1
00:02:27,647 --> 00:02:29,616
كنت
جاهز لأسبوع كسول

2
00:02:29,682 --> 00:02:32,519
من الغطس الخطير
الغوص قبالة المفاتيح الكبرى.

3
00:02:32,585 --> 00:02:34,787
جاليون اسباني
محملة بالكنز

4
00:02:34,854 --> 00:02:37,357
قد ذهب إلى أسفل
قبل أربعة قرون،

5
00:02:37,423 --> 00:02:40,493
وكنت ذاهبا لقضاء
إجازتي أبحث عنها.

6
00:02:40,560 --> 00:02:43,897
لكن... بيت ثورنتون
كان لديه فكرة أخرى.

7
00:02:43,963 --> 00:02:46,599
كما شاركت
صيد الكنز,

8
00:02:46,666 --> 00:02:49,836
لكنه أخبرني أنه يمكنني المغادرة
قميصي هاواي في المنزل.

9
00:02:56,242 --> 00:02:59,178
مؤسسة فينيكس
لقد كلفوني بالقيادة

10
00:02:59,245 --> 00:03:01,180
الولايات المتحدة السوفيتية
رحلة للتعافي

11
00:03:01,247 --> 00:03:04,317
أكثر من 100 مليون دولار
قيمة الذهب الروسي.

12
00:03:04,384 --> 00:03:06,719
لقد نزل مع
طائرة شحن عسكرية

13
00:03:06,786 --> 00:03:08,788
في الأيام الأخيرة
من الحرب العالمية الثانية.

14
00:03:08,855 --> 00:03:11,591
الأمريكي الوحيد
بين الطاقم الروسي

15
00:03:11,658 --> 00:03:13,927
كانت أيضًا الطائرة
الناجي الوحيد...

16
00:03:13,993 --> 00:03:18,431
ملاح شاب
اسمه الملازم تورك ويست.

17
00:03:18,498 --> 00:03:20,934
العقيد تورك ويست، السيد ماكجيفر.

18
00:03:21,000 --> 00:03:21,935
مهلا، العقيد.

19
00:03:22,001 --> 00:03:24,370
والعتاد لديه
تم تحميلها بالفعل.

20
00:03:27,273 --> 00:03:28,841
شكرًا.

21
00:03:28,908 --> 00:03:30,910
كم فعل رجلك ثورنتون

22
00:03:30,977 --> 00:03:32,745
أطلعكم على مهمتنا؟

23
00:03:32,812 --> 00:03:34,647
قال لي
القمر الصناعي للقوات الجوية

24
00:03:34,714 --> 00:03:36,816
رصدت الموقع
من الطائرة الخاصة بك.

25
00:03:36,883 --> 00:03:39,252
ليس سلاح الجو، ماكجيفر. أنا.

26
00:03:39,319 --> 00:03:40,853
حتى أنني بقيت في الاحتياطيات

27
00:03:40,920 --> 00:03:42,855
حتى أتمكن من الاحتفاظ بها
البحث عن تلك الطائرة

28
00:03:42,922 --> 00:03:44,757
والآن بعد كل مجهودي

29
00:03:44,824 --> 00:03:46,726
العم سام ليس كذلك
سوف تحصل على الذهب.

30
00:03:46,793 --> 00:03:47,860
الروس هم.

31
00:03:47,927 --> 00:03:50,430
حسنا، لقد دفعوا
12 مليون مستحقين لهم.

32
00:03:50,496 --> 00:03:51,764
إنها ملك لهم.

33
00:03:51,831 --> 00:03:53,900
لو كان لي طريقتي، كنت سأعطي كل شيء

34
00:03:53,967 --> 00:03:55,044
إلى المناضلين من أجل الحرية الأفغانية.

35
00:03:55,068 --> 00:03:56,703
يمكنهم استخدامها
تلك المئة مليون

36
00:03:56,769 --> 00:03:57,637
تلك السبائك تستحق الآن.

37
00:03:57,704 --> 00:03:59,839
وكذلك يمكن للروس،
للإغاثة من الزلزال.

38
00:03:59,906 --> 00:04:01,674
إذا اشتريت هذا الخط

39
00:04:01,741 --> 00:04:03,509
أنت تؤمن بجنية الأسنان.

40
00:04:03,576 --> 00:04:04,944
حسنا، هنا يأتي الروس.

41
00:04:05,011 --> 00:04:06,279
اسمح لي.

42
00:04:06,346 --> 00:04:07,413
شكرًا لك.

43
00:04:26,799 --> 00:04:28,835
السيد ماكجيفر.

44
00:04:28,901 --> 00:04:30,903
أنا المارشال الجوي بارينوف.

45
00:04:30,970 --> 00:04:33,606
وهو أمر عظيم جداً
يسعدني مقابلتك.

46
00:04:33,673 --> 00:04:35,775
نعم، من الجيد أن
أقابلك أيضًا أيها الجنرال.

47
00:04:35,842 --> 00:04:37,510
مرحبًا ماكجيفر.

48
00:04:37,577 --> 00:04:39,812
أنت تبدو نفس الشيء.

49
00:04:43,016 --> 00:04:44,751
شخص ما من الواضح
نسيت أن تقول لي

50
00:04:44,817 --> 00:04:46,653
تم تعيينك
إلى البعثة.

51
00:04:46,719 --> 00:04:48,054
أنا مندهش.

52
00:04:48,121 --> 00:04:50,390
هذا هو مشروعي.

53
00:04:50,456 --> 00:04:53,359
لقد طلبت منك.

54
00:04:53,426 --> 00:04:55,495
ماكجيفر، لقد مرت خمس سنوات.

