1
00:00:24,691 --> 00:00:29,363
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും അത് ഞാനല്ല.
2
00:00:33,784 --> 00:00:38,038
എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ...
3
00:00:41,458 --> 00:00:44,378
ഞാൻ ഇനി നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.
4
00:01:20,247 --> 00:01:23,041
അത് എന്നെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല.
5
00:01:28,755 --> 00:01:31,466
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
6
00:01:32,384 --> 00:01:34,094
- ഹായ്, നിങ്ങൾ പാസ്റ്റർ ബോബിയാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, മാഡം.
7
00:01:34,219 --> 00:01:36,096
- ഹായ്.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
8
00:01:36,221 --> 00:01:38,307
എത്ര മനോഹരമായ ദിവസം.
മനോഹരമായ ദിവസം.
9
00:01:38,432 --> 00:01:39,474
ഞാൻ അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുന്നു.
10
00:01:39,600 --> 00:01:43,061
എനിക്ക് ആദർശം തരൂ
യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിർവചനം.
11
00:01:43,395 --> 00:01:44,813
അത്, മനുഷ്യൻ.
12
00:01:44,938 --> 00:01:45,898
അതെ.
13
00:01:46,023 --> 00:01:48,025
ടിമ്മിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
അതെ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
14
00:01:48,150 --> 00:01:49,359
- ഞാൻ അവൻ്റെ വലിയ അമ്മാവനാണ്.
- അവൻ്റെ വലിയ അമ്മാവൻ?
15
00:01:49,484 --> 00:01:51,195
- അതെ. അതെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വലിയവൻ?
16
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
ഹായ്, മോളി അമ്മായി.
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
17
00:01:53,989 --> 00:01:55,324
നിങ്ങൾക്ക് ടിമിനെ ഇഷ്ടമാണോ?
18
00:01:55,449 --> 00:01:57,826
അവന് കുഴപ്പമില്ല. അവൻ മികച്ചവനല്ല.
19
00:01:57,951 --> 00:02:01,288
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രോമിൽ ചെയ്തതുപോലെ തോന്നുന്നു.
20
00:02:01,413 --> 00:02:03,081
അതിനാൽ ഹെമറോയ്ഡ് ക്രീം ഇല്ല
ഈ സമയം?
21
00:02:03,207 --> 00:02:05,667
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു
ശവക്കുഴിയിലേക്ക്.
22
00:02:05,792 --> 00:02:07,419
- നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണോ?
- അല്പം.
23
00:02:07,544 --> 00:02:09,171
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, മനുഷ്യാ.
24
00:02:09,296 --> 00:02:10,589
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
25
00:02:10,714 --> 00:02:13,842
ബോബിക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നു,
പാസ്റ്റർ ബോബി.
26
00:02:13,967 --> 00:02:16,011
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം.
അവൻ ഇത് പോലെ നാല് തവണ ചെയ്തു.
27
00:02:16,136 --> 00:02:17,721
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എത്ര കഠിനമായിരിക്കും?
28
00:02:17,846 --> 00:02:19,389
- ഫക്ക് ഓഫ്. നമുക്ക് പോകണം!
- ശരി.
29
00:02:19,515 --> 00:02:22,851
അതൊരു ദൗർഭാഗ്യമാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് വധുവിനെ ചിത്രീകരിക്കാൻ?
30
00:02:22,976 --> 00:02:23,936
നമുക്ക് പുറകിലേക്ക് പോകണം.
31
00:02:24,061 --> 00:02:25,020
- എന്ത്?
- ആ വഴി.
32
00:02:25,145 --> 00:02:26,855
അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തതല്ല
റിഹേഴ്സലിൽ.
33
00:02:26,980 --> 00:02:28,148
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
34
00:02:28,273 --> 00:02:29,441
അതാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
35
00:02:29,566 --> 00:02:32,528
മധുരമുള്ള കുഞ്ഞ് യേശു, അത് നോക്കൂ.
36
00:02:32,653 --> 00:02:34,071
ശരി, സ്ത്രീകളേ, എനിക്ക് ശരിക്കും തെറ്റുപറ്റി.
37
00:02:34,196 --> 00:02:35,405
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
മുന്നിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക.
38
00:02:35,531 --> 00:02:36,573
മുന്നിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.
39
00:02:36,698 --> 00:02:38,450
നീ ഭ്രാന്തനാണോ
ഇപ്പോൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
40
00:02:38,575 --> 00:02:40,953
മനസ്സിലായോ
ഞങ്ങൾ എത്ര വൈകി?
41
00:02:55,843 --> 00:02:59,513
ആരോഗ്യത്തോടെ നിങ്ങൾ അവനെ ബഹുമാനിക്കും
അവനോടു വിശ്വസ്തനായിരിക്കുമോ?
42
00:02:59,680 --> 00:03:01,682
ഞാൻ ചെയ്യും.
43
00:03:08,063 --> 00:03:11,233
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ്.
ടിമ്മും മോളി റെയ്നോൾഡും.
44
00:03:18,657 --> 00:03:22,160
ഇതാ എൻ്റെ സഹോദരൻ
ബെന്നും ടമ്മിയും
45
00:03:22,286 --> 00:03:25,747
എനിക്കറിയാവുന്നവർ തിരയുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്,
46
00:03:25,873 --> 00:03:30,294
അവരുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക
47
00:03:30,419 --> 00:03:32,713
അവളുടെ പുതിയ ഭർത്താവിനൊപ്പം.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
48
00:03:32,838 --> 00:03:34,965
ദൈവം നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ചിയേഴ്സ്.
49
00:03:35,090 --> 00:03:37,384
ചിയേഴ്സ്.
50
00:03:37,509 --> 00:03:40,971
എനിക്കും ഇത് എടുക്കണം
നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാനുള്ള അവസരം
51
00:03:41,096 --> 00:03:44,391
ഏത് സമയത്തും അത്
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം.
52
00:03:44,641 --> 00:03:47,561
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ...
53
00:03:50,564 --> 00:03:52,733
മൂന്ന്!
54
00:04:38,111 --> 00:04:41,406
ഊമ്പി. ഊമ്പി.
55
00:04:44,243 --> 00:04:46,662
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
56
00:04:49,331 --> 00:04:52,292
- ഏത് സെൻസർ ആണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
57
00:04:55,504 --> 00:04:58,549
താഴെ അടുക്കളയിൽ.
58
00:05:08,976 --> 00:05:10,269
ഹലോ?
59
00:05:10,394 --> 00:05:12,437
ഓ, ഹായ്. അതെ, അതെ, അതെ.
60
00:05:12,563 --> 00:05:15,357
അത് പിൻവാതിലാണ്,
താഴെ അടുക്കളയിൽ.
61
00:05:15,482 --> 00:05:17,901
അതെ. അറിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
62
00:05:18,068 --> 00:05:20,362
അതെ അതെ. നിൽക്കൂ.
അവർ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണോ?
63
00:05:20,487 --> 00:05:22,781
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയില്ല.
64
00:05:22,906 --> 00:05:24,283
അതെ, അതെ, അതെ.
മുന്നോട്ട് പോയി അവരെ വിളിച്ചാൽ മതി.
65
00:05:24,408 --> 00:05:26,201
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
66
00:05:26,326 --> 00:05:27,744
എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.
67
00:05:27,870 --> 00:05:30,163
- ശരി. അതെ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- ശരി.
68
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
ശരി.
69
00:05:33,792 --> 00:05:35,878
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
70
00:05:36,003 --> 00:05:38,839
ഇത് ഒരു മോശം സെൻസർ മാത്രമായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
71
00:05:39,506 --> 00:05:41,675
- നന്നായി...
- ഇല്ല, ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുകയാണ്.
72
00:05:41,800 --> 00:05:42,885
അതൊന്നും ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
73
00:05:43,010 --> 00:05:45,053
ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വെറുതെ നിൽക്കണം
പോലീസുകാർ വരുന്നതുവരെ മുറിയിൽ.
74
00:05:45,179 --> 00:05:47,306
ശരി, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ, ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
75
00:05:47,431 --> 00:05:50,726
ഇല്ല! അതിനെ ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ കൂടെ വരൂ.
76
00:05:51,185 --> 00:05:54,354
ശരി. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
77
00:06:34,937 --> 00:06:36,939
ഹലോ?
78
00:06:51,662 --> 00:06:53,956
ഹലോ?
79
00:06:58,293 --> 00:07:00,629
ആരാണ് താഴെയുള്ളത്?
80
00:07:03,173 --> 00:07:05,592
ആരാണ് താഴെയുള്ളത്?
81
00:07:11,807 --> 00:07:14,142
വേണമെങ്കിൽ ഇവിടെ വരരുത്
നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ!
