1
00:02:15,600 --> 00:02:19,770
నా జీవితంలో మొదటి రెండు వారాలు,
నాకు పేరు లేదు.

2
00:02:19,890 --> 00:02:22,600
- దేదే తన మనసును ఏర్పరచుకోలేకపోయింది.
- హాయ్, పిల్లవాడు.

3
00:02:23,440 --> 00:02:25,520
ఆమె చివరకు ఫ్రెడ్‌పై నిర్ణయం తీసుకుంది.

4
00:02:26,360 --> 00:02:30,740
ఆమె ఎప్పుడూ వినలేదని చెప్పింది
ముందు ఫ్రెడ్ అనే చిన్న పిల్ల.

5
00:02:31,660 --> 00:02:36,240
నేను ఒకసారి రేడియో సిటీలో డ్యాన్స్ చేస్తున్నప్పుడు
వారం, మీకు కావలసినప్పుడు ఫ్రైస్ తీసుకోవచ్చు.

6
00:02:36,370 --> 00:02:38,660
అయితే ప్రస్తుతం మీరు ఈ ఒంటిని తినాలి.

7
00:02:38,750 --> 00:02:41,040
- అవును, మీరు చేస్తారు.
- లేదు.

8
00:02:41,250 --> 00:02:42,920
- లేదు?
- లేదు.

9
00:02:43,040 --> 00:02:47,840
నేను "చూ-చూ" అని చెప్పబోతున్నాను అని మీరు అనుకుంటే
మీరు నోరు తెరవడానికి...

10
00:02:48,050 --> 00:02:51,680
...మీకు మరో ఆలోచన వచ్చింది.
- కోఫర్.

11
00:02:52,720 --> 00:02:57,520
ఈ రోజు మీతో ఏమి ఉంది, అవునా?
కోఫర్ లేదు. అది మీరు తినడానికి ఆహారం, సరేనా?

12
00:02:57,730 --> 00:03:01,900
- కోఫర్, మమ్మీ.
- లేదు, ఫ్రెడ్. అది ఒక ప్లేట్. కోఫర్ లేదు.

13
00:03:02,230 --> 00:03:04,400
కొఫర్!

14
00:03:04,530 --> 00:03:07,950
చూడు. సరేనా? కోఫర్ లేదు, ఇది ఒక ప్లేట్.

15
00:03:10,780 --> 00:03:12,660
యేసు.

16
00:03:15,160 --> 00:03:16,420
కోఫర్.

17
00:03:37,570 --> 00:03:40,190
ఖచ్చితంగా మాట్ మోంటిని ఇష్టం లేదు.

18
00:03:41,320 --> 00:03:43,950
నేను ఎక్కువగా ఆరాధించే పిల్లవాడు.

19
00:03:46,530 --> 00:03:49,580
మాట్ మోంటిని ఎల్లప్పుడూ
కిక్‌బాల్ జట్టు కెప్టెన్.

20
00:03:51,250 --> 00:03:53,960
మాట్ మోంటిని ఎల్లప్పుడూ కలిగి ఉంటుంది
ఎవరైనా కలిసి భోజనం చేస్తారు.

21
00:03:54,040 --> 00:03:56,750
- ఫ్రెడ్ గురించి ఏమిటి?
- టేట్ ఒక వస్.

22
00:04:00,010 --> 00:04:01,550
ఊఫ్!

23
00:04:01,760 --> 00:04:05,100
- ఏమి డోర్క్!
- టేట్ ఓడిపోయాడు!

24
00:04:21,280 --> 00:04:24,910
...నేను ఎప్పుడూ దృష్టి పెట్టలేదు,
నేను బహుశా రిటార్డెడ్ అని...

25
00:04:25,040 --> 00:04:30,460
... మరియు నాకు చాలా పరిమితమైన భవిష్యత్తు ఉందని
యునైటెడ్ స్టేట్స్ పౌరుడిగా.

26
00:04:30,540 --> 00:04:34,510
అప్పుడు, ఒక వారం తరువాత, ఆమె చెప్పింది
నేను బహుశా రెండవ తరగతిని దాటవేయాలి ...

27
00:04:34,720 --> 00:04:38,470
... బహుశా దాటవేయవచ్చు
మొత్తం ప్రాథమిక పాఠశాల.

28
00:04:43,390 --> 00:04:46,400
నాకు కావలసింది ఎవరైనా లంచ్ తినాలని.

29
00:04:55,280 --> 00:04:57,030
ఫ్రెడ్ టేట్?

30
00:04:57,370 --> 00:04:59,540
ఫ్రెడ్ టేట్!

31
00:05:10,510 --> 00:05:13,090
సరే. అందరం మంచి పౌరులుగా మారదాం...

32
00:05:13,300 --> 00:05:15,600
... మరియు ఫ్రెడ్ కోసం చాలా చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

33
00:05:18,430 --> 00:05:20,520
ఓ, ఒక సందర్శకుడు.

34
00:05:20,730 --> 00:05:23,310
మిస్ టేట్, మిమ్మల్ని చూడటం ఎంత మనోహరంగా ఉంది.

35
00:05:23,650 --> 00:05:26,860
ఫ్రెడ్ మరియు నేను ఇప్పుడే పొందుతున్నాము
ఒక చిన్న యుగళగీతం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

36
00:05:27,190 --> 00:05:29,150
పిల్లవాడికి అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది.

37
00:05:29,490 --> 00:05:34,160
అప్పుడు మేము దానిని త్వరగా చేస్తాము
చిన్న పద్యం, అది మీకు బాగానే ఉంటే.

38
00:05:34,280 --> 00:05:37,080
- అవును, ఏమైనా.
- ఫ్రెడ్.

39
00:05:43,750 --> 00:05:47,430
చాలా తక్కువ అని

40
00:05:48,050 --> 00:05:52,720
- మీరు మళ్లీ వెనుకకు ఆడుతున్నారు.
- ఇది తెలివితక్కువ పాట, దేదే.

41
00:05:59,940 --> 00:06:04,610
నాకు తండ్రి లేడని దేడే చెప్పాడు.
నేనే కాన్సెప్ట్‌ని అని ఆమె చెప్పింది.

42
00:06:05,570 --> 00:06:09,330
అది చాలా పెద్ద బాధ్యత
ఒక చిన్న పిల్లవాడికి.

43
00:06:19,000 --> 00:06:23,590
అతని అలెర్జీలు మెరుగవుతూ ఉండవచ్చు,
కానీ కడుపులో ఎలాంటి మెరుగుదల కనిపించడం లేదు.

44
00:06:23,720 --> 00:06:26,100
అతను డైట్ ఫాలో అయ్యాడా?

45
00:06:26,220 --> 00:06:29,430
ఫ్రెడ్‌కి బేబీ ఫుడ్ అంటే ఇష్టం ఉండదు.
అది అతనికి ఎప్పుడూ నచ్చలేదు.

46
00:06:29,560 --> 00:06:33,730
అతను అల్సర్‌ని ఇష్టపడుతున్నాడా?
దేదే, డైట్ పాటించకపోతే...

47
00:06:33,810 --> 00:06:37,280
...అతను బాగుపడడు.
అదీ సింపుల్ గా.

48
00:06:38,190 --> 00:06:41,240
జీజ్, కొద్దిగా నీరు త్రాగు,
చేస్తావా, ఫ్రెడ్డీ?

49
00:06:42,570 --> 00:06:44,990
- నేను కొన్ని చిందించాను.
- కాబట్టి మీరు చేసారు.

50
00:06:45,200 --> 00:06:49,250
మీరు నా కోసం టేబుల్ వద్ద ఎందుకు వేచి ఉండకూడదు?
మేము దాదాపు ఇక్కడకు చేరుకున్నాము.

51
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
నేను మీకు చెప్తున్నాను, దేదే ...

52
00:06:52,580 --> 00:06:57,380
నేను బాంబ్ స్క్వాడ్‌లో పోలీసులను చూశాను
అతను సంపాదించిన దానికంటే మంచి కడుపుతో.

53
00:06:57,510 --> 00:07:00,300
- అతను చాలా ఆందోళన చెందుతాడు.
- దేని గురించి?

54
00:07:01,760 --> 00:07:03,970
ప్రపంచం గురించి. నా గురించి.

55
00:07:05,310 --> 00:07:08,980
అతను ఉండవలసినది ఒక్కటే
చింతించటం ఒక వదులుగా ఉన్న పంటి.

56
00:07:09,480 --> 00:07:12,520
అతను తన మొత్తం వయోజన జీవితాన్ని పొందాడు
దయనీయంగా ఉండాలి.

57
00:07:14,490 --> 00:07:16,900
హే, ఏ రోజు తెలుసా
వచ్చే శనివారం?

58
00:07:16,990 --> 00:07:20,120
మీకు మీ కాలం వస్తుంది.
నేను ఒంటరిగా పార్కులో గడుపుతాను.

59
00:07:20,240 --> 00:07:22,830
చాలా ఫన్నీ, కుంటి-ఓ. ఇది మీ పుట్టినరోజు.

60
00:07:24,500 --> 00:07:27,210
- ఓహ్, మై గాడ్.
- రా!

61
00:07:38,470 --> 00:07:40,970
ఫ్రెడ్!

62
00:07:41,180 --> 00:07:43,270
హే, దాన్ని తిరగండి. ఇది మంచిదే.

63
00:07:45,560 --> 00:07:48,480
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. మీ బూట్లు వేసుకోండి.
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

64
00:07:49,110 --> 00:07:52,240
బరువెక్కుతోంది.
రగ్గును కత్తిరించడానికి శ్రద్ధ వహించాలా, అందంగా ఉందా?

65
00:07:53,610 --> 00:07:55,700
హుహ్? నేను మీకు ఎలా చూపించానో గుర్తుందా?

66
00:07:55,780 --> 00:07:57,870
అయ్యో!

67
00:08:31,450 --> 00:08:35,000
అతను తనను తాను జోయ్ X అని పిలుస్తాడు
కానీ అతని అసలు పేరు జోసెఫ్ జిమ్మెర్మాన్.

68
00:08:35,120 --> 00:08:37,080
12 ఏళ్లు. ప్రయోగాత్మక చిత్రకారుడు.

69
00:08:37,410 --> 00:08:40,330
అతను ప్రస్తుతం పని చేస్తున్నాడు
$200,000 కమీషన్ మీద...

70
00:08:40,420 --> 00:08:43,760
... హిరోషి ఎలక్ట్రానిక్స్ కోసం
టోక్యోలోని కార్పొరేట్ ప్రధాన కార్యాలయం.

71
00:08:43,960 --> 00:08:46,800
- అతను ఈ పెయింటింగ్‌ను ఏమని పిలుస్తారు?
- "వ్యంగ్యం".

72
00:08:46,880 --> 00:08:48,970
దయచేసి అతనిని వ్రాయండి.

73
00:08:50,970 --> 00:08:55,230
చెర్రీ రేనాల్డ్స్. 10 సంవత్సరాల వయస్సు. కేవలం
స్త్రీవాద కవితా సంపుటిని ప్రచురించారు.

74
00:08:55,350 --> 00:08:59,190
ముందుమాటలో, ఆమె సూచిస్తుంది
అమెరికన్ గృహిణిగా, మరియు నేను కోట్ చేస్తున్నాను...

75
00:08:59,400 --> 00:09:03,780
..."ఒక దయనీయమైన స్లామ్‌హౌండ్
స్వీయ-విలువ గురించి ఎటువంటి భావన లేదు."

76
00:09:04,610 --> 00:09:08,790
- నేను మీకు ఎంత చెల్లించినా సరిపోదు.
- నిజమే.

77
00:09:08,910 --> 00:09:13,580
ఫ్రెడ్ టేట్. ఏడేళ్లు. రెండవది
ఐసెన్‌హోవర్ ఎలిమెంటరీ స్కూల్‌లో గ్రేడ్.

78
00:09:13,790 --> 00:09:19,210
అతను కవిత్వం వ్రాస్తాడు, నూనెలు మరియు నీటిలో పెయింట్ చేస్తాడు,
పోటీ స్థాయిలో పియానో వాయిస్తాడు...

79
00:09:19,340 --> 00:09:23,720
... అన్ని సమయాలలో నిర్వహించడం
గణితం మరియు భౌతిక శాస్త్రంలో అపరిమిత నైపుణ్యాలు.

80
00:09:24,550 --> 00:09:27,140
నేను దానిని వివరించలేను, జేన్.

81
00:09:27,260 --> 00:09:29,640
అతనికి తెలిసినది అంతగా లేదు కానీ..

82
00:09:31,100 --> 00:09:32,980
...అతను అర్థం చేసుకున్నది.

83
00:09:35,070 --> 00:09:37,360
"మరణం". అక్కడ మరణం ఉంది,

84
00:09:37,570 --> 00:09:40,700
నీలిరంగు స్వేదనం
ఒక సాసర్ లేకుండా ఒక కప్పులో.

85
00:09:40,910 --> 00:09:43,410
ఒక కప్పును కనుగొనడానికి ఇంత విచిత్రమైన ప్రదేశం,

86
00:09:43,530 --> 00:09:45,910
ఒక చేతి వెనుక నిలబడి.

87
00:09:46,040 --> 00:09:49,460
ఓహ్, షూటింగ్ స్టార్ పడిపోయింది
నా కళ్ళలోకి మరియు నా శరీరం ద్వారా:

88
00:09:49,670 --> 00:09:52,590
నిన్ను మరచిపోవడానికి కాదు. భరించడానికి.

89
00:10:04,810 --> 00:10:08,150
- ఈ అబ్బాయి పరీక్షించబడ్డాడా?
- కేవలం స్టాన్‌ఫోర్డ్-బినెట్.

90
00:10:08,350 --> 00:10:10,440
అతని నంబర్లు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

91
00:10:10,520 --> 00:10:13,030
ఇది అసాధారణమైనది.

92
00:10:14,610 --> 00:10:18,240
- అతని మిగిలిన వస్తువులు ఎక్కడ ఉన్నాయి?
- స్పష్టంగా...

93
00:10:18,360 --> 00:10:21,160
...తల్లి నిరాకరిస్తుంది
అతనికి ఏవైనా ఇతర పరీక్షలు తీసుకోనివ్వండి.

94
00:10:21,290 --> 00:10:23,250
తండ్రి సంగతేంటి?

95
00:10:23,370 --> 00:10:26,790
- అతనికి ఏమి జరిగిందో నాకు తెలియదు.
- ఆమె బహుశా కూడా కాదు.

96
00:10:26,920 --> 00:10:32,340
- మీరు మా వస్తువులను వారికి పంపారా?
- అవును, కానీ ఆమె స్పందిస్తుందో లేదో నాకు తెలియదు.

97
00:10:32,550 --> 00:10:34,510
బాగా, ప్రయత్నిస్తూ ఉండండి.

98
00:10:35,550 --> 00:10:37,430
తెలివితక్కువ స్త్రీ.

99
00:10:37,550 --> 00:10:40,680
M-A-I T-A-I.

100
00:10:40,890 --> 00:10:43,810
మై తాయ్. నేను "మార్గరీట" అన్నానా?

101
00:10:44,020 --> 00:10:45,980
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

102
00:10:47,770 --> 00:10:50,360
స్కాచ్ రాక్స్, వోడ్కా టానిక్ మరియు బడ్.

103
00:10:50,900 --> 00:10:55,370
పిల్లవాడి మనసు ఎక్కడో ఉంది.
బహుశా అతను విసుగు చెంది ఉండవచ్చు లేదా ఏదైనా కావచ్చు.

104
00:10:56,410 --> 00:10:59,330
అతను ఏమీ చెప్పలేదు, కానీ నేను చెప్పగలను.

105
00:10:59,450 --> 00:11:03,080
- నేను చెప్పిన మాట మీరు విన్నారా?
- అవును, దేదే. నేను ఎప్పుడూ నీ మాట వింటాను.

106
00:11:03,210 --> 00:11:05,170
ఈ రోజు మీ పిల్లవాడు విసుగు చెందాడు.

107
00:11:05,300 --> 00:11:07,800
నిన్న అతను కలిగి ఉన్నాడు
కొన్ని ఫన్నీ పీడకలలు.

108
00:11:08,010 --> 00:11:10,800
అతను ఏదో పెయింటింగ్ లోపల మేల్కొన్నాడు
నేనెప్పుడూ వినలేదు.

109
00:11:11,010 --> 00:11:15,390
దానికి ముందు రోజు, నేను తప్పు చేస్తే సరిదిద్దండి,
అతను మీకు మదర్స్ డే కోసం ఒపెరా రాశాడు.

110
00:11:15,600 --> 00:11:18,520
నా ఉద్దేశ్యం, యేసు, దేదే,
ఎవరైనా విసుగు చెందితే, అది నేనే.

111
00:11:18,730 --> 00:11:21,560
నేను అంత చెడ్డవాడినా? క్షమించండి.

112
00:11:22,610 --> 00:11:23,650
Psst!

113
00:11:23,730 --> 00:11:25,320
- ఏమిటి?
- ఇక్కడికి రండి.

114
00:11:25,530 --> 00:11:27,820
- ఏమిటి?
- నాకు ఏదో ఒక లైన్ వచ్చింది.

115
00:11:27,910 --> 00:11:29,490
అవునా?

116
00:11:29,570 --> 00:11:33,450
వ్యక్తి నిన్న ఇక్కడకు వచ్చాడు.
అతను ఓర్లాండోలో ఈ పెద్ద హోటల్‌ని కలిగి ఉన్నాడు.

117
00:11:33,540 --> 00:11:37,420
వారు ప్రతి రాత్రి ఒక ప్రదర్శన చేస్తారు
మరియు తనకు డాన్సర్లు కావాలి అని చెప్పాడు.

118
00:11:39,080 --> 00:11:41,800
ఈ స్థలాన్ని చూడండి. అందంగా ఉంది.

119
00:11:42,210 --> 00:11:47,090
ఓహ్, రండి, గినా. అప్పటి నుంచి నేను డ్యాన్స్‌ చేయలేదు
నా వయసు 19. అప్పుడు కూడా నేను అంత హాట్‌గా లేను.

120
00:11:47,300 --> 00:11:50,010
మరియు విషయం ఉంది
నా పెద్ద, లావు గాడిద కూడా.

