1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:00:21,750 --> 00:00:27,330 Mga Pelikulang Koreano ITA RESENTS: 3 00:00:37,010 --> 00:00:40,100 isang pagsasalin a na-edit ni DeepWhite999 4 00:00:41,470 --> 00:00:44,600 para sa filmcoreaniita.blogspot.it 5 00:02:53,730 --> 00:02:55,940 Bakit late ka bumalik? 6 00:02:58,320 --> 00:03:01,280 May lesson ako out of town ngayon. 7 00:03:01,280 --> 00:03:03,280 Nagkaroon ng maraming trapiko. 8 00:03:03,280 --> 00:03:06,620 Lagi kang may handang dahilan. 9 00:03:10,540 --> 00:03:11,960 Umupo saglit. 10 00:03:11,960 --> 00:03:13,960 Maaga pa ang klase ko bukas. 11 00:03:14,500 --> 00:03:15,960 Hayaan mo akong matulog. 12 00:03:15,960 --> 00:03:21,130 Sinasabi mong hindi gusto mo ba akong makausap? 13 00:03:23,550 --> 00:03:27,890 Maaari mong ihinto ang paggawa nito ang yabang, alam ko na ang lahat. 14 00:03:41,320 --> 00:03:43,030 Sabihin mo sa akin, 15 00:03:44,370 --> 00:03:46,370 sino siya? 16 00:03:57,090 --> 00:04:00,920 Itigil mo na yan! Huwag gawin iyan! 17 00:04:18,320 --> 00:04:21,150 Paano mo nagawang bumaba ng ganito? 18 00:04:21,150 --> 00:04:23,700 Ano bang nangyayari sayo? 19 00:04:26,740 --> 00:04:28,530 Nanay! 20 00:04:32,540 --> 00:04:34,540 Ano ang gusto mong gawin? 21 00:04:34,870 --> 00:04:40,250 Huwag gawin ito! kasi ganito ba ang ugali mo? 22 00:04:41,210 --> 00:04:44,430 Modigliani, lulong sa droga, alkoholiko at mahirap, 23 00:04:44,430 --> 00:04:46,590 namatay siya noong... 24 00:04:47,550 --> 00:04:52,680 34 taong gulang lamang, sa isang malamig na araw. 25 00:04:52,680 --> 00:04:54,680 Kinabukasan, 26 00:04:54,680 --> 00:04:59,690 tumalon ang kanyang asawa sa labas ng bintana sa ikaanim na palapag ng isang gusali 27 00:04:59,690 --> 00:05:04,650 at siya ay namatay upang sumunod sa kanyang asawa. 28 00:05:04,650 --> 00:05:06,650 Sa panahong... 29 00:05:08,280 --> 00:05:10,950 siya ay nasa ikasiyam na buwan ng pagbubuntis, 30 00:05:10,950 --> 00:05:14,660 ng kanilang pangalawang anak. 31 00:05:39,020 --> 00:05:42,780 - Nasaan ka, Yoo-jin? - Nasa aquarium ako. 32 00:05:42,780 --> 00:05:44,570 Bagay? 33 00:05:45,360 --> 00:05:49,200 Tinatawag namin itong computer room. Hindi ako makakauwi. 34 00:05:49,200 --> 00:05:52,870 Pupunta ako para sunduin ka. Magkabalikan tayo. 35 00:06:17,770 --> 00:06:21,310 Kung totoo man na niloko mo si daddy, 36 00:06:21,310 --> 00:06:24,230 dapat kang maghiwalay. 37 00:06:24,230 --> 00:06:26,230 Gaano katagal gusto mo bang mamuhay ng ganito? 38 00:06:31,280 --> 00:06:33,870 Ngayon inaakusahan mo rin ako? 39 00:06:36,580 --> 00:06:38,870 Hindi ko na kaya. 40 00:06:42,630 --> 00:06:45,210 Pag assign nila sakin Ang desk 41 00:06:47,210 --> 00:06:48,840 kukunin ko siya maospital. 42 00:06:49,340 --> 00:06:51,800 Kapag inatasan ka nila Ang desk? 43 00:06:52,800 --> 00:06:54,470 Hindi ka ba napapagod umasa? 44 00:06:54,970 --> 00:06:57,140 Sa pagkakataong ito ay ligtas na. 45 00:07:07,990 --> 00:07:09,990 Alam kong pampatulog sila. 46 00:07:11,320 --> 00:07:14,580 Alam ko kung ano ang nasa bote sa ilalim ng lababo. 47 00:07:15,580 --> 00:07:17,330 Nanay, ipangako mo sa akin 48 00:07:18,870 --> 00:07:21,960 na hindi mo ako iiwan, kahit anong mangyari. 49 00:07:50,320 --> 00:07:52,320 Soo-yeon, 50 00:07:53,610 --> 00:07:55,610 may nakasama ka na ba? 51 00:07:55,610 --> 00:07:57,160 Sa anong kahulugan? 52 00:07:57,160 --> 00:07:58,740 Anong ibig mong sabihin? 53 00:08:00,660 --> 00:08:03,420 Tinatanong kita kung ikaw na nga nakisama sa isang lalaki. 54 00:08:03,420 --> 00:08:06,250 Bakit mo ako tinatanong ng ganyan, kung alam mo na? 55 00:08:07,540 --> 00:08:09,250 ginawa ko. 56 00:08:11,760 --> 00:08:13,430 Kasama ang aking ama. 57 00:08:13,430 --> 00:08:16,260 bagay? ano bang sinasabi mo 58 00:08:16,850 --> 00:08:19,560 Kapag nalasing ang aking ama, 59 00:08:19,560 --> 00:08:22,640 hindi niya ako pinagkaiba sa aking ina. 60 00:08:25,100 --> 00:08:27,860 Gabi-gabi natatakot ako. 61 00:08:27,860 --> 00:08:30,980 Yoo-jin, seryoso ka ba? 62 00:08:33,400 --> 00:08:35,400 Ang nakakatakot ay... 63 00:08:36,160 --> 00:08:39,030 na ginagawa ng aking ina nagpapanggap siyang walang alam. 64 00:08:39,030 --> 00:08:41,370 Paano niya ito magagawa? 65 00:08:41,830 --> 00:08:43,830 Balang araw babayaran niya ako. 66 00:08:43,830 --> 00:08:47,540 Puntahan natin ang pulis. sinasamahan kita. 67 00:08:49,040 --> 00:08:51,300 Hindi pa, Soo-yeon. 68 00:08:51,300 --> 00:08:53,630 Sa ngayon gusto ko yan panatilihin ang sikreto. 69 00:08:53,630 --> 00:08:55,630 Ako na ang bahala. 70 00:09:12,150 --> 00:09:14,610 Ano ang nangyayari sa iyo, nanay? 71 00:09:14,610 --> 00:09:17,110 Lumapit sa akin si Soo-yeon. 72 00:09:17,740 --> 00:09:19,910 Papasok siya sa iyo magbabasa tuwing gabi? 73 00:09:19,910 --> 00:09:21,910 Hayop ba ang tatay mo? 74 00:09:23,250 --> 00:09:26,330 Bilang? Bilang? Paano mo magsabi ng ganyang kasinungalingan? 75 00:09:26,330 --> 00:09:27,620 baliw ka ba 76 00:09:27,670 --> 00:09:29,620 Oo, baliw ako! 77 00:09:29,620 --> 00:09:32,750 Para dito kaya kong gawin ang gusto ko. 78 00:09:35,970 --> 00:09:38,510 Dinala kita sa mundo 79 00:09:40,930 --> 00:09:42,930 pero hindi na kita maintindihan. 80 00:09:43,390 --> 00:09:46,600 Walang natira para maintindihan, alam mo. 81 00:09:54,820 --> 00:09:56,990 Ramdam ko ang lahat malapit na itong matapos. 82 00:09:57,570 --> 00:09:59,110 Pero 83 00:09:59,740 --> 00:10:02,580 Hindi ko alam kung paano. 84 00:10:07,660 --> 00:10:08,790 Tatay, pasensya na. 85 00:10:09,830 --> 00:10:12,380 Huwag mong sabihin iyan, Yoo-jin. 86 00:10:15,460 --> 00:10:18,380 Alam mo nanay mahal ka pa rin niya diba? 87 00:10:20,140 --> 00:10:22,850 Mahal ko pa rin siya. 88 00:10:22,850 --> 00:10:25,350 But then, bakit patuloy ka bang lumalaban? 89 00:10:28,730 --> 00:10:31,310 Hindi kasi ako marunong magmahal. 90 00:10:31,310 --> 00:10:33,320 Sana kayong dalawa... 91 00:10:33,320 --> 00:10:36,690 iisipin mo rin ako. 92 00:10:37,190 --> 00:10:39,700 Masyado pa akong bata. 93 00:10:40,610 --> 00:10:42,740 Sorry, Yoo-jin. 94 00:10:44,700 --> 00:10:46,870 Ihanda mo ang iyong sarili, tatay. 95 00:10:49,870 --> 00:10:52,630 Salamat, Yoo-jin. 96 00:10:54,960 --> 00:10:57,460 Pero ako... 97 00:10:59,090 --> 00:11:01,590 gusto ko lang yan matatapos ang lahat ng ito. 98 00:11:01,590 --> 00:11:04,600 Kaya pala ako naglalasing. 99 00:11:04,600 --> 00:11:06,430 Ay, tatay! 100 00:11:08,770 --> 00:11:10,560 salamat po. 101 00:11:10,850 --> 00:11:14,190 Ang mga patakaran ng Academy napakatigas nila. 102 00:11:14,360 --> 00:11:17,280 Kasama siya sa mga finalist. 103 00:11:17,690 --> 00:11:19,610 Pero hindi siya pinili. 104 00:11:19,780 --> 00:11:22,700 10 years na akong nagtuturo dito. 105 00:11:23,450 --> 00:11:26,370 Na may katawa-tawang suweldo. 106 00:11:27,990 --> 00:11:32,210 Ngunit sa huli ay nagpasya kang i-promote ... dumating ang huli. 107 00:11:32,210 --> 00:11:35,210 Nagkaroon ng mahaba debate tungkol dito. 108 00:11:35,630 --> 00:11:37,550 Ano ang nagtulak sa iyo para magpasya? 