82
00:07:14,268 --> 00:07:16,478
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ ഉണ്ട്!
83
00:07:18,397 --> 00:07:21,400
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
84
00:07:22,109 --> 00:07:25,153
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും
പോലീസുകാർ വരുന്നതുവരെ.
85
00:07:58,020 --> 00:07:59,855
- ഹായ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അലാറം അടിച്ചോ?
86
00:07:59,980 --> 00:08:02,399
അതെ. ഏകദേശം 15 മിനിറ്റ് മുമ്പ്
പിൻവാതിലിൽ.
87
00:08:02,524 --> 00:08:04,776
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- അതെ, ദയവായി.
88
00:08:04,902 --> 00:08:07,237
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ കാൽപ്പാടുകൾ കേട്ടു.
89
00:08:07,362 --> 00:08:10,991
- പിൻവാതിൽ എവിടെയാണ്?
- ഇങ്ങോട്ട് തന്നെ.
90
00:08:13,619 --> 00:08:16,246
- ഊമ്പി.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
91
00:08:20,167 --> 00:08:22,085
ഈ വാതിൽ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോയപ്പോൾ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
92
00:08:22,211 --> 00:08:24,004
തികച്ചും. ഞാനത് സ്വയം പൂട്ടി.
93
00:08:24,129 --> 00:08:26,215
കാരണം ഒരു അടയാളവുമില്ല
ഇവിടെ നിർബന്ധിത പ്രവേശനം.
94
00:08:26,340 --> 00:08:29,176
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്തു ഞാൻ വാതിൽ പൂട്ടി.
95
00:08:29,510 --> 00:08:31,011
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
96
00:08:31,136 --> 00:08:33,555
നമ്പർ - എന്തെങ്കിലും കാരണം
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആർക്കും
97
00:08:33,680 --> 00:08:35,557
ഈ വീട്ടിലേക്ക് വരും
ഈ രാത്രിയിൽ?
98
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
ഇല്ല. ആരുമില്ല.
99
00:08:37,851 --> 00:08:40,771
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
വീടിൻ്റെ ഒരു തൂത്തുവാരൽ.
100
00:08:40,896 --> 00:08:43,482
ഒരുപക്ഷേ അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു മുറിയിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
101
00:08:43,607 --> 00:08:46,485
- ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, കിടപ്പുമുറിയിൽ.
102
00:08:46,610 --> 00:08:50,989
ശരി. മുകളിലേക്ക് പോകുക, വാതിൽ പൂട്ടുക.
ഞാൻ കഴിയുമ്പോൾ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
103
00:09:42,416 --> 00:09:43,667
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
104
00:09:43,792 --> 00:09:46,461
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലുള്ള കോളുകൾ വരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
105
00:09:46,587 --> 00:09:48,797
ഒരു വാതിൽ അല്ലെങ്കിൽ ജനൽ
പൂർണ്ണമായും പൂട്ടിയിട്ടില്ല,
106
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
പതുക്കെ തുറക്കുന്നു, അലാറം ഓഫാകുന്നു.
107
00:09:51,091 --> 00:09:52,551
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
108
00:09:52,676 --> 00:09:54,261
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇവിടെ വരൂ.
109
00:09:54,386 --> 00:09:57,222
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എത്ര കാലം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പോയിരുന്നോ?
110
00:09:57,347 --> 00:09:58,891
ഏകദേശം മൂന്ന് മാസം.
111
00:09:59,016 --> 00:10:00,517
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ സ്ഥലമായിരുന്നു അത്.
112
00:10:00,642 --> 00:10:03,896
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്തായിരുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ.
113
00:10:04,188 --> 00:10:06,481
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അലാറം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ് ഇട്ടു.
114
00:10:06,607 --> 00:10:09,318
ഞാൻ ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവറാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരുപാട് പോയി.
115
00:10:09,443 --> 00:10:11,820
അത് സ്മാർട്ടാണ്.
116
00:10:11,945 --> 00:10:14,573
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.
ശുഭ രാത്രി.
117
00:10:14,698 --> 00:10:15,866
നന്ദി, ഓഫീസർ.
118
00:10:15,991 --> 00:10:17,993
പുറത്തുവന്നതിന് നന്ദി.
119
00:10:33,175 --> 00:10:35,385
ആ ഫക്കിംഗ് ഡോർ ഞാൻ പൂട്ടിയതായി എനിക്കറിയാം.
120
00:12:52,606 --> 00:12:56,652
മോളേ, ക്ഷമിക്കണം. ശരി?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
121
00:12:56,777 --> 00:12:59,279
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
122
00:13:00,572 --> 00:13:03,283
നാളെ എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്, ടിം.
123
00:13:04,952 --> 00:13:07,454
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ.
124
00:13:09,081 --> 00:13:11,166
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുതരാം
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ. ശരി?
125
00:13:11,291 --> 00:13:14,628
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും...
ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മുഴുവൻ ചെയ്യും.
126
00:13:15,295 --> 00:13:16,421
ഞാൻ നിന്നെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകാം.
127
00:13:16,547 --> 00:13:19,216
നമുക്കു കഴിയും
ഹന്നയും പീറ്റും കഴിഞ്ഞു.
128
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
നിനക്കറിയാം?
129
00:13:38,944 --> 00:13:41,029
ഹേയ്.
130
00:13:56,795 --> 00:13:58,922
ഞാൻ പോകുന്നു.
131
00:13:59,339 --> 00:14:01,925
ജന്മദിനാശംസകൾ.
132
00:14:41,715 --> 00:14:46,595
ഹേയ്, ടിമ്മി...
കേൾക്കൂ, ഈ പ്രഭാതത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
133
00:14:46,720 --> 00:14:48,597
ഞാൻ...
134
00:14:48,722 --> 00:14:52,893
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
135
00:14:53,018 --> 00:14:55,938
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു. നിനക്കറിയാം,
അത് ചിലപ്പോൾ മാത്രം,
136
00:14:56,063 --> 00:14:59,316
ആ വീട്ടിൽ ഞാൻ തനിച്ചാണ്. ഒപ്പം...
137
00:15:00,234 --> 00:15:01,527
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.
138
00:15:01,652 --> 00:15:02,611
- ഒപ്പം...
- ഹേ മോളേ.
139
00:15:02,736 --> 00:15:04,446
ഹെൻസ്ലിക്ക് നിന്നെ കാണണം
ഇപ്പോൾ ബ്രേക്ക് റൂമിൽ.
140
00:15:04,571 --> 00:15:06,698
ശരി. ഷിറ്റ്, എനിക്ക് പോകണം.
ഹെൻസ്ലി എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്താണ്.
141
00:15:06,823 --> 00:15:09,076
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
പിന്നെ എനിക്ക് കമ്മലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
142
00:15:09,201 --> 00:15:12,162
ദയവായി സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക. ശരി.
143
00:15:18,585 --> 00:15:22,256
ജന്മദിനാശംസകൾ!
144
00:15:24,633 --> 00:15:27,261
ഞാൻ മറന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി, അല്ലേ?
145
00:15:27,427 --> 00:15:29,555
അതെ.
146
00:15:30,264 --> 00:15:32,683
വരൂ, ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
147
00:15:39,356 --> 00:15:40,399
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
148
00:15:40,524 --> 00:15:43,735
- ശരി, അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ.
149
00:15:44,778 --> 00:15:47,281
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! മോളേ, വേണ്ട.
തിരിച്ചു തരൂ.
150
00:15:47,406 --> 00:15:50,409
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
അത് തിരികെ തരൂ.
151
00:15:51,618 --> 00:15:54,997
പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഇത് ചെയ്തു. ഞാൻ പാടില്ല...
152
00:15:55,622 --> 00:15:58,125
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
153
00:16:02,629 --> 00:16:04,506
ഫക്ക്, ഞാൻ ഒരു അമ്മയാണ്.
154
00:16:04,631 --> 00:16:07,634
ഞാനല്ല. അതുകൊണ്ട് തിരികെ ഏൽപ്പിക്കുക.
155
00:16:08,468 --> 00:16:10,971
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്, മോൾസ്?
156
00:16:14,600 --> 00:16:16,476
ഷിറ്റ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ മോശമാണ്.
157
00:16:16,602 --> 00:16:19,021
- ഇല്ല.
- അതെ.
158
00:16:19,688 --> 00:16:22,399
ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വലിയ ആളാണ്.
159
00:16:23,650 --> 00:16:26,111
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
160
00:16:30,490 --> 00:16:34,786
ഓ, കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ വീണ്ടും ഈ വീട്ടിലേക്ക് മാറി.
161
00:16:35,579 --> 00:16:38,540
ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നു
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ.
162
00:16:38,665 --> 00:16:41,460
വളരെ മോശം, ഇത് വിലമതിക്കുന്നില്ല.