55
00:04:55,561 --> 00:04:58,865
لا يبدو أنك
يسعدني رؤيتي مرة أخرى.

56
00:04:58,931 --> 00:05:01,634
أنت على حق. أنا لست كذلك.

57
00:05:03,603 --> 00:05:05,471
بهذه الطريقة يا سيدي.

58
00:05:19,018 --> 00:05:23,389
العقيد ويست, السنوات
لقد عاملتك بشكل جيد.

59
00:05:23,456 --> 00:05:26,926
حسنا، إذا كنت تصر
بشأن البروتوكول العسكري،

60
00:05:26,993 --> 00:05:29,696
ستجد ذراعك
الحصول على متعب جدا.

61
00:05:29,762 --> 00:05:32,632
آسف، الجنرال، مرة واحدة
أنا أخدم تحت رجل،

62
00:05:32,699 --> 00:05:34,834
من الصعب أن ننسى.

63
00:05:34,901 --> 00:05:37,904
حتى بعد 45 سنة؟

64
00:05:37,970 --> 00:05:41,040
هذه رحلة واحدة سأفعلها
تذكر دائما.

65
00:05:41,107 --> 00:05:42,575
أنا أعرف ماذا تقصد.

66
00:05:42,642 --> 00:05:43,943
من مئات البعثات

67
00:05:44,010 --> 00:05:45,978
أنني كنت المسؤول
من خلال الحرب،

68
00:05:46,045 --> 00:05:47,113
هذا يطاردني أيضًا.

69
00:05:47,180 --> 00:05:52,518
هذه الدكتورة ناتاليا فيلسكايا،
وزارة الاقتصاد.

70
00:05:52,585 --> 00:05:54,954
أوه، نعم، حارس الذهب.

71
00:05:55,021 --> 00:05:57,557
هذه هي الأحدث
صور الأقمار الصناعية المحسنة.

72
00:05:57,623 --> 00:05:58,925
وفقا لخبرائنا،

73
00:05:58,991 --> 00:06:02,128
هذه النقطة المضيئة هنا
الجزء الذيل من الطائرة.

74
00:06:02,195 --> 00:06:05,498
لماذا بعد كل هذه السنوات
هل تظهر الآن فقط؟

75
00:06:05,565 --> 00:06:07,900
الرياح القطبية الشمالية
تحولت الأنماط.

76
00:06:07,967 --> 00:06:11,003
بدلاً من الاحتفاظ
دفنت الطائرة، لقد كشفتها،

77
00:06:11,070 --> 00:06:11,971
مؤقتا.

78
00:06:12,038 --> 00:06:13,072
كيف مؤقتة؟

79
00:06:13,139 --> 00:06:14,674
جداً.

80
00:06:14,741 --> 00:06:16,843
لقد حصلنا على عاصفة تختمر.

81
00:06:16,909 --> 00:06:19,512
بمجرد أن يضرب، كنا
كن محظوظا للخروج.

82
00:06:19,579 --> 00:06:20,780
عرض حكومتي

83
00:06:20,847 --> 00:06:22,582
من النقل
المروحية لا تزال قائمة.

84
00:06:22,648 --> 00:06:24,050
يمكن أن يكون هنا غدا.

85
00:06:24,117 --> 00:06:25,952
نعم، كذلك يمكن للعاصفة.

86
00:06:26,018 --> 00:06:28,121
تحميل ما يصل. نغادر خلال ساعة.

87
00:06:55,982 --> 00:06:57,917
لماذا نتوقف؟

88
00:06:57,984 --> 00:06:59,952
نحن نفقد دربنا.

89
00:07:00,019 --> 00:07:03,089
من الأفضل أن أتحقق من ذلك.

90
00:07:23,810 --> 00:07:26,012
لقد قرأت الخاص بك
تقرير رسمي أيها العقيد

91
00:07:26,078 --> 00:07:28,514
ولكن لا
قل لي كل شيء.

92
00:07:28,581 --> 00:07:31,017
ما مدى سوء العاصفة؟

93
00:07:31,083 --> 00:07:32,451
كان فظيعا.

94
00:07:32,518 --> 00:07:35,021
كنا نقاتل
رياح معاكسة بسرعة 80 ميلاً في الساعة

95
00:07:35,087 --> 00:07:36,656
تحاول البقاء على المسار الصحيح.

96
00:07:36,722 --> 00:07:38,891
لقد استنفذنا
تقريبا كل الوقود لدينا.

97
00:07:38,958 --> 00:07:41,127
أردت أن أجد أ
مكان لوضعه،

98
00:07:41,194 --> 00:07:43,996
لكن الكابتن أوربنسكي
اعتقد أنه يستطيع تحقيق ذلك.

99
00:07:44,063 --> 00:07:46,132
ومن ثم لدينا
اشتعلت النيران في المحرك.

100
00:07:46,199 --> 00:07:48,467
وذلك عندما كان
أمرني بالإنقاذ

101
00:07:48,534 --> 00:07:50,703
قال أنه يريد
ناج واحد على الأقل

102
00:07:50,770 --> 00:07:52,872
لتنظيم مهمة الإنقاذ.

103
00:07:52,939 --> 00:07:55,508
لقد كان مخطئا، كما تعلمون.

104
00:07:55,575 --> 00:07:57,610
كان من الممكن أن أجد
مكان للهبوط،

105
00:07:57,677 --> 00:07:59,645
على الرغم من المحرك السيئ.

106
00:08:01,714 --> 00:08:05,051
هل هناك أي شيء أنا
يمكن القيام به لمساعدتك؟

107
00:08:07,220 --> 00:08:08,721
نعم، ابتعد عن طريقي.