121
00:11:50,220 --> 00:11:52,930
దయచేసి, మేము ఓర్లాండో మాట్లాడుతున్నాము, హనీ.
వేగాస్ కాదు.

122
00:11:53,060 --> 00:11:56,480
అక్కడ, మీరు మీ పాదాలను నొక్కగలిగితే,
మీరు మడోన్నా.

123
00:11:57,650 --> 00:12:01,190
మేము వేసవికి అక్కడికి వెళ్తామని నేను చెప్తున్నాను
మరియు దాని నుండి సెలవు తీసుకోండి.

124
00:12:01,400 --> 00:12:04,620
హే, మీరిద్దరూ కబుర్లు చెప్పాలనుకుంటున్నారు,
ఫోన్ కంపెనీకి పనికి వెళ్లు.

125
00:12:04,740 --> 00:12:08,790
మీరు కోతి ఆకారంలో ఉన్న మాత్ర ఎందుకు తీసుకోరు?
మేము ఇక్కడ మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

126
00:12:11,200 --> 00:12:13,580
బాగా, స్థలం చాలా బాగుంది.

127
00:12:15,170 --> 00:12:17,670
ఫ్రెడ్ ఈత కొట్టడానికి ఇష్టపడతాడు.

128
00:12:26,100 --> 00:12:29,430
దేనికి విరుద్ధంగా
మీరు చెప్తున్నారు, Ms మోంటోయా...

129
00:12:29,560 --> 00:12:33,730
... నిజానికి మైనారిటీలకు సంక్షేమం చెడ్డది.

130
00:12:33,820 --> 00:12:39,780
సామాజిక కార్యకర్తగా, ప్రతిరోజూ మీరు తప్పక
కేవలం వదులుకున్న వ్యక్తులను చూడండి.

131
00:12:39,860 --> 00:12:42,910
మరి వీరిని ఎవరు నిందిస్తారు?

132
00:12:42,990 --> 00:12:47,790
నా ఉద్దేశ్యం, మీలాంటి వారితో పోరాడుతున్నారు
పెద్ద మరియు పెద్ద హ్యాండ్-అవుట్‌ల కోసం...

133
00:12:47,910 --> 00:12:49,670
... ప్రోత్సాహం లేదు...

134
00:13:02,390 --> 00:13:04,890
- దేదే?
- ఎమ్.

135
00:13:05,020 --> 00:13:07,310
మేల్కొలపండి.

136
00:13:07,400 --> 00:13:09,690
ఏమిటి? ఏమి తప్పు, పిల్లా, అవునా?

137
00:13:10,520 --> 00:13:12,610
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?

138
00:13:12,740 --> 00:13:15,240
నువ్వు నాకు బాగానే ఉన్నావు.

139
00:13:15,320 --> 00:13:17,830
ఇది మీ కోసమే.

140
00:13:19,290 --> 00:13:21,580
ఎవరో ఇప్పటికే తెరిచినట్లు కనిపిస్తోంది,
అవునా?

141
00:13:21,700 --> 00:13:25,960
ఇది గ్రియర్సన్ స్కూల్ నుండి.
వారు మమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నారు.

142
00:13:26,080 --> 00:13:28,590
అవును, అవును. నేను చదవగలను, ఫ్రెడ్.

143
00:13:29,920 --> 00:13:33,680
నాకు ఒక ఉపకారం చేయండి. నాకు చెడ్డ రాత్రి వచ్చింది.
వెళ్లి మీ అమ్మకి కోక్ తీసుకురండి, సరేనా?

144
00:13:34,720 --> 00:13:37,140
రండి, నేను మీ కోసం చేస్తాను.

145
00:13:41,100 --> 00:13:46,190
ఈ కుదుపు, అతను అన్ని వస్తువులను కలిగి ఉన్నాడు
శ్వేతజాతీయులు, శ్వేతజాతీయులుగా విడిపోయారు...

146
00:13:46,320 --> 00:13:49,030
... చారలు కలిగిన శ్వేతజాతీయులు,
పోల్కా చుక్కలు కలిగిన శ్వేతజాతీయులు.

147
00:13:49,110 --> 00:13:52,570
అతనికి పది డ్రైయర్లు ఉన్నాయి.
నన్ను పిచ్చివాడిని.

148
00:13:52,780 --> 00:13:54,950
కాబట్టి నేను ఏమి చేస్తానో మీకు తెలుసా?

149
00:13:55,160 --> 00:13:59,660
నేను బయటికి వెళ్లి అతని కారును తన్నాడు
తద్వారా అతని సైరన్ ఆఫ్ అవుతుంది.

150
00:13:59,870 --> 00:14:03,210
కాబట్టి అలారం మోగుతోంది. అతను వస్తాడు
తిరిగి అరుస్తూ అతను వెళ్ళిపోయాడు...

151
00:14:03,420 --> 00:14:06,010
..."ఏయ్! నా బ్రీఫ్స్ ఏమైంది?"

152
00:14:06,130 --> 00:14:09,760
కాబట్టి నేను ఏమి చేస్తానో మీకు తెలుసా?
నాకు ఇంగ్లీషు రానట్లే మాట్లాడటం మొదలుపెట్టాను.

153
00:14:18,230 --> 00:14:23,110
- హే! నేను ఎవరినైనా కొట్టానా?
- నేను చదవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

154
00:14:23,320 --> 00:14:26,150
ఏంటి నువ్వు అలాంటివి
ఒక క్రాబీ యాపిల్టన్, అవునా?

155
00:14:28,660 --> 00:14:31,240
"గణిత శాస్త్రజ్ఞుడు". ఏదైనా మంచిదా?

156
00:14:32,410 --> 00:14:35,830
"గణిత మాంత్రికుడు".
ఇది జేన్ గ్రియర్సన్ యొక్క కొత్త పుస్తకం.

157
00:14:36,460 --> 00:14:38,130
ఓహ్.

158
00:14:38,250 --> 00:14:40,840
జేన్ గ్రియర్సన్ మళ్లీ. గొప్ప!

159
00:14:40,960 --> 00:14:45,760
ఈ బాలుడు, డామన్ వెల్స్, గుణించగలడు
20 అంకెల సంఖ్యల రెండు నిలువు వరుసలు...

160
00:14:45,840 --> 00:14:48,140
... ఐదు నిమిషాల్లో.

161
00:14:48,760 --> 00:14:50,770
ఓహ్.

162
00:14:50,850 --> 00:14:54,600
జేన్ గ్రియర్సన్ అతనిని కనుగొన్నప్పుడు,
అతను ఫోస్టర్ హోమ్‌లో నివసిస్తున్నాడు.

163
00:14:54,730 --> 00:14:57,110
ఇప్పుడు అన్ని చోట్లా తిరుగుతున్నాడు.

164
00:14:58,150 --> 00:14:59,730
నిజమేనా?

165
00:14:59,940 --> 00:15:05,240
డాక్టర్ గ్రియర్సన్ వయోలిన్ వాయించారు
క్లీవ్‌ల్యాండ్ ఫిల్హార్మోనిక్ ఆమె 11 సంవత్సరాల వయసులో.

166
00:15:06,080 --> 00:15:09,000
పుస్తకం ఆమె గురించేనా లేక పిల్లవా?

167
00:15:12,670 --> 00:15:15,590
ఆ కేప్‌లో నిజమైన బోజోలా కనిపిస్తోంది.

168
00:15:25,060 --> 00:15:27,140
విడిచిపెట్టు.

169
00:15:28,520 --> 00:15:31,020
మీకు హాస్యం లేదు,
అది నీకు తెలుసా?

170
00:15:33,730 --> 00:15:37,780
సరే, నువ్వు గెలిచావు. రండి, వెళ్దాం.
మీ బూట్లు వేసుకోండి. రా!

171
00:15:46,960 --> 00:15:50,920
హాయ్. గార్త్ ఎమ్మెరిక్.
నేను డాక్టర్ గ్రియర్సన్ అసిస్టెంట్‌ని.

172
00:15:52,710 --> 00:15:56,340
డెడ్ టేట్. స్థలం... బాగుంది.

173
00:15:57,930 --> 00:16:01,560
మీరు ఫ్రెడ్ అయి ఉండాలి. అంతా సిద్ధమా?

174
00:16:01,770 --> 00:16:05,020
డాక్టర్ గ్రియర్సన్ కలవడానికి ఇష్టపడతారు
పిల్లలు స్వయంగా.

175
00:16:05,310 --> 00:16:09,610
సంకోచించకుండా తిరుగుతున్నాను.
ఇంటర్వ్యూకి కొంత సమయం పట్టాలి.

176
00:16:11,570 --> 00:16:15,870
ఇది సరే, ఫ్రెడ్. నేను మిమ్మల్ని సరిగ్గా కలుస్తాను
మీరు బయటికి వచ్చినప్పుడు ఇక్కడకు తిరిగి వెళ్లండి.

177
00:16:16,070 --> 00:16:18,870
సరేనా? సరేనా?

178
00:16:41,520 --> 00:16:45,770
అతను దిగి రావాలని మేము కోరుకోము
కొన్ని చెవి ఇన్ఫెక్షన్ మరియు పరీక్ష మిస్.

179
00:16:46,610 --> 00:16:52,030
నన్ను క్షమించండి. నేను కొన్ని పాఠశాలల లేఖలలో గ్రహించాను
సిఫార్సు క్యారీ ప్రభావం...

180
00:16:52,160 --> 00:16:56,750
... అయితే ఇక్కడ ఇది నిజంగా పరీక్ష పనితీరు
అది ప్రవేశాన్ని నిర్ణయిస్తుంది.

181
00:16:57,580 --> 00:17:00,580
గార్త్ ఇచ్చాడా
మా ప్రీటెస్ట్ డైట్ కాపీ?

182
00:17:00,710 --> 00:17:03,210
బాగా, మీరు నిర్ధారించుకోవాలి
అతను ఆ ఆహారంలో ఉంటాడు.

183
00:17:03,420 --> 00:17:05,380
రెండు వారాల్లో కలుద్దాం.

184
00:17:07,470 --> 00:17:09,760
హలో, ఫ్రెడ్.

185
00:17:10,600 --> 00:17:14,140
నేను జేన్ గ్రియర్సన్.
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారో తెలుసా?

186
00:17:16,560 --> 00:17:18,520
దాని గురించి మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

187
00:17:19,690 --> 00:17:21,150
నేను వేడిగా ఉన్నాను.

188
00:17:29,160 --> 00:17:31,450
డొమినమ్. డొమినో.

189
00:17:32,620 --> 00:17:36,040
ఇప్పుడు, ఫ్రెడ్. ఈ చిత్రంలో తప్పు ఏమిటి?

190
00:17:50,350 --> 00:17:52,310
ఇది?

191
00:17:53,900 --> 00:17:58,780
- ఇది?
- నేను కొన్నిసార్లు అతని చిత్రాలలో మేల్కొంటాను.

192
00:18:05,160 --> 00:18:07,240
వాన్ గోహ్.

193
00:18:25,180 --> 00:18:28,310
అతను మాత్రమే ఎందుకు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఒక కనుపాప తెల్లగా పెయింట్ చేయబడింది.

194
00:18:29,440 --> 00:18:31,940
ఎందుకంటే అతను ఒంటరివాడు.

195
00:18:35,610 --> 00:18:37,570
మేలో చూద్దాం.

196
00:18:42,700 --> 00:18:44,790
నాకు సన్‌ఫ్లవర్స్ అంటే చాలా ఇష్టం.

197
00:18:52,170 --> 00:18:54,470
మీరు చాలా పియానిస్ట్ అని నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

198
00:19:29,720 --> 00:19:31,300
తనిఖీ చేయండి!

199
00:20:07,800 --> 00:20:10,180
అది మనోహరమైనది.

200
00:20:10,300 --> 00:20:13,100
చాలా ధన్యవాదాలు.
నేను నిజంగా ఆనందించాను.

201
00:20:14,140 --> 00:20:17,690
హే, ఫ్రెడ్. నేను పనికి వెళ్ళాలి. రండి.

202
00:20:17,900 --> 00:20:21,030
శ్రీమతి టేట్. నేను జేన్ గ్రియర్సన్.

203
00:20:22,280 --> 00:20:24,360
దయచేసి లోపలికి రండి. కూర్చోండి.

204
00:20:31,370 --> 00:20:35,210
- మీ అబ్బాయి చాలా ప్రతిభావంతుడు.
- అవును, నాకు తెలుసు.

205
00:20:38,340 --> 00:20:43,550
ప్రతి సంవత్సరం, నేను ఐదుగురు విద్యార్థులను తీసుకుంటాను
"ఒడిస్సీ ఆఫ్ ది మైండ్"లో పోటీ పడటానికి.

206
00:20:43,760 --> 00:20:47,510
మీరు కోరుకుంటే ఇది ఒక రకమైన మానసిక ఒలింపిక్స్.

207
00:20:47,930 --> 00:20:49,930
వారు డిస్నీ వరల్డ్‌కి వెళ్తున్నారు.

208
00:20:51,180 --> 00:20:54,610
అది మొదటి విషయం కాదు
నేను మీకు చెప్పాను, కానీ ఇది నిజం.

209
00:20:54,730 --> 00:20:58,570
మేము దారిలో చాలా చోట్ల ఆగాము,
వర్జీనియాలోని నా గడ్డిబీడుతో సహా.

210
00:20:58,780 --> 00:21:03,370
నేను చాలా లెర్నింగ్ ప్యాక్ చేయడానికి ఇష్టపడతాను
నేను చేయగలిగినంత మూడు వారాల్లో అనుభవం.

211
00:21:05,370 --> 00:21:08,160
అవును, నేను వెళ్ళాలి. ఆలస్యం అవుతుంది.

212
00:21:11,830 --> 00:21:14,000
శ్రీమతి టేట్. శ్రీమతి టేట్, దయచేసి.

213
00:21:15,260 --> 00:21:17,260
నేను స్పష్టంగా చెప్పలేదు.

214
00:21:17,470 --> 00:21:19,840
నేను మీ కొడుకును మాతో రమ్మని ఆహ్వానిస్తున్నాను.

215
00:21:19,970 --> 00:21:24,640
అతను తనను తాను ఆనందిస్తే, అతను స్వేచ్ఛగా ఉంటాడు
శరదృతువులో నా పాఠశాలలో చేరడానికి.

216
00:21:25,810 --> 00:21:29,770
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. అమ్మో...
నువ్వు నాకు కూడా తెలీదు.

217
00:21:29,980 --> 00:21:35,490
నా పిల్లవాడిని తీసుకెళ్ళడానికి నేను మిమ్మల్ని ఎందుకు అనుమతిస్తాను
ట్రిప్, అతనిని ఎక్కడైనా నమోదు చేయనివ్వండి, అవునా?

218
00:21:37,160 --> 00:21:38,820
నేను చూస్తున్నాను.

219
00:21:38,950 --> 00:21:42,290
బాగా, ఈ సందర్భంలో,
నేను మీ సమయాన్ని వృధా చేసినందుకు క్షమించండి.

220
00:21:42,910 --> 00:21:44,870
వీడ్కోలు, ఫ్రెడ్.

221
00:21:45,080 --> 00:21:49,170
మీరు ఈ క్యాలెండర్‌ని ఉంచుకోవచ్చు
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడలేను కాబట్టి.

222
00:21:49,380 --> 00:21:53,420
ఆ విధంగా, మీరు చూడవచ్చు
మీకు కావలసిన సమయంలో పొద్దుతిరుగుడు పువ్వులు.

223
00:21:58,140 --> 00:22:00,520
రండి, పిల్ల.

224
00:22:21,920 --> 00:22:24,290
యేసు, ఫ్రెడ్!
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

225
00:22:24,420 --> 00:22:28,380
- నేను కేవలం ...
- మీరు ఇప్పుడే వీధిలోకి నడవబోతున్నారు!

226
00:22:28,590 --> 00:22:31,590
దానికంటే నీకు బాగా తెలుసు.
మీరు ఎల్లప్పుడూ మొదట చూడండి.

227
00:22:39,440 --> 00:22:44,650
ఎవరు ఎన్ని చెప్పగలరు
ఈ సంఖ్యలు రెండుతో భాగించబడతాయా?

228
00:22:47,860 --> 00:22:50,160
ఎవరైనా?

229
00:22:51,950 --> 00:22:55,080
- ఫ్రెడ్!
- మ్?

230
00:22:55,580 --> 00:23:01,630
మీరు ఎన్ని చెప్పగలరో నాకు తెలుసు
ఈ సంఖ్యలు రెండు ద్వారా భాగించబడతాయి.

231
00:23:02,800 --> 00:23:04,760
అమ్మో... అన్నీ.

232
00:23:10,930 --> 00:23:12,890
హే, దాన్ని తనిఖీ చేయండి.

233
00:23:13,020 --> 00:23:15,730
మనం చేయగలమని అనుకున్నాను
మా స్వంత ఆహ్వానాలు, అవునా?

234
00:23:15,810 --> 00:23:19,770
- దేనికి ఆహ్వానాలు?
- మీ పుట్టినరోజు పార్టీకి.

235
00:23:20,940 --> 00:23:25,610
మనం మెక్‌డొనాల్డ్స్‌కి ఎందుకు వెళ్లకూడదు
మేము గత సంవత్సరం చేసినట్లు? అది సరదాగా ఉంది.

236
00:23:25,820 --> 00:23:30,000
ఓహ్, అవునా? ఎవరికి సరదా?
మీరు నన్ను మొత్తం విసిరారు, గుర్తుందా?

237
00:23:30,120 --> 00:23:33,960
నాకు ఇష్టమైన చొక్కా తగలబెట్టాల్సి వచ్చింది
మీ వల్ల. దుర్వాసన!

238
00:23:34,790 --> 00:23:39,300
- మెయిల్ ఇక్కడ ఉంది.
- మీ చైన్ లెటర్ చెల్లించబడిందో లేదో చూద్దాం.

239
00:23:39,510 --> 00:23:42,640
మీరు ఏమి పొందారు?
ఫోన్ బిల్లు, గ్యాస్ బిల్లు, నీటి బిల్లు.

240
00:23:42,720 --> 00:23:44,720
- దీన్ని దూరంగా విసిరేయండి.
- ఎలా వస్తాయి?

