1
00:00:05,520 --> 00:00:07,080
{\an8}В ПОКЛЕН КЪМ
МОРИС И ГОСИНИ
2
00:00:09,040 --> 00:00:11,200
PUEBLO DE SANTA MEMORIA
23 ЖИТЕЛИ 17 КОЗИ 3 ПАТИЦИ
3
00:00:11,280 --> 00:00:12,880
Нямаше ли жена с тях?
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,200
Жена нямаше.
Имаше само четирите далтона.
5
00:00:15,320 --> 00:00:16,520
И бяха въоръжени до зъби.
6
00:00:16,600 --> 00:00:17,960
{\an8}Простреляха стената ми.
7
00:00:21,120 --> 00:00:22,640
Сигурен ли си, че не бяха трима от тях?
8
00:00:22,720 --> 00:00:25,800
Това е Далтън,
има четири от тях, не три.
9
00:00:25,880 --> 00:00:27,160
Не, това беше Аверел.
10
00:00:27,880 --> 00:00:29,920
Ето го Джак или Уилям.
11
00:00:30,000 --> 00:00:33,640
{\an8}Това беше Уилям или Джак. Никога не знам.
12
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
там.
13
00:00:37,800 --> 00:00:39,320
- Джо.
- не
14
00:00:39,400 --> 00:00:41,080
- Вие.
- Как...
15
00:00:43,320 --> 00:00:46,080
- Аз? какво искаш да кажеш
- Калибърът на куршума.
16
00:00:46,320 --> 00:00:48,360
Различен е от другите,
17
00:00:48,440 --> 00:00:50,320
но е същото
като този, който имаш там.
18
00:00:52,640 --> 00:00:54,320
Застрахователна измама?
19
00:00:56,400 --> 00:00:58,040
Съжалявам, г-н Люк,
20
00:00:58,120 --> 00:01:00,960
но за да работи клаузата Далтън,
имате нужда и от четирите.
21
00:01:01,040 --> 00:01:04,040
Да, за да получите застрахователното възстановяване,
Излязох докрай.
22
00:01:04,120 --> 00:01:06,760
Големият изяде кутия сапун,
цялото нещо.
23
00:01:06,840 --> 00:01:09,520
Манго, зехтин, най-скъпият.
24
00:01:09,640 --> 00:01:11,200
Кой го прави?
25
00:01:11,280 --> 00:01:12,800
Аверел.
26
00:01:12,880 --> 00:01:14,760
Странно е, че Джо не беше с тях.
27
00:01:14,840 --> 00:01:16,360
Може би е държал майка ми в скривалището?
28
00:01:16,440 --> 00:01:19,240
Не. Никога не би оставил братята си да действат сами.
29
00:01:20,080 --> 00:01:22,520
Той е отговорен. Най-подлият.
30
00:01:22,600 --> 00:01:24,440
И най-умният.
31
00:01:25,280 --> 00:01:27,320
По кой път са тръгнали?
32
00:01:27,520 --> 00:01:28,920
Север.
33
00:01:29,000 --> 00:01:30,920
Но не им казвайте, че съм ви казал, става ли?
34
00:01:39,320 --> 00:01:42,360
- Трябва да сме по-близо, за да видим Джо.
- Добре, ще те покрием.
35
00:01:42,440 --> 00:01:46,040
Остани тук.
Покривай ме оттук.
36
00:01:49,240 --> 00:01:51,920
Начинът, по който той...
Аз ли съм неговият кон или какво?
37
00:01:52,000 --> 00:01:55,880
Чувствам, че е прав.
Тези мъже... Те са луди.
38
00:01:56,560 --> 00:01:59,560
Явно Джо не дъвче тютюн.
39
00:02:01,080 --> 00:02:02,360
Той дъвче котенца.
40
00:02:10,560 --> 00:02:12,120
Хей момчета
41
00:02:15,960 --> 00:02:17,120
Щастливец Люк!
42
00:02:19,680 --> 00:02:20,720
Късметлия какво?
43
00:02:20,800 --> 00:02:22,240
О, ето го.
44
00:02:33,480 --> 00:02:35,080
Джоузеф Далтън. Радвам се да се запознаем
45
00:02:37,360 --> 00:02:38,520
какво?
46
00:02:42,960 --> 00:02:45,480
ГЛАВА III
АМНЕЗИЯТА
47
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
Е, можеш ли да обясниш?
48
00:02:53,320 --> 00:02:55,960
- Биволът е виновен.
- Не, не беше това. Беше жената.
49
00:02:56,040 --> 00:02:57,760
Жената, която нападна
беше на дилижанса?
50
00:02:57,840 --> 00:02:59,360
Да, яростта.
Единственият, който можехме да чуем.
51
00:02:59,440 --> 00:03:02,200
- Явно беше в беда.
- Похитителите й бяха в беда.
52
00:03:02,280 --> 00:03:04,200
Не, не, това бяха нейните похитители
които са били в беда.
53
00:03:04,280 --> 00:03:06,000
- Работата е там, че се опитвахме да ограбим всички.
- да
54
00:03:06,080 --> 00:03:07,560
Имаше толкова много писъци,
и суматоха
55
00:03:07,640 --> 00:03:08,880
- не ни чуха.
- Не можах.
56
00:03:09,000 --> 00:03:11,080
- И точно тогава тя се появи.
- Тя беше богиня.
57
00:03:11,160 --> 00:03:13,640
- Един човек се опита да я удуши...
- Беше другата ръка.
58
00:03:13,720 --> 00:03:16,400
- И тя го хвана...
- Ката гурума.
59
00:03:16,480 --> 00:03:17,960
- Тя го изхвърли.
- През нейното рамо.
