1
00:02:09,421 --> 00:02:10,631
[радиопередача]
Приезжает грузовик с камерой.

2
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
Мы примерно в двух кварталах отсюда.

3
00:02:12,466 --> 00:02:14,051
Где мы паркуемся?

4
00:02:14,968 --> 00:02:16,762
Простите, где нам припарковаться?

5
00:02:17,971 --> 00:02:20,390
Кто-нибудь знает, где
грузовик с камерой может припарковаться?

6
00:02:20,682 --> 00:02:21,850
Нет.

7
00:02:22,476 --> 00:02:24,353
- Который час?
- 4:00. Почему?

8
00:02:25,520 --> 00:02:26,897
Это молоко плохое.

9
00:02:32,110 --> 00:02:34,738
- Когда ты его купил?
- Вторник.

10
00:02:35,489 --> 00:02:38,450
- Я не знаю. Что сегодня?
- Понедельник.

11
00:02:38,659 --> 00:02:39,993
[радио]
КОПИЯ-

12
00:02:42,079 --> 00:02:43,455
Есть гастроном
на Бродвее.

13
00:02:44,498 --> 00:02:47,417
- Что-нибудь поближе?
- Ничего открытого.

14
00:02:47,626 --> 00:02:49,336
[радио]
Где нам следует припарковаться?

15
00:02:49,544 --> 00:02:50,462
Это так плохо?

16
00:02:50,671 --> 00:02:52,964
Я не знаю. Ты тот
кто сказал, что это плохо.

17
00:02:54,007 --> 00:02:56,008
[радио] Извините,
где нам припарковаться?

18
00:02:56,009 --> 00:02:57,928
[радио] Кто-нибудь знает?
где паркуется грузовик с камерой?

19
00:02:58,136 --> 00:03:01,139
[радио]
Слушай, грузовик с камерой, я хочу...

20
00:03:02,516 --> 00:03:04,517
[радио] Грузовик с камерой?

21
00:03:04,518 --> 00:03:06,978
[радио] Грузовик с камерой?
Вы это слышали?

22
00:03:09,731 --> 00:03:11,817
Это хуже, черт возьми.
чашка кофе, которую я выпил в своей жизни.

23
00:03:12,025 --> 00:03:14,819
- Тогда не пей.
- Что мы делаем сегодня?

24
00:03:14,820 --> 00:03:17,447
«Интерьер. Гостиная.
Эллен разговаривает с мамой. "

25
00:03:17,656 --> 00:03:19,157
Любая нагота?

26
00:03:19,366 --> 00:03:21,284
Да, тебе придется взять
сними свои чертовы штаны.

27
00:03:21,576 --> 00:03:24,579
- Я сделаю это. Мне нравится Эллен.
- Да, она малышка.

28
00:03:24,788 --> 00:03:27,541
Она была там медсестрой
Фильм Ричарда Гира.

29
00:03:27,749 --> 00:03:29,876
- Я работал над этим фильмом.
- Сцена в душе.

30
00:03:30,127 --> 00:03:31,837
Начни с 5к
через окно...

31
00:03:32,045 --> 00:03:34,464
и запустить стингеры на троих
блондинки в гостиную.

32
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
Итак, два человека.
Сидишь? Стоишь? Что?

33
00:03:38,552 --> 00:03:39,886
Кто, черт возьми, знает?

34
00:03:43,557 --> 00:03:46,017
«Эллен разговаривает с мамой».

35
00:03:51,565 --> 00:03:52,858
Устали?

36
00:03:53,400 --> 00:03:56,361
Э-э, нет.
Я не сплю с 4:00.

37
00:03:56,570 --> 00:04:00,573
Сегодня у меня большая сцена.
Я немного нервничаю по этому поводу.

38
00:04:00,574 --> 00:04:04,536
- «Эллен разговаривает с мамой»?
- О, ты читал сценарий?

39
00:04:05,078 --> 00:04:07,038
Э-э, нет,
это в листе вызовов.

40
00:04:07,330 --> 00:04:08,790
Ой.

41
00:04:09,040 --> 00:04:12,377
Да, ну,
это довольно эмоционально.

42
00:04:12,586 --> 00:04:17,507
Я говорю маме, что никогда
чувствовал, что она действительно, ммм, любила меня.

43
00:04:17,716 --> 00:04:19,468
Ты собираешься кричать
друг на друга?

44
00:04:19,676 --> 00:04:21,386
О, я не знаю.

45
00:04:21,595 --> 00:04:25,015
Я просто буду исходить из того, что чувствую,
и это самое страшное.

46
00:04:25,223 --> 00:04:27,142
Мне очень близок этот персонаж.

47
00:04:28,101 --> 00:04:30,437
Проблемы с собственной мамой?

48
00:04:31,813 --> 00:04:32,981
Ага.

49
00:04:33,607 --> 00:04:36,609
Но она, эээ, умерла раньше, чем я...

50
00:04:36,610 --> 00:04:39,529
ну, прежде чем мы смогли помириться.

51
00:04:40,947 --> 00:04:43,909
Ты был действительно великолепен
в том фильме Ричарда Гира.

52
00:04:45,202 --> 00:04:46,286
Спасибо.

53
00:04:48,371 --> 00:04:53,335
Эллен, у меня нет памяти
из этого что угодно.

54
00:04:53,627 --> 00:04:55,003
Я...

55
00:04:57,130 --> 00:05:01,133
Эллен, у меня нет памяти
из этого что угодно.

56
00:05:01,134 --> 00:05:05,096
Эллен, у меня нет памяти
из этого что угодно.

57
00:05:09,142 --> 00:05:11,061
Привет, мама.

58
00:05:11,478 --> 00:05:12,771
Доброе утро.

59
00:05:13,563 --> 00:05:15,023
Хорошо ли спалось?

60
00:05:15,649 --> 00:05:17,192
Ни подмигивания.

61
00:05:37,170 --> 00:05:40,590
Хорошо, смотри,
Я никого не виню, Ванда.

62
00:05:40,799 --> 00:05:42,384
Все, что я говорю, это то, что
мы уехали вчера вечером

63
00:05:42,592 --> 00:05:43,969
и я знал, что мы не получили эту сцену.

64
00:05:44,177 --> 00:05:47,179
Прости, я подумал
это была великолепная сцена, Ник.

65
00:05:47,180 --> 00:05:50,683
Это было нормально, и ты знаешь, что я могу этим воспользоваться.
Все будет хорошо.

66
00:05:50,684 --> 00:05:52,685
Но сегодня я не собираюсь
соглашайтесь на окей.

67
00:05:52,686 --> 00:05:54,687
Это большая сцена,
и я не уйду, пока мы этого не получим.

68
00:05:54,688 --> 00:05:57,607
Чего бы это ни стоило, Ник.
Мы здесь для вас.

69
00:05:57,816 --> 00:05:59,359
Ладно, Волк,
вот что я хочу сделать.

70
00:05:59,568 --> 00:06:01,403
Я хочу получить весь
сцена в одном кадре.

71
00:06:01,695 --> 00:06:04,697
- Это было сделано.
- Я знаю, но давай все равно попробуем.

72
00:06:04,698 --> 00:06:06,699
- Ручной?
- Нет, Долли.

73
00:06:06,700 --> 00:06:11,663
Идем от крупного плана, отходим назад к
общий план, обратно на крупный план.

74
00:06:12,205 --> 00:06:14,541
Я буду использовать 35.
Это минимизирует искажения.

75
00:06:14,749 --> 00:06:16,209
Мы можем осветить весь
вещь с потолка.

76
00:06:16,418 --> 00:06:17,335
На самом деле это могло бы быть здорово.

77
00:06:17,544 --> 00:06:19,671
Это звучит невероятно.
Как долго, Волк?

78
00:06:20,338 --> 00:06:22,007
мне нужно увидеть парочку
пробежки.

79
00:06:22,215 --> 00:06:25,217
Не так уж и много, ладно?
Это большая сцена для актеров.

80
00:06:25,218 --> 00:06:27,219
Я не хочу их носить
прежде чем мы начнем.

81
00:06:27,220 --> 00:06:30,140
У нас есть целый день, Ник.
Чего бы это ни стоило.

82
00:06:30,557 --> 00:06:32,517
Как долго, Волк?
Сорок пять? Час?

83
00:06:32,726 --> 00:06:34,727
Я не знаю, как ты пьешь
это дерьмо черное, Ник.

84
00:06:34,728 --> 00:06:37,730
Мне нужно залить молоком.
Это единственный способ уменьшить вкус.

85
00:06:37,731 --> 00:06:41,233
- Господи!
- Гори, мудак!

86
00:06:41,234 --> 00:06:43,194
Ладно, убей этого.

87
00:06:58,835 --> 00:07:00,211
Хорошо, картинка готова.

88
00:07:00,921 --> 00:07:02,339
Тихий!

89
00:07:02,756 --> 00:07:05,008
Теперь держи работу
там.

90
00:07:05,759 --> 00:07:08,260
Хорошо, мы идем за картинкой.
Запри его.

91
00:07:08,261 --> 00:07:10,180
Кора, у тебя все хорошо.

92
00:07:10,388 --> 00:07:13,516
Я просто хочу, чтобы ты по-настоящему послушал
ей и действительно ответить ей.

93
00:07:13,767 --> 00:07:15,226
- Хорошо.
- Хорошо.

94
00:07:15,769 --> 00:07:17,770
Мне нечего тебе сказать.

95
00:07:17,771 --> 00:07:19,731
Это все есть.
Просто позвольте этому случиться.

96
00:07:20,273 --> 00:07:21,399
Готов, Ник.

97
00:07:22,275 --> 00:07:23,485
Одна секунда.

98
00:07:24,277 --> 00:07:26,738
Ник, ты должен взглянуть на это.

99
00:07:28,782 --> 00:07:31,701
Я толкнул ногу. Она невероятна.
Она проходит прямо через объектив.

100
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
Это красиво, чувак.
Замечательно.

101
00:07:34,079 --> 00:07:34,955
Готов, Ник?

102
00:07:35,163 --> 00:07:36,915
- Позвони, Ванда.
- Хорошо, раскатись.

103
00:07:37,248 --> 00:07:39,584
- Скорость.
- Поверните камеру.

104
00:07:39,793 --> 00:07:43,838
- Катится.
- Сцена шестая, возьмите одну.

105
00:07:48,802 --> 00:07:51,554
Все успокойтесь.
И... действие.

106
00:07:53,390 --> 00:07:55,684
Папа ударил меня первым и сбил с ног.

107
00:07:57,394 --> 00:08:02,273
Это было не так уж больно,
но я все равно начал плакать,

108
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
надеясь, что он это сделает
оставь меня в покое.

109
00:08:05,902 --> 00:08:07,779
Затем он подошел
и начал бить Дэнни.

110
00:08:07,988 --> 00:08:10,824
Эллен, у меня нет памяти
из этого что угодно.

111
00:08:12,325 --> 00:08:15,078
Ты просто стоял там
смотришь на меня, мама.

112
00:08:16,329 --> 00:08:21,329
Тогда ты... тогда ты поднял меня
и сказал: «Ты не ранен».

113
00:08:21,334 --> 00:08:24,254
Как будто я был противен
за фальсификацию,

114
00:08:24,462 --> 00:08:26,840
за то, что сделал единственное
вещь, о которой я мог подумать

115
00:08:27,048 --> 00:08:28,633
чтобы он не ударил меня снова.

116
00:08:28,842 --> 00:08:30,802
Я волновалась за Дэнни.

117
00:08:32,887 --> 00:08:36,474
- Ты помнишь.
- Он был меньше тебя.

118
00:08:38,059 --> 00:08:40,562
Ты так волновалась за Дэнни,
Мама. А как насчет... (Волк): Стоп.

119
00:08:40,854 --> 00:08:43,314
- Это порез!
- Извините, мне пришлось порезаться.

120
00:08:43,523 --> 00:08:45,150
Лес,
твой бум по всему моему телу.

121
00:08:46,067 --> 00:08:47,819
Эй, я просил линию кадра.

122
00:08:48,361 --> 00:08:51,281
Хорошо, можем ли мы получить линию кадра, пожалуйста?

123
00:08:51,489 --> 00:08:54,159
- Лес, у тебя есть линия кадра?
- Я так думаю.

124
00:08:54,367 --> 00:08:56,202
Хорошо, теперь запри его.
Мы идем за картинкой.

125
00:08:56,411 --> 00:08:58,329
Это было прекрасно, вы оба.

126
00:08:58,538 --> 00:09:01,124
Просто так, оставайтесь сосредоточенными.
Продолжайте в том же духе. Ничего страшного.

127
00:09:01,332 --> 00:09:02,167
Хорошо, позвони, Ванда.

128
00:09:02,375 --> 00:09:04,169
- Ладно, и кати звук.
- Скорость.

129
00:09:04,377 --> 00:09:06,838
- Поверните камеру.
- Катится. Сцена шестая, дубль второй.

130
00:09:10,550 --> 00:09:12,010
Все успокойтесь.

131
00:09:12,552 --> 00:09:14,220
И действие.

132
00:09:15,388 --> 00:09:17,932
Папа ударил меня первым
и сбил меня с ног.

133
00:09:19,392 --> 00:09:21,728
Это было не так уж больно,
но...

134
00:09:22,395 --> 00:09:26,566
Я все равно начал плакать,
надеясь, что он просто оставит меня в покое.

135
00:09:28,610 --> 00:09:30,737
Затем он подошел и
начал бить Дэнни.

136
00:09:30,945 --> 00:09:33,906
Эллен, у меня нет памяти
из этого что угодно.

137
00:09:33,907 --> 00:09:37,409
Резать. Мне жаль.
Я совершенно потерял концентрацию.

138
00:09:37,410 --> 00:09:39,329
Это моя вина.
Мне жаль.

139
00:09:39,537 --> 00:09:40,914
Спасибо за извинения,

140
00:09:41,122 --> 00:09:42,749
но ты никогда не будешь работать
снова в этом городе.

141
00:09:42,957 --> 00:09:44,917
- Хорошо, теперь я понял.
- Все в порядке.

142
00:09:44,918 --> 00:09:46,919
- И раскатистый звук.
- Скорость.

143
00:09:46,920 --> 00:09:49,881
- Поверните камеру.
- Катится. Сцена шестая, дубль третий.

144
00:09:52,550 --> 00:09:53,927
Действие.

145
00:09:55,637 --> 00:09:58,640
Папа ударил меня первым
и сбил меня с ног.

146
00:10:00,391 --> 00:10:02,727
Это было не так уж больно,
но я все равно начал плакать,

147
00:10:02,936 --> 00:10:05,105
надеясь, что он это сделает
просто оставь меня в покое.

148
00:10:07,273 --> 00:10:09,400
Затем он подошел и
начал бить Дэнни.

149
00:10:09,943 --> 00:10:11,694
Эллен, я не помню...

150
00:10:11,903 --> 00:10:13,780
♪ [играет рэп]

151
00:10:14,030 --> 00:10:15,365
Уличный шум.

152
00:10:15,949 --> 00:10:17,867
Что за херня
там происходит?

153
00:10:18,076 --> 00:10:20,745
Вы называете это блокировкой?
Уберите эту машину отсюда!

154
00:10:20,954 --> 00:10:21,788
[радио] Да.

155
00:10:21,996 --> 00:10:23,206
Иисус Христос!

156
00:10:23,414 --> 00:10:26,251
Почему парень просто не получает
бортовой прицеп...

157
00:10:26,459 --> 00:10:28,837
на нем около 600 динамиков
и буксировать его за своей машиной?

158
00:10:29,045 --> 00:10:30,380
Знаешь, что я имею в виду?

159
00:10:30,964 --> 00:10:34,342
♪ [играет рэп]

160
00:10:34,551 --> 00:10:36,553
[визг шин]

161
00:10:41,474 --> 00:10:43,893
И... ясно.

162
00:10:44,894 --> 00:10:47,772
- Хорошо, у меня есть камера хранения?
- [радио] Да.

163
00:10:47,981 --> 00:10:51,943
- Это настоящая камера хранения?
- [радио] Да.

164
00:10:52,485 --> 00:10:54,279
Хорошо, поехали прямо сейчас.

165
00:10:54,487 --> 00:10:55,864
- Первые позиции, пожалуйста.
- [радио] Хорошо.

166
00:10:56,072 --> 00:10:59,284
- Ладно, и кати звук.
- Скорость.

167
00:10:59,492 --> 00:11:01,953
- Поверните камеру.
- Катится. Сцена шестая, дубль четвертый.

168
00:11:04,497 --> 00:11:06,916
- [радио] Установлено?
- Ага.

169
00:11:07,125 --> 00:11:09,419
- Мы готовы?
- Все в порядке.

170
00:11:09,627 --> 00:11:11,796
- Позвони еще раз, Ванда.
- Ладно, и кати звук.

171
00:11:12,005 --> 00:11:14,047
- Скорость.
- Поверните камеру. Роликовая камера...

172
00:11:14,048 --> 00:11:16,008
- Вторые палочки.
- Вот дерьмо.

173
00:11:16,009 --> 00:11:18,178
- Сцена шестая...
- Все успокойтесь!

174
00:11:18,386 --> 00:11:19,762
Берт, иди к черту
вон там!

175
00:11:21,639 --> 00:11:22,932
Действие.

176
00:11:24,017 --> 00:11:26,269
Папа ударил меня первым
и сбил меня с ног.

177
00:11:27,520 --> 00:11:29,480
Это было не так уж больно,
но...

178
00:11:30,523 --> 00:11:34,861
Я все равно начал плакать,
просто надеялся, что он оставит меня в покое.

179
00:11:36,237 --> 00:11:38,656
Затем он подошел
и начал бить Дэнни.

180
00:11:38,865 --> 00:11:41,409
Эллен, у меня нет памяти
из этого что угодно.

181
00:11:43,369 --> 00:11:45,330
Ты просто стоял там
смотришь на меня, мама.

182
00:11:45,538 --> 00:11:47,540
Потом ты пришел и...
- Бум пришел.

183
00:11:47,749 --> 00:11:49,459
- Это порез.
- Господи Иисусе!

184
00:11:49,667 --> 00:11:50,460
Где?

185
00:11:50,668 --> 00:11:52,003
Вся левая часть кадра, Лес.

186
00:11:52,212 --> 00:11:52,837
Хорошо, хорошо.

187
00:11:53,046 --> 00:11:55,298
Можем ли мы заставить мать трахаться?
линию рамки, пожалуйста?

188
00:11:55,548 --> 00:11:57,467
Эй, линия кадра продолжает меняться.

189
00:11:57,675 --> 00:12:01,846
- Вот в чем идея, Лес.
- Могу я сделать предложение?

190
00:12:02,263 --> 00:12:05,350
Было бы возможно
может быть, чтобы сбить выстрел?

191
00:12:05,558 --> 00:12:07,977
Может быть, мы могли бы сделать это двумя выстрелами
вместо этого. Возможно, Лесу будет проще.

192
00:12:08,186 --> 00:12:09,229
Нет.

193
00:12:09,437 --> 00:12:12,023
Тогда мне понадобится десять минут
переключиться на радиомикрофоны.

194
00:12:13,233 --> 00:12:14,400
Это твой выбор, Ник.

195
00:12:14,609 --> 00:12:15,985
Будут ли еще проблемы со звуком?

196
00:12:16,194 --> 00:12:18,196
Больше никаких проблем со стрелой.

197
00:12:19,072 --> 00:12:21,073
Переключитесь на радио.

198
00:12:21,074 --> 00:12:24,994
Ладно, это десятиминутный перерыв.
Пожалуйста, подождите.

199
00:12:25,203 --> 00:12:26,371
Принеси мне кофе.

200
00:12:27,789 --> 00:12:29,165
- Половина молока.
- Здесь.

201
00:12:33,670 --> 00:12:36,130
О, Николь, я действительно
извини за все это.

202
00:12:36,339 --> 00:12:39,091
О, нет, нет, нет. Это не твоя вина,
Ник. Нет.

203
00:12:39,092 --> 00:12:41,593
Эм, слушай,
Мне было интересно,

204
00:12:41,594 --> 00:12:44,764
есть ли способ использовать некоторые из этих
раньше берет?

205
00:12:45,848 --> 00:12:47,892
Нет, если я не изменю снимок
и сделай вырез Коры

206
00:12:48,101 --> 00:12:50,019
а затем найти способ
чтобы прервать дубли.

207
00:12:50,228 --> 00:12:51,229
Но я не хочу этого делать.
- Нет?

208
00:12:51,437 --> 00:12:52,897
Это действительно хороший кадр.