109 00:11:38,090 --> 00:11:40,090 Ito ay dahil sa kanya problema ng pamilya niya. 110 00:11:48,430 --> 00:11:51,940 Isang guro na inaabuso ng kanyang asawa... 111 00:11:57,270 --> 00:12:00,190 ay dahilan upang nakakahiya, di ba? 112 00:12:25,050 --> 00:12:27,510 Sabay tayong uminom ngayong gabi. 113 00:12:28,310 --> 00:12:30,930 Wala ka nang iba pa mahalagang gawin? 114 00:12:30,930 --> 00:12:33,890 Ito ay wala sa iyong negosyo. 115 00:12:35,310 --> 00:12:38,230 Ayaw mong uminom niyan bote mag-isa? 116 00:12:38,230 --> 00:12:40,150 Ibuhos mo rin para sa akin. 117 00:12:40,150 --> 00:12:42,150 Syempre. 118 00:12:42,150 --> 00:12:44,150 Nakakalungkot uminom mag-isa. 119 00:12:49,530 --> 00:12:51,080 Huwag maging walang muwang. 120 00:12:51,080 --> 00:12:54,370 Kaming lahat ay nag-iisa. 121 00:13:00,340 --> 00:13:03,010 In love pa rin ako sayo. 122 00:13:03,010 --> 00:13:04,380 Oo naman mahal ko... 123 00:13:04,800 --> 00:13:06,800 Minahal din kita, minsan. 124 00:13:12,220 --> 00:13:14,140 Ipasa sa akin ang bote. 125 00:13:25,820 --> 00:13:28,910 Ako ay isang bagsak na atleta. 126 00:13:30,910 --> 00:13:33,750 Huwag mo akong pansinin. 127 00:13:33,750 --> 00:13:36,290 Sabi ko, tigilan mo na ako! 128 00:14:35,970 --> 00:14:41,860 Si Ex-temmist na si Jung Seok-won ay natagpuang patay kagabi 129 00:14:41,860 --> 00:14:52,410 Matapos ang nakakatakot na pagtuklas, ang kanyang anak na babae Jung Yoo-jin, nagtangkang magpakamatay. 130 00:15:01,540 --> 00:15:04,000 Mama, ikaw ba yan? 131 00:15:05,000 --> 00:15:06,300 Yoo-jin! 132 00:15:07,090 --> 00:15:09,170 Buhay ka ba noon? 133 00:15:11,470 --> 00:15:13,470 Yoo-jin. 134 00:15:16,680 --> 00:15:18,680 kamusta na siya? 135 00:15:18,680 --> 00:15:20,680 Papa? 136 00:15:23,150 --> 00:15:25,440 Ang iyong ama ay... 137 00:15:29,190 --> 00:15:31,030 Nanay! 138 00:15:31,030 --> 00:15:33,780 pasensya na po! 139 00:15:36,120 --> 00:15:39,620 Akala ko patay ka na. 140 00:15:41,000 --> 00:15:44,710 Paano ko gagawin a mamuhay ng mag-isa kasama siya? 141 00:16:11,070 --> 00:16:14,070 Yoo-jin, nakuha mo na tabletas mula sa kusina? 142 00:16:14,070 --> 00:16:17,280 Ano ang ginawa mo sa iyong ama? Anong ginawa mo sa kanya? 143 00:18:05,140 --> 00:18:07,640 Huwag mo siyang papasukin! 144 00:18:08,020 --> 00:18:09,310 Iwan mo ako! 145 00:18:09,600 --> 00:18:11,310 Yoo-jin! 146 00:18:11,310 --> 00:18:13,940 Tama na! Tumigil ka! 147 00:18:14,940 --> 00:18:18,070 HUSTISYA LABAN SA KARAHASAN sa tahanan 148 00:18:29,250 --> 00:18:32,290 Ja-young, magtatagumpay tayo hayaan mo siyang bawasan ang kanyang pangungusap. 149 00:18:32,340 --> 00:18:35,130 Baka makuha natin isang plea bargain. 150 00:18:37,340 --> 00:18:40,970 Ibinatay ang depensa sa karahasan hindi sapat ang domestic. 151 00:18:45,350 --> 00:18:47,350 Maaari ba akong magkaroon ng... 152 00:18:48,390 --> 00:18:50,390 isang baso ng tubig, please? 153 00:19:07,500 --> 00:19:09,500 Yang-ho, 154 00:19:10,080 --> 00:19:12,330 anak ko... 155 00:19:12,330 --> 00:19:15,840 Magsalita ka, Ja-young, sabihin sa amin kung ano ang nangyari. 156 00:19:16,590 --> 00:19:21,380 Inabuso siya ng bastos na iyon. Ni-rape siya! 157 00:19:24,050 --> 00:19:25,930 Higit sa isang beses. 158 00:19:25,930 --> 00:19:27,100 OMG! 159 00:19:27,560 --> 00:19:29,310 At ngayon mo lang ba sinasabi sa amin? 160 00:19:30,600 --> 00:19:34,560 Guys, kailangan nating magsimulang muli! Magpadala ng fax sa istasyon ng pulis ... 161 00:19:40,070 --> 00:19:47,830 Si Miss Jung ay sumailalim sa patuloy na pang-aabuso pisikal at sekswal mula sa kanyang ama. 162 00:19:47,830 --> 00:19:51,790 Naniniwala rin siya na mayroon siya pinatay lang ang nanay niya. 163 00:19:51,790 --> 00:19:55,340 Sa liwanag ng mga katotohanan, ginagawa niya ito ay tungkol sa pagtatanggol sa sarili. 164 00:19:55,340 --> 00:20:02,260 Ang susunod na pagtatangkang magpakamatay ay karagdagang patunay ng kanyang ganap na kawalang-kasalanan. 165 00:20:07,890 --> 00:20:11,060 MAKALIPAS ANG TATLONG TAON 166 00:20:16,150 --> 00:20:18,780 Ja-young, congratulations! 167 00:20:18,780 --> 00:20:21,990 - Mabuti! - Binabati kita, propesor! 168 00:20:21,990 --> 00:20:23,570 - Binabati kita. - Salamat. 169 00:20:23,570 --> 00:20:26,780 Ja-young, dumating na ang anak mo! 170 00:20:28,950 --> 00:20:32,830 Sa wakas nakuha mo na ang trabaho! 171 00:20:32,830 --> 00:20:34,420 Pansin! Pansin! 172 00:20:34,420 --> 00:20:37,670 Isang toast para kay Ja-young at ang kanyang karera! 173 00:20:37,670 --> 00:20:39,920 - Kalusugan! - Kalusugan! 174 00:20:46,010 --> 00:20:48,720 Nanay, saan sila nanggaling lahat ng pera na ito? 175 00:20:48,720 --> 00:20:51,810 Naubos ko na ang lahat, maghanda sa gutom! 176 00:20:51,810 --> 00:20:53,640 Magandang trabaho! 177 00:20:53,690 --> 00:20:55,640 Ang ganda ng sasakyan na ito! 178 00:20:55,640 --> 00:20:58,150 Ay hindi kapani-paniwala. Tara na sa subukan mo sa highway? 179 00:20:58,150 --> 00:21:00,150 Magandang ideya! 180 00:21:00,150 --> 00:21:02,650 Pero mas maganda muna Para mag-refuel. 181 00:21:31,470 --> 00:21:33,430 Ganda ng kotse! 182 00:21:33,930 --> 00:21:36,480 - Punan mo ako, salamat. - Sigurado. 183 00:21:40,110 --> 00:21:42,940 Ito ang unang refueling anong gagawin ko. 184 00:21:44,320 --> 00:21:46,650 talaga? Ito ay isang karangalan para sa akin! 185 00:21:46,650 --> 00:21:49,070 Punan mo ako ng mabuti. 186 00:21:49,070 --> 00:21:51,070 Gagawin ito. 187 00:21:53,830 --> 00:21:56,870 Hindi siya dapat nagmamaneho ngayon mas mabilis kaysa sa 100 km / h. 188 00:21:56,870 --> 00:21:59,580 At gawin ang una pagbabago ng langis sa 1000 km. 189 00:22:00,540 --> 00:22:02,540 Bakit ang mga kotse sobrang komplikado? 190 00:22:03,710 --> 00:22:06,420 Gusto niyang mag-subscribe isang loyalty card. 191 00:22:06,420 --> 00:22:08,420 Isa ano? 192 00:22:08,420 --> 00:22:12,010 Bakit ayaw mo, ayaw mo naiintindihan mo ang anumang bagay tungkol sa mga makina! 193 00:22:12,810 --> 00:22:14,060 Aking kabutihan! 194 00:22:14,060 --> 00:22:16,600 Pangalan mo lang ang kailangan ko at ang numero ng plaka. 195 00:22:16,810 --> 00:22:17,770 ano pangalan mo 196 00:22:18,440 --> 00:22:21,440 Seo Ja-young. 197 00:22:21,440 --> 00:22:23,440 Hinanda ko agad ang card niya. 198 00:22:23,900 --> 00:22:25,190 Sinasadya... 199 00:22:26,490 --> 00:22:30,110 Nakainom ka na ba? 200 00:22:32,030 --> 00:22:35,580 - Medyo lang. - Hindi siya dapat uminom at magmaneho. 201 00:22:35,580 --> 00:22:37,580 Tatawagin kitang driver. 202 00:22:48,510 --> 00:22:51,180 Dapat kang magpakasal sa isang lalaking ganyan. 203 00:22:51,180 --> 00:22:52,800 Mukhang cool na lalaki. 204 00:22:52,930 --> 00:22:56,970 - Saan mo ito naiintindihan? -Dahil maganda ang katawan niya! 205 00:22:59,440 --> 00:23:04,730 - Hindi ko naman siya type. - Wala ka sa posisyon para maging mapili! 206 00:23:04,730 --> 00:23:09,570 Hindi mahalaga. Kung hindi mo gagawin like it, papakasalan ko siya. 207 00:23:09,900 --> 00:23:11,280 salamat po. 208 00:23:13,160 --> 00:23:14,910 Kinikiliti mo ako! 209 00:23:15,620 --> 00:23:17,790 Ang kape ay ang pinakamahusay lunas para sa alak. 210 00:23:18,450 --> 00:23:19,830 salamat po. 211 00:23:22,080 --> 00:23:24,080 Narito ang kanyang card. 212 00:23:25,920 --> 00:23:30,170 Tumawag ako ... Sa kasamaang palad hindi walang available na driver. 