108
00:08:08,788 --> 00:08:12,491
ماكجيفر، لماذا لا
أنت...تخفف؟

109
00:08:12,558 --> 00:08:14,627
أنا لست ماتا هاري.

110
00:08:14,694 --> 00:08:15,895
حسنًا.

111
00:08:15,962 --> 00:08:17,964
ربما يمكنك أن تقول لي
بالضبط لماذا أنت هنا.

112
00:08:18,030 --> 00:08:19,932
أحاول أن أحدث فرقا.

113
00:08:19,999 --> 00:08:23,102
لقد رأيت وجوه
الأطفال في أرمينيا.

114
00:08:23,169 --> 00:08:26,105
لا طعام ولا منازل.

115
00:08:26,172 --> 00:08:29,041
استعادة هذا الذهب
مهم بالنسبة لهم.

116
00:08:29,108 --> 00:08:30,943
ولي.

117
00:08:31,010 --> 00:08:33,779
كما تعلمون، لقد تدفقت
تمامًا مثل ذلك في هلسنكي.

118
00:08:33,846 --> 00:08:35,147
ماذا كان؟

119
00:08:35,214 --> 00:08:36,983
شيئا عنك
عم يحاول الانشقاق

120
00:08:37,049 --> 00:08:38,217
وتحتاج إلى مساعدتي؟

121
00:08:38,284 --> 00:08:40,119
كان ذلك خمس سنوات
منذ، ماكجيفر.

122
00:08:40,186 --> 00:08:42,255
لم يكن لدي خيار. ليس بعد ذلك.

123
00:08:42,321 --> 00:08:43,990
لماذا يجب أن أصدقك الآن؟

124
00:08:44,056 --> 00:08:47,159
لأن الزمن تغير.

125
00:08:47,226 --> 00:08:50,263
ولأنها الحقيقة.

126
00:09:42,782 --> 00:09:44,317
هذا كل شيء.

127
00:09:44,383 --> 00:09:46,719
هذه هي الطائرة.

128
00:09:46,786 --> 00:09:49,221
بعد كل هذه السنوات.

129
00:09:49,288 --> 00:09:51,290
لم أفكر قط...

130
00:10:18,017 --> 00:10:19,952
ما هو نوع الماسح الضوئي؟

131
00:10:20,019 --> 00:10:21,087
الموجات فوق الصوتية.

132
00:10:21,153 --> 00:10:23,956
إنه نموذج أولي تم تطويره
بواسطة مؤسسة فينيكس.

133
00:10:27,026 --> 00:10:29,328
حسنًا، جسم الطائرة سليم.

134
00:10:29,395 --> 00:10:33,699
وضعه الطيار
أسفل في قطعة واحدة.

135
00:10:33,766 --> 00:10:36,102
يبدو أن باب الحمولة مفقود.

136
00:10:36,168 --> 00:10:38,204
هكذا سندخل.

137
00:10:38,270 --> 00:10:41,007
لكن كيف؟

138
00:10:46,412 --> 00:10:47,680
أوه.

139
00:11:08,167 --> 00:11:09,435
هذا سوف يفعل ذلك.

140
00:11:50,476 --> 00:11:53,746
45 سنة...

141
00:12:15,301 --> 00:12:17,937
رجالي ليسوا هنا.

142
00:12:18,003 --> 00:12:20,339
حسنا، هذا يعني أنهم
نجا من الحادث.

143
00:12:27,179 --> 00:12:28,948
شريط واحد؟

144
00:12:33,052 --> 00:12:35,855
كان هناك أكثر من 500
سبائك من الذهب في هذا الصندوق.

145
00:12:35,921 --> 00:12:37,189
أين بقية منه؟

146
00:12:39,291 --> 00:12:41,994
أين بقية منه؟

147
00:12:49,034 --> 00:12:52,371
طائرة شبح و
شريط واحد من الذهب.

148
00:12:52,438 --> 00:12:55,074
ليس كثيرًا بالنسبة للآلاف
من الناس الذين يتضورون جوعا، أليس كذلك؟

149
00:12:55,141 --> 00:12:58,110
حسنا، الطاقم لا يمكن أن يكون
نقل هذا القدر من الذهب بعيدًا جدًا،

150
00:12:58,177 --> 00:13:00,312
لذلك هناك فرصة
سنظل نجده.

151
00:13:00,379 --> 00:13:02,882
وهذا ما كنت عليه دائما
معجب بك.

152
00:13:02,948 --> 00:13:04,884
الطريقة التي...

153
00:13:04,950 --> 00:13:07,386
لا تتركها أبدا
شيء جدير بالاهتمام.

154
00:13:11,190 --> 00:13:12,525
ماكجيفر...

155
00:13:12,591 --> 00:13:15,194
من فضلك، أود أن
ترغب في تنقية الهواء.

156
00:13:15,261 --> 00:13:18,030
ماذا حدث
معنا في هلسنكي.

157
00:13:18,097 --> 00:13:21,167
كان عمي يخطط للانشقاق،

158
00:13:21,233 --> 00:13:22,968
لكن الكي جي بي اكتشف ذلك.

159
00:13:23,035 --> 00:13:25,271
لقد هددوا
لوضعه في السجن

160
00:13:25,337 --> 00:13:29,508
إذا لم أساعدهم في الحصول عليها
تلك الأوراق التي كنت تحملها

161
00:13:30,943 --> 00:13:32,111
كل هذه السنوات

162
00:13:32,178 --> 00:13:35,114
لقد أردت أن أعتذر.

163
00:13:35,181 --> 00:13:39,185
لهذا السبب سألت
لك في هذا المشروع

164
00:13:42,888 --> 00:13:45,457
تمام.