209
00:12:53,106 --> 00:12:55,400
- То, что ты делаешь, невероятно.
- Действительно?

210
00:12:55,608 --> 00:12:57,068
- Действительно невероятно.
- Хорошо.

211
00:12:57,443 --> 00:12:59,028
- Все в порядке?
- Ага.

212
00:12:59,237 --> 00:13:01,322
Как только мы включим радиомикрофоны,
все пройдет намного мягче.

213
00:13:01,614 --> 00:13:03,741
Так что ты просто... что угодно.
Найдите минутку.

214
00:13:03,950 --> 00:13:05,410
Отпусти все это дерьмо.

215
00:13:05,618 --> 00:13:07,537
- Делай что хочешь, знаешь...
- Хорошо.

216
00:13:07,745 --> 00:13:09,038
Мы не собираемся катиться, пока
ты готов, ясно?

217
00:13:09,247 --> 00:13:09,998
Да, спасибо.

218
00:13:10,206 --> 00:13:11,499
- Хорошо.
- Хорошо.

219
00:13:12,625 --> 00:13:14,460
Как она там была
фильм Ричарда Гира?

220
00:13:16,629 --> 00:13:18,631
Эх... так себе.

221
00:13:19,757 --> 00:13:21,884
Ее карьера действительно пошла в гору, не так ли?

222
00:13:22,135 --> 00:13:25,137
- Я видел ее в клипе Майкла Болтона.
- Ах, да?

223
00:13:25,138 --> 00:13:28,599
- Да, очень плохо.
- Она... милая.

224
00:13:28,975 --> 00:13:29,934
Ага.

225
00:13:30,143 --> 00:13:31,978
я мог бы сделать
хотя работа получше.

226
00:13:32,770 --> 00:13:37,066
Нет, ты все еще бум, Лес,
но держи его широко! Широкий!

227
00:13:43,656 --> 00:13:46,075
Воу, воу, воу.
Куда делся этот скрим?

228
00:13:47,744 --> 00:13:48,703
Это флаг.

229
00:13:48,911 --> 00:13:49,620
Волк?

230
00:13:49,829 --> 00:13:52,623
- Две секунды, Ванда.
- Нет, нет, нет. Больше никаких настроек. Нет.

231
00:13:52,832 --> 00:13:54,459
- Запри его. Изображение готово.
- Ближе к свету, Боб.

232
00:13:54,667 --> 00:13:56,544
Ник. Можем ли мы пригласить Ника сюда, пожалуйста?

233
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
- Поднесите его к лампочке.
- Ник? Ник? Ник!

234
00:13:58,671 --> 00:14:01,090
- Позвони, Ванда.
- Все в порядке. И катящийся звук.

235
00:14:01,299 --> 00:14:02,842
- Скорость.
- Поверните камеру.

236
00:14:03,176 --> 00:14:05,636
- Катится.
- Сцена шестая, дубль пять.

237
00:14:06,179 --> 00:14:07,555
Отбросьте это.

238
00:14:13,519 --> 00:14:14,812
Действие.

239
00:14:15,188 --> 00:14:18,107
Папа ударил меня первым
и сбил меня с ног.

240
00:14:19,692 --> 00:14:21,611
Это было не так уж больно,
но...

241
00:14:23,571 --> 00:14:26,991
Я все равно начал плакать,
надеясь, что он оставит меня в покое.

242
00:14:27,492 --> 00:14:29,369
Затем он подошел и
начал бить Дэнни.

243
00:14:29,577 --> 00:14:30,828
Эллен, у меня нет памяти... Ааа!

244
00:14:31,037 --> 00:14:31,621
[взрыв света]

245
00:14:31,829 --> 00:14:32,497
Черт возьми!

246
00:14:32,705 --> 00:14:34,999
Свет! Свет!
Ты перегорела лампочка!

247
00:14:35,750 --> 00:14:38,210
- Господи, черт возьми!
- Убей это! Убей это! Вытащите вилку!

248
00:14:38,211 --> 00:14:40,212
- У твоей ноги!
- Это порез! Все в порядке! Все в порядке.

249
00:14:40,213 --> 00:14:44,216
Все пострадали? Кто-нибудь в порядке?
Хорошо, Кора, с тобой все в порядке?

250
00:14:44,217 --> 00:14:47,678
Реквизит. Реквизит! Реквизит, можем ли мы получить
сюда, пожалуйста, метлу?

251
00:14:47,887 --> 00:14:50,473
Хорошо,
очистите набор... пожалуйста.

252
00:14:51,015 --> 00:14:53,643
- [радио] Ты катаешься?
- Реквизит!

253
00:14:54,352 --> 00:14:57,271
Реквизит, немедленно принесите сюда метлу!
Очистите набор!

254
00:15:02,235 --> 00:15:03,319
Кора.

255
00:15:04,237 --> 00:15:06,738
Кора.
Что будет дальше?

256
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
у меня будет
сердечный приступ!

257
00:15:09,367 --> 00:15:10,701
Нет, нет, нет, ты не такой.

258
00:15:11,160 --> 00:15:13,037
Если да, сохраните его для
конец сцены, ладно?

259
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
Нет, я шучу.
Слушай...

260
00:15:15,373 --> 00:15:16,624
...мы собираемся войти
там через две минуты,

261
00:15:16,833 --> 00:15:18,042
и мы добьемся успеха в этой сцене.

262
00:15:18,251 --> 00:15:20,670
Тогда мы уйдем отсюда.
Я клянусь. Хорошо? Николь...

263
00:15:21,546 --> 00:15:22,547
(Ванда): Ник.

264
00:15:24,507 --> 00:15:25,716
Одна секунда.

265
00:15:27,218 --> 00:15:29,053
- (Ванда): Ник.
- Э, окей.

266
00:15:30,012 --> 00:15:31,347
Я скажу вам одну вещь прямо сейчас.

267
00:15:31,556 --> 00:15:35,726
Я никогда, никогда не собираюсь делать еще один
чертовски малобюджетный фильм!

268
00:15:38,062 --> 00:15:39,230
Как дела?

269
00:15:39,772 --> 00:15:41,065
Мы с Вольфом разговаривали.

270
00:15:41,899 --> 00:15:44,986
Эллен...
потеряв его немного.

271
00:15:45,278 --> 00:15:49,740
У нас есть три четверти
сцена действительно, действительно невероятная.

272
00:15:50,283 --> 00:15:51,742
Все, что вам нужно сделать
это быстрый разрез,

273
00:15:52,034 --> 00:15:54,162
а потом мы заберем
последняя часть сцены.

274
00:15:57,415 --> 00:15:58,666
Волк?

275
00:15:59,417 --> 00:16:01,085
[смеется] Ну, ты знаешь
как я себя чувствую.

276
00:16:01,294 --> 00:16:05,297
Мне... мне нравится этот кадр.
Черт, я это спроектировал.

277
00:16:05,298 --> 00:16:07,799
Хорошо, тогда мы можем просто придерживаться
с планом игры, пожалуйста?

278
00:16:07,800 --> 00:16:10,302
Это простой выстрел.
Клянусь богом, мы добьемся этого.

279
00:16:10,303 --> 00:16:12,221
- Все в порядке? Я чувствую это.
- Хорошо.

280
00:16:12,430 --> 00:16:14,140
Знаешь, чего бы это ни стоило.
Мы здесь для вас.

281
00:16:18,978 --> 00:16:20,062
Спасибо.

282
00:16:21,814 --> 00:16:24,275
- Ладно, и кати звук.
- Скорость.

283
00:16:24,817 --> 00:16:26,736
- Поверните камеру.
- Катаюсь!

284
00:16:26,944 --> 00:16:28,237
Сцена шестая, дубль шесть.

285
00:16:31,324 --> 00:16:34,869
Давайте оставаться сосредоточенными.
И... действие.

286
00:16:36,621 --> 00:16:39,290
Папа ударил меня первым
и сбил меня с ног.

287
00:16:40,875 --> 00:16:42,627
Это было не так уж больно,
но...

288
00:16:43,336 --> 00:16:47,048
Я все равно начал плакать,
надеясь, что он оставит меня в покое.

289
00:16:48,549 --> 00:16:52,261
Затем он начал бить Дэнни.
- Эллен, я... я...

290
00:16:56,933 --> 00:16:58,142
Вырезать!

291
00:17:00,353 --> 00:17:04,148
Хорошо. Это нормально.
Э, Кора, просто дай мне трубку.

292
00:17:04,357 --> 00:17:06,567
Никакой актерской игры, просто, просто...
какая у тебя линия?

293
00:17:11,113 --> 00:17:12,323
Эллен---

294
00:17:12,865 --> 00:17:15,785
у меня нет памяти
этой линии вообще.

295
00:17:16,452 --> 00:17:18,663
- Все: [смех]
- Ладно, ладно.

296
00:17:18,871 --> 00:17:21,249
Можем ли мы получить очередь, пожалуйста?
Скрипт. Скрипт. Скрипт.

297
00:17:21,624 --> 00:17:24,085
«Эллен, у меня нет памяти.
об этом вообще».

298
00:17:24,293 --> 00:17:25,169
Хорошо?

299
00:17:25,378 --> 00:17:27,797
Спасибо. Хорошо,
пририсуйте, люди.

300
00:17:28,005 --> 00:17:29,382
Вернемся к одному, камера.

301
00:17:29,590 --> 00:17:30,675
Давайте, ребята,
давайте не терять энергию.

302
00:17:30,883 --> 00:17:32,884
- Сразу!
- Пойдем. Воу, воу.

303
00:17:32,885 --> 00:17:34,804
- И держи замок.
- Николь, с тобой все в порядке?

304
00:17:35,012 --> 00:17:36,847
- Давайте получим то, что было раньше.
- Мы готовы? Все в порядке.

305
00:17:37,056 --> 00:17:39,225
- И раскатистый звук.
- Скорость.

306
00:17:39,433 --> 00:17:41,310
- Поверните камеру.
- Катаюсь!

307
00:17:43,062 --> 00:17:44,814
Сцена шестая, дубль седьмой.

308
00:17:50,820 --> 00:17:51,862
Действие.

309
00:17:53,281 --> 00:17:56,450
Папа ударил меня первым
и, ну, сбил меня с ног.

310
00:17:57,410 --> 00:17:59,328
Это было не так уж больно,
но...

311
00:17:59,537 --> 00:18:03,874
Я все равно начал плакать,
надеясь, что он оставит меня в покое.

312
00:18:05,418 --> 00:18:07,003
Затем он начал бить Дэнни.

313
00:18:07,211 --> 00:18:08,713
я волновался
о Дэнни!

314
00:18:12,925 --> 00:18:15,927
Мне жаль, я...
Я потерялся.

315
00:18:15,928 --> 00:18:17,929
- Резать.
- Это порез.

316
00:18:17,930 --> 00:18:20,932
Хорошо,
эх, все просто расслабьтесь.

317
00:18:20,933 --> 00:18:22,934
Мы собираемся провести линии,
окей? Никакой актерской игры.

318
00:18:22,935 --> 00:18:24,936
Мы проведем прогон
для линий. Вот и все.

319
00:18:24,937 --> 00:18:26,897
Тогда мы будем стрелять
чертова сцена.

320
00:18:37,450 --> 00:18:39,910
мне жаль, я трахаюсь
это для вас.

321
00:18:40,453 --> 00:18:42,038
Кора, пожалуйста,
даже не говори этого.

322
00:18:42,455 --> 00:18:44,748
Я тот, кто
это вообще пипец.

323
00:18:44,749 --> 00:18:46,917
Клянусь богом,
если я переживу это,

324
00:18:47,460 --> 00:18:50,421
Я больше никогда не буду играть.

325
00:18:56,636 --> 00:19:01,807
♪ [играет таинственная музыка]

326
00:19:15,988 --> 00:19:17,448
Действия по прохождению.

327
00:19:24,830 --> 00:19:28,417
Папа меня ударил...
ударь меня первым...

328
00:19:30,086 --> 00:19:31,504
и сбил меня с ног.

329
00:19:32,963 --> 00:19:34,674
Это не повредило
это много, но...

330
00:19:35,007 --> 00:19:39,470
Я все равно начал плакать,
надеясь, что он просто оставит меня в покое.

331
00:19:40,513 --> 00:19:41,639
Роликовая камера.

332
00:19:42,014 --> 00:19:44,475
Затем он подошел
и начал бить Дэнни.

333
00:19:44,684 --> 00:19:46,227
Разве нам не следует подождать
для Волка?

334
00:19:47,019 --> 00:19:51,065
Эллен, у меня нет памяти
из этого что угодно.

335
00:19:53,442 --> 00:19:55,945
Ма, ты только что
стоишь и смотришь на меня.

336
00:19:58,531 --> 00:20:00,366
Тогда ты вытащил меня
и сказал:

337
00:20:01,200 --> 00:20:02,576
«Ты не ранен».

338
00:20:02,785 --> 00:20:05,538
Как будто я был противен
за фальсификацию,

339
00:20:05,746 --> 00:20:09,333
за то, что сделал единственное, о чем я мог подумать
чтобы он не ударил меня снова.

340
00:20:10,626 --> 00:20:12,712
Я волновалась за Дэнни.

341
00:20:16,799 --> 00:20:18,592
Ты помнишь.

342
00:20:19,051 --> 00:20:21,721
Ну, он был
меньше тебя.

343
00:20:23,389 --> 00:20:25,599
Ты так волновался
о Дэнни, Ма.

344
00:20:27,727 --> 00:20:29,729
Что насчет меня,
ты знаешь?

345
00:20:31,939 --> 00:20:33,858
Почему ты не был
беспокоишься обо мне?

346
00:20:48,080 --> 00:20:50,541
Где, черт возьми, Волк?

347
00:20:52,084 --> 00:20:53,544
Одна секунда.

348
00:20:53,753 --> 00:20:56,172
[звуки рвоты]

349
00:21:04,597 --> 00:21:06,515
Хорошо, слушай.

350
00:21:06,724 --> 00:21:10,728
Молоко никто не пьет.
Кажется, это плохо.

351
00:21:11,103 --> 00:21:16,025
Ладно, мне пришлось...
Я меняю кадр.

352
00:21:16,233 --> 00:21:17,401
Мне немного не хватает времени,

353
00:21:17,610 --> 00:21:19,904
поэтому мы начнем с
крупный план Эллен...

354
00:21:20,112 --> 00:21:21,280
для последней части сцены,

355
00:21:21,489 --> 00:21:23,282
начиная с вашей строки,
«Я беспокоился о Дэнни».

356
00:21:23,491 --> 00:21:24,074
Мм-хм.

357
00:21:24,283 --> 00:21:26,952
Тогда я найду способ разрезать
это в четвертом дубле.

358
00:21:27,995 --> 00:21:29,497
[вздыхает]

359
00:21:29,705 --> 00:21:31,123
У нас это почти было.

360
00:21:31,665 --> 00:21:33,918
Почти. Это было прекрасно.
Вы оба.

361
00:21:34,126 --> 00:21:35,461
Это было просто, эээ...

362
00:21:36,837 --> 00:21:37,838
...не могу об этом думать, да?

363
00:21:38,047 --> 00:21:41,926
Этот момент ушёл, и, ух,
мы возьмем еще один, да?

364
00:21:42,134 --> 00:21:44,595
Верно? Хорошо.
Вот так.

365
00:21:49,266 --> 00:21:50,476
Я готов, Ник.

366
00:21:52,144 --> 00:21:55,397
- Позвони, Ванда.
- И раскатистый звук. Скорость.

367
00:21:55,648 --> 00:21:58,567
- Поверните камеру. Катимся!
- Сцена шестая. Яблоко, пикап, возьми одно.

368
00:22:00,653 --> 00:22:01,612
Действие.

369
00:22:01,821 --> 00:22:03,280
я волновался
о Дэнни.

370
00:22:05,282 --> 00:22:06,450
Ты помнишь.

371
00:22:06,659 --> 00:22:08,369
Он меньше
чем ты.

372
00:22:10,538 --> 00:22:11,747
[звуковой сигнал]

373
00:22:11,956 --> 00:22:13,499
Ты был с...

374
00:22:13,707 --> 00:22:17,669
Ты так волновалась за Дэнни,
Мона, а что насчет меня?

375
00:22:17,670 --> 00:22:21,632
Почему ты не волновался
обо мне? Иисус Христос!

376
00:22:22,174 --> 00:22:24,635
- Резать!
- Что это за херня, звук?

377
00:22:24,844 --> 00:22:26,595
- Это не я!
- Это камера.

378
00:22:26,804 --> 00:22:29,598
Черт возьми, это так! Это выключено!
Дик Лес даже не бежал!

379
00:22:29,807 --> 00:22:32,434
Что там происходит?
У меня есть блокировка?

380
00:22:33,185 --> 00:22:37,398
Вы не слышите звуковой сигнал?
На улице тихо.

381
00:22:37,606 --> 00:22:41,402
[звуковой сигнал]

382
00:22:41,861 --> 00:22:43,404
Что это за хрень?

383
00:22:43,612 --> 00:22:47,408
[звуковой сигнал]

384
00:22:47,700 --> 00:22:49,243
Это чьи-то часы.

385
00:22:52,204 --> 00:22:53,372
Это не мое.

386
00:22:53,956 --> 00:22:56,417
- Это не мое.
- Это не мое.

387
00:22:57,376 --> 00:22:58,669
Хорошо, где это?

388
00:22:59,712 --> 00:23:03,173
Сосание члена, блядь
ублюдок! Где ты?

389
00:23:06,719 --> 00:23:09,680
Прогуляйся, Лес. Иди принеси кофе
и не возвращайся, ладно?

390
00:23:13,684 --> 00:23:16,186
Я сказал никакой еды на съемочной площадке!

391
00:23:18,731 --> 00:23:20,691
Где ты?

392
00:23:25,696 --> 00:23:27,531
Может ли кто-нибудь мне помочь, пожалуйста?

393
00:23:27,740 --> 00:23:32,243
Хм? Должен ли я сделать
все сам здесь?

394
00:23:32,244 --> 00:23:35,246
А, Кора? Почему бы тебе не пойти поучиться
твои слова, Кора!

395
00:23:35,247 --> 00:23:39,250
Эй, сценарий, как насчет оплаты?
немного внимания, ладно?

396
00:23:39,251 --> 00:23:41,252
Эй, фокус-съемщик,
У меня есть хорошая тайская палочка.

397
00:23:41,253 --> 00:23:43,672
Ты хочешь пойти, черт возьми, покурить
или ты хочешь обратить внимание?

398
00:23:43,881 --> 00:23:44,924
Над чем ты смеешься, Волк?

399
00:23:45,132 --> 00:23:47,551
Ты чертовски претенциозен,
ублюдок в берете!

400
00:23:47,760 --> 00:23:49,761
Эй, я видел твой ролик, чувак.
Это отстой!

401
00:23:49,762 --> 00:23:52,764
Кто, черт возьми, вообще тебя наймет?
Эй, Боб! Эй, Боб!

402
00:23:52,765 --> 00:23:55,684
Можешь немного пошуметь?
на чертовой тележке? Хм?

403
00:23:55,976 --> 00:23:57,561
Ты скрипучий ублюдок!

404
00:23:57,770 --> 00:23:59,647
Ванда, в следующий раз ты можешь надеть

405
00:23:59,855 --> 00:24:02,191
рубашка это немного больше
отвлекает моих актеров?

406
00:24:02,399 --> 00:24:05,569
Как тебя вообще зовут? Что
ты, черт возьми, здесь делаешь?

407
00:24:05,778 --> 00:24:08,697
Эй, спидометр! Вы не можете найти
маленький чертов сигнал?

408
00:24:08,906 --> 00:24:12,117
Хм? Ты видишь, что мне нужно, черт возьми
чем здесь занимаешься, Николь?

409
00:24:12,326 --> 00:24:14,578
Может быть, совершим немного этого волшебства на камеру!

410
00:24:14,787 --> 00:24:16,330
Нет, нет, подожди, пока, черт возьми, Волк

411
00:24:16,538 --> 00:24:19,083
его вырвет кишки!
«О, теперь я буду в порядке».

412
00:24:19,375 --> 00:24:24,463
[звуковой сигнал]

413
00:24:27,091 --> 00:24:30,803
[кричит]

414
00:24:36,934 --> 00:24:40,479
[звуковой сигнал будильника]

415
00:24:47,319 --> 00:24:48,821
О боже.

416
00:24:49,029 --> 00:24:52,616
♪ [играет музыка]

417
00:25:02,835 --> 00:25:04,753
Так когда же он тебя спросил?