213 00:23:30,170 --> 00:23:33,890 Hindi ako lasing, ang kape sapat na para pasayahin ako. 214 00:23:43,560 --> 00:23:45,770 Pagkontrol sa alkohol. 215 00:23:47,610 --> 00:23:49,320 Sige. 216 00:23:54,280 --> 00:23:55,950 Buti na lang mapilit ako! 217 00:23:55,950 --> 00:23:59,000 Maglalagay sila ng multa sa kanya at baka nasuspinde ang driving license. 218 00:23:59,660 --> 00:24:01,790 Para sa dalawang baso ng alak ... 219 00:24:02,920 --> 00:24:04,290 Huwag mag-exaggerate. 220 00:24:04,290 --> 00:24:06,420 Nanay, lasing ka na. 221 00:24:06,420 --> 00:24:08,420 Kalimutan mo na. 222 00:24:09,960 --> 00:24:13,800 Mag-ina ba talaga kayo? 223 00:24:14,590 --> 00:24:18,350 Ako rin ang pinakamagaling kaibigan ng masamang babae na ito! 224 00:24:18,350 --> 00:24:19,890 Magkasama ba tayo? 225 00:24:48,880 --> 00:24:52,170 - Salamat. - Mag-ingat sa pagmamaneho. 226 00:24:58,510 --> 00:25:00,510 Hinahayaan mo bang ganito? 227 00:25:01,850 --> 00:25:05,560 Ano pa bang magagawa ko? huwag hindi kailanman papayag na mabayaran. 228 00:25:05,560 --> 00:25:08,480 Ngunit hindi iyon makatarungan! Sandali... 229 00:25:17,490 --> 00:25:19,080 Excuse me! 230 00:25:23,410 --> 00:25:28,210 Ang gulo ng mama ko may mga makina. 231 00:25:31,840 --> 00:25:34,670 Salamat sa pagpunta doon inalagaan kami ng mabuti. 232 00:26:37,860 --> 00:26:39,570 Ano siya? 233 00:26:39,570 --> 00:26:43,780 Tatlong pahina ay hindi isang disertasyon. 234 00:26:47,330 --> 00:26:51,290 Para kaming mga mathematician, lahat yan ang mahalaga ay patunayan ang isang equation. 235 00:26:52,290 --> 00:26:55,840 Sigurado akong tama ito, ngunit sino ang makakaintindi? 236 00:26:56,590 --> 00:26:59,720 Ito ang dahilan kung bakit i Ang mga mathematician ay palaging nag-iisa. 237 00:27:00,380 --> 00:27:03,890 Anyway, sa tingin ko ay hindi na ikaw ay normal. 238 00:27:04,140 --> 00:27:06,470 Ay, sobrang kakaiba... 239 00:27:07,430 --> 00:27:09,430 Parang alien language. 240 00:27:12,230 --> 00:27:15,980 Napansin mo ba ako naka-enroll sa iyong kurso? 241 00:27:17,650 --> 00:27:19,860 Interesado ka ba sa kasaysayan ng sining? 242 00:27:19,860 --> 00:27:21,660 Akala ko may mali. 243 00:27:21,660 --> 00:27:23,990 Ipasok mo ako sa pagsusulit, mangyaring. 244 00:27:24,240 --> 00:27:25,950 Kung kukuha ako ng A... 245 00:27:26,660 --> 00:27:28,660 Papakasalan mo ba ako. 246 00:27:30,080 --> 00:27:31,500 Propesor Kanta... 247 00:27:31,500 --> 00:27:34,460 Nagdedeklara ka ba kay Ja-young? 248 00:27:34,460 --> 00:27:36,920 Oo, ito ay isang panukala ng kasal. 249 00:27:37,670 --> 00:27:39,170 Diyos ko, Propesor Kanta! 250 00:27:39,970 --> 00:27:42,090 Akala ko gusto mo akong pakasalan! 251 00:27:44,720 --> 00:27:47,100 Paano kung nakakuha siya ng B o C? 252 00:27:50,060 --> 00:27:52,480 Kung ganoon ay gagawin ko kahit anong gusto niya. 253 00:27:52,690 --> 00:27:56,690 So ... pakakasalan niya si Mi-yeon? 254 00:27:59,110 --> 00:28:01,110 Sige. 255 00:28:01,110 --> 00:28:03,110 Gusto ko ang clause na ito! 256 00:28:05,070 --> 00:28:08,540 Mangyaring maging handa. 257 00:28:08,540 --> 00:28:12,210 Magaling! Mag-aaral na agad ako. 258 00:28:17,550 --> 00:28:20,170 - Ja-young, nababaliw ka na ba? - Aking kabutihan! 259 00:28:26,010 --> 00:28:28,010 may namiss ba ako? 260 00:28:28,010 --> 00:28:29,890 May bago ka bang boyfriend? 261 00:28:31,560 --> 00:28:33,560 tama ako? 262 00:29:08,100 --> 00:29:10,890 Binigyan mo ba ito ng A? 263 00:29:11,930 --> 00:29:14,600 Mga sagot niya sila ay walang kapintasan. 264 00:29:14,600 --> 00:29:17,730 Naisipan kong gumawa ng ilan mga kopya at ipamahagi ang mga ito sa paligid! 265 00:29:18,230 --> 00:29:20,520 So papakasalan mo siya? 266 00:29:22,360 --> 00:29:24,360 baliw ka ba? 267 00:29:25,150 --> 00:29:27,150 Bakit hindi? 268 00:29:30,200 --> 00:29:32,700 anak mo ba yun? 269 00:29:36,250 --> 00:29:39,040 Paano ako makakapag-asawang muli? 270 00:29:41,840 --> 00:29:46,130 Tingnan ko kung kamusta siya. 271 00:29:56,850 --> 00:29:58,850 Kumusta ang bagong paaralan? 272 00:29:58,850 --> 00:30:01,730 Ano sa tingin nila ng bago mong hitsura? 273 00:30:01,730 --> 00:30:04,400 Ang guro ay hindi ako inalis niya ang tingin sa kanya. 274 00:30:05,860 --> 00:30:11,910 - Paano ang iyong mga kasama? - Sa tingin nila baliw ako. 275 00:30:16,660 --> 00:30:18,660 mahal kita nanay. 276 00:30:18,660 --> 00:30:20,660 Gusto rin kita well, aking anak na babae. 277 00:30:45,900 --> 00:30:48,570 Siya ba ang lalaking may bigote? 278 00:30:48,990 --> 00:30:50,990 Oo, siya ay isang guro ng matematika. 279 00:30:50,990 --> 00:30:54,790 Parang medyo kakaiba, pero napaka thoughtful niya. 280 00:30:54,790 --> 00:30:57,870 Napansin kong isa siyang medyo kakaiba lately. 281 00:30:57,870 --> 00:30:59,120 Ano ang iniisip ng aking ina? 282 00:30:59,580 --> 00:31:03,460 -Sa tingin ko gusto mo siya. - Walang mga problema, kung gayon. 283 00:31:03,460 --> 00:31:06,300 Oo, pero ilihim mo hanggang sa sabihin niya sayo. 284 00:31:06,300 --> 00:31:09,800 Papatayin niya ako kung alam niya na sinabi ko sayo. 285 00:31:09,800 --> 00:31:11,800 - Tahimik. - Mabuti. 286 00:31:18,180 --> 00:31:19,850 Mukhang siya ay isang cool na tao ... 287 00:31:39,160 --> 00:31:41,750 At kaya nahulog ka sa pag-ibig sa guro sa matematika? 288 00:31:47,840 --> 00:31:50,010 Hindi ako naniniwala na sinabi niya sa iyo. 289 00:31:50,010 --> 00:31:53,140 Akala ko kaya ko sabihin ngayon. 290 00:31:53,140 --> 00:31:55,140 Narinig kong nag-propose siya. 291 00:31:56,100 --> 00:31:59,730 Mabuhay ang iyong buhay sa halip na laging nag-aalala sa akin. 292 00:31:59,930 --> 00:32:01,770 Kapag pumasok ka sa unibersidad. 293 00:32:05,230 --> 00:32:08,320 Dapat kilala ko siya, ibinigay na siya ang magiging stepfather ko. 294 00:32:13,410 --> 00:32:15,820 Kailan mo siya ipapakilala sa akin? 295 00:32:20,370 --> 00:32:23,040 Makikita ko siya bukas. 296 00:32:26,500 --> 00:32:28,050 Gusto mo rin bang sumama? 297 00:32:28,050 --> 00:32:30,380 Bukas? alam ko na! 298 00:32:30,380 --> 00:32:33,550 - Hindi ka ba masyadong mabilis tumakbo? - Itigil mo na yan! 299 00:32:34,800 --> 00:32:37,810 Propesor Kanta may asawa na ba siya? 300 00:32:41,480 --> 00:32:44,600 Namatay ang kanyang asawa isang aksidente sa sasakyan... 301 00:32:44,600 --> 00:32:46,940 habang nag-aaral sila magkasama sa ibang bansa. 302 00:32:46,940 --> 00:32:48,480 Ay, kawawa naman! 303 00:32:48,820 --> 00:32:50,990 Pagsusulit ni Propesor Song ... 304 00:32:51,900 --> 00:32:53,900 ito ay talagang mahusay. 305 00:32:53,900 --> 00:32:57,870 Kapag space at time patungo sa kawalang-hanggan, 306 00:32:58,530 --> 00:33:00,580 nagkakatagpo ang mga parallel na linya. 307 00:33:02,040 --> 00:33:07,460 Na nalalapat din sa buhay ... at kamatayan. 308 00:33:09,710 --> 00:33:11,460 Nagtatagpo ba ang mga parallel? 309 00:33:11,460 --> 00:33:14,260 Parang sa fairy tales? 310 00:33:14,260 --> 00:33:16,550 Para makasama habang buhay. 311 00:33:18,050 --> 00:33:19,550 Sobrang lungkot! 