:32,300 (*punk-rock) 17 00:01:37,554 --> 00:01:41,051 Marinavi costantemente la scuola... un fallimento, a quanto pare. 18 00:01:41,138 --> 00:01:45,179 Sei stato in tribunale in numerosi casi occasioni di mancata partecipazione. 19 00:01:45,263 --> 00:01:48,464 Sei stato condannato per prendere e portare via... 20 00:01:48,555 --> 00:01:51,009 ...taccheggio, comportamento violento... 21 00:01:51,097 --> 00:01:54,012 ...e, nonostante il tuo impegni al tribunale... 22 00:01:54,097 --> 00:01:56,882 ...non hai fatto alcun tentativo per assicurarti un lavoro. 23 00:01:56,973 --> 00:02:00,054 E ora sei stato accusato di rubare ancora una volta... 24 00:02:00,140 --> 00:02:03,968 ...e hai attaccato un membro di la comunità immigrata... 25 00:02:04,057 --> 00:02:06,296 ...e ha causato danni alla sua proprietà. 26 00:02:06,390 --> 00:02:08,428 È un elenco lungo e deprimente. 27 00:02:09,474 --> 00:02:11,511 Non ti vergogni di te stesso? 28 00:02:12,391 --> 00:02:13,385 No. 29 00:02:13,474 --> 00:02:15,512 (*punk-rock) 30 00:02:41,143 --> 00:02:46,133 Attualmente sei in viaggio verso Hooper Centro di valutazione residenziale stradale. 31 00:02:46,852 --> 00:02:50,716 "Residenziale" significa il luogo dove risiedi, vivi. 32 00:02:50,810 --> 00:02:55,847 Risiederai, vivrai, a Hooper Street per un periodo di sei settimane... 33 00:02:55,936 --> 00:02:59,882 ...il che significa che probabilmente finirai lì da circa sei mesi... 34 00:02:59,978 --> 00:03:04,303 ...mentre un team di esperti - psichiatri e psicologi, team leader... 35 00:03:04,395 --> 00:03:08,471 ...lavoratori chiave: decidi cosa pensano che dovrebbe essere finita con te. 36 00:03:08,562 --> 00:03:11,097 Questa si chiama valutazione. 37 00:03:11,187 --> 00:03:15,512 Poi torni davanti ai Suoi Pennini per aver rubato le cassette da Harrods... 38 00:03:15,604 --> 00:03:19,680 ...legge i rapporti degli esperti, e poi ti condanna all'impiccagione. 39 00:03:19,771 --> 00:03:22,769 - Hai capito? - Cosa ho preso per le cassette? 40 00:03:22,855 --> 00:03:26,718 (sospira) Non ascolti, vero? Siete tutti maledettamente uguali! 41 00:03:26,813 --> 00:03:29,598 Oggi c'era il mattone attraverso la finestra di Paki. 42 00:03:29,689 --> 00:03:33,896 Hanno fatto un casino. Devi tornare indietro per le cassette di Harrods. 43 00:03:33,981 --> 00:03:36,979 Sarà allora che deciderà cosa fare con te! 44 00:03:39,481 --> 00:03:42,977 - Sei di cattivo umore, Harry. - Pensi di farla franca? 45 00:03:43,065 --> 00:03:44,771 - Cosa? - (imita) Cosa? 46 00:03:44,856 --> 00:03:47,345 - Rubare da Harrods! - Perché no? 47 00:03:47,440 --> 00:03:50,853 - Pieno di skinhead quel giorno, vero? - Era pieno di wog. 48 00:03:50,940 --> 00:03:53,180 Quanti altri skinhead hai visto? 49 00:03:53,274 --> 00:03:55,311 Era pieno di wog. Perché non io? 50 00:03:55,399 --> 00:03:58,765 - Segaioli! - Hai sentito quell'uomo. Niente più possibilità. 51 00:03:58,858 --> 00:04:02,686 - Rivedilo e ti metterà dentro. - Coglioni. Butterò giù la porta a calci. 52 00:04:02,775 --> 00:04:06,982 - Non ne vale la pena. Ti rinchiuderanno. - Non possono farlo perché non trovano lavoro. 53 00:04:07,067 --> 00:04:09,104 NO? Provali e vedi. 54 00:04:09,942 --> 00:04:12,513 Lo sarai ancora il mio assistente sociale, Harry? 55 00:04:13,442 --> 00:04:15,480 Sì. Temo di sì. 56 00:04:16,567 --> 00:04:19,519 Sono libero per le prossime due settimane, quindi comportati bene! 57 00:04:19,609 --> 00:04:21,647 - Fuori cosa? - Lavoro. 58 00:04:22,484 --> 00:04:24,522 Vai in vacanza, Harry? 59 00:04:24,610 --> 00:04:27,810 - Giusto. Corfù. - Dov'è quello? 60 00:04:27,902 --> 00:04:29,939 Stai dritto finché non torno. 61 00:04:30,027 --> 00:04:32,064 Mettimi nel tuo schedario. 62 00:04:32,152 --> 00:04:35,932 Trascorrerò le prossime due settimane a leggere tutti i calzolai che scrivi di me! 63 00:04:36,694 --> 00:04:38,236 - Peter, questo è Trevor. - Ciao. 64 00:04:38,272 --> 00:04:40,273 Cosa posso fare per te, Harry? 65 00:04:40,361 --> 00:04:43,442 - Beh, ho portato Trevor. - Vuoi dire questo Trevor? 66 00:04:43,528 --> 00:04:46,479 Sì. Il suo caso prende nota Torneremo più tardi in camion! 67 00:04:46,570 --> 00:04:48,691 Hai portato Trevor per l'ammissione? 68 00:04:48,778 --> 00:04:51,693 - Siamo appena tornati dal tribunale! - Non ne so niente. 69 00:04:51,779 --> 00:04:53,686 - E' una segnalazione telefonica. - Quando? 70 00:04:53,779 --> 00:04:55,769 Quattro, cinque giorni fa. 71 00:04:55,862 --> 00:04:58,860 Oh, ehm, sì... Aspetta lì. 72 00:05:00,571 --> 00:05:02,727 Come sapevi che stavo arrivando? cinque giorni fa? 73 00:05:02,821 --> 00:05:03,816 Non l'ho fatto. 74 00:05:03,904 --> 00:05:07,105 - Sono andato in tribunale solo stamattina. - E' una procedura comune! 75 00:05:07,196 --> 00:05:10,479 Venite, Harry, Trevor. Vedi se riusciamo a risolvere la cosa. 76 00:05:10,572 --> 00:05:12,609 Andiamo, cervello pelato. 77 00:05:12,697 --> 00:05:15,861 Ti troveremo un posto, anche se dobbiamo pagarlo! 78 00:05:17,364 --> 00:05:19,402 (il telefono squilla) 79 00:05:19,489 --> 00:05:22,108 Harry, Trevor lo è una segnalazione telefonica, vero? 80 00:05:22,198 --> 00:05:23,738 Giusto. 81 00:05:24,573 --> 00:05:26,279 Ciao, Peter Clive. 82 00:05:26,365 --> 00:05:29,149 Bip-bip-bip-bip! Ciao, Peter Clive. 83 00:05:30,073 --> 00:05:31,815 Terry. Sì. Yeah Yeah. 84 00:05:31,907 --> 00:05:34,822 Sì, è ancora qui. No, non c'è niente di pianificato. 85 00:05:34,907 --> 00:05:38,688 No. Ehm... puoi aspettare? due segni di spunta, Terry? Bene. 86 00:05:38,782 --> 00:05:41,650 Harry, il tuo messaggio non è registrato nel registro. 87 00:05:41,741 --> 00:05:43,779 - Terry non è previsto. -Trevor! 88 00:05:43,866 --> 00:05:47,314 Oh, Trevor. Questo fa le cose molto difficile per noi risolvere. 89 00:05:47,408 --> 00:05:49,446 - Impossibile, direi, Peter. - Sì. 90 00:05:49,533 --> 00:05:52,567 Mi sono appena ricordato di aver lasciato l'ordine di cura giro alla corte. 91 00:05:52,658 --> 00:05:55,906 - Allora non posso ammetterlo. - (Trevor) Quando posso andare al Centro per l'impiego? 92 00:05:55,992 --> 00:05:58,315 - Dov'è, comunque? - Posso richiamarti? 93 00:05:58,409 --> 00:06:00,447 Cosa ha causato tutto questo? 94 00:06:00,534 --> 00:06:03,781 Questo posto è pieno di segaioli. Preferisco lavorare piuttosto che essere qui! 95 00:06:03,868 --> 00:06:06,570 Senti, Peter, non possiamo? fai qualcosa con Trevor... 96 00:06:06,660 --> 00:06:09,231 ...e poi io e te si può risolvere il problema? 97 00:06:09,326 --> 00:06:13,486 Va bene. Ti passerò a qualcun altro, se ti senti bene a riguardo. 98 00:06:13,577 --> 00:06:16,824 - Non hai bisogno di me, vero? - Voglio solo andare al Centro per l'Impiego. 99 00:06:16,910 --> 00:06:18,818 (Pietro) Vieni. 100 00:06:18,911 --> 00:06:21,281 Torno tra due volte, Harry. 101 00:06:21,369 --> 00:06:23,656 - Attento a come ti metti, furbo. - Stronzate! 102 00:06:23,744 --> 00:06:28,070 - Cos'è questa storia del Centro per l'impiego? - Il magistrato mi ha detto di trovarmi un lavoro. 103 00:06:28,161 --> 00:06:31,076 Sono Peter Clive, uno dei due vice sovrintendenti. 104 00:06:31,162 --> 00:06:35,286 Ti collegherò con il tuo assistente chiave o capofamiglia - se riusciamo a trovarli! 105 00:06:35,370 --> 00:06:38,701 Compileranno il modulo di iscrizione insieme a te, organizzare una stanza. 106 00:06:38,787 --> 00:06:43,030 Abbiamo cose come officine per biciclette, gruppi serali, giornate Red Rover. 107 00:06:43,121 --> 00:06:47,494 Oh, dobbiamo fare una piccola conferenza con te riguardo al tuo contratto. 108 00:06:53,413 --> 00:06:56,447 Non mi piace quel letto, c'è corrente d'aria. Voglio quello. 109 00:06:56,580 --> 00:06:58,785 - Sono in questo letto! - Lo so. 110 00:06:58,872 --> 00:07:01,539 - Hai una svastica in testa. - Lo so. 111 00:07:01,622 --> 00:07:04,076 Te lo venderò. 112 00:07:04,164 --> 00:07:09,118 - Cos'è questa stronzata del contratto? - Sono Pete Clive. Te lo fa fare. 113 00:07:09,206 --> 00:07:11,612 - E' un coglione. - Oh, è uno stronzo. 114 00:07:11,706 --> 00:07:15,321 Devi promettere di comportarti bene, arrivare a scuola in orario e cose del genere. 115 00:07:15,415 --> 00:07:17,453 Fallo per iscritto e firmalo. 116 00:07:17,540 --> 00:07:20,492 - Quale scuola? - Vado ancora alla mia scuola vera e propria. 117 00:07:20,582 --> 00:07:22,620 Sono stato sospeso, quindi sono tornato. 