241
00:23:44,800 --> 00:23:48,140
మేము వారికి డిపాజిట్ వదిలివేసాము.
వారు దానిని దాని నుండి బయటకు తీయగలరు.

242
00:23:48,350 --> 00:23:50,850
సరిపోయింది.

243
00:23:53,560 --> 00:23:56,400
కాబట్టి, మీకు ఏమి కావాలి
ఈ సంవత్సరం మీ పుట్టినరోజు కోసం?

244
00:23:56,480 --> 00:23:58,570
- ఏమీ లేదు.
- ఏమీ లేదు?

245
00:23:58,700 --> 00:24:00,450
అయ్యో.

246
00:24:00,570 --> 00:24:05,370
ఆ లెగో విషయాలలో ఒకటి ఎలా ఉంటుంది?
అరే, టోస్టర్‌కి ఏమైంది?

247
00:24:05,580 --> 00:24:07,750
ఏమీ లేదు. నేను దాన్ని సరిచేస్తున్నాను.

248
00:24:07,960 --> 00:24:10,580
ఫిక్సింగ్ అంటే బాగుచేయడం
విరిగిన ఏదో.

249
00:24:10,670 --> 00:24:14,340
ఏదో విచ్ఛిన్నం చేయడానికి కాదు
అది బాగానే పని చేస్తుంది.

250
00:24:19,970 --> 00:24:25,690
మేము కొన్ని హాట్ డాగ్‌లను పొందుతాము. ఐస్ క్రీం మరియు
కేక్. గాడిదపై తోకను పిన్, అవునా?

251
00:24:29,650 --> 00:24:32,780
ఇది వచ్చే శనివారం
నా అపార్ట్మెంట్లో 12 గంటలకు.

252
00:24:39,990 --> 00:24:42,290
అది నాకు ఇవ్వండి. హే!

253
00:24:42,370 --> 00:24:44,460
- రండి, అబ్బాయిలు!

254
00:24:57,930 --> 00:25:03,850
చాలా మంది ప్రతిభావంతులైన పిల్లలు వెళతారు
అస్తిత్వ మాంద్యం యొక్క కొంత కాలం.

255
00:25:04,060 --> 00:25:07,400
మనస్సు యొక్క నొప్పి తరచుగా ఉండవచ్చు
శరీరం యొక్క నొప్పి కంటే ఘోరంగా ఉంటుంది.

256
00:25:07,530 --> 00:25:11,280
నమ్మకానికి కొంత ఆధారం ఉంది
అని మేధావికి పిచ్చి పట్టింది.

257
00:25:12,740 --> 00:25:16,580
లేదు! దేదే! దేదే! దేదే!

258
00:25:17,120 --> 00:25:20,040
హే. హే, హే, హే. Ssh.

259
00:25:21,710 --> 00:25:23,460
ఇట్స్ ఓకే.

260
00:25:23,590 --> 00:25:25,880
మీరు మరొక పెయింటింగ్‌లో మేల్కొన్నారా?

261
00:25:28,470 --> 00:25:31,600
- కోర్టిన్.
- కోర్టిన్, హహ్?

262
00:25:32,220 --> 00:25:34,010
మ్.

263
00:25:34,220 --> 00:25:36,810
అతని పని నాకు నిజంగా తెలియదు. కోర్టిన్?

264
00:25:37,560 --> 00:25:40,770
ఇది ఒక స్రావము
ఏదో ఒక గ్రంథి నుండి వస్తుంది.

265
00:25:40,900 --> 00:25:43,480
ఏది మర్చిపోయాను.

266
00:25:43,690 --> 00:25:46,740
ఇది చిన్న పిల్లవాడిని వృద్ధుడిగా మార్చగలదు,
డెడ్.

267
00:25:47,780 --> 00:25:51,620
ఓహ్, అవునా? మీరు కనిపించడం లేదు
ఇప్పుడు ఏదైనా స్రవించడం.

268
00:25:53,500 --> 00:25:56,210
అయితే, నేను మీకు ఏమి చెప్తున్నాను.

269
00:25:56,330 --> 00:25:58,420
రేపు, మీ పుట్టినరోజు తర్వాత...

270
00:25:58,630 --> 00:26:01,420
...మేము లైబ్రరీకి వెళ్తాము
మరియు మేము దానిని చూస్తాము, సరేనా?

271
00:26:01,630 --> 00:26:04,260
పని గురించి ఏమిటి?

272
00:26:04,340 --> 00:26:06,970
పని గురించి చింతించకండి.

273
00:26:07,050 --> 00:26:10,930
సరేనా? ప్రయత్నించండి మరియు కొంచెం నిద్రపోండి.
మీరు ఈ మధ్య తగినంత నిద్రపోవడం లేదు.

274
00:26:11,140 --> 00:26:14,350
- నేను చేయలేను.
- మీరు చేయలేరు, అవునా?

275
00:26:15,310 --> 00:26:18,940
- మీరు నీడలు చేయాలనుకుంటున్నారా?
- సరే.

276
00:26:19,780 --> 00:26:22,400
సరే, మేము ఇక్కడ షాడోస్ చేస్తాము.

277
00:26:22,610 --> 00:26:24,490
సరే.

278
00:26:24,700 --> 00:26:27,410
Mm. అక్కడ ఒక దాని గురించి ఎలా?

279
00:26:27,490 --> 00:26:30,000
ఇది కాస్త పాయింటీగా ఉంది, అది చూసారా?

280
00:26:30,960 --> 00:26:33,540
క్లిప్పర్ షిప్‌లో ఒక వ్యక్తి మరియు బాలుడు.

281
00:26:35,420 --> 00:26:39,930
అవును. దాని పక్కనే ఎలా ఉంటుంది
పక్కన చిన్న గుండ్రని వృత్తంతో ఉందా?

282
00:26:43,760 --> 00:26:47,520
ఇప్పుడు మరొక వైపు ప్రయత్నిద్దాం.
అక్కడే మూలలో చూసారా?

283
00:26:47,640 --> 00:26:49,940
అన్ని వైపులా గుండ్రని విషయాలు?

284
00:26:50,350 --> 00:26:52,860
మూడు చిన్న పాయింట్లు వచ్చాయి. అది ఏమిటి?

285
00:26:54,320 --> 00:26:57,030
నాకు బర్త్ డే పార్టీ అక్కర్లేదు, దేదే.

286
00:26:58,490 --> 00:27:03,370
మీరు చేసే కోర్సు.
ప్రతి చిన్న పిల్లాడికి పుట్టినరోజు పార్టీ కావాలి.

287
00:27:51,130 --> 00:27:55,100
- హలో.
- ఉహ్... జేన్ గ్రియర్సన్, దయచేసి.

288
00:27:55,310 --> 00:27:57,180
మాట్లాడుతున్నారు.

289
00:27:57,310 --> 00:28:00,430
హాయ్. ఇది డెడ్ టేట్. నేను ఫ్రెడ్ తల్లిని.

290
00:28:01,350 --> 00:28:03,350
అవును.

291
00:28:03,560 --> 00:28:05,230
అవును. నేను ఊరికే ఉన్నాను...

292
00:28:05,320 --> 00:28:08,570
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను, మీకు తెలుసా
మీరు మాట్లాడుతున్న ఆ యాత్ర?

293
00:28:08,780 --> 00:28:11,070
అవును. దాని గురించి ఏమిటి?

294
00:28:11,160 --> 00:28:13,870
సరే, ఇది కేవలం రెండు వారాలు మాత్రమే, సరియైనదా?

295
00:28:13,990 --> 00:28:17,830
శ్రీమతి టేట్, నన్ను క్షమించండి
కానీ నేను ఇప్పటికే నా విద్యార్థులను ఎంపిక చేసుకున్నాను.

296
00:28:18,370 --> 00:28:23,170
చూడు అమ్మో... నువ్వెంతగా ఉన్నావో నాకు తెలియదు
ఫ్రెడ్ గురించి తెలుసు, కానీ పిల్లవాడు అద్భుతంగా ఉన్నాడు.

297
00:28:23,250 --> 00:28:26,090
అతను వ్రాస్తాడు, పెయింట్ చేస్తాడు, ప్రతిదీ చేస్తాడు.

298
00:28:26,170 --> 00:28:30,890
మీరు ఈ పెయింటింగ్ చూడాలి
he made for me. ఇది నమ్మశక్యం కానిది, కాబట్టి...

299
00:28:31,720 --> 00:28:36,180
ఇక్కడ ఒక్క నిమిషం. ఎందుకు నువ్వు
అకస్మాత్తుగా మీ మనసు మార్చుకున్నారా? హ్మ్?

300
00:28:38,060 --> 00:28:39,940
నన్ను క్షమించరా?

301
00:28:40,060 --> 00:28:42,650
నా ఉద్దేశ్యం కాదు కానీ, అమ్మో...

302
00:28:44,320 --> 00:28:49,330
...మీకు ఒంటరిగా సమయం కావాలా లేదా మీకు ఉందా
మీ కొడుకును చేర్చుకోకుండా ప్రణాళికలు వేసుకున్నారా?

303
00:28:49,450 --> 00:28:54,120
చూడు, లేడీ. మీరు నన్ను తయారు చేయాలనుకుంటున్నారు
దాని కోసం పని చేయండి, అది సరే, సరేనా?

304
00:28:54,250 --> 00:28:57,170
కానీ అది మా ఇద్దరికీ తెలుసు
ఫ్రెడ్ వంద రెట్లు తెలివైనవాడు...

305
00:28:57,380 --> 00:28:59,670
... ప్లేట్ హెడ్స్ కంటే
మీరు ఆ పాఠశాలలో చేరారు.

306
00:28:59,880 --> 00:29:02,170
ఇప్పుడు, మీకు అతను కావాలా వద్దా?

307
00:29:04,340 --> 00:29:06,430
అతని వద్ద సూట్‌కేస్ ఉందా?

308
00:29:38,680 --> 00:29:43,350
వాస్తవానికి, ప్రతి పేరెంట్ కోరుకుంటారు
తమ బిడ్డను బహుమతిగా భావించడం.

309
00:29:43,470 --> 00:29:45,430
Yldidnelps!

310
00:29:45,560 --> 00:29:47,850
- ఆపు.
- టిపాట్స్!

311
00:29:48,690 --> 00:29:51,400
జేన్, అతను మళ్లీ వెనుకకు మాట్లాడుతున్నాడు.

312
00:29:53,150 --> 00:29:56,610
నాకు కొంత హేళన వచ్చింది
బూగర్ నా ముక్కు నుండి వేలాడుతున్నాడా?

313
00:29:56,700 --> 00:29:59,320
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?

314
00:29:59,410 --> 00:30:01,410
నువ్వు గణిత శాస్త్రజ్ఞుడివి.

315
00:30:01,490 --> 00:30:05,660
ఆటోగ్రాఫ్ కావాలా? ఒక పెన్ను గీసుకో,
నేను మీ నుదుటిపై సంతకం చేస్తాను.

316
00:30:06,910 --> 00:30:09,960
హే, డామన్.
మ్యాజిక్ అంకెల ఆట ఎలా ఉంటుంది?

317
00:30:10,170 --> 00:30:12,550
ఈ మ్యాజిక్ అంకెలను చూడండి, గార్త్.

318
00:30:13,380 --> 00:30:17,760
ఇప్పుడు, డామన్. మీరు శత్రుత్వం వహిస్తున్నారు.
మీరు పని చేస్తారని మేము అంగీకరించాము.

319
00:30:18,300 --> 00:30:21,520
స్కుజెజ్-మోయి, జానీ-పూ.
నేను రోజంతా ఒక సమస్యపై పని చేస్తున్నాను.

320
00:30:21,720 --> 00:30:24,440
నేను ఒక వారం నుండి నిద్రపోలేదు
ఆ కప్ప పీడకల కారణంగా.

321
00:30:24,560 --> 00:30:27,690
మరియు నేను ఆకలితో ఉన్నాను.
నాకు ఆకలిగా ఉన్నప్పుడు నాకు కోపం వస్తుంది.

322
00:30:29,570 --> 00:30:32,070
ఇక్కడ. అత్తి న్యూటన్ కలిగి ఉండండి.

323
00:30:59,060 --> 00:31:03,150
సరే, ఇది అధికారికం, గార్త్.
మీరు తప్పుగా నావిగేట్ చేసారు మరియు ఇప్పుడు మేము నష్టపోయాము.

324
00:31:07,950 --> 00:31:12,410
సార్, ఓహ్... బహుశా మీరు తీసుకోవచ్చు
కొన్ని క్షణాలు మరియు పిల్లలకు చూపించు...

325
00:31:12,530 --> 00:31:14,910
...అంతర్గతం
దహన యంత్రం పనిచేస్తుంది.

326
00:31:25,550 --> 00:31:29,430
మేధావి అని అంటారు
చదువు లేకుండా నేర్చుకుంటాడు...

327
00:31:29,640 --> 00:31:32,010
... మరియు నేర్చుకోకుండా తెలుసు.

328
00:31:32,140 --> 00:31:34,640
ప్రిపరేషన్ లేకుండా వాగ్ధాటి అని...

329
00:31:34,850 --> 00:31:40,150
... గణన లేకుండా ఖచ్చితంగా
మరియు ప్రతిబింబం లేకుండా లోతైనది.

330
00:31:40,270 --> 00:31:43,690
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలు...

331
00:31:43,900 --> 00:31:49,120
...మీ అందరికీ స్వాగతం పలకడం చాలా ఆనందంగా ఉంది
13వ వార్షిక "ఒడిస్సీ ఆఫ్ ది మైండ్" కు.

332
00:31:57,590 --> 00:32:01,630
ఇప్పుడు, మీరు ఉన్నారు
పాలీఫెమస్ చేత బంధించబడింది ...

333
00:32:01,840 --> 00:32:07,470
... మరియు మీకు 60 సెకన్లు ఉన్నాయి
గ్రాఫిటీ రాయడానికి లేదా గీయడానికి...

334
00:32:07,600 --> 00:32:10,390
...మీ పరిస్థితికి సంబంధించినది. వెళ్ళు!

335
00:32:22,700 --> 00:32:24,790
ఓ చిన్న పిల్లవాడు. దానిని తాకవద్దు.

336
00:32:37,300 --> 00:32:39,590
మేము ప్రారంభ వ్యాఖ్యలకు సిద్ధంగా ఉన్నాము.

337
00:32:45,770 --> 00:32:50,770
...నేను ప్రైవేట్‌గా వాల్ట్జ్ చేయగలనని దీని అర్థం కాదు
ఆస్తి మరియు ఇంట్లో నేనే తయారు.

338
00:32:50,980 --> 00:32:55,860
ఇప్పుడు, మా క్రైబేబీ డిఫెన్స్ ఇష్టపడవచ్చు
దీన్ని నిరాశ్రయుల సమస్యగా మార్చండి...

339
00:32:55,990 --> 00:32:58,990
కానీ మనం చట్టాన్ని మరచిపోలేము.
మరియు చట్టం పేర్కొంది...

340
00:32:59,120 --> 00:33:06,000
...పుస్తకం మూడు, పేరా 5350875, ఆ
గోల్డిలాక్స్ చేసింది చట్ట వ్యతిరేకం.

341
00:33:16,220 --> 00:33:17,550
బాగా.

342
00:33:17,680 --> 00:33:21,100
ఇది ఖచ్చితంగా ఇక్కడ చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది,
కాదా?

343
00:33:21,310 --> 00:33:23,730
నేను కూర్చుంటే నీకు అభ్యంతరమా?

344
00:33:35,080 --> 00:33:36,950
ఫ్రెడ్?

345
00:33:45,290 --> 00:33:48,760
ఇది అందంగా ఉంది.
మనం ఇతరులకు ఎందుకు చూపించకూడదు?

346
00:33:53,430 --> 00:33:55,850
నిన్ను చూసి ఎవరూ నవ్వరు.

347
00:33:57,520 --> 00:33:59,690
నేను వారిని అనుమతించను.

348
00:34:09,490 --> 00:34:13,040
సరే, ప్రారంభిద్దాం
మరో రౌండ్ ప్రశ్నలతో.

349
00:34:14,830 --> 00:34:18,250
48 సంవత్సరాలలో ఎన్ని నిమిషాలు ఉంటాయి?

350
00:34:18,370 --> 00:34:21,590
25,228,800 నిమిషాలు.

351
00:34:30,050 --> 00:34:32,350
3,067లో ఎన్ని కారకాలు ఉన్నాయి?

352
00:34:33,890 --> 00:34:35,560
రండి, అబ్బాయిలు!

353
00:34:35,690 --> 00:34:39,520
3,067 కారకాలు లేవు!
సంఖ్య యొక్క ప్రధానం.

354
00:34:39,730 --> 00:34:43,070
అవును. మరొక సరైన సమాధానం
డామన్ వెల్స్ నుండి.

355
00:34:43,900 --> 00:34:47,870
ఎవరైనా, దేవుని కొరకు, నన్ను సవాలు చేయండి!

356
00:34:48,410 --> 00:34:50,290
సరే.

357
00:34:50,500 --> 00:34:55,170
నాకు ఒక నంబర్ ఇవ్వడం ఎలా,
దాని అంకెల ఉత్పత్తితో భాగించినప్పుడు...

358
00:34:55,290 --> 00:34:59,960
...కోషెంట్ మూడు, మరియు ఉంటే
మీరు ఈ సంఖ్యకు 18ని జోడించాలి...

359
00:35:00,090 --> 00:35:02,050
...అంకెలు తిరగబడతాయా?

360
00:35:12,690 --> 00:35:14,980
24.

361
00:35:19,490 --> 00:35:24,990
- మీరు 24 అన్నారు.
- లేదు, నేను చేయలేదు. నా ఉద్దేశ్యం, నేను కలిగి ఉంటాను, కానీ ...

362
00:35:38,680 --> 00:35:41,470
మళ్ళీ అలా నోరు తెరవండి
అందులో నా కాలు వేస్తాను.

363
00:35:41,600 --> 00:35:45,350
- ఇది ఒక ప్రమాదం!
- నేను ఏమీ ఇవ్వను. మళ్ళీ చేయవద్దు.