312 00:33:19,850 --> 00:33:21,350 totoo? 313 00:33:23,810 --> 00:33:26,730 Lumipat tayo sa distributor, dahil maaga pa tayo? 314 00:33:27,480 --> 00:33:29,520 Halos puno na ang tangke. 315 00:33:30,190 --> 00:33:32,190 Gusto ko itong hugasan. 316 00:33:55,130 --> 00:33:57,130 Ki-tae, pupunta ako. 317 00:34:01,680 --> 00:34:03,350 Punan ito, pakiusap. 318 00:34:03,560 --> 00:34:05,230 Hi, Yoo-jin. 319 00:34:05,310 --> 00:34:07,440 Paano mo nalaman ang pangalan ko? 320 00:34:07,440 --> 00:34:11,070 At saka saan ito nanggaling lahat ng tiwala na ito? 321 00:34:11,070 --> 00:34:13,480 Ni hindi nga kami magkakilala. 322 00:34:13,980 --> 00:34:16,360 Sorry kung na offend kita. 323 00:34:16,360 --> 00:34:19,320 Patayin ang makina at buksan ang tangke, pakiusap. 324 00:34:21,450 --> 00:34:24,040 Yoo-jin, bakit ikaw naging bastos? 325 00:34:24,040 --> 00:34:26,540 Tinatrato niya ako na parang bata. 326 00:34:35,090 --> 00:34:36,260 Yoo-jin... 327 00:34:38,590 --> 00:34:43,760 Si Professor Song ay nakatira sa isang mundo lahat sa kanya, tulad ng iyong ama. 328 00:34:47,890 --> 00:34:51,400 Kailangan natin ... isang tao na ilagay ang iyong mga paa sa lupa. 329 00:34:51,400 --> 00:34:55,190 Isang normal na lalaki. 330 00:34:57,280 --> 00:34:58,860 Sino ang ibig mong sabihin? 331 00:34:59,150 --> 00:35:00,860 Kung okay lang sayo... 332 00:35:04,410 --> 00:35:07,620 siya ang gusto kong pakasalan. 333 00:35:13,960 --> 00:35:18,260 Nais kong ipakilala siya sa iyo pagkatapos ng iyong graduation. 334 00:35:19,220 --> 00:35:21,840 Nagbago isip ko mamaya ang sinabi mo sa akin. 335 00:35:22,430 --> 00:35:26,220 Bigyan mo ng pagkakataon, siya ay talagang mabuting tao. 336 00:35:36,020 --> 00:35:37,940 Mangyaring umupo. 337 00:35:45,580 --> 00:35:47,580 Dito ka ba talaga nakatira? 338 00:35:49,370 --> 00:35:51,960 Parang hindi naman. 339 00:35:53,130 --> 00:35:54,710 tama ka... 340 00:36:01,550 --> 00:36:03,180 Yoo-jin, 341 00:36:03,180 --> 00:36:07,180 hindi ako pakakasalan ng nanay mo, kung hindi ka sumasang-ayon. 342 00:36:09,430 --> 00:36:12,020 Sana talaga magustuhan niyo. 343 00:36:21,820 --> 00:36:23,820 Iningatan mo ang mga bulaklak na binigay ko sayo. 344 00:36:24,030 --> 00:36:28,160 Naisip nila akong dalawa. 345 00:36:44,890 --> 00:36:47,430 Kaya ano ang tingin mo sa kanya? 346 00:36:47,430 --> 00:36:49,850 May pakialam ba talaga siya? 347 00:36:52,180 --> 00:36:54,060 Syempre interesado siya sa akin. 348 00:36:54,060 --> 00:36:56,730 Walang sabi-sabi. 349 00:36:56,730 --> 00:36:58,730 Tapos wag kang magsalita ng kahit ano. 350 00:37:00,780 --> 00:37:05,110 Pakiramdam ko ay hindi ka magiging masaya, kung ikakasal ka sa kanya. 351 00:37:06,700 --> 00:37:08,450 Pero nakilala mo siya minsan lang! 352 00:37:08,450 --> 00:37:10,450 Mas gusto ko si Professor Song. 353 00:37:37,560 --> 00:37:39,150 Yoo-jin... 354 00:37:39,770 --> 00:37:42,440 Hindi mo nais na kumuha ng kaunti oras na para isipin ito? 355 00:37:43,610 --> 00:37:46,110 mahal na mahal ko siya. 356 00:37:47,160 --> 00:37:49,450 Magiging mabuting ama siya sa iyo. 357 00:37:49,450 --> 00:37:53,580 pakasalan mo siya, pero tigilan mo na ang pakikipaglokohan magpanggap na ginagawa mo ito para sa akin. 358 00:38:01,590 --> 00:38:04,630 Yoo-jin ... Yoo-jin! 359 00:38:24,530 --> 00:38:27,110 gusto talaga kita 360 00:38:31,200 --> 00:38:33,200 pero hindi kita makakasama 361 00:38:34,620 --> 00:38:38,250 kung hindi sumasang-ayon ang aking anak na babae. 362 00:38:39,540 --> 00:38:42,290 Pagkatapos ng lahat ng mayroon siya nakaraan, kung siya ay nararapat. 363 00:38:44,920 --> 00:38:46,050 Dong-ha, 364 00:38:47,760 --> 00:38:52,180 Nainlove na ako sa pumasa at natuto ng isang bagay... 365 00:38:54,180 --> 00:38:56,140 Pagkaraan ng ilang sandali'... 366 00:38:57,850 --> 00:38:59,850 lumilipas ang pag-ibig. 367 00:39:00,770 --> 00:39:02,770 Paalam. 368 00:39:52,820 --> 00:39:56,490 Sorry nanay. ako ay pambata. 369 00:39:59,660 --> 00:40:01,660 Huwag kang mag-alala, Yoo-jin, 370 00:40:04,080 --> 00:40:06,080 tapos na sa kanya. 371 00:40:09,050 --> 00:40:11,050 Kung mahal mo siya, kailangan mo siyang pakasalan. 372 00:40:18,350 --> 00:40:20,890 Pero gusto kong lumipat. 373 00:40:27,190 --> 00:40:29,190 Gusto mo bang mabuhay mag-isa? 374 00:40:30,570 --> 00:40:32,570 Oo, 375 00:40:34,530 --> 00:40:36,530 Huwag na nating pag-usapan. 376 00:40:38,160 --> 00:40:40,620 - Pero nanay... - Gabi na. 377 00:40:42,000 --> 00:40:44,000 Humiga ka na. 378 00:41:15,030 --> 00:41:17,030 Yoo-jin. 379 00:41:22,500 --> 00:41:24,410 sabi mo... 380 00:41:24,750 --> 00:41:26,750 na lumaki kang mag-isa. 381 00:41:33,050 --> 00:41:36,050 Lalo kang mag-iisa, kung pakakasalan mo ang aking ina. 382 00:41:37,800 --> 00:41:39,800 Ito ba ay mabuti para sa iyo? 383 00:41:42,930 --> 00:41:45,560 May ganito ang nanay ko uri ng kapangyarihan... 384 00:41:47,900 --> 00:41:50,980 pinaparamdam niya sa mga iyon mahal niya, nag-iisa. 385 00:41:52,320 --> 00:41:54,320 Kung okay lang sayo... 386 00:41:55,530 --> 00:41:57,530 magpakasal. 387 00:41:58,280 --> 00:42:00,280 Sige. nakikita ko. 388 00:42:01,700 --> 00:42:03,700 Pakitrato po siya ng mabuti. 389 00:42:04,750 --> 00:42:06,410 tiyak! 390 00:42:07,790 --> 00:42:09,790 - Sa totoo lang? - Dong-ha! Binabati kita! 391 00:42:14,630 --> 00:42:17,050 - Salamat! - Maganda ka! 392 00:42:17,050 --> 00:42:19,430 - Oh, ang palumpon! - Nanay! 393 00:42:21,720 --> 00:42:24,470 - Ang karaniwang pagkalimot. - Salamat! 394 00:42:24,470 --> 00:42:27,690 Wala kaming teacher ng seremonya, tama? 395 00:42:27,690 --> 00:42:29,690 Gusto kong gawin ito! 396 00:42:29,690 --> 00:42:31,690 - Gagawin ko! - Umalis ka na! 397 00:42:42,160 --> 00:42:44,740 - Yoo-jin, halika dito! - Lakas! 398 00:42:44,740 --> 00:42:49,540 - Halika na! - Kailangan ko ba? 399 00:42:50,210 --> 00:42:54,340 Handa ka na ba? isa dalawa, tatlo, ngumiti! 400 00:43:45,260 --> 00:43:47,850 Gusto mo bang magkaroon ako ng anak? 401 00:43:49,270 --> 00:43:52,980 - Sa totoo lang? - Bakit ka nagulat? 402 00:44:16,090 --> 00:44:20,130 Pagod na pagod na rin ako maganda ang makeup sa akin. 403 00:44:20,130 --> 00:44:24,430 - Hindi ito totoo! - Sinabi ko sa iyo na mararamdaman mo ang pag-iisa. 404 00:44:24,430 --> 00:44:27,060 - Ano ang sasabihin mo? - Kahit ano. 405 00:44:29,850 --> 00:44:33,100 Mas magkakaroon ako ng libreng oras kung kailan ang proyektong ito ay matatapos. 406 00:44:34,600 --> 00:44:39,780 - Kailangan kong magbago muli. - Inay, huli na ako! 407 00:44:39,780 --> 00:44:41,780 Okay, magandang langit! 408 00:44:44,700 --> 00:44:46,570 Oh Diyos ko, ang cell phone! 409 00:44:47,660 --> 00:44:50,250 - Itigil ang palaging paglimot sa lahat! - Excuse me! 410 00:44:50,250 --> 00:44:52,250 Pupunta siya sa akin senile dementia. 411 00:44:54,790 --> 00:44:58,840 Pagkatapos ng lahat, ito ay isang kapalaran kalimutan ang mga bagay... 412 00:44:58,840 --> 00:45:00,170 Yoo-jin, ang kape. 413 00:45:00,340 --> 00:45:02,170 salamat po. 414 00:45:04,470 --> 00:45:06,470 Dito na tayo. 415 00:45:38,330 --> 00:45:40,340 Hindi, sa ibaba, medyo'... 