118 00:07:22,707 --> 00:07:25,659 - Allora perché non sei lì oggi? - Infezione all'orecchio. 119 00:07:25,749 --> 00:07:27,787 Il mio incontro sul caso si terrà la prossima settimana. 120 00:07:27,874 --> 00:07:30,363 - Allora potrei uscire. - Sono tutti segaioli. 121 00:07:30,458 --> 00:07:32,496 - Chi? - Questo qui. 122 00:07:32,583 --> 00:07:34,657 Ehi, che cos'è? 123 00:07:34,750 --> 00:07:36,788 - Non lo sai? - No. 124 00:07:38,250 --> 00:07:40,869 «Ecco, puoi avere questo letto se vuoi. 125 00:07:40,959 --> 00:07:42,997 No grazie. 126 00:07:44,834 --> 00:07:46,872 Resterò qui. 127 00:07:53,252 --> 00:07:55,657 - E' solo per l'autobus? - Giusto. 128 00:07:55,752 --> 00:07:58,999 - E la paghetta? - Sei appena arrivato. 129 00:07:59,085 --> 00:08:02,000 Non è stato ancora risolto. Non so quanto guadagni. 130 00:08:02,086 --> 00:08:05,747 - Come tutti gli altri? - Hai dei danni da pagare, vero? 131 00:08:05,836 --> 00:08:08,241 Per la finestra rotta. 132 00:08:08,336 --> 00:08:10,706 - Mi serve un po' di soldi in tasca. - Per che cosa? 133 00:08:10,795 --> 00:08:15,452 Se stai semplicemente andando al Centro per l'Impiego e ritorno non avrai bisogno della paghetta. 134 00:08:15,545 --> 00:08:17,950 Vai dritto lì e torna indietro. 135 00:08:18,045 --> 00:08:21,790 - E se non torno per pranzo? - Non ci vorrà molto. 136 00:08:21,879 --> 00:08:24,794 Se dipendesse da me, non ci andresti affatto! 137 00:08:34,338 --> 00:08:36,376 Potrebbero mandarmi a cercare un lavoro! 138 00:08:46,256 --> 00:08:49,456 Ecco una sterlina in più - contro la tua paghetta! 139 00:09:15,383 --> 00:09:17,421 Dove stiamo andando? 140 00:09:39,927 --> 00:09:41,550 Entra. 141 00:09:50,261 --> 00:09:52,299 Ricordi questo? 142 00:09:53,678 --> 00:09:55,716 (avvia l'auto) 143 00:09:55,803 --> 00:09:57,841 (giri motore) 144 00:10:17,055 --> 00:10:19,092 Evo-Stik. 145 00:10:48,599 --> 00:10:50,637 Resta qui. 146 00:10:51,016 --> 00:10:53,054 Mi sento male! 147 00:11:26,935 --> 00:11:28,973 Ehi! Cosa dice questo? 148 00:11:33,728 --> 00:11:36,560 "Supermercato, 23,55 a settimana." 149 00:11:37,645 --> 00:11:39,682 Sono... 50 centesimi l'ora. 150 00:11:40,603 --> 00:11:42,641 - Stronzate! - Sì. 151 00:11:46,312 --> 00:11:48,682 Non dovresti prendere le carte. 152 00:11:52,896 --> 00:11:54,934 Sei un falegname? 153 00:11:55,021 --> 00:11:58,850 - (ragazza) Che ne dici di questo, Jo? - Stavo guardando questo. 154 00:11:58,938 --> 00:12:01,391 "Studio dentistico. Quattro livelli O." 155 00:12:01,480 --> 00:12:04,514 "Obbligatorio allenarsi per tre anni come infermiera dentale." 156 00:12:04,605 --> 00:12:07,769 "Dovrebbe avere francese e spagnolo, ma non essenziale." 157 00:12:07,855 --> 00:12:11,766 (ragazza) Sì, a chi devi succhiare per prenderlo, allora? 158 00:12:19,148 --> 00:12:21,186 «Ecco, cosa dice questo?» 159 00:12:24,398 --> 00:12:28,013 "MIF, 9.30-17.30. Giovane per mansioni generali di magazzino." 160 00:12:28,107 --> 00:12:31,307 "Deve poter parlare fluente punjabi e urdu." 161 00:12:31,399 --> 00:12:33,437 - Parli urdu? - No. 162 00:12:34,358 --> 00:12:36,479 Allora le tue possibilità sono al diavolo, non lo sai? 163 00:12:37,858 --> 00:12:39,648 Ecco qua. 164 00:12:39,733 --> 00:12:43,976 "Rivestimenti murali in legno. Candidato devi leggere, avere un buon carattere... 165 00:12:44,067 --> 00:12:46,899 ...vivere a casa con i genitori nell'ambiente domestico." 166 00:12:46,984 --> 00:12:50,231 "Nessun precedente penale. Verranno controllati i registri scolastici." 167 00:12:59,151 --> 00:13:02,683 - Trovo un lavoro da te? - Sì, ma dovrai aspettare in coda. 168 00:13:02,777 --> 00:13:05,977 - Mi trovi un lavoro, vero? - Sì, ma non puoi saltare la coda. 169 00:13:06,069 --> 00:13:09,185 E non dovresti farlo prendi le carte dal display. 170 00:13:09,277 --> 00:13:11,315 Potresti rimettermeli a posto? 171 00:13:11,402 --> 00:13:13,440 Lavori di cattivo gusto, vero? 172 00:13:13,527 --> 00:13:16,098 Se aspetti, forse possiamo sistemare una cosa! 173 00:13:16,194 --> 00:13:19,607 Hai qualcosa di utile che posso fare mentre aspetto un lavoro? 174 00:13:19,695 --> 00:13:23,226 Ho dieci livelli O, sette livelli A, Parlo punjabi e chapatti! 175 00:13:23,320 --> 00:13:25,358 Dovrà aspettare! 176 00:13:28,237 --> 00:13:30,275 Tornerò domani. 177 00:13:34,071 --> 00:13:36,642 - (gioventù) Ci vediamo! - Ne dubito. 178 00:14:08,282 --> 00:14:10,320 Cos'è questo posto? 179 00:14:51,744 --> 00:14:53,781 Dove li hai presi tutti? 180 00:14:53,869 --> 00:14:55,907 Giù in un deposito di rottami. 181 00:14:55,994 --> 00:14:58,909 - Che cos'è questo? - Pugno centrale. Non ne hai mai visto uno? 182 00:14:58,994 --> 00:15:01,032 - No. - Barra a T? 183 00:15:01,119 --> 00:15:03,359 - A cosa serve? - Te lo mostrerò. 184 00:15:07,120 --> 00:15:09,158 Prendi questi e mettili al centro. 185 00:15:09,245 --> 00:15:13,950 Nascondili e ficcateli su per il culo. Non perderli! Se veniamo fregati, buttateli via. 186 00:15:41,414 --> 00:15:44,697 Ehi, tutte le nuove auto... hanno delle serrature, delle vere e proprie serrature. 187 00:15:44,790 --> 00:15:48,037 Come lo farai se tu non hai le chiavi della misura giusta? 188 00:15:48,123 --> 00:15:50,328 Quale vuoi? 189 00:15:50,415 --> 00:15:52,453 Quello. 190 00:16:15,959 --> 00:16:17,997 - Vedere? È bloccato! - Coglioni. 191 00:16:21,709 --> 00:16:23,747 - Vuoi le chiavi? - No. 192 00:16:24,835 --> 00:16:27,833 - (avvia la macchina) - Oh, che carino. Che carino, amico. 193 00:16:27,918 --> 00:16:29,743 - Adesso esci. - Che cosa? 194 00:16:29,835 --> 00:16:31,244 - Uscire. - Per che cosa? 195 00:16:31,335 --> 00:16:33,373 Sono stato al Centro per l'Impiego sull'autobus. 196 00:16:33,460 --> 00:16:37,454 Se torniamo insieme, ci denunceranno e prendi le mie chiavi, così puoi camminare, cazzo. 197 00:16:37,544 --> 00:16:39,582 Vado a vedere alcuni amici. 198 00:16:40,794 --> 00:16:42,832 (giri motore) 199 00:17:21,923 --> 00:17:23,960 (Pietro) Trevor! 200 00:17:26,840 --> 00:17:28,249 Trevor! 201 00:17:34,757 --> 00:17:36,795 Riprendilo. 202 00:17:36,882 --> 00:17:39,335 - Che cosa? - La macchina, Trevor. Riprendilo! 203 00:17:39,424 --> 00:17:43,584 - Non so di cosa stai parlando. - Non sono maledettamente stupido. Ti ho visto. 204 00:17:43,674 --> 00:17:46,080 Hai rubato quella maledetta macchina, quindi riprenditelo! 205 00:17:46,175 --> 00:17:48,212 Non ho rubato nessuna macchina! 206 00:17:48,300 --> 00:17:51,879 Ti ho visto uscire da questa situazione. Ora, non sono cieco o stupido. 207 00:17:51,967 --> 00:17:54,004 Adesso riprendilo. Liberatene! 208 00:17:55,592 --> 00:17:58,424 Me ne libererò. Ma non lo riprenderò. 209 00:17:59,842 --> 00:18:01,584 Fine. 210 00:18:01,676 --> 00:18:03,713 Ma fai proprio questo. 211 00:18:17,052 --> 00:18:19,090 (l'acqua scorre nella cisterna) 212 00:18:46,679 --> 00:18:49,168 - Lo sai da due settimane! - (ragazza 213 00:18:49,263 --> 00:18:52,759 - (ragazza - (uomo) Iniziamo a caricare. 214 00:18:52,847 --> 00:18:56,129 - (donna) Almeno vieni a dare un'occhiata. - (ragazza 215 00:18:56,222 --> 00:18:59,303 - (ragazza - (ragazza 216 00:18:59,389 --> 00:19:01,426 (ragazza 217 00:19:01,514 --> 00:19:05,129 (uomo) Non l'ho fatto! Ho detto che se fossi nervoso, dovresti dare un'occhiata. 218 00:19:05,223 --> 00:19:07,260 Trevor? 219 00:19:08,390 --> 00:19:10,427 Vieni, vuoi? 220 00:19:10,806 --> 00:19:13,377 (ragazza 221 00:19:25,266 --> 00:19:27,304 Dove si trova? Dove l'hai messo? 222 00:19:28,766 --> 00:19:30,970 - Che cosa? - Quella dannata macchina, Trevor, la macchina! 223 00:19:31,058 --> 00:19:34,471 L'ho dato a Oxfam. Lo stanno usando per rispedire i wog nello Zululand. 224 00:19:34,558 --> 00:19:37,510 - Dove si trova? - Parcheggio della polizia. Dov'è il pranzo? 225 00:19:37,600 --> 00:19:39,970 - Perché l'hai preso? - Per tornare a pranzo. 226 00:19:40,059 --> 00:19:43,472 - Ti hanno dato i soldi per un autobus! - Invece ho comprato una macchina. 227 00:19:43,559 --> 00:19:45,763 Non sei intelligente, lo sai. 228 00:19:47,393 --> 00:19:49,430 Quando pranzerò? 229 00:19:49,518 --> 00:19:52,350 Tu no. Hai saltato il pranzo. È troppo tardi. 230 00:19:52,435 --> 00:19:55,516 - Tu cosa? - E la prossima volta ti avrò in tribunale. 231 00:19:56,185 --> 00:19:58,756 - Grande! - E' la tua ultima possibilità. Uscire. 232 00:20:20,437 --> 00:20:22,724 Hai pranzato? 