163
00:16:42,044 --> 00:16:47,007
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അമ്മയുടെ അടുക്കളയിൽ കള പുകയുന്നു.
164
00:16:47,591 --> 00:16:50,260
ശരിയാണ്.
165
00:16:52,262 --> 00:16:56,850
ഓ, മനുഷ്യാ. എത്രയാണ് സമയം? ഷിറ്റ്.
166
00:16:57,309 --> 00:16:59,353
കഷ്ടം.
167
00:16:59,478 --> 00:17:01,688
എനിക്ക് പോകണം, മോളേ.
168
00:17:02,397 --> 00:17:04,900
ഫക്ക്...
169
00:17:05,025 --> 00:17:08,070
ഹായ്, ഹന്നാ.
170
00:17:08,362 --> 00:17:11,323
നിങ്ങൾ ആഴ്ച ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
171
00:17:11,448 --> 00:17:14,993
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ അവൾ തുടർന്നു
പുറത്ത് നിന്ന് പൂക്കൾ?
172
00:17:22,042 --> 00:17:25,796
അവൾ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ സ്ഥലം വളരെ മോശമായി.
173
00:17:27,339 --> 00:17:29,883
ജന്മദിനാശംസകൾ, കുഞ്ഞേ.
174
00:17:30,717 --> 00:17:32,427
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
175
00:17:32,553 --> 00:17:35,722
- എനിക്കായി പീറ്റിനെ ചുംബിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ ചെയ്യും.
176
00:19:20,661 --> 00:19:23,580
മോളെ...
177
00:21:39,049 --> 00:21:41,635
നോക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ അത് വെറുതെയാണ്
ചില അയൽപക്കത്തെ കുട്ടികൾ.
178
00:21:41,760 --> 00:21:43,804
ഈ വീട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
179
00:21:43,929 --> 00:21:45,973
കുട്ടികൾ ഇവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കാറുണ്ട്
എല്ലാ സമയത്തും.
180
00:21:46,098 --> 00:21:48,725
അവർ വരുന്നത് നിർത്തും
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ചുറ്റും.
181
00:21:49,518 --> 00:21:51,353
ശരിയാണ്.
182
00:21:51,478 --> 00:21:53,272
ഞാൻ ഒരു വീട് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
രാവിലെ ഇവിടെ വീട്ടിൽ കയറാൻ
183
00:21:53,397 --> 00:21:56,525
മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു തലയെടുപ്പ് നൽകാൻ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ശരി?
184
00:21:56,650 --> 00:21:59,528
അത് സാധാരണയായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളുടെ.
185
00:21:59,653 --> 00:22:01,947
ശരി.
186
00:22:08,996 --> 00:22:11,707
നിനക്ക് സുഖമാകും,
മിസ്സിസ് റെയ്നോൾഡ്സ്?
187
00:22:16,712 --> 00:22:19,590
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമോ
അവൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
188
00:22:21,967 --> 00:22:23,343
അതെ.
189
00:22:23,468 --> 00:22:27,598
വ്യക്തിപരമായി അല്ല,
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുറച്ച് തവണ വന്നിട്ടുണ്ട്.
190
00:22:30,601 --> 00:22:33,103
അതൊന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
191
00:22:34,021 --> 00:22:36,440
ഒരുപക്ഷേ നല്ല കാര്യം.
192
00:22:36,607 --> 00:22:37,941
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്
193
00:22:38,066 --> 00:22:40,777
വന്ന് എന്നോടും പത്രോസിനോടും കൂടെ താമസിക്കുക.
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
194
00:22:40,903 --> 00:22:43,780
അതെ. പക്ഷെ എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഓരോ ടിം പോകും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
195
00:22:43,906 --> 00:22:47,242
നിനക്കറിയാമല്ലോ ഞാൻ കഴിഞ്ഞിരിക്കും
എല്ലാ ആഴ്ചയും നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.
196
00:22:47,367 --> 00:22:49,369
ഓരോ ആഴ്ചയും നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രം.
197
00:22:49,494 --> 00:22:51,246
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വെറുതെ...
198
00:22:51,371 --> 00:22:53,081
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല, അത്രമാത്രം.
199
00:22:53,207 --> 00:22:55,167
- നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഗർഭിണിയല്ല.
200
00:22:55,292 --> 00:22:56,835
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.
201
00:22:56,960 --> 00:23:01,965
നിനക്ക് ഇനി ഉണ്ടോ...
നിനക്കെന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
202
00:23:02,883 --> 00:23:04,927
- എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- എന്ത്?
203
00:23:05,052 --> 00:23:06,345
ഫ്രാങ്ക് നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.
204
00:23:06,470 --> 00:23:07,554
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒന്നുമില്ലേ?
205
00:23:07,679 --> 00:23:08,764
എന്ത് പറ്റി
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
206
00:23:08,889 --> 00:23:11,183
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോട് ഒരു ഒഴികഴിവായി?
207
00:23:11,308 --> 00:23:13,268
അതെ. പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്.
208
00:23:13,393 --> 00:23:14,770
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
209
00:23:14,895 --> 00:23:16,605
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്...
അതൊരു പൊള്ളത്തരമാണ്.
210
00:23:16,730 --> 00:23:17,981
അതൊരു പൊള്ളത്തരമാണ്.
211
00:23:18,106 --> 00:23:19,608
മോളേ, എന്താ മോളേ
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
212
00:23:19,733 --> 00:23:21,193
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ അത് മറക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
213
00:23:21,318 --> 00:23:24,196
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് മറക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
214
00:24:29,178 --> 00:24:32,181
വാ മോളേ.
നിങ്ങളുടെ ചാണക്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ.
215
00:25:07,841 --> 00:25:09,885
ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറി.
216
00:25:10,010 --> 00:25:11,678
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടും
ആ വഴി, പ്രിയേ?
217
00:25:11,803 --> 00:25:13,514
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
ആരാണ് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
218
00:25:13,639 --> 00:25:14,973
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
219
00:25:15,098 --> 00:25:16,892
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
220
00:25:17,017 --> 00:25:20,062
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാനിവിടെ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
221
00:25:20,187 --> 00:25:24,233
- എല്ലാം പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല. അതെ, എല്ലാം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
222
00:25:24,358 --> 00:25:28,028
ഞാൻ നാളെ വീട്ടിലെത്തും, പ്രിയേ.
ശരിയാണോ? ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...
223
00:25:28,153 --> 00:25:29,821
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
224
00:25:29,947 --> 00:25:31,406
ശരി.
225
00:25:31,532 --> 00:25:33,075
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
വീട്ടിൽ വരാൻ.
226
00:25:33,200 --> 00:25:36,161
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.
227
00:25:36,286 --> 00:25:39,122
- ഞാൻ നാളെ അവിടെ വരും, കുഞ്ഞേ. ശരി?
- അതെ.
228
00:25:39,248 --> 00:25:41,708
കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
229
00:25:41,834 --> 00:25:43,919
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
230
00:25:44,044 --> 00:25:46,839
നാളെ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം, ശരി?
231
00:29:26,266 --> 00:29:28,685
മോളേ, നീ വീട്ടിൽ?
232
00:29:31,104 --> 00:29:33,482
മോളി.
233
00:29:35,609 --> 00:29:38,111
മോളെ?
234
00:29:39,279 --> 00:29:41,532
മോളെ?
235
00:29:48,497 --> 00:29:51,291
മോളി.
236
00:29:52,626 --> 00:29:55,212
പ്രിയേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
237
00:30:01,802 --> 00:30:04,555
കുഞ്ഞേ, നീ എന്താ...
238
00:30:04,680 --> 00:30:07,140
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ...
239
00:30:07,975 --> 00:30:10,310
പ്രിയേ, നീ മരവിക്കുന്നു.
240
00:30:11,812 --> 00:30:14,231
മോളി.
241
00:30:18,193 --> 00:30:20,863
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
242
00:30:31,456 --> 00:30:33,667
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
243
00:30:43,427 --> 00:30:45,846
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
244
00:30:47,222 --> 00:30:49,474
ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണോ?
245
00:30:50,726 --> 00:30:53,187
ഞങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല.
246
00:30:53,395 --> 00:30:55,022
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിഷമിക്കേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച്, കുഞ്ഞേ.
247
00:30:55,147 --> 00:30:58,942
ഞങ്ങൾ അത് കാർഡിൽ ഇടും,
പിന്നീട് അത് എങ്ങനെ നൽകണമെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
248
00:31:03,197 --> 00:31:06,283
എന്താ മോളെ?
249
00:31:09,119 --> 00:31:11,914
എനിക്കറിയില്ല.