416 00:45:40,340 --> 00:45:43,170 Halika, halika ... okay, okay. 417 00:45:45,550 --> 00:45:50,640 Bakit ang tagal nila ipadala sa amin ang listahan ng mga gawa? 418 00:45:50,640 --> 00:45:54,680 Alam mo kung ano ako undecided ang mga artista... 419 00:45:54,680 --> 00:45:58,480 Pinipili nila ang mga gawa at ginagawa namin ang natitira. 420 00:46:01,690 --> 00:46:04,440 Parang hindi na matatapos! 421 00:46:04,900 --> 00:46:06,440 Nag-dinner na ba tayo? 422 00:46:07,320 --> 00:46:10,030 kumain ako raviolini para sa almusal. 423 00:46:10,030 --> 00:46:12,200 Buong araw yun kape lang ang iniinom namin. 424 00:46:12,540 --> 00:46:14,950 Oh, tama ka! 425 00:46:15,370 --> 00:46:18,250 Teka...anong oras na? 426 00:46:24,260 --> 00:46:27,300 Mahal, late na naman ako. 427 00:46:27,300 --> 00:46:29,300 Ikaw na bahala kay Yoo-jin. 428 00:46:39,940 --> 00:46:43,440 - Hinahanap ko si Jung Yoo-jin. - Jung Yoo-jin? 429 00:46:48,110 --> 00:46:50,700 Ang bagong babae? 430 00:46:51,070 --> 00:46:53,450 Hindi na siya pumapasok matagal na dito. 431 00:47:15,560 --> 00:47:18,270 Sabi ko sayo wag na hintayin mo akong magising. 432 00:47:24,860 --> 00:47:26,610 Pag-ibig... 433 00:47:28,360 --> 00:47:31,570 - Oo? - Siguro dapat mong ... 434 00:47:31,570 --> 00:47:35,660 gumugol ng mas maraming oras kasama si Yoo-jin. 435 00:47:37,790 --> 00:47:39,790 Anong problema ni Yoo-jin? 436 00:47:41,250 --> 00:47:43,630 Nagiging babae na siya. 437 00:47:47,170 --> 00:47:50,130 Pakiusap, ingatan mo ito. 438 00:47:52,010 --> 00:47:56,640 Pero mahal... siya kailangan ka niya. 439 00:47:56,640 --> 00:48:00,810 Bakit hindi ka tumagal ng ilang araw libre at manatili sa kanya ng ilang sandali? 440 00:48:03,650 --> 00:48:05,650 Sige. 441 00:48:06,940 --> 00:48:08,940 Magandang gabi po! 442 00:48:20,500 --> 00:48:21,580 Yoo-jin, 443 00:48:23,420 --> 00:48:27,500 paano kung laktawan ang paaralan at lumabas saglit? 444 00:48:32,510 --> 00:48:34,510 Ayos lang sa akin. 445 00:48:34,510 --> 00:48:38,810 Ngunit hindi ka masyadong malaki para lumabas kasama ko? 446 00:48:43,730 --> 00:48:48,730 Alam kong iniwan mo ang kursong pre-unibersidad. 447 00:48:51,110 --> 00:48:52,400 Yoo-jin... 448 00:48:52,400 --> 00:48:54,740 may isang bagay na pwede ko bang gawin para sayo? 449 00:48:56,990 --> 00:48:58,990 Alam ba ni Nanay? 450 00:48:59,540 --> 00:49:01,040 hindi pa. 451 00:49:03,620 --> 00:49:05,620 Huwag sabihin sa kanya ang anumang bagay. 452 00:49:06,790 --> 00:49:08,790 Kailangan ko ng ilang oras. 453 00:49:14,050 --> 00:49:19,140 Paano mo ginugugol ang iyong mga araw? 454 00:49:23,980 --> 00:49:27,150 Sinisimulan ko ang araw sa ang pelikula sa umaga, 455 00:49:27,150 --> 00:49:30,270 tapos mahaba ang gagawin ko Naglalakbay ako sa pamamagitan ng metro. 456 00:49:30,270 --> 00:49:32,860 Ito ay isang magandang libangan. 457 00:49:32,860 --> 00:49:36,780 Sa Lunes pumunta ako sa airport ng Si Yeongjong-do ay nanonood ng mga eroplano. 458 00:49:36,780 --> 00:49:39,120 Tuwing Martes, pumupunta ako sa museo ng Gwacheon art. 459 00:49:39,410 --> 00:49:43,250 Ngayon ay Miyerkules at Pupunta ako sa Jebudo. 460 00:49:43,710 --> 00:49:46,830 Nabasa siguro ng isang partner ko ng aking kwento sa Internet. 461 00:49:47,420 --> 00:49:52,210 Kumalat ang tsismis sa buong paaralan... kaya naman tumigil ako sa pakikipagdate. 462 00:49:52,210 --> 00:49:54,170 Ako ay isang duwag. 463 00:49:54,170 --> 00:49:58,430 Kailangan mong hanapin ang lakas ng loob para sabihin sa nanay mo. 464 00:49:59,350 --> 00:50:04,020 Lagi siyang busy! Trabaho lang ang iniisip mo. 465 00:50:04,020 --> 00:50:06,020 Hindi totoo. 466 00:50:10,150 --> 00:50:14,820 Pag nalaman ni mama ayoko na pumunta sa kolehiyo, magugulat siya. 467 00:50:16,490 --> 00:50:18,490 Dong-ha... 468 00:50:18,910 --> 00:50:21,370 Masaya si mama ngayon. 469 00:50:22,540 --> 00:50:25,580 Naging miserable din siya matagal dahil sa kasalanan ko. 470 00:50:26,040 --> 00:50:28,120 Sasabihin ko sa kanya sa tamang panahon. 471 00:50:57,490 --> 00:51:00,780 Saan ka nagpunta buong araw? Hindi mo sinasagot ang telepono. 472 00:51:00,990 --> 00:51:02,990 Marami akong dapat gawin. 473 00:51:06,700 --> 00:51:08,080 Kayamanan... 474 00:51:12,290 --> 00:51:15,550 Gagawa ako ng palabas sa TV. 475 00:51:18,050 --> 00:51:20,550 Sa TV? 476 00:51:22,050 --> 00:51:24,050 Sinabi nila sa akin ngayon. 477 00:51:24,600 --> 00:51:28,980 Paumanhin, ngunit magkakaroon ako mas kaunting libreng oras. 478 00:51:36,780 --> 00:51:38,780 Ihatid mo ba ako a baso ng tubig? 479 00:51:51,210 --> 00:51:55,380 Anong meron? ikaw ay hindi masaya para sa akin? 480 00:51:55,880 --> 00:51:58,380 Nag-aalala lang ako para kay Yoo-jin. 481 00:52:02,180 --> 00:52:04,180 Anong meron kay Yoo-jin? 482 00:52:04,180 --> 00:52:08,430 Marami na siyang pinagdaanan. Kailangan niya ng tulong. 483 00:52:10,180 --> 00:52:13,980 Wala na lahat. Ngayon dapat tayong magpatuloy. 484 00:52:13,980 --> 00:52:17,730 Siguro para sa iyo ito nakaraan, ngunit para sa kanya ... 485 00:52:17,730 --> 00:52:20,700 hindi natin malalaman. 486 00:52:23,280 --> 00:52:26,660 Mas kilala ko siya kaysa sayo. Siya ay isang malakas na babae. 487 00:52:26,660 --> 00:52:30,120 Ang katotohanan na matagal mo na siyang kilala, hindi ibig sabihin na mas kilala mo siya. 488 00:52:36,630 --> 00:52:39,210 May nangyari ba sayo? 489 00:52:39,210 --> 00:52:42,760 Tanong mo sa kanya. Anak mo siya. 490 00:52:47,100 --> 00:52:51,850 - Mahal ... ipinahihiwatig mo ... - Sinasabi ko lang sa iyo, 491 00:52:51,850 --> 00:52:55,770 Na may mga limitasyon sa kung ano ang magagawa ko para sa iyo. 492 00:52:57,360 --> 00:52:58,820 Kalimutan mo na. 493 00:52:58,820 --> 00:53:01,780 Ayokong makipagtalo para sa nakaraan. 494 00:53:26,340 --> 00:53:30,390 Ang galing ni Dong-ah! Siya ay mas mabilis pa sa scooter! 495 00:53:30,390 --> 00:53:31,930 Kinukuha namin ito para sa ang dealer? 496 00:53:31,930 --> 00:53:33,730 Oo, magandang ideya! 497 00:53:33,730 --> 00:53:35,730 Masyado silang mahal. 498 00:53:35,730 --> 00:53:37,190 talaga? 499 00:53:37,190 --> 00:53:39,190 Pangarap mo! 500 00:53:52,500 --> 00:53:55,670 Nababaliw si nanay siya kung malaman niya ang tungkol sa akin. 501 00:53:58,710 --> 00:54:02,460 Yoo-jin, gaano katagal... 502 00:54:03,510 --> 00:54:06,340 pupunta ka ba magsinungaling sa nanay mo? 503 00:54:11,930 --> 00:54:13,930 masama ba akong tao? 504 00:54:17,850 --> 00:54:21,940 - Kailangan mong isipin ang hinaharap. - Magtatrabaho ako sa gasolinahan. 505 00:54:21,940 --> 00:54:25,150 Mayroong maraming mga gawaing dapat asikasuhin sa bahay. 506 00:54:25,150 --> 00:54:27,860 Sinasabi mo na kailangan ko maging maybahay? 507 00:54:28,450 --> 00:54:32,870 Oo naman, kung gusto mo iyon panatilihin itong sikreto. 508 00:54:32,870 --> 00:54:36,290 Bina-blackmail mo ba ako? Aking kabutihan! 509 00:54:39,000 --> 00:54:43,460 Kasama ang batang artistang ito malakas na pagtaas kamakailan. 510 00:54:43,460 --> 00:54:47,510 Tumataas ang presyo ng trabaho niya mabilis, salamat sa mga ahente ng Tsino sa kanya. 511 00:54:47,510 --> 00:54:51,970 Ano ang maganda sa kanila? Naka-itim silang lahat! 