364
00:35:45,430 --> 00:35:48,560
డామన్! డామన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

365
00:35:48,900 --> 00:35:50,980
ఫ్రెడ్ మరియు నేను కొంచెం చాట్ చేస్తున్నాము.

366
00:35:51,070 --> 00:35:53,690
నేను రిప్పింగ్ అని పిలవను
అతని జుట్టు "చాటింగ్".

367
00:35:53,900 --> 00:35:56,490
చిన్న క్వార్క్ అడుగుపెట్టే వరకు నేను తిరుగుతున్నాను.

368
00:35:56,610 --> 00:36:00,240
డామన్, ఇప్పుడు విరుద్ధంగా
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో...

369
00:36:00,370 --> 00:36:03,370
...ఇది సీజర్ ప్యాలెస్ కాదు
మరియు మీరు వేన్ న్యూటన్ కాదు.

370
00:36:03,500 --> 00:36:09,000
మరియు మీరు ఫ్రాయిడ్ కాదు, కాబట్టి మీరు ఎందుకు కాదు
కేవలం విశ్రాంతి ఇవ్వండి. జీవితాన్ని పొందండి, అవునా?

371
00:36:09,130 --> 00:36:13,930
హే, ఏడవకండి, లెప్టన్. మీరు చేయవచ్చు
రేపు గణితం. నేను ఎలాగూ విసుగు చెందాను.

372
00:36:16,220 --> 00:36:18,180
తుపాకీ!

373
00:36:22,770 --> 00:36:25,610
ఫ్రెడ్. ఫ్రెడ్, మీరు బాగున్నారా?

374
00:36:27,570 --> 00:36:29,570
అతను మీతో ఎందుకు అంత అసభ్యంగా ఉన్నాడు?

375
00:36:42,920 --> 00:36:48,340
ఫ్రెడ్, 3,796,466 యొక్క క్యూబ్ రూట్ ఏమిటి?

376
00:36:49,380 --> 00:36:51,350
156.

377
00:36:51,470 --> 00:36:53,430
- సరైనది.

378
00:36:55,930 --> 00:36:58,770
ఏ సంఖ్య ఉంది
కింది విశిష్టత?

379
00:36:58,980 --> 00:37:01,980
దాని క్యూబ్ జోడించబడితే
దాని చదరపు ఐదు రెట్లు...

380
00:37:02,190 --> 00:37:07,110
మరియు ఫలితం నుండి 42 సార్లు
సంఖ్య మరియు 40 తీసివేయబడుతుంది...

381
00:37:07,200 --> 00:37:09,280
...మిగిలినది ఏమీ లేదు.

382
00:37:27,640 --> 00:37:30,560
- టెలిస్కోప్ తనంతట తానుగా కదులుతుంది.
- అవునా?

383
00:37:30,770 --> 00:37:33,190
భూమి చేసినట్లే.

384
00:37:33,890 --> 00:37:36,100
- మరియు మీకు ఇంకా ఏమి తెలుసా?
- ఏమిటి?

385
00:37:36,310 --> 00:37:41,320
- శుక్రవారం, మేము జేన్ యొక్క గడ్డిబీడుకి వెళ్తున్నాము.
- మీరు చాలా సరదాగా ఉన్నట్టు అనిపిస్తుంది.

386
00:37:42,570 --> 00:37:45,780
అయితే, నిన్ను కోల్పోతున్నాను. నిన్ను పెద్దగా మిస్ అవుతున్నాను.

387
00:37:46,530 --> 00:37:48,620
- నేను కూడా.
- నిద్రకు తిరిగి వెళ్ళు.

388
00:37:48,700 --> 00:37:51,330
- సరే. రాత్రి, డెడ్.
- శుభరాత్రి.

389
00:37:55,590 --> 00:37:57,880
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు, లెప్టాన్?

390
00:38:05,510 --> 00:38:07,060
జేన్!

391
00:38:07,270 --> 00:38:09,270
సరే, ఇప్పుడు ఎవరి దగ్గర పాట ఉంది?

392
00:38:10,600 --> 00:38:16,150
నేను అమ్మాయిగా ఉన్నప్పుడు మేం పాడుకునేవాళ్లం
మా కారు ప్రయాణాల్లో లైబెస్లీడెర్వాల్జర్. హ్మ్?

393
00:38:16,360 --> 00:38:18,320
"నీన్, ఈస్ ఇస్ట్ నిచ్ట్."

394
00:38:18,530 --> 00:38:21,580
auszukommen mit den Leuten

395
00:38:26,580 --> 00:38:29,580
auszukommen mit den Leuten

396
00:38:34,510 --> 00:38:37,720
auszukommen mit den Leuten

397
00:38:44,100 --> 00:38:47,860
నా ముత్తాతలు నిర్మించారు
అంతర్యుద్ధం తర్వాత ఈ ఇల్లు.

398
00:38:48,060 --> 00:38:52,110
ఇప్పుడు, నాకు ఎవరు చెప్పగలరు
ఇది ఎలాంటి నిర్మాణ శైలి?

399
00:38:52,320 --> 00:38:54,950
ఇది షేకర్ లేదా నియోక్లాసికల్?

400
00:39:26,110 --> 00:39:29,450
ఎడ్వర్డ్ సోలోమన్ "లైవ్ వైర్"లో చేరాడు
దానికి సమాధానం చెప్పాలంటే రేపు...

401
00:39:29,570 --> 00:39:35,080
... మరియు అతని ప్రస్తుత బెస్ట్ సెల్లర్ గురించి మాట్లాడటానికి
"ఫ్యామిలీ ఆఫ్ వన్: నేటి కెరీర్ ఉమెన్".

402
00:39:36,660 --> 00:39:39,160
నేను దీన్ని తిరిగి ఉంచాలనుకున్నాను.

403
00:39:43,420 --> 00:39:48,010
చెప్పు, ఫ్రెడ్. మీ అమ్మ ఎందుకు చేయదు
ఇంకేమైనా పరీక్షలు తీసుకోనివ్వాలా?

404
00:39:50,850 --> 00:39:56,270
అది ఆమె తప్పు. ఆ విషయం నువ్వు ఆమెకు చెప్పాలి
మీ తెలివితేటలు దాచడానికి ఏమీ లేదు.

405
00:40:03,150 --> 00:40:05,650
- వీరు మీ తల్లిదండ్రులా?
- మ్మ్-హ్మ్.

406
00:40:07,110 --> 00:40:10,530
- ఇది మీ తండ్రి?
- మ్మ్-హ్మ్.

407
00:40:10,660 --> 00:40:12,620
అవును.

408
00:40:13,450 --> 00:40:16,080
అవును, అతను అద్భుతమైన సంగీత ప్రేమికుడు.

409
00:40:18,380 --> 00:40:21,920
నిజానికి, నేను మీ వయస్సులో ఉన్నప్పుడు
నేను వయోలిన్ వాయించేవాడిని.

410
00:40:22,840 --> 00:40:25,340
మీరు ఇప్పుడు ఆడకపోతే ఎలా?

411
00:40:25,470 --> 00:40:30,560
సరే, నేను ఉంటానని మేము నిర్ణయించుకున్నాము
నా విద్యా వృత్తిని కొనసాగించడం సంతోషంగా ఉంది.

412
00:40:32,560 --> 00:40:34,850
మీరు ఎలా కాదు
ఈ చిత్రాలలో దేనిలోనైనా?

413
00:40:34,940 --> 00:40:37,770
ఓహ్, నేను వాటిలో కొన్నింటిలో ఉన్నానని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

414
00:40:37,860 --> 00:40:40,360
లేదు, మీరు కాదు.

415
00:40:42,570 --> 00:40:44,120
బాగా.

416
00:40:49,750 --> 00:40:53,000
నా తల్లిదండ్రులిద్దరూ చాలా బిజీ వ్యక్తులు.

417
00:40:53,080 --> 00:40:55,500
వారిద్దరూ వైద్యులే.

418
00:40:55,710 --> 00:40:59,970
వారిద్దరూ చాలా ఉపన్యాసాలు ఇచ్చారు, చాలా ప్రయాణించారు.

419
00:41:00,090 --> 00:41:02,890
కొన్నిసార్లు వారు ఒంటరిగా ఉండవలసి ఉంటుంది.

420
00:41:04,890 --> 00:41:08,100
వారు చాలా ప్రయాణించినట్లయితే, వారు ఒంటరిగా ఉన్నారు.

421
00:41:09,890 --> 00:41:11,980
మ్మ్-హ్మ్.

422
00:41:12,690 --> 00:41:15,190
సరే... పడుకునే టైం అయింది.

423
00:41:24,580 --> 00:41:26,870
గుడ్ నైట్, ఫ్రెడ్.

424
00:42:05,380 --> 00:42:07,960
బ్లీ!

425
00:42:15,600 --> 00:42:17,560
డామన్?

426
00:42:25,820 --> 00:42:28,400
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను నా బ్యూక్‌ను వ్యాక్సింగ్ చేస్తున్నాను.

427
00:42:28,530 --> 00:42:32,990
- నేను ఏమి చేస్తున్నాను అనిపిస్తోంది?
- మీరు దేనిపై అంత పిచ్చిగా ఉన్నారు?

428
00:42:33,200 --> 00:42:37,160
మీరు మరియు జేన్ పొందుతున్నారని నేను గమనించాను
రెండు వేళ్లలా దగ్గరగా ఉండాలి.

429
00:42:37,370 --> 00:42:42,590
మీరు స్నేహితులను కలిగి ఉన్న మురికివాడలో నేను తిరిగి పందెం వేస్తున్నాను
యింగ్-యాంగ్ పైకి. నేను సరైనదేనా లేదా నేను సరైనదేనా?

430
00:42:42,710 --> 00:42:46,260
లేదు. నాకు ఇంట్లో స్నేహితులు లేరు.

431
00:42:47,090 --> 00:42:48,550
ఓహ్.

432
00:42:48,640 --> 00:42:52,810
సరే, అప్పుడు బూహూ, ఫ్రెడ్.
నేనంతా లోపల బద్దలయిపోయాను.

433
00:42:54,890 --> 00:42:57,100
మీ గురించి ఏమిటి?

434
00:42:57,190 --> 00:42:59,270
రండి. మేల్కొలపండి మరియు ఉత్తరం వైపు, మెరుపు.

435
00:42:59,400 --> 00:43:01,980
నేను ఒక గాడిదను.
గాడిదలకు స్నేహితులు ఉండరు.

436
00:43:02,110 --> 00:43:04,490
కానీ అప్పుడు, నేను నిజంగా పట్టించుకోను.

437
00:43:05,860 --> 00:43:09,490
- మీరు చేయలేదా?
- సహేతుకమైన మనిషి ప్రపంచానికి అనుగుణంగా ఉంటాడు.

438
00:43:09,620 --> 00:43:12,540
అసమంజసమైన మనిషి ఆశిస్తాడు
ప్రపంచం అతనికి అనుగుణంగా.

439
00:43:12,620 --> 00:43:15,330
కాబట్టి అన్ని పురోగతి సాధించబడింది
అసమంజసమైన పురుషుల ద్వారా.

440
00:43:15,460 --> 00:43:18,250
- జేన్ చెప్పాలా?
- అది జార్జ్ బెర్నార్డ్ షా.

441
00:43:20,670 --> 00:43:23,260
- గుర్రపు స్వారీ చేయాలనుకుంటున్నారా?
- ఎలాగో నాకు తెలియదు.

442
00:43:23,800 --> 00:43:26,800
సరే, ఈరోజు మీ అదృష్ట దినం.

443
00:43:33,810 --> 00:43:38,280
నా చిన్నప్పుడు, ఆ వ్యక్తి నన్ను పట్టుకునేవాడు
మెడ పట్టుకుని నన్ను ఊపుతూ చెప్పు...

444
00:43:38,400 --> 00:43:41,950
"కాబట్టి, షిట్ హెడ్, మీరు అనుకుంటున్నారు
నువ్వు నీ ముసలివాడి కంటే తెలివైనవాడివా?"

445
00:43:42,360 --> 00:43:44,330
సరే, నువ్వేనా?

446
00:43:45,290 --> 00:43:47,450
నేను అందరికంటే తెలివైన వాడిని...

447
00:43:47,660 --> 00:43:49,540
... జేన్ తప్ప.

448
00:43:51,420 --> 00:43:53,420
నాకు తెలియదు. నాలాంటి వాళ్ళు...

449
00:43:53,630 --> 00:43:56,420
...మరియు బహుశా మీరు, మేము భిన్నంగా ఉన్నాము.

450
00:43:56,550 --> 00:43:58,720
నా ఉద్దేశ్యం, నేను దానిని అంగీకరించడానికి ఇష్టపడను, కానీ...

451
00:43:58,840 --> 00:44:02,050
...జేన్ లేకుండా నేను న్యాయంగా ఉంటాను
ఒక కేప్ లో మరొక క్రీప్.

452
00:44:03,720 --> 00:44:08,020
ఆమె ఇవ్వడం వినడం మాత్రమే డ్రాగ్
అదే తెలివితక్కువ ఉపన్యాసాలు పదే పదే.

453
00:44:08,100 --> 00:44:12,070
- ఇది ఆట కోసం కాకపోతే, నేను పిచ్చివాడిని.
- ఆట?

454
00:44:12,690 --> 00:44:17,910
అవును. కొన్నిసార్లు, వినడానికి బదులుగా
ఆమెకు, నేను ఆమె చెప్పిన మాటలను లెక్కిస్తాను.

455
00:44:19,160 --> 00:44:24,080
నిజానికి, నేను ప్రతిదీ లెక్కిస్తాను.
భవనాలు. డ్యాన్స్ స్టెప్పులు.

456
00:44:24,290 --> 00:44:27,080
గగనతలం. చెట్లు.

457
00:44:28,670 --> 00:44:30,630
వావ్.

458
00:44:51,820 --> 00:44:55,370
చూడండి, ఫ్రెడ్. ఇది పరిమాణం కాదు
ఒక వ్యక్తి యొక్క IQ ముఖ్యమైనది.

459
00:44:56,910 --> 00:44:58,790
అతను దానిని ఎలా ఉపయోగిస్తాడు.

460
00:44:59,750 --> 00:45:02,540
నాకు నువ్వంటే ఇష్టం, డామన్.

461
00:45:02,750 --> 00:45:04,840
రండి. నేను నిన్ను తిరిగి రేస్ చేస్తాను.

462
00:45:42,380 --> 00:45:44,380
డామన్?

463
00:45:45,430 --> 00:45:46,550
డామన్!

464
00:45:50,430 --> 00:45:53,230
డామన్, ఎన్ని వేళ్లు?

465
00:45:54,890 --> 00:45:58,440
- నారింజ.
- మీరు బాగానే ఉంటారు.

466
00:46:23,800 --> 00:46:27,430
ఇదిగో మీ జాకెట్. బై-బై, ఫ్రెడ్.
నేను నిన్ను త్వరలో చూస్తానని ఆశిస్తున్నాను.

467
00:46:37,780 --> 00:46:39,860
ఫ్రెడ్.

468
00:46:41,950 --> 00:46:43,910
నేను వీటిని తీసుకోనివ్వండి, సరేనా?

469
00:46:48,710 --> 00:46:51,830
వెళ్దాం.
నేను మీకు ఇష్టమైన విందు చేస్తాను.

470
00:46:52,040 --> 00:46:54,050
ఫ్రెంచ్ టోస్ట్ మరియు వేయించిన ఆపిల్ల.

471
00:47:06,020 --> 00:47:08,020
హే, టా-డా!

472
00:47:10,940 --> 00:47:14,070
ఈ మధ్యన డబ్బు కాస్త గట్టిగానే ఉంది, కానీ...

473
00:47:14,280 --> 00:47:17,910
నేను ఏదో ఆలోచిస్తాను.
దాని గురించి చింతించకండి, సరే, పిల్లా?

474
00:47:25,750 --> 00:47:29,800
మీరు సరైన సంఖ్యను పెయింట్ చేయలేదు
ఇక్కడ కీలు, లెప్టాన్.

475
00:47:30,550 --> 00:47:33,970
నేను పెయింట్ అయిపోయాను. మీరు నన్ను ఏమని పిలిచారు?

476
00:47:35,430 --> 00:47:38,060
- లెప్టన్.
- అది ఏమిటి?

477
00:47:38,970 --> 00:47:43,060
- మీకు అర్థం కాలేదు.
- అయ్యో, ఒక్క నిమిషం ఆగండి. తర్వాత నెమ్మదిగా మాట్లాడండి.

478
00:47:43,270 --> 00:47:44,810
సరే.

479
00:47:44,940 --> 00:47:48,780
- లెప్టాన్ ఒక Z కణం.
- కాబట్టి?

480
00:47:48,980 --> 00:47:51,700
ఏంటో తెలుసా
ప్రోటాన్లు మరియు ఎలక్ట్రాన్లు?

481
00:47:52,240 --> 00:47:53,570
అవును.

482
00:47:53,910 --> 00:47:56,700
సరే. అవి ఏమిటి?

483
00:48:00,580 --> 00:48:05,590
వారే, ఆ యువకులు,
అణువులు తయారు చేయబడిన చిన్న వస్తువులు.

484
00:48:05,800 --> 00:48:08,090
బాగా, లెప్టాన్లు ఇంకా చిన్నవి.

485
00:48:12,050 --> 00:48:16,230
- కాబట్టి మీరు ఇంకా కొత్త ఉద్యోగం కోసం వెతికారా?

486
00:48:21,310 --> 00:48:23,400
- హలో.
- హలో, డెర్ఫ్ ఉన్నాడా?

487
00:48:23,530 --> 00:48:27,490
- డెర్ఫ్? మీకు రాంగ్ నంబర్ వచ్చింది.
- ఆగండి! అది బాబ్ యీ.

488
00:48:28,740 --> 00:48:31,740
- హాయ్, బాబ్. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఏమి అంచనా?

489
00:48:31,950 --> 00:48:36,120
- ఈ ఉదయం TRWలో నాకు ఆ ఉద్యోగం వచ్చింది.
- నిజంగా? వావ్.

490
00:48:36,330 --> 00:48:38,330
కాబట్టి మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, అవునా?

491
00:48:38,420 --> 00:48:40,840
అయ్యో, ఏమీ లేదు. ఊరికే కూర్చున్నారు.