165
00:13:45,524 --> 00:13:47,459
تم قبول الاعتذار.

166
00:13:53,265 --> 00:13:54,967
شكرًا لك.

167
00:14:10,249 --> 00:14:13,085
وهنا، اسمحوا لي أن أساعدك في ذلك.

168
00:14:22,361 --> 00:14:24,530
يبدو مثل هؤلاء الأولاد

169
00:14:24,597 --> 00:14:26,532
كانوا يحملون
أكثر من مجرد ذهب.

170
00:14:28,300 --> 00:14:32,037
بعض الذكريات يعيدها هذا.

171
00:14:38,210 --> 00:14:40,045
- أوه...

172
00:14:40,112 --> 00:14:41,914
هنا، حاول.

173
00:14:43,215 --> 00:14:46,485
ما أنتم أيها الأمريكان
نسميه "الرعد الأبيض".

174
00:14:46,552 --> 00:14:48,420
اه. البرق الأبيض.

175
00:14:48,487 --> 00:14:50,289
كحول 150 درجة.

176
00:14:51,724 --> 00:14:54,026
أوه، هذا صحيح،
ماكجيفر. أنت لا تشرب.

177
00:14:56,428 --> 00:14:59,098
الطاقم على هذه الرحلات

178
00:14:59,164 --> 00:15:00,299
كانوا يزودون بعضهم البعض

179
00:15:00,366 --> 00:15:02,935
مع حصص من الصعب
العناصر القادمة,

180
00:15:03,002 --> 00:15:05,371
وهذا البرق

181
00:15:05,437 --> 00:15:10,909
من المرجح أن يتم تداولها ل
السجائر الأمريكية أو النايلون.

182
00:15:10,976 --> 00:15:15,314
كم كانت الأمور غريبة حينها.

183
00:15:15,381 --> 00:15:18,117
الأمور نوعاً ما
غريب الآن.

184
00:15:18,183 --> 00:15:20,019
مع فقدان باب البضائع،

185
00:15:20,085 --> 00:15:23,122
طاقم كامل،
500 قطعة من الذهب؟

186
00:15:23,188 --> 00:15:25,491
أين يمكن أن يكونوا؟

187
00:15:25,557 --> 00:15:28,494
ربما يمكن للطائرة أن تخبرنا.

188
00:16:20,379 --> 00:16:23,382
حسنا، يبدو
كما لو كان لديهم الوقود.

189
00:16:23,449 --> 00:16:24,983
كيف علمت بذلك؟

190
00:16:25,050 --> 00:16:26,185
ايها المقياس

191
00:16:26,251 --> 00:16:28,187
يتم تجميده في قراءته الأخيرة.

192
00:16:28,253 --> 00:16:30,456
معرفة ما إذا كنت تستطيع
العثور على سجل الطيار.

193
00:16:30,522 --> 00:16:33,258
قد يعطينا
إجابة أو اثنتين.

194
00:16:56,815 --> 00:16:59,051
العقيد...

195
00:16:59,118 --> 00:17:01,286
لقد اكتشف ماكجيفر
شيء مثير للاهتمام.

196
00:17:01,353 --> 00:17:03,021
حقًا؟ ماذا؟

197
00:17:03,088 --> 00:17:07,025
مقياس الوقود
عالقة في نصف ممتلئ.

198
00:17:08,694 --> 00:17:10,329
ماذا تفعل من ذلك؟

199
00:17:13,132 --> 00:17:14,767
لا أعرف.

200
00:17:14,833 --> 00:17:17,703
من الممكن أن يكون خط وقود مسدوداً

201
00:17:17,770 --> 00:17:19,338
أنا، اه...

202
00:17:19,405 --> 00:17:22,674
أعتقد أنني سوف تأخذ
هذا بالخارج يا سيدي

203
00:18:23,268 --> 00:18:25,537
♪ ♪

204
00:18:56,535 --> 00:18:58,604
♪ ♪

205
00:19:18,957 --> 00:19:22,227
يمكنني الاستعانة بمترجم هنا.

206
00:19:24,930 --> 00:19:26,899
"المحتويات
مصنف، سري.

207
00:19:26,965 --> 00:19:30,202
"لا يفتح إلا من قبل المصرح لهم

208
00:19:30,269 --> 00:19:32,271
منا عسكريين".

209
00:19:40,779 --> 00:19:42,414
إنه ديكتافون.

210
00:19:42,481 --> 00:19:43,916
البيان المذكور

211
00:19:43,982 --> 00:19:46,184
صندوق من النسخ.

212
00:19:46,251 --> 00:19:49,354
على حسب ما قرأت .
كانوا يسجلون الاستجوابات

213
00:19:49,421 --> 00:19:51,189
من السجناء الألمان رفيعي المستوى

214
00:19:51,256 --> 00:19:53,458
وأرسلهم إلى
واشنطن للدراسة.

215
00:19:54,660 --> 00:19:59,798
هذه التسجيلات القديمة
الاسطوانات هشة جدًا.

216
00:19:59,865 --> 00:20:04,570
لا أعتقد أنهم سيحتفظون بواحدة
على المغزل لنقلها.

217
00:20:04,636 --> 00:20:09,575
قد يعني ذلك أن الطاقم قد صنع
تسجيل بعد تحطمها.

218
00:20:09,641 --> 00:20:12,477
يمكن أن يكون على حق يا دكتور.

219
00:20:12,544 --> 00:20:14,980
ناتالي. لو سمحت.