418
00:25:04,962 --> 00:25:08,007
Вчера, когда я помогал ему
заселиться в его отель.

419
00:25:08,465 --> 00:25:11,468
Что? Парень даже не может проверить
в свой гостиничный номер один?

420
00:25:12,344 --> 00:25:13,887
Слушай, Волк...

421
00:25:14,346 --> 00:25:19,852
...в этом фильме будет Чад Паломино
будет пользой для всех нас.

422
00:25:20,060 --> 00:25:23,647
Если он будет там, когда он зарегистрируется
в его отеле он чувствует себя лучше,

423
00:25:23,856 --> 00:25:26,275
тогда я более чем рад это сделать.

424
00:25:26,483 --> 00:25:28,068
Ну и как оно появилось?

425
00:25:28,861 --> 00:25:32,281
Он спросил меня, люблю ли я джаз.
Я сказал да,

426
00:25:32,489 --> 00:25:35,701
и он предложил встретиться на джазовом вечере
клуб сегодня вечером.

427
00:25:36,869 --> 00:25:40,289
- Мне нравится джаз.
- Он тебя не приглашал.

428
00:25:42,875 --> 00:25:44,668
Почему ты носишь
духи на работу?

429
00:25:44,877 --> 00:25:47,546
- Потому что мне так хочется.
- Ты не носил его вчера.

430
00:25:47,921 --> 00:25:50,674
О боже, прекрати действовать
как такой ребенок.

431
00:25:50,883 --> 00:25:53,802
- Ой! все?! глаз!

432
00:25:54,011 --> 00:25:56,180
О боже, дорогая,
с тобой все в порядке?

433
00:25:56,388 --> 00:25:58,557
- Я хорошо выгляжу?
- Ой, ну, дай-ка я посмотрю.

434
00:26:01,393 --> 00:26:02,686
Я ничего не вижу.

435
00:26:02,895 --> 00:26:03,937
Ну, это больно.

436
00:26:05,397 --> 00:26:07,316
Христос,
мы опоздаем.

437
00:26:12,237 --> 00:26:13,697
Должны ли мы позвонить
снова в комнату?

438
00:26:13,906 --> 00:26:15,783
Он сказал, что будет
прямо вниз.

439
00:26:18,035 --> 00:26:19,703
[зевая]

440
00:26:19,912 --> 00:26:22,831
- Устали?
- Ох, я устал.

441
00:26:23,373 --> 00:26:25,459
мне приснилось, что я был на съемочной площадке
всю ночь.

442
00:26:26,418 --> 00:26:30,922
Я просто пытался сделать один выстрел,
и все продолжало идти не так.

443
00:26:30,923 --> 00:26:33,842
Это тревожный сон.
Вы чем-то обеспокоены?

444
00:26:34,134 --> 00:26:35,427
Я не знаю.

445
00:26:35,928 --> 00:26:38,889
Иногда мне интересно, какого черта
Я занимаюсь этим бизнесом.

446
00:26:39,932 --> 00:26:42,893
Это всего лишь один компромисс
и разочарование за другим.

447
00:26:43,435 --> 00:26:45,354
Я не знаю, есть ли у меня
личность для этого.

448
00:26:45,562 --> 00:26:48,023
Звучит примерно так
кризис идентичности.

449
00:26:48,440 --> 00:26:51,360
[смеется]
Да, возможно, ты прав.

450
00:26:51,568 --> 00:26:54,196
Кто я?
На что я способен?

451
00:26:55,072 --> 00:26:57,991
Может быть, мне стоит найти работу
преподавание испанского языка

452
00:26:58,200 --> 00:26:59,743
где-то в женском колледже.

453
00:26:59,952 --> 00:27:01,870
Как ты попал
в кинематограф?

454
00:27:04,581 --> 00:27:06,125
Я не оператор.

455
00:27:06,959 --> 00:27:08,210
Вы не?

456
00:27:09,128 --> 00:27:11,421
Нет, я режиссирую этот фильм.

457
00:27:13,132 --> 00:27:14,925
Как вы пришли в режиссуру?

458
00:27:20,264 --> 00:27:22,807
Ваша машина все еще ждет
для вас, мистер Паломино.

459
00:27:22,808 --> 00:27:24,726
- Пять минут.
- Хорошо, я ему скажу.

460
00:27:24,935 --> 00:27:26,103
Пока.

461
00:27:27,146 --> 00:27:30,399
- Они внизу.
- Ты иди вперед. Я возьму такси.

462
00:27:31,817 --> 00:27:33,110
Хорошо.

463
00:27:35,279 --> 00:27:37,030
Э-э, слушай...

464
00:27:37,781 --> 00:27:42,744
Вчера вечером мне было очень весело,
правда, но я должен тебе сказать,

465
00:27:42,953 --> 00:27:48,083
где я сейчас нахожусь
в моей жизни отношения...

466
00:27:48,292 --> 00:27:50,252
Чад, подожди секунду.

467
00:27:50,794 --> 00:27:53,463
Оу, это было просто
разовая сделка.

468
00:27:53,672 --> 00:27:57,259
Ты это знаешь, я это знаю.
Мелодраму можно вырезать.

469
00:27:57,801 --> 00:27:59,219
Я просто подумал
возможно, ты захочешь...

470
00:27:59,428 --> 00:28:02,181
Все, что я прошу, это чтобы ты не
упомянуть об этом кому-либо.

471
00:28:03,223 --> 00:28:06,560
- Это не мой стиль.
- Хороший. Это хорошо.

472
00:28:13,817 --> 00:28:16,278
Итак, увидимся
на съемочной площадке.

473
00:28:16,486 --> 00:28:17,613
Верно.

474
00:28:20,866 --> 00:28:23,035
♪ [играет музыка]

475
00:28:23,327 --> 00:28:24,828
Черт побери.

476
00:28:26,121 --> 00:28:31,121
<i>А'</i>

477
00:28:39,885 --> 00:28:42,679
Эй, и что у тебя есть?
появится после этого?

478
00:28:42,888 --> 00:28:46,266
Ник, у меня есть два фильма
сразу после твоего.

479
00:28:46,475 --> 00:28:50,812
Во-первых, я играю насильника, который
Мишель Пфайффер влюбляется.

480
00:28:51,021 --> 00:28:55,150
Другой,
Я играю что-то сексуальное...

481
00:28:55,359 --> 00:28:58,320
серийный убийца, который живет в хибарах
с Вайноной Райдер.

482
00:28:59,154 --> 00:29:00,697
Это здорово, чувак.

483
00:29:01,365 --> 00:29:04,785
Да, я не в этом заинтересован
хозяйка твинки дерьмо.

484
00:29:05,702 --> 00:29:07,079
"Хозяйка Твинки"?

485
00:29:07,371 --> 00:29:09,831
Голливудское дерьмо, чувак.
Знаете, это все ерунда.

486
00:29:10,374 --> 00:29:12,209
Вот такие фильмы
Я хочу заниматься.

487
00:29:12,417 --> 00:29:14,628
- Эй, спасибо, чувак.
- Привет.

488
00:29:15,379 --> 00:29:18,173
Должен сказать, я действительно
рад, что ты так думаешь,

489
00:29:18,382 --> 00:29:20,342
и я рад быть
работаю с вами.

490
00:29:20,550 --> 00:29:22,636
Да, я тоже.
Ты отличный режиссер, чувак.

491
00:29:22,886 --> 00:29:25,055
Ваши фильмы
совсем ошарашены!

492
00:29:25,389 --> 00:29:28,934
Знаешь, я буду
наблюдаю за тобой, приятель, как ястреб.

493
00:29:29,268 --> 00:29:31,228
я хочу научиться
от тебя, Ник.

494
00:29:32,479 --> 00:29:33,689
Я выберу твой мозг.

495
00:29:33,897 --> 00:29:36,358
Хороший. Тогда ты мог бы
ковыряй мне в носу.

496
00:29:36,566 --> 00:29:38,860
Оба: [смех]

497
00:29:39,820 --> 00:29:41,655
Понимаете, что я имею в виду?
Ты в порядке!

498
00:29:42,823 --> 00:29:44,199
Ага.
Чего мы здесь ждем?

499
00:29:44,408 --> 00:29:47,869
- О, жду Николь.
- Николь? Она так...

500
00:29:48,620 --> 00:29:49,871
Что?

501
00:29:51,290 --> 00:29:53,917
Наверное, принимаю душ
или что-то в этом роде.

502
00:29:54,918 --> 00:29:57,296
Эй, кто-нибудь это видел?
фильм Ричарда Гира?

503
00:29:57,504 --> 00:29:58,672
Как там была ее сцена в душе?

504
00:29:58,880 --> 00:30:00,882
- Это было хорошо.
- Действительно здорово.

505
00:30:01,883 --> 00:30:08,473
<i>♪</i>

506
00:30:09,433 --> 00:30:10,934
Как скучно.

507
00:30:12,602 --> 00:30:14,271
Я думаю, у нас сегодня нагота.

508
00:30:15,188 --> 00:30:17,274
Это просто говорит:
«Эллен и Дэмиан целуются».

509
00:30:18,150 --> 00:30:19,901
Ну, это может быть
поцелуй с обнажением.

510
00:30:20,819 --> 00:30:22,237
Мне нравится Эллен.

511
00:30:22,946 --> 00:30:26,199
- Она в моем вкусе.
- Так почему же это?

512
00:30:26,825 --> 00:30:29,244
Она, э...
она красивая.

513
00:30:29,453 --> 00:30:33,915
Она умная.
Она какая-то странная.

514
00:30:34,499 --> 00:30:35,876
Возможно, я дам ей роль.

515
00:30:37,085 --> 00:30:40,297
Да, я делаю свой
собственный фильм довольно скоро.

516
00:30:40,505 --> 00:30:43,050
- Особенность.
- Ах, да?

517
00:30:43,258 --> 00:30:44,634
Принес сценарий.

518
00:30:46,178 --> 00:30:48,764
Паломино идеально подходит на главную роль.

519
00:30:48,972 --> 00:30:50,724
я отдам это ему
прямо во время обеда.

520
00:30:51,683 --> 00:30:53,852
- Может быть, сразу после.
- Все в порядке.

521
00:30:54,061 --> 00:30:55,604
Да, мне нужно быть агрессивным.

522
00:30:57,314 --> 00:30:58,648
Хочешь застрелить?

523
00:30:59,483 --> 00:31:01,984
- (женский голос): Иди и возьми.
- Конечно.

524
00:31:01,985 --> 00:31:04,946
Ага? Вы когда-нибудь стреляли раньше?

525
00:31:05,864 --> 00:31:07,074
Нет.

526
00:31:07,783 --> 00:31:09,076
Хорошо.

527
00:31:09,785 --> 00:31:11,286
Тебе нужно с чего-то начать.

528
00:31:12,412 --> 00:31:13,455
(женский голос): Доброе утро!

529
00:31:13,997 --> 00:31:15,665
- (мужской голос): Доброе утро.
- (женским голосом): Доброе утро.

530
00:31:16,500 --> 00:31:18,960
(Эллен): Посмотри на эти сумки.
под моими глазами.

531
00:31:19,169 --> 00:31:21,046
Я могу позаботиться об этом.

532
00:31:23,715 --> 00:31:24,800
Это работает?

533
00:31:25,175 --> 00:31:26,593
- С кожей?
- Это будет здорово.

534
00:31:26,802 --> 00:31:28,095
Просто успокойся.

535
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
Иисус, что ты делаешь?

536
00:31:29,513 --> 00:31:32,182
Сокращение ткани.
Вот для чего эта штука.

537
00:31:32,557 --> 00:31:35,977
Дай этому постоять две минуты, тыква.
Я скоро вернусь.

538
00:31:38,188 --> 00:31:41,316
- Как ты сюда попал?
- О, я взял такси.

539
00:31:41,525 --> 00:31:43,068
О, потому что мы были
жду перед своим

540
00:31:43,276 --> 00:31:44,361
квартира за полчаса.

541
00:31:44,569 --> 00:31:46,488
О боже!
Мне очень жаль, Ник. Мне жаль.

542
00:31:46,696 --> 00:31:50,450
Я просто... э-э, что-то пришло в голову
и я забыл позвонить.

543
00:31:51,785 --> 00:31:53,245
Я чувствую себя таким засранцем.

544
00:31:53,787 --> 00:31:54,663
Ты просто говоришь это

545
00:31:54,871 --> 00:31:56,623
потому что у тебя есть подготовка H
на твоем лице.

546
00:31:57,124 --> 00:31:58,041
[вздыхая]

547
00:31:58,250 --> 00:32:02,212
чувак, я никогда не должен был
ушел вчера вечером. Я ненавижу джаз.

548
00:32:03,130 --> 00:32:04,840
Боже, я выгляжу ужасно.

549
00:32:05,048 --> 00:32:08,592
- Нет, ты не знаешь.
- Не ври мне, Ник.

550
00:32:08,593 --> 00:32:11,012
Я нет.
Ты выглядишь прекрасно.

551
00:32:14,015 --> 00:32:14,850
(Чад): Эй!

552
00:32:16,810 --> 00:32:18,520
Как ты сюда попал,
Николь?

553
00:32:19,062 --> 00:32:20,522
Я взял такси.

554
00:32:21,815 --> 00:32:25,235
О, потому что нам было интересно
как ты сюда попал.

555
00:32:27,696 --> 00:32:29,489
Хорошо, все здесь.

556
00:32:29,698 --> 00:32:31,533
У нас будет прогон
как только вы, ребята, будете готовы.

557
00:32:31,783 --> 00:32:33,285
Вы поняли, шеф.

558
00:32:34,077 --> 00:32:36,621
<i>(Ник): Лорри, что ты делаешь?
Чад готов к макияжу.</i>

559
00:32:37,414 --> 00:32:41,376
Хорошо, мы вернулись.
Мы вернулись. Мы внутри.

560
00:32:41,585 --> 00:32:46,585
Ладно, подождите, люди.
Держи! Актеры работают.

561
00:32:47,132 --> 00:32:50,552
- Отличная рубашка, Ванда.
- Почему, спасибо, Чад.

562
00:32:50,760 --> 00:32:53,346
Ладно, заканчиваем работу
снять эту блокировку. Волк!

563
00:32:53,597 --> 00:32:56,140
- Хм?
- Что случилось с твоим глазом?

564
00:32:56,141 --> 00:32:58,100
Маленькая авария.

565
00:32:58,101 --> 00:33:00,520
- С тобой все будет в порядке?
- Я так думаю.

566
00:33:00,729 --> 00:33:01,688
Выглядит великолепно, чувак.

567
00:33:01,897 --> 00:33:04,441
Хорошо, Николь здесь
стою у кровати.

568
00:33:04,649 --> 00:33:07,068
Чад, ты там
у стула. Хорошо.

569
00:33:07,486 --> 00:33:10,322
И камера приближается к Эллен.
Первая линия.

570
00:33:10,614 --> 00:33:12,782
Я всегда восхищался тобой
издалека.

571
00:33:14,326 --> 00:33:16,870
Восхищались? Это звучит...
скорее профессионально.

572
00:33:17,078 --> 00:33:18,914
Хороший. Ладно, "профессионал"
это сигнал.

573
00:33:19,122 --> 00:33:21,791
Входит Долли. Дэмиан,
ты подходишь к кровати. Верно?

574
00:33:22,000 --> 00:33:23,084
Сцена продолжается.

575
00:33:23,293 --> 00:33:26,087
Ну, значит, любил.
Как это звучит?

576
00:33:26,630 --> 00:33:28,840
Похоже на разговор о шампанском.

577
00:33:29,633 --> 00:33:32,093
Я полюбил тебя с того момента, как мы встретились.

578
00:33:32,302 --> 00:33:33,553
Почему ты мне не сказал?

579
00:33:33,887 --> 00:33:36,389
Мы работали вместе.
Я не хотел, чтобы что-то мешало.

580
00:33:36,848 --> 00:33:39,976
Боже, и все это время
Я думал...

581
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
Потом ты целуешься...

582
00:33:42,646 --> 00:33:45,106
Не делай этого сейчас.
Хорошо, каково это?

583
00:33:45,315 --> 00:33:47,150
- Большой.
- Николь?

584
00:33:47,359 --> 00:33:47,984
Хороший.

585
00:33:48,193 --> 00:33:49,986
- Вольф, есть мысли?
- Неа.

586
00:33:50,195 --> 00:33:51,530
У меня есть мысль.

587
00:33:52,155 --> 00:33:56,451
Что, если бы Дэмиан имел
повязка на глазу, как у Волка?

588
00:33:57,077 --> 00:33:59,913
Хм, дай мне подумать
об этом, Чад.

589
00:34:00,163 --> 00:34:01,623
Все в порядке.
Ты гений.

590
00:34:01,831 --> 00:34:06,002
Ник Рив, «Жизнь в забвении»
сцена шестая, возьми одну! Давайте стрелять!

591
00:34:06,211 --> 00:34:08,588
Одну секунду, Чад.
Вольф, ты готов застрелить одного?

592
00:34:08,797 --> 00:34:11,466
- Я был готов. Отойдите в сторону.
- (Чад): Хорошо, человек-волк!

593
00:34:11,675 --> 00:34:14,553
(Ник): Хорошо. Хорошо, позвони, Ванда.

594
00:34:14,761 --> 00:34:17,514
Фотоаппарат, пожалуйста.
Хорошо, идем за картинкой.

595
00:34:17,722 --> 00:34:21,225
И запри его!
И катящийся звук. Скорость.

596
00:34:21,226 --> 00:34:24,728
- Поверните камеру.
- Катится. Сцена шестая, возьмите одну.

597
00:34:24,729 --> 00:34:26,689
И... действие.

598
00:34:26,690 --> 00:34:30,151
Я всегда восхищался тобой
издалека.

599
00:34:31,695 --> 00:34:32,988
Восхищались?

600
00:34:33,196 --> 00:34:35,240
Это звучит довольно профессионально.

601
00:34:36,658 --> 00:34:39,411
Ну, значит, любил.
Как это звучит?

602
00:34:40,870 --> 00:34:42,414
Похоже на разговор о шампанском.

603
00:34:43,290 --> 00:34:46,543
Ну, я любил тебя
с того момента, как мы встретились.

604
00:34:47,669 --> 00:34:49,754
Тогда почему ты не
скажи мне?

605
00:34:51,214 --> 00:34:55,218
Мы работали вместе.
Я не хотел, чтобы что-то мешало.

606
00:34:55,760 --> 00:35:00,015
Боже...
и все это время...

607
00:35:00,765 --> 00:35:02,684
Я думал...

608
00:35:03,310 --> 00:35:07,397
♪ [играет громкая музыка]

609
00:35:07,856 --> 00:35:08,940
Вырезать.

610
00:35:09,357 --> 00:35:10,775
(Ванда): Это вариант.

611
00:35:11,651 --> 00:35:12,402
Очень хороший.

612
00:35:12,611 --> 00:35:14,904
Не для камеры.
Чад совершенно вне моего поля зрения.

613
00:35:15,238 --> 00:35:17,115
Да, что случилось, приятель?
Ты забыл свой кий?

614
00:35:17,324 --> 00:35:18,033
Нет, чувак.

615
00:35:18,241 --> 00:35:21,785
Я сдержался. я действительно чувствую
это то, что сделал бы Дамиан:

616
00:35:21,786 --> 00:35:23,955
Держись, пока
последний момент, понимаешь?

617
00:35:24,164 --> 00:35:26,499
Ага, понятно.
Э, как тебе это, Вольф?

618
00:35:26,750 --> 00:35:29,210
Меня не волнует, когда он двигается.
Просто дай мне чертов сигнал.

619
00:35:29,419 --> 00:35:31,630
- Одинокий волк!
- По какой линии он двигался?

620
00:35:32,255 --> 00:35:34,674
- «Почему ты мне не сказал?»
- Хорошо, «я».

621
00:35:34,883 --> 00:35:36,092
Это будет ваш новый сигнал.
Все в порядке?

622
00:35:36,301 --> 00:35:38,720
- Как тебе это, Николь?
- О, это хорошо.

623
00:35:38,928 --> 00:35:40,472
Да, если это
чего хочет Чад.

624
00:35:40,805 --> 00:35:43,141
Я, я, я.
Это ключевой момент.

625
00:35:43,558 --> 00:35:45,644
- Стреляй!
- Одну секунду, Чад.

626
00:35:46,311 --> 00:35:47,646
Чад, иди сюда.

627
00:35:48,772 --> 00:35:50,732
Хорошо, эм...

628
00:35:50,940 --> 00:35:52,233
Чад...

629
00:35:53,068 --> 00:35:56,154
как бы ты описал
эта сцена одним словом?