492
00:48:41,050 --> 00:48:44,260
డామన్ బాగుంటాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
ఒక్క క్షణం, అతను చనిపోయాడని నేను అనుకున్నాను.

493
00:48:44,380 --> 00:48:47,800
అతను చనిపోయాడని నేను కూడా అనుకున్నాను.
కానీ ఇది కేవలం ఒక కంకషన్ అని జేన్ చెప్పింది.

494
00:48:48,010 --> 00:48:50,010
జేన్‌కి CPR తెలుసు.

495
00:48:51,970 --> 00:48:54,060
ఆమె చేసింది? అది నాకు తెలియదా?

496
00:48:54,190 --> 00:48:56,980
ఆమె నాకు చెప్పింది
నాకు ఎప్పుడైనా నేర్పిస్తాను.

497
00:48:57,190 --> 00:49:00,440
జేన్ మాట్లాడుతుంది తెలుసా
ఐదు వేర్వేరు భాషలు?

498
00:49:07,620 --> 00:49:10,540
మాట్ మోంటినిచే "క్లిప్పర్ షిప్స్".

499
00:49:10,660 --> 00:49:13,170
"నేను మరియు మా నాన్న తయారుచేశాం
క్లిప్పర్ షిప్‌ల నమూనాలు."

500
00:49:13,380 --> 00:49:15,960
"నాకు క్లిప్పర్ షిప్‌లంటే ఇష్టం
ఎందుకంటే అవి వేగంగా ఉంటాయి."

501
00:49:16,170 --> 00:49:18,590
"క్లిప్పర్ నౌకలు సముద్రంలో ప్రయాణిస్తాయి."

502
00:49:18,800 --> 00:49:21,380
"క్లిప్పర్ షిప్‌లు ఎప్పుడూ ప్రయాణించవు
నదులు లేదా సరస్సులపై."

503
00:49:21,590 --> 00:49:25,350
"క్లిప్పర్ షిప్‌లలో చాలా సెయిల్స్ ఉంటాయి
మరియు చెక్కతో తయారు చేస్తారు."

504
00:49:29,640 --> 00:49:32,020
సరే. తర్వాత ఎవరు?

505
00:49:37,150 --> 00:49:39,740
నేను ఫ్రెడ్ గురించి ఒక పుస్తకం రాయాలనుకుంటున్నాను ...

506
00:49:39,860 --> 00:49:42,240
...తన నిర్మాణాత్మక అనుభవాల గురించి.

507
00:49:43,700 --> 00:49:46,330
మీరు కోరుకుంటే అతని జీవిత కథ.

508
00:49:46,620 --> 00:49:50,290
సరే... చిన్న పుస్తకం అవుతుంది.

509
00:49:50,920 --> 00:49:55,170
శ్రీమతి టేట్, సంవత్సరాలుగా, నేను కలుసుకున్నాను
అనేక గణిత మరియు సంగీత ప్రాడిజీలు...

510
00:49:55,300 --> 00:49:59,350
...కానీ ఎప్పుడూ ఒక్కటి కాదు
ఫ్రెడ్ యొక్క ఒక రకమైన అంతర్ దృష్టి...

511
00:49:59,470 --> 00:50:02,180
...అతని, ఊ...

512
00:50:02,270 --> 00:50:06,140
...అతని రకమైన, ఉమ్, సున్నితత్వం.

513
00:50:07,270 --> 00:50:11,230
ఈ వేసవిలో, నన్ను అడిగారు
ఫీల్డ్‌హర్స్ట్‌లో తరగతికి బోధించడానికి...

514
00:50:11,440 --> 00:50:14,700
... మరియు నేను ఆ సమయాన్ని ఉపయోగించాలనుకుంటున్నాను
ఫ్రెడ్‌ని నిజంగా గమనించడానికి.

515
00:50:15,410 --> 00:50:19,910
అతను ఒక తరగతి తీసుకుంటాడు మరియు బదులుగా,
నేను ఇన్‌స్టిట్యూట్‌లో అతని ట్యూషన్‌ను మాఫీ చేస్తాను...

516
00:50:20,120 --> 00:50:23,660
...అతను హాజరైనంత సేపు.

517
00:50:25,630 --> 00:50:27,630
వేచి ఉండండి. ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

518
00:50:29,170 --> 00:50:32,720
- మీరు ఫ్రెడ్‌ను కాలేజీకి తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
- కేవలం వేసవి కోసం.

519
00:50:34,300 --> 00:50:37,510
మీరు ఎందుకు వేచి ఉండలేరు మరియు,
శరదృతువులో అతనిని గమనించాలా?

520
00:50:37,930 --> 00:50:41,270
నాకు సమయం ఉండదు.
నేను ఇన్‌స్టిట్యూట్‌లో బిజీగా ఉంటాను.

521
00:50:41,390 --> 00:50:43,980
బాగా. ఇది జరిగినప్పుడు, మేము ఇప్పటికే ప్రణాళికలను పొందాము.

522
00:50:44,810 --> 00:50:48,780
నాకు మరియు స్నేహితుడికి డ్యాన్స్‌లో మంచి ఉద్యోగాలు వచ్చాయి
వేసవి కోసం ఓర్లాండోలోని ఈ హోటల్‌లో.

523
00:50:48,900 --> 00:50:52,240
స్థలం నిజంగా బాగుంది.
ఇది ఒక పెద్ద కొలను మరియు ప్రతిదీ కలిగి ఉంది.

524
00:50:53,490 --> 00:50:57,120
- ఒక కొలను?
- అవును, అంతే.

525
00:50:57,330 --> 00:50:59,960
శ్రీమతి టేట్, ఫ్రెడ్ కుష్ఠురోగి కాదు.

526
00:51:00,040 --> 00:51:03,790
తెలివితేటలు ఒక వ్యాధి కాదు
మీరు అతని నుండి రక్షించాలి అని.

527
00:51:04,000 --> 00:51:06,840
అతను ఆశీర్వదించబడ్డాడు, కానీ అతను ఖచ్చితంగా ఒంటరివాడు కాదు.

528
00:51:06,920 --> 00:51:09,130
అక్కడ చాలా మంది ప్రతిభావంతులైన పిల్లలు ఉన్నారు.

529
00:51:09,220 --> 00:51:13,930
అవునా? వాటిలో ఎన్ని
అల్సర్‌లతో ఆశీర్వదించబడ్డారు, అవునా?

530
00:51:14,770 --> 00:51:19,770
వారిలో ఎంతమంది ఆందోళన చెందుతూ పడుకుంటారు
ఓజోన్ పొర, వర్షారణ్యం గురించి...

531
00:51:19,860 --> 00:51:23,530
... మరి ఎందుకు అమాయక ప్రజలు
అన్ని వేళలా హత్యకు గురవుతారా?

532
00:51:23,740 --> 00:51:26,660
ఫ్రెడ్ ప్రతిదాని గురించి ఆందోళన చెందుతాడు.
అతను తనకు సహాయం చేయలేడు.

533
00:51:26,740 --> 00:51:30,490
మీరు అతన్ని కాలేజీకి పంపాలనుకుంటున్నారు. యేసు.

534
00:51:30,620 --> 00:51:33,120
మీరు పిల్లల గురించి వినే ఉంటారు
తనకంటే పదేళ్లు పెద్ద...

535
00:51:33,330 --> 00:51:36,120
... కిటికీల నుండి దూకడం
ఒత్తిడి కారణంగా.

536
00:51:36,330 --> 00:51:40,630
హిస్టీరికల్‌కి గురికావద్దు. మేము మాట్లాడుతున్నాము
ఒక వేసవికి ఒక తరగతి గురించి.

537
00:51:41,460 --> 00:51:43,760
నేను నీకు చెప్పాను. ఇప్పటికే ప్రణాళికలు సిద్ధం చేసుకున్నాం.

538
00:51:44,470 --> 00:51:46,890
నేను మీకు చెప్పాలనుకున్నది ఏమిటంటే...

539
00:51:47,100 --> 00:51:48,640
...మీ కొడుకు ఉద్దీపన కోసం ఆకలితో ఉన్నాడు మరియు
సవాలు, మరియు అతని జీవితంలో కొంత క్రమంలో.

540
00:51:52,600 --> 00:51:55,180
మీరు అందించని విషయాలు
కానీ నేను చేస్తాను.

541
00:51:56,220 --> 00:52:00,310
పిల్లల సామర్థ్యాన్ని తిరస్కరించాలని నాకు తెలుసు
తన నిజస్వరూపాన్ని మట్టుబెట్టడమే.

542
00:52:00,520 --> 00:52:02,900
ఫ్రెడ్ ఏమీ ఇవ్వడు
అతని సామర్థ్యం గురించి.

543
00:52:03,020 --> 00:52:05,820
అతను సాధారణ వ్యక్తిగా ఉండాలనుకుంటున్నాడు,
సంతోషంగా ఉన్న చిన్న పిల్ల.

544
00:52:06,230 --> 00:52:10,950
సరే, అతను మామూలువాడు కాదు, దేవునికి ధన్యవాదాలు,
మరియు అతను ఖచ్చితంగా సంతోషంగా లేడు.

545
00:52:11,360 --> 00:52:13,320
మరియు మీరు అతన్ని చాలా తక్కువగా అంచనా వేస్తున్నారు ...

546
00:52:13,450 --> 00:52:17,620
... కొలను దగ్గర వేసవి అని మీరు అనుకుంటే
అతనికి ఎప్పటికీ సరిపోతుంది.

547
00:52:17,830 --> 00:52:20,330
ఫ్రెడ్ కాలేజీకి వెళ్లాలనుకుంటున్నాడు.

548
00:52:20,410 --> 00:52:23,120
నా మాటను తీసుకోవద్దు. అతనిని అడగండి.

549
00:52:41,390 --> 00:52:44,600
హే. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

550
00:52:44,730 --> 00:52:47,230
మీ రెసమ్.

551
00:52:50,150 --> 00:52:52,240
ఓహ్.

552
00:52:53,690 --> 00:52:57,530
కాబట్టి, మీరు మరియు జేన్ అని నేను అర్థం చేసుకున్నాను
కొన్ని ప్రణాళికలు వేసింది, అవునా?

553
00:53:00,870 --> 00:53:05,250
కాబట్టి, మీరు ఇప్పుడే దొంగిలించబోతున్నారా
ఏమీ మాట్లాడకుండా కాలేజీకి?

554
00:53:07,250 --> 00:53:09,960
ఫ్రెడ్, మీరు కాలేజీకి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

555
00:53:11,300 --> 00:53:13,800
మీకు తెలుసా, జేన్ మీరు చేస్తారని చెప్పారు.

556
00:53:17,680 --> 00:53:20,470
ఇది ఖచ్చితంగా నాకు గొప్పగా అనిపిస్తుంది.

557
00:53:20,590 --> 00:53:23,390
ఒక గొప్ప అవకాశం కదూ.

558
00:53:24,770 --> 00:53:27,770
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఇక్కడ చుట్టూ తిరుగుతారు
చాలా కాలం మరియు మీరు ఉండవచ్చు, ఉహ్...

559
00:53:27,980 --> 00:53:31,310
...మీరు ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయవచ్చు
మీ సామర్థ్యం లేదా ఏదైనా.

560
00:53:31,440 --> 00:53:34,150
అలా జరిగితే నేను ఖచ్చితంగా అసహ్యంగా భావిస్తాను.

561
00:53:36,940 --> 00:53:40,490
కోర్సు, మీరు అని మీకు తెలుసు
ఆమెతో జీవించాలి.

562
00:53:41,870 --> 00:53:45,910
అంటే మీరు కూడా మిస్ అవుతారు
నిజమైన వేసవి సెలవుల్లో.

563
00:53:47,700 --> 00:53:49,790
హే.

564
00:53:51,250 --> 00:53:54,040
మీరు కాలేజీకి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
లేదా మీరు డిస్నీ వరల్డ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

565
00:53:54,170 --> 00:53:58,420
నేను ఇప్పటికే డిస్నీ వరల్డ్‌కి వెళ్లాను.
నేను జేన్‌తో వెళ్ళాను, గుర్తుందా?

566
00:54:16,980 --> 00:54:19,070
నువ్వు పిచ్చివాడిలా కనిపిస్తున్నావు.

567
00:54:19,280 --> 00:54:21,150
నేను పిచ్చివాడిని కాదు.

568
00:54:21,360 --> 00:54:23,780
నేను చింతిస్తున్నాను.

569
00:54:39,210 --> 00:54:43,170
దీనికి కొన్ని నిమిషాలు పడుతుంది,
కాబట్టి మీరు ఎందుకు కారు పార్క్ చేయకూడదు?

570
00:54:43,260 --> 00:54:45,340
- హాయ్, జేన్.
- ఆగండి, ఆగండి.

571
00:54:45,550 --> 00:54:49,090
ఒక్క నిమిషం, ఫ్రెడ్. సరే, ఇప్పుడు!

572
00:54:49,430 --> 00:54:51,390
- హాయ్, జేన్.
- హాయ్, ఫ్రెడ్.

573
00:54:55,560 --> 00:54:57,560
వావ్.

574
00:55:31,840 --> 00:55:36,140
- మీకు బెల్ట్ అవసరం, పిల్ల.
- లేదు, నేను చేయను. నేను నా షర్ట్‌లో టక్ చేయాలి.

575
00:55:37,060 --> 00:55:39,560
మీకు బెల్ట్ అవసరం.

576
00:55:39,680 --> 00:55:45,520
హే, మనం చెబితే ఎలా ఉంటుంది
"వీడ్కోలు"కి బదులుగా "రేపు కలుద్దాం"?

577
00:55:46,150 --> 00:55:49,570
మీరు నాకు చెక్‌బుక్ పంపితే,
నేను మీ కోసం బ్యాలెన్స్ చేస్తాను.

578
00:55:50,530 --> 00:55:52,900
నేను దానిని చూసుకోగలనని అనుకుంటున్నాను, ఫ్రెడ్డీ.

579
00:55:54,700 --> 00:55:56,990
మొక్కలకు ఎవరు నీళ్ళు పోస్తారు?

580
00:55:57,200 --> 00:56:01,160
హే, మొక్కల గురించి మరచిపో, సరేనా?

581
00:56:01,370 --> 00:56:03,540
చెక్‌బుక్ గురించి మరచిపోండి.

582
00:56:03,670 --> 00:56:06,170
మీకు గొప్ప సమయం ఉంటుంది.

583
00:56:08,250 --> 00:56:10,840
మీరూ అలాగే ఉన్నారు.

584
00:56:10,960 --> 00:56:13,880
నీకు తెలిసిన ప్రతి రోజూ నేను...

585
00:56:14,930 --> 00:56:18,350
నేను నిన్ను ప్రతిరోజూ కొంచెం ఎక్కువగా ఆరాధిస్తాను.

586
00:56:18,470 --> 00:56:21,270
రోజూ నాకు నేను చెప్పుకుంటున్నాను...

587
00:56:21,390 --> 00:56:25,350
...ఈ చిన్న పిల్ల సరిగ్గా ఉంది
నేను ఎలాంటి వ్యక్తిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

588
00:56:26,480 --> 00:56:28,690
నా ఉద్దేశ్యం, దానిని ఎదుర్కొందాం.

589
00:56:28,900 --> 00:56:32,230
నువ్వు గొప్పవాడివి
అది నాకు ఎప్పుడో జరిగింది.

590
00:56:33,360 --> 00:56:36,070
కాబట్టి అంత చింతించకండి. సరేనా?

591
00:56:47,960 --> 00:56:50,580
హే, నిన్ను పెద్దగా ప్రేమిస్తున్నాను.

592
00:56:50,790 --> 00:56:52,750
వెళ్లి నీ బ్యాగ్ తీసుకో.

593
00:56:59,220 --> 00:57:01,640
దేదే, ఇది మీకు కష్టమని నాకు తెలుసు.

594
00:57:02,760 --> 00:57:05,260
మీరు ఉంచాలనుకోవచ్చు
చుట్టూ ఒక అదనపు టెలిఫోన్.

595
00:57:05,470 --> 00:57:09,020
- నన్ను క్షమించు?
- అతను వాటిని వేరుగా తీసుకోవడానికి ఇష్టపడతాడు, మీకు తెలుసా.

596
00:57:09,350 --> 00:57:12,770
కొన్నిసార్లు, ఓహ్... కొన్నిసార్లు...

597
00:57:13,810 --> 00:57:16,440
నాకు అర్థమైంది.

598
00:57:17,780 --> 00:57:20,280
నా మాట వినండి, జేన్.

599
00:57:20,490 --> 00:57:24,570
అతనికి ఏదైనా జరిగితే..
ఏదైనా...

600
00:57:24,660 --> 00:57:27,080
...నేను నిన్ను చంపుతాను.

601
00:57:27,290 --> 00:57:29,790
ఇప్పుడు, నేను నిన్ను బాధపెడతానని నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

602
00:57:30,000 --> 00:57:32,580
అంటే నిన్ను చంపేస్తాను అని.

603
00:57:38,000 --> 00:57:43,840
హే. ఓర్లాండో నుండి మీకు కాల్ ఇవ్వండి, సరేనా?
మీ మొదటి రోజు గురించి అంతా వినండి.

604
00:57:45,640 --> 00:57:47,180
బై, స్వీటీ.

605
00:57:47,390 --> 00:57:49,390
ముక్కు మీద చేతులు, అబ్బాయిలు.

606
00:57:55,520 --> 00:57:57,110
రేపు కలుద్దాం.

607
00:57:57,730 --> 00:57:59,690
రేపు కలుద్దాం.

608
00:58:17,750 --> 00:58:22,210
ఇప్పుడు, ఫ్రెడ్.
ఈ పనులు మీ బాధ్యతలు.

609
00:58:22,750 --> 00:58:25,340
మరియు ప్రతి వారం
మీరు వాటిని సరిగ్గా చేస్తారని...

610
00:58:25,470 --> 00:58:30,970
...వెళ్లడం లాంటి సరదాగా ఏదైనా చేస్తాం
సింఫొనీ, లేదా ఒక మంచి డాక్యుమెంటరీని అద్దెకు తీసుకోండి.

611
00:58:31,100 --> 00:58:34,100
ఇవి సూప్ బౌల్స్. ఇవి కావు.