220
00:20:20,519 --> 00:20:22,921
حسنا، يبدو الأمر كذلك
لقد قاموا بتزويرها

221
00:20:22,988 --> 00:20:24,923
إلى الطائرة
النظام الكهربائي.

222
00:20:24,990 --> 00:20:27,693
فكيف نستمع إليها؟

223
00:20:27,759 --> 00:20:30,362
هذا سؤال جيد.

224
00:21:23,115 --> 00:21:26,818
هذا يبدو رائعًا يا (ماكجيفر)
ولكن كيف يمكننا تضخيمه؟

225
00:21:30,455 --> 00:21:32,024
أعطني الدب الخاص بك.

226
00:21:32,090 --> 00:21:33,925
ميشا الخاص بي؟

227
00:21:36,428 --> 00:21:39,998
إنه حظي الجيد يا (ماكجيفر).

228
00:21:40,065 --> 00:21:42,067
احرص.

229
00:21:49,675 --> 00:21:50,976
آسف.

230
00:21:51,043 --> 00:21:53,645
كل ذلك لسبب وجيه.

231
00:21:53,712 --> 00:21:55,080
دعونا نأمل أن نكون محظوظين، هاه؟

232
00:22:14,833 --> 00:22:19,004
لقد قمت بالتخريب
تلك الرحلة، الغرب!

233
00:22:19,071 --> 00:22:22,541
بسبب جشعك،

234
00:22:22,607 --> 00:22:24,876
مات رجلان طيبان.

235
00:22:24,943 --> 00:22:26,845
دع الماضي

236
00:22:26,912 --> 00:22:30,048
يموت معهم.

237
00:22:30,115 --> 00:22:32,984
ليس عليك أن تفعل ذلك
إضافة دماء جديدة إلى القديمة.

238
00:22:33,051 --> 00:22:34,953
أنت جندي،

239
00:22:35,020 --> 00:22:36,688
ليس قاتلاً!

240
00:22:36,755 --> 00:22:37,756
التخلي عنه!

241
00:22:37,823 --> 00:22:39,091
لا أستطبع!

242
00:22:40,125 --> 00:22:41,893
في كل يوم من حياتي تقريباً

243
00:22:41,960 --> 00:22:43,662
لقد فكرت في ذلك الذهب.

244
00:22:43,729 --> 00:22:45,964
لقد فشلت في المرة الأولى.

245
00:22:46,031 --> 00:22:47,699
لن أفعل اليوم.

246
00:22:47,766 --> 00:22:49,901
انها سوف تكون لي.

247
00:22:49,968 --> 00:22:51,870
كل الألغام!

248
00:23:53,098 --> 00:23:54,800
حسنًا، أمسكها بثبات.

249
00:23:57,936 --> 00:24:04,075
إنه 2 ديسمبر 1944.

250
00:24:04,142 --> 00:24:06,478
مرحباً أيها الرفيق الغرب.

251
00:24:06,545 --> 00:24:07,979
هذه الرسالة من

252
00:24:08,046 --> 00:24:09,080
طاقمك.

253
00:24:09,147 --> 00:24:11,650
لقد وجدنا جهاز التوقيت

254
00:24:11,716 --> 00:24:13,985
لقد قمت بإيقاف البنزين.

255
00:24:14,052 --> 00:24:15,053
ولقد أعددنا

256
00:24:15,120 --> 00:24:17,923
لعودتك.

257
00:24:17,989 --> 00:24:21,927
يمكنك أن تجدنا و
الكنز الخاص بك عن طريق تحديد موقع

258
00:24:21,993 --> 00:24:25,697
الإحداثيات على
الجزء الخلفي من شريط الذهب.

259
00:24:25,764 --> 00:24:28,733
سننتظرك،

260
00:24:28,800 --> 00:24:30,101
ملازم غرب.

261
00:24:32,037 --> 00:24:33,505
الغرب.

262
00:25:33,098 --> 00:25:35,967
كيف كان يعتقده الغرب
يمكن أن تنجح في مثل هذه المؤامرة؟

263
00:25:36,034 --> 00:25:38,303
وكان الملاح.

264
00:25:43,174 --> 00:25:45,143
كل ما كان عليه أن يفعله
كان اختيار نقطة

265
00:25:45,210 --> 00:25:47,012
حيث أراد
تحطم الطائرة,

266
00:25:47,078 --> 00:25:50,048
وتقدير الطيران
الوقت الذي سيستغرقه للوصول إلى هناك.

267
00:25:50,115 --> 00:25:52,183
ثم كان الأمر مجرد مسألة

268
00:25:52,250 --> 00:25:56,054
من تزوير الوقود
النظام مع جهاز توقيت.

269
00:25:56,121 --> 00:25:58,189
انه ينقذ و
الطائرة تنخفض.

270
00:25:58,256 --> 00:26:01,860
نعم، باستثناء العاصفة
ألقى الطائرة خارج مسارها.

271
00:26:04,696 --> 00:26:07,632
هذا لا يعمل.

272
00:26:08,833 --> 00:26:12,103
لقد انتهينا من أجل.

273
00:26:12,170 --> 00:26:16,074
أتذكر أنك لا تفعل ذلك
شرب، ولكن بطريقة أو بأخرى،

274
00:26:16,141 --> 00:26:18,777
هذا يبدو وكأنه
الوقت المناسب للبدء.

275
00:26:23,949 --> 00:26:26,952
ماكجيفر، ذلك
الكثير سوف يقضي عليك.

276
00:26:33,024 --> 00:26:34,759
لديك فكرة.

277
00:26:34,826 --> 00:26:36,728
نعم.

278
00:26:36,795 --> 00:26:38,630
الاستيلاء على أكياس النوم.