512 00:54:51,970 --> 00:54:53,970 Tumingin siya dito... 513 00:54:54,810 --> 00:54:57,890 Ano sa tingin mo, Abogado Oh? 514 00:54:57,890 --> 00:55:02,650 Kung gusto mo, mahahanap ko ito para sa iyo isa sa magandang presyo. 515 00:55:02,650 --> 00:55:06,740 Hindi nila ako kinukumbinsi, sobra sila madilim sa opisina ko... 516 00:55:06,740 --> 00:55:08,950 at masyadong demanding para sa bahay. 517 00:55:09,450 --> 00:55:10,950 Hindi niya alam. 518 00:55:13,700 --> 00:55:16,950 Dong-ha, hindi ka ba naiinip? 519 00:55:18,410 --> 00:55:21,710 I enjoy it kung sayo ang saya ni nanay. 520 00:55:23,250 --> 00:55:24,710 Pero sabihin mo sa akin... 521 00:55:26,420 --> 00:55:28,720 hindi ba maganda ang pakiramdam mo? 522 00:55:29,880 --> 00:55:31,880 Oo, hindi ako ganoon kagaling. 523 00:55:49,990 --> 00:55:51,610 Bakit ka nandito sa labas? 524 00:55:56,080 --> 00:55:59,040 Huwag mamatay para makapasa a ilang oras kasama ang mga kaibigan ko. 525 00:55:59,040 --> 00:56:01,210 Bakit ka tumatabi? 526 00:56:01,210 --> 00:56:06,550 Sorry mahal, yun lang Hindi maganda ang pakiramdam ni Yoo-jin. 527 00:56:09,380 --> 00:56:11,300 may sakit ka? 528 00:56:11,300 --> 00:56:12,760 Medyo'. 529 00:56:14,850 --> 00:56:17,220 umuwi ka na. 530 00:56:18,060 --> 00:56:19,560 Dahil? 531 00:56:19,810 --> 00:56:23,810 Gusto kong lumabas para uminom ngayong gabi. Babalik ako sakay ng taxi. 532 00:56:28,780 --> 00:56:30,490 Kinuha niya ito. 533 00:56:32,320 --> 00:56:34,320 Sorry, Dong-ha 534 00:56:45,420 --> 00:56:48,590 - Hindi pa ba handa si Yoo-hin? -Hindi, siya ay huli. 535 00:56:48,590 --> 00:56:50,550 Bakit hindi ka pumunta mag-isa? 536 00:56:52,800 --> 00:56:54,970 Ihahatid ko siya sa school. 537 00:56:56,640 --> 00:56:58,560 Dadalhin ko siya doon. 538 00:57:05,150 --> 00:57:07,610 Sorry kung ginawa kita teka, nanay. 539 00:57:08,400 --> 00:57:11,860 - Kumusta ka ngayon? - Mas mabuti. 540 00:57:11,860 --> 00:57:15,700 Mahal, bakit ayaw mo aalis tayo ng bahay ngayon? 541 00:57:16,280 --> 00:57:19,450 Ang isang aspirin ay sapat na para sa kanya, kung mananatili pa rin siya masama, lagi siyang makakabalik ng mas maaga. 542 00:57:19,450 --> 00:57:21,870 Pero may sakit siya ngayon! 543 00:57:22,710 --> 00:57:24,170 Kayamanan? 544 00:57:24,790 --> 00:57:28,750 Anong masama dun mag day off? 545 00:57:42,140 --> 00:57:43,640 Dong-ha... 546 00:57:44,190 --> 00:57:47,100 Siya ay nagiging maulap. 547 00:57:51,400 --> 00:57:53,650 Naniniwala akong uulan. 548 00:57:55,360 --> 00:57:58,070 Yoo-jin, nasaan ka? 549 00:57:59,240 --> 00:58:04,710 Nasaan ako? huwag sigurado ako. 550 00:58:10,420 --> 00:58:13,420 nasaan ka Pupunta ako para sunduin ka. 551 00:58:15,720 --> 00:58:17,720 Sana umulan siya. 552 00:58:20,100 --> 00:58:23,970 Gusto ko kapag ang bumabagsak ang mga bagay mula sa langit. 553 00:58:24,730 --> 00:58:26,730 Bakit ganyan ka magsalita? 554 00:58:27,390 --> 00:58:30,270 OK na ba ang pakiramdam mo? 555 00:58:50,210 --> 00:58:52,800 Professor, okay ka lang? 556 00:58:57,170 --> 00:59:01,350 Oh sorry, na-distract ako. 557 00:59:01,550 --> 00:59:04,350 Magpahinga na tayo? Nakaramdam ka ba ng pagod? 558 00:59:05,430 --> 00:59:09,190 Hindi, hindi pa kami nag-lunch. Sige na. 559 00:59:20,910 --> 00:59:22,450 mahal? 560 00:59:29,790 --> 00:59:31,710 nasaan ka 561 00:59:35,380 --> 00:59:37,380 Saan napunta silang lahat? 562 01:00:01,570 --> 01:00:03,120 Yoo-jin. 563 01:00:04,030 --> 01:00:07,700 - Dong-ha. - Oo nandito ako. 564 01:00:58,800 --> 01:01:00,630 Dong-ha... 565 01:01:04,010 --> 01:01:06,470 pwede ko bang sabihin sayo ang isang sikreto? 566 01:01:06,470 --> 01:01:10,680 Pagkatapos, ngayon magpahinga. 567 01:01:12,100 --> 01:01:15,060 Hindi, kailangan kong sabihin sa iyo ngayon. 568 01:01:17,060 --> 01:01:18,610 Sige. 569 01:01:20,820 --> 01:01:22,740 Nainlove ako. 570 01:01:32,410 --> 01:01:34,410 Ngunit ito ay isang imposibleng pag-ibig. 571 01:01:42,210 --> 01:01:43,800 Wag kang tanga... 572 01:01:43,800 --> 01:01:47,800 hinahayaan niya ito. huwag gawing kumplikado ang iyong buhay. 573 01:01:48,680 --> 01:01:54,440 Paano ko ito matatanggihan? Siya ay ito ay pag-ibig sa unang tingin! 574 01:02:04,490 --> 01:02:06,490 - Pag-ibig... - Yoo-jin! 575 01:02:07,820 --> 01:02:11,240 Siya ay may mataas na lagnat! Anong nangyari? 576 01:02:11,580 --> 01:02:13,540 Let's get it lay out. 577 01:02:17,540 --> 01:02:19,080 nanay... 578 01:02:20,540 --> 01:02:22,420 masaya ka na? 579 01:02:23,760 --> 01:02:27,010 Sorry Yoo-jin, kasalanan ko lahat. 580 01:02:27,010 --> 01:02:31,260 natutuwa ako sayo maging masaya ka kay Dong-ha. 581 01:02:31,600 --> 01:02:33,560 Kailangan natin siyang dalhin sa ospital. 582 01:02:34,680 --> 01:02:39,150 Nanay, nainlove ako. 583 01:02:40,650 --> 01:02:44,650 In love? Lumalaki ka na! 584 01:02:45,360 --> 01:02:47,860 Ngunit ito ay napakahirap! 585 01:02:51,370 --> 01:02:56,870 May ideya ka kung sino ang tao na minahal ni Yoo-jin? 586 01:02:58,420 --> 01:03:00,210 Oo. 587 01:03:02,420 --> 01:03:03,960 Sino siya? 588 01:03:05,960 --> 01:03:07,670 Yoo-jin... 589 01:03:10,260 --> 01:03:12,220 mahal ka niya ng buong puso. 590 01:03:14,140 --> 01:03:16,600 Hindi iyon ang ibig kong sabihin. 591 01:03:18,190 --> 01:03:22,310 Mahal ka talaga niya. Sobrang sobra. 592 01:03:26,900 --> 01:03:28,900 Hindi niya ako gusto. 593 01:03:30,740 --> 01:03:33,200 Hindi ako naging mabuting ina. 594 01:03:34,490 --> 01:03:37,200 Mula sa murang edad, mas pinili niya ang kanyang ama. 595 01:03:38,830 --> 01:03:40,710 Wag mong sabihin yan. 596 01:03:53,640 --> 01:03:59,270 Salamat sa pagiging napakabuti sa kanya. 597 01:04:10,820 --> 01:04:14,410 - Ang ganda! - Ngunit magkano ang gastos mo? 598 01:04:14,740 --> 01:04:17,580 Siya ay kay Yoo-jin, wag mong hawakan! 599 01:04:17,580 --> 01:04:21,750 - Hindi tama! - Hayaan akong sumakay kahit isang beses. 600 01:04:21,750 --> 01:04:25,040 - Ngunit hindi ka mababayaran! - Ano? Hindi tama! 601 01:04:25,040 --> 01:04:29,130 - Pumunta at subukan ito. - Maaari ko bang subukan ito rin? Gaano kabilis ito? 602 01:04:37,010 --> 01:04:40,230 - Ang ganda! - Hayaan akong subukan ito! 603 01:04:43,730 --> 01:04:47,360 - marunong din akong magluto. - Hindi kapani-paniwala! 604 01:04:47,400 --> 01:04:51,240 Maghintay ka! 605 01:04:52,240 --> 01:04:58,120 - Kung pangit... - Hindi, mukhang mahusay. Subukan natin. 606 01:05:02,040 --> 01:05:03,960 - Mabuti naman. - Sa totoo lang? 607 01:05:03,960 --> 01:05:05,540 anong ginagawa mo 608 01:05:13,340 --> 01:05:17,890 Saktong dumating ako! Mukhang masarap! Tara kain na tayo. 609 01:05:17,890 --> 01:05:20,520 - Masiyahan sa iyong pagkain. - Umupo ka Yoo-jin. 610 01:05:22,140 --> 01:05:24,100 Ginawa mo ba? 611 01:05:24,690 --> 01:05:26,650 Tingnan natin kung paano ito. 612 01:05:30,320 --> 01:05:32,320 Nakakatuwa! 613 01:05:32,860 --> 01:05:36,280 Ibaba natin ang mga kurtina, nakikita tayo ng lahat! 614 01:05:36,280 --> 01:05:38,490 Ikaw ang mayroon nito gustong manirahan dito. 615 01:05:43,500 --> 01:05:46,380 - Hindi ito gumagana nang maayos. - Anong ginagawa mo? 616 01:05:48,420 --> 01:05:52,920 - Bakit ang tagal mo? - Ako na ang bahala niyan. 