60
00:03:18,040 --> 00:03:19,600
И тогава тя изплака на следващия.
61
00:03:22,640 --> 00:03:23,960
Чоко зуки.
62
00:03:24,040 --> 00:03:25,200
Каги зуки.
63
00:03:25,280 --> 00:03:26,640
Ushiro mawashi geri.
64
00:03:26,720 --> 00:03:28,080
- Изкълчи го.
- Въртящ се ритник.
65
00:03:28,160 --> 00:03:31,120
- И третият пич...
- Kin geri.
66
00:03:31,200 --> 00:03:33,120
- В топките.
- Той е кастриран.
67
00:03:33,200 --> 00:03:35,280
Това е, защото познавах един японец
в Синг Синг--
68
00:03:35,400 --> 00:03:37,520
После потупа петата си
така на земята...
69
00:03:37,600 --> 00:03:39,080
Беше скрит превключвател.
70
00:03:39,160 --> 00:03:41,440
- И изрязах двете кожени неща...
- Поводите.
71
00:03:41,560 --> 00:03:43,480
Тя скочи на коня си.
72
00:03:48,600 --> 00:03:49,680
Това е кон.
73
00:03:50,440 --> 00:03:53,280
- И потегли.
- Изчезнал.
74
00:03:54,360 --> 00:03:56,840
- Това не е майка ми.
- Тогава изведнъж Джо пристигна,
75
00:03:56,920 --> 00:03:59,720
- и той извика: "Чарли!"
- Чарли.
76
00:03:59,800 --> 00:04:01,280
Мамка му, това е майка ми.
77
00:04:01,400 --> 00:04:02,720
Откъде обаче знае името й?
78
00:04:02,800 --> 00:04:04,160
- Работата е там...
- Нямаме представа.
79
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
- Ами...
- Не, слушай.
80
00:04:05,360 --> 00:04:07,800
- Да--
- След това беше пълен хаос,
81
00:04:07,880 --> 00:04:10,320
защото Джо реши
искаше да я преследва.
82
00:04:10,400 --> 00:04:13,960
След това е била застреляна от похитителите си.
Тя избегна куршума, но едва.
83
00:04:14,080 --> 00:04:17,040
Тогава тя изтича зад дюната,
тя избяга бързо и изчезна.
84
00:04:18,080 --> 00:04:19,400
Това е мястото, където Джо беше бивол.
85
00:04:20,600 --> 00:04:21,960
- Биволски?
- Биволско нападение.
86
00:04:22,040 --> 00:04:23,960
Право в лицето.
87
00:04:24,040 --> 00:04:25,840
Не са добре маркирани,
тези биволски спирки.
88
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
Къде отиде майка ми?
89
00:04:27,000 --> 00:04:28,560
- Ами работата е там...
- Не знаем.
90
00:04:28,640 --> 00:04:30,400
- Работата е там...
- Бяхме твърде далеч.
91
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
- Работата е там...
- Само Джо можеше да види зад дюната.
92
00:04:33,200 --> 00:04:35,680
Работата е там, че дотогава,
Джо беше в кома.
93
00:04:35,760 --> 00:04:38,880
Така че взехме назаем лекаря
който беше там в града.
94
00:04:38,960 --> 00:04:40,240
лекар.
95
00:04:40,320 --> 00:04:41,480
Той е там.
96
00:04:44,840 --> 00:04:46,280
Хм.
97
00:04:48,920 --> 00:04:51,760
Отчаяник от нивото на мистър Далтън
изведнъж става...
98
00:04:53,840 --> 00:04:58,200
Честен, внимателен, чувствителен дори?
Виждам само една диагноза.
99
00:04:59,200 --> 00:05:01,520
- Изкупление?
- Амнезия.
100
00:05:02,000 --> 00:05:03,160
о наистина ли
101
00:05:05,560 --> 00:05:08,400
Единственият, който знае
къде е майка ми има амнезия.
102
00:05:09,400 --> 00:05:10,680
Ще я намерим, обещавам.
103
00:05:11,880 --> 00:05:14,160
Паметта на Джо ще се върне,
ние ще се уверим в това.
104
00:05:14,240 --> 00:05:15,280
окей
105
00:05:21,880 --> 00:05:23,880
Мама винаги казва да се борим срещу огъня с огън.
106
00:05:25,200 --> 00:05:27,520
Аверел...
107
00:05:27,600 --> 00:05:30,760
Наистина ли заслужавах
този удар в главата?
108
00:05:40,840 --> 00:05:43,480
вярно Добре, сигурен ли си
искаш ли да си върне паметта?
109
00:05:43,560 --> 00:05:46,040
Дори това да означава, че ще се върне
към неговия нечестив живот
110
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
- като отчаяник и негодник?
- Да!
111
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
Люк?
112
00:05:50,880 --> 00:05:53,000
За мое голямо огорчение, да.
113
00:05:54,600 --> 00:05:57,400
Добре. Тогава ще го разходим
чрез своя терапевтичен процес.
114
00:05:57,480 --> 00:06:00,560
Като поправи това, което беше,
тогава той ще приеме това, което е бил,
115
00:06:00,640 --> 00:06:03,680
и така ще си спомни какъв е бил.
116
00:06:06,600 --> 00:06:08,040
Трябва да му помогнем, така че бъдете мили с него.
117
00:06:08,160 --> 00:06:09,680
Чакай, единствената ни възможност
е да бъдеш мил с него?
118
00:06:09,760 --> 00:06:11,560
да Още няколко удара по главата
също може да работи.
119
00:06:11,640 --> 00:06:12,640
Ах! добре...
120
00:06:12,720 --> 00:06:14,400
- Това също може да го убие, така че...