630
00:35:57,197 --> 00:35:58,573
Это здорово.
Это отличная сцена.

631
00:35:58,782 --> 00:36:02,744
Хорошо. Нет, но я имею в виду...
это любовная сцена, да?

632
00:36:03,078 --> 00:36:04,537
- Определенно.
- Верно. Хорошо.

633
00:36:04,746 --> 00:36:06,873
И эти два человека, они действительно
любите друг друга,

634
00:36:07,082 --> 00:36:08,625
и мы хотим это увидеть.

635
00:36:08,833 --> 00:36:10,877
Особенно в поцелуе.

636
00:36:12,462 --> 00:36:15,131
- Я понял, шеф.
- Все в порядке. Николь?

637
00:36:15,340 --> 00:36:17,425
- Я понимаю, шеф.
- Хороший.

638
00:36:17,801 --> 00:36:19,803
- Позвони, Ванда.
- Ладно, идем фотографироваться.

639
00:36:20,011 --> 00:36:20,887
Запри его.

640
00:36:21,096 --> 00:36:23,098
- И раскатистый звук.
- Скорость.

641
00:36:23,306 --> 00:36:26,267
- Поверните камеру. Роллинг.
- Сцена шестая, дубль второй.

642
00:36:28,228 --> 00:36:30,021
Эллен, просто подтолкни...

643
00:36:32,023 --> 00:36:33,608
и... действие.

644
00:36:33,817 --> 00:36:37,779
Я всегда восхищался тобой
издалека.

645
00:36:37,987 --> 00:36:38,988
Восхищались?

646
00:36:39,823 --> 00:36:43,243
Это звучит...
скорее профессионально.

647
00:36:43,743 --> 00:36:45,995
Ну, значит, любил.
Как это звучит?

648
00:36:47,163 --> 00:36:49,207
Похоже на разговор о шампанском.

649
00:36:50,875 --> 00:36:53,461
Я полюбил тебя с того момента, как мы встретились.

650
00:36:55,171 --> 00:36:56,840
Тогда почему ты мне не сказал?

651
00:36:58,800 --> 00:37:02,137
Мы работали вместе.
Я не хотел, чтобы что-то мешало.

652
00:37:02,846 --> 00:37:04,389
Боже...

653
00:37:05,849 --> 00:37:07,308
и все это время...

654
00:37:07,851 --> 00:37:09,060
Хм.

655
00:37:15,900 --> 00:37:17,152
И резать!

656
00:37:17,360 --> 00:37:20,029
- Это порез.
- Очень хороший. Волк?

657
00:37:20,280 --> 00:37:23,074
Чад снова промахнулся.
Вся тележка непригодна для использования.

658
00:37:23,283 --> 00:37:26,661
Да, что там произошло,
приятель-о-мин-о-мино?

659
00:37:26,870 --> 00:37:29,330
Я думал, на этот раз ты
буду сдерживаться до «меня».

660
00:37:29,539 --> 00:37:31,458
Чем больше я думал об этом,
это просто казалось неправильным.

661
00:37:31,916 --> 00:37:33,334
Знаешь,
и я думаю...

662
00:37:34,169 --> 00:37:37,839
...вместо того, чтобы прийти ко всему
путь вокруг кровати,

663
00:37:38,423 --> 00:37:42,343
что, если... я просто проскользну внутрь
вот так,

664
00:37:42,886 --> 00:37:44,804
вся сцена лежит?

665
00:37:46,347 --> 00:37:48,683
Я не знаю.
Это кажется немного...

666
00:37:48,892 --> 00:37:51,686
Я просто пытаюсь выбрасывать идеи,
дать волю творческим сокам.

667
00:37:51,895 --> 00:37:53,438
Николь, как ты это чувствуешь?

668
00:37:53,646 --> 00:37:54,272
[прочищает горло]

669
00:37:54,481 --> 00:37:57,442
Ну... да,
Я мог бы повернуться и посмотреть на него,

670
00:37:57,650 --> 00:37:59,444
но ты не будешь стрелять
затылок?

671
00:37:59,652 --> 00:38:01,946
Плюс Чад полностью
из света там внизу.

672
00:38:02,155 --> 00:38:05,241
Эй, Волк, мне все равно
о моем лице, чувак. Все в порядке?

673
00:38:05,450 --> 00:38:07,451
Что меня здесь волнует
это актерская игра.

674
00:38:07,452 --> 00:38:09,370
Это все, что меня волнует!

675
00:38:09,913 --> 00:38:12,248
Это твой выбор, Ник.
Его игра или лицо?

676
00:38:13,500 --> 00:38:15,877
По какой-то причине
Я думал, мы можем получить и то, и другое.

677
00:38:16,961 --> 00:38:18,630
Я думал, вот что
мы пытались сделать здесь.

678
00:38:18,922 --> 00:38:20,340
(Волк):
Мне придется установить еще один свет.

679
00:38:20,548 --> 00:38:21,883
(Ванда):
Мы опережаем график, Ник.

680
00:38:22,091 --> 00:38:25,345
Я думаю, у нас есть несколько минут
чтобы зажечь свет для мистера Паломино.

681
00:38:27,472 --> 00:38:28,890
Хорошо, давайте сделаем это.

682
00:38:29,432 --> 00:38:31,934
Эллен, Дамиан,
давайте поговорим секунду.

683
00:38:31,935 --> 00:38:34,937
Мы собираемся сделать паузу
чтобы установить немного света,

684
00:38:34,938 --> 00:38:38,399
а потом мы собираемся
немедленно снова броситься.

685
00:38:38,608 --> 00:38:39,859
Как долго, Волк?

686
00:38:40,485 --> 00:38:41,653
Волк?

687
00:38:47,367 --> 00:38:48,243
Хорошо.

688
00:38:48,576 --> 00:38:51,955
Давайте просто воспользуемся моментом и убедимся
мы знаем, что здесь происходит, верно?

689
00:38:52,455 --> 00:38:56,209
Эти два человека, они любили
друг друга годами, да?

690
00:38:56,417 --> 00:38:58,795
Каждый из них, не зная
другой был влюблен в них, верно?

691
00:38:59,003 --> 00:39:03,006
И сегодня вечером, в этой маленькой комнате,
все это выходит наружу.

692
00:39:03,007 --> 00:39:05,927
Это как...
это как прорыв плотины.

693
00:39:06,261 --> 00:39:09,264
Имеет ли это смысл?
Николь?

694
00:39:09,848 --> 00:39:11,891
Ага. Ах, да.
Это имеет смысл, Ник.

695
00:39:12,100 --> 00:39:13,935
Я просто, ты знаешь...
Я еще не нашел его.

696
00:39:14,143 --> 00:39:14,894
Хотя я получу это.

697
00:39:15,103 --> 00:39:16,771
- Хорошо. А как насчет тебя, Чад?
- Я здесь, чувак.

698
00:39:16,980 --> 00:39:20,692
У меня прорвало плотину,
река, все. Вы смотрите.

699
00:39:21,401 --> 00:39:23,820
Изменение блокировки действительно
собираюсь открыть все для меня.

700
00:39:24,320 --> 00:39:26,781
- (Ванда): Мы готовы, Ник.
- Хорошо, хорошо.

701
00:39:26,990 --> 00:39:27,782
Пойдем.

702
00:39:28,950 --> 00:39:31,786
Хорошо, поехали.
Номер один.

703
00:39:31,995 --> 00:39:33,663
(Ванда):
Хорошо, мы собираемся идти очень скоро.

704
00:39:33,872 --> 00:39:35,498
Мы сделали последний взгляд?

705
00:39:35,748 --> 00:39:39,294
- Господина Паломино проверяют.
-(Ник): Готов? Не теряйте энергию.

706
00:39:40,003 --> 00:39:41,296
Оставайтесь на сцене.
Хороший.

707
00:39:41,504 --> 00:39:44,047
- Позвони, Ванда.
- Запри его. И катящийся звук.

708
00:39:44,048 --> 00:39:46,426
- Скорость.
- Поверните камеру.

709
00:39:46,634 --> 00:39:49,220
- Катится.
- Сцена шестая, дубль третий.

710
00:39:50,805 --> 00:39:54,350
Ладно, плотина прорвется.
И... действие.

711
00:39:55,184 --> 00:39:57,979
Я всегда восхищался тобой издалека.

712
00:39:58,563 --> 00:39:59,564
Восхищались?

713
00:40:00,189 --> 00:40:04,360
Это звучит...
скорее... профессионально.

714
00:40:05,528 --> 00:40:08,072
Ну, значит, любил.
Как это звучит?

715
00:40:08,573 --> 00:40:10,783
Это похоже на разговор шампанского.

716
00:40:12,285 --> 00:40:14,537
Я полюбил тебя с того момента, как мы встретились.

717
00:40:16,414 --> 00:40:18,082
Почему ты мне не сказал?

718
00:40:18,875 --> 00:40:20,209
Мы работали вместе.

719
00:40:20,418 --> 00:40:22,378
Я не... я не хотел
что-нибудь, что может помешать.

720
00:40:22,587 --> 00:40:24,964
Ник, эм... знаешь, это...

721
00:40:25,173 --> 00:40:27,675
Я повернулся полностью.
Я не... ты это...

722
00:40:27,884 --> 00:40:28,593
В чем проблема?

723
00:40:28,801 --> 00:40:31,638
- Извините, можно на секунду прерваться?
- Резать. Это порез.

724
00:40:32,055 --> 00:40:33,181
Блин!

725
00:40:34,057 --> 00:40:36,976
- Это было хорошо.
- Я знаю. Я...

726
00:40:37,185 --> 00:40:40,772
Извините, но это чувство
действительно... неловко,

727
00:40:40,980 --> 00:40:42,857
я поворачиваюсь полностью
вокруг вот так.

728
00:40:43,066 --> 00:40:44,359
Ага. Знаешь что, Чад?

729
00:40:44,567 --> 00:40:46,361
Я не думаю, что ложь
на кровати вполне работает.

730
00:40:46,861 --> 00:40:48,529
Давайте попробуем один с
оригинальная блокировка.

731
00:40:48,738 --> 00:40:52,992
Что это такое? Столько изменений произошло.
Может ли кто-нибудь помочь мне?

732
00:40:53,701 --> 00:40:56,412
Кий на оригинал
блокировка «профессиональная».

733
00:40:56,996 --> 00:40:58,915
Спасибо.
Большое спасибо.

734
00:40:59,082 --> 00:41:01,375
Сразу же вернемся к одному.
Позвони, Ванда.

735
00:41:01,376 --> 00:41:03,503
И картинка готова.
Запри его. Звук ролла.

736
00:41:03,711 --> 00:41:06,923
Знаешь, вообще-то, Ник... эээ,
можно мне минутку? Только...

737
00:41:07,173 --> 00:41:08,174
... все в порядке?

738
00:41:08,383 --> 00:41:09,884
Конечно, Николь.
Ты шутишь, что ли?

739
00:41:10,093 --> 00:41:12,261
- Подержи рулон, Ванда.
-Держу рулон.

740
00:41:22,605 --> 00:41:25,024
- В чем подсказка?
- Это прямо здесь.

741
00:41:25,233 --> 00:41:28,194
- Хорошо, а он уже что-нибудь напечатал?
- Нет.

742
00:41:32,615 --> 00:41:36,285
Ммм. Кто-то пахнет
здесь очень, очень хорошо.

743
00:41:41,207 --> 00:41:42,041
Хорошо.

744
00:41:43,584 --> 00:41:46,462
Слушай, ты делаешь свою работу,
и я сделаю свое, ладно?

745
00:41:49,799 --> 00:41:50,800
Готов, Ник.

746
00:41:51,009 --> 00:41:52,051
Хорошо.

747
00:41:53,136 --> 00:41:55,054
- Позвони, Ванда.
- Ладно, идем фотографироваться.

748
00:41:55,263 --> 00:41:57,640
Запри его.
И катящийся звук.

749
00:41:57,849 --> 00:41:59,934
- Скорость.
- Поверните камеру.

750
00:42:00,143 --> 00:42:02,020
Роллинг. Сцена шестая,
возьми четыре.

751
00:42:04,272 --> 00:42:06,190
- И...
- Ник!

752
00:42:06,649 --> 00:42:09,527
- У меня только что появилась отличная идея.
- Держи рулон.

753
00:42:09,736 --> 00:42:11,612
Держи рулон. Никто не двигается.
Что такое, Чад?

754
00:42:11,821 --> 00:42:12,989
Остановите меня, если я здесь не в порядке.

755
00:42:13,406 --> 00:42:16,451
Она говорит: «любуется издалека».

756
00:42:16,659 --> 00:42:22,081
Так разве нет смысла видеть
Дэмиан вблизи, ее «издалека»?

757
00:42:22,457 --> 00:42:23,958
Теперь наблюдай за мной.

758
00:42:24,167 --> 00:42:27,378
Мы начнем с моего крупного плана, верно?

759
00:42:27,587 --> 00:42:30,798
Она признается в любви,
она приходит ко мне,

760
00:42:31,424 --> 00:42:33,259
и она вступает в это
красивая двушка...

761
00:42:33,468 --> 00:42:35,636
что ты и вольфмейстер
устроились здесь.

762
00:42:35,845 --> 00:42:38,973
- Что ты думаешь, Волк?
- Мне это не нравится. Это сцена с Эллен.

763
00:42:39,557 --> 00:42:41,017
Я не знаю... в этом есть смысл.

764
00:42:41,225 --> 00:42:42,477
Ты сделал это, чувак. Это в письменной форме.

765
00:42:42,685 --> 00:42:43,686
Мне придется зажечься заново.

766
00:42:43,895 --> 00:42:46,647
Мы опережаем график, Ник.
если это для тебя что-нибудь значит.

767
00:42:50,109 --> 00:42:51,319
Давай сделаем это.

768
00:42:51,694 --> 00:42:53,738
Принеси мне сюда подростка,
с диффузией.

769
00:42:53,946 --> 00:42:55,239
Хорошо, все. Пожалуйста, подождите.

770
00:42:55,448 --> 00:42:57,533
Мы делаем недолгую паузу
чтобы установить один маленький свет.

771
00:42:57,742 --> 00:43:00,202
И тогда мы собираемся снова
сразу.

772
00:43:00,203 --> 00:43:03,664
Замените, пожалуйста, мистера Паломино.
- О, я сделаю это.

773
00:43:03,873 --> 00:43:05,500
Получите чертов свет!

774
00:43:06,667 --> 00:43:10,505
Он немного примадонна,
но Ник работает...

775
00:43:12,590 --> 00:43:13,674
Это круто.

776
00:43:14,217 --> 00:43:16,094
Хорошо, четверг.
Это хорошо.

777
00:43:16,344 --> 00:43:17,845
я иду на балет
на следующей неделе.

778
00:43:19,138 --> 00:43:23,059
- Твоим волосам не помешало бы поработать, чувак.
- Почему бы тебе не прикончить меня на съемках?

779
00:43:23,518 --> 00:43:26,437
- Сахар?
- Совсем немного.

780
00:43:26,729 --> 00:43:28,356
(Николь): Ему плевать.
черт обо мне.

781
00:43:30,733 --> 00:43:33,945
- Тебе нравится джаз?
- Очень.

782
00:43:35,488 --> 00:43:39,200
- Нам стоит пойти послушать сегодня вечером.
- Было бы здорово.

783
00:43:40,952 --> 00:43:42,078
[вздыхая]

784
00:43:42,286 --> 00:43:44,580
Я думаю, все идет хорошо.
Вам не кажется?

785
00:43:44,789 --> 00:43:45,957
Очень хорошо.

786
00:43:46,749 --> 00:43:48,292
В какое время ты
думаешь, мы закончим?

787
00:43:48,501 --> 00:43:49,252
Рано, Я НАДЕЮСЬ-

788
00:43:49,460 --> 00:43:51,921
- Сегодня вечером я иду в джаз-клуб.
- Действительно?

789
00:43:53,089 --> 00:43:57,593
Я тоже.
Он замечательный, не так ли?

790
00:43:57,802 --> 00:44:00,221
Так естественно,
просто как воздух.

791
00:44:00,721 --> 00:44:01,889
Чад?

792
00:44:03,015 --> 00:44:06,227
Интересно, какой у него знак?
Знаешь, Николь?

793
00:44:07,019 --> 00:44:09,063
Нет, я не знаю его знака, но...

794
00:44:09,522 --> 00:44:11,524
Я думаю, что его луна находится на Уране.

795
00:44:15,278 --> 00:44:18,239
- Не обязательно быть противным.
- Ой, извини.

796
00:44:20,658 --> 00:44:22,618
Эй, Волк, это моя новая метка?

797
00:44:23,286 --> 00:44:24,954
Пока ты, черт возьми, не изменишь это.

798
00:44:26,622 --> 00:44:28,624
Где моя чертова повязка на глазу?
Привет, Лестер!

799
00:44:29,250 --> 00:44:30,585
Кто-нибудь видел мою повязку на глазу?

800
00:44:30,793 --> 00:44:31,627
Восхищались?
Это звучит довольно профессионально.

801
00:44:31,836 --> 00:44:32,879
Привет, Чад.

802
00:44:33,087 --> 00:44:33,963
Привет.

803
00:44:34,172 --> 00:44:36,591
Привет. Я Боб.
Я освещаю шоу.

804
00:44:36,799 --> 00:44:40,343
Чад Паломино, актер.
- (Волк): Где моя чертова повязка на глазу?

805
00:44:40,344 --> 00:44:43,764
- Да, я знаю, э...
- Эй, как тебя зовут?

806
00:44:44,098 --> 00:44:47,602
- Морис.
- Морис! Привет, Морис Шевалье!

807
00:44:47,810 --> 00:44:50,771
Есть какое-то отношение? Наверное, нет, да?
- Привет, Чад, я...

808
00:44:50,980 --> 00:44:52,732
- Курящая команда, ребята.
- Спасибо.

809
00:44:52,940 --> 00:44:53,733
Эй, спасибо.

810
00:44:53,941 --> 00:44:57,653
Я написал сценарий и подумал
возможно, вы захотите взять...

811
00:44:58,905 --> 00:45:00,948
Эй, Билл, ты видишь верх
того света там?

812
00:45:01,866 --> 00:45:03,451
Э-э... да.

813
00:45:04,327 --> 00:45:06,787
Опустите его примерно на три фута.

814
00:45:08,873 --> 00:45:10,458
(Волк):
Кто-нибудь видел мою повязку на глазу?

815
00:45:15,546 --> 00:45:17,298
Ежедневные газеты за вчерашний вечер
действительно выглядел...

816
00:45:17,840 --> 00:45:19,342
Ты выглядишь потрясающе, Николь.

817
00:45:19,842 --> 00:45:21,135
Эй, ты хочешь...

818
00:45:21,844 --> 00:45:25,806
Николь, не могла бы ты получить
выпей со мной, понимаешь, сегодня вечером?

819
00:45:26,557 --> 00:45:28,935
Я просто хотел...
мы могли бы поговорить о...

820
00:45:29,685 --> 00:45:32,897
- Ох... прости, Ник.
- О, все в порядке, Николь.

821
00:45:33,105 --> 00:45:34,941
я просто плескался
немного воды на моем лице.

822
00:45:35,149 --> 00:45:36,067
Ой.

823
00:45:36,901 --> 00:45:40,904
Ой, слушай, я...
все идет очень хорошо, да?

824
00:45:40,905 --> 00:45:44,407
Это? Я не знаю.
Что-то не так.

825
00:45:44,408 --> 00:45:47,410
- Да, ты выглядишь немного напряженным.
- Я?

826
00:45:47,411 --> 00:45:49,288
Но не беспокойтесь об этом. Просто, эээ

827
00:45:49,497 --> 00:45:51,207
отвлеки внимание от себя
и надеть его на Чада.

828
00:45:51,415 --> 00:45:52,708
Поработайте над ним еще немного.

829
00:45:52,917 --> 00:45:55,877
- Хорошо, я попробую.
- Хороший.

830
00:45:55,878 --> 00:45:59,298
Я знаю, что он не Оливье
или что-то в этом роде, но...

831
00:45:59,507 --> 00:46:01,092
Но у него что-то есть, верно?

832
00:46:01,300 --> 00:46:02,969
Тебе не кажется, что у него есть
как естественное присутствие?

833
00:46:03,261 --> 00:46:05,513
Ага.
Он очень естественен.

834
00:46:06,430 --> 00:46:07,848
Как воздух.

835
00:46:09,392 --> 00:46:13,229
Итак... есть ли что-нибудь еще?
Я мог бы помочь вам с?