250
00:31:12,372 --> 00:31:14,917
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
251
00:31:15,918 --> 00:31:18,253
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
252
00:31:18,462 --> 00:31:20,923
- ഹന്ന അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
- ഞാൻ ഹന്നയോട് സംസാരിച്ചില്ല.
253
00:31:21,048 --> 00:31:23,550
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
254
00:31:25,552 --> 00:31:29,223
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പാത്രം പുകവലിച്ചു
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ.
255
00:31:29,765 --> 00:31:31,892
അത്രയേയുള്ളൂ.
256
00:31:38,232 --> 00:31:41,235
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കരുത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ കാര്യങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു, കുഞ്ഞേ.
257
00:31:41,902 --> 00:31:45,489
എനിക്കറിയാം. അത് ഒരു ജോയിൻ്റ് മാത്രമായിരുന്നു.
258
00:31:47,574 --> 00:31:50,077
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.
259
00:31:53,872 --> 00:31:55,958
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നത്?
260
00:31:56,083 --> 00:31:58,460
തിങ്കളാഴ്ച.
261
00:31:59,044 --> 00:32:01,421
ഒരു ചെറിയ,
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.
262
00:32:01,839 --> 00:32:04,466
ഞാൻ ബുധനാഴ്ച തിരിച്ചെത്തും.
263
00:32:05,467 --> 00:32:08,136
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ റദ്ദാക്കാം.
264
00:32:08,262 --> 00:32:10,430
ഇല്ല.
265
00:32:11,723 --> 00:32:13,350
പോയാൽ മതി.
266
00:32:13,475 --> 00:32:15,686
ഞങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.
267
00:32:20,148 --> 00:32:22,734
ആരാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?
268
00:32:23,902 --> 00:32:26,113
എന്ത്?
269
00:32:26,989 --> 00:32:30,492
ഇന്നലെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
സ്പെയർ റൂമിൽ,
270
00:32:30,617 --> 00:32:33,579
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു."
271
00:32:34,580 --> 00:32:37,082
അവൻ ആരാണ്?
272
00:32:53,724 --> 00:32:57,227
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, കുഞ്ഞേ.
273
00:32:59,271 --> 00:33:01,982
ഇത് വളരെക്കാലമായി
ഞങ്ങൾ പോയതിനാൽ.
274
00:33:02,357 --> 00:33:05,444
അതെ. അതിനുണ്ട്.
275
00:33:36,892 --> 00:33:39,228
ശരി, പെട്ടെന്ന് ടിം
തിരികെ നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്നു,
276
00:33:39,353 --> 00:33:41,230
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരികയുമില്ല
എൻ്റെ ഫോൺ കോളുകൾ?
277
00:33:41,355 --> 00:33:43,398
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
278
00:33:43,524 --> 00:33:44,942
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
279
00:33:45,067 --> 00:33:46,568
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹെൻസ്ലി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രോഗിയെ വിളിച്ചു.
280
00:33:46,693 --> 00:33:48,403
അതെ. ഞാൻ വെറുതെ, നിനക്ക് അറിയാം...
281
00:33:48,529 --> 00:33:51,073
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.
282
00:33:51,198 --> 00:33:53,909
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
283
00:33:54,034 --> 00:33:55,202
അതെ.
284
00:33:55,327 --> 00:33:57,621
എല്ലാം ശരി.
ശരി, നോക്കൂ. എനിക്ക് പോകണം.
285
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
അതെ, എനിക്ക് പോകണം.
എങ്കിലും നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.
286
00:33:59,706 --> 00:34:01,583
അതായത്, റയാന് പീറ്ററിനെ കിട്ടണം.
287
00:34:01,708 --> 00:34:05,671
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടത്...
288
00:34:07,881 --> 00:34:11,385
എല്ലാം ശരിയാകും,
മോളേ, ശരിയല്ലേ?
289
00:34:12,177 --> 00:34:15,013
എനിക്കറിയാം.
290
00:36:41,243 --> 00:36:44,079
ഹേ കുഞ്ഞേ, സുപ്രഭാതം.
291
00:36:44,204 --> 00:36:45,914
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ഞാൻ...
292
00:36:46,039 --> 00:36:49,251
ഞാൻ കുറച്ച് മുട്ട ഉണ്ടാക്കി.
ഞാൻ കുറച്ച് ബേക്കൺ ഉണ്ടാക്കി.
293
00:36:49,376 --> 00:36:51,420
കുഞ്ഞേ.
294
00:36:51,545 --> 00:36:53,714
കുഞ്ഞേ...
295
00:37:25,162 --> 00:37:27,414
ഫക്ക്!
296
00:37:32,586 --> 00:37:34,421
ഊമ്പി!
297
00:37:48,101 --> 00:37:50,103
ദൈവമേ!
298
00:37:50,229 --> 00:37:52,439
യേശു.
299
00:38:00,781 --> 00:38:03,116
മോളെ?
300
00:38:09,665 --> 00:38:11,959
മോളേ!
301
00:38:18,298 --> 00:38:20,008
മോളെ?
302
00:38:20,133 --> 00:38:21,385
റോൺ?
303
00:38:21,510 --> 00:38:23,345
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
304
00:38:23,470 --> 00:38:26,348
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
305
00:38:26,473 --> 00:38:28,016
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.
306
00:38:28,141 --> 00:38:30,143
നന്ദി, റോൺ.
307
00:38:30,269 --> 00:38:32,229
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകണം.
നിങ്ങൾ പകർച്ചവ്യാധിയായിരിക്കാം.
308
00:38:32,354 --> 00:38:33,730
എനിക്ക് മണിക്കൂറുകൾ വേണം, റോൺ. വരിക.
309
00:38:33,856 --> 00:38:36,191
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ഞാൻ ആരോടും ചുമയ്ക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
310
00:38:36,316 --> 00:38:38,569
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
അസുഖമുള്ളപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യൂ മോളേ.
311
00:38:38,694 --> 00:38:40,863
അത് ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് നല്ലതല്ല
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ.
312
00:38:40,988 --> 00:38:42,197
വരൂ, റോൺ.
313
00:38:42,322 --> 00:38:44,116
ഞാൻ ഇവിടെ തിരികെ ജോലി ചെയ്യും
നിനക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ.
314
00:38:44,241 --> 00:38:46,368
ഗൗരവമായി?
315
00:38:46,493 --> 00:38:48,871
അതെ. തീർച്ചയായും.
316
00:38:48,996 --> 00:38:51,540
കാണാതിരിക്കുക, ശരിയാണോ?
317
00:39:58,398 --> 00:40:00,859
ആരുണ്ട് അവിടെ?
318
00:40:06,240 --> 00:40:08,534
അതാരാണ്?
319
00:40:16,917 --> 00:40:21,380
മോളേ, ലൗലി മോളി...
320
00:41:01,587 --> 00:41:04,631
എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
321
00:41:09,303 --> 00:41:12,181
എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു.
322
00:41:13,015 --> 00:41:15,309
ആരോ.
323
00:41:20,147 --> 00:41:24,067
കഴിയാത്ത ഒരാൾ
ഒരുപക്ഷേ ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.
324
00:41:24,651 --> 00:41:27,905
ഞാൻ... ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി,
325
00:41:28,947 --> 00:41:32,242
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം.
326
00:41:32,492 --> 00:41:35,829
പിന്നെ ചിലതൊക്കെ കണ്ടു...
327
00:41:36,371 --> 00:41:39,124
ചില കാര്യങ്ങൾ
അത് അർത്ഥമാക്കിയില്ല.
328
00:41:40,667 --> 00:41:44,004
പിന്നെ ആരും...
329
00:41:48,675 --> 00:41:51,136
ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
330
00:41:53,764 --> 00:41:57,100
ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ സമയം ആളുകളെ കാണിക്കൂ.
331
00:41:59,102 --> 00:42:01,605
അതെല്ലാം അവരെ കാണിക്കൂ.
332
00:42:10,280 --> 00:42:17,538
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈകളിൽ കിടന്നു
333
00:42:18,247 --> 00:42:23,335
മോളേ, സുന്ദരിയായ മോളി
334
00:42:23,460 --> 00:42:29,508
ഞാൻ വസന്തകാലത്ത് മടങ്ങിവരും
335
00:42:30,551 --> 00:42:33,804
ദൂതന്മാർ
336
00:42:33,929 --> 00:42:36,932
ഒപ്പം ആമ പ്രാവുകളും
337
00:42:37,057 --> 00:42:43,438
ഒപ്പം രാപ്പാടി പാടുന്നു
338
00:44:10,817 --> 00:44:12,694
ഇല്ല.. ഇല്ല.
339
00:44:12,819 --> 00:44:17,157
ദയവായി.
ദയവായി. ദയവായി. ഇല്ല.. ഇല്ല.
340
00:44:17,282 --> 00:44:21,870
ദയവായി വേണ്ട.