- О
121
00:06:14,480 --> 00:06:17,320
Както и да е, по отношение на паметта,
трябва да активирате сетивата му.
122
00:06:17,400 --> 00:06:21,320
добре ли Шумове, миризми, образи...
Дори и музика. да
123
00:06:21,400 --> 00:06:24,000
И не забравяйте да включите щастливи спомени
сте споделили.
124
00:06:24,080 --> 00:06:25,520
Положителни моменти...
125
00:06:26,800 --> 00:06:29,000
Положителни моменти с Джо Далтън?
126
00:06:31,320 --> 00:06:32,760
добре...
127
00:06:47,560 --> 00:06:49,000
Чарли!
128
00:06:54,840 --> 00:06:56,800
Чарли!
129
00:07:46,840 --> 00:07:52,120
"Мата Хари. Мари Бувие."
130
00:07:58,400 --> 00:08:00,320
какво е това
131
00:08:37,400 --> 00:08:39,440
Добре, операция ремонт.
132
00:08:39,520 --> 00:08:42,640
Ще започнем с бакалина.
Ще ремонтираме магазина му,
133
00:08:42,720 --> 00:08:44,240
и купете бисквитки от него.
134
00:08:44,320 --> 00:08:45,520
Да давам на хората.
135
00:08:45,600 --> 00:08:47,600
Да, и ги удари
които не приемат бисквитка.
136
00:08:47,960 --> 00:08:49,120
Хм.
137
00:08:49,280 --> 00:08:50,760
- Аверел?
- Да?
138
00:08:50,840 --> 00:08:51,840
Не ми оставяш избор.
139
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
- Ударен ли съм?
- не
140
00:08:54,400 --> 00:08:56,320
Виждате ли онзи пост там?
141
00:08:56,640 --> 00:08:58,320
- Удряш ли ме с него?
- не
142
00:08:58,400 --> 00:09:01,320
Облегни се на него и размишлявай
върху насилието, което се крие във вас.
143
00:09:02,040 --> 00:09:03,080
- Не, Джо.
- да
144
00:09:03,160 --> 00:09:04,200
- Джо?
- да
145
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
- Джо?
- да
146
00:09:06,080 --> 00:09:07,280
- Джо?
- Да!
147
00:09:07,880 --> 00:09:10,040
- Джо?
- Направи го, моля те, Аверел.
148
00:09:11,680 --> 00:09:13,000
благодаря
149
00:09:16,360 --> 00:09:18,880
Не може да сме само ние тримата.
Ние сме Далтън!
150
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
Винаги сме четирима.
151
00:09:20,800 --> 00:09:22,440
Това ще съсипе репутацията ни.
152
00:09:23,360 --> 00:09:25,440
ако имаш нужда от мен, ето ме.
153
00:09:25,520 --> 00:09:27,160
- Кой си ти?
- Кой си ти изобщо?
154
00:09:27,560 --> 00:09:30,040
Ами... аз съм Били Хлапето.
155
00:09:30,120 --> 00:09:31,480
Няма начин, твърде висок си, за да си дете.
156
00:09:31,560 --> 00:09:33,120
- Е, пораснах.
- Били никога не е имал този глас.
157
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
- Съзрях.
- Гласът на Били нямаше да се промени.
158
00:09:35,280 --> 00:09:36,680
- Да не губим време, Уили.
- Били.
159
00:09:36,760 --> 00:09:38,360
който и да си. Уили, Били.
160
00:09:39,520 --> 00:09:41,040
Харесвам чашата ти.
161
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
Добре дошли в групата.
162
00:09:42,880 --> 00:09:44,800
хайде Да се поправим.
163
00:09:46,600 --> 00:09:48,000
Били Далтън.
164
00:09:48,520 --> 00:09:49,560
хайде де!
165
00:09:51,480 --> 00:09:53,400
Не ставай самонадеян, става ли?
166
00:10:02,760 --> 00:10:05,400
О боже Това е някакво хъркане.
167
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
знаеш ли защо
168
00:10:10,640 --> 00:10:12,320
Това е хлороформ.
169
00:10:14,040 --> 00:10:15,560
Вижте всичко това.
170
00:10:21,960 --> 00:10:24,040
Виждате ли какво е това?
171
00:10:25,000 --> 00:10:27,440
виж го Всичко е работа на таен агент.
172
00:10:27,960 --> 00:10:29,480
Сега съм объркан.
173
00:10:33,160 --> 00:10:35,320
Тази жена проникна
вашето заведение
174
00:10:35,400 --> 00:10:36,760
като се представя за дама на нощта.
175
00:10:36,840 --> 00:10:39,120
- Никога не съм виждал тази дама.
- Това е притеснително.
176
00:10:39,200 --> 00:10:41,440
Защото чувам, че се е справила
да ви откраднат документи
177
00:10:41,520 --> 00:10:43,040
които бяха доста компрометиращи.
178
00:10:43,720 --> 00:10:46,600
Който и да ти го каза
е пълен с глупости.
179
00:10:46,680 --> 00:10:48,240
г-н Ойстър,
180
00:10:48,320 --> 00:10:51,600
ти си сведен до изпечена от слънцето глава
но все пак се държиш като каубой?
181
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
Ще призная обаче,
182
00:10:53,640 --> 00:10:56,080
ако имах дрънкулките
мъжете се украсяват с
183
00:10:56,160 --> 00:11:00,400
кожени маншети, Colt 45s, шпори,
И аз бих се изкушил да го направя.
184
00:11:00,480 --> 00:11:04,040
Но всичко, което трябва да поемем срещу Дивия запад
е воал, ветрило и джобно огледалце.
185
00:11:05,440 --> 00:11:08,840
Сякаш фусти и властови движения
бяха несъвместими понятия.