617 01:05:58,350 --> 01:06:00,350 Honey, halika na at kumain ilang strawberry. 618 01:06:00,970 --> 01:06:02,600 Dito. 619 01:06:06,230 --> 01:06:07,900 pagod na pagod ako... 620 01:06:09,820 --> 01:06:11,650 Marami bang customer ngayon? 621 01:06:12,610 --> 01:06:16,110 Siguradong malaki ang kinita mo. Magandang trabaho! 622 01:06:42,760 --> 01:06:45,560 Nakalimutan ko ang cellphone ko. 623 01:07:01,620 --> 01:07:05,000 Anong meron? Gusto mo ba ng maiinom? 624 01:07:06,160 --> 01:07:08,670 Nag drop out ako sa school matagal na ang nakalipas. 625 01:07:10,080 --> 01:07:11,330 bagay? 626 01:07:14,300 --> 01:07:16,010 pasensya na po. 627 01:07:19,800 --> 01:07:21,220 Dahil? 628 01:07:22,930 --> 01:07:26,310 - Kinikilala ako ng mga tao. - Ikaw ay natagpuang inosente. 629 01:07:26,310 --> 01:07:30,190 - Hindi mo kasalanan. - Kaya? 630 01:07:30,190 --> 01:07:33,320 - Hindi natin mababago ang nakaraan. - Dapat kang magpatuloy! 631 01:07:33,320 --> 01:07:37,900 - Pagkaraan ng ilang sandali, hindi mo na ito iisipin pa. - inggit ako sayo... 632 01:07:37,900 --> 01:07:40,820 Nakakalimutan mo madali sa lahat. 633 01:07:44,490 --> 01:07:46,830 Huwag mo nang isipin ang iyong ama. 634 01:07:47,950 --> 01:07:50,080 Ginawa ko na ang best ko. 635 01:07:51,920 --> 01:07:53,920 Naiisip mo ba talaga yun? 636 01:07:54,920 --> 01:07:57,710 Alam mo yun may sakit si tatay. 637 01:07:57,710 --> 01:08:00,180 Ako lang para kay papa. 638 01:08:00,180 --> 01:08:02,430 Wala kang pakialam sa kanya! 639 01:08:02,430 --> 01:08:04,430 Nababaliw ka na ba? 640 01:08:05,100 --> 01:08:10,190 Maging tapat ka. Ikaw gusto mo siyang mamatay! 641 01:08:30,290 --> 01:08:31,830 Yoo-jin, 642 01:08:35,670 --> 01:08:38,630 hindi ko nakilala galit na galit sayo. 643 01:08:40,050 --> 01:08:43,140 exaggerated ko. pasensya na po. 644 01:08:45,010 --> 01:08:47,060 Anong gusto mong gawin ko? 645 01:08:47,060 --> 01:08:48,970 Hayaan mo akong lumipat. 646 01:08:54,100 --> 01:08:55,520 bagay? 647 01:08:56,440 --> 01:09:01,440 Masaya ka kay Dong-ha. kasi hindi mo ba ako iniisip kahit minsan? 648 01:09:03,950 --> 01:09:06,370 Bakit ka nag-asal parang batang babae? 649 01:09:07,990 --> 01:09:10,870 Gusto kong makaalis sa bahay na ito. Huwag mo na akong tanungin kung bakit. 650 01:09:12,750 --> 01:09:14,710 Well, hindi kita bibitawan! 651 01:09:15,290 --> 01:09:17,290 Ito ay para sa iyong sariling kapakanan. 652 01:09:17,290 --> 01:09:20,380 Ano ang ibig sabihin nito? Mukhang sa iyo isang wastong dahilan? 653 01:09:21,010 --> 01:09:24,300 At least magiging masaya ka. Iyon ang dahilan. 654 01:09:40,530 --> 01:09:42,530 kayamanan, 655 01:09:42,530 --> 01:09:44,990 Gustong lumipat ni Yoo-jin. 656 01:09:44,990 --> 01:09:48,240 Kaya mo ba siyang manatili? 657 01:09:51,620 --> 01:09:55,210 Hindi, hindi mo pa siya lubos na kilala. 658 01:09:56,040 --> 01:09:59,380 Lagi niyang ginagawa ang sinasabi niya. 659 01:10:01,210 --> 01:10:06,180 Please, honey, huwag Kaya kong mabuhay ng wala siya. 660 01:10:16,770 --> 01:10:18,310 Yoo-jin. 661 01:10:22,030 --> 01:10:23,650 Yoo-jin, huwag mong gawin ito. 662 01:10:26,360 --> 01:10:31,080 Alam mo kung bakit ko ito ginagawa. Bitawan mo ako. 663 01:10:33,080 --> 01:10:35,330 Isipin mo ang iyong ina! 664 01:10:41,040 --> 01:10:43,040 Mahal kita, Dong-ha. 665 01:10:45,380 --> 01:10:47,970 Parang kulang pa umalis? 666 01:10:54,140 --> 01:10:55,930 Hindi mo ba ako mahal kahit konti? 667 01:10:57,060 --> 01:11:01,610 - Yoo-jin... - Huwag magpanggap na hindi mo naiintindihan. 668 01:11:05,990 --> 01:11:07,570 Yoo-jin, huwag kang umalis. 669 01:11:08,240 --> 01:11:10,030 Iwan mo na ako. 670 01:13:00,180 --> 01:13:04,150 May ideya ka ba kung bakit Gustong umalis ni Yoo-jin? 671 01:13:09,650 --> 01:13:12,570 sana isa na lang ako mabuting ina sa kanya. 672 01:13:13,700 --> 01:13:15,320 Kayamanan... 673 01:13:18,410 --> 01:13:19,830 Oo? 674 01:13:21,080 --> 01:13:23,080 mahal kita. 675 01:13:26,420 --> 01:13:32,260 Sana lagi mong tatandaan na mahal kita... mahal na mahal kita. 676 01:13:42,730 --> 01:13:44,520 Kakaiba ka. 677 01:14:04,120 --> 01:14:08,880 Basa pa rin ang passenger compartment. Iwanang bukas ang mga bintana. 678 01:14:10,960 --> 01:14:13,670 Hindi man lang ako tinitingnan ni Yoo-jin. 679 01:14:14,670 --> 01:14:16,680 Gusto niya bang lumaban muli? 680 01:14:21,470 --> 01:14:22,720 Kayamanan... 681 01:14:23,730 --> 01:14:28,100 Hindi aalis si Yoo-jin. 682 01:14:33,070 --> 01:14:35,570 Salamat mahal ko. 683 01:14:47,750 --> 01:14:50,290 Mag-ingat at magdahan-dahan. 684 01:14:50,290 --> 01:14:52,290 - Pupunta ako ngayon. - Hello. 685 01:17:56,230 --> 01:18:01,980 Gusto ko na rin magpakasal. sa iyo maayos ang takbo ng mga bagay. 686 01:18:02,320 --> 01:18:07,030 Hindi sinasabi na kasal baguhin mo ang iyong buhay ... para sa mas mahusay. 687 01:18:09,280 --> 01:18:11,740 Mararamdaman mo mag-isa kahit kasal. 688 01:18:13,160 --> 01:18:16,170 May nangyari ba? 689 01:18:16,920 --> 01:18:21,630 Binibigyan ako ni Yoo-jin ilang alalahanin. 690 01:18:21,630 --> 01:18:28,300 Iniisip pa rin niya ang kanyang ama. 691 01:18:31,180 --> 01:18:36,350 Ja-young, pwede mo bang sabihin sa akin kung ano nangyari ba talaga? 692 01:18:39,940 --> 01:18:41,940 Sa panahon ng proseso... 693 01:18:45,150 --> 01:18:49,910 ipinahayag mo na mayroon si Seok-won ginahasa ang sarili niyang anak na babae. 694 01:18:51,740 --> 01:18:56,410 Siya ang nagpapasakit sa akin. huwag Naniniwala ako. 695 01:18:59,580 --> 01:19:02,210 Siya ay isang mahal na kaibigan ko. 696 01:19:07,380 --> 01:19:10,930 Tama bang hindi ako maniwala? 697 01:19:14,810 --> 01:19:16,310 Ja-young, 698 01:19:19,440 --> 01:19:21,730 pag usapan lang nakaka-depress na mga paksa. 699 01:19:30,320 --> 01:19:33,700 Matagal na ang nakalipas mula noon hindi kami pumunta dito. 700 01:19:36,080 --> 01:19:37,160 Yoo-jin, 701 01:19:40,120 --> 01:19:42,120 gusto mo ba mag-aral sa ibang bansa? 702 01:19:44,000 --> 01:19:47,550 Hindi mo iniisip ang pagbabago ang hangin ay magiging mabuti para sa iyo? 703 01:19:49,970 --> 01:19:53,550 Sinasabi nila na ang New York at Ang ganda ng London. 704 01:19:55,600 --> 01:19:57,270 Bakit wala kang sinasabi? 705 01:19:57,430 --> 01:20:00,190 Dalawampung taong gulang ka na ngayon. 706 01:20:01,940 --> 01:20:04,570 Oras na para magsimula para talagang mabuhay. 707 01:20:06,940 --> 01:20:08,900 Ano sa tingin mo? 708 01:20:11,660 --> 01:20:14,160 Gagawin ko lahat ng gusto mo. 709 01:20:15,990 --> 01:20:20,870 Mama, papasukin mo ako isang malayong bansa. 710 01:20:25,090 --> 01:20:27,090 Sa lalong madaling panahon. 711 01:20:30,590 --> 01:20:32,090 Nanay, ang iyong kape. 712 01:20:35,220 --> 01:20:37,810 - Lahat OK? - Salamat. 713 01:20:41,810 --> 01:20:47,440 Mahal, masasabi ko sayo isang ideya na dumating sa akin? 714 01:20:47,440 --> 01:20:49,440 Ano, mahal? 715 01:20:51,700 --> 01:20:55,780 Paano pa kaya kung mag-organize kami isang magandang bakasyon? 716 01:20:58,700 --> 01:21:01,120 Siguro tingnan natin sa bago mong paaralan. 