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? ഇല്ല. ഇല്ല. ഇല്ല! ഇല്ല!
341
00:44:23,705 --> 00:44:26,875
വീണ്ടും ഇല്ല! ഇല്ല!
342
00:44:27,000 --> 00:44:29,837
ദയവായി, വേണ്ട! ഇല്ല!
343
00:45:01,076 --> 00:45:03,161
മോളേ, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
344
00:45:03,287 --> 00:45:05,038
പഞ്ച് ചെയ്യരുത്.
345
00:45:05,163 --> 00:45:08,208
എനിക്ക് നിന്നെ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കാണണം.
346
00:45:09,710 --> 00:45:11,962
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
347
00:46:01,553 --> 00:46:03,805
ദയവായി, റോൺ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?
348
00:46:03,931 --> 00:46:05,933
ദയവായി.
349
00:46:09,353 --> 00:46:12,606
എനിക്കുണ്ടായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അത് കാണിച്ചു തരാൻ മോളെ.
350
00:46:13,398 --> 00:46:16,485
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കാര്യം ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കാണും.
351
00:46:16,610 --> 00:46:19,780
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
352
00:46:37,464 --> 00:46:39,842
മോളെ?
353
00:46:44,847 --> 00:46:48,642
കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ ഹെൻസ്ലി.
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
354
00:46:49,142 --> 00:46:52,396
- എന്ത്?
- അതായത്, ആരായിരുന്നു ആ മനുഷ്യൻ
355
00:46:52,521 --> 00:46:54,356
അത് ഷിറ്റ് ആണ്
ഇടനാഴിയിൽ എന്നിൽ നിന്നോ?
356
00:46:54,481 --> 00:46:56,024
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ! എന്ത് മനുഷ്യൻ?
357
00:46:56,149 --> 00:46:57,985
അത് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും,
മിസ്റ്റർ ഹെൻസ്ലിയോ?
358
00:46:58,110 --> 00:46:59,570
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
359
00:46:59,695 --> 00:47:01,989
അതായത്, ഒരു മിനിറ്റ്
ഞാൻ ഇടനാഴിയിൽ ചപ്പുചവറുകൾ വലിച്ചെറിയുകയാണ്,
360
00:47:02,114 --> 00:47:03,365
അടുത്ത നിമിഷം?
361
00:47:03,490 --> 00:47:06,368
അതെ, എൻ്റെ പാൻ്റ് താഴേക്ക് വലിക്കുന്നു
അതിനാൽ ഈ മനുഷ്യന് എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് കുറ്റിയടിക്കാൻ കഴിയും.
362
00:47:06,493 --> 00:47:08,871
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതൊരു ദൈവിക രഹസ്യമാണ്,
മിസ്റ്റർ ഹെൻസ്ലി!
363
00:47:08,996 --> 00:47:10,205
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണാതീതമാണ്.
364
00:47:10,330 --> 00:47:11,874
- ഇത് ഒരു ദൈവിക രഹസ്യമാണ്!
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
365
00:47:11,999 --> 00:47:14,293
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല!
- വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
366
00:47:16,420 --> 00:47:20,424
ശരി. ഞാൻ വരുന്നു.
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
367
00:47:20,549 --> 00:47:22,050
ഇതെല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കുക.
368
00:47:22,176 --> 00:47:23,427
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
369
00:47:23,552 --> 00:47:25,137
ഓ, ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
370
00:47:25,262 --> 00:47:26,555
ചെയ്യരുത്.
371
00:47:26,680 --> 00:47:29,349
മോളേ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.
372
00:47:30,809 --> 00:47:33,687
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
373
00:47:33,812 --> 00:47:36,523
ഞാൻ എന്തിന് പരിക്കേൽക്കും?
374
00:47:39,193 --> 00:47:43,447
മോളേ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?
375
00:47:44,448 --> 00:47:47,284
പാസ്റ്റർ ബോബി
ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നു.
376
00:47:47,409 --> 00:47:49,036
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ടിം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
377
00:47:49,161 --> 00:47:53,457
അതിനാൽ, ഞാൻ നല്ല കൈകളിലാണ്.
378
00:48:23,904 --> 00:48:25,531
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിൽക്കാം
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.
379
00:48:25,656 --> 00:48:27,866
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണം
അത്താഴത്തിന് സഹായവും, ശരി?
380
00:48:27,991 --> 00:48:30,410
ശരി!
381
00:49:51,909 --> 00:49:54,328
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്,
പാസ്റ്റർ ബോബി.
382
00:49:54,453 --> 00:49:55,787
അതെ, അതെൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.
383
00:49:55,913 --> 00:49:58,248
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അധികം പ്രസംഗകനല്ല.
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
384
00:49:58,373 --> 00:49:59,958
എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ ഭാവി കോമഡിയിലാണ്.
385
00:50:00,083 --> 00:50:01,168
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
386
00:50:01,293 --> 00:50:05,380
ഞാൻ പ്രസംഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.
387
00:50:05,506 --> 00:50:06,965
അതെ. ഞാൻ അത് കേട്ടു.
388
00:50:07,090 --> 00:50:10,052
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
മദ്യപിക്കാൻ മോളെ.
389
00:50:10,177 --> 00:50:13,263
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചോ, പാസ്റ്റർ ബോബി?
390
00:50:13,388 --> 00:50:17,559
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഷിറ്റ് ഫെയ്സ് പോലെ...
ക്ഷമിക്കണം.
391
00:50:17,684 --> 00:50:19,728
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും മദ്യപിച്ചതുപോലെ.
392
00:50:19,853 --> 00:50:23,190
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ഉചിതമാണ്.
393
00:50:23,398 --> 00:50:25,609
വരൂ, പാസ്റ്റർ ബോബി.
394
00:50:25,734 --> 00:50:27,903
യേശു പോലും അല്പം വീഞ്ഞ് കുടിച്ചു.
395
00:50:28,028 --> 00:50:30,572
ശരി, ഞാൻ സാമാന്യം വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഓർക്കും.
396
00:50:30,697 --> 00:50:32,115
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളുമായും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
397
00:50:32,241 --> 00:50:34,618
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, പാസ്റ്റർ ബോബി.
398
00:50:34,743 --> 00:50:36,370
അതെ.
399
00:50:36,495 --> 00:50:38,830
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇടറുന്ന വീട്ടിൽ,
400
00:50:38,956 --> 00:50:42,334
പുൽത്തകിടിയിൽ കടന്നുപോയി
ഒരുതരം ലഹരി.
401
00:50:42,459 --> 00:50:44,419
ശരി, അത് ആകുമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,
402
00:50:44,545 --> 00:50:47,047
ഞാൻ വീണ്ടും ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
403
00:50:48,215 --> 00:50:51,093
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായോ?
404
00:50:51,343 --> 00:50:53,720
ശരിക്കുമല്ല. ഇല്ല.
405
00:50:53,846 --> 00:50:56,849
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കരുതി
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
406
00:50:59,810 --> 00:51:02,563
ടിമ്മിന് നിന്നെയോർത്ത് വിഷമമുണ്ട്, മോളേ.
407
00:51:03,272 --> 00:51:04,898
എനിക്കറിയാം.
408
00:51:05,023 --> 00:51:07,609
അവന് നിന്നെ വേണ്ട
വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങാൻ.
409
00:51:08,902 --> 00:51:10,612
ഞാനല്ല.
410
00:51:10,737 --> 00:51:12,447
പിന്നെ ഞാൻ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.
411
00:51:12,573 --> 00:51:14,741
ശരി.
412
00:51:15,534 --> 00:51:18,412
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
413
00:51:18,871 --> 00:51:21,498
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- അതെ.
414
00:51:23,625 --> 00:51:27,129
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
എന്തെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
415
00:51:28,213 --> 00:51:30,591
എന്ത്?
416
00:51:31,300 --> 00:51:34,344
ഞാൻ വിചാരിച്ച ഒന്ന്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ തീർന്നു.
417
00:51:34,469 --> 00:51:36,388
മരുന്നുകൾ?
418
00:51:36,513 --> 00:51:39,099
ഇല്ല.
419
00:51:41,268 --> 00:51:43,687
അത് മരണമാണോ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ?
420
00:51:47,482 --> 00:51:50,777
മോളേ, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
421
00:51:50,903 --> 00:51:53,447
എത്ര വേദനാജനകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
422
00:51:53,572 --> 00:51:55,490
ഈ ശക്തമായ ദുഃഖം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആവർത്തിക്കാം.
423
00:51:55,616 --> 00:51:57,034
അതായിരിക്കണം
പ്രത്യേകിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള
424
00:51:57,159 --> 00:51:59,703
ഇവിടെ ഈ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വളർന്നത്.
425
00:51:59,828 --> 00:52:03,874
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.