233 00:20:22,854 --> 00:20:25,094 Sì. 234 00:20:25,187 --> 00:20:27,225 Non lo sono. 235 00:20:30,021 --> 00:20:31,597 Ehi! 236 00:20:32,563 --> 00:20:34,850 Ehi! (schiocca le dita) Voglio il mio pranzo! 237 00:20:36,063 --> 00:20:38,599 (urla) Oi! Voglio il mio pranzo! 238 00:20:49,356 --> 00:20:51,394 (uomo) Ti dispiace? 239 00:20:56,190 --> 00:20:59,022 Non c'è il pranzo. Lo sai che non c'è il pranzo. 240 00:20:59,107 --> 00:21:01,678 Non serviamo il pranzo alle tre del pomeriggio! 241 00:21:01,774 --> 00:21:04,179 Ha il suo lì dentro. Ha capito. 242 00:21:04,274 --> 00:21:06,312 La sala da pranzo è chiusa. 243 00:21:13,066 --> 00:21:15,104 (porta chiusa a chiave) 244 00:21:34,568 --> 00:21:36,606 Bastardo! Ti avrò! 245 00:21:37,277 --> 00:21:39,516 Aaghh! 246 00:21:39,610 --> 00:21:41,648 Aaah! 247 00:21:46,027 --> 00:21:48,516 - Fammi passare! Ho la chiave. - Lasciarsi andare! 248 00:21:52,694 --> 00:21:54,732 - OK! - Giusto! 249 00:22:20,697 --> 00:22:22,604 (porta sbloccata) 250 00:22:34,240 --> 00:22:36,277 Sbarazzarci di questo, ok? 251 00:22:38,365 --> 00:22:40,190 Folla pesante? 252 00:22:40,282 --> 00:22:42,319 Grazie, Pietro. 253 00:22:43,990 --> 00:22:46,028 Beh, almeno sai scrivere. 254 00:22:46,115 --> 00:22:50,572 Harry Parker, il tuo assistente sociale, lo so Harry molto bene, dice che sei intelligente. 255 00:22:50,657 --> 00:22:54,403 - Dice che meriti un po' di disturbo. - Non mi prenderei il tempo, se fossi in te. 256 00:22:54,491 --> 00:22:56,612 Non essere intelligente. Non abbiamo tempo da perdere. 257 00:22:56,700 --> 00:22:59,235 Molti altri bambini potremmo avere a che fare. 258 00:22:59,325 --> 00:23:01,363 Se vuoi comportarti come un idiota... 259 00:23:01,450 --> 00:23:04,532 ...ti metteremo con tutti gli altri idioti sotto chiave. 260 00:23:04,617 --> 00:23:08,314 Ti farò trasferire in un'unità sicura. Ti valuteremo da lì. 261 00:23:08,409 --> 00:23:11,111 Se hai intenzione di restare qui, devi metterti in riga. 262 00:23:11,201 --> 00:23:13,985 - Non sono... - Solo un secondo. Devi metterti in riga... 263 00:23:14,076 --> 00:23:16,114 ...e tu devi collaborare. 264 00:23:16,201 --> 00:23:19,153 Non dovrebbe essere troppo difficile. Siamo un gruppo ragionevole. 265 00:23:19,243 --> 00:23:21,281 Non firmerò alcun contratto. 266 00:23:21,368 --> 00:23:23,406 Bene, diamo un'occhiata a questo, va bene? 267 00:23:23,493 --> 00:23:26,942 Diamo la tua intelligenza il beneficio del dubbio. 268 00:23:27,035 --> 00:23:30,899 Il signor Parker dice che sei un ragazzo brillante, e rispetto la sua opinione... 269 00:23:30,994 --> 00:23:35,865 ...quindi ho un interesse particolare per te - personale, tra noi due. 270 00:23:36,495 --> 00:23:40,026 Voglio che tu me lo dimostri vali tutto il tempo e gli sforzi... 271 00:23:40,120 --> 00:23:42,609 ...che siamo pronti a metterti dentro. 272 00:23:42,703 --> 00:23:46,828 La tua grande occasione, questa. Perché non ti darò una seconda possibilità. 273 00:23:46,912 --> 00:23:48,654 Va bene? 274 00:23:49,704 --> 00:23:51,742 - Va bene. - Bene. 275 00:23:51,829 --> 00:23:54,744 Quindi diamo un'occhiata a cosa ti riserva la vita. 276 00:23:54,829 --> 00:23:57,993 Torna indietro di qualche passo, guarda quanto sei stato intelligente finora! 277 00:23:58,080 --> 00:24:00,568 Per cominciare, sei appena stato in tribunale. Quando è stato? 278 00:24:00,663 --> 00:24:02,701 Giovedì. Ieri. 279 00:24:02,788 --> 00:24:05,573 Proprio ieri? Ci sei già stato, vero? 280 00:24:05,664 --> 00:24:07,453 Giusto? 281 00:24:07,539 --> 00:24:10,454 - Giusto. - Essere ancora intelligente, essere ancora intelligente. 282 00:24:10,539 --> 00:24:14,035 Allora quali erano le cose più importanti? è successo prima? 283 00:24:14,123 --> 00:24:16,160 Riesci a ricordartelo così lontano? 284 00:24:16,248 --> 00:24:20,372 Hai iniziato qui, a casa. H-O-M-E incanta casa. 285 00:24:20,456 --> 00:24:23,371 C'è tua mamma, tuo papà, tutti gli altri. 286 00:24:23,457 --> 00:24:28,031 E proprio come ogni altra mamma e papà, tutto quello che ti chiedono di fare è andare a scuola. 287 00:24:28,124 --> 00:24:30,447 Ora, non è chiedere troppo, vero? 288 00:24:30,541 --> 00:24:35,079 Sei intelligente, brillante. Tutti vogliono per avere successo, nessuno vuole un fallimento. 289 00:24:35,166 --> 00:24:38,413 Ottieni le giuste qualifiche, fatti strada nel mondo. 290 00:24:38,500 --> 00:24:41,830 Ma non volevi andare a scuola, l'hai fatto? Lo sapevi meglio! 291 00:24:41,917 --> 00:24:45,199 Quindi hai iniziato a fare sciocchezze... fuori dal cancello, oltre il recinto. 292 00:24:45,292 --> 00:24:48,492 E i tuoi insegnanti sono preoccupati, perché sono lì per aiutarti. 293 00:24:48,584 --> 00:24:52,448 Non vogliono vederti restare indietro. Quindi vanno a trovare tua mamma e tuo papà. 294 00:24:52,542 --> 00:24:56,832 - Nessun insegnante è mai stato a casa mia. - Hanno ancora parlato con tua mamma e tuo papà. 295 00:24:56,918 --> 00:25:01,208 E ti hanno detto di riprenderti il culo a scuola! Ma ancora non hai ascoltato. 296 00:25:01,293 --> 00:25:04,624 Fuori dal cancello, oltre il recinto. Prima di sapere dove sei... 297 00:25:04,710 --> 00:25:08,242 ...tua mamma e tuo papà ricevono una visita dall'ufficiale del welfare educativo! 298 00:25:08,335 --> 00:25:10,492 - Hai ricevuto la sua visita, vero? - Sì. 299 00:25:10,585 --> 00:25:13,074 L'EWO è lì per essere sicuro di andare a scuola... 300 00:25:13,169 --> 00:25:15,373 ...oppure lo comunica all'autorità competente. 301 00:25:15,461 --> 00:25:17,499 E questo significa guai! 302 00:25:18,419 --> 00:25:21,169 Ora, a questo punto, molti ragazzi hanno un po' di buon senso. 303 00:25:21,253 --> 00:25:25,461 Si mettono insieme, tornano a scuola, ascoltano. 304 00:25:25,545 --> 00:25:27,583 Ma non hai ascoltato, vero? 305 00:25:27,670 --> 00:25:32,127 Il funzionario del welfare educativo visita quattro, cinque, sei, anche sette volte... 306 00:25:32,212 --> 00:25:34,582 ...cerca di aiutare, scoprire il problema. 307 00:25:34,671 --> 00:25:39,412 Molto tempo e denaro, e tutto il resto perché non vuoi andare a scuola! 308 00:25:40,755 --> 00:25:44,334 L'EWO raggiunge il suo limite, quindi manda una lettera ai tuoi genitori... 309 00:25:44,422 --> 00:25:47,752 ...minacciando di portarti in tribunale per mancata partecipazione... 310 00:25:47,839 --> 00:25:50,671 ...ma questo non fa nulla - assolutamente niente. 311 00:25:50,755 --> 00:25:52,912 Quindi c'è una convocazione. 312 00:25:53,006 --> 00:25:57,544 E vai per la prima volta in tribunale. Il tuo debutto! 313 00:25:58,048 --> 00:26:01,330 Prima apparizione - mandatelo a casa per un test di frequenza... 314 00:26:01,423 --> 00:26:03,627 ...per qualunque cosa possa servire! 315 00:26:03,715 --> 00:26:06,666 Dovresti andare a scuola per 21 giorni di fila... 316 00:26:06,757 --> 00:26:10,621 ...ma commetti un errore dopo il terzo o il quarto giorno e ritorno. 317 00:26:10,715 --> 00:26:13,418 Quindi... Uno, due, tre, quattro, cinque... 318 00:26:13,507 --> 00:26:15,545 ...sei pause. 319 00:26:15,632 --> 00:26:19,496 Sei possibilità per rimetterti in sesto, riporta il tuo culo a scuola... 320 00:26:19,591 --> 00:26:21,629 ...e uno, due, tre, quattro, cinque... 321 00:26:21,716 --> 00:26:23,921 ...sei volte hai rovinato tutto. 322 00:26:24,550 --> 00:26:27,334 - Ora, non ho ragione? - Sì. 323 00:26:27,425 --> 00:26:32,130 Ma non ti stavi solo divertendo. Hai avuto fare una somma con tutto quel tempo libero. 324 00:26:32,217 --> 00:26:34,255 Quindi hai rubato un po'. 325 00:26:34,342 --> 00:26:38,467 Le prime due o tre volte in cui vieni catturato, vieni preso per il nick... 326 00:26:38,551 --> 00:26:41,585 ...e qualche poliziotto ti sgrida, ti grida. 327 00:26:41,676 --> 00:26:46,630 La prossima volta che riceverai un'ammonizione, questa volta ti grida un sergente in alta uniforme. 328 00:26:46,718 --> 00:26:50,333 Ma questo non conta niente di differenza, sei sordo alla ragione. 329 00:26:50,427 --> 00:26:53,793 Continui a fare e a rubare un dannato fastidio per te stesso... 330 00:26:53,886 --> 00:26:56,670 ...quando dovresti essere qui, sommario didattico utile! 331 00:26:56,761 --> 00:27:00,837 Ma si tratta di furto con scasso, taccheggio, TDA... toccando il culo del cane... 332 00:27:00,928 --> 00:27:04,459 ...prendendo e portando via - e poi vai in tribunale. 