186
00:11:10,160 --> 00:11:12,120
Бяхме принудени да разработим собствени оръжия.
187
00:11:20,200 --> 00:11:21,280
Добре, спри.
188
00:11:22,040 --> 00:11:23,120
Господи, спри го.
189
00:11:29,080 --> 00:11:30,240
Спри!
190
00:11:36,800 --> 00:11:38,440
Виждам през теб.
191
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
Знам, че ме лъжеш.
192
00:11:43,360 --> 00:11:47,920
Добре, значи тази жена, тя ме ограби,
но бях безпомощен.
193
00:11:48,960 --> 00:11:50,360
Тя преби петима мои мъже!
194
00:11:51,840 --> 00:11:55,000
Тя не е човек. Тя е демонично създание.
195
00:11:55,080 --> 00:11:56,160
Тя е вещица!
196
00:11:56,240 --> 00:11:58,360
Майка ми
е всичко за стихове и маргаритки.
197
00:11:58,640 --> 00:12:01,120
Тя обича пайове с ревен и продажби на печива.
198
00:12:01,200 --> 00:12:02,800
Да бъде шпионин не е нейното нещо.
199
00:12:02,880 --> 00:12:05,240
Е, никой не използва това за пай с ревен.
200
00:12:06,440 --> 00:12:08,920
Мислите ли, че е нещо
тя беше вързана в?
201
00:12:09,000 --> 00:12:10,400
Но защо?
202
00:12:10,560 --> 00:12:15,080
Изброихте ли на лист хартия
всички замесени в този заговор?
203
00:12:16,800 --> 00:12:20,880
Мислех, че един лист с всички имена
беше по-лесно от едно име на лист.
204
00:12:21,160 --> 00:12:22,360
Тя излетя с него?
205
00:12:22,920 --> 00:12:23,960
да
206
00:12:29,120 --> 00:12:30,600
Столовата.
207
00:12:34,640 --> 00:12:36,640
Благодаря ви, че сте честни.
208
00:12:36,720 --> 00:12:38,680
- Малко вода?
- да
209
00:12:45,080 --> 00:12:48,320
какво правиш Не, чакай...
210
00:12:50,120 --> 00:12:51,160
върни се
211
00:12:51,640 --> 00:12:53,160
върни се!
212
00:12:54,000 --> 00:12:55,440
Моля те!
213
00:12:56,640 --> 00:12:58,000
върни се!
214
00:12:58,520 --> 00:12:59,920
Знам, че е в смъртна опасност!
215
00:13:00,000 --> 00:13:01,320
Хей, успокой се.
216
00:13:01,400 --> 00:13:03,640
Това показва, че майка ви има ресурси
ако всичко е вярно.
217
00:13:03,720 --> 00:13:05,840
И ще направим каквото каже докторът
така че ще върнем паметта на Джо.
218
00:13:05,920 --> 00:13:07,680
Няма да работи и отнема твърде много време!
219
00:13:08,000 --> 00:13:10,040
- Докато методът на Аверел...
- Това е не.
220
00:13:10,160 --> 00:13:12,680
Но това е единственият ни вариант.
Може да изчезне, ако изчакаме.
221
00:13:12,760 --> 00:13:14,240
Джо може да изчезне с удар по главата.
222
00:13:15,360 --> 00:13:18,240
- Е, Каламити би опитал.
- Спрете с Каламити Джейн.
223
00:13:18,560 --> 00:13:21,600
Защо си толкова обсебен от нея?
Аз съм Лъки Люк.
224
00:13:21,680 --> 00:13:25,200
L-U-C-K-Y Лука.
225
00:13:25,280 --> 00:13:26,640
Нито една обща буква.
226
00:13:26,720 --> 00:13:28,000
Е, има L.
227
00:13:28,640 --> 00:13:29,960
В.
228
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
И там има Y.
229
00:13:42,520 --> 00:13:44,520
Търсихме те навсякъде.
230
00:13:45,560 --> 00:13:46,840
Търсите ме?
231
00:13:46,920 --> 00:13:48,040
да Оправяме нещата.
232
00:13:49,840 --> 00:13:51,320
- Поправяне на нещата?
- да
233
00:13:57,080 --> 00:13:59,120
Никой не ми стъпва на крака
и се измъква.
234
00:14:00,800 --> 00:14:04,000
Уилям? [въздиша] Уилям, какво казахме?
235
00:14:04,920 --> 00:14:06,200
Ние не удряме хора.
236
00:14:07,360 --> 00:14:09,440
Хубаво е да си с нас,
Уили Били.
237
00:14:11,120 --> 00:14:14,600
Никой не е виновен, това беше инцидент,
просто казваш "Съжалявам за това."
238
00:14:14,720 --> 00:14:17,080
Ъъъ... Съжалявам, сър.
239
00:14:17,160 --> 00:14:19,200
Не, не ти.
Цял живот си се извинявал.
240
00:14:19,280 --> 00:14:22,160
Той никога не е имал. Така че започваме отначало.
Стъпете крака му.
241
00:14:22,240 --> 00:14:23,600
Не, добре е...
242
00:14:23,680 --> 00:14:25,560
Направи го, стъпи му на крака.
243
00:14:27,840 --> 00:14:29,640
Ще се оправи, стъпи му на крака.
244
00:14:37,360 --> 00:14:38,480
Направи го по-трудно.
245
00:14:40,880 --> 00:14:41,960
така ли е
246
00:14:50,280 --> 00:14:52,880
- съжалявам
- По-добре. по-добре.
247
00:14:54,560 --> 00:14:56,840
знаеш какво Още едно за из път.
248
00:14:57,320 --> 00:14:59,520
- Още един?