612
00:58:34,310 --> 00:58:38,060
ఇవి నా అద్దాలు
మరియు ఇవి మీ అద్దాలు.

613
00:58:38,190 --> 00:58:40,690
ఇవి మీ పెన్నులు మరియు మీ పెన్సిల్స్.

614
00:58:40,770 --> 00:58:45,360
మరియు, ఫ్రెడ్,
ఇవి నా పెన్నులు మరియు నా పెన్సిల్స్.

615
00:58:50,490 --> 00:58:52,450
అది మీ అమ్మ తప్పు కాదు.

616
00:58:52,570 --> 00:58:56,410
చాలామంది తల్లిదండ్రులు అమాయకులు
మాక్రోబయోటిక్స్ యొక్క ప్రయోజనాలకు.

617
00:58:58,910 --> 00:59:01,620
మీ అమ్మ మిమ్మల్ని పెట్టి ఉంటే
ఇలాంటి డైట్‌లో త్వరగా...

618
00:59:01,750 --> 00:59:04,250
...మీకు ఎప్పుడూ అల్సర్ రాకపోవచ్చు.

619
00:59:05,920 --> 00:59:09,130
- నేను కోక్ తీసుకోవచ్చా?
- ఖచ్చితంగా కాదు.

620
00:59:29,360 --> 00:59:32,900
- క్షమించండి.
- అది సరే.

621
00:59:34,490 --> 00:59:37,490
వచ్చేదంతా
శరీరం నుండి సహజమైనది.

622
00:59:39,080 --> 00:59:43,040
- ఇప్పుడు నేను కోక్ తీసుకోవచ్చా?
- ఫ్రిజ్‌లో.

623
01:00:07,640 --> 01:00:12,320
ఫ్రెడ్, నేను నిన్ను బయట కలుస్తాను
క్లాస్ తర్వాత మెట్లపై.

624
01:00:12,520 --> 01:00:14,530
- సరేనా?
- ఎమ్.

625
01:00:16,610 --> 01:00:18,570
అదృష్టవంతులు.

626
01:00:35,460 --> 01:00:37,970
రండి. నిన్ను ముందు కూర్చుందాము.

627
01:00:40,470 --> 01:00:43,180
అక్కడ కూర్చోవాలా,
దయచేసి?

628
01:00:53,100 --> 01:00:55,610
సరే.
అందరం శాంతించి నోరు మూసుకుందాం...

629
01:00:55,820 --> 01:00:58,730
...కాబట్టి మనం పొందడం ప్రారంభించవచ్చు
నాన్న డబ్బు విలువ.

630
01:00:58,820 --> 01:01:02,070
ఇప్పుడు, మీలో పోగొట్టుకున్న వారి కోసం...

631
01:01:03,110 --> 01:01:06,330
...ఈ తరగతి పేరు Phys 105.

632
01:01:06,450 --> 01:01:11,040
క్వాంటం ఫిజిక్స్. శారీరక విద్య కాదు.

633
01:01:21,130 --> 01:01:24,050
సరే. అందరూ సరైన స్థలంలో ఉన్నారా?

634
01:01:25,510 --> 01:01:27,600
దేవుడా కాలేజీ పిల్లలు.

635
01:01:27,720 --> 01:01:28,850
ఉదయం.

636
01:01:28,970 --> 01:01:33,640
యువకులు ఇతరులను గౌరవించేవారు
ప్రజల ఆస్తి. మీరు వారిని విశ్వసించవచ్చు.

637
01:01:33,850 --> 01:01:38,020
ఇప్పుడు, వారు ఇక్కడకు వచ్చారు
సెలవులో మరియు వారు ఆ స్థలాన్ని ట్రాష్ చేస్తారు.

638
01:01:38,150 --> 01:01:41,480
వారు ఏమి పట్టించుకుంటారు?
అది వాళ్ళ ఇల్లు కాదు. తిట్టు ఆకతాయిలు.

639
01:01:42,110 --> 01:01:46,700
అప్పుడు ఆ పైన నాకు ఐదు వచ్చింది
రహస్య ABC కుర్రాళ్ళు తిరుగుతున్నారు.

640
01:01:46,910 --> 01:01:49,700
- నెట్వర్క్?
- ఆల్కహాలిక్ బెవరేజ్ కంట్రోల్, గినా.

641
01:01:49,830 --> 01:01:53,580
దీనిపై నా ఖాతాదారులు సగం మంది ఉన్నారు
ప్రత్యేక సాయంత్రం తక్కువ వయస్సు.

642
01:01:54,290 --> 01:01:56,370
ఇది నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

643
01:01:56,500 --> 01:02:01,290
ఏది ఏమైనా...
నా మద్యం లైసెన్స్ ఇప్పుడు టాయిలెట్ పేపర్.

644
01:02:01,500 --> 01:02:05,050
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
మీరు షో చేయబోరని అంటున్నారు?

645
01:02:05,130 --> 01:02:08,050
మేం వచ్చామని చెప్పకండి
ఏమీ కోసం ఇక్కడ అన్ని మార్గం డౌన్.

646
01:02:08,180 --> 01:02:10,140
ఓ, అబ్బాయి.

647
01:02:10,890 --> 01:02:12,970
మీ ఇద్దరికీ వెయిట్రెసింగ్ అనుభవం ఉందా?

648
01:02:13,180 --> 01:02:16,100
- రా!
- నిస్సార ముగింపులో డైవ్ చేయవద్దు!

649
01:02:16,520 --> 01:02:19,640
- కనీసం వారికి కొలనులో నీరు వచ్చింది.
- నేను నిన్ను చంపగలను.

650
01:02:19,730 --> 01:02:23,060
- ఇది తాత్కాలికమని ఆయన అన్నారు.
- తన లాయర్లు దానిపై పని చేస్తున్నారని అతను చెప్పాడు.

651
01:02:23,190 --> 01:02:25,150
మనం ఇంకా సెలవు తీసుకోవచ్చు.

652
01:02:25,270 --> 01:02:27,650
జీవితం మీకు నిమ్మకాయలు ఇచ్చినప్పుడు,
మీరు నిమ్మరసం చేయండి.

653
01:02:27,780 --> 01:02:31,200
హే, ఇది నిమ్మకాయలు కాదు, గినా.
ఇది డాగ్ షిట్.

654
01:02:31,320 --> 01:02:35,370
నా ఉద్దేశ్యం, నేను పట్టికలు వేచి ఉండాలనుకుంటే,
నేను నగరంలో ఉండగలను.

655
01:02:44,250 --> 01:02:46,340
మీరు మీ మమ్మీని కోల్పోయారా, స్వీటీ?

656
01:02:49,880 --> 01:02:52,680
యో, పిల్లా! ఫ్రిస్బీతో ఒక చిన్న సహాయం, అవునా?

657
01:02:56,640 --> 01:02:59,350
- అయ్యో! చూడు పిల్లా.
- క్షమించండి.

658
01:03:06,560 --> 01:03:09,900
నాకు 50 ఉన్నాయి. ఇప్పుడు రండి, ప్రజలారా.
నాకు 60 వినబడుతుందా?

659
01:03:17,200 --> 01:03:19,490
- ప్రజలారా, రండి. ఇది దాతృత్వం కోసం.
- 70.

660
01:03:21,580 --> 01:03:23,750
సరే, నాకు 70 ఉంది. నాకు 80 వినిపిస్తుందా?

661
01:03:23,950 --> 01:03:27,210
నేను 1,000 అన్నాను, నువ్వు జాత్యహంకార నాయకుడా.

662
01:03:28,250 --> 01:03:30,210
రండి, మిస్టర్. ఇది దాతృత్వం కోసం.

663
01:03:30,340 --> 01:03:33,340
అది ఏ దాతృత్వం?
ఇంటర్-గీక్ రిక్రియేషన్ సెంటర్?

664
01:03:33,550 --> 01:03:37,010
అది కొన్ని జీవితాలను మార్చాలి.
నా ముఖం నుండి బయటపడండి, జగ్హెడ్.

665
01:03:40,220 --> 01:03:42,220
హే, ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

666
01:03:44,520 --> 01:03:46,680
తలలు!

667
01:03:58,780 --> 01:04:00,780
నన్ను క్షమించండి, మిత్రులారా.

668
01:04:05,450 --> 01:04:08,370
- ఎడ్డీ, మీరు అతన్ని చంపారు.
- నేను అతనిని కూడా లక్ష్యంగా చేసుకోలేదు.

669
01:04:08,580 --> 01:04:11,420
- అంతేకాకుండా, ఒక పిల్లవాడు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?
- అతను చిన్నవాడు కాదు!

670
01:04:11,500 --> 01:04:13,790
అతని నుండి దూరంగా ఉండండి.

671
01:04:15,380 --> 01:04:17,550
ఓహ్, దేవుడా. మళ్ళీ కాదు.

672
01:04:17,750 --> 01:04:20,260
ఫ్రెడ్! ఫ్రెడ్?

673
01:04:21,010 --> 01:04:23,090
ఓ, ఫ్రెడ్.

674
01:04:25,050 --> 01:04:28,180
- దీనిని స్పిగ్మోమానోమీటర్ అంటారు.
- ఇది?

675
01:04:34,860 --> 01:04:37,770
- హలో.
- హే, జేన్. నన్ను ఫ్రెడ్‌తో మాట్లాడనివ్వండి.

676
01:04:38,190 --> 01:04:40,820
డెడ్. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

677
01:04:41,030 --> 01:04:43,400
కేవలం పీచు. ఇప్పుడు ఫ్రెడ్ ఎక్కడ ఉన్నాడు, అవునా?

678
01:04:44,360 --> 01:04:46,240
- ఎన్ని వేళ్లు?
- రెండు.

679
01:04:46,320 --> 01:04:49,240
- అతను ప్రస్తుతం మాట్లాడలేడు.
- ఎలా వస్తాయి?

680
01:04:49,370 --> 01:04:53,000
- అతను నిద్రపోతున్నాడు.
- కాబట్టి అతన్ని మేల్కొలపండి.

681
01:04:53,210 --> 01:04:56,750
- నేను అతని మొదటి రోజు గురించి వినాలనుకుంటున్నాను.
- అతను చాలా అలసిపోయాడు, డేడ్.

682
01:04:56,960 --> 01:04:59,880
ఒంటిని కత్తిరించండి, జేన్.
పిల్లవాడిని దేవుడా ఫోన్ పెట్టు.

683
01:05:01,960 --> 01:05:03,970
ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు.

684
01:05:06,050 --> 01:05:10,720
ఇప్పుడు, ఫ్రెడ్. మీరు పొందాలనుకోవడం లేదు
మీ అమ్మ ఏమీ పట్టించుకోనందుకు బాధపడింది. హ్మ్?

685
01:05:11,350 --> 01:05:12,810
సరే.

686
01:05:13,020 --> 01:05:15,020
హాయ్, దేదే.

687
01:05:15,230 --> 01:05:19,610
జేన్ నన్ను పికప్ చేయడం ఆలస్యమైంది
మరియు నేను తలపై గ్లోబ్‌తో కొట్టాను.

688
01:05:20,940 --> 01:05:22,190
ఫ్లోరిడా ఎలా ఉంది?

689
01:05:25,530 --> 01:05:27,530
సైకిల్! ఓహ్!

690
01:05:32,200 --> 01:05:37,410
స్పిన్ కోణీయ మొమెంటం
ఒక సగం బీటా కణం...

691
01:05:37,540 --> 01:05:44,300
...తప్పక బ్యాలెన్స్ చేయాలి
స్పిన్ కోణీయ కణం...

692
01:06:17,580 --> 01:06:19,950
అతను నిజంగా కష్టపడి చదువుతున్నాడు.

693
01:06:26,000 --> 01:06:28,300
అతను పదిమందిలో ఉండాలి.

694
01:06:28,420 --> 01:06:32,380
యో, మఫీ! మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
పంక్, ఇక్కడ నుండి బయటపడండి.

695
01:06:33,430 --> 01:06:36,220
హే, నీ తల ఎలా ఉంది?

696
01:06:36,340 --> 01:06:38,220
నన్ను గుర్తుపట్టారా?

697
01:06:38,300 --> 01:06:41,220
నేను తీసుకున్న వ్యక్తిని
ఇతర రోజు మీ లైట్లు ఆరిపోతాయి.

698
01:06:42,060 --> 01:06:44,350
బాగా, చూడండి. నేను మీకు బహుమతి తెచ్చాను.

699
01:06:45,810 --> 01:06:50,190
టా-డా! ఇది గుర్తుందా? ఇది కొద్దిగా వచ్చింది
దాని మీద రక్తం, అక్కడే ఎల్ సాల్వడార్ మీద.

700
01:06:50,400 --> 01:06:52,480
నేను చాలా బాగుంది అనుకుంటున్నాను.

701
01:06:52,610 --> 01:06:55,110
- ఇది మీ కోసం. నీకోసం తెచ్చాను.
- ధన్యవాదాలు.

702
01:06:55,200 --> 01:06:58,320
మీకు స్వాగతం. నా పేరు ఎడ్డీ.

703
01:06:58,660 --> 01:07:01,030
- ఫ్రెడ్.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, ఫ్రెడ్.

704
01:07:01,160 --> 01:07:04,370
- మీ మేజర్ ఏమిటి?
- నా మేజర్ ఏమిటి?

705
01:07:04,500 --> 01:07:07,710
తిట్టు! మీరు ఎవరితో తిరుగుతున్నారు?

706
01:07:07,830 --> 01:07:10,330
జేన్. మీ మేజర్ ఏమిటి?

707
01:07:11,250 --> 01:07:14,800
సరే, చూద్దాం.
రష్యన్ లిట్. ఆఫ్రో-ఆమ్. పాలీ సైన్స్.

708
01:07:15,130 --> 01:07:17,420
ఫ్రెంచ్. స్వాహిలి. ఊగ్లీ బూగ్లీ.

709
01:07:17,630 --> 01:07:22,640
టాయిలెట్ శిక్షణ'. మురికి తింటున్నారు. ముక్కు-పికిన్'.
అందులో ఒకటి. నాకు తెలియదు.

710
01:07:23,050 --> 01:07:26,180
- కాబట్టి జేన్ ఎవరు? అది మీ స్నేహితురాలు?
- నేను నివసించే మహిళ.

711
01:07:29,100 --> 01:07:31,480
చెప్పండి, ఈ మధ్యాహ్నం మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

712
01:07:32,440 --> 01:07:34,820
కేవలం మెయిల్ తీసుకురావడం.

713
01:08:11,020 --> 01:08:13,810
ఓహ్-వీ! అది ఊగిపోతోంది!
అది ఊగిపోయిందా లేదా ఏమిటి?

714
01:08:13,940 --> 01:08:15,900
మేము కలిసి రోడ్డు మీద వెళ్తాము.

715
01:08:16,110 --> 01:08:19,230
కానీ నేను క్లాసికల్ అంశాలను ప్లే చేయలేను.
మీరు దానిని నిర్వహించాలి.

716
01:08:19,360 --> 01:08:22,490
అత్యంత హాస్యాస్పదమైన విషయం మీకు తెలుసు
మొజార్ట్ గురించి? అతని జుట్టు.

717
01:08:22,690 --> 01:08:25,400
నేను మొజార్ట్‌తో చెబుతాను
"నేను చూసిన అత్యంత వికారమైన కేశాలంకరణ అది".

718
01:08:25,490 --> 01:08:29,030
మొజార్ట్‌కు పెద్ద ఆఫ్రో ఉండాలని నేను భావిస్తున్నాను
లేదా ఒక మోహాక్, లేదా ఏదైనా.

719
01:08:35,420 --> 01:08:37,500
అవును, అవును, అవును. వెంట ఊగండి!

720
01:08:38,210 --> 01:08:40,210
అవును, మనిషి.

721
01:08:47,300 --> 01:08:49,390
దాన్ని స్వింగ్ చేయండి.

722
01:09:06,900 --> 01:09:08,650
బాగా?

723
01:09:09,610 --> 01:09:11,780
బాగుంది.

724
01:09:13,240 --> 01:09:15,540
ఇది హాస్యాస్పదంగా ఉంది, గార్త్.

725
01:09:15,740 --> 01:09:19,830
నేను మొత్తం అనుభవిస్తున్నాను
నాలోని కొత్త కోణాన్ని నేను ఇంతకు ముందెన్నడూ అనుభవించలేదు.

726
01:09:20,670 --> 01:09:22,960
ఇది కేవలం మాంసం రొట్టె, జేన్.

727
01:09:23,170 --> 01:09:26,920
కాదు. నాకు, ఇది మాంసం రొట్టె కంటే చాలా ఎక్కువ.
ఇది ఒక మైలురాయి.

728
01:09:28,260 --> 01:09:30,050
అంటే...

729
01:09:30,260 --> 01:09:34,300
...ఎవరు అనుకున్నారు
నేను ఎప్పుడైనా ఏదైనా వండుతానా?

730
01:09:35,260 --> 01:09:37,970
బహుశా మీరు కొత్త రొట్టెని తిప్పుతున్నారు.

731
01:09:39,640 --> 01:09:42,850
- లైవ్ వైర్ గురించి నేను ఏమి చేయాలి?
- మనం ఇప్పుడు దాని గురించి చర్చించాలా?

732
01:09:43,190 --> 01:09:45,900
బక్నర్ చేయాలనుకుంటే
ప్రతిభావంతులైన పిల్లలకు ఒక గంట...

733
01:09:46,190 --> 01:09:49,440
విన్‌స్టన్ బక్నర్‌కి ఏమి తెలుసు
ప్రతిభావంతులైన పిల్లల గురించి?

734
01:09:49,530 --> 01:09:53,700
అతను ఎందుకు టాక్ షో చేయడు
బదులుగా పెటులెంట్ టాక్ షో హోస్ట్‌లు?

735
01:09:54,860 --> 01:09:57,370
ఓ! నేను సలాడ్ తయారు చేయాలి.

736
01:09:57,870 --> 01:10:01,410
అందుకే అతనికి నువ్వు కావాలి.
మరియు అతను ఫ్రెడ్‌ని కూడా తీసుకురావాలనుకుంటున్నాడు.

737
01:10:01,540 --> 01:10:03,710
మీరు తీసుకురావచ్చు
అతని పనికి కొన్ని ఉదాహరణలు.