333 00:27:05,386 --> 00:27:07,424 Stanno iniziando a conoscerti adesso... 334 00:27:07,512 --> 00:27:11,043 ...quindi vieni multato o mandato in prigione il centro assistenza della polizia. 335 00:27:11,137 --> 00:27:13,507 Sabato sono rimasto lontano dalle strade tutto il giorno... 336 00:27:13,595 --> 00:27:17,969 ...fatto per pulire i pavimenti quando puoi guardare il West Ham perdere in casa. 337 00:27:18,054 --> 00:27:20,887 I magistrati non lo sanno cosa fare con te 338 00:27:20,971 --> 00:27:23,590 Sono tutti fruttivendoli e negozianti. 339 00:27:23,680 --> 00:27:26,346 Quindi... ti mandano qui da noi... 340 00:27:27,472 --> 00:27:29,795 ...per... valutazione. 341 00:27:34,514 --> 00:27:36,718 Allora, cosa faremo con te? 342 00:27:37,972 --> 00:27:40,840 - Potremmo consigliarti di tornare a casa... - Quale casa? 343 00:27:40,931 --> 00:27:44,842 ...ma non ti avranno. Allora come ci libereremo di te? 344 00:27:45,556 --> 00:27:49,385 Genitori adottivi? Mai. La casa dei bambini? Uno scherzo. 345 00:27:50,015 --> 00:27:53,049 CHE, centro di detenzione, Borstal. 346 00:27:53,140 --> 00:27:56,672 Ebbene, è un peccato per CHE, Casa comunitaria con istruzione... 347 00:27:56,766 --> 00:28:01,719 ...attraenti entrambi per il tuo intellettuale brillantezza e il tuo spirito pubblico. 348 00:28:01,808 --> 00:28:04,557 Come si chiamava una scuola approvata, un CHE. 349 00:28:04,641 --> 00:28:06,762 Potevi essere il re della mafia! 350 00:28:06,850 --> 00:28:10,465 Un sacco di viaggi di potere leccami il culo intorno a quindicenni viziosi... 351 00:28:10,558 --> 00:28:13,047 ...e hai appena compiuto 16 anni! Sfortuna. 352 00:28:13,142 --> 00:28:15,180 Non resta molto per metterti in riga. 353 00:28:15,267 --> 00:28:18,882 Breve, forte shock a livello locale centro di detenzione, o Borstal! 354 00:28:20,142 --> 00:28:23,722 Due semplici lezioni dovrai imparare, DC o Borstal. 355 00:28:23,809 --> 00:28:26,559 Uno: disciplina, due: rispetto dell'autorità. 356 00:28:26,643 --> 00:28:30,056 Dovrai impararlo, quindi potresti anche impararlo adesso. 357 00:28:30,768 --> 00:28:35,805 Questo è un invito aperto per te collabora, Trevor. Per il tuo bene. 358 00:28:37,394 --> 00:28:40,760 DC: sette su dieci uscendo dai centri di detenzione... 359 00:28:40,853 --> 00:28:46,138 ... otto su dieci dei Borstals recidivano, commettere reati, cioè entro due anni. 360 00:28:46,228 --> 00:28:49,428 Allora eccoti qui, appena uscito da Borstal. 361 00:28:49,520 --> 00:28:52,518 Qual è la prima cosa? ne avrai bisogno? Pietro? 362 00:28:52,603 --> 00:28:54,144 Un lavoro. 363 00:28:54,229 --> 00:28:57,061 Peter, quanti disoccupati abbiamo al momento? 364 00:28:57,145 --> 00:28:59,183 - Milioni. - Esattamente. 365 00:28:59,271 --> 00:29:02,932 Quindi che possibilità hai, con i tuoi precedenti, di trovare un lavoro... 366 00:29:03,021 --> 00:29:06,469 ...contro un ragazzo con livelli O e A e un taglio di capelli decente? 367 00:29:06,563 --> 00:29:08,470 Circa zero? 368 00:29:08,563 --> 00:29:11,134 Ottimista. Niente lavoro, quindi. 369 00:29:11,230 --> 00:29:13,268 Cosa fai? Accedi. Il sussidio. 370 00:29:13,855 --> 00:29:15,976 Quanto vale per te? 371 00:29:16,064 --> 00:29:20,058 Un posto dove vivere, cibo nello stomaco, un po' di divertimento? Niente. E' andato, si è rotto. 372 00:29:20,147 --> 00:29:23,229 Niente lavoro, niente prospettive, niente soldi. 373 00:29:24,189 --> 00:29:26,227 Allora cosa fai? 374 00:29:29,523 --> 00:29:33,647 E sei tornato qui, tutto grazie a te eri troppo stupido quando eri qui... 375 00:29:33,732 --> 00:29:36,102 ...rubando dolci dal negozio di dolciumi locale. 376 00:29:36,190 --> 00:29:40,978 Bene, hanno provato tutto questo. Sanno che non ha funzionato, non con te. 377 00:29:41,066 --> 00:29:43,103 Quindi cosa resta? 378 00:29:45,733 --> 00:29:49,015 E tu sei sul carro, ragazzo. E non scenderai. 379 00:29:49,108 --> 00:29:51,348 Prigione: Rinchiuso come un animale! 380 00:29:51,442 --> 00:29:53,432 Un lavoro: nessuna prospettiva. 381 00:29:53,525 --> 00:29:55,563 Dole: Niente contanti. 382 00:29:55,650 --> 00:29:57,688 Ladro: Non ci sono più possibilità. 383 00:29:57,775 --> 00:29:59,813 Prigione: un animale. 384 00:29:59,901 --> 00:30:02,306 Giri e rigori vai. 385 00:30:05,193 --> 00:30:09,483 Bene, queste sono le tue opzioni. Li hai creati tu. 386 00:30:10,318 --> 00:30:12,688 Hai portato tutto su di te. 387 00:30:19,485 --> 00:30:21,939 Prima di buttare giù un'altra porta... 388 00:30:22,986 --> 00:30:26,352 ...prima di prendere a calci un altro chef nelle stronzate... 389 00:30:26,444 --> 00:30:28,898 ...prima di fare qualsiasi cosa... 390 00:30:28,986 --> 00:30:31,191 ...pensa! 391 00:30:31,278 --> 00:30:33,316 Potresti non avere un'altra possibilità. 392 00:30:35,570 --> 00:30:39,102 Sistemarsi. Lunedì faremo un'altra piccola chiacchierata. 393 00:30:47,779 --> 00:30:50,066 Sembra fantastico. Quando inizio? 394 00:30:50,155 --> 00:30:54,647 Non deve essere così, Trevor. Ci sono alternative, prospettive più brillanti. 395 00:30:54,738 --> 00:30:58,353 Voi siete tutti uguali: tutti i nomi. "Che ne dici, Trevor?" 396 00:30:58,447 --> 00:31:00,603 Fai finta di conoscermi. 397 00:31:00,697 --> 00:31:02,735 - So alcune cose, Trevor. - Trevor! 398 00:31:02,822 --> 00:31:05,820 So che sei intelligente. È su tutti i tuoi rapporti. 399 00:31:05,906 --> 00:31:07,944 Lo dici come se fosse un regalo. 400 00:31:08,031 --> 00:31:10,401 Non sto cercando di essere condiscendente. 401 00:31:10,490 --> 00:31:13,322 Senti, cosa ti aspetti che io sia? Grosso in testa? 402 00:31:13,407 --> 00:31:15,444 - Trevor... - Trevor! 403 00:31:15,532 --> 00:31:18,779 - (uomo) Hai trovato la lingua adesso! - Coglioni. 404 00:31:18,865 --> 00:31:21,436 - Adesso puoi uscire da questa stanza... - Dove? 405 00:31:21,532 --> 00:31:24,530 ...ma devi comportarti in modo responsabile. - Crescere. 406 00:31:24,616 --> 00:31:29,404 Niente più violenza e inizia a usarne un po' l'intelligenza che dovresti avere. 407 00:31:29,491 --> 00:31:33,651 Coglioni. Incazzati! ti odio, voi due, cazzo! Ti odio! 408 00:31:33,741 --> 00:31:37,190 Non ti conosco, Trevor. Tu no conoscimi. Allora come puoi odiarmi? 409 00:31:37,283 --> 00:31:39,737 - Per avermi messo qui. - Ti metti qui. 410 00:31:39,825 --> 00:31:42,693 Guarda, butta giù le porte a calci, facendo a pezzi il posto... 411 00:31:42,784 --> 00:31:44,028 Sono britannico! 412 00:31:44,117 --> 00:31:45,824 COSÌ? 413 00:31:45,909 --> 00:31:48,279 - Sai cosa significa, vero? - Credo di si. 414 00:31:48,368 --> 00:31:50,773 - Sei fiero di essere inglese? - Cosa intendi? 415 00:31:50,868 --> 00:31:52,906 Non lo sai? Sono orgoglioso. 416 00:31:52,993 --> 00:31:55,316 Non ci penso davvero in questo modo. 417 00:31:55,410 --> 00:31:59,700 È perché hai passato troppo tempo rinchiuso qui con tutti questi negri. 418 00:31:59,785 --> 00:32:03,233 Oh, capisco. Bulldog britannico, uno, due, tre. 419 00:32:03,327 --> 00:32:05,365 Sono più inglese di te, faccia di cazzo. 420 00:32:05,452 --> 00:32:08,023 Odi i neri tanto quanto me, ma non ammetterlo. 421 00:32:08,619 --> 00:32:10,824 Li odi di più, perchè ti spaventano. 422 00:32:10,911 --> 00:32:13,151 - Ecco perché li rinchiudi. - Guardalo. 423 00:32:13,245 --> 00:32:15,401 Rinchiudi tutto ciò che ti spaventa! 424 00:32:15,495 --> 00:32:18,066 L'unica cosa che mi spaventa, Trevor... 425 00:32:18,162 --> 00:32:22,238 ...sono le persone che mettono idee malate così nella testa dei bambini. 426 00:32:22,329 --> 00:32:26,370 - Trevor, questa non è una prigione. - (Trevor) È proprio come a scuola. 427 00:32:26,454 --> 00:32:28,860 Fai quello che ti diciamo, pensa a quello che ti diciamo... 428 00:32:28,954 --> 00:32:31,703 ...dì quello che ti diciamo, strilla, sii un fottuto pappagallo! 429 00:32:31,788 --> 00:32:33,826 Ti odio per avermi messo qui! 430 00:32:34,580 --> 00:32:39,700 Siete delle stronzate! Ingoi il tuo stronzate, ti aspetti che anche io le inghiottisca. 431 00:32:39,789 --> 00:32:43,368 I neri qui sono duri come la merda senza cervello! Lo sai. 432 00:32:43,455 --> 00:32:47,829 Ammettilo. Dovevo sedermi a scuola e guardare questi segaioli si sommano sulle dita. 433 00:32:47,914 --> 00:32:50,581 Sono stato trattenuto. Tutti i ragazzi bianchi furono trattenuti! 434 00:32:50,664 --> 00:32:54,279 Ed è per questo che passi il tuo tempo attaccare i gestori delle mense? 