- Ами да, разбира се.
249
00:14:59,600 --> 00:15:01,800
- За пътя?
- За това сме тук.
250
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
Хм.
251
00:15:25,960 --> 00:15:27,880
- Съжалявам!
- Ето го.
252
00:15:28,360 --> 00:15:29,760
Прав си, не беше толкова трудно.
253
00:15:29,840 --> 00:15:31,040
И, Уилям, запомни,
254
00:15:31,120 --> 00:15:33,680
ако някой те удари по бузата,
обърнете другата.
255
00:15:43,240 --> 00:15:45,360
- какво правиш
- Издълбаване на парче дърво.
256
00:15:48,440 --> 00:15:50,080
- Трудно е, а?
- Всъщност не.
257
00:15:50,160 --> 00:15:51,440
Просто вземете нож и започнете да дълбаете.
258
00:15:51,520 --> 00:15:53,240
Не, искам да кажа, че е трудно
оставайки встрани по този начин.
259
00:15:54,760 --> 00:15:56,400
Не харесвам новия Джо.
260
00:15:56,480 --> 00:15:58,760
Старият Джо щеше да ме удари,
не ме замени.
261
00:15:58,840 --> 00:16:00,160
Ще си върнем стария Джо.
262
00:16:00,240 --> 00:16:01,440
Защото чувствам, че си прав.
263
00:16:01,800 --> 00:16:03,240
Трябва да го ударим.
264
00:16:03,320 --> 00:16:04,400
трудно.
265
00:16:05,000 --> 00:16:07,920
- Не, другите казват...
- Другите грешат.
266
00:16:08,000 --> 00:16:10,120
Като те си мислят, че си най-глупавият,
не е вярно
267
00:16:10,640 --> 00:16:12,160
Ти си просто най-високият,
268
00:16:12,240 --> 00:16:13,640
така че звукът отнема повече време, за да стигне до вас.
269
00:16:16,280 --> 00:16:17,600
Почти съм сигурен, че си гений.
270
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
Мислят, че съм глупав?
271
00:16:54,240 --> 00:16:56,960
Звучи толкова познато...
На какво ми напомня?
272
00:16:57,080 --> 00:16:59,320
Джим Два пръста. Вашият съкилийник.
273
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
Това е.
274
00:17:02,960 --> 00:17:05,000
- Той свири на хармоника.
- да
275
00:17:05,400 --> 00:17:08,040
Това хвана в главата ти,
нали тази песен?
276
00:17:08,120 --> 00:17:10,320
Спомнете си това време
Заведох ви всички във Форт Брайтън?
277
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
О, уау, да.
278
00:17:13,480 --> 00:17:14,640
Да, да, спомням си.
279
00:17:14,920 --> 00:17:17,240
Момчето продължи да играе
въпреки че беше с белезници.
280
00:17:17,320 --> 00:17:20,080
Това подлуди Аверел, казах,
„Давай, Джим, продължавай да играеш, продължавай така.“
281
00:17:20,160 --> 00:17:22,760
И Аверел беше толкова разочарован
Джим щеше да го направи.
282
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
Дори ти се смееше на това.
283
00:17:25,480 --> 00:17:27,160
Това е единственият момент
наистина се смяхме заедно.
284
00:17:27,240 --> 00:17:28,320
да
285
00:17:29,520 --> 00:17:30,760
о
286
00:17:31,320 --> 00:17:33,040
Това връща някои спомени.
287
00:17:33,200 --> 00:17:34,800
Е, хубаво е да го чуя.
288
00:17:34,880 --> 00:17:38,400
Къмпинг с братята.
Яздене на коне през равнините.
289
00:17:38,480 --> 00:17:39,840
В затвора играя на кокалчета.
290
00:17:41,840 --> 00:17:43,640
Ах, този негодник Джим.
291
00:17:43,720 --> 00:17:47,680
Но дори аз в крайна сметка исках да...
удари го по главата.
292
00:17:47,760 --> 00:17:49,600
Какво стана с онзи човек?
293
00:17:55,040 --> 00:17:58,200
какво? Люк? Не съм го убил, нали?
294
00:17:58,280 --> 00:17:59,880
Ммм...
295
00:18:02,560 --> 00:18:05,120
аз ли Люк?
296
00:18:10,440 --> 00:18:12,960
Сигурен съм, че не съм го убил, нали?
297
00:18:13,040 --> 00:18:15,280
Не, Джим е добре. Не съм го убил. не
298
00:18:15,680 --> 00:18:17,720
Можем да се противопоставим на този бивол
с друг бивол.
299
00:18:17,800 --> 00:18:20,000
- Не, биволите са твърде непредвидими.
- Значи мъртъв бивол.
300
00:18:20,080 --> 00:18:22,000
- Не е добре.
- Мъртвият бивол е много предвидим.
301
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
- Не, стига толкова.
- Да го хвърлим на мъртъв бивол?
302
00:18:24,640 --> 00:18:26,440
- Без биволи. Свършихме с това.
- Знам какво.
303
00:18:26,520 --> 00:18:28,360
Хвърли кон...
Не, това е в семейството на биволите.
304
00:18:28,920 --> 00:18:30,000
ъъ...
305
00:18:31,160 --> 00:18:33,320
Добре. разбрах го слушай
306
00:18:33,800 --> 00:18:35,080
Ето го.
307
00:18:35,160 --> 00:18:36,320
чакаме...
308
00:18:37,400 --> 00:18:41,600
Ние му помагаме да бъде добър човек,
и това ще накара паметта му да се върне.
309
00:18:41,680 --> 00:18:43,720
Не, чакай, това беше техният план.