836
00:46:13,729 --> 00:46:16,357
Э-э... вообще-то, есть.

837
00:46:16,899 --> 00:46:19,110
Не могли бы вы спросить его?
почистить зубы?

838
00:46:19,819 --> 00:46:22,446
- Конечно.
- (женским голосом): Николь? Николь?

839
00:46:22,655 --> 00:46:25,366
(женский голос):
Пожалуйста, отведите Николь в гардероб.

840
00:46:26,158 --> 00:46:27,368
[радио] Да?

841
00:46:28,369 --> 00:46:29,745
Мой глаз убивает меня.

842
00:46:29,954 --> 00:46:31,622
Наденьте повязку на глаз.

843
00:46:31,956 --> 00:46:33,541
Я потерял это.

844
00:46:34,417 --> 00:46:36,085
Этот маленький светильник уже установлен?

845
00:46:37,920 --> 00:46:40,381
Свет был установлен
около десяти минут назад.

846
00:46:40,923 --> 00:46:45,386
Э-э, немедленно приведите сюда команду А:
Ник, Николь и мистер Паломино.

847
00:46:45,594 --> 00:46:46,887
Почему ты мне не сказал?

848
00:46:47,930 --> 00:46:50,516
Эй, ты не
беспокоясь о времени,

849
00:46:50,725 --> 00:46:51,976
Меня не беспокоит время.

850
00:46:52,184 --> 00:46:54,478
О, я очень
беспокоюсь о времени.

851
00:46:54,687 --> 00:46:55,730
О, я знаю, что ты есть.

852
00:46:55,938 --> 00:46:58,065
- Что это должно означать?
- Как вы думаете, что это значит?

853
00:46:58,274 --> 00:46:59,734
- Я не знаю, что это значит!
- Да, ты делаешь.

854
00:46:59,942 --> 00:47:00,776
- Нет, я не знаю!
- Черт возьми, ты этого не делаешь.

855
00:47:00,985 --> 00:47:02,236
Я ничего не клонировал!

856
00:47:02,445 --> 00:47:04,363
Ванда, пожалуйста,
ты должен понять...

857
00:47:04,572 --> 00:47:05,197
Почему ты обвиняешь меня?

858
00:47:05,364 --> 00:47:06,782
Вы меня не понимаете!
Тебе всё равно!

859
00:47:06,991 --> 00:47:09,618
Все, что я делаю, это забочусь
из вас постоянно!

860
00:47:09,827 --> 00:47:10,870
Эй, эй! Эй, эй!

861
00:47:11,078 --> 00:47:12,747
Привет! Какого черта, Ванда? Хм?

862
00:47:12,955 --> 00:47:14,248
Я пытаюсь снять интимное
сцена здесь.

863
00:47:14,498 --> 00:47:16,792
мне не нужно много
напряжения на съемочной площадке, ясно?

864
00:47:17,501 --> 00:47:18,919
Дамиан,
ты на своей новой марке?

865
00:47:19,170 --> 00:47:20,421
Хороший.
Все в порядке.

866
00:47:20,755 --> 00:47:22,757
Крупный план Дамиана.
Эллен сзади...

867
00:47:23,466 --> 00:47:26,302
- Чад, что ты делаешь?
- Эй, это моя чертова повязка на глазу!

868
00:47:26,594 --> 00:47:29,347
Могу я одолжить его, Вольф?
Ник, мне кажется, это правильно.

869
00:47:29,722 --> 00:47:32,433
Теперь у меня есть этот парень!
- Нет, Чад, это не работает.

870
00:47:32,641 --> 00:47:35,394
Ты ошибаешься, чувак.
Я буду драться с тобой в этом.

871
00:47:35,603 --> 00:47:36,312
Эй, это моя повязка на глазу,

872
00:47:36,520 --> 00:47:38,230
и я не хочу никого другого
носить его. Это антисанитарно!

873
00:47:38,522 --> 00:47:40,691
Отлично! Я получу свою повязку на глазу!

874
00:47:40,900 --> 00:47:42,568
Ник, отправь кого-нибудь,
купи мне повязку на глаз.

875
00:47:42,777 --> 00:47:44,528
Я заплачу за это сам.

876
00:47:46,030 --> 00:47:47,114
Купите повязку на глазу мистеру Паломино.

877
00:47:47,323 --> 00:47:49,408
Чад, дай мне поговорить
тебе на секунду.

878
00:47:49,992 --> 00:47:52,745
Слушай, я не хотел этого говорить
перед Вольфом, но, э-э,

879
00:47:52,953 --> 00:47:55,039
это заставляет тебя выглядеть немного... геем.

880
00:47:56,874 --> 00:47:58,959
- Действительно?
- Немного.

881
00:47:59,502 --> 00:48:00,961
Иисус.

882
00:48:04,507 --> 00:48:07,468
Ох... ты прав.

883
00:48:09,011 --> 00:48:11,012
- Хороший звонок. Спасибо, приятель.
- Конечно.

884
00:48:11,013 --> 00:48:14,057
- (Ванда): Мы готовы, Ник.
- Э, Вольф, тебе нужна репетиция?

885
00:48:14,058 --> 00:48:15,976
Давай просто, черт возьми, пристрелим это.

886
00:48:16,185 --> 00:48:17,645
Эль лобо!

887
00:48:19,688 --> 00:48:20,856
- Позвони, Ванда.
- Запри его.

888
00:48:21,065 --> 00:48:23,651
- И раскатистый звук.
- Скорость.

889
00:48:23,859 --> 00:48:27,321
- Поверните камеру. Роллинг.
- Сцена шестая, дубль четвертый.

890
00:48:27,530 --> 00:48:31,074
Всем, сохраняйте энергию.
И... действие.

891
00:48:31,075 --> 00:48:33,494
Я всегда восхищался тобой
издалека.

892
00:48:34,036 --> 00:48:36,956
Восхищались?
Звучит довольно профессионально.

893
00:48:37,498 --> 00:48:41,084
Ну, значит, любил.
Как это звучит?

894
00:48:41,085 --> 00:48:43,462
Похоже на разговор о шампанском.

895
00:48:44,463 --> 00:48:46,966
Я полюбил тебя с того момента, как мы встретились.

896
00:48:48,259 --> 00:48:50,136
Почему ты мне не сказал?

897
00:48:51,512 --> 00:48:55,724
Мы работали вместе.
Я не хотел, чтобы что-то мешало.

898
00:48:55,933 --> 00:48:56,892
Бог!

899
00:48:57,601 --> 00:48:59,854
- Резать. Это порез.
- Прости, Ник.

900
00:49:00,062 --> 00:49:03,774
Извини. Я не знаю, почему
Я сделал это. Мне жаль.

901
00:49:04,108 --> 00:49:08,028
Ник, могу я поговорить с тобой минутку?

902
00:49:08,779 --> 00:49:09,738
Что?

903
00:49:11,365 --> 00:49:13,367
Две секунды, Ванда.
Все стоят.

904
00:49:13,576 --> 00:49:16,537
Ладно, минутная задержка.
Все стоят.

905
00:49:16,745 --> 00:49:18,247
Мы собираемся пойти снова прямо сейчас.

906
00:49:18,581 --> 00:49:21,959
Ой, извини, Эллен.
Ты был немного слаб в этом.

907
00:49:22,418 --> 00:49:23,878
Хорошо, я подниму этот вопрос.

908
00:49:24,086 --> 00:49:26,547
Вообще-то, могу ли я послушать
взять раньше?

909
00:49:26,755 --> 00:49:27,631
Конечно.

910
00:49:30,468 --> 00:49:33,262
Вот.
Это приближается прямо сейчас.

911
00:49:33,471 --> 00:49:34,388
[перемотка ленты]

912
00:49:34,597 --> 00:49:36,515
Я любил тебя с
тот момент, когда мы встретились.

913
00:49:36,724 --> 00:49:37,391
Почему ты не рассказал...

914
00:49:37,600 --> 00:49:40,352
Чад, одну секунду, ладно?
Поговори со мной. Что происходит?

915
00:49:40,603 --> 00:49:42,521
- Я не могу играть с этой женщиной!
- Шшш.

916
00:49:42,730 --> 00:49:45,232
Я знаю, что она твоя подруга,
но она не может вести себя достойно!

917
00:49:45,608 --> 00:49:46,609
Я даю ей все!

918
00:49:46,817 --> 00:49:48,944
Вы видели все это?
Я только что сделал с волосами?

919
00:49:49,153 --> 00:49:50,154
Это было здорово.

920
00:49:50,362 --> 00:49:53,449
Я это придумал сам!
Я думал, это ей поможет!

921
00:49:53,657 --> 00:49:55,576
- Резать.
Спасибо.

922
00:49:55,784 --> 00:49:57,620
- (Чад): Она мне ничего не дает!
- Еще секунду.

923
00:49:57,828 --> 00:50:00,372
- (Чад): Я ухожу отсюда!
Какого черта ты ее выбрал?

924
00:50:00,581 --> 00:50:02,333
Она провалилась в этом фильме с Ричардом Гиром!

925
00:50:02,666 --> 00:50:04,001
- (Ник): Ты прав.

926
00:50:04,210 --> 00:50:05,961
Ладно, он не лучший
актриса в мире.

927
00:50:06,170 --> 00:50:07,463
Теперь я это вижу.

928
00:50:07,671 --> 00:50:09,590
Но ты должен мне помочь
здесь, Чад. Все в порядке?

929
00:50:09,798 --> 00:50:12,801
Я прошу тебя, пожалуйста.
Поработай со мной, ладно?

930
00:50:13,677 --> 00:50:15,637
(Чад): Позвольте мне сказать вам
что-то, чувак.

931
00:50:15,638 --> 00:50:18,640
Знаешь, почему она взяла
такси сегодня утром?

932
00:50:18,641 --> 00:50:22,603
- (Ник): Что-то произошло.
- (Чад): Нет, она была в моем гостиничном номере,

933
00:50:22,811 --> 00:50:26,565
и она не хотела тебя
знать об этом, ладно?

934
00:50:26,815 --> 00:50:28,442
Теперь мне жаль, что это произошло
выйти вот так,

935
00:50:28,651 --> 00:50:31,695
но сегодня утром я сказал ей:
Я сказал: «Спасибо большое.

936
00:50:32,154 --> 00:50:34,240
«Мне было очень весело
прошлой ночью.

937
00:50:34,657 --> 00:50:36,699
«Но давайте что-нибудь
прямо сюда, детка.

938
00:50:36,700 --> 00:50:40,161
Это разовая сделка. "

939
00:50:40,162 --> 00:50:44,124
Она не хотела этого слышать.
Она хотела большего.

940
00:50:44,333 --> 00:50:48,170
Вы понимаете, что я говорю?
Это отказ.

941
00:50:48,379 --> 00:50:51,131
Хорошо.
Эй, я поговорю с ней, ладно?

942
00:50:51,674 --> 00:50:52,633
Я здесь ради тебя, чувак.

943
00:50:52,841 --> 00:50:54,843
Я ценю это, чувак,
потому что, знаешь,

944
00:50:55,219 --> 00:50:58,472
ты один из лучших актеров
Я когда-либо работал с.

945
00:50:58,681 --> 00:51:02,393
Все в порядке? Итак, давайте просто...
мы можем это сделать, ясно?

946
00:51:03,018 --> 00:51:06,063
Хорошо, поехали.
Режиссер и актер на съемочной площадке.

947
00:51:06,272 --> 00:51:07,398
Первые позиции, пожалуйста.

948
00:51:07,606 --> 00:51:08,524
Николь, послушай...

949
00:51:08,732 --> 00:51:11,277
Ник, это моя вина
сцена не работает.

950
00:51:11,527 --> 00:51:15,531
Я-я-я прошу прощения.
Чад, я тоже извиняюсь перед тобой.

951
00:51:15,739 --> 00:51:19,118
Я просто... я совершенно
здесь не сосредоточено.

952
00:51:19,326 --> 00:51:23,914
Я думаю, что нам нужно сделать, это
просто смягчите сцену как-нибудь.

953
00:51:25,416 --> 00:51:27,001
Что бы ты
нравится делать?

954
00:51:27,209 --> 00:51:28,168
Мне было интересно...

955
00:51:28,377 --> 00:51:31,880
может, попробуем импровизировать
сцена немного?

956
00:51:32,256 --> 00:51:34,633
Больше в том же духе
о том, что делал Чад.

957
00:51:34,842 --> 00:51:35,968
Может быть, это поможет
мне найти что-нибудь.

958
00:51:36,176 --> 00:51:37,970
Это фантастическая идея.

959
00:51:38,637 --> 00:51:41,307
- Что ты думаешь, Чад?
- Только так я могу работать.

960
00:51:41,765 --> 00:51:43,684
Давайте разберем его.
Давайте отрежем его.

961
00:51:43,892 --> 00:51:44,560
Хороший.

962
00:51:44,768 --> 00:51:47,229
И, хм, мы это снимем,
все в порядке?

963
00:51:47,438 --> 00:51:48,272
Черт, почему бы и нет?

964
00:51:48,480 --> 00:51:50,524
Сверните эту мать, черт возьми.
камера, Вольфи.

965
00:51:50,774 --> 00:51:52,734
- Иди в жопу!
- Ага!

966
00:51:52,735 --> 00:51:54,777
Все в порядке!
Теперь мы снимаем чертов фильм!

967
00:51:54,778 --> 00:51:56,905
- Позвони, Ванда.
- Ладно, запри.

968
00:51:57,114 --> 00:51:58,616
- Иду за картинкой.
- Выгляди живым.

969
00:51:58,824 --> 00:51:59,533
И катящийся звук.

970
00:51:59,742 --> 00:52:01,535
- Скорость.
- Поверните камеру. Катимся!

971
00:52:01,744 --> 00:52:03,704
Сцена шестая, дубль пять.

972
00:52:04,997 --> 00:52:06,165
Действие!

973
00:52:06,749 --> 00:52:09,126
Я всегда восхищался тобой
издалека.

974
00:52:09,793 --> 00:52:10,919
А ты?

975
00:52:12,254 --> 00:52:14,465
Это...
вау.

976
00:52:15,132 --> 00:52:16,592
Это невероятно.

977
00:52:17,843 --> 00:52:19,053
Восхищались?

978
00:52:19,261 --> 00:52:23,223
Звучит профессионально
хотя, не так ли? Восхищались?

979
00:52:23,766 --> 00:52:28,187
Ты прав.
Как звучит, эм... презираемый?

980
00:52:28,812 --> 00:52:30,689
Большой.
Что это значит?

981
00:52:32,983 --> 00:52:36,403
Ну, это что-то вроде
Я думаю, что ты

982
00:52:36,612 --> 00:52:38,030
скользкий кусок дерьма.

983
00:52:38,572 --> 00:52:41,742
- Это похоже на разговор о шампанском.
- О, нет, нет, нет, это не так.

984
00:52:41,950 --> 00:52:44,870
Это не. Я действительно думаю
ты кусок дерьма.

985
00:52:46,121 --> 00:52:48,624
Нет, нет.
Ты любишь меня.

986
00:52:48,832 --> 00:52:51,043
О, нет.
Черт возьми, я это делаю.

987
00:52:52,586 --> 00:52:54,588
Я не могу смотреть на тебя.

988
00:52:55,172 --> 00:52:58,634
Тогда, думаю, мне нечего сказать.

989
00:52:59,093 --> 00:53:01,095
Нет, нет, нет, нет. нет.

990
00:53:01,303 --> 00:53:05,391
Я думаю... у тебя много
больше сказать, Дэмиан.

991
00:53:06,642 --> 00:53:10,020
Ну, я немного удивлен
что ты так чувствуешь, Эллен,

992
00:53:10,312 --> 00:53:12,189
потому что я всегда думал
ты восхищался мной.

993
00:53:12,398 --> 00:53:14,149
Нет, нет, нет,
я не это имел в виду.

994
00:53:14,441 --> 00:53:17,528
Я думаю, что ты
надо всем рассказать...

995
00:53:17,820 --> 00:53:20,364
то, что ты только что сказал Нику
за сетом.

996
00:53:21,615 --> 00:53:23,909
Эй, подожди секунду.
Это не часть сцены.

997
00:53:24,118 --> 00:53:26,494
(Николь): Нет, все равно скажи это.
Всё равно скажи это, Дэмиан.

998
00:53:26,495 --> 00:53:28,789
Причина того, что это
сцена не работает...

999
00:53:29,289 --> 00:53:33,293
это потому что мы с тобой спали вместе
вчера вечером, да?

1000
00:53:34,336 --> 00:53:35,671
Все это слышали?

1001
00:53:35,879 --> 00:53:38,257
Я трахал Чада прошлой ночью!

1002
00:53:38,465 --> 00:53:40,175
Видишь Ника? Это именно то, что
Я пытался тебе сказать.

1003
00:53:40,384 --> 00:53:41,635
Речь идет об отказе!

1004
00:53:41,844 --> 00:53:43,721
Ох, чертов мудак.

1005
00:53:44,847 --> 00:53:46,974
Думаешь, мне плевать на тебя?

1006
00:53:47,349 --> 00:53:51,061
Я был там, чтобы переспать.
И даже это была шутка.

1007
00:53:51,353 --> 00:53:52,855
(Чад): Ты действительно начинаешь
чтобы меня разозлить!

1008
00:53:53,063 --> 00:53:53,689
О, я?

1009
00:53:53,897 --> 00:53:56,191
Означает ли это, что ты не собираешься
больше ерзать на кровати...

1010
00:53:56,400 --> 00:53:59,778
или погладить меня по волосам
мягкий и заботливый...

1011
00:53:59,987 --> 00:54:02,781
или поцелуй меня, как в мыльной опере
кусок дерьма?

1012
00:54:02,990 --> 00:54:03,574
Ебать!

1013
00:54:03,782 --> 00:54:05,117
- Эй, эй, эй! Все в порядке!
- Ну давай же!

1014
00:54:05,325 --> 00:54:06,201
Я выбью из тебя все это дерьмо!

1015
00:54:06,410 --> 00:54:08,454
- Эй, хватит... режь, режь, режь!
- Чертов неудачник!

1016
00:54:08,662 --> 00:54:10,247
Я думаю, мы можем
держи это вот здесь.

1017
00:54:10,456 --> 00:54:12,207
Да, держу пари, что мы можем
держи его вот здесь!

1018
00:54:12,416 --> 00:54:14,460
Ванда, вызови мне такси!

1019
00:54:14,668 --> 00:54:15,794
- Подожди, Чад.
Просто постарайся успокоиться.

1020
00:54:16,003 --> 00:54:16,628
Черт возьми, чувак!

1021
00:54:16,837 --> 00:54:18,172
- Эй, успокойся.
- Убери от меня свои чертовы руки!

1022
00:54:18,380 --> 00:54:20,882
Прежде всего, я ухожу отсюда!
Фигня этого фильма!

1023
00:54:20,883 --> 00:54:23,926
Эй, одну секунду, Чад.
Нет причин для враждебности, ладно?

1024
00:54:23,927 --> 00:54:25,887
Почему бы тебе не заткнуться,
ты чертов неудачник.

1025
00:54:25,888 --> 00:54:28,348
Единственная причина
Я принимал участие в этом фильме...

1026
00:54:28,557 --> 00:54:32,728
это потому что кто-то сказал это
ты был близок с Квентином Тарантино!

1027
00:54:32,936 --> 00:54:36,899
- Ты нигде, чувак!
- Хочешь пойти?

1028
00:54:37,733 --> 00:54:39,026
Идти! Все в порядке?

1029
00:54:39,234 --> 00:54:42,738
Мне так надоело твое дерьмо,
ты, хозяйка, ублюдок-твинки.

1030
00:54:43,530 --> 00:54:44,865
Что вы сказали?

1031
00:54:45,407 --> 00:54:47,326
- Ты меня услышал.
- Скажи это еще раз!

1032
00:54:47,534 --> 00:54:52,122
Ты, хозяйка, ублюдок-твинки.

1033
00:54:54,917 --> 00:54:56,460
Ой!

1034
00:54:56,835 --> 00:55:00,839
[кричит]

1035
00:55:01,423 --> 00:55:04,967
Черт побери.
Все, просто прекратите это! Слезай...

1036
00:55:04,968 --> 00:55:07,346
Николь, отойди!
Николь, отойди от него!

1037
00:55:07,554 --> 00:55:12,100
Ну давай же! Отойди от него!
Ой! Бог! Ой!

1038
00:55:12,309 --> 00:55:14,102
Я надеру тебе задницу, Чад.

1039
00:55:15,604 --> 00:55:18,899
Волк! О боже! О боже.