435 00:32:54,373 --> 00:32:56,411 Tutta colpa dei neri? 436 00:32:56,498 --> 00:33:00,706 - I pakistani non parlano nemmeno il maledetto inglese! - Beh, rimandali indietro(!) 437 00:33:00,790 --> 00:33:03,077 - Ora, andiamo. - Non è crudele. Sarebbe gentile! 438 00:33:03,165 --> 00:33:06,496 Ecco perché hai lanciato un mattone attraverso la finestra del signor Comesichiama? 439 00:33:06,582 --> 00:33:08,620 Ogni Paki ne avrà uno. 440 00:33:08,708 --> 00:33:11,741 E merda, piscio e benzina. Aspetta che inizi! 441 00:33:11,833 --> 00:33:15,033 - Sei orgoglioso di tutto questo, vero? - Se guardo le mie P e Q... 442 00:33:15,125 --> 00:33:18,953 ...perché un piccolo stronzo meschino come te scriverò tutto! 443 00:33:19,042 --> 00:33:23,083 "Il tuo incontro sul caso è alle porte. Attento a dove metti i piedi." Stronzate! 444 00:33:23,167 --> 00:33:28,157 Dirò quello che voglio. Hai delle decisioni per migliorare la mia vita, vai avanti. 445 00:33:29,334 --> 00:33:31,372 Ti odio per avermi messo qui. 446 00:33:31,459 --> 00:33:35,584 - Un giorno la pagherai, cazzo. - (Peter) Non ti abbiamo messo qui. 447 00:33:35,668 --> 00:33:38,750 Ti metti qui. Stiamo cercando di tirarti fuori. 448 00:33:38,835 --> 00:33:40,625 Fuori dove? 449 00:33:40,710 --> 00:33:43,459 Fuori da questa stanza, fuori da questo posto. Ritorno al mondo. 450 00:33:43,544 --> 00:33:46,826 È il tuo dannato mondo, amico, non il mio! Ficcatelo su per il culo! 451 00:33:46,919 --> 00:33:51,209 - Dai, Peter, beviamo qualcosa. - Non puoi accettare un po' di onestà? 452 00:33:51,919 --> 00:33:55,415 Non l'avrei detto in tutta onestà è stato uno dei tuoi punti migliori. 453 00:33:55,503 --> 00:33:57,873 (Peter) Solo un minuto. Posso dire una cosa? 454 00:33:57,962 --> 00:34:02,038 Trevor, solo un minuto. Questo è tutto. Diamo una calmata, ok? 455 00:34:02,795 --> 00:34:07,951 Questo è un brutto inizio. Ma non ce n'è bisogno perché vada avanti così, senza alcun motivo. 456 00:34:08,046 --> 00:34:11,542 Ciò che devi ricordare è che questa è solo una situazione temporanea. 457 00:34:11,629 --> 00:34:15,670 Potresti uscire di qui in un batter d'occhio. Sei qui per una valutazione, tutto qui. 458 00:34:15,755 --> 00:34:18,290 Ciò significa che vogliamo aiutarti per aiutare te stesso. 459 00:34:18,380 --> 00:34:21,828 Ora, non è necessario che sia così. Ci sono alternative. 460 00:34:22,672 --> 00:34:26,832 Se va bene, potresti esserlo fuori di qui tra... tre o quattro settimane. 461 00:34:26,922 --> 00:34:29,624 Ci sono progetti giovanili. Potresti viaggiare. 462 00:34:29,714 --> 00:34:33,376 Collegi per apprendisti, scegli un mestiere... Un sacco di cose. 463 00:34:33,464 --> 00:34:35,539 Non deve essere necessariamente così. 464 00:34:35,631 --> 00:34:39,921 Mentre sei qui c'è la paghetta. Vuoi vestiti nuovi? Puoi averli. 465 00:34:40,007 --> 00:34:43,787 Ci sono viaggi in programma. Cristo, non è così male come lo fai sembrare! 466 00:34:43,882 --> 00:34:46,880 Ma deve esserci una sorta di comprensione tra di noi. 467 00:34:46,965 --> 00:34:50,082 - Perché stavi guardando l'orologio? - Non lo ero. 468 00:34:50,257 --> 00:34:54,038 - Contare i peli delle braccia? - Ci sono molte cose che puoi divertirti, Trevor. 469 00:34:54,133 --> 00:34:58,127 Equitazione, canoa... Molto meglio che stare seduti in questa maledetta stanza! 470 00:34:58,216 --> 00:35:00,373 Che ne dici di scopare? 471 00:35:00,467 --> 00:35:03,548 Ogni giovedì viene un uomo per infondere un po' di buon senso... 472 00:35:03,633 --> 00:35:05,790 - Sei tu su quello, vero? - Pietro, per favore. 473 00:35:05,884 --> 00:35:10,209 Concentriamoci su come uscire di qui. Possiamo sistemare il mondo domani. 474 00:35:10,301 --> 00:35:14,460 - Non firmerò nessun contratto. - OK, beh, lascia perdere il contratto. 475 00:35:14,551 --> 00:35:19,623 Significa solo cooperazione, e basta quello che è importante, perché te lo dirò... 476 00:35:19,718 --> 00:35:22,918 ...se non sistemiamo qualcosa - e presto - tutto questo... 477 00:35:23,010 --> 00:35:26,376 ...tutto quel maledetto casino lassù saranno le uniche opzioni rimaste. 478 00:35:26,469 --> 00:35:28,839 - Non ci sarà più alcun aiuto da parte nostra. - Grande. 479 00:35:28,927 --> 00:35:31,333 E sarai un totale dannato fallimento. Alle 16. 480 00:35:31,427 --> 00:35:35,089 - Ed è un dannato spreco. - Ho successo. Sono una fottuta stella! 481 00:35:35,178 --> 00:35:37,215 Allora perché sei qui, Trevor? 482 00:35:37,303 --> 00:35:40,669 Ci sono quelli tra noi chi vorrebbe sapere la risposta a questa domanda... 483 00:35:40,761 --> 00:35:43,760 ...e da dove mi trovo, non sembra troppo bello 484 00:35:43,845 --> 00:35:46,927 Sono esattamente nel posto giusto al momento giusto. 485 00:35:47,929 --> 00:35:53,215 Il fatto che tu sia troppo stupido o... stupido vederlo, ti deprime. 486 00:35:53,304 --> 00:35:56,717 Verrai messo contro un autobus, coperto di benzina e sparato! 487 00:35:56,804 --> 00:36:00,170 - Fantastico. - Tutti voi! Sei tu che hai fallito, cazzo! 488 00:36:00,263 --> 00:36:02,633 Non sono il tuo problema di sanguinamento o di chiunque altro! 489 00:36:02,722 --> 00:36:04,759 Che cavolate a te e al tuo rapporto! 490 00:36:04,847 --> 00:36:07,596 Scrivilo, rinchiudimi. Chi se ne frega? 491 00:36:07,805 --> 00:36:08,137 Non lo so. Ma cosa faremo? 492 00:36:10,097 --> 00:36:12,337 - Riguardo a cosa? - A proposito di te. 493 00:36:12,431 --> 00:36:15,002 No, che cazzo cosa faremo per te? 494 00:36:16,556 --> 00:36:21,214 Se avessi le palle, infileresti un coltello nei bastardi che scrivono tutte quelle stronzate! 495 00:36:21,306 --> 00:36:24,305 Sono proprio come gli insegnanti a scuola... maledetti segaioli! 496 00:36:24,932 --> 00:36:27,599 - Hai imparato qualcosa a scuola, vero? - Sì. 497 00:36:27,682 --> 00:36:30,087 - Sii il migliore, altrimenti dimenticalo. - Tutto qui? 498 00:36:30,182 --> 00:36:32,220 Tutto quello che ti insegnano è inutile. 499 00:36:32,307 --> 00:36:36,348 - Qualunque cosa? - Spazzatura. Che cavolo, tutto ha a che fare con la mia vita. 500 00:36:36,433 --> 00:36:38,470 E' questo che hai imparato a scuola? 501 00:36:38,558 --> 00:36:43,097 Lavora duro, fai bene, trova un lavoro, altrimenti non sei buono, sei un vandalo. 502 00:36:43,183 --> 00:36:46,466 Questo è quello che ho imparato. Sono un sacco di stronzate. Bugie! 503 00:36:49,850 --> 00:36:51,888 Siamo tutti fottutamente fantastici. 504 00:36:52,476 --> 00:36:55,593 Non ci porterai via tutto, cavolo. Ti odiamo. 505 00:36:57,684 --> 00:37:01,761 Puoi chiudermi qui, ma non puoi porta via l'odio dalla mia testa. 506 00:37:01,851 --> 00:37:03,889 Non ti piace, vero? 507 00:37:04,893 --> 00:37:07,299 Non puoi accettare un po' di verità, vero? 508 00:37:07,394 --> 00:37:11,222 Oh, non penso che tu lo sia particolarmente veritiero. O onesto. 509 00:37:12,269 --> 00:37:14,307 No, menti con i migliori di loro! 510 00:37:14,936 --> 00:37:18,681 Esci a rubare, e questo non è particolarmente onesto. 511 00:37:18,769 --> 00:37:23,344 Forse la scuola sarebbe un posto migliore se le persone come te fossero più oneste. 512 00:37:23,436 --> 00:37:25,890 Credi che non rubare a scuola... 513 00:37:25,978 --> 00:37:28,977 ...o dal negozio di dolciumi Paki locale, tu no? 514 00:37:29,062 --> 00:37:31,349 - Questo è onesto, vero? - Sì. 515 00:37:31,437 --> 00:37:34,008 - Non vuoi davvero che io sia onesto. - Sì, certamente. 516 00:37:34,104 --> 00:37:37,351 Beh, onestamente parlando, Non credo di riuscire a mantenere la pace... 517 00:37:37,438 --> 00:37:41,811 ...mentre sono incarcerato in questo cesso o qualsiasi altro contratto di merda... 518 00:37:41,896 --> 00:37:44,978 ...o nessun contratto, quindi è inutile dire che lo farò! 519 00:37:45,063 --> 00:37:47,730 - Che ne dici di onestà? - Ma dove ci porta? 520 00:37:47,813 --> 00:37:50,183 Non ci capisce fuori da questa maledetta stanza. 521 00:37:50,272 --> 00:37:55,013 Vedere? Non puoi accettarlo. È lo stesso quando Ero a scuola. Ho detto che quando mi annoiavo... 522 00:37:55,106 --> 00:37:57,345 ...quando non volevo fare lezione... 523 00:37:57,439 --> 00:38:01,812 ...quando volevo dirlo all'insegnante mandarlo a quel paese o prenderlo a calci nei denti. 524 00:38:01,898 --> 00:38:05,726 Ma non potevano sopportarlo. Non l'hanno fatto vuoi che sia onesto in quel modo. 525 00:38:05,815 --> 00:38:08,979 Ecco perché non insegnano l'onestà. 