310
00:18:43,840 --> 00:18:45,400
И сега съм заседнал.
311
00:18:45,880 --> 00:18:47,160
Аз също.
312
00:18:47,240 --> 00:18:49,520
Този, който би могъл да ни помогне
с идеи е Ма.
313
00:18:49,600 --> 00:18:52,640
Казвам ти, когато мама има идея,
мощно е, но тя...
314
00:18:53,480 --> 00:18:55,120
По-лошо от биволски удар.
315
00:18:57,200 --> 00:19:00,600
хайде побързайте!
316
00:19:01,960 --> 00:19:04,040
Ще вземем конете.
Предстои ви дълъг път.
317
00:19:05,720 --> 00:19:07,760
аз не разбирам
къде отиваме в момента.
318
00:19:07,840 --> 00:19:09,680
А, добре. страхотно
319
00:19:10,440 --> 00:19:12,480
Поглеждам настрани и ти вземаш
съпругата на приятеля ти или какво?
320
00:19:13,520 --> 00:19:14,920
- Аз не съм твоя жена.
- Ние сме женени.
321
00:19:15,120 --> 00:19:16,120
О, женен ли си?
322
00:19:16,200 --> 00:19:17,280
- Да!
- Не!
323
00:19:19,640 --> 00:19:21,880
- Били, имаме важни неща за вършене.
- Представям си.
324
00:19:21,960 --> 00:19:25,160
Този идиот е известен и Далтън,
значи се интересуваш.
325
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
Интересувате ли се?
326
00:19:26,320 --> 00:19:28,520
- да Добре.
- Толкова съм глупава.
327
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
Опитвам се да се далтонизирам.
328
00:19:30,200 --> 00:19:32,960
За да се гордееш. За да спасим брака си.
329
00:19:34,320 --> 00:19:35,960
Бях далтонизиран при раждането, така че...
330
00:19:36,040 --> 00:19:38,280
Аверел, ние сме просто екип,
не е двойка, нали?
331
00:19:38,360 --> 00:19:40,520
разбира се Но след като го разделихме,
Аз си казвам "Защо не?"
332
00:19:40,600 --> 00:19:41,920
Гледай си устата!
333
00:19:42,000 --> 00:19:43,640
О, спри!
334
00:19:43,720 --> 00:19:46,480
Брат ти има амнезия.
Майка ми може да умре.
335
00:19:46,560 --> 00:19:48,600
И вие двамата искате ли да се свържете с мен?
336
00:19:50,360 --> 00:19:53,320
Какво ще кажете да си легнете всички заедно?
Омъжи се за него!
337
00:19:53,400 --> 00:19:55,840
Ще станеш истински Далтън.
И се махни от косата ми.
338
00:19:56,600 --> 00:19:57,960
Луиз!
339
00:20:01,240 --> 00:20:02,760
- Аверел!
- да
340
00:20:49,800 --> 00:20:51,200
{\an8}ГРАБЕЖ
341
00:20:51,280 --> 00:20:53,000
{\an8}Луиз!
342
00:20:55,520 --> 00:20:58,000
Луиз!
343
00:21:07,440 --> 00:21:08,960
Луиз!
344
00:21:16,680 --> 00:21:18,520
- Виждал ли си Луиз?
- Ами не.
345
00:21:18,600 --> 00:21:22,240
И преподобният има нужда от мен, за да направя
50 кошнички за празника на Екатерина.
346
00:21:22,960 --> 00:21:24,520
Толкова е странно. Търсих навсякъде.
347
00:21:26,520 --> 00:21:29,280
- Пука ти за това момиче, а?
- не
348
00:21:29,360 --> 00:21:32,040
Не, просто не я искам
причиняващи проблеми.
349
00:21:32,120 --> 00:21:33,960
Това... Това е всичко.
350
00:21:34,040 --> 00:21:35,720
Тя е неспокойна. Досадно е.
351
00:21:36,240 --> 00:21:38,000
- Ммм. Вие сте притеснени.
- Малко.
352
00:21:39,200 --> 00:21:40,840
Ами ако нещо се случи с нея?
353
00:21:43,840 --> 00:21:46,600
- Какво?
- Очите ти.
354
00:21:50,720 --> 00:21:51,920
Това притеснение не е нормално.
355
00:21:52,560 --> 00:21:53,600
какво правиш
356
00:21:53,680 --> 00:21:56,680
Същият поглед имаше баща ми
когато Аверел почти беше обесен.
357
00:21:58,720 --> 00:22:00,920
- Притесняваш се като родител.
- не
358
00:22:01,000 --> 00:22:02,880
- Не, не съм.
- Имам го.
359
00:22:02,960 --> 00:22:04,920
Ти, самотният герой в свят на насилие...
360
00:22:06,320 --> 00:22:07,960
Имате дете.
361
00:22:11,520 --> 00:22:13,720
Тя дори не знае, нали?
362
00:22:13,800 --> 00:22:14,960
Разбира се, че не знае.
363
00:22:15,280 --> 00:22:18,200
Как би го направила, ако ти не си
призна ли си го вече?
364
00:22:21,040 --> 00:22:24,080
Знаеш ли, Люк,
от всички ужасни неща, които направих,
365
00:22:24,160 --> 00:22:26,760
най-много съжалявам за това, което не съм направил.
366
00:22:28,240 --> 00:22:31,200
Думи, които не казах на братята си.
367
00:22:31,880 --> 00:22:32,920
какви думи?
368
00:22:33,240 --> 00:22:35,080
че ми пука за тях,
369
00:22:35,160 --> 00:22:36,400
и аз ги обичам.
370
00:22:36,680 --> 00:22:38,000
Джо! Джо!
371
00:22:38,080 --> 00:22:40,720
Селяните! Те са луди!