426
00:52:05,834 --> 00:52:08,086
എന്ത്?
427
00:52:08,295 --> 00:52:10,464
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
428
00:52:24,144 --> 00:52:27,022
നിനക്ക് എൻ്റെ പാൻ്റീസ് ഇഷ്ടമാണോ?
429
00:52:27,397 --> 00:52:30,526
ക്രിസ്മസിന് ടിം എനിക്കായി അവരെ കൊണ്ടുവന്നു.
430
00:52:30,651 --> 00:52:31,818
സാന്താക്ലോസ് ചുവപ്പ്.
431
00:52:31,944 --> 00:52:35,864
- മോളേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
- ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല, പാസ്റ്റർ ബോബി.
432
00:52:35,989 --> 00:52:38,534
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?
433
00:52:38,659 --> 00:52:40,536
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
434
00:52:40,661 --> 00:52:43,455
നിനക്ക് നഷ്ടമായോ, ബോബി?
435
00:52:46,041 --> 00:52:47,209
മോളെ...
436
00:52:47,334 --> 00:52:50,462
അതായത്, ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്.
437
00:52:52,339 --> 00:52:55,259
നീ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല, അല്ലേ, ബോബി?
438
00:52:55,509 --> 00:52:57,803
ഇല്ല. ഞാനല്ല.
439
00:52:58,428 --> 00:53:01,223
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഫക്കിംഗ് നഷ്ടമായോ?
440
00:53:03,433 --> 00:53:08,897
നിങ്ങൾക്ക് വികാരം നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ
ഇതിനുള്ളിൽ ആയിരുന്നോ?
441
00:54:08,582 --> 00:54:11,168
മോളേ, എന്ത് പറ്റി?
442
00:54:13,128 --> 00:54:17,883
പീറ്റർ, നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ! പോകൂ. ഇപ്പോൾ.
ടിവി അടച്ചുപൂട്ടി പോകൂ.
443
00:54:25,140 --> 00:54:27,309
നീയെന്താണ്?
444
00:54:27,434 --> 00:54:28,810
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
445
00:54:28,936 --> 00:54:30,812
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
446
00:54:30,938 --> 00:54:33,148
ശരി. ശാന്തമാകൂ.
447
00:54:33,273 --> 00:54:34,650
ശരി. ശാന്തമാകുക.
448
00:54:34,775 --> 00:54:36,777
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
449
00:54:36,902 --> 00:54:39,196
ശരി, ശരി.
450
00:54:39,321 --> 00:54:40,364
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
451
00:54:40,489 --> 00:54:42,991
അവൻ എന്നെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരുന്നു.
452
00:54:43,116 --> 00:54:45,035
ആരാ മോളേ?
453
00:54:45,160 --> 00:54:48,372
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. നിനക്കറിയാം!
454
00:54:48,497 --> 00:54:50,874
ശരി. മോളേ, എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം.
455
00:54:50,999 --> 00:54:52,376
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
456
00:54:52,501 --> 00:54:56,964
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. ദയവായി.
457
00:54:57,339 --> 00:55:00,676
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ തന്നെയാണോ മോളെ?
458
00:55:05,138 --> 00:55:07,808
മോളെ...
459
00:55:16,316 --> 00:55:18,610
മോളെ...
460
00:55:21,780 --> 00:55:24,366
എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഹന്നാ.
461
00:55:26,159 --> 00:55:28,662
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
462
00:55:36,211 --> 00:55:39,548
എന്നെ വീണ്ടും അകറ്റരുത്, ഹന്നാ.
463
00:55:40,132 --> 00:55:42,676
ദയവായി.
464
00:56:46,532 --> 00:56:48,742
മോളേ!
465
00:56:50,577 --> 00:56:53,121
മോളേ!
466
00:57:05,217 --> 00:57:07,427
ഫക്ക്...
467
00:57:07,553 --> 00:57:09,179
ഞാൻ എല്ലാ ദ്വാരങ്ങളും പരിശോധിച്ചു,
468
00:57:09,304 --> 00:57:13,517
നിലവറ, തട്ടിന്പുറം,
എല്ലാ മുറികളും.
469
00:57:14,101 --> 00:57:16,311
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
470
00:57:16,436 --> 00:57:19,106
എന്തോ ചത്തു പോയ പോലെ
വീട്ടിൽ.
471
00:57:19,231 --> 00:57:22,150
ഞാൻ ഒന്നും മണത്തിട്ടില്ല.
472
00:57:27,281 --> 00:57:29,950
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?
473
00:57:31,285 --> 00:57:33,745
ശരി.
474
00:57:37,499 --> 00:57:40,127
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഉറങ്ങുകയാണോ?
475
00:57:42,045 --> 00:57:45,591
ഇല്ല. ഇല്ല.
476
00:57:50,137 --> 00:57:53,515
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കാണണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡീൻ, മോളി ഡോ.
477
00:57:53,974 --> 00:57:57,603
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.
478
00:58:01,982 --> 00:58:05,235
ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ, ശരി?
479
00:58:07,863 --> 00:58:11,658
അവൻ എല്ലാവരോടും പറയുന്നു
എന്നെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കും.
480
00:58:44,900 --> 00:58:46,568
മോളെ?
481
00:58:46,693 --> 00:58:49,821
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
482
00:58:55,202 --> 00:58:58,539
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
483
00:59:01,625 --> 00:59:04,461
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
ഹന്നയ്ക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
484
00:59:04,586 --> 00:59:07,005
ഒരിക്കലും.
485
00:59:11,885 --> 00:59:14,805
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
486
00:59:15,889 --> 00:59:19,977
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ആ കാര്യങ്ങൾ.
487
00:59:22,145 --> 00:59:25,899
ശരിക്കും നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
488
00:59:27,484 --> 00:59:29,361
ഇല്ല.
489
00:59:29,486 --> 00:59:32,239
എനിക്ക് പേടിയില്ല.
490
00:59:33,407 --> 00:59:35,951
ഇനിയില്ല.
491
00:59:38,745 --> 00:59:40,873
എന്ത്?
492
00:59:41,874 --> 00:59:44,418
ടിം?
493
00:59:45,085 --> 00:59:47,337
ടിം?
494
00:59:55,846 --> 00:59:58,599
കുഞ്ഞേ, എന്താ...
495
01:00:04,313 --> 01:00:06,857
കുഞ്ഞേ, വല്ലാത്ത മണം...
496
01:00:06,982 --> 01:00:09,484
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
497
01:00:09,610 --> 01:00:12,154
ഇതാണ് ടിം, എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
498
01:00:12,279 --> 01:00:16,617
ടിം, ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ, ബെൻ.
499
01:00:23,040 --> 01:00:24,666
നീ അവനെ കാണുന്നില്ലേ?
500
01:00:24,791 --> 01:00:25,876
ഇത് ഓകെയാണ്.
501
01:00:26,001 --> 01:00:27,169
നീ അവനെ കാണുന്നില്ലേ?
502
01:00:27,294 --> 01:00:31,381
ഇത് ഓകെയാണ്. വരിക.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
503
01:00:32,466 --> 01:00:35,511
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവനെ കാണിക്കൂ.
504
01:00:36,011 --> 01:00:38,847
നീ ഒന്നുമല്ല
പക്ഷേ ഒരു ഭീരു!
505
01:00:38,972 --> 01:00:41,016
അതെ, സ്വയം കാണിക്കുക.
506
01:00:41,141 --> 01:00:42,559
സ്വയം അവനോട് കാണിക്കുക.
507
01:00:42,684 --> 01:00:44,686
കിടക്കാൻ വരൂ.
508
01:00:44,811 --> 01:00:47,481
ഒരിക്കൽ മാത്രം!
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
509
01:00:47,606 --> 01:00:48,815
നീ ഭോഗിക്കുന്ന മൃഗം.
510
01:00:48,941 --> 01:00:50,526
ആരോടെങ്കിലും സ്വയം കാണിക്കുക
ഞാനല്ലാതെ!
511
01:00:50,651 --> 01:00:51,610
വരിക!
512
01:00:51,735 --> 01:00:53,070
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല, ടിം.
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
513
01:00:53,195 --> 01:00:54,238
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
514
01:00:54,363 --> 01:00:55,614
എനിക്കറിയാം കുഞ്ഞേ. എനിക്കറിയാം.
515
01:00:55,739 --> 01:00:57,533
മുമ്പ് ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
516
01:00:57,658 --> 01:00:59,034
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
517
01:00:59,159 --> 01:01:01,537
അവൻ എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണ്.
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
518
01:01:01,662 --> 01:01:04,331
എന്നോട് കബളിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
519
01:01:07,835 --> 01:01:10,712
നിങ്ങൾ നിർത്തണം, ടിം.
520
01:01:14,341 --> 01:01:16,718
എന്ത്?