9.00-10.30- onestà! 526 00:38:09,065 --> 00:38:12,229 Non vogliono che i bambini lo dicano cosa stanno veramente pensando. 527 00:38:12,315 --> 00:38:15,018 Se avessero avuto lezioni del genere, perderebbero il controllo! 528 00:38:15,107 --> 00:38:18,722 Non riuscirei a schiaffeggiarti intorno alla testa quando ne hanno voglia. 529 00:38:18,816 --> 00:38:21,933 Vuoi solo che sia onesto quando mi prendi in giro. 530 00:38:22,025 --> 00:38:24,062 "È un poliziotto onesto, capo." 531 00:38:24,150 --> 00:38:28,226 O quando compilo un modulo. "Sii onesto, non imbrogliare, non portare un coltello." 532 00:38:28,317 --> 00:38:32,014 "Piegati, lascia che ti perquisisca, fai note su di te, conserva file su di te." 533 00:38:32,109 --> 00:38:34,562 Se devo essere onesto, Non ho niente di cui preoccuparmi. 534 00:38:34,651 --> 00:38:38,396 Mi stai proteggendo da quei bastardi disonesti, vero? 535 00:38:38,484 --> 00:38:40,522 Ma non riesco a guardare i file. 536 00:38:40,609 --> 00:38:45,232 Cosa viene letto dal magistrato, cosa quegli stronzi hanno detto di me a scuola... 537 00:38:45,318 --> 00:38:48,233 ...cosa c'è sul computer della polizia... sono tutte stronzate! 538 00:38:48,318 --> 00:38:51,767 Non stiamo parlando di onestà, è rispettare le regole! 539 00:38:51,860 --> 00:38:55,024 Tutte quelle persone oneste stanno semplicemente rispettando le regole... 540 00:38:55,111 --> 00:38:57,481 ...ma mentono e imbrogliano, cazzo fino in fondo! 541 00:38:57,569 --> 00:38:59,809 Pensano solo di essere onesti... 542 00:38:59,903 --> 00:39:04,276 ...perché hanno ingoiato le stronzate che hanno stato consegnato. Sono stati truffati! 543 00:39:04,361 --> 00:39:06,399 Beh, non sono stato truffato. 544 00:39:07,028 --> 00:39:11,236 Ecco perché puoi restare il tuo pelo peloso si contrae sul tuo culo peloso! 545 00:39:11,320 --> 00:39:13,358 È una truffa disonesta! 546 00:39:13,445 --> 00:39:16,112 Se vuoi mettermi in riga... beh, fallo. 547 00:39:18,071 --> 00:39:20,855 Provalo. Non mentire, cazzo, a riguardo. 548 00:39:20,946 --> 00:39:24,608 Prendimi a calci nelle palle, se vuoi, perché farò lo stesso con te! 549 00:39:24,696 --> 00:39:26,734 Quindi buonanotte e vaffanculo! 550 00:39:26,821 --> 00:39:29,108 Buonanotte anche a te! Peter, sto andando. 551 00:39:29,197 --> 00:39:31,234 Ehm, semplicemente, ehm... 552 00:39:33,155 --> 00:39:35,193 Solo un attimo, Barry! 553 00:39:35,572 --> 00:39:37,859 Lasci perdere. È uno stronzo, è psicotico. 554 00:39:37,947 --> 00:39:41,645 Fatelo trasferire in un'unità sicura. Lascia che se ne occupi qualcun altro. 555 00:39:41,739 --> 00:39:44,654 Harry Parker ce l'ha lasciata addosso. Ributtiamolo indietro. 556 00:39:44,740 --> 00:39:48,188 Non ha intenzione di mantenere la pace. Facciamolo rinchiudere. 557 00:39:48,282 --> 00:39:51,730 - Chiama Parker. - Pensi davvero che ne valga la pena? 558 00:39:56,449 --> 00:39:58,487 (tintinnare i tasti) 559 00:39:58,574 --> 00:40:02,271 Questo apre il mio ufficio. Quello piccolo nel primo cassetto della mia scrivania. 560 00:40:02,408 --> 00:40:05,027 Troverai la mia rubrica. Parker, sotto P. 561 00:40:05,116 --> 00:40:07,570 È una perdita di tempo. 562 00:40:07,658 --> 00:40:09,234 Sì. 563 00:40:21,534 --> 00:40:24,817 - Vuoi andare in bagno? - No, piscio sul muro. 564 00:40:27,826 --> 00:40:30,493 Dovremo mandarti a Hatchmere House. 565 00:40:30,577 --> 00:40:35,116 - Unità sicura. Sotto chiave. - Grande. E' dove sto andando comunque. 566 00:40:36,577 --> 00:40:38,615 Qualcosa che ti interessa? 567 00:40:39,869 --> 00:40:42,073 Se te lo dicessi, lo confischeresti. 568 00:40:47,328 --> 00:40:49,698 Lo stesso ogni sera. 569 00:40:49,787 --> 00:40:51,824 Domani tardi. 570 00:40:54,079 --> 00:40:57,112 A nessuno importa la tua piccola protesta, Trevor. 571 00:40:57,204 --> 00:40:59,241 A nessuno frega niente. 572 00:40:59,329 --> 00:41:03,240 È del tutto insignificante - solo tu in questa stanza orribile. 573 00:41:07,538 --> 00:41:09,196 Sì. 574 00:41:10,497 --> 00:41:12,238 Giusto. 575 00:41:12,330 --> 00:41:14,451 Barry Giller e io potremmo non essere molto... 576 00:41:15,289 --> 00:41:17,326 ...ma siamo tutto quello che c'è. 577 00:41:19,706 --> 00:41:21,743 A nessun altro frega niente. 578 00:41:32,915 --> 00:41:35,368 Domani sera si farà una corsa spettacolare. 579 00:41:35,457 --> 00:41:38,076 Perché non trascinarti con te? Ti piacciono le macchine. 580 00:41:38,165 --> 00:41:41,080 Prendiamo i servizi sociali per tutto quello che hanno, eh? 581 00:41:41,832 --> 00:41:44,321 Meglio che stare seduti in questo buco. 582 00:41:44,416 --> 00:41:47,829 Chi vuole guardare un gruppo di segaioli distruggere le auto? 583 00:41:47,916 --> 00:41:49,954 Oh, io per primo. Mi diverto parecchio. 584 00:41:52,458 --> 00:41:54,496 Entrò uno dei ragazzi. 585 00:41:54,583 --> 00:41:56,621 Fa parte di un progetto. 586 00:41:57,167 --> 00:41:59,205 Leroy. Lui è... 587 00:42:00,542 --> 00:42:02,747 - È un buon guidatore. - E un negro. 588 00:42:06,459 --> 00:42:08,497 Andrò se posso guidare. 589 00:42:08,585 --> 00:42:11,785 Sì. Beh, una marcia in più in crociera su una Ford Granada! 590 00:42:12,793 --> 00:42:14,831 Accessorio. 591 00:42:14,918 --> 00:42:16,956 Andrò se posso guidare. 592 00:42:18,544 --> 00:42:20,499 Mantenere la pace? 593 00:42:20,586 --> 00:42:22,956 Se... posso guidare. 594 00:42:24,919 --> 00:42:27,289 No, non è così facile. Ci vogliono settimane. 595 00:42:30,295 --> 00:42:33,293 (Peter) Solo un minuto, solo un minuto! Pensa, pensa. 596 00:42:33,378 --> 00:42:35,416 Se riesco a convincerlo a farlo, ehm... 597 00:42:37,795 --> 00:42:39,833 Sì, perché no? 598 00:42:40,587 --> 00:42:42,625 E' possibile. 599 00:42:45,379 --> 00:42:49,836 OK, lo sistemerò. Ma tu stai lontano da Ford Granada. È un affare per tutti. 600 00:42:49,921 --> 00:42:54,626 Non toccare il culo del cane e tieniti il tuo tirati fuori dalle stronzate dello chef, va bene? 601 00:42:54,713 --> 00:42:57,000 - E' fuori. - Non importa, Barry. 602 00:42:57,088 --> 00:43:00,668 Andremo tutti a letto adesso, non è vero, Trevor? Dai, andiamo. 603 00:43:10,548 --> 00:43:12,586 *Segaioli uniti! 604 00:43:12,673 --> 00:43:14,711 - Cos'è successo? - Te lo dirò. 605 00:43:14,798 --> 00:43:16,623 Trevor! 606 00:43:21,632 --> 00:43:24,796 Non devo farlo, Trevor. Non devo farlo. 607 00:43:24,882 --> 00:43:26,920 Ora, mi hai deluso... 608 00:43:27,924 --> 00:43:30,045 ...ti ucciderò. Con l'aiuto, s'intende. 609 00:43:30,758 --> 00:43:34,455 Prenderò lo chef e alcuni di loro i ragazzi più grandi che riesco a trovare... 610 00:43:34,550 --> 00:43:38,165 ...e Wankers United ti porterà quaggiù e, insieme... 611 00:43:38,258 --> 00:43:40,296 ...collettivamente... 612 00:43:41,675 --> 00:43:43,713 ...ti sgonfieremo. 613 00:43:45,259 --> 00:43:47,297 Va bene? 614 00:43:47,843 --> 00:43:49,880 Grande! 615 00:46:03,562 --> 00:46:05,600 (il motore non si riavvia) 616 00:46:22,605 --> 00:46:25,011 Merda! Macchina di merda! 617 00:46:25,647 --> 00:46:28,136 Merda! 618 00:46:28,231 --> 00:46:30,268 Fanculo! 619 00:46:35,690 --> 00:46:38,143 (Peter) Ti sei scontrato con dei professionisti. 620 00:46:38,231 --> 00:46:41,348 Quasi tutti quegli altri ragazzi, sono professionisti. 621 00:46:41,440 --> 00:46:44,225 Uomini che hanno il doppio dei tuoi anni. Non è vero, Leroy? Mm? 622 00:46:44,315 --> 00:46:48,096 - (Leroy) Sì, sì. - Quell'ultima gara... come la M1 nella nebbia! 623 00:46:48,191 --> 00:46:50,395 Guarda l'ora! 624 00:46:50,482 --> 00:46:54,227 Dormi a letto domani. Ehi, vuoi? un po' di fish and chips, Leroy? 625 00:46:54,316 --> 00:46:57,931 No. No, grazie. Avevo un paio di cani in pista. 626 00:46:58,025 --> 00:47:02,350 Se vuoi unirti al progetto, Trevor, Lo sistemerò. Maledizione, comunque. 627 00:47:02,442 --> 00:47:05,226 - Ci sei adesso, vero, Leroy? - Sì. 628 00:47:05,317 --> 00:47:09,560 Potresti gareggiare regolarmente. Non può essere brutto, vero? Unisciti a una squadra. 629 00:47:09,651 --> 00:47:13,147 Non dovresti sgraffignare le auto non più, li otterresti gratis! 630 00:47:13,234 --> 00:47:17,063 So che sono liberi quando li prendi, ma non è questo il punto! (ride) 631 00:47:17,151 --> 00:47:21,275 La polizia dona automobili al progetto. Auto rubate. 632 00:47:21,360 --> 00:47:23,481 Non sono quelli che hanno rubato! 633 00:47:24,318 --> 00:47:26,356 Veicoli non reclamati. 