738
01:10:03,910 --> 01:10:06,420
అతనికి అది ఇష్టం.

739
01:10:07,170 --> 01:10:09,040
సమయం ఎంత?

740
01:10:09,880 --> 01:10:12,050
ఆట వస్తువు
బంతిని బ్యాంకు చేయడమే...

741
01:10:12,260 --> 01:10:15,180
...తద్వారా మీరు మరొకరిని కొట్టండి
నీడ ఉన్న చోటే.

742
01:10:18,010 --> 01:10:20,600
మీరు బంతిని చక్కగా మరియు తక్కువగా కొట్టడానికి ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారు.

743
01:10:20,720 --> 01:10:23,230
ఆ విధంగా మీరు దానిపై చాలా బ్యాక్‌స్పిన్ పొందుతారు.

744
01:10:24,480 --> 01:10:26,640
పౌ!

745
01:10:27,060 --> 01:10:28,940
- అలా.
- హే, ఎడ్డీ.

746
01:10:29,060 --> 01:10:33,230
- హే, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- అన్నా పార్కింగ్ స్థలంలో మూర్ఛపోయాడు.

747
01:10:33,440 --> 01:10:36,990
అందరూ చెప్పండి. ఇది నా కొడుకు ఫ్రెడ్.

748
01:10:37,200 --> 01:10:39,780
- ఫ్రెడ్!
- మీరు ఎలా ఉన్నారు, ఫ్రెడ్?

749
01:10:40,200 --> 01:10:43,120
హే, పిల్ల.
మీరు ప్రపంచంతో ఏమి చేస్తున్నారు?

750
01:10:43,450 --> 01:10:46,040
ఇది ఒక బహుమతి.

751
01:11:01,680 --> 01:11:05,140
పర్వాలేదు ఆఫీసర్. అతను తిరిగి వచ్చాడు.
అవును, ఇప్పుడే. ధన్యవాదాలు.

752
01:11:05,350 --> 01:11:07,720
- ఫ్రెడ్!
- క్షమించండి నేను ఆలస్యం అయ్యాను.

753
01:11:07,930 --> 01:11:09,930
ఫ్రెడ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

754
01:11:11,600 --> 01:11:14,730
ఫ్రెడ్, మీరు బ్రూవరీ లాగా వాసన పడుతున్నారు!

755
01:11:15,770 --> 01:11:18,150
మరియు మీరు ధూమపానం చేశారా?

756
01:11:18,280 --> 01:11:21,820
నేను ఒక పూల్ హాలులో ఉన్నాను.
నేను పూల్ ఎలా ఆడాలో నేర్చుకుంటున్నాను!

757
01:11:22,320 --> 01:11:24,820
- మంచి ఆట.
- నోరుమూసుకో, గార్త్.

758
01:11:25,870 --> 01:11:28,080
టైం ఎంత అయిందో తెలుసా?

759
01:11:28,990 --> 01:11:30,580
7.03

760
01:11:30,660 --> 01:11:33,160
మీకు ఏ సమయం గుర్తుందా
నేను మిమ్మల్ని ఇంట్లో ఉండమని అడిగాను?

761
01:11:33,580 --> 01:11:35,580
5.00

762
01:11:35,670 --> 01:11:40,260
ఫ్రెడ్, నేను నిన్ను ఐదు గంటలకు ఇంట్లో ఉండమని చెబితే
గంట, మీరు ఐదు గంటలకు ఇంటికి ఉండాలి.

763
01:11:40,460 --> 01:11:42,670
ఆరు గంటలు కాదు. ఏడు గంటలు కాదు.

764
01:11:42,760 --> 01:11:46,430
7.01 కాదు, 7.02 కాదు మరియు ఖచ్చితంగా 7.03 కాదు.

765
01:11:47,140 --> 01:11:49,560
నేను దీన్ని తినలేను.

766
01:11:49,640 --> 01:11:51,850
లేదు, వాస్తవానికి మీరు చేయలేరు. చల్లగా ఉంది.

767
01:11:52,890 --> 01:11:55,890
కాదు నా కడుపు.

768
01:11:56,020 --> 01:11:58,110
ఓహ్, మై గాడ్, అది నిజం.

769
01:11:58,310 --> 01:12:03,110
ఇప్పుడు, ఫ్రెడ్. ఏలడం లేదు. అక్కడ తప్పక
మీరు ఇక్కడ తినడానికి ఏదైనా ఉండండి.

770
01:12:03,320 --> 01:12:05,910
- నేను ఏదైనా తీయటానికి వెళ్ళగలను.
- ఇది సరే.

771
01:12:06,110 --> 01:12:08,320
నేను ఇప్పటికే తిన్నాను.

772
01:12:09,030 --> 01:12:12,160
ఏమిటి? నేను లేకుండా తిన్నావా?

773
01:12:13,120 --> 01:12:15,410
మేము డెజర్ట్ తీసుకోవచ్చు.

774
01:12:15,620 --> 01:12:17,710
లేదు. మేము చేయలేము.

775
01:12:18,960 --> 01:12:23,420
ఒక నియమం ఉల్లంఘించబడింది.
మేము అలాంటి ప్రవర్తనకు ప్రతిఫలమివ్వము.

776
01:12:23,550 --> 01:12:26,340
ఇప్పుడు, ఫ్రెడ్,
మనం దాని గురించి ఆలోచిస్తే ఖచ్చితంగా...

777
01:12:26,550 --> 01:12:30,300
...మేము పూల్ హాల్‌లను నిర్ణయిస్తాము
మీ వయసులో ఎవరికీ చోటు లేదు.

778
01:12:31,680 --> 01:12:35,220
మీరు ఏదైనా ఆడాలనుకుంటే,
వచ్చి నాతో మాట్లాడు.

779
01:12:35,720 --> 01:12:40,100
మరియు, ఫ్రెడ్, నేను నిన్ను తిట్టినప్పుడు,
నేను నిన్ను పట్టించుకోను అని కాదు.

780
01:12:40,230 --> 01:12:43,440
నేను ప్రయత్నిస్తున్నానని మాత్రమే అర్థం
మీ తప్పులను సరిదిద్దడానికి.

781
01:12:45,650 --> 01:12:48,360
ఇప్పుడు, స్క్రాబుల్ యొక్క మంచి గేమ్ ఎలా ఉంటుంది?

782
01:12:49,400 --> 01:12:51,700
మరి... వెళ్ళు.

783
01:12:56,700 --> 01:12:58,660
పూర్తయింది.

784
01:12:59,410 --> 01:13:01,580
- ఇది సరదా కాదా?

785
01:13:01,710 --> 01:13:03,790
తిట్టు.

786
01:13:08,380 --> 01:13:10,760
- ఫ్రెడ్.
- నేను వెళ్లి నీకు మరో ఫోన్ తీసుకువస్తాను.

787
01:13:10,880 --> 01:13:12,970
ఫ్రెడ్.

788
01:13:15,350 --> 01:13:19,020
- హలో?
- హే! ఏమైంది, అవునా?

789
01:13:19,850 --> 01:13:23,890
- ఏమీ లేదు. నీకు ఏమైంది?
- నేను టాన్ అయిపోతున్నాను.

790
01:13:24,100 --> 01:13:25,770
ఓహ్.

791
01:13:25,980 --> 01:13:28,820
నిజానికి, ఇది మరింత మంటగా ఉంటుంది.

792
01:13:29,020 --> 01:13:31,820
- కాబట్టి?
- కాబట్టి?

793
01:13:33,820 --> 01:13:36,200
కాబట్టి, వినండి.

794
01:13:36,320 --> 01:13:39,330
వచ్చే వారాంతంలో మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, అవునా?

795
01:13:39,450 --> 01:13:40,990
హుహ్?

796
01:13:41,120 --> 01:13:43,620
రండి, ఇది జూలై 4.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

797
01:13:43,830 --> 01:13:47,250
- బీచ్‌లో బార్బెక్యూ ఎలా ఉంటుంది?
- నేను టీవీలో ఉంటాను.

798
01:13:50,380 --> 01:13:52,590
నన్ను ఆమెతో మాట్లాడనివ్వండి.

799
01:13:53,420 --> 01:13:56,340
హాయ్, దేదే. ఇది జేన్.

800
01:13:56,430 --> 01:14:02,180
మేము మిమ్మల్ని పిలుస్తాము. ఫ్రెడ్ మరియు నేను కలిగి ఉన్నాను
"లైవ్ వైర్"లో కనిపించడానికి ఆహ్వానించబడ్డారు.

801
01:14:02,810 --> 01:14:04,970
అది ఉత్తేజకరమైనది కాదా?

802
01:14:05,100 --> 01:14:06,770
ఊహూ.

803
01:14:06,850 --> 01:14:11,860
నేను అనుకున్నాను, అది మీకు అనుకూలంగా ఉంటే, మేము ఉంటాము
పార్క్‌లో బాణసంచా కాల్చడం చూడటానికి రాత్రిపూట.

804
01:14:11,980 --> 01:14:15,190
అవును, ఖచ్చితంగా.
ఫ్రెడ్డీ దానిని ఇష్టపడతాడు. అతను చేస్తాను.

805
01:14:15,400 --> 01:14:17,490
గొప్ప. చూడటం మర్చిపోవద్దు.

806
01:14:17,610 --> 01:14:20,950
ఇది శనివారం 12.30 గంటలకు. ఇదిగో ఫ్రెడ్.

807
01:14:21,160 --> 01:14:24,780
ఎక్కువసేపు మాట్లాడకు.
ఇది మీ తల్లికి చాలా ఖర్చు అవుతుంది.

808
01:14:25,410 --> 01:14:27,080
హాయ్.

809
01:14:27,620 --> 01:14:30,000
హే. అంతా బాగానే ఉంది, అవునా?

810
01:14:30,210 --> 01:14:32,210
అంతా పర్ఫెక్ట్.

811
01:14:34,090 --> 01:14:37,510
- నేను పూల్ ఎలా ఆడాలో నేర్చుకుంటున్నాను.
- కొలను?

812
01:14:37,840 --> 01:14:40,340
అవును. నా స్నేహితుడు ఎడ్డీ నాకు బోధిస్తున్నాడు.

813
01:14:40,760 --> 01:14:42,720
వావ్. ఎడ్డీ.

814
01:14:44,930 --> 01:14:47,430
చాలా పందెం వేయవద్దు, సరే, పిల్లా?

815
01:14:49,310 --> 01:14:53,560
చూడు, నేను వెళ్ళాలి.
జేన్ నాకు ఈ పరీక్ష ఇస్తున్నాడు.

816
01:14:54,520 --> 01:14:57,110
అవును, సరే. నేను మీకు ఏమి చెప్తున్నాను. అమ్మో...

817
01:14:57,230 --> 01:14:59,940
నేను మీకు రెండు రోజుల్లో కాల్ చేస్తాను, సరేనా?

818
01:15:00,440 --> 01:15:02,240
సరే. బై.

819
01:15:39,020 --> 01:15:42,480
- ఓహ్, మనిషి, సమయం ఎంత?
- సందర్శకులకు చాలా ముందుగానే.

820
01:15:43,190 --> 01:15:45,400
ఓహ్, డేవ్. అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

821
01:15:51,870 --> 01:15:55,620
- హే, అమ్మాయి.
- క్షమించండి. నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

822
01:15:55,700 --> 01:15:57,790
- హాయ్, ఎడ్డీ.
- ఫ్రెడ్!

823
01:15:58,620 --> 01:16:01,880
- ఫ్రెడ్, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
- మేము చేయగలమని మీరు చెప్పారు ...

824
01:16:02,710 --> 01:16:04,880
ఓ, ఫ్రెడ్. మీరు ఇక్కడ నుండి బయటపడతారా?

825
01:16:05,090 --> 01:16:07,300
వెళ్ళండి, ఇక్కడ నుండి బయటపడండి. తిట్టు.

826
01:16:11,260 --> 01:16:13,850
చాలా బాగుంది, మిత్రులారా!

827
01:16:13,970 --> 01:16:15,510
చాలా బాగుంది.

828
01:16:19,060 --> 01:16:20,730
ఫ్రెడ్!

829
01:16:24,400 --> 01:16:26,360
రండి, ఫ్రెడ్. ఆగండి, మనిషి.

830
01:16:29,690 --> 01:16:33,450
ఫ్రెడ్, వేచి ఉండండి. ఫ్రెడ్డీ. వేచి ఉండండి, ఫ్రెడ్డీ.

831
01:16:33,570 --> 01:16:35,740
ఫ్రెడ్డీ, ఫ్రెడ్డీ. ఆగండి, మనిషి.

832
01:16:36,700 --> 01:16:42,120
చూడండి, క్షమించండి, నేను మీపై అరిచినందుకు, కానీ
మీరు అలాంటి వ్యక్తులపై నడవలేరు, మనిషి.

833
01:16:42,750 --> 01:16:44,920
మేము పూల్ ఆడబోతున్నామని మీరు చెప్పారు.

834
01:16:45,460 --> 01:16:48,880
- నేను చేసాను?
- మీరు చెప్పారు.

835
01:16:49,090 --> 01:16:51,590
అని జనాలు అంటున్నారు
ఒకరికొకరు అన్ని సమయాలలో.

836
01:16:51,720 --> 01:16:55,130
వారు దానిని అర్థం చేసుకున్నారని దీని అర్థం కాదు,
నీకు తెలుసా?

837
01:16:55,260 --> 01:16:57,010
చూడు.

838
01:16:57,220 --> 01:17:00,350
నువ్వు చిన్నవాడివి, నేను పెద్దవాడిని.

839
01:17:01,100 --> 01:17:05,560
మీతో కలిసి పని చేయడం నాకు చాలా ఇష్టం, కానీ నేను చేయలేను
ప్రతిరోజూ రోజంతా పని చేయండి...

840
01:17:05,690 --> 01:17:08,900
నేను ఇతర పెద్దవారితో కలిసి పని చేయాలి.

841
01:17:10,150 --> 01:17:14,240
నేను చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నది అదే
మేము అన్ని సమయాలలో కలిసి ఉండలేము.

842
01:17:14,440 --> 01:17:16,740
నేను మీ బేబీ సిటర్‌ని కాదు, ఫ్రెడ్డీ.

843
01:17:17,780 --> 01:17:20,700
నేను అలాంటి బాధ్యత తీసుకోలేను.

844
01:17:21,740 --> 01:17:24,450
కానీ, అరే... అదేం పెద్ద విషయం కాదు కదా?

845
01:18:31,270 --> 01:18:33,690
హాయ్.

846
01:18:34,310 --> 01:18:36,060
హాయ్.

847
01:18:55,040 --> 01:18:56,710
ఓ, ఫ్రెడ్.

848
01:18:56,920 --> 01:19:01,090
ఆ కంప్యూటర్ పేరు ఏమిటి
మీరు డాక్టర్ ఎల్లిస్ తరగతిలో పోటీ పడ్డారా?

849
01:19:01,300 --> 01:19:04,550
- మైక్.
- మైక్. అంతే.

850
01:19:11,930 --> 01:19:16,020
ఫ్రెడ్, ఇది తెల్లవారుజామున రెండు గంటలు.
ఇంత ఆలస్యంగా ఏం చేస్తున్నారు?

851
01:19:16,100 --> 01:19:18,730
నాకు చెడ్డ కల వచ్చింది.

852
01:19:19,980 --> 01:19:21,860
ఓహ్.

853
01:19:22,070 --> 01:19:25,280
సరే, నీకెందుకు నీళ్ళు తాగకూడదు?

854
01:19:26,650 --> 01:19:29,030
దేనికి?

855
01:19:30,610 --> 01:19:32,990
నీళ్ళు తాగకూడదా?

856
01:19:33,120 --> 01:19:35,700
నాకు దాహంగా లేదు.

857
01:19:37,710 --> 01:19:44,040
సరే, మీరు లైట్ ఎందుకు వెలిగించకూడదు,
లేక రేడియో ఆన్ చేయాలా? ఏదో.

858
01:19:44,170 --> 01:19:47,710
ఇది నిజంగా ఆలస్యమైంది
మరియు మాకు రేపు గొప్ప రోజు ఉంది.

859
01:20:19,410 --> 01:20:22,620
అయ్యో... మీ మాట వినడం లేదు.
హే, అది నువ్వేనా, ఫ్రెడ్?

860
01:20:22,830 --> 01:20:25,670
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
మీరు ఇక్కడ మంచి పార్టీని కోల్పోతున్నారా.

861
01:20:25,870 --> 01:20:29,420
- దేదే ఉందా?
- అయ్యో! మేము జూలై 4న ముందుగా జరుపుకుంటున్నాము.

862
01:20:29,630 --> 01:20:34,510
నేను మరియు వాలెరీ మరియు అందరూ మేల్కొన్నాము
కొలనులో ఉంది. బాటిల్ రాకెట్లు!

863
01:20:34,630 --> 01:20:36,590
ఫెంటన్, మీరు ఇప్పుడే చెబుతారా...

864
01:20:56,950 --> 01:20:59,030
వీడ్కోలు పలికిన వ్యక్తి.

865
01:21:00,910 --> 01:21:02,870
రెండు పిల్లులు పోరాడుతున్నాయి.

866
01:21:04,870 --> 01:21:06,830
బోల్తా పడిన పడవ.

867
01:21:08,620 --> 01:21:10,710
ఒక మృతదేహం.

868
01:22:03,050 --> 01:22:07,220
సరే, దారిలో ఆగవచ్చు
నగరానికి వెళ్లి తినడానికి ఏదైనా తీసుకోండి.

869
01:22:10,640 --> 01:22:12,930
మీ టై ఎక్కడ ఉంది?

870
01:22:24,400 --> 01:22:26,820
- నాకు బెల్ట్ కావాలి, జేన్.
- మ్?

871
01:22:26,910 --> 01:22:29,620
- నాకు బెల్ట్ కావాలి.
- ఓ.

872
01:22:30,580 --> 01:22:33,500
మీ షర్ట్‌లో టక్ చేయండి, మీరు బాగానే ఉంటారు.

873
01:22:35,450 --> 01:22:39,000
మీరు కలిగి ఉన్నారని నాకు అనిపిస్తోంది
ఇతర రోజు మధ్యంతర.