1040
00:55:19,149 --> 00:55:20,567
Ой!

1041
00:55:21,944 --> 00:55:23,487
О боже. Волк.

1042
00:55:29,952 --> 00:55:32,453
Идите сюда!
Я надеру тебе чертову задницу!

1043
00:55:32,454 --> 00:55:35,916
Эй, эй, эй!
Ты хочешь забрать мой мозг, да?

1044
00:55:36,458 --> 00:55:39,878
Вот как я направляю
такие ублюдки, как ты!

1045
00:55:40,087 --> 00:55:42,673
Ты подонок!
Давай, я надеру тебе задницу!

1046
00:55:42,965 --> 00:55:44,550
Хочешь забрать мой мозг?

1047
00:55:44,758 --> 00:55:46,802
- Держи, тигр! Отправиться!
- Отпустить! Легко сейчас!

1048
00:55:47,886 --> 00:55:49,221
Чад.

1049
00:55:49,429 --> 00:55:51,598
(Ник): Желаю приятного времяпрепровождения.
лети домой, приятель!

1050
00:55:51,807 --> 00:55:52,558
(женский голос): Черт его убил!

1051
00:55:52,766 --> 00:55:54,935
Единственная причина, по которой я бросил тебя
это из-за твоего имени!

1052
00:55:55,310 --> 00:55:58,438
Да, вытащите его отсюда!
Отвезите его обратно в отель!

1053
00:55:58,981 --> 00:56:00,232
(Николь): Придурок.

1054
00:56:02,818 --> 00:56:05,654
- Николь, ты в порядке?
- Не трогай меня.

1055
00:56:07,656 --> 00:56:08,824
Могу ли я помочь, ребята?

1056
00:56:09,032 --> 00:56:11,201
Ох, черт, моя спина.
Я потянул спину, Боб.

1057
00:56:16,665 --> 00:56:19,543
Это называется Цунами.
Японская приливная волна обрушилась на Нью-Йорк.

1058
00:56:19,751 --> 00:56:21,336
Ты бывший водолаз ВМФ.

1059
00:56:21,545 --> 00:56:22,880
Вы работаете под прикрытием.
Вы спасаете город.

1060
00:56:23,088 --> 00:56:25,465
Ты идеально подойдешь на главную роль.
Мой номер там.

1061
00:56:25,674 --> 00:56:26,466
Ты звонишь мне, я звоню тебе.

1062
00:56:26,675 --> 00:56:28,343
В любом случае, это было здорово
работаю с вами!

1063
00:56:29,887 --> 00:56:32,723
Николь... мне очень жаль.
Я не это имел в виду.

1064
00:56:32,973 --> 00:56:34,766
Ты был великолепен в этом
Фильм Ричарда Гира.

1065
00:56:34,975 --> 00:56:36,101
Замолчи.

1066
00:56:37,102 --> 00:56:39,771
Вы ничем не отличаетесь от него.
Ты лжешь! Ты лживый!

1067
00:56:39,980 --> 00:56:40,731
Я не вру!

1068
00:56:40,939 --> 00:56:42,983
Господи, я говорю всем
какой ты замечательный.

1069
00:56:45,193 --> 00:56:48,113
У меня нет ничего, кроме уважения
и восхищение тобой.

1070
00:56:48,739 --> 00:56:52,159
Господи, Ник, теперь ты делаешь
твой чертов сценарий.

1071
00:56:56,204 --> 00:56:59,833
- Как вы думаете, почему я это написал?
- Не имею представления.

1072
00:57:00,250 --> 00:57:01,919
Это о тебе.

1073
00:57:03,211 --> 00:57:05,297
Вот что я чувствую к тебе.

1074
00:57:07,716 --> 00:57:09,134
У тебя шишка?
на твоей голове, Ники...

1075
00:57:09,343 --> 00:57:10,552
потому что ты
говорю как идиот!

1076
00:57:10,761 --> 00:57:11,887
Нет.

1077
00:57:14,222 --> 00:57:18,393
Николь, я любил тебя
с тех пор как глина мы встретились.

1078
00:57:18,852 --> 00:57:22,606
♪ [играет тихая музыка]

1079
00:57:23,732 --> 00:57:25,317
Почему ты мне не сказал?

1080
00:57:26,610 --> 00:57:30,238
Потому что я ничего не хотел
чтобы помешать нам работать вместе.

1081
00:57:33,241 --> 00:57:34,534
О боже.

1082
00:57:38,997 --> 00:57:40,874
И все это время
Я думал...

1083
00:57:41,708 --> 00:57:46,129
<i>А'</i>

1084
00:57:50,759 --> 00:57:52,511
О боже.

1085
00:58:05,357 --> 00:58:08,026
- Не выходи в эту дверь!
- Почему нет?

1086
00:58:08,276 --> 00:58:10,737
Потому что это часть набора,
черт возьми! Теперь идите вокруг.

1087
00:58:10,946 --> 00:58:12,948
В следующий раз.
Это чрезвычайная ситуация!

1088
00:58:13,782 --> 00:58:14,741
[вздыхая]

1089
00:58:14,992 --> 00:58:17,119
Эллен уже приехала?
- [радио] Проверьте.

1090
00:58:17,369 --> 00:58:19,621
Ну, введи ее в
гардероб прямо сейчас!

1091
00:58:19,830 --> 00:58:21,748
Нет, сцена шестая.

1092
00:58:21,957 --> 00:58:25,252
Пятая сцена перенесена.
Я не скажу тебе снова!

1093
00:58:25,794 --> 00:58:29,089
Господин Паломино сегодня не работает.

1094
00:58:29,297 --> 00:58:32,259
- О чем ты говоришь?
- Где моя чертова дымовая машина?

1095
00:58:34,636 --> 00:58:35,345
[пердежный звук]

1096
00:58:35,554 --> 00:58:37,431
О боже.

1097
00:58:40,392 --> 00:58:41,601
Ой!

1098
00:58:42,561 --> 00:58:43,687
Что ты хочешь?

1099
00:58:43,937 --> 00:58:45,731
Мне нужно в ванную, чувак.

1100
00:58:45,981 --> 00:58:49,651
Это действительно чрезвычайная ситуация.
- Чертов стук!

1101
00:58:49,860 --> 00:58:51,028
Ты прав.

1102
00:58:53,113 --> 00:58:56,616
На днях я собираюсь
ударить кого-нибудь по яйцам!

1103
00:58:56,825 --> 00:58:57,617
Выпрямитесь.

1104
00:58:57,826 --> 00:58:59,119
Ты не поверишь этому,
Николь.

1105
00:58:59,327 --> 00:59:02,247
Так же, как мы подъезжаем перед
твоя квартира, - говорит мне Паломино...

1106
00:59:02,664 --> 00:59:05,542
ему вдруг стало так плохо, что он не может
возможно, сегодня работаю.

1107
00:59:05,751 --> 00:59:09,171
- Бог. Это он что-то ел?
- Выпрямитесь, пожалуйста.

1108
00:59:09,379 --> 00:59:11,839
- Я не знаю.
- Ну что, может он завтра поработает?

1109
00:59:11,840 --> 00:59:13,759
- Повернись направо.
- Этого я тоже не знаю.

1110
00:59:13,967 --> 00:59:15,802
Но знаешь что?
Я не собираюсь об этом беспокоиться.

1111
00:59:16,386 --> 00:59:18,764
Мне приснился этот сон прошлой ночью,
Я был на съемочной площадке.

1112
00:59:18,972 --> 00:59:22,684
В нем были ты и другая женщина,
кто-то старше.

1113
00:59:23,393 --> 00:59:25,853
В любом случае, все пошло не так...

1114
00:59:25,854 --> 00:59:27,897
и как бы тяжело
Я старался держать все вместе...

1115
00:59:27,898 --> 00:59:29,857
тем более они просто развалились.

1116
00:59:29,858 --> 00:59:31,901
Ты знаешь, что это за мечта
говорила мне, Николь?

1117
00:59:31,902 --> 00:59:33,861
что у меня просто есть
кататься с ним.

1118
00:59:33,862 --> 00:59:36,323
Это то, что я собираюсь сделать сегодня.
Я катаюсь с этим.

1119
00:59:36,531 --> 00:59:38,075
Итак, мы снимаем эпизод сна.

1120
00:59:38,909 --> 00:59:42,412
Эй, Тито, чувак, ты отлично выглядишь!
- Я чувствую себя дерьмово!

1121
00:59:42,913 --> 00:59:44,206
Нет, нет, нет, ты хорошо выглядишь,
действительно.

1122
00:59:44,414 --> 00:59:47,334
Эй, спасибо тебе большое
за то, что пришел в такой короткий срок.

1123
00:59:47,626 --> 00:59:49,920
Это, эм, Николь.
Она играет Эллен.

1124
00:59:50,170 --> 00:59:51,713
Привет. Тото, не так ли?

1125
00:59:52,464 --> 00:59:53,673
Тито.

1126
00:59:53,882 --> 00:59:57,302
- Ой, извини.
- Эм, так что слушай.

1127
00:59:57,511 --> 00:59:59,054
Если есть что-нибудь
Я могу сделать для тебя, чтобы...

1128
00:59:59,304 --> 01:00:00,680
ты просто дай мне знать.

1129
01:00:00,889 --> 01:00:03,016
Поставьте табуретку в ванную.

1130
01:00:04,351 --> 01:00:06,186
- Не двигайся, я сейчас вернусь.
- Хорошо.

1131
01:00:06,478 --> 01:00:09,731
- Тито, Тито, длина твоего костюма...
- Я его только что обидел?

1132
01:00:09,940 --> 01:00:12,818
- Почему, что ты сказал?
- «Короткое уведомление».

1133
01:00:13,026 --> 01:00:13,860
Пожалуйста, это было ничего.

1134
01:00:14,069 --> 01:00:16,154
Я имею в виду, боже мой, я тот самый
который называл его «Тото…

1135
01:00:16,780 --> 01:00:18,073
Знаешь, мне так не по себе,

1136
01:00:18,281 --> 01:00:19,741
Мне приснилось, что я был на съемочной площадке
вчера вечером тоже.

1137
01:00:19,950 --> 01:00:21,576
- Да?
- Ага.

1138
01:00:21,910 --> 01:00:25,372
- Ты был во сне.
- Я сошел с ума?

1139
01:00:26,581 --> 01:00:27,874
На самом деле, вы были.

1140
01:00:28,083 --> 01:00:30,252
Отлично. Я схожу с ума во сне.
Я схожу с ума во сне.

1141
01:00:30,460 --> 01:00:32,045
Неудивительно
Я чертовски устал.

1142
01:00:35,841 --> 01:00:38,593
- Ник?
- Ага?

1143
01:00:40,095 --> 01:00:41,179
Ничего.

1144
01:00:42,931 --> 01:00:43,765
Ладно, РЕБЯТА-

1145
01:00:43,974 --> 01:00:45,767
Спецэффекты сегодня.
Это может быть весело.

1146
01:00:46,434 --> 01:00:47,894
Кто знает, как
работать с этим ребенком?

1147
01:00:48,103 --> 01:00:50,772
Это старый Т160.
Я использовал его один раз в 85-м.

1148
01:00:50,981 --> 01:00:53,358
- Проклятие. '85.
- Что это?

1149
01:00:53,567 --> 01:00:55,735
- Вот куда идет газ.
- Нет, вот куда уходит нефть.

1150
01:00:55,986 --> 01:00:57,028
- Это?
- Я почти уверен.

1151
01:00:57,237 --> 01:00:58,321
Откуда вы знаете?

1152
01:00:58,530 --> 01:01:00,115
Нет, он прав. Сейчас оно возвращается.

1153
01:01:00,323 --> 01:01:02,492
Я позволю тебе разобраться с этим, Боб.
Это твой ребенок.

1154
01:01:02,742 --> 01:01:04,411
Лес, если ему нужна помощь,
дайте ему руку.

1155
01:01:04,619 --> 01:01:05,287
Слово.

1156
01:01:05,495 --> 01:01:07,372
Ладно, ребята, мы все работаем
вместе сегодня.

1157
01:01:09,124 --> 01:01:12,294
Да, оно сейчас вернется.
Это как кататься на велосипеде.

1158
01:01:13,128 --> 01:01:17,007
- Т160, 1985 г.
- (Ник): Кто-нибудь видел Ванду?

1159
01:01:17,257 --> 01:01:21,386
- 1985 г., Т160.
- Так держать, Боб!

1160
01:01:24,472 --> 01:01:26,433
- Как дела, Ванда?
- Не хорошо.

1161
01:01:26,641 --> 01:01:28,268
Не плохо, но и не хорошо.

1162
01:01:28,476 --> 01:01:31,730
Мы должны закончить эту сцену
сегодня и сделаю сцену 31.

1163
01:01:32,022 --> 01:01:33,732
- Сцена 31? Сегодня?
- Ага.

1164
01:01:34,441 --> 01:01:36,818
У меня даже нет заметок к сцене 31.
Я оставил свой блокнот дома.

1165
01:01:37,027 --> 01:01:38,820
- Никто не говорил мне, что мы снимаем 31-ю сцену.
- Ник, Ник, Ник, я пришлю кого-нибудь.

1166
01:01:39,029 --> 01:01:40,906
в твою квартиру
и они возьмут записи.

1167
01:01:41,114 --> 01:01:42,449
Отправьте кого-нибудь в мою квартиру
чтобы получить мой красный блокнот.

1168
01:01:42,657 --> 01:01:43,283
Это под кроватью.

1169
01:01:43,491 --> 01:01:45,160
О, хорошо. Все в порядке.
Хорошо. Об этом позаботились.

1170
01:01:45,368 --> 01:01:45,994
Спасибо.

1171
01:01:46,203 --> 01:01:47,871
Эй, Боб, возьми эту дымовую машину
завелся, приятель.

1172
01:01:48,079 --> 01:01:49,789
Я хочу много дыма сегодня.

1173
01:01:49,998 --> 01:01:53,460
Мы зажжены.
Дымовая машина под контролем.

1174
01:01:53,627 --> 01:01:56,796
- Мы готовы идти.
- Да, а что насчет тележки?

1175
01:01:57,005 --> 01:02:00,049
Эй, просто нужно немного посмотреть
прогон и все готово.

1176
01:02:00,050 --> 01:02:03,552
я сделаю твою работу
сегодня полегче, Ванда. Хм.

1177
01:02:03,553 --> 01:02:07,014
Вандафул, вандафул,
вандафульный.

1178
01:02:07,015 --> 01:02:11,478
М-м-м. я конечно рад
ты носила эти духи.

1179
01:02:12,229 --> 01:02:14,898
Эй, не волнуйся
о Паломино.

1180
01:02:15,523 --> 01:02:18,401
я отведу тебя туда
сегодня вечером в джаз-клубе, да.

1181
01:02:18,610 --> 01:02:20,362
О, я не могу сегодня вечером.

1182
01:02:20,570 --> 01:02:22,989
Я обещал посетить Чад.
Он очень болен.

1183
01:02:23,531 --> 01:02:24,658
Ой.

1184
01:02:25,533 --> 01:02:28,370
Кстати, мое зрение намного лучше.

1185
01:02:28,578 --> 01:02:29,955
- Ага?
- Ага.

1186
01:02:30,664 --> 01:02:31,957
Слушай, Волк, иди сюда.

1187
01:02:36,044 --> 01:02:39,339
Я знаю, что это может быть не то
лучшее время, чтобы сказать тебе это,

1188
01:02:40,840 --> 01:02:43,343
но наши отношения никуда не денутся.

1189
01:02:44,761 --> 01:02:45,845
Что ты имеешь в виду?

1190
01:02:46,054 --> 01:02:49,349
Пожалуйста, не принимайте это на свой счет,
потому что я забочусь о тебе, Вольф.

1191
01:02:49,599 --> 01:02:50,934
Я действительно так думаю.

1192
01:02:51,977 --> 01:02:54,354
Но я чувствовал
так довольно долго,

1193
01:02:54,562 --> 01:02:59,484
и я действительно просто думаю
что будет лучше, если мы просто покончим с этим.

1194
01:02:59,901 --> 01:03:01,027
Хорошо?

1195
01:03:03,071 --> 01:03:05,490
- Хорошо.
- Я думаю, так лучше.

1196
01:03:05,949 --> 01:03:08,868
- Я тоже.
- Ну, хорошо.

1197
01:03:09,077 --> 01:03:11,579
- Ага. Конечно.
- Так мы все еще друзья?

1198
01:03:12,539 --> 01:03:15,875
О, ну, отлично. Потому что, знаешь,
Я имею в виду, мы должны работать вместе,

1199
01:03:16,042 --> 01:03:18,503
и я не думаю, что
это должно быть неприятно.

1200
01:03:18,753 --> 01:03:19,921
Нет, нет.

1201
01:03:21,589 --> 01:03:23,508
Ну, обними меня.

1202
01:03:27,595 --> 01:03:30,056
Ты особенный парень, Вольф.

1203
01:03:30,598 --> 01:03:31,641
Спасибо.

1204
01:03:31,891 --> 01:03:33,727
(звуковой мужской голос): У тебя будет
выдвинуть микрофон вперед.

1205
01:03:33,935 --> 01:03:34,894
(звукооператор):
Разве ты этого не слышишь?

1206
01:03:35,103 --> 01:03:36,855
(звукооператор):
Ты меня слышишь?

1207
01:03:37,605 --> 01:03:38,606
Ой. Хорошо.

1208
01:03:39,607 --> 01:03:42,151
Я бы хотел попасть в команду А
сюда, пожалуйста:

1209
01:03:42,152 --> 01:03:45,112
Хм, Эллен и Ник
и г-н Тито.

1210
01:03:45,113 --> 01:03:48,575
Все обратите внимание.
Мы репетируем шестую сцену.

1211
01:03:49,117 --> 01:03:53,038
Я хочу, чтобы было абсолютно тихо.
Режиссер работает с актерами.

1212
01:03:53,663 --> 01:03:56,123
Хорошо, послушай,
вот выстрел.

1213
01:03:56,124 --> 01:04:00,587
Мы начинаем с Эллен абсолютно
все еще в середине кадра.

1214
01:04:00,795 --> 01:04:03,131
Хорошо? Ты со мной, Волк?
- Ага.

1215
01:04:03,631 --> 01:04:06,343
- Что случилось с твоим глазом?
- Ничего. Просто сегодня это немного чувствительно.

1216
01:04:06,634 --> 01:04:08,428
- Ты видишь?
- Конечно, я вижу!

1217
01:04:08,636 --> 01:04:13,600
Хорошо. Эллен стоит
еще и дым идет.

1218
01:04:13,808 --> 01:04:16,978
А ваша первая линия?
«Я так голоден».

1219
01:04:17,187 --> 01:04:19,146
Хороший. Это
твой сигнал, Тито.

1220
01:04:19,147 --> 01:04:22,067
Хорошо, тогда заходи,
и ты обводишь ее один раз.

1221
01:04:22,275 --> 01:04:23,109
Ты держишь это яблоко,

1222
01:04:23,318 --> 01:04:24,986
вне ее досягаемости.
Вы тянетесь к этому.

1223
01:04:25,195 --> 01:04:27,739
Хорошо, а ты
пристально глядя на нее. Сильнее.

1224
01:04:28,156 --> 01:04:31,451
Хороший. Остановитесь прямо здесь.
Все в порядке. Можем ли мы получить оценку, пожалуйста?

1225
01:04:32,202 --> 01:04:35,622
Хорошо, тогда мы въезжаем
на средний план.

1226
01:04:35,830 --> 01:04:38,333
- Что вы думаете?
- Он должен быть ручным.

1227
01:04:38,583 --> 01:04:40,627
Нет, я думаю
лучше на тележке.

1228
01:04:40,960 --> 01:04:43,713
- Ник, я его вижу?
- Нет. Ты просто видишь яблоко.

1229
01:04:44,464 --> 01:04:45,924
Тито, после того, как пришла куколка,

1230
01:04:46,132 --> 01:04:47,509
дай мне немного посмеяться там
в конце.

1231
01:04:47,717 --> 01:04:48,551
Немного посмеяться?

1232
01:04:48,760 --> 01:04:50,470
Большой, маленький, какой угодно
вам хочется сделать.

1233
01:04:50,720 --> 01:04:52,639
Хорошо?
Все в порядке?

1234
01:04:52,972 --> 01:04:55,475
Хороший. Давай застрелим одного.
Позвони, Ванда.

1235
01:04:55,683 --> 01:04:59,145
Хорошо, поехали.
Последовательность сновидений закончена.

1236
01:04:59,562 --> 01:05:01,648
Действие
на дым-машине.