521
01:01:19,471 --> 01:01:22,140
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.
522
01:01:22,933 --> 01:01:25,519
നിങ്ങൾ നിർത്തണം എന്ന്.
523
01:01:35,362 --> 01:01:38,031
അവൾ ശാരീരികമായി സുഖമാണ്, ടിം.
524
01:01:38,156 --> 01:01:41,785
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ ക്ഷീണിതയാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
525
01:01:41,910 --> 01:01:43,912
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് രക്തം എടുക്കുകയാണ്
സാധാരണ ടെസ്റ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ,
526
01:01:44,037 --> 01:01:47,124
എന്നാൽ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ നന്നായി മടങ്ങിവരും.
527
01:01:47,249 --> 01:01:50,752
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പടി എഴുതാം,
അവളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.
528
01:01:50,878 --> 01:01:53,547
ഉറപ്പാക്കുക
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
529
01:01:54,506 --> 01:01:57,134
പിന്നെ ഗുളികകളാലോ
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?
530
01:01:57,259 --> 01:02:00,095
ഇവ അവളെ താഴെയിറക്കും, ടിം.
അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാം.
531
01:02:00,220 --> 01:02:02,472
ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ തുടരുകയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
532
01:02:02,598 --> 01:02:05,267
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളുമായി
അവളുടെ അച്ഛനും അതെല്ലാം?
533
01:02:05,392 --> 01:02:09,229
ശരി, ആ സമയത്ത്, ഞാൻ ശുപാർശചെയ്യും
ഒരു സൈക്യാട്രിക് കൺസൾട്ടേഷൻ.
534
01:02:12,232 --> 01:02:15,402
അവൾ അപകടകാരിയായാലോ?
535
01:02:27,039 --> 01:02:29,291
മോളെ?
536
01:02:31,752 --> 01:02:34,046
മോളെ?
537
01:02:37,174 --> 01:02:39,927
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ ഇപ്പോൾ വേണോ?
538
01:04:51,725 --> 01:04:54,102
മോളേ! ഫക്ക്...
539
01:04:54,686 --> 01:04:56,605
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
540
01:04:56,730 --> 01:04:58,273
ശാന്തമാകുക. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
541
01:04:58,398 --> 01:05:00,192
- കുഞ്ഞ്.
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
542
01:05:00,317 --> 01:05:01,401
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
543
01:05:01,527 --> 01:05:03,946
മോളേ, ഇവിടെ ആരുമില്ല.
ഒന്നു സമാധാനിച്ചാൽ മതിയോ?
544
01:05:04,071 --> 01:05:06,031
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
- കുഞ്ഞേ, കുഴപ്പമില്ല.
545
01:05:06,156 --> 01:05:09,451
അവൻ പടികൾ കയറി വരുന്നു.
546
01:05:09,576 --> 01:05:11,286
കുഞ്ഞേ, ശാന്തമാകൂ, ശരി?
547
01:05:11,411 --> 01:05:13,997
അവൻ പുറത്ത് തന്നെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവനെ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
548
01:05:14,122 --> 01:05:15,499
മോളേ, എനിക്കൊന്നും കേൾക്കാനില്ല.
549
01:05:15,624 --> 01:05:18,627
നിങ്ങൾ അവനെ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
അവൻ പുറത്ത് തന്നെയുണ്ട്!
550
01:05:20,879 --> 01:05:22,631
- ഇവിടെ ആരുമില്ല, കുഞ്ഞേ.
- അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്!
551
01:05:22,756 --> 01:05:25,551
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്
ഫക്കിംഗ് വാതിൽക്കൽ!
552
01:05:25,676 --> 01:05:28,428
മോളേ!
553
01:05:33,517 --> 01:05:35,394
മോളെ...
554
01:05:35,519 --> 01:05:38,313
പുറത്തു വരൂ, കുഞ്ഞേ. ഇത് ഓകെയാണ്.
555
01:05:40,190 --> 01:05:43,110
മോളേ, പുറത്തു വരൂ, കുഞ്ഞേ.
556
01:05:45,946 --> 01:05:49,908
മോളേ, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കരുത്, ശരിയല്ലേ?
557
01:05:55,622 --> 01:05:57,916
കുഞ്ഞ്...
558
01:05:58,375 --> 01:06:01,253
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
559
01:06:02,462 --> 01:06:05,007
കുഞ്ഞ്...
560
01:06:05,924 --> 01:06:09,011
വരൂ, ക്യാമറ മാറ്റിവെക്കൂ,
ശരിയാണോ?
561
01:06:09,344 --> 01:06:11,638
മോളി.
562
01:06:12,639 --> 01:06:15,309
മോളേ!
563
01:06:15,809 --> 01:06:18,103
മോളി.
564
01:06:18,228 --> 01:06:20,272
മോളേ!
565
01:06:25,861 --> 01:06:28,280
കുഞ്ഞ്...
566
01:06:31,283 --> 01:06:32,659
കുഞ്ഞ്...
567
01:06:32,784 --> 01:06:33,952
ക്ഷമിക്കണം.
568
01:06:34,077 --> 01:06:36,872
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
569
01:06:36,997 --> 01:06:39,166
ഇവിടെ വരിക.
ഇവിടെ വരിക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
570
01:06:39,291 --> 01:06:41,126
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
571
01:06:41,293 --> 01:06:44,213
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
572
01:06:44,338 --> 01:06:46,465
- ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ പോകുന്നു.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
573
01:06:46,590 --> 01:06:48,050
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
574
01:06:48,175 --> 01:06:51,845
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എല്ലാം ശരി?
575
01:06:53,680 --> 01:06:56,058
ഇത് ഓകെയാണ്.
576
01:07:55,576 --> 01:07:57,119
ടിം?
577
01:07:57,244 --> 01:07:59,705
അതെ!
578
01:08:08,338 --> 01:08:10,674
അവൾ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തോ?
579
01:08:10,799 --> 01:08:12,593
അതെ.
580
01:08:12,718 --> 01:08:16,847
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ടിം, ഞാൻ നിൻ്റെ വായ് കാണട്ടെ.
581
01:08:18,432 --> 01:08:20,475
യേശുക്രിസ്തു,
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.
582
01:08:20,601 --> 01:08:21,935
നിങ്ങൾക്ക് തുന്നലുകൾ ആവശ്യമായി വരും.
583
01:08:22,060 --> 01:08:24,396
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഹന്നാ!
584
01:08:27,107 --> 01:08:29,610
അവൾ എവിടെയാണ്?
585
01:08:30,110 --> 01:08:32,613
കാട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
586
01:08:32,738 --> 01:08:36,033
ശരി, നമുക്ക് വേണം
അവളെ കണ്ടെത്തുക, ടിം!
587
01:08:37,075 --> 01:08:42,039
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
ഫക്കിംഗ് ടേബിളിൽ വെറുതെ കിടക്കുകയാണോ?
588
01:08:42,915 --> 01:08:46,502
വെറുതെ കിടന്നു, ഹന്ന, അവളെപ്പോലെ
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും വഞ്ചന കാണിക്കുന്നില്ല!
589
01:08:46,627 --> 01:08:50,005
അത് അവളുടെ വഴി മാത്രമാണ്
സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, ടിം.
590
01:08:50,506 --> 01:08:53,342
അതെ, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം
അവളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാം.
591
01:08:53,467 --> 01:08:56,303
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.
592
01:08:57,846 --> 01:09:00,307
അമ്മാവൻ മുമ്പ് അത് പരീക്ഷിച്ചു
അവൾ വഷളായി.
593
01:09:00,432 --> 01:09:01,975
ദയവായി, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
594
01:09:02,100 --> 01:09:04,603
അവൾ അപകടകാരിയാണ്, ഹന്നാ.
595
01:09:04,728 --> 01:09:08,273
ഇങ്ങനത്തെ വൃത്തികേടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൾ ഇവിടെ ചുറ്റും ചെയ്യുന്നു.
596
01:09:08,398 --> 01:09:12,819
അവർ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
മുമ്പ് ആ ആശുപത്രിയിൽ, ടിം.
597
01:09:12,945 --> 01:09:14,530
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല
മുമ്പ് അതിലൂടെ ജീവിക്കുക!
598
01:09:14,655 --> 01:09:17,241
അവൾക്ക് മാനസിക സഹായം ആവശ്യമാണ്, ഹന്നാ!
599
01:09:17,366 --> 01:09:19,076
അവൾക്ക് മാനസിക സഹായം ആവശ്യമാണ്!
600
01:09:19,201 --> 01:09:21,828
ഇല്ല!
601
01:09:23,997 --> 01:09:26,917
ടിം, ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
602
01:09:27,835 --> 01:09:29,753
ദയവായി.