874
01:22:39,120 --> 01:22:42,040
- మీరు ఎలా చేశారని అనుకుంటున్నారు?
- బాగానే ఉంది.

875
01:22:42,250 --> 01:22:44,630
మీరు అద్భుతంగా చేశారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

876
01:22:46,420 --> 01:22:51,010
మీరు నాకు చెప్పగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
సూర్యునికి బీటన్ యొక్క వక్రీభవన సూత్రం?

877
01:22:51,100 --> 01:22:54,140
మిస్టర్ బక్నర్ మిమ్మల్ని అలా అడగవచ్చు.

878
01:22:54,970 --> 01:22:57,770
శక్తి ప్లస్ పారలాక్స్ సమానం...

879
01:22:57,890 --> 01:23:00,810
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఎలా వస్తారు
పాఠశాల గురించి నన్ను అడగాలా?

880
01:23:00,900 --> 01:23:02,270
హ్మ్?

881
01:23:02,360 --> 01:23:05,900
మీరు ఎప్పుడూ ఎలా మాట్లాడుతున్నారు
మీరు పుస్తకం చదువుతున్నట్లు?

882
01:23:06,440 --> 01:23:09,240
ఎవ్వరూ రారు ఎలా?

883
01:23:10,280 --> 01:23:13,820
మరి... మీరు ఎలా చేయరు
మీ స్వంత పిల్లలు ఉన్నారా?

884
01:23:15,410 --> 01:23:17,790
నీకేం తప్పు?

885
01:23:25,000 --> 01:23:26,750
ఇప్పుడు, గుర్తుంచుకో, స్వీట్ ఫేస్...

886
01:23:26,960 --> 01:23:30,920
ప్రపంచవ్యాప్తంగా లక్షలాది మంది ప్రజలు
నిన్ను గమనిస్తూనే ఉంటారు.

887
01:23:31,050 --> 01:23:34,680
మరియు దీని అర్థం ఫార్టింగ్ లేదు,
మీ ముక్కు తీయడం లేదు...

888
01:23:34,890 --> 01:23:37,510
మరియు చిన్న మిస్టర్ పీబాడీతో ఆడటం లేదు.

889
01:23:37,720 --> 01:23:40,310
కళ్ళు మూసుకో.

890
01:23:44,480 --> 01:23:46,480
దాన్ని కొట్టు, ఇవాన్.

891
01:23:47,820 --> 01:23:49,480
ఫ్రెడ్?

892
01:23:50,320 --> 01:23:52,950
నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

893
01:23:58,240 --> 01:24:00,330
ఆమె మీ అమ్మ లేదా ఏమిటి?

894
01:24:03,790 --> 01:24:06,170
ఆమె నా...

895
01:24:06,370 --> 01:24:08,670
నాకు తెలియదు.

896
01:24:08,790 --> 01:24:11,300
వారు మీ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారో లేదో నేను చూస్తాను.

897
01:24:14,510 --> 01:24:16,800
మీకు పాత పిన్‌బాల్ యంత్రాలు ఇష్టమా?

898
01:24:17,220 --> 01:24:19,510
నాకు తెలియదు.

899
01:24:19,720 --> 01:24:23,470
మేము నేలమాళిగలో ఒకటి కలిగి ఉన్నాము.
నువ్వు నాతో ఆడుకోవడానికి రావచ్చు.

900
01:24:48,830 --> 01:24:50,790
- మార్కో!
- పోలో!

901
01:24:52,040 --> 01:24:54,130
హే, మీరు అబ్బాయిలు! కింద ఉంచండి!

902
01:25:00,170 --> 01:25:03,010
"లైవ్ వైర్"కి స్వాగతం.
నేను విన్స్టన్ ఎఫ్ బక్నర్.

903
01:25:03,300 --> 01:25:07,600
ఈ రోజు మనం అడగబోతున్నాం
ప్రశ్న "మీ బిడ్డ ప్రతిభావంతురా?"

904
01:25:08,220 --> 01:25:12,480
దానికి సమాధానం చెప్పడానికి నాతో ఇక్కడ ఉన్నాను
ఇద్దరు ప్రముఖ విద్యావేత్తలు...

905
01:25:13,020 --> 01:25:15,610
మరియు చాలా మంది ప్రకాశవంతమైన పిల్లలు...

906
01:25:15,730 --> 01:25:19,280
... చుట్టూ ఉన్న అత్యుత్తమ పాఠశాలల నుండి
దేశం. అందరికీ స్వాగతం.

907
01:25:19,900 --> 01:25:26,580
ఇప్పుడు పిల్లలూ, మీరు పుస్తకాలు చదువుతారా
లేక సాధారణ పిల్లల్లాగే టెలివిజన్ చూడాలా?

908
01:25:26,660 --> 01:25:32,000
నేను ప్రయోగాలకు సంబంధించిన పని చేస్తున్నాను
లేజర్లు, సల్ఫ్యూరిక్ యాసిడ్ మరియు సీతాకోకచిలుకలు.

909
01:25:32,200 --> 01:25:35,000
నేను సమ్మర్‌హౌస్‌ని డిజైన్ చేస్తున్నాను
నా తల్లిదండ్రుల కోసం.

910
01:25:35,420 --> 01:25:38,670
- నేను మెయిల్ తీసుకువస్తాను.
- మీరు మెయిల్ తీసుకువస్తారా?

911
01:25:39,300 --> 01:25:41,250
దేవా, నువ్వు నరకంలా కనిపిస్తున్నావు.

912
01:25:42,630 --> 01:25:46,050
సరే... ఫ్రెడ్, మేము కలిసి చాలా పనులు చేస్తాము.

913
01:25:46,180 --> 01:25:49,510
మేము మ్యూజియంలకు వెళ్తాము, మేము ఒపెరాకు వెళ్తాము.

914
01:25:50,640 --> 01:25:53,350
అతను తన రొమేనియన్ కలం స్నేహితుడికి ఉత్తరాలు వ్రాస్తాడు.

915
01:25:54,520 --> 01:25:56,900
ఈ పుస్తకాలు నకిలీవి.

916
01:25:57,100 --> 01:26:01,190
ఫ్రెడ్, నేను అర్థం చేసుకున్నట్లుగా,
మీరు కవి, చిత్రకారుడు, సంగీతకారుడు...

917
01:26:01,270 --> 01:26:03,280
... మరియు నేను ఏమని పిలుస్తాను...

918
01:26:03,480 --> 01:26:06,070
- మార్కో!
- పోలో.

919
01:26:06,280 --> 01:26:10,370
ఇప్పుడు, దానితో పాటు
నీ చిన్న చిన్న బెల్ట్...

920
01:26:10,450 --> 01:26:12,660
...మీకు ఏమి కావాలి
నువ్వు పెద్దయ్యాక ఉండాలా?

921
01:26:13,080 --> 01:26:15,040
- ఒక అగ్నిమాపక సిబ్బంది.
- ఒక అగ్నిమాపక సిబ్బంది.

922
01:26:15,250 --> 01:26:20,670
అది చాలా సాధారణ వృత్తి
అలాంటిది... ఎలా పెట్టాలి...

923
01:26:20,790 --> 01:26:23,590
...మీలాంటి అసాధారణ అబ్బాయి.

924
01:26:24,000 --> 01:26:28,090
నేను అబ్బాయిగా ఉన్నప్పుడు మా అమ్మానాన్నలు అందరూ
మనం డాక్టర్లుగా ఎదగాలని కోరుకున్నారు.

925
01:26:28,170 --> 01:26:30,470
మా అమ్మ చనిపోయింది.

926
01:26:30,680 --> 01:26:33,800
l, అయ్యో... అది విన్నందుకు నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.

927
01:26:33,930 --> 01:26:37,560
బాగా, తగినంత చిన్న చర్చ, ఫ్రెడ్.
మన ప్రేక్షకుల కోసం మనం ఏం చేస్తాం?

928
01:26:37,890 --> 01:26:43,190
మీరు పియానో వాయించగలరని నేను అనుకున్నాను
మా కోసం మరియు కొన్ని శీఘ్ర లెక్కలు చేయాలా?

929
01:26:43,310 --> 01:26:45,610
- లేదు.
- లేదు?

930
01:26:46,440 --> 01:26:48,740
- మిస్టర్ బక్నర్...
- నేను ఒక పద్యం చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

931
01:26:48,820 --> 01:26:55,200
ఆహ్, ఫ్రెడ్ టేట్ రాసిన పద్యం ఎప్పుడు
మేము దీని తర్వాత తిరిగి వస్తాము.

932
01:27:04,170 --> 01:27:05,710
హే!

933
01:27:05,920 --> 01:27:08,130
హే, మీరు అబ్బాయిలు!

934
01:27:11,670 --> 01:27:14,050
ఫ్రెడ్ టేట్ ద్వారా "క్లిప్పర్ షిప్స్".

935
01:27:14,470 --> 01:27:15,840
వెళ్లి మీ అమ్మని తీసుకురండి!

936
01:27:16,260 --> 01:27:18,970
"నేను మరియు మా నాన్న తయారుచేశాం
క్లిప్పర్ షిప్‌ల నమూనాలు."

937
01:27:23,770 --> 01:27:26,060
"క్లిప్పర్ షిప్స్ సముద్రంలో ప్రయాణిస్తాయి."

938
01:27:26,150 --> 01:27:29,060
"క్లిప్పర్ షిప్‌లు ఎప్పుడూ ప్రయాణించవు
నదులు లేదా సరస్సులపై."

939
01:27:35,860 --> 01:27:38,450
"నాకు క్లిప్పర్ షిప్‌లంటే ఇష్టం
ఎందుకంటే అవి వేగంగా ఉంటాయి."

940
01:27:39,070 --> 01:27:41,080
ఫెంటన్!

941
01:27:54,210 --> 01:27:57,760
"క్లిప్పర్ షిప్‌లలో చాలా సెయిల్స్ ఉంటాయి
మరియు చెక్కతో తయారు చేస్తారు. "

942
01:28:07,440 --> 01:28:10,350
- స్టాండ్ బై. మేము 30 సెకన్లలో తిరిగి వస్తాము.
- ఓహ్, ఫ్రెడ్.

943
01:29:03,740 --> 01:29:06,160
అవును. దయచేసి డెడ్ టేట్ ఉందా?

944
01:29:07,820 --> 01:29:10,540
ఆమె ఎక్కడ ఉంది? ఎక్కడికి పోయింది?

945
01:29:12,620 --> 01:29:15,000
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, ఫెంటన్.

946
01:29:16,790 --> 01:29:20,000
ఆమె ఏ విమానంలో ఉంది?
ఫెంటన్? ఏ విమానం?

947
01:29:24,090 --> 01:29:26,050
ఆమె దారిలో ఉంది.

948
01:29:31,680 --> 01:29:33,890
ఓహ్, నేను ఏమి చేసాను?

949
01:30:24,150 --> 01:30:26,520
హాయ్, పిల్ల.

950
01:30:26,650 --> 01:30:28,610
ఇక్కడికి రండి.

951
01:30:31,950 --> 01:30:34,360
నువ్వు ఇక్కడే ఉంటావని అనుకున్నాను.

952
01:30:34,990 --> 01:30:36,870
క్షమించండి.

953
01:30:37,080 --> 01:30:41,040
దేనికి క్షమించాలి?
నువ్వు ఏమీ చేయలేదు. ష్.

954
01:30:41,250 --> 01:30:44,580
- నేను నిన్ను కోల్పోయాను.
- నేను కూడా నిన్ను కోల్పోయాను.

955
01:30:45,830 --> 01:30:48,000
నేను నా డ్యాన్స్ భాగస్వామిని మిస్ అయ్యాను.

956
01:30:49,170 --> 01:30:51,460
జేన్‌కి నా మీద పిచ్చి.

957
01:30:51,670 --> 01:30:54,470
లేదు. ఆమెకు నీ మీద కోపం లేదు.

958
01:30:56,140 --> 01:30:59,180
ఆమె ఆందోళన చెందింది, అంతే.

959
01:30:59,260 --> 01:31:01,890
మనమందరం దాన్ని పని చేస్తాము, మీరు చూస్తారు.

960
01:31:01,970 --> 01:31:04,890
ఇక నుండి,
అన్నీ నేను చూసుకుంటాను.

961
01:31:05,020 --> 01:31:07,190
మీరు. నేను.

962
01:31:08,230 --> 01:31:10,520
జేన్ కూడా, సరేనా?

963
01:31:13,150 --> 01:31:15,320
వినండి, ఫ్రెడ్డీ.

964
01:31:16,490 --> 01:31:20,740
మీరు పుట్టిన రోజు, మొదటి నిమిషం
నేను నిన్ను చూశాను, నేను ఏమి చెప్పానో తెలుసా?

965
01:31:22,120 --> 01:31:24,410
నేను "ఈ పిల్ల ప్రత్యేకం" అన్నాను.

966
01:31:25,960 --> 01:31:30,040
"ఈ పిల్లవాడు భిన్నంగా ఉంటాడు
మరియు నేను దానిని చెదరగొట్టను."

967
01:31:30,750 --> 01:31:32,750
కానీ, అమ్మో...

968
01:31:32,960 --> 01:31:34,920
...కొన్నిసార్లు, ఉహ్...

969
01:31:36,090 --> 01:31:41,090
కొన్నిసార్లు నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలియదు.
కొన్నిసార్లు నేను రెక్కలు వేస్తాను.

970
01:31:42,760 --> 01:31:44,720
నేను దానిని గుర్తించాను ...

971
01:31:46,520 --> 01:31:50,060
నేను గుర్తించాను ... నేను ఈ పిల్లవాడిని చాలా ప్రేమిస్తున్నాను ...

972
01:31:51,310 --> 01:31:53,480
...సరే అవుతుంది.

973
01:31:54,650 --> 01:31:56,940
మరియు అది అవుతుంది.

974
01:31:57,980 --> 01:32:00,070
మీరు చూస్తారు.

975
01:32:13,830 --> 01:32:16,210
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అమ్మ.

976
01:32:17,170 --> 01:32:19,550
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను, పిల్ల.

977
01:32:39,070 --> 01:32:43,530
హాయ్, ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి, కానీ కేక్
నేను అనుకున్నదానికంటే ఎక్కువ సమయం పట్టింది.

978
01:33:00,960 --> 01:33:02,920
ఇక్కడకు రండి, పుట్టినరోజు అబ్బాయి!

979
01:33:03,960 --> 01:33:06,880
మరియు నమ్మశక్యం కానిది,
నాకు ఎనిమిదేళ్లు నిండినప్పుడు...

980
01:33:07,010 --> 01:33:09,390
...నాకు అత్యుత్తమ పుట్టినరోజు వేడుక జరిగింది.

981
01:33:10,550 --> 01:33:12,510
కనీసం, అది నాకు గుర్తున్న మార్గం.

982
01:33:12,640 --> 01:33:15,430
- పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ఫ్రెడ్.
- ఓహ్, అది చూడండి!

983
01:33:18,140 --> 01:33:20,150
జేన్ కూడా మంచి సమయం గడిపాడు.

984
01:33:21,480 --> 01:33:23,360
- ధన్యవాదాలు, జేన్.
- మీకు స్వాగతం.

985
01:33:23,480 --> 01:33:26,070
- నాతో రగ్గు కత్తిరించడానికి శ్రద్ధ ఉందా?
- లేదు, ధన్యవాదాలు.

986
01:33:27,110 --> 01:33:29,530
రండి, జేన్‌తో కలిసి డాన్స్ చేయండి.

987
01:33:37,330 --> 01:33:39,830
ఎవరికీ ఏమీ ఆందోళన అనిపించలేదు.

988
01:33:46,710 --> 01:33:48,800
- హే, యాక్స్. గేమ్ ఆడాలనుకుంటున్నారా?
- అవును.

989
01:33:48,920 --> 01:33:51,630
నేను ఆపు అని చెప్పే వరకు మీరిద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకోండి.

990
01:33:52,970 --> 01:33:54,970
హ-హ హ హ-హ!

991
01:33:55,180 --> 01:33:57,560
నేను ఒకసారి ఈ ఫార్చ్యూన్ కుకీని పొందాను...

992
01:33:57,680 --> 01:34:02,270
"నిన్ను చుట్టుముట్టిన వారందరూ మాత్రమే
భిన్నంగా ఉంటాయి మీరు నిజంగా చెందుతారు. "

993
01:34:02,480 --> 01:34:05,190
- నృత్యానికి ధన్యవాదాలు, ఫ్రెడ్.
- హే, ఇది ఒక పార్టీ.

994
01:34:05,270 --> 01:34:07,480
మీ పార్టీ టోపీని ధరించాలి, జేన్.

995
01:34:07,690 --> 01:34:10,490
సరే, మనమందరం భిన్నంగా ఉన్నాము, అది ఖచ్చితంగా.

996
01:34:13,320 --> 01:34:15,490
నేను ప్రతిరోజూ ఇన్‌స్టిట్యూట్‌లో జేన్‌ని చూస్తాను.

997
01:34:15,700 --> 01:34:19,870
మరియు ఒక్కోసారి, డెడ్ ఆమెను అనుమతించాడు
ఫ్యాన్సీ రెస్టారెంట్లకు మమ్మల్ని తీసుకెళ్లండి.

998
01:34:19,990 --> 01:34:21,870
ఒక్కోసారి సరదాగా కూడా గడిపాం.

999
01:34:21,950 --> 01:34:24,040
- సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1000
01:34:25,080 --> 01:34:28,000
కొంతకాలం, నేను ఎక్కువగా ఉన్నాను
జేన్స్ పాఠశాలలో ప్రసిద్ధ పిల్లవాడు.

1001
01:34:28,130 --> 01:34:33,210
కానీ ఒక సంవత్సరం తరువాత, ఆరేళ్ల బాలుడు పేరు పెట్టాడు
రాయ్ యమగుచి లా స్కూల్లో చేరాడు...

1002
01:34:33,340 --> 01:34:36,340
... మరియు అకస్మాత్తుగా నేను కాదు
ఇంత పెద్ద విషయం.

1003
01:34:37,300 --> 01:34:39,470
కానీ నేను పట్టించుకోలేదు...

1004
01:34:39,600 --> 01:34:42,100
...ఎందుకంటే నేను సంతోషంగా ఉన్నాను.