1237
01:05:02,190 --> 01:05:05,151
Хорошо, запри его.
Вот так. Звук ролла. Скорость.

1238
01:05:05,360 --> 01:05:06,277
Роликовая камера.

1239
01:05:06,486 --> 01:05:07,737
Подожди, подожди,
подожди, подожди.

1240
01:05:08,196 --> 01:05:10,739
Боб, можно еще немного покурить?
Возможно ли это?

1241
01:05:10,740 --> 01:05:13,242
- О, конечно.
- Ладно, хорошо. Позвони, Ванда.

1242
01:05:13,243 --> 01:05:15,662
(Ванда): И раскатистый звук.
Скорость. Роликовая камера.

1243
01:05:15,870 --> 01:05:17,372
(Ник): Катится.
Сцена шестая, возьмите одну.

1244
01:05:21,000 --> 01:05:22,752
И... действо!

1245
01:05:23,044 --> 01:05:25,171
Я так голоден.

1246
01:05:40,728 --> 01:05:41,396
Резать!

1247
01:05:41,604 --> 01:05:42,981
Это порез.
Ник, комментарии?

1248
01:05:43,231 --> 01:05:44,399
Да, всего пара.

1249
01:05:45,733 --> 01:05:47,652
Ладно, это было, э...
это было хорошо.

1250
01:05:47,861 --> 01:05:51,197
Тито, это было здорово, чувак, правда.
Вам не хотелось смеяться?

1251
01:05:51,406 --> 01:05:53,533
- Я засмеялся.
- Ой. Ладно, думаю, я пропустил это.

1252
01:05:53,741 --> 01:05:55,660
Вы можете сделать его больше.
Все в порядке?

1253
01:05:55,869 --> 01:05:57,287
И, Эллен, э-э...

1254
01:05:57,495 --> 01:06:00,206
может быть, немного больше напряжения
когда ты его увидишь.

1255
01:06:00,540 --> 01:06:03,376
- Я думал, что не видел его.
- Верно.

1256
01:06:03,960 --> 01:06:05,086
Может быть, вы увидите его немного.

1257
01:06:05,295 --> 01:06:07,797
Ладно, подожди,
я его вижу или нет?

1258
01:06:08,006 --> 01:06:08,798
Вы видите его.

1259
01:06:09,007 --> 01:06:10,717
Хорошо. Хорошо.
Тогда в чем напряжение?

1260
01:06:10,925 --> 01:06:13,595
Я имею в виду, кто такой Тото?
- Это Тито.

1261
01:06:14,262 --> 01:06:15,972
- Что я сказал?
- Тото.

1262
01:06:16,181 --> 01:06:18,057
О боже мой, прости.

1263
01:06:18,266 --> 01:06:19,893
Тито, прости.
Я не знаю, почему я это делаю.

1264
01:06:20,101 --> 01:06:22,228
Эллен, давай, давай сосредоточимся.

1265
01:06:23,313 --> 01:06:25,732
Помните, завтра
ты выходишь замуж за Дэмиена.

1266
01:06:26,274 --> 01:06:28,193
Ты немного волнуешься,
и у тебя есть эта мечта.

1267
01:06:28,401 --> 01:06:31,613
Назовем это тревожным сном.
А Тито представляет тревогу.

1268
01:06:31,988 --> 01:06:32,780
Хорошо?

1269
01:06:32,989 --> 01:06:35,867
- Звучит довольно просто, правда?
- Давай просто попробуем.

1270
01:06:36,075 --> 01:06:38,661
И, ну, Боб, давай действительно
покурите над этим.

1271
01:06:38,828 --> 01:06:40,787
Все в порядке?
- Хорошо, еще дыма.

1272
01:06:40,788 --> 01:06:43,249
Хороший! Давайте все просто расслабимся.
Это тот, который находится прямо здесь.

1273
01:06:44,292 --> 01:06:46,293
Я все еще думаю
он должен быть ручным.

1274
01:06:46,294 --> 01:06:48,837
Да, ну, я не хочу, чтобы его держали в руках.
Я хочу это на тележке.

1275
01:06:48,838 --> 01:06:50,797
Где мой блокнот, Ванда?
- Уже в пути.

1276
01:06:50,798 --> 01:06:53,342
- Все в порядке. Позвони, Ванда.
- Ладно, и кати звук.

1277
01:06:53,343 --> 01:06:55,302
Скорость.
Роликовая камера.

1278
01:06:55,303 --> 01:06:57,263
Роллинг.
Сцена шестая, дубль второй.

1279
01:06:59,641 --> 01:07:00,767
Действие!

1280
01:07:01,809 --> 01:07:03,394
Я так голоден.

1281
01:07:19,786 --> 01:07:21,162
- Резать!
- Это порез.

1282
01:07:21,371 --> 01:07:23,706
- Ник, опять?
- Да.

1283
01:07:23,915 --> 01:07:25,708
- Хорошо, мы
сразу же пойду снова.

1284
01:07:25,959 --> 01:07:28,002
Хорошо, Эллен, хорошо. Я думаю
ты здесь что-то задумал.

1285
01:07:28,211 --> 01:07:28,920
Хороший?

1286
01:07:29,128 --> 01:07:32,298
Извините, что-то не так.
Мне все это кажется фальшивым.

1287
01:07:32,966 --> 01:07:34,801
Это не подделка!
Это реально!

1288
01:07:35,343 --> 01:07:36,928
Просто помни, ты действительно
хочу это яблоко, ладно?

1289
01:07:37,345 --> 01:07:40,181
Тито, я все еще думаю, что мы могли бы
увидеть больше смеха в конце.

1290
01:07:40,390 --> 01:07:41,891
Что за смех?

1291
01:07:42,559 --> 01:07:45,144
- Просто смех.
- Покажите мне.

1292
01:07:45,353 --> 01:07:47,897
Ой. Хорошо, эээ...

1293
01:07:49,357 --> 01:07:51,067
Я думаю, может быть
что-то вроде этого.

1294
01:07:51,276 --> 01:07:53,069
[смеется]

1295
01:07:54,696 --> 01:07:55,655
Что-то в этом роде.

1296
01:07:55,863 --> 01:07:56,489
Все в порядке?

1297
01:07:56,698 --> 01:07:58,700
Теперь помните,
Тито, Эллен, это сон.

1298
01:07:58,908 --> 01:08:00,535
У него нет
чтобы иметь смысл.

1299
01:08:00,743 --> 01:08:03,705
Смех тут же мог бы
обострить наше чувство, эээ...

1300
01:08:03,913 --> 01:08:05,206
Беспокойство.

1301
01:08:06,374 --> 01:08:08,667
Точно. Волк,
как это было для тебя?

1302
01:08:08,668 --> 01:08:10,837
Я все еще думаю
он должен быть ручным.

1303
01:08:11,045 --> 01:08:13,006
Черт возьми!
Этого не будет!

1304
01:08:13,381 --> 01:08:15,174
Я хочу это на тележке!
Так почему бы тебе просто не забыть об этом?

1305
01:08:15,925 --> 01:08:18,136
И, Боб, какого черта
это с этим дымом, чувак?

1306
01:08:18,386 --> 01:08:20,054
У тебя есть пара хомяков
там пускают кольца дыма

1307
01:08:20,263 --> 01:08:21,180
Христа ради?

1308
01:08:21,389 --> 01:08:23,558
Левый септический клапан не был
открытый. Теперь я понял.

1309
01:08:23,766 --> 01:08:25,059
Сейчас ты увидишь немного дыма.

1310
01:08:25,268 --> 01:08:26,853
Хорошо, хорошо. Все в порядке.
Позвони, Ванда.

1311
01:08:27,061 --> 01:08:29,647
Э-э, и запри его.

1312
01:08:29,939 --> 01:08:30,898
Ник, мне нужно поговорить
тебе на минутку.

1313
01:08:31,107 --> 01:08:32,191
Что?

1314
01:08:32,400 --> 01:08:33,484
В частном порядке.

1315
01:08:34,819 --> 01:08:36,195
Хорошо,
снять блокировку,

1316
01:08:36,404 --> 01:08:38,156
и все стоят.

1317
01:08:38,364 --> 01:08:40,366
Эй, Боб, ты все еще не
не курю, чувак.

1318
01:08:40,575 --> 01:08:42,744
Мне действительно не нравится быть
с тобой так разговаривали, Ник.

1319
01:08:42,952 --> 01:08:44,203
Мне не нравится твое отношение.

1320
01:08:44,412 --> 01:08:46,289
- У меня нет отношения.
- Черт возьми, ты этого не делаешь!

1321
01:08:46,497 --> 01:08:47,415
Каждый раз, когда я спрашиваю тебя
сделать что-то,

1322
01:08:47,624 --> 01:08:49,584
это «нет, нет, нет,
ручной. «Мне это надоело!

1323
01:08:49,959 --> 01:08:51,544
Я нанял тебя для работы.
Если ты не собираешься этого делать,

1324
01:08:51,753 --> 01:08:53,254
лучше дайте мне знать прямо сейчас.

1325
01:08:57,342 --> 01:08:59,093
я...
Мне очень жаль, Ник.

1326
01:09:00,428 --> 01:09:05,428
Я просто прохожу через некоторые
действительно тяжелая хрень сейчас.

1327
01:09:05,975 --> 01:09:08,895
- Что ты имеешь в виду?
- Я не могу об этом говорить,

1328
01:09:09,103 --> 01:09:11,606
но он довольно тяжелый.
- Личное?

1329
01:09:18,613 --> 01:09:22,533
Личное, профессиональное
и эмоциональный.

1330
01:09:24,452 --> 01:09:26,287
Это действительно делает
номер на мне, чувак.

1331
01:09:26,954 --> 01:09:29,123
Теперь ты говоришь мне
что ты меня уволишь.

1332
01:09:29,332 --> 01:09:29,999
Я не могу с этим справиться.

1333
01:09:30,208 --> 01:09:32,669
Я никогда этого не говорил.
Вольф, я не собираюсь тебя увольнять.

1334
01:09:32,877 --> 01:09:34,087
Вы делаете отличную работу.

1335
01:09:35,129 --> 01:09:37,256
- Я?
- Да, чувак.

1336
01:09:37,465 --> 01:09:40,677
Я не знаю, что бы я делал без тебя.
У тебя отличный глаз.

1337
01:09:40,885 --> 01:09:43,012
Я просто надеюсь, что это не тот
под этой повязкой на глазу.

1338
01:09:46,474 --> 01:09:47,558
Эй, послушай, Волк.

1339
01:09:47,767 --> 01:09:49,560
Позвольте мне сказать вам кое-что
Я научился. Все в порядке?

1340
01:09:50,019 --> 01:09:53,439
Иногда у тебя просто есть
кататься с вещами, понимаешь?

1341
01:09:55,483 --> 01:09:56,317
Ты прав.

1342
01:09:56,526 --> 01:09:59,112
Да, так просто, просто,
просто смирись с этим, чувак.

1343
01:09:59,529 --> 01:10:00,822
Все будет в порядке.

1344
01:10:03,991 --> 01:10:05,284
Спасибо, братан.

1345
01:10:05,702 --> 01:10:08,830
- Вот куда уходит нефть.
- Нет, туда идет газ.

1346
01:10:08,996 --> 01:10:11,498
Я говорю тебе, Боб,
вот куда уходит нефть.

1347
01:10:11,499 --> 01:10:13,960
Лестер, ты не думаешь, что Боб знает?
куда уходит масло?

1348
01:10:14,502 --> 01:10:17,505
я не помню
использовал масло в 85 году.

1349
01:10:18,548 --> 01:10:20,507
(женский голос):
Это трудный вопрос.

1350
01:10:20,508 --> 01:10:23,970
Может быть, именно здесь и нефть
и газ пойдет.

1351
01:10:28,516 --> 01:10:31,018
- Я... я думаю, он прав.
- Я думаю, что он тоже.

1352
01:10:32,562 --> 01:10:35,064
Три части газа,
одна часть масла.

1353
01:10:36,357 --> 01:10:37,358
(Ник):
Хорошо, теперь у нас все готово.

1354
01:10:37,567 --> 01:10:38,860
Ладно, все, давайте,
давайте посмотрим здесь живыми.

1355
01:10:39,068 --> 01:10:39,986
Хорошо.

1356
01:10:42,029 --> 01:10:43,781
- Моя тетрадь уже здесь?
- В любую минуту, Ник.

1357
01:10:44,031 --> 01:10:45,616
Хороший.
Позвони, Ванда.

1358
01:10:45,825 --> 01:10:49,162
Действия над дымом
машина и катящийся звук.

1359
01:10:49,370 --> 01:10:49,871
Скорость.

1360
01:10:50,079 --> 01:10:51,748
- Поверните камеру.
- Роллинг.

1361
01:10:51,956 --> 01:10:53,374
Сцена шестая, дубль третий.

1362
01:10:55,585 --> 01:10:56,836
Действие.

1363
01:10:57,044 --> 01:10:58,713
Я так голоден.

1364
01:11:09,056 --> 01:11:12,769
- Вот дерьмо. Э-э... эй!
- Господи!

1365
01:11:14,437 --> 01:11:15,855
Ладно, режь, режь, режь!

1366
01:11:16,063 --> 01:11:17,857
[звук взрыва]

1367
01:11:18,107 --> 01:11:19,525
Боб, ты в порядке?

1368
01:11:20,067 --> 01:11:21,067
Вытащите PH-IQ!

1369
01:11:21,068 --> 01:11:23,612
- С тобой все в порядке?
- Я не могу найти переключатель.

1370
01:11:23,613 --> 01:11:26,072
Ладно, ладно, ладно!
Очистите набор!

1371
01:11:26,073 --> 01:11:29,576
Эллен, Тито, пожалуйста, покиньте съемочную площадку!

1372
01:11:29,577 --> 01:11:31,620
- Что ты сделал?
- Я ухожу со съемочной площадки.

1373
01:11:31,621 --> 01:11:33,538
- Я тоже.
Ну, кто это?

1374
01:11:33,539 --> 01:11:36,082
- Ник, Ванда...
- Кто это? Уйди со съемочной площадки!

1375
01:11:36,083 --> 01:11:39,586
Я вернулся с блокнотом Ника.

1376
01:11:39,587 --> 01:11:42,130
Пожалуйста, поймите нас
немного воды здесь!

1377
01:11:42,131 --> 01:11:46,052
- Привет, Ники.
- Мама?

1378
01:11:46,594 --> 01:11:50,681
Ее зовут Кора Рив. Р-е-в-е.

1379
01:11:51,140 --> 01:11:53,559
Синий домашний халат,
синие тапочки.

1380
01:11:54,101 --> 01:11:57,563
Откуда мне это знать?
Она сидит в 20 футах от меня.

1381
01:11:58,105 --> 01:12:00,566
Да, ну, дорогая, это
будет настоящая чертова проблема...

1382
01:12:01,108 --> 01:12:03,820
потому что у меня нет
есть люди, готовые пойти...

1383
01:12:04,111 --> 01:12:06,781
Она ждала возле дома Ника.
когда я пошел за его блокнотом.

1384
01:12:07,114 --> 01:12:10,076
Она сказала, что ищет его,
поэтому я решил, что мне следует привести ее сюда.

1385
01:12:10,618 --> 01:12:12,578
Ты выглядишь очень красиво в этом платье.

1386
01:12:13,120 --> 01:12:14,997
- Как ты сюда попал?
- Я поехал сюда на автобусе.

1387
01:12:15,206 --> 01:12:17,834
- Пошёл прямо к тебе в квартиру.
- Как ты выбрался из своей комнаты?

1388
01:12:18,084 --> 01:12:20,711
О, я только что пошел
прямо через дверь.

1389
01:12:20,920 --> 01:12:24,172
- Он был разблокирован?
- О нет, оно было заперто!

1390
01:12:24,173 --> 01:12:26,633
Я просто прошел через это.

1391
01:12:26,634 --> 01:12:29,135
Это что-то
Я научился делать, Ник.

1392
01:12:29,136 --> 01:12:32,931
я могу пройти
что угодно, например воздух.

1393
01:12:32,932 --> 01:12:36,561
Мама, ты должна остановить это.
Я серьезно, ясно?

1394
01:12:36,769 --> 01:12:38,354
Я немного расстроен из-за тебя.

1395
01:12:38,563 --> 01:12:40,606
Ты мог заблудиться
или ранить.

1396
01:12:41,190 --> 01:12:45,151
Но я хотел увидеть тебя, Ник.
Я скучаю по тебе.

1397
01:12:45,152 --> 01:12:50,616
Мама, я тоже скучаю по тебе,
но сейчас не совсем подходящее время.

1398
01:12:54,161 --> 01:12:58,207
Ник, они присылают машину.
Оно будет здесь через пару часов.

1399
01:12:58,499 --> 01:13:01,460
- Они даже не знали, что она ушла.
- Господи, я не верю в это.

1400
01:13:01,669 --> 01:13:04,046
Ой, мне очень жаль, Ник.

1401
01:13:04,297 --> 01:13:06,257
Если бы я знал, что будет
быть свадьба,

1402
01:13:06,465 --> 01:13:08,259
Я бы надел свою чертову шляпу.

1403
01:13:09,218 --> 01:13:11,137
Хо, хо, хо.

1404
01:13:13,180 --> 01:13:15,141
Ха, ха, ха.

1405
01:13:17,184 --> 01:13:18,853
Ха, ха, ха.

1406
01:13:19,645 --> 01:13:22,481
Ха, ха, ха.
Ха, ха, ха.

1407
01:13:22,690 --> 01:13:24,691
Здесь,
в этом синем кресле.

1408
01:13:24,692 --> 01:13:28,154
Хорошо, ты просто сидишь здесь.
Вы видите?

1409
01:13:28,362 --> 01:13:29,906
Маленький парень
собираешься заниматься гимнастикой?

1410
01:13:30,114 --> 01:13:30,615
Тсс!

1411
01:13:30,823 --> 01:13:32,491
Нет, мама!
Давай сейчас.

1412
01:13:32,700 --> 01:13:34,952
Ты должен вести себя тихо,
все в порядке? Абсолютно тихо.

1413
01:13:35,202 --> 01:13:36,120
Хорошо.

1414
01:13:38,164 --> 01:13:40,583
Ладно, где мы, черт возьми?
Что происходит?

1415
01:13:40,791 --> 01:13:41,542
Как дым-машина?

1416
01:13:41,751 --> 01:13:44,879
Оно мертво. Мне звонят все
Дом эффектов в городе.

1417
01:13:45,087 --> 01:13:46,589
Я не могу найти здесь ни одного,
но в Лос-Анджелесе...

1418
01:13:46,797 --> 01:13:47,548
Ладно, забудь, забудь!

1419
01:13:47,757 --> 01:13:50,509
Будем снимать без него.
- Но, Ник, это сон.

1420
01:13:50,718 --> 01:13:53,471
Я знаю, Ванда. Все нормально.
У нас еще есть Тито.

1421
01:13:53,721 --> 01:13:55,681
Все в порядке?
Нам просто придется смириться с этим.

1422
01:13:56,223 --> 01:13:57,391
Верно, Волк?

1423
01:13:58,851 --> 01:14:01,020
Ага. Все в порядке.
Хорошо, поехали.

1424
01:14:02,772 --> 01:14:04,523
- Эллен... ладно, послушай меня.
- Ник, я... ладно...

1425
01:14:04,732 --> 01:14:07,860
Ты должен дотянуться до этого яблока.
Продолжайте добиваться этого.

1426
01:14:08,069 --> 01:14:09,528
мне не хочется
ты действительно этого хочешь.

1427
01:14:09,737 --> 01:14:11,822
Ты смотришь на это так:
о, это яблоко, да,

1428
01:14:12,031 --> 01:14:13,074
но ты должен этого захотеть,
все в порядке?

1429
01:14:13,282 --> 01:14:15,701
Я не знаю, что тебе делать,
сколько раз мне придется тебе сказать.

1430
01:14:15,910 --> 01:14:18,746
Но ты должен захотеть
это яблоко, ясно?

1431
01:14:18,955 --> 01:14:20,164
Николь, что...

1432
01:14:21,749 --> 01:14:23,709
Две секунды, Ванда.
Тогда мы стреляем, черт возьми!

1433
01:14:27,546 --> 01:14:28,839
Николь, в чем дело?

1434
01:14:29,340 --> 01:14:31,092
Кому ты рассказываешь. Ты тот, у кого
ошибка у тебя в заднице.

1435
01:14:31,300 --> 01:14:32,843
Эй, подожди одну секунду!

1436
01:14:33,052 --> 01:14:34,845
Знаешь, ты выбирал
на мне весь день, Ник!