634 00:47:28,235 --> 00:47:30,902 Ehm, ne vuoi qualcuno? pesce e patatine, Trevor? 635 00:47:36,153 --> 00:47:39,021 È divertente. Non riesco a trovare le mie chiavi. 636 00:47:39,111 --> 00:47:41,682 No, non lì. Li ho persi, li ho lasciati cadere... 637 00:47:41,778 --> 00:47:43,650 No, non farlo! 638 00:47:43,737 --> 00:47:45,395 Troppo tardi. 639 00:47:45,487 --> 00:47:49,018 Dannazione! Ora avremo Speranza o Hopkins sul nostro collo. 640 00:47:49,112 --> 00:47:51,980 Un mucchio di merda, quel motore. Mi è semplicemente morto. 641 00:47:52,071 --> 00:47:53,729 (Pietro) Mm. 642 00:47:53,821 --> 00:47:56,274 Ora, ho una serie di creduloni da qualche parte. 643 00:47:56,363 --> 00:47:58,898 È sempre meglio con le chiavi. 644 00:47:58,988 --> 00:48:01,026 Oh, eccoci qua! 645 00:48:04,822 --> 00:48:06,859 - Ciao, Ray. - Cosa sta succedendo? 646 00:48:06,947 --> 00:48:09,945 Hanno partecipato a una gara per progetti. Mi dispiace disturbarti. 647 00:48:10,030 --> 00:48:13,231 - Non lo so. - Entra, Trevor. Leroy. 648 00:48:13,906 --> 00:48:17,651 - Nessuno mi dice niente! - E' nel registro. Dovresti guardare! 649 00:48:17,739 --> 00:48:21,022 Per quanto mi riguarda, questa porta è chiusa alle 22:30! 650 00:48:21,115 --> 00:48:23,152 Ne sono ben consapevole! 651 00:48:54,076 --> 00:48:55,533 Ehi! 652 00:48:56,118 --> 00:48:57,610 Ehi! 653 00:49:00,201 --> 00:49:02,571 Il tuo incontro sul caso in arrivo, vero, eh? 654 00:49:02,660 --> 00:49:04,200 Che cosa? 655 00:49:04,285 --> 00:49:08,741 Guarda il tuo labbro. Attento a come metti i piedi, cazzo. Togli le mani dal cazzo. 656 00:49:08,827 --> 00:49:13,284 Questo è un po' troppo per dirlo da solo, piccolo stronzo! 657 00:49:13,369 --> 00:49:15,407 Guarda cosa ho trovato! 658 00:50:29,042 --> 00:50:31,079 (l'uomo canticchia) 659 00:50:41,043 --> 00:50:43,080 (ronzio, spruzzi d'acqua) 660 00:51:01,961 --> 00:51:04,248 (sussurra) Chiudi la bocca. Chiudilo. 661 00:51:05,211 --> 00:51:07,249 Chiudilo! 662 00:51:24,838 --> 00:51:27,078 - Come ti chiami? - Errol. 663 00:51:27,171 --> 00:51:29,495 - L'altro, idiota. - Duprey. 664 00:51:30,047 --> 00:51:32,618 - Fare? - D-U-P-R-E-Y. 665 00:51:34,755 --> 00:51:36,830 Tutte queste chiavi. Chi ne ha bisogno, eh? 666 00:51:36,922 --> 00:51:40,454 - Come li hai presi tutti? - Clive, il coglione. Li ha lasciati cadere. 667 00:51:40,548 --> 00:51:42,585 - Dove? - Sul pavimento. 668 00:51:59,341 --> 00:52:01,415 Ti hanno portato qui, piccolo coglione. 669 00:52:01,508 --> 00:52:04,257 Tutto, questi stronzi abbia mai detto di te. 670 00:52:04,341 --> 00:52:07,292 - Per il mio incontro sul caso? - Per la tua cazzo di esecuzione. 671 00:52:07,383 --> 00:52:09,374 Quella è la tua scuola, guarda. 672 00:52:11,717 --> 00:52:15,083 (Trevor) "Educativo rapporto dell'ufficiale previdenziale." 673 00:52:17,134 --> 00:52:21,080 "Rapporto confidenziale al tribunale dei minorenni. Oggetto: L. Duprey." 674 00:52:22,093 --> 00:52:24,130 "Rapporto clinico di fine trimestre." 675 00:52:25,551 --> 00:52:27,589 "Rapporto di inizio anno." 676 00:52:28,593 --> 00:52:32,883 "Precedenti dei reati scolastici: Litigare con un insegnante, interrompendo l'assemblea." 677 00:52:32,968 --> 00:52:35,006 "Ho calciato il calcio in faccia allo staff." 678 00:52:35,094 --> 00:52:36,800 Mi ha preso a calci. 679 00:52:36,885 --> 00:52:39,718 "Osservazioni razziste." Maledetto! 680 00:52:42,136 --> 00:52:45,087 "Calcolatrice danneggiata facendolo a pezzi." 681 00:52:46,011 --> 00:52:49,543 "Modulo di segnalazione riservato per l'ammissione all'unità speciale." 682 00:52:49,636 --> 00:52:52,172 Non ne so niente nessuna unità speciale. 683 00:52:52,262 --> 00:52:55,674 "Il mio contratto, di Errol Duprey." È questa la tua scrittura? 684 00:52:55,762 --> 00:52:57,800 Sì, è il contratto. 685 00:52:57,887 --> 00:53:00,458 - Con cosa scrivi, un martello? - Una penna. 686 00:53:03,096 --> 00:53:06,047 "Devo comportarmi bene a Hooper Street in ogni momento." 687 00:53:06,138 --> 00:53:09,302 "Devo obbedire al bastone e gli insegnanti di Hooper Street... 688 00:53:09,388 --> 00:53:13,631 ...e se torno a casa, devo comportati bene e ascolta mia mamma." 689 00:53:13,722 --> 00:53:16,175 Obbedisci agli insegnanti, ascolta tua mamma! 690 00:53:16,264 --> 00:53:18,930 "Devo alzarmi alle otto ogni mattina... 691 00:53:19,014 --> 00:53:23,636 ...e lavarsi, vestirsi e mangiare faccio colazione e mi preparo per la scuola... 692 00:53:23,723 --> 00:53:28,048 ...e arrivare lì alle nove meno cinque ogni mattina." Hai scritto tu questo calzolai? 693 00:53:28,140 --> 00:53:30,177 Te lo fanno fare. 694 00:53:30,265 --> 00:53:32,836 Firmato con i più sinceri saluti, Errol Duprey. 695 00:53:34,223 --> 00:53:39,296 "Rapporto di valutazione su Errol Duprey." Il tuo incontro sul caso è in arrivo, vero? 696 00:53:41,141 --> 00:53:43,890 - Non sai leggere? - Non molto bene, no. 697 00:53:43,974 --> 00:53:46,012 Maledetto babbuino! 698 00:53:47,683 --> 00:53:49,720 "Perizia psichiatrica." 699 00:53:50,433 --> 00:53:54,095 "La caratteristica più sorprendente di Errol era il suo cazzo da nove pollici." 700 00:53:54,183 --> 00:53:55,297 Che cosa? 701 00:53:59,975 --> 00:54:02,013 "Il futuro." 702 00:54:03,642 --> 00:54:06,641 "Sembra improbabile affinché questo bambino ritorni a casa... 703 00:54:06,726 --> 00:54:10,423 ...sua madre lo ha rifiutato per il suo stile di vita." 704 00:54:11,893 --> 00:54:15,590 "Tenendo presente questo, l’alternativa sembra essere l’assistenza futura”. 705 00:54:15,685 --> 00:54:18,387 "Lo consigliamo venga emesso un ordine di cura... 706 00:54:18,477 --> 00:54:22,802 ...per poter continuare la nostra valutazione dei suoi bisogni." 707 00:54:23,644 --> 00:54:25,800 Sei qui per tutta la vita, amico! 708 00:54:29,353 --> 00:54:31,474 Cosa farò? 709 00:54:34,437 --> 00:54:36,095 Pisciaci sopra! 710 00:54:38,312 --> 00:54:40,682 Buttalo, cazzo. Mandateli tutti, cazzo! 711 00:54:40,770 --> 00:54:43,852 - Dov'è il tuo? - Chi se ne frega? Cassetto inferiore. 712 00:54:43,937 --> 00:54:45,763 Pisciaci sopra! 713 00:54:49,229 --> 00:54:51,267 Merda su di esso. Che merda! 714 00:55:14,982 --> 00:55:17,019 (Errol grugnisce) 715 00:55:19,190 --> 00:55:21,311 Aagh, dannazione, che puzza! 716 00:55:22,065 --> 00:55:24,103 (Errol) Ehi, mettitelo! 717 00:55:29,983 --> 00:55:32,650 - Non ci vedo per pulirmi il culo! - Dai! 718 00:55:34,608 --> 00:55:36,646 (Errol) Aspetta un attimo! 719 00:55:42,150 --> 00:55:44,188 Chiudila e andiamo! 720 00:55:49,859 --> 00:55:51,897 Andiamo, amico! Ci prenderanno. 721 00:55:57,943 --> 00:55:59,934 (avvia il motore) 722 00:56:00,027 --> 00:56:02,065 (giri motore) 723 00:56:04,611 --> 00:56:06,767 (Trevor) Facile! 724 00:57:10,574 --> 00:57:12,612 (Trevor) Non quello. 725 00:57:15,325 --> 00:57:17,399 Non quello. 726 00:57:18,825 --> 00:57:20,863 (Trevor) Dove cazzo è? 727 00:57:31,076 --> 00:57:34,109 Eccolo: quello del signor Shahnawanker! 728 00:57:36,201 --> 00:57:39,649 - Fottuti bastardi pakistani! - (Errol) Voi bastardi pakistani! 729 00:57:40,660 --> 00:57:45,117 - (Errol) Fottuti bastardi pakistani! - Animali! Fottuti bastardi pakistani! 730 00:57:45,202 --> 00:57:47,904 Non ti vogliamo qui! La Gran Bretagna è bianca! 731 00:57:47,994 --> 00:57:50,565 (Errol) Fottuti bastardi negri neri! 732 00:57:53,494 --> 00:57:57,619 Fottuti bastardi pakistani! Ti metteremo noi nelle fottute camere a gas! 733 00:57:57,703 --> 00:58:00,026 Fanculo, torna nel Punjab! 734 00:58:00,120 --> 00:58:03,153 (Errol) Babbuini! Torna nella giungla! 735 00:58:04,329 --> 00:58:06,366 (Errol) Fantastico! 736 00:58:12,913 --> 00:58:15,283 (uomo) Ehi, tu! Torna indietro! 737 00:58:15,371 --> 00:58:19,068 - Hai sentito? Ritorno! Chiamo la polizia. - (Errol) Andiamo! 738 00:58:19,163 --> 00:58:21,201 - Ci hanno visto, amico! - Stronzate! 739 00:58:26,872 --> 00:58:31,329 (Errol) Ci hanno visto! Non voglio ottenere nei guai, si sta avvicinando la conferenza del mio caso. 740 00:58:31,414 --> 00:58:33,452 Torniamo indietro, eh? Torniamo indietro! 741 00:59:01,583 --> 00:59:03,621 (sbattere il motore) 742 00:59:29,252 --> 00:59:31,871 Piccolo bastardo nero! Fuori! 743 00:59:33,252 --> 00:59:34,959 Fuori! 744 00:59:41,211 --> 00:59:42,834 Mossa! 745 01:01:27,970 --> 01:01:30,008 Stronzate! 