279
00:26:49,874 --> 00:26:53,078
اه، خذ واحدة من السلاسل
قبالة ذلك ونقعه في الكحول.

280
00:27:41,026 --> 00:27:43,995
هنا.

281
00:27:44,062 --> 00:27:45,764
استمر في ذلك.

282
00:27:59,177 --> 00:28:00,678
هتافات.

283
00:28:45,190 --> 00:28:46,458
حصلت على الضوء؟

284
00:28:52,464 --> 00:28:55,133
فندق سفير هلسنكي.

285
00:28:55,200 --> 00:28:56,768
حيث التقينا.

286
00:28:56,835 --> 00:28:58,903
سعيد لأنك عاطفي.

287
00:29:13,818 --> 00:29:15,053
دعنا نذهب!

288
00:29:26,931 --> 00:29:29,200
ماذا لو لم ينجح؟

289
00:29:39,978 --> 00:29:41,513
لقد نجحت.

290
00:30:00,131 --> 00:30:02,133
والآن الغرب...

291
00:30:02,200 --> 00:30:04,235
كيف نجده؟

292
00:30:05,537 --> 00:30:08,206
سوف نتبع مسارات القط.

293
00:30:29,627 --> 00:30:32,564
أوه، سيرجي،

294
00:30:32,630 --> 00:30:35,500
أنت تستحق أفضل من هذا.

295
00:31:34,225 --> 00:31:38,096
لقد كرست حياتك
إلى بلدك، سيرجي.

296
00:31:38,162 --> 00:31:41,099
سوف نجد الذهب.

297
00:31:41,165 --> 00:31:43,968
الاطفال...

298
00:31:44,035 --> 00:31:47,639
العوائل المستفيدة
سوف تعرف دورك في هذا.

299
00:31:47,705 --> 00:31:51,342
هكذا أنت
سوف نتذكر.

300
00:31:52,477 --> 00:31:55,046
أعدك بذلك.

301
00:31:57,548 --> 00:31:59,617
هيا، ناتالي. دعنا نذهب.

302
00:32:52,103 --> 00:32:54,272
محاولة جيدة يا كابتن

303
00:32:54,339 --> 00:32:56,974
لقد جعلتني أذهب
هناك لمدة دقيقة.

304
00:34:45,183 --> 00:34:45,817
أوه!

305
00:34:45,883 --> 00:34:48,319
ماذا؟

306
00:34:50,221 --> 00:34:51,221
أوه.

307
00:35:09,841 --> 00:35:11,175
دم.

308
00:35:34,632 --> 00:35:36,200
حسنا، ماذا تعرف؟

309
00:35:36,267 --> 00:35:39,270
فقط عندما فكرت
كان رقمي مرتفعا

310
00:35:39,337 --> 00:35:42,139
من يأتي إلا MacGyver

311
00:35:42,206 --> 00:35:45,476
والدكتور كومي.

312
00:35:45,543 --> 00:35:47,645
حظي صامد، أليس كذلك؟

313
00:35:50,715 --> 00:35:53,651
لكن ملكك ينفد.

314
00:36:06,631 --> 00:36:07,631
مهلا، هيا.

315
00:36:07,665 --> 00:36:09,233
استخدم رأسك.

316
00:36:09,300 --> 00:36:11,669
لا يمكنك الحصول على كل هذا الذهب
اخرج من هنا بمفردك.

317
00:36:11,736 --> 00:36:12,570
أنت بحاجة إلى مساعدتنا.

318
00:36:12,637 --> 00:36:14,338
تعتقد أن هذا هو
الفخ الوحيد؟

319
00:36:14,405 --> 00:36:16,407
لا أنا لا.

320
00:36:16,474 --> 00:36:18,910
لهذا السبب سأفعل
أستخدمك كدروع لي.

321
00:36:18,976 --> 00:36:21,612
الآن الأول
شيء يمكنك فعله...

322
00:36:21,679 --> 00:36:24,282
هو إخراج هذا الشيء من طريقي.

323
00:36:24,348 --> 00:36:25,216
أنت أيضاً.

324
00:36:25,283 --> 00:36:26,951
تعال.

325
00:36:27,018 --> 00:36:28,252
اتركها خارج الأمر، هاه؟

326
00:36:28,319 --> 00:36:30,788
أعطني استراحة، ماكجيفر.

327
00:36:30,855 --> 00:36:33,791
تعتقد أنه سوف يزعج
لي أن أضيع المزيد من اللون الأحمر؟

328
00:36:33,858 --> 00:36:34,926
دعنا نذهب.

329
00:36:34,992 --> 00:36:36,327
تعال.

330
00:36:50,007 --> 00:36:52,209
حسناً، مر من هناك أيها الطبيب.

331
00:36:52,276 --> 00:36:53,311
تعال.

332
00:37:17,468 --> 00:37:19,437
حسنا، هيا.

333
00:37:31,315 --> 00:37:32,950
حسنًا، عد الآن.

334
00:37:33,017 --> 00:37:34,352
قف واضحا.

335
00:37:39,724 --> 00:37:41,392
القطيع، ماكجيفر.

336
00:37:41,459 --> 00:37:43,661
واذهب بسهولة حقيقية.

337
00:37:51,102 --> 00:37:52,003
قف.

338
00:37:52,069 --> 00:37:54,805
أنت أحتاجك يا ماكجيفر.

339
00:37:54,872 --> 00:37:56,507
إنها مستهلكة.

340
00:37:56,574 --> 00:37:58,275
السيدات أولا.

341
00:37:58,342 --> 00:37:59,510
تعال.

342
00:38:13,491 --> 00:38:14,531
ناتالي، امسكها!