717 01:21:02,790 --> 01:21:05,960 Kailangan ko ng pahinga. 718 01:21:07,250 --> 01:21:09,760 Ikaw ang magdedesisyon kung saan pupunta. 719 01:21:11,840 --> 01:21:13,300 Ano sa tingin mo tungkol dito? 720 01:21:14,140 --> 01:21:15,680 Sa tingin ko ito ay isang magandang ideya. 721 01:21:16,470 --> 01:21:18,810 Kaya ako mismo ang nag-aayos ng lahat? 722 01:24:23,870 --> 01:24:27,870 Ano ka, hayop ka? Kumusta ka Kaya ko bang samantalahin siya? 723 01:24:27,870 --> 01:24:31,870 Isa ka lang damn bastard! 724 01:24:42,930 --> 01:24:44,970 Inay, itabi mo ang telepono. 725 01:24:49,100 --> 01:24:52,810 - Nanay, hindi ito ang iniisip mo. - Ano? 726 01:24:53,770 --> 01:24:55,400 Siya at ako... 727 01:24:56,270 --> 01:24:58,270 mahal natin. 728 01:24:58,400 --> 01:25:01,450 Nainlove ako sa unang tingin. 729 01:25:08,450 --> 01:25:10,290 ano sabi mo 730 01:25:12,710 --> 01:25:14,580 Pag-ibig? 731 01:25:17,670 --> 01:25:19,260 In love ka ba? 732 01:25:21,170 --> 01:25:22,550 ikaw ba 733 01:25:25,180 --> 01:25:26,390 I'm sorry, nanay. 734 01:25:26,390 --> 01:25:29,470 Paano mo nagawa sa akin ito? 735 01:25:53,080 --> 01:25:57,040 Paano mo gawin mo sa akin ang ganyan? 736 01:26:31,490 --> 01:26:33,830 Yoo-jin pakiusap umalis ka sa bahay na ito. 737 01:26:34,410 --> 01:26:36,210 Ngayon. 738 01:26:42,420 --> 01:26:44,420 Asawa ko siya. 739 01:26:46,130 --> 01:26:48,260 Maghanap ng sarili mo. 740 01:26:55,890 --> 01:26:57,890 Bakit hindi ka umaalis? 741 01:27:03,900 --> 01:27:05,900 Bakit hindi ka pumili? 742 01:27:07,110 --> 01:27:09,160 Gusto mo ba ako o siya? 743 01:28:28,150 --> 01:28:32,450 Nagpinta si Francisco Goya matinding anyo ng tao. 744 01:28:34,370 --> 01:28:39,870 Kinakatawan niya ang galit at mga trahedya ng tao moderno sa hindi kinaugalian na paraan. 745 01:28:42,290 --> 01:28:45,290 Eksakto para sa kadahilanang ito walang lunas na optimismo, 746 01:28:45,290 --> 01:28:48,010 hindi ito naging matagumpay sa kanyang karera. 747 01:28:49,380 --> 01:28:54,430 Pero nagpatuloy siya magpinta ng mga nakangiting mukha. 748 01:28:55,010 --> 01:29:04,190 Ang kanyang sining ay hinimok ng isang pakiramdam ng pagmamahal at poot sa sangkatauhan. 749 01:29:19,540 --> 01:29:29,000 - Nasaan ka? - Hindi ko alam, ilang oras na akong nagmamaneho ... 750 01:29:29,760 --> 01:29:32,420 pero hindi ko alam kung saan ako pupunta. 751 01:29:32,880 --> 01:29:36,220 Sabihin mo kung nasaan ka, sasamahan kita. 752 01:29:41,350 --> 01:29:43,850 Hindi ko alam kung nasaan ako. 753 01:29:44,520 --> 01:29:47,400 Ano ang dapat kong gawin? 754 01:29:48,820 --> 01:29:54,410 Mahal, kailangan nating magkita. 755 01:29:55,610 --> 01:30:00,330 Bakit hindi tayo nagkikita sa isang lugar? Sasamahan kita. 756 01:30:13,760 --> 01:30:19,930 Natatakot ako sa ano mangyayari ito sa pagitan niyo ni Yoo-jin. 757 01:30:21,970 --> 01:30:26,980 Sabihin mo kung nasaan ka! Pupunta ako para sunduin ka. 758 01:30:30,650 --> 01:30:33,650 Nasa harap ako ng istasyon ng serbisyo. 759 01:30:36,320 --> 01:30:37,910 Nakikita kita. 760 01:30:41,370 --> 01:30:43,370 Huwag kang lalapit. 761 01:30:44,460 --> 01:30:46,460 Kung lalapit ka, aalis na ako. 762 01:30:52,210 --> 01:30:54,720 Ngayon naiintindihan ko na. 763 01:30:56,090 --> 01:30:59,890 Naiintindihan ko kung bakit si Yoo-jin taliwas sa ating pagsasama. 764 01:30:59,890 --> 01:31:02,930 At bakit gusto niyang lumipat. 765 01:31:03,520 --> 01:31:04,680 kayamanan, 766 01:31:04,680 --> 01:31:06,680 sabihin mo sa akin ng tapat... 767 01:31:08,940 --> 01:31:14,610 nainlove ka din Yoo-jin sa unang tingin? 768 01:31:15,320 --> 01:31:17,320 minahal talaga kita. 769 01:31:17,910 --> 01:31:22,700 Tama ka dyan tayo ay tunay na nagmamahal. 770 01:31:27,870 --> 01:31:29,870 Pero paano si Yoo-jin? 771 01:31:33,590 --> 01:31:35,590 hindi ko alam... 772 01:31:41,260 --> 01:31:49,060 mahal ko rin siya, 773 01:31:51,770 --> 01:31:53,360 sa ibang paraan. 774 01:32:02,620 --> 01:32:07,960 Lahat tayo ay gumagawa ng masasamang pagpili. 775 01:32:08,460 --> 01:32:12,540 - Mag-usap tayo ng harapan. - Hindi, huwag kang lalapit dito. 776 01:32:13,920 --> 01:32:15,920 Kung malapit ka, Aalis na ako agad. 777 01:32:18,130 --> 01:32:20,130 Kayamanan... 778 01:32:21,590 --> 01:32:23,590 mahal kita. 779 01:32:25,430 --> 01:32:28,560 Gusto kong lumaban para makasama ka, 780 01:32:29,730 --> 01:32:32,940 ngunit hindi sa aking anak na babae! 781 01:32:37,570 --> 01:32:39,570 aalis na ako. 782 01:32:39,860 --> 01:32:42,740 Hindi, Ja-young, huwag mong gawin ito! 783 01:32:42,740 --> 01:32:46,660 Ipangako mo sa akin ang magpapasaya ka. 784 01:32:46,660 --> 01:32:49,580 - Ako ang dapat pumunta. - Ipangako mo sa akin ngayon, pakiusap! 785 01:32:49,580 --> 01:32:53,670 Kasalanan ko ang lahat! Naging bastard ako! 786 01:32:54,420 --> 01:32:56,750 Pag-ibig! Pag-ibig! 787 01:32:59,380 --> 01:33:00,840 Pag-ibig... 788 01:33:02,630 --> 01:33:04,640 Love, huwag kang pumunta. 789 01:33:06,140 --> 01:33:08,060 pupunta ako. 790 01:33:10,100 --> 01:33:17,440 mamamatay ako! Ako ang mamamatay sa halip! 791 01:33:31,460 --> 01:33:33,460 Mahal na Yoo-jin, aking anak, 792 01:33:34,250 --> 01:33:37,340 in time maiintindihan mo rin ang kilos ko. 793 01:33:38,500 --> 01:33:44,590 Lahat ng mga magulang sa mundo ay hindi perpekto at nagkakamali. 794 01:33:47,260 --> 01:33:51,680 Patawarin mo ako kung hindi ko alam mahalin kita gaya ng gusto ko. 795 01:33:52,600 --> 01:33:54,600 I'm so sorry. 796 01:33:56,440 --> 01:33:58,440 Yoo-jin, 797 01:33:58,940 --> 01:34:03,990 Sana maging masaya kayong magkasama. 798 01:34:21,960 --> 01:34:27,090 Kung kaya ko ay babalikan ko ang aking mga hakbang at magsimulang muli. 799 01:34:27,090 --> 01:34:30,310 Sa halip kaya ko lang mabuhay kasama ang nakaraan. 800 01:34:31,350 --> 01:34:32,720 Yoo-jin... 801 01:34:33,770 --> 01:34:35,770 Laging tandaan 802 01:34:36,690 --> 01:34:39,730 linya din yan nagkakatagpo ang mga parallel 803 01:34:40,570 --> 01:34:43,030 kapag space at time sila ay may posibilidad patungo sa kawalang-hanggan. 804 01:34:45,450 --> 01:34:50,370 Magkikita tayong muli... sa malayong panahon. 805 01:34:52,450 --> 01:34:54,290 Paalam. 806 01:35:35,040 --> 01:35:38,120 MAKALIPAS ANG TATLONG TAON 807 01:35:43,250 --> 01:35:50,010 Ito ay isang napaka-ginagamit na modelo sa mga praktikal na realisasyon. 808 01:35:50,010 --> 01:35:57,980 Maaari mong gamitin ito bilang ito ay, kopyahin ito nang buo, 809 01:35:58,060 --> 01:36:02,900 o, kung kinakailangan, baguhin ito upang iakma ito sa iyong proyekto. 810 01:36:02,900 --> 01:36:04,900 Iyon lang para sa araw na ito. 811 01:36:05,530 --> 01:36:07,530 - Salamat. - Salamat. 812 01:37:26,690 --> 01:37:28,530 Isinalin ni DeepWhite999 813 01:37:28,530 --> 01:37:30,940 para sa filmcoreaniite.blogspot.it 814 01:37:50,380 --> 01:37:59,390 Isalin para sa amin! Makipag-ugnayan sa amin sa: www.facebook.com/FilmCoreaniIta o sa forum ng aming fansub: filmcoreaniita.forumfree.it 814 01:38:00,305 --> 01:39:00,630 Paki-rate ang subtitle na ito sa www.osdb.link/9ddy4 Tulungan ang ibang mga user na piliin ang pinakamahusay na mga subtitle