746 01:01:42,555 --> 01:01:44,592 (il conducente suona il clacson) 747 01:01:52,139 --> 01:01:54,176 (suona il clacson) 748 01:01:54,264 --> 01:01:56,550 Segaiolo! 749 01:01:56,639 --> 01:01:58,677 Fottuto segaiolo! 750 01:03:28,521 --> 01:03:30,512 (uomo 751 01:03:30,605 --> 01:03:33,058 (uomo 752 01:03:34,189 --> 01:03:36,096 (cicalino di ingresso) 753 01:03:39,939 --> 01:03:41,977 Ehi, ehi! Ti sei alzata presto, signora? 754 01:03:42,731 --> 01:03:44,769 (colpisce la porta) 755 01:03:55,399 --> 01:03:57,436 (rutta) Cosa stai guardando? 756 01:03:58,857 --> 01:04:03,017 - (uomo) Solo un minuto! Ehi, scusami! - Entra e chiudila! 757 01:04:03,108 --> 01:04:05,478 Mi dispiace, signor Driver. Scusa, Giovanni. 758 01:04:05,566 --> 01:04:08,849 Pensavo fosse il taxi per l'aeroporto. Mi dispiace. 759 01:04:15,484 --> 01:04:17,521 Sei un nerd! 760 01:04:18,567 --> 01:04:22,396 - Te ne vai, Harry? - Là dentro! E tieni la voce bassa. 761 01:04:29,235 --> 01:04:31,272 Vai in vacanza, Harry? 762 01:04:32,943 --> 01:04:35,562 Cosa vuoi, Trevor? Cosa sta succedendo? 763 01:04:35,652 --> 01:04:37,690 Mi sto costituindo. 764 01:04:37,777 --> 01:04:40,859 - (donna) Harry! Harry? - Cosa intendi? 765 01:04:40,944 --> 01:04:43,148 Aspetta lì e non fare rumore! 766 01:05:36,073 --> 01:05:38,111 (Harry) Oi! 767 01:05:42,324 --> 01:05:44,362 - Su, ragazzi! - (Harry) Fuori! 768 01:06:00,034 --> 01:06:02,605 Lo svegli e ti farò il culo. 769 01:06:02,701 --> 01:06:06,908 Non sono andata a letto prima dell'una, quindi l'ho fatto maledetto, dormi tutto. Quindi guardalo, vero? 770 01:06:06,993 --> 01:06:09,030 Ora, cosa sta succedendo? 771 01:06:09,118 --> 01:06:11,653 Ho avuto una discussione con quei segaioli mi hai messo con. 772 01:06:11,743 --> 01:06:14,741 Dove ti metti! Ti ho tenuto fuori da lì per mesi. 773 01:06:14,827 --> 01:06:16,864 Ti stai incazzando durante le vacanze. 774 01:06:16,952 --> 01:06:21,408 Se non riesci a farcela per due settimane, non lo sei vale la pena provarci. Quando sei andato a dormire? 775 01:06:21,494 --> 01:06:23,117 Circa uno. 776 01:06:23,202 --> 01:06:25,489 - Stasera? - Sì. 777 01:06:25,577 --> 01:06:28,529 Segui il mio consiglio e tornare a dormire prima che sia troppo tardi. 778 01:06:28,619 --> 01:06:30,989 - Ho rotto la finestra del Centro per l'impiego. - Che cosa? 779 01:06:35,537 --> 01:06:37,574 - Quando? - Venerdì. 780 01:06:37,662 --> 01:06:41,324 - Ma ti ho portato lì solo giovedì. - Non sanno che sono stato io. 781 01:06:41,412 --> 01:06:43,652 - Il centro di valutazione? - Sì. 782 01:06:43,746 --> 01:06:45,783 Ma me lo stai dicendo. 783 01:06:46,663 --> 01:06:48,700 - Sì. - Grande! 784 01:06:48,788 --> 01:06:50,825 (ragazzo) È già ora, papà? 785 01:06:50,913 --> 01:06:53,697 Non ancora, Terry. Ti dirò quando è ora di andare. 786 01:06:53,788 --> 01:06:55,198 Ciao, Tel! 787 01:06:55,330 --> 01:06:57,451 Torno a letto: sto lavorando. Dai! 788 01:07:01,705 --> 01:07:04,657 - Ho rubato il Transito dal centro. - Quando? 789 01:07:04,747 --> 01:07:07,117 - Stasera. - Cos'altro? 790 01:07:07,206 --> 01:07:10,951 Io ed Errol lanciavamo mattoni attraverso la finestra del signor Shahnawanker. 791 01:07:11,039 --> 01:07:13,742 - (ragazza) Mamma! - Merda! 792 01:07:14,665 --> 01:07:16,951 (Terry) Annie vuole andare in bagno! 793 01:07:18,415 --> 01:07:20,453 - Vivi! - Va bene! 794 01:07:21,082 --> 01:07:23,120 Signor chi? Di chi sono le finestre? 795 01:07:23,207 --> 01:07:25,577 Quel bastardo pakistano che mi ha fatto imprigionare. 796 01:07:25,666 --> 01:07:29,162 - Hai fatto anche le finestre di Harrods(?) - Non ci avevo pensato. 797 01:07:29,249 --> 01:07:31,287 Chi è? 798 01:07:36,500 --> 01:07:38,242 Chi è Errol? 799 01:07:38,333 --> 01:07:40,371 Un negro. Dal centro. 800 01:07:40,459 --> 01:07:44,204 L'ho scaricato nel Transit alla stazione di polizia. L'ho denunciato. 801 01:07:44,292 --> 01:07:47,740 - Tutto qui? - Sì. Ah... no. 802 01:07:47,834 --> 01:07:50,323 Ho pisciato sui miei fascicoli al centro. 803 01:07:58,710 --> 01:08:00,748 Errol si è cagato addosso. 804 01:08:01,835 --> 01:08:06,078 Mi sto consegnando a te, così come sei mio compagno. Puoi ritirare la ricompensa! 805 01:08:07,961 --> 01:08:10,628 Dove hai lasciato Errol? e il transito? 806 01:08:13,420 --> 01:08:15,457 Quale commissariato? 807 01:08:16,211 --> 01:08:20,122 - Uno vicino alla Bradley Street School. - Cagare a casa tua! 808 01:08:20,878 --> 01:08:24,327 - Lasceremo che se ne occupino loro. - Mi daranno fastidio, Harry. 809 01:08:24,420 --> 01:08:27,123 Non gli piaccio lì. Ci sono già stato. 810 01:08:27,212 --> 01:08:29,499 Mi arrotoleranno in un materasso e avviami. 811 01:08:30,421 --> 01:08:33,088 Cos'è questo per un cesso di mattoni come te? 812 01:08:36,296 --> 01:08:39,046 Ho distrutto un'auto della polizia con il Transit. 813 01:08:39,963 --> 01:08:42,286 Mandami ad un altro nick. 814 01:08:43,255 --> 01:08:45,293 La tua merda. Ci rotoli dentro! 815 01:08:51,964 --> 01:08:54,002 (suoneria) 816 01:08:57,923 --> 01:08:59,961 Sei uno stronzo, Trevor. 817 01:09:00,048 --> 01:09:02,086 Non vali un cazzo! 818 01:09:03,465 --> 01:09:05,207 Giusto. 819 01:09:08,382 --> 01:09:10,420 Come il mio file! 820 01:09:13,216 --> 01:09:15,254 (ronzio continuo) 821 01:09:42,343 --> 01:09:44,381 (lo sportello si apre) 822 01:09:46,302 --> 01:09:49,051 Togli il dito da quel dannato cicalino! 823 01:09:50,594 --> 01:09:52,632 (il ronzio si ferma) 824 01:09:54,178 --> 01:09:57,875 - Cosa vuoi? - Puoi tirare lo sciacquone? Ho fatto una schifezza! 825 01:10:42,848 --> 01:10:44,886 (ronzio) 826 01:10:52,891 --> 01:10:54,928 (il ronzio continua) 827 01:11:01,100 --> 01:11:03,386 (il ronzio si ferma) 828 01:11:12,976 --> 01:11:16,057 Ora, ti avevo detto di continuare togli la mano dal cicalino! 829 01:11:16,851 --> 01:11:20,134 Sono un delinquente minorenne. Non puoi tenermi in una cella. 830 01:11:22,518 --> 01:11:24,094 Io ti conosco. 831 01:11:24,185 --> 01:11:25,808 Davvero? 832 01:11:25,893 --> 01:11:28,512 Mi hanno accusato. Non puoi tenermi in cella. 833 01:11:28,602 --> 01:11:33,473 - Devi rimandarmi al centro. - Chiudi la bocca, ok? Chiudilo e basta. 834 01:11:34,227 --> 01:11:36,265 Devi prenderti cura di me! 835 01:11:37,019 --> 01:11:39,259 Dammi qualcosa da mangiare. 836 01:11:39,353 --> 01:11:41,260 Vedi questo? 837 01:11:41,353 --> 01:11:43,806 Siediti e chiudi quel cazzo di coniglio. 838 01:11:48,354 --> 01:11:50,391 - PC Anson. - Chiudilo! 839 01:12:09,230 --> 01:12:11,304 Lunedì sarai direttamente in tribunale. 840 01:12:11,397 --> 01:12:14,064 E tu non tornerai indietro a nessun centro di valutazione. 841 01:12:14,147 --> 01:12:17,976 Stai andando dritto ad un centro di detenzione. O Borstal. 842 01:12:18,064 --> 01:12:22,224 E quando uscirai, lo saremo ti aspetto fuori dal cancello... 843 01:12:22,315 --> 01:12:26,391 ...e ti metteremo in macchina e riportarti direttamente quaggiù. 844 01:12:27,023 --> 01:12:29,594 E prenderemo le tue impronte digitali. 845 01:12:30,315 --> 01:12:34,261 Non possiamo farlo adesso, minorenne... 846 01:12:34,357 --> 01:12:38,731 ...ma una volta che sei stato in un DC o in un Borstal, possiamo fregarti - e lo faremo. 847 01:12:40,691 --> 01:12:42,729 Ora ti abbiamo preso. 848 01:12:44,650 --> 01:12:49,354 Una volta che avremo le tue impronte, ti faremo per te ogni irrisolto sequestro e allontanamento... 849 01:12:49,442 --> 01:12:53,602 ...in questo distretto, che si estende all'indietro nel corso di mesi - e sono tantissime macchine! 850 01:12:54,442 --> 01:12:58,768 E andrai giù e resterai giù per anni. Ci penseremo noi. 851 01:13:01,151 --> 01:13:03,189 Sembra fantastico! 852 01:13:19,028 --> 01:13:21,351 Pensi di essere duro, vero? 853 01:13:22,736 --> 01:13:24,774 Molte parole. 854 01:13:25,195 --> 01:13:27,862 Ci sono due cose che imparerai! 855 01:13:28,570 --> 01:13:31,141 A casa, a scuola... 856 01:13:31,237 --> 01:13:33,607 ...al lavoro, per strada... 857 01:13:33,695 --> 01:13:39,112 ...rispetterai l'autorità e lo farai rispetta le regole, proprio come tutti gli altri! 858 01:13:39,821 --> 01:13:41,859 Questa è disciplina! 859 01:13:43,030 --> 01:13:46,230 La maggior parte dei bambini lo sa quando raggiungono la tua età. 860 01:13:48,113 --> 01:13:49,903 Chiudilo! 861 01:13:49,988 --> 01:13:52,026 E tienilo chiuso! 862 01:14:02,698 --> 01:14:04,735 (porta chiusa a chiave) 863 01:14:18,324 --> 01:14:19,947 (*punk-rock)