603
01:09:38,095 --> 01:09:40,097
ഊമ്പി.
604
01:09:42,516 --> 01:09:45,185
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
605
01:09:45,310 --> 01:09:48,272
ദയവായി, ടിം, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.
606
01:09:51,525 --> 01:09:54,528
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും.
607
01:09:56,446 --> 01:09:59,324
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹന്നാ.
608
01:09:59,741 --> 01:10:02,244
എനിക്കറിയില്ല
അവളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാം.
609
01:10:02,369 --> 01:10:04,705
എനിക്കറിയാം.
610
01:10:06,456 --> 01:10:08,750
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം...
611
01:10:08,876 --> 01:10:12,546
നീ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോ
അത് നോക്കൂ, ശരി?
612
01:10:22,139 --> 01:10:24,808
മോളേ!
613
01:10:25,642 --> 01:10:27,144
ഊമ്പി.
614
01:10:27,269 --> 01:10:29,396
മോളേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
615
01:10:29,521 --> 01:10:31,690
മോളേ!
616
01:10:34,568 --> 01:10:36,904
മോളെ?
617
01:10:42,242 --> 01:10:44,494
മോളെ?
618
01:10:46,246 --> 01:10:47,789
മോളെ?
619
01:10:47,915 --> 01:10:49,791
മോളുകൾ.
620
01:10:49,958 --> 01:10:53,504
മോളേ! മോളുകൾ! ദൈവം!
621
01:10:53,712 --> 01:10:57,216
കാത്തിരിക്കൂ! മോളേ!
622
01:11:09,937 --> 01:11:12,481
ദൈവമേ...
623
01:11:25,702 --> 01:11:27,955
മോളെ?
624
01:11:31,792 --> 01:11:34,503
മോളേ, നീ അവിടെ?
625
01:11:37,631 --> 01:11:39,925
മോളെ?
626
01:11:47,057 --> 01:11:49,476
മോളെ?
627
01:12:14,668 --> 01:12:17,004
മോളേ!
628
01:12:17,337 --> 01:12:21,800
ദൈവമേ.
മോളേ, നീ എന്ത് ചെയ്തു?
629
01:12:21,925 --> 01:12:24,344
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
630
01:12:25,679 --> 01:12:27,139
എന്ത്?
631
01:12:27,264 --> 01:12:29,766
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
632
01:12:30,350 --> 01:12:33,770
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവൻ എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു.
633
01:12:47,868 --> 01:12:49,745
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
634
01:12:49,870 --> 01:12:52,206
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
635
01:12:52,664 --> 01:12:54,917
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
636
01:13:02,466 --> 01:13:04,885
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു!
637
01:13:09,556 --> 01:13:12,434
നീ പപ്പയെ കൊന്നു!
638
01:13:59,147 --> 01:14:03,277
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷം.
639
01:14:05,112 --> 01:14:08,532
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എല്ലാ സമയത്തും.
640
01:14:15,455 --> 01:14:19,126
നിർത്താമെന്ന് അദ്ദേഹം എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല.
641
01:14:23,797 --> 01:14:28,385
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് മാറേണ്ടി വന്നത്
മോളേ, ഈ ദേവാലയത്തിലേക്ക്?
642
01:14:31,430 --> 01:14:35,601
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഓർക്കുന്നു
ഈ മുറിയിൽ എന്നോടൊപ്പം?
643
01:14:37,728 --> 01:14:39,605
അതെ.
644
01:14:40,814 --> 01:14:43,609
നിങ്ങൾ ക്ലോസറ്റിൽ ഒളിച്ചിരിക്കും.
645
01:14:45,194 --> 01:14:48,822
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും സുരക്ഷിതത്വം തോന്നി
ഈ മുറിയിൽ, അല്ലേ?
646
01:14:56,413 --> 01:15:01,418
മോളേ, നീ വരണം
കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ
647
01:15:01,543 --> 01:15:03,420
എനിക്കും പീറ്ററിനും ഒപ്പം.
648
01:15:03,545 --> 01:15:06,882
ശരി? ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
649
01:15:07,341 --> 01:15:10,219
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, ഹന്നാ.
650
01:15:10,636 --> 01:15:14,598
മോളേ, നീ ചെയ്യണം.
651
01:15:15,057 --> 01:15:17,601
നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ എനിക്കാവില്ല.
652
01:15:17,726 --> 01:15:19,394
ദയവായി.
653
01:15:19,520 --> 01:15:20,938
നമുക്ക് വീണ്ടും ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാം.
654
01:15:21,063 --> 01:15:25,234
വെറുതെ... നീ ചെയ്താൽ മതി
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
655
01:15:25,359 --> 01:15:27,861
അവൻ അവനെ വേദനിപ്പിക്കും.
656
01:15:29,071 --> 01:15:31,240
അവൻ പീറ്ററിനെ ഉപദ്രവിക്കും.
657
01:15:31,865 --> 01:15:34,201
എന്ത്?
658
01:15:36,036 --> 01:15:40,374
അവനെ വയറു മുതൽ തൊണ്ട വരെ കുടൽ,
ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെ.
659
01:17:00,287 --> 01:17:05,417
പോകൂ. ഇപ്പോൾ പോകൂ. ദയവായി.
660
01:17:10,797 --> 01:17:14,635
എന്നിട്ട് പറയൂ, പറയൂ!
661
01:17:14,760 --> 01:17:17,596
എന്നോട് പറയൂ!
662
01:17:19,932 --> 01:17:23,227
വസന്തം
663
01:17:23,644 --> 01:17:26,688
ദൂതന്മാർ
664
01:17:26,813 --> 01:17:29,900
ഒപ്പം ആമ പ്രാവുകളും
665
01:17:30,025 --> 01:17:35,864
ഒപ്പം രാപ്പാടി പാടുന്നു
666
01:20:47,389 --> 01:20:52,352
ഹന്നാ, നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുമ്പോൾ,
667
01:20:52,477 --> 01:20:55,272
എല്ലാം അവസാനിക്കും.
668
01:20:55,689 --> 01:20:58,609
എല്ലാം ചെയ്യും.
669
01:21:00,027 --> 01:21:03,238
അവർ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
670
01:21:03,530 --> 01:21:04,781
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ.
671
01:21:04,907 --> 01:21:08,243
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
672
01:21:08,368 --> 01:21:11,872
അതൊന്നും ചെയ്തതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
673
01:21:12,372 --> 01:21:15,542
അത് ഞാനല്ല ഹന്നാ.
674
01:21:15,751 --> 01:21:18,378
അത് ഞാനല്ല.
675
01:21:19,546 --> 01:21:21,548
അത് അവനാണ്.
676
01:21:22,549 --> 01:21:25,552
എല്ലാം അവനായിരുന്നു.
677
01:21:28,972 --> 01:21:31,808
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹന്നാ.
678
01:21:32,309 --> 01:21:35,437
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു...
679
01:21:36,396 --> 01:21:39,233
എൻ്റെ സഹോദരി.
680
01:21:44,988 --> 01:21:48,242
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അവനെ കൊല്ലാൻ, ഹന്നാ.
681
01:23:04,193 --> 01:23:06,862
ഹേയ്, ഓഫീസർ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നു
റോഡ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
682
01:23:06,987 --> 01:23:09,198
ഇന്ന് ഒരാളെ കാണാതായി.
ദയവായി നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
683
01:23:09,323 --> 01:23:10,532
WHO?
ആരെയാണ് കാണാതായത്?
684
01:23:10,657 --> 01:23:13,994
എനിക്കറിയില്ല.
ദയവായി നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, സർ?
685
01:23:20,626 --> 01:23:22,961
ഊമ്പി.
686
01:24:13,762 --> 01:24:16,014
മോളെ?
687
01:24:26,191 --> 01:24:28,527
മോളേ, നീ വീട്ടിൽ?
688
01:26:56,592 --> 01:26:59,052
ക്ഷമിക്കണം മോളേ.
689
01:27:01,513 --> 01:27:04,266
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
690
01:27:07,644 --> 01:27:10,606
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.
691
01:27:30,584 --> 01:27:32,419
ഇല്ല...
692
01:29:02,009 --> 01:29:05,804
ഇല്ല! ഇല്ല!
693
01:29:05,929 --> 01:29:10,392
ഇല്ല, കുഞ്ഞേ! ഇല്ല! ഇല്ല!
694
01:29:10,517 --> 01:29:15,314
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ! ഇല്ല! ഇല്ല!
695
01:29:16,690 --> 01:29:20,944
ദയവായി, ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പിടിക്കട്ടെ!
696
01:29:21,862 --> 01:29:24,531
ദയവായി! ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് കാണട്ടെ!
697
01:29:25,000 --> 01:34:00,001
മെച്ചപ്പെടുത്തിയത്: GODofSlugger™