Те бият Уилям.
372
00:22:40,800 --> 00:22:42,800
- О, какво е направил сега?
- Той се държи.
373
00:22:42,880 --> 00:22:44,280
Той беше много мил.
374
00:23:00,520 --> 00:23:01,880
- Следващия аз.
- Дори не те познавам!
375
00:23:01,960 --> 00:23:03,240
Какво от това?
376
00:23:04,840 --> 00:23:07,560
- Е, най-накрая.
- Тук си за още?
377
00:23:08,800 --> 00:23:09,960
хайде
378
00:23:16,560 --> 00:23:18,600
Някой се разкайва
и ти ги преби така?
379
00:23:18,680 --> 00:23:21,120
- Съжалявам, съжалявам.
- Не те ли е срам?
380
00:23:21,920 --> 00:23:25,400
Знаеш ли какво виждам? Един куп страхливци!
381
00:23:30,960 --> 00:23:33,720
Какво означава моят приятел...
382
00:23:33,800 --> 00:23:35,840
е, че разбираме болката ви.
383
00:23:35,920 --> 00:23:40,080
Години наред ние ограбвахме,
ограбени и унизени.
384
00:23:40,160 --> 00:23:43,040
Затова ви молим за прошка.
385
00:23:44,960 --> 00:23:46,040
и за това,
386
00:23:46,800 --> 00:23:47,800
имаме нужда от всички вас.
387
00:23:49,840 --> 00:23:50,880
Сега ви питаме...
388
00:23:51,840 --> 00:23:55,080
Помогнете ни да обърнем тази тъмна страница
от нашата история.
389
00:23:55,160 --> 00:23:56,360
Питаме ви...
390
00:23:57,000 --> 00:23:59,520
Помогнете ни да прекъснем цикъла на насилието.
391
00:23:59,600 --> 00:24:01,800
ще ни помогнеш ли
392
00:24:02,200 --> 00:24:04,480
Помогнете ни, като не търсите отмъщение, не...
393
00:24:05,000 --> 00:24:06,760
Не, не, не...
394
00:24:08,360 --> 00:24:09,520
В името на справедливостта...
395
00:24:12,040 --> 00:24:14,600
и закона.
396
00:24:18,600 --> 00:24:20,920
Той е прав, трябва. да
397
00:24:21,600 --> 00:24:22,800
- Убий го.
- Обесете този човек!
398
00:24:22,880 --> 00:24:25,280
окей
399
00:24:26,400 --> 00:24:28,320
И освен това им е шеф.
400
00:24:30,040 --> 00:24:31,360
Уау!
401
00:24:31,440 --> 00:24:32,720
Не, чакай, Люк.
402
00:24:33,200 --> 00:24:35,040
Ако наистина искаш да ми помогнеш да се поправя...
403
00:24:35,880 --> 00:24:36,960
нека ги.
404
00:24:37,040 --> 00:24:40,040
В крайна сметка сега това е законът.
405
00:24:43,040 --> 00:24:45,360
Хайде, нека го обесим веднага.
406
00:24:54,640 --> 00:24:57,600
Джоузеф Далтън,
ти си осъден на смърт
407
00:24:57,880 --> 00:24:59,200
за грабеж,
408
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
въоръжен грабеж,
409
00:25:01,360 --> 00:25:03,160
невъоръжен грабеж,
410
00:25:03,240 --> 00:25:06,560
кражба, кражба с взлом от първи етаж,
411
00:25:06,640 --> 00:25:10,120
кражба на вход, кражба на кацане,
412
00:25:10,200 --> 00:25:11,560
кражба на яйца,
413
00:25:11,640 --> 00:25:13,160
кражба на телешки бут,
414
00:25:13,240 --> 00:25:14,320
кражба на птичи крака...
415
00:25:14,400 --> 00:25:16,440
- Люк, трябва да направиш нещо.
- ...планираща кражба,
416
00:25:16,520 --> 00:25:18,600
нощна кражба, дневна кражба,
417
00:25:19,480 --> 00:25:21,280
- кражба на--
- Джо Далтън!
418
00:25:24,000 --> 00:25:25,600
Какво, за бога, направи сега?
419
00:25:25,680 --> 00:25:26,920
- мамо?
- мамо?
420
00:25:27,000 --> 00:25:28,200
Ма?
421
00:25:31,920 --> 00:25:33,280
къде бяхте
422
00:25:33,360 --> 00:25:35,160
Имаше нужда от шокова терапия.
423
00:25:45,480 --> 00:25:47,320
Разбирам гнева ти, мамо.
424
00:25:48,000 --> 00:25:49,560
Но аз заслужавам това, което се случва.
425
00:26:02,440 --> 00:26:05,320
- Вижте всички тези жители на града.
- О, не. Това не е добре.
426
00:26:05,920 --> 00:26:09,040
Той отново стана сладък,
като когато беше дете.
427
00:26:09,120 --> 00:26:12,320
Ти беше прав. това е сериозно
Много е сериозно.
428
00:26:13,880 --> 00:26:17,160
О, добре. Няма значение, а.
429
00:26:17,240 --> 00:26:18,640
Давай и го обеси тогава, а?
430
00:26:23,080 --> 00:26:24,800
ма...
431
00:26:24,880 --> 00:26:27,600
- Тортата ви е тук.
- А, да.
432
00:26:27,680 --> 00:26:31,240
Забравих за този на осъдения
последното хранене, това е нещо, нали?
433
00:26:31,320 --> 00:26:32,600
Хм... Разбира се.
434
00:26:33,200 --> 00:26:35,920
Исках да направя
любимата ти торта за теб, скъпа моя.