1437
01:14:35,054 --> 01:14:36,722
Я ничего не могу сделать правильно!

1438
01:14:36,931 --> 01:14:38,849
Ну, извини, если я был
Коротко с тобой, Николь,

1439
01:14:39,058 --> 01:14:41,060
но я думаю, ты видишь
Я здесь под небольшим давлением.

1440
01:14:41,268 --> 01:14:43,729
Я снимаю эпизод мечты
без дым-машины,

1441
01:14:43,938 --> 01:14:46,107
Моя мать думает внутри
она на цирковой свадьбе...

1442
01:14:46,315 --> 01:14:48,192
а потом ты скажешь мне
весь фильм кажется фейком!

1443
01:14:48,401 --> 01:14:49,360
Я никогда этого не говорил.

1444
01:14:49,568 --> 01:14:51,112
Вы тоже это сделали! Ты сказал:
«все кажется фальшивым»!

1445
01:14:51,320 --> 01:14:54,281
Я имел в виду себя!
Я чувствую себя фальшивкой!

1446
01:14:54,949 --> 01:14:56,993
Все, что я делаю
чувствует себя фальшиво!

1447
01:14:57,284 --> 01:14:59,328
Я не могу действовать!
Мне просто нужно сняться в сценах в душе...

1448
01:14:59,537 --> 01:15:01,914
в фильмах Ричарда Гира
на всю оставшуюся жизнь!

1449
01:15:02,123 --> 01:15:06,585
Николь, это смешно.
Ты фантастическая актриса.

1450
01:15:06,794 --> 01:15:08,879
Все, что тебе нужно сделать, это показать мне

1451
01:15:09,088 --> 01:15:12,091
ты хочешь это яблоко больше, чем
что-нибудь еще в мире.

1452
01:15:12,299 --> 01:15:14,677
Не сдавайся.
Понимать?

1453
01:15:17,430 --> 01:15:18,389
Хорошо.

1454
01:15:19,265 --> 01:15:22,143
- Ты готов, Ник?
- Одна секунда. Ты готов?

1455
01:15:22,685 --> 01:15:25,271
- Ага.
- Ну давай же.

1456
01:15:28,524 --> 01:15:29,650
Высматривать.

1457
01:15:32,319 --> 01:15:34,363
- Прости, Ник.
- Как твое платье?

1458
01:15:38,534 --> 01:15:41,620
Вот так.
Все сосредоточьтесь и сосредоточьтесь.

1459
01:15:41,829 --> 01:15:44,248
Тито, мы все еще ищем
чтобы немного посмеяться, приятель.

1460
01:15:44,457 --> 01:15:46,375
- Слышал тебя первый раз.
- Позвони, Ванда.

1461
01:15:46,625 --> 01:15:47,835
Хорошо, картинка готова.

1462
01:15:48,044 --> 01:15:51,672
Не будет дыма,
в этой сцене, ясно?

1463
01:15:51,881 --> 01:15:56,218
Никакого дыма. Нет дыма
в последовательности сна.

1464
01:15:56,510 --> 01:15:58,137
И запри его.

1465
01:15:58,345 --> 01:16:01,057
- Звук рулона. Роликовая камера.
- Скорость.

1466
01:16:01,265 --> 01:16:03,350
- Катится.
- Сцена шестая, дубль четвертый.

1467
01:16:04,310 --> 01:16:05,644
Действие.

1468
01:16:05,853 --> 01:16:08,022
Я так голоден.

1469
01:16:24,121 --> 01:16:25,372
Мама!

1470
01:16:25,831 --> 01:16:28,375
(мужской голос): Это было здорово.
В чем дело?

1471
01:16:28,709 --> 01:16:29,460
Резать!

1472
01:16:29,710 --> 01:16:32,379
(Ванда): Пожалуйста, подождите, люди.
Это всего лишь минутная задержка.

1473
01:16:32,630 --> 01:16:34,173
Мы собираемся пойти снова
сразу.

1474
01:16:34,381 --> 01:16:37,927
Послушай меня, мама.
Не вставайте с этого стула.

1475
01:16:38,135 --> 01:16:39,220
Вы понимаете меня?

1476
01:16:39,428 --> 01:16:40,888
Господи, ты звучишь
так же, как твой отец.

1477
01:16:41,097 --> 01:16:42,848
Мама, я серьезно!

1478
01:16:43,933 --> 01:16:47,019
Хорошо.
Ладно, я не пойду.

1479
01:16:48,104 --> 01:16:49,313
Спасибо.

1480
01:16:50,356 --> 01:16:52,316
- Я не пойду.
- Хорошо, хорошо.

1481
01:16:52,650 --> 01:16:53,776
Очень хороший.

1482
01:16:55,903 --> 01:16:57,238
Тито...

1483
01:16:57,905 --> 01:17:00,241
Я думаю, что у нас есть
здесь небольшая проблема со связью.

1484
01:17:00,950 --> 01:17:04,120
- Все, что я хочу, чтобы ты сделал, это смеялся. Хорошо?
- Почему?

1485
01:17:05,454 --> 01:17:07,832
- Я сказал тебе, почему.
- Скажи мне еще раз.

1486
01:17:09,917 --> 01:17:13,379
Слушай, Тито, ты слишком много анализируешь.
целое дело. Все в порядке?

1487
01:17:13,921 --> 01:17:15,840
(Тито): Я хочу быть конкретным.

1488
01:17:16,048 --> 01:17:19,093
(Ник): Хорошо.
Где ты учился?

1489
01:17:20,427 --> 01:17:22,428
(Тито): Это не имеет значения,
где я учился.

1490
01:17:22,429 --> 01:17:25,891
Я просто хочу, чтобы ты знал...
- Я просто пытаюсь почувствовать...

1491
01:17:29,395 --> 01:17:31,772
(Тито): Чтобы смеяться, не надо
нужна техника. Вы просто смеетесь.

1492
01:17:31,981 --> 01:17:33,858
Я хочу, чтобы ты показал мне
как смеяться.

1493
01:17:34,066 --> 01:17:37,111
Это здорово, я вам показал.
Я не хочу, чтобы ты копировал мой смех.

1494
01:17:37,319 --> 01:17:39,864
Ты просто делаешь что угодно, смеешься.
Подумай о самом смешном...

1495
01:17:40,072 --> 01:17:42,283
(Тито): Что, если я не думаю
что-нибудь смешное?

1496
01:17:43,492 --> 01:17:45,411
(Тито): Может быть, ты мог бы дать
мне что-то смешное.

1497
01:17:45,619 --> 01:17:46,996
(Ник): Я не знаю твоей жизни,

1498
01:17:47,204 --> 01:17:48,706
так что у тебя будет
чтобы помочь мне здесь.

1499
01:17:48,914 --> 01:17:50,708
(Тито): Ну, это не так.
очень веселая жизнь.

1500
01:17:54,962 --> 01:17:56,881
(Ник)! Хорошо?
(Тито): Почему?

1501
01:17:57,631 --> 01:18:00,259
Слушай, Тито, это не так.
это большое дело.

1502
01:18:00,467 --> 01:18:03,970
Это мечта.
Во сне происходят странные вещи.

1503
01:18:03,971 --> 01:18:07,515
Все, что я хочу, чтобы ты сделал, это смеялся.
Почему для вас это такая проблема?

1504
01:18:07,516 --> 01:18:10,936
- Почему это обязательно должен быть гном?
- Что?

1505
01:18:11,145 --> 01:18:14,273
Почему мой персонаж
должен быть гномом?

1506
01:18:15,316 --> 01:18:18,277
- Это не обязательно должен быть гном.
- Тогда почему он?

1507
01:18:18,485 --> 01:18:21,155
Это единственный способ, которым ты
может сделать это мечтой?

1508
01:18:21,363 --> 01:18:22,573
Поместить туда гнома?

1509
01:18:22,781 --> 01:18:23,616
Нет, Тито, я...

1510
01:18:23,824 --> 01:18:27,077
Была ли у вас когда-нибудь мечта
с гномом внутри?

1511
01:18:27,536 --> 01:18:31,957
Знаете ли вы кого-нибудь, кому приснился сон
с гномом внутри? Нет!

1512
01:18:32,333 --> 01:18:35,294
у меня даже нет мечтаний
с гномами внутри.

1513
01:18:35,502 --> 01:18:37,463
Единственное место, где я
видел гномов во сне

1514
01:18:37,671 --> 01:18:39,340
есть в таких дурацких фильмах!

1515
01:18:39,548 --> 01:18:41,549
О, сделай это странным.
Поместите в него гнома.

1516
01:18:41,550 --> 01:18:43,509
Все пойдут,
"эй, эй, эй!

1517
01:18:43,510 --> 01:18:45,930
Должно быть, это чертов сон!
Там чертов гном!"

1518
01:18:46,138 --> 01:18:47,306
Ну, мне это надоело!

1519
01:18:47,514 --> 01:18:50,935
Вы можете взять эту последовательность снов
и засунь это себе в задницу!

1520
01:18:51,644 --> 01:18:53,562
♪ [играет музыка]

1521
01:19:23,550 --> 01:19:26,052
Ник, я могу поправиться
по телефону.

1522
01:19:26,053 --> 01:19:29,515
Мы можем попытаться получить еще один
маленький человек здесь...

1523
01:19:29,723 --> 01:19:31,392
как можно скорее.

1524
01:19:32,559 --> 01:19:34,853
Нет.
Он абсолютно прав.

1525
01:19:36,438 --> 01:19:37,648
Хочешь просто стрелять из
Эллен, Ник?

1526
01:19:37,856 --> 01:19:39,400
Она могла бы быть
во сне одна.

1527
01:19:40,192 --> 01:19:41,193
Нет.

1528
01:19:42,695 --> 01:19:44,238
Мы не собираемся
стрелять чем угодно.

1529
01:19:46,115 --> 01:19:47,283
Мне очень жаль.

1530
01:19:48,075 --> 01:19:51,245
Спасибо за вашу помощь,
но... все кончено.

1531
01:19:52,788 --> 01:19:54,415
Я больше не могу это терпеть.

1532
01:19:55,708 --> 01:19:57,501
Я попробовал с ним прокатиться...

1533
01:19:59,086 --> 01:20:00,754
но пришло время
противостоять музыке.

1534
01:20:02,631 --> 01:20:03,924
Я не могу этого сделать.

1535
01:20:04,883 --> 01:20:07,011
Съемки окончены.

1536
01:20:08,137 --> 01:20:09,388
Я сдаюсь.

1537
01:20:10,597 --> 01:20:11,724
Дерьмо.

1538
01:20:12,599 --> 01:20:14,560
Возьмите камеру
с тележки, начни ее убирать.

1539
01:20:14,768 --> 01:20:16,270
(женский голос):
Он не может быть серьёзным.

1540
01:20:26,822 --> 01:20:28,407
Дай мне это яблоко.

1541
01:20:36,206 --> 01:20:37,708
(Мама): Я готова, Ник.

1542
01:20:39,126 --> 01:20:40,919
(женщина): Что это значит?

1543
01:20:41,503 --> 01:20:45,466
(Ник): [шепотом] Звук переката.
Вращай камеру, Вольф. Роликовая камера.

1544
01:20:45,674 --> 01:20:48,761
- Дай мне камеру.
- Шш, шш, шш.

1545
01:20:49,636 --> 01:20:53,557
- (Ник): Действие.
- Я так голоден.

1546
01:20:53,766 --> 01:20:55,559
<i>А'</i>

1547
01:21:04,651 --> 01:21:05,944
Я так голоден.

1548
01:21:23,587 --> 01:21:25,422
[смех]

1549
01:21:27,174 --> 01:21:30,010
Вырезать! Воу, воу, Волк,
поговори со мной, чувак. Вы это поняли?

1550
01:21:30,219 --> 01:21:32,720
Понятно! Ник,
Я тебе говорю, все!

1551
01:21:32,721 --> 01:21:35,099
- Смех?
- Да, видишь? Идеальный!

1552
01:21:35,307 --> 01:21:37,101
Вот это я имел в виду
о том, чтобы ходить с рук.

1553
01:21:37,309 --> 01:21:38,018
Ты гений!

1554
01:21:38,227 --> 01:21:40,479
- А что насчет фокуса?
- Успешно справился!

1555
01:21:40,729 --> 01:21:43,148
Да! Хорошо! Все в порядке!

1556
01:21:44,983 --> 01:21:47,152
- Опять собираешься, Ник?
- Как звук?

1557
01:21:47,361 --> 01:21:49,530
Я мог бы использовать другой,
но определенно приемлемо.

1558
01:21:50,072 --> 01:21:52,991
Мама, ты чокнутая!
Это было невероятно!

1559
01:21:53,200 --> 01:21:55,911
Вы знали, что мы снимаем?
- Конечно, я знал, что вы снимаете.

1560
01:21:56,203 --> 01:21:57,538
Ты натурал!

1561
01:21:58,163 --> 01:22:00,748
Николь, это было прекрасно!
Вот и все! Идите сюда.

1562
01:22:00,749 --> 01:22:04,169
О, не смей говорить мне
это казалось фальшивым.

1563
01:22:06,547 --> 01:22:10,175
- Опять собираешься, Ник?
- Э, ладно, дай мне подумать.

1564
01:22:12,469 --> 01:22:14,513
Могу ли я действительно использовать это
для эпизода сна?

1565
01:22:14,721 --> 01:22:16,056
Вот в чем вопрос.

1566
01:22:16,765 --> 01:22:19,685
Это работает?
для эпизода сна?

1567
01:22:33,240 --> 01:22:35,659
- Мы справимся, Ванда!
- Ладно, все, слушайте!

1568
01:22:35,868 --> 01:22:36,952
Это было завершение шестой сцены!

1569
01:22:37,161 --> 01:22:38,495
Поставь это сюда, приятель!
Мы справимся с этим!

1570
01:22:41,206 --> 01:22:44,792
Держи, держи,
держи! Держи! Держи!

1571
01:22:44,793 --> 01:22:46,670
Держи, держи!

1572
01:22:46,837 --> 01:22:50,674
- Что?
- Мне все еще нужно записать тон комнаты.

1573
01:22:50,924 --> 01:22:52,968
мне понадобится 30 секунд
тишины.

1574
01:22:53,760 --> 01:22:56,638
Хорошо, хорошо, все,
30 секунд тишины.

1575
01:22:56,847 --> 01:22:57,598
Я хочу поговорить с тобой.

1576
01:22:57,806 --> 01:22:59,224
- Какой тон комнаты?
- Тебе просто нужно помолчать, мама.

1577
01:22:59,475 --> 01:23:01,059
- Замолчи!
- Это для звукооператора.

1578
01:23:01,268 --> 01:23:04,312
Чем скорее мы это сделаем,
тем скорее это закончится.

1579
01:23:04,313 --> 01:23:06,982
Тихий! Тихий!

1580
01:23:07,191 --> 01:23:09,276
Теперь никто не двигается!

1581
01:23:10,110 --> 01:23:11,945
- Звук рулона.
- Скорость.

1582
01:23:14,198 --> 01:23:15,741
Микрофон на месте.

1583
01:23:17,784 --> 01:23:21,205
Сцена шестая, тон комнаты,
катание.

1584
01:23:45,812 --> 01:23:47,773
(Диктор): У нас новая категория.
в этом году:

1585
01:23:48,315 --> 01:23:52,778
«Лучший фильм, когда-либо созданный
человеком».

1586
01:23:52,986 --> 01:23:54,321
И победителем становится...

1587
01:23:54,530 --> 01:23:57,491
♪ [музыка]

1588
01:23:57,699 --> 01:24:00,244
Никто иной, как мой лучший друг,
Ник Рив!

1589
01:24:00,452 --> 01:24:04,957
[громкие аплодисменты]

1590
01:24:12,839 --> 01:24:14,299
Был ли опыт?

1591
01:24:15,342 --> 01:24:19,555
Эм, ну, я был,
Я какое-то время была актрисой.

1592
01:24:22,849 --> 01:24:24,726
Да, но можешь ли ты
приготовить гамбургер?

1593
01:24:25,852 --> 01:24:26,937
Вероятно.

1594
01:24:39,866 --> 01:24:41,326
Ой!

1595
01:24:42,077 --> 01:24:45,122
Мне очень жаль, Вольф.
Пожалуйста, пожалуйста, прости меня!

1596
01:24:45,330 --> 01:24:49,835
Я люблю тебя, Волк! Я тебя люблю!
Дай мне еще один шанс.

1597
01:24:50,752 --> 01:24:52,087
Ой!

1598
01:24:53,088 --> 01:24:54,214
Ой!

1599
01:24:58,510 --> 01:25:01,138
[задыхаясь]

1600
01:25:03,348 --> 01:25:05,976
Ты знаешь, что я люблю
о тебе...

1601
01:25:06,184 --> 01:25:08,520
ты не боишься?
моей силы.

1602
01:25:09,187 --> 01:25:12,691
О боже, Ванда,
Я люблю твою силу.

1603
01:25:12,899 --> 01:25:15,402
Для меня это как афродизиак!

1604
01:25:28,415 --> 01:25:31,418
(женщина): Это мое фирменное блюдо из говядины.
Я возьму это прямо сейчас.

1605
01:25:39,885 --> 01:25:41,845
(женщина): Привет, Мо, как твой ребенок?

1606
01:25:42,471 --> 01:25:43,889
М-м-м.

1607
01:25:54,941 --> 01:25:58,153
(женщина): Доктор Заманский, Доктор Заманский,

1608
01:25:58,362 --> 01:26:00,572
пожалуйста, позвоните по внутреннему номеру 2906.

1609
01:26:02,949 --> 01:26:06,912
Доктор Хьюберт, доктор Хьюберт, пожалуйста.
позвоните в офис администратора.

1610
01:26:10,457 --> 01:26:12,458
В заключение я бы...

1611
01:26:12,459 --> 01:26:14,419
Я хотел бы сказать
всем людям там...

1612
01:26:14,628 --> 01:26:17,005
кто сказал мне
не снимать этот фильм...

1613
01:26:18,382 --> 01:26:20,926
кто, кто сказал мне нет
когда я попросил у них денег...

1614
01:26:21,468 --> 01:26:25,597
кто, кто даже не стал бы читать сценарий
или ответьте простым телефонным звонком.

1615
01:26:26,973 --> 01:26:29,893
Моему любимому учителю
в киношколе, который,

1616
01:26:30,477 --> 01:26:32,813
чей прощальный совет
мне нужно было попробовать

1617
01:26:33,021 --> 01:26:34,314
и найти работу где-нибудь...

1618
01:26:34,523 --> 01:26:36,942
преподавание испанского языка
в женском колледже.

1619
01:26:41,405 --> 01:26:43,281
И чтобы, эээ...

1620
01:26:43,490 --> 01:26:46,952
Делорес Дель Сорто,
девушка, которую я любил...

1621
01:26:47,494 --> 01:26:50,496
Я имею в виду, я действительно любил
в старшей школе...

1622
01:26:50,497 --> 01:26:52,457
кто, кто оставил меня ради...

1623
01:26:52,958 --> 01:26:56,420
а-а-юный футболист университетской команды.

1624
01:26:57,337 --> 01:26:59,798
Всем этим людям
и многое другое,

1625
01:27:00,966 --> 01:27:05,345
Я-я хотел бы сказать тебе спасибо,

1626
01:27:05,721 --> 01:27:08,306
но я не могу...

1627
01:27:08,515 --> 01:27:10,976
потому что то, что я на самом деле
хочется сказать - это...

1628
01:27:11,184 --> 01:27:12,352
"иди фу..."

1629
01:27:23,071 --> 01:27:25,866
И... это разрез
на тон комнаты.

1630
01:27:26,491 --> 01:27:28,952
- Хорошо, ударь по съемочной площадке!
- Ой! Прости, мама.

1631
01:27:29,161 --> 01:27:32,289
Реквизит, художественный отдел,
мы переходим к сцене 31.

1632
01:27:32,497 --> 01:27:33,290
Садись там.

1633
01:27:33,457 --> 01:27:35,292
Ладно, поехали, люди!
Ну давай же!

1634
01:27:35,500 --> 01:27:36,376
Где мой блокнот?

1635
01:27:36,585 --> 01:27:39,421
Ник? Ник!
Кто-нибудь видел Ника?

1636
01:27:41,506 --> 01:27:44,176
Может Николь
выйти из ее гардероба?

1637
01:27:44,384 --> 01:27:46,803
Хорошо,
камеру с тележки!

1638
01:27:47,012 --> 01:27:50,891
Ник!
Я хочу двадцатку за Ника.