343
00:38:27,605 --> 00:38:29,440
حسنا...

344
00:38:29,507 --> 00:38:31,018
من التآكل،
أود أن أقول تلك الزجاجة

345
00:38:31,042 --> 00:38:32,677
كانت مليئة بحمض البطارية.

346
00:38:32,743 --> 00:38:37,348
ربما الآخر
مليئة بوقود الطيران العالي.

347
00:38:37,415 --> 00:38:39,950
سحق الاثنين معا ،
مزيج الأبخرة، والازدهار.

348
00:38:40,017 --> 00:38:41,919
المكان كله ينزل.

349
00:38:42,953 --> 00:38:46,357
حسنا، لقد حصلت على اليد
إلى الكابتن أوربنسكي.

350
00:38:46,424 --> 00:38:48,993
على الأقل أحسب
إذا تجاوزت تلك الدعامة،

351
00:38:49,060 --> 00:38:52,396
لن ألاحظ هذا
علامة ترحيب صغيرة.

352
00:38:52,463 --> 00:38:54,598
حسنا...

353
00:38:54,665 --> 00:38:55,842
ما نحن
ستفعل حيال ذلك؟

354
00:38:55,866 --> 00:38:59,603
ليس هناك طريقة لمعرفة
كيف ترتبط تلك الزجاجات.

355
00:38:59,670 --> 00:39:01,605
أفضل شيء يجب القيام به
مع فخ مفخخ تجده

356
00:39:01,672 --> 00:39:03,040
هو مجرد ترك الأمر وحده.

357
00:39:03,107 --> 00:39:04,107
هيه هيه.

358
00:39:04,141 --> 00:39:05,943
أنت تعرف التدريبات.

359
00:39:06,010 --> 00:39:07,712
يتحرك.

360
00:39:30,201 --> 00:39:31,902
ها هو!

361
00:39:34,205 --> 00:39:36,674
هكذا وصلوا إلى هنا.

362
00:39:36,741 --> 00:39:38,642
على باب البضائع.

363
00:39:41,879 --> 00:39:43,647
من أين يأتي الضوء؟

364
00:39:44,915 --> 00:39:46,650
أوه...

365
00:39:46,717 --> 00:39:48,385
يجب أن نكون بالقرب من السطح.

366
00:39:57,661 --> 00:40:00,164
انها جميلة.

367
00:40:00,231 --> 00:40:02,166
لقبر.

368
00:40:02,233 --> 00:40:03,701
استمتع بها يا دكتور.

369
00:40:03,768 --> 00:40:05,703
سيكون قبرك.

370
00:40:07,138 --> 00:40:08,472
حسنًا، حركه.

371
00:40:09,507 --> 00:40:11,642
قف! امسكها.

372
00:40:11,709 --> 00:40:14,178
اه، ماكجيفر وأنا
سأنتظر هنا مرة أخرى،

373
00:40:14,245 --> 00:40:15,179
أليس كذلك يا ماكجيفر؟

374
00:40:15,246 --> 00:40:16,714
استمر.

375
00:40:16,781 --> 00:40:17,848
استمر!

376
00:40:24,088 --> 00:40:25,990
ماكجيفر!

377
00:40:26,056 --> 00:40:27,424
ناتالي، لا تتحركي.

378
00:40:27,491 --> 00:40:28,592
مجرد تجميد.

379
00:40:28,659 --> 00:40:31,428
أنا متجمد بالفعل.

380
00:41:34,925 --> 00:41:39,029
ناتالي... مهما كنت
افعل، لا تغير وزنك.

381
00:41:39,096 --> 00:41:42,132
هذا الشيء مزور
مثل بيتي المرتدة.

382
00:41:42,199 --> 00:41:43,267
ماذا؟

383
00:41:43,334 --> 00:41:45,002
منجم.

384
00:41:45,069 --> 00:41:48,239
عندما قدمك
يأتي... ينفجر.

385
00:41:51,041 --> 00:41:52,776
ما هو تزوير ل؟

386
00:41:52,843 --> 00:41:54,078
ليس هناك طريقة لمعرفة.

387
00:41:54,144 --> 00:41:56,280
ربما تلك الجرار هناك.

388
00:41:57,648 --> 00:41:58,949
أمسكها، دقيقة واحدة فقط.

389
00:41:59,016 --> 00:42:00,296
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

390
00:42:00,351 --> 00:42:02,186
سأقوم بوزن
الينابيع تسقط بالذهب.

391
00:42:02,253 --> 00:42:03,654
أوه، لا، لا تفعل ذلك.

392
00:42:03,721 --> 00:42:06,257
مهلا، لا أحد
لمس هذا الذهب.

393
00:42:06,323 --> 00:42:08,659
كل لبنة من ذلك
يخرج من هنا معي.

394
00:42:08,726 --> 00:42:10,561
هل لديك فكرة أفضل؟

395
00:42:10,628 --> 00:42:13,130
نعم. نزع سلاحه.

396
00:42:17,234 --> 00:42:18,736
حسناً، أعطني حقيبتك.

397
00:42:18,802 --> 00:42:20,137
لماذا؟

398
00:42:20,204 --> 00:42:21,538
هل تريد الخروج من هنا؟

399
00:42:21,605 --> 00:42:22,740
أعطني الحزمة.

400
00:42:25,843 --> 00:42:27,177
تمام.

401
00:42:43,093 --> 00:42:46,163
ماكجيفر، هو
سوف يقتلنا على أي حال.

402
00:42:46,230 --> 00:42:49,066
إذا لم أتمكن من إحضار هذا
الذهب لشعبي

403
00:42:49,133 --> 00:42:50,868
ثم أعتقد
أفضل شيء المقبل

404
00:42:50,935 --> 00:42:52,736
هو مجرد التنحي
ونأخذه معنا.