435
00:26:36,280 --> 00:26:39,960
О, мамо, не трябваше.
436
00:27:04,240 --> 00:27:05,880
♪ Честит рожден ден на теб ♪
437
00:27:06,000 --> 00:27:09,920
♪ Честит рожден ден на теб
Честит рожден ден-- ♪
438
00:27:10,280 --> 00:27:12,920
и...
439
00:27:16,040 --> 00:27:18,640
Това не е моята любима торта, а на Аверел.
440
00:27:19,520 --> 00:27:21,120
Ах!
441
00:27:21,840 --> 00:27:23,080
Може да е, да, нали.
442
00:27:23,160 --> 00:27:25,560
Не, не може да бъде. Така е.
443
00:27:27,160 --> 00:27:29,720
Винаги едно и също нещо.
444
00:27:29,800 --> 00:27:32,120
Случи се на 8-ия ми рожден ден,
моята 9-та, моята 10-та.
445
00:27:34,760 --> 00:27:36,880
Какво значение има,
има и по-лоши неща в живота.
446
00:27:36,960 --> 00:27:39,120
И винаги можете да го споделите.
447
00:27:40,520 --> 00:27:42,440
какво? споделяне?
448
00:27:42,760 --> 00:27:45,480
Искаш ли Аверел да яде последното ми хранене?
449
00:27:45,560 --> 00:27:48,480
Виж, Джо, ти ще умреш,
и брат ти е тъжен за това, нали?
450
00:27:48,560 --> 00:27:50,440
Така че просто се стегнете.
451
00:27:50,520 --> 00:27:52,400
Има нужда от утеха.
452
00:28:34,800 --> 00:28:36,080
Джо?
453
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
- Джо?
- да
454
00:28:44,480 --> 00:28:46,040
Това е старият Джо.
455
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
да спомням си.
456
00:28:52,920 --> 00:28:53,960
Помня всичко.
457
00:28:56,800 --> 00:29:01,560
спомням си! спомням си! спомням си!
458
00:29:06,160 --> 00:29:08,160
Умен, връщайки се към майката.
459
00:29:08,240 --> 00:29:11,320
Мислиш, че не помня?
460
00:29:12,200 --> 00:29:14,880
Е, аз го правя! спомням си!
461
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
Уверявам ви, че помня! О, да!
462
00:29:21,760 --> 00:29:24,440
- Значи това е той.
- И теб, и аз те помня!
463
00:29:24,520 --> 00:29:26,800
- Това е истинският Джо.
- Друг начин!
464
00:29:26,880 --> 00:29:28,840
- Трябва ли да го спрем?
- Хм.
465
00:29:29,440 --> 00:29:31,360
спомням си!
466
00:29:31,840 --> 00:29:33,440
Защо не изчакаме малко?
467
00:29:33,520 --> 00:29:36,040
Дайте им урок. разбираш ли какво имам предвид
468
00:29:37,760 --> 00:29:40,400
Ах! спомням си!
469
00:29:45,600 --> 00:29:47,440
помня...
470
00:29:49,680 --> 00:29:50,920
помня...
471
00:29:56,440 --> 00:29:58,760
Чарли! Чарли!
472
00:30:03,200 --> 00:30:05,560
Чарли!
473
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
Чарли?
474
00:30:33,840 --> 00:30:35,800
Той е така от час.
475
00:30:35,880 --> 00:30:39,160
Работихме усилено, за да върнем паметта му
и сега не иска да каже нито дума?
476
00:30:39,560 --> 00:30:42,280
- А майка ми?
- Разбирам.
477
00:30:45,160 --> 00:30:47,640
А Били, не го ли търсим?
478
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
Слушай, търсих го навсякъде.
479
00:30:49,800 --> 00:30:51,080
Сигурно е излетял.
480
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
Нищо ли не каза?
481
00:30:53,680 --> 00:30:56,400
Нито една дума? Дори и на мен?
482
00:30:56,960 --> 00:30:58,600
Ами не. защо
483
00:31:01,080 --> 00:31:04,200
- И между вас нещо?
- Какво? не...
484
00:31:04,400 --> 00:31:06,080
Хм.
485
00:31:06,160 --> 00:31:09,640
Обикновено поне ще кажеш нещо
ако сте съотборници с някого.
486
00:31:09,720 --> 00:31:13,320
Ммм нее Хората изчезват всеки ден.
487
00:31:14,080 --> 00:31:15,560
Като теб тази сутрин.
488
00:31:15,640 --> 00:31:17,680
Хей, знаеш ли, тревожех се за теб.
489
00:31:17,760 --> 00:31:19,720
Спести ми малко бащинска лекция.
490
00:31:20,160 --> 00:31:22,840
Ъъъ, добре, първо,
първо... Това е...
491
00:31:22,920 --> 00:31:26,040
Това е... Хей.
Това не е нещо бащинско.
492
00:31:26,120 --> 00:31:28,760
И не става въпрос да ви изнасям лекции.
493
00:31:29,240 --> 00:31:30,280
това е...
494
00:31:31,960 --> 00:31:33,800
Това е извинение.
495
00:31:34,880 --> 00:31:37,240
Нямаше да се притеснявам
ако бях с теб.
496
00:31:38,240 --> 00:31:39,840
Като отбор.
497
00:31:40,720 --> 00:31:42,880
Ако бях слушал.
498
00:31:44,040 --> 00:31:46,960
Ти ни спаси кожите за пореден път.
499
00:31:50,080 --> 00:31:52,120
И, ъъ...
500
00:31:54,200 --> 00:31:56,440
Искам да ти кажа още нещо.
501
00:31:59,880 --> 00:32:02,800
- Виж, Луиз...
- Аз съм твоят баща.