405
00:42:52,803 --> 00:42:55,072
ماذا تعتقد؟

406
00:42:55,139 --> 00:42:57,942
أعتقد أنك لا يجب أن تذهب
الروسية علي حتى الآن.

407
00:42:58,008 --> 00:42:59,843
ماذا تقصد بـ "الروسية"؟

408
00:42:59,910 --> 00:43:04,682
كما تعلمون، أيها البطل، القدري...

409
00:43:04,748 --> 00:43:07,117
الروسية.

410
00:43:07,184 --> 00:43:09,219
أوه، هذا الروسي.

411
00:43:13,257 --> 00:43:14,925
ناتالي، لا أفعل
أعتقد أنك يجب أن تكون

412
00:43:14,992 --> 00:43:16,232
أفكر في التنفس الآن.

413
00:43:33,711 --> 00:43:35,913
حسنًا...

414
00:43:35,980 --> 00:43:37,047
لطيفاً وبطيئاً..

415
00:43:37,114 --> 00:43:39,183
خذ خطوة إلى الوراء.

416
00:43:50,427 --> 00:43:52,096
شكرا لمساعدتكم، ماكجيفر.

417
00:43:52,162 --> 00:43:54,064
لن أنساه أبدًا.

418
00:43:57,234 --> 00:43:58,802
أيها الخنزير! كان يجب أن أفعل ذلك،

419
00:43:58,869 --> 00:44:00,137
كان ينبغي لي أن نزلت!

420
00:44:02,239 --> 00:44:04,041
ماكجيفر، هنا...

421
00:44:04,108 --> 00:44:05,676
خذ يدي.

422
00:44:05,743 --> 00:44:07,144
الوصول...

423
00:44:07,211 --> 00:44:09,313
هيا. نعم.

424
00:44:09,380 --> 00:44:11,248
نعم.

425
00:44:11,315 --> 00:44:13,217
لا!

426
00:44:13,283 --> 00:44:16,186
إنه ذهبي.

427
00:44:16,253 --> 00:44:18,989
كل الألغام.

428
00:44:22,893 --> 00:44:24,061
لو سمحت.

429
00:44:29,433 --> 00:44:31,268
لقد ضربتك!

430
00:44:33,337 --> 00:44:36,206
لقد فزت.

431
00:44:36,273 --> 00:44:38,742
لقد فزت!

432
00:44:59,196 --> 00:45:00,197
هذا كل شيء.

433
00:45:07,905 --> 00:45:09,139
نعم...

434
00:45:13,177 --> 00:45:14,244
علينا أن نخرج من هنا.

435
00:45:14,311 --> 00:45:15,179
كيف؟

436
00:45:15,245 --> 00:45:17,114
وبنفس الطريقة دخل الذهب

437
00:45:46,243 --> 00:45:47,444
القفز!

438
00:46:18,442 --> 00:46:19,877
شكرًا لك.

439
00:46:25,482 --> 00:46:29,786
أوه، لم أعتقد أنني أبدا
سيكون دافئا مرة أخرى.

440
00:46:29,853 --> 00:46:31,021
على الأقل أعرف الذهب

441
00:46:31,088 --> 00:46:33,991
سوف يذهب أخيرا
لفعل بعض الخير.

442
00:46:34,057 --> 00:46:36,193
أسفي الوحيد هو
أن الجنرال بارينوف

443
00:46:36,260 --> 00:46:38,529
ليس هنا لرؤيته.

444
00:46:38,595 --> 00:46:41,932
حسنا، لقد عاش
حياته كبطل.

445
00:46:41,999 --> 00:46:45,202
ويبدو أنه مات بنفس الطريقة.

446
00:46:45,269 --> 00:46:49,840
لماذا يا ماكجيفر، أنت كذلك
بدأ يبدو روسيًا.

447
00:46:49,907 --> 00:46:52,075
ماذا تقصد بـ "الروسية"؟

448
00:46:52,142 --> 00:46:57,147
هل تعلم...شاعرية
فلسفي...

449
00:46:57,214 --> 00:46:59,216
الروسية.

450
00:47:06,356 --> 00:47:08,325
أوه! أوه.

451
00:47:08,392 --> 00:47:10,227
بر...

452
00:47:13,997 --> 00:47:16,200
توقيت عظيم، بيت.

453
00:47:16,266 --> 00:47:17,334
نعم.

454
00:47:17,401 --> 00:47:18,902
أنا فقط تغلبت على العاصفة.

455
00:47:18,969 --> 00:47:20,437
أوه...

456
00:47:20,504 --> 00:47:24,508
حسنًا، لقد وصلت إلى هنا في أقرب وقت
كما سمعت كان هناك مشكلة.

457
00:47:24,575 --> 00:47:25,976
حسنا، من كان يمكن أن يخمن

458
00:47:26,043 --> 00:47:28,212
ضابط مهنة
مثل الغرب تسير سيئة؟

459
00:47:31,048 --> 00:47:33,250
أنتما تبدوان كما كنتما
في منتصف شيء ما.

460
00:47:33,317 --> 00:47:35,219
لا تدعني أوقفك.

461
00:47:35,285 --> 00:47:36,353
لا، لا، لا بأس، بيت.

462
00:47:36,420 --> 00:47:38,121
كنت أعمل فقط
على بلدي الروسية.

463
00:47:38,188 --> 00:47:40,591
لكن أعتقد أن الدرس قد انتهى.

464
00:47:40,657 --> 00:47:43,293
فقط في الوقت الراهن.
