1
00:00:05,125 --> 00:00:08,754
{\ an5}دالاس، تگزاس
2
00:00:30,650 --> 00:00:32,233
- ما او را تماشا می کنیم؟
-بله
3
00:00:32,359 --> 00:00:36,571
دارای فرستنده فرمان و میکروفون
روی داشبورد و فایروال
4
00:00:38,323 --> 00:00:40,908
هیچکس خونه نیست
فقط پرسنل
5
00:00:41,033 --> 00:00:43,203
مایک، 2-2، شما چراغ سبز دارید.
6
00:00:48,624 --> 00:00:50,168
رئیس آتش نشان
7
00:00:56,800 --> 00:00:58,218
گاز طبیعی دالاس
8
00:01:10,186 --> 00:01:13,106
صبح بخیر
من رئیس آتش نشانی مک کانل هستم.
9
00:01:13,231 --> 00:01:17,860
شرکت گاز نشتی را شناسایی کرد
و ما باید از کجا پیدا کنیم.
10
00:01:24,867 --> 00:01:28,161
برای امنیت او، او بیرون خواهد ماند.
آیا دیگران داخل هستند؟
11
00:01:37,378 --> 00:01:38,422
رفتند داخل.
12
00:01:38,797 --> 00:01:41,008
-برش بده
-برق را قطع کن
13
00:02:17,334 --> 00:02:19,170
ما مشکل را پیدا کردیم. همه خوبن
14
00:02:33,934 --> 00:02:34,977
ما برق داریم
15
00:02:36,478 --> 00:02:39,063
هیچی تو اتاق خواب ها
نه حتی در حمام
16
00:02:39,188 --> 00:02:41,482
آنها باید از شهر خارج شوند.
17
00:02:41,606 --> 00:02:43,776
خانه دار به نظر می رسد Zapotec.
18
00:02:44,401 --> 00:02:46,404
- من متوجه می شوم.
-اگر هست روغنی است.
19
00:02:46,529 --> 00:02:49,197
متنفرند
نوادگان اسپانیایی ها
20
00:02:49,948 --> 00:02:52,326
-دخترم کی میاد؟
-امروز
21
00:02:54,536 --> 00:02:55,705
چی؟
22
00:02:56,580 --> 00:02:57,624
هیچی.
23
00:02:58,624 --> 00:03:00,126
بیا جو، به من بگو. چی؟
24
00:03:06,798 --> 00:03:08,342
من به او اعتماد ندارم
25
00:03:08,468 --> 00:03:11,219
چرا؟ او را انتخاب کردند
عملیات ویژه
26
00:03:11,344 --> 00:03:14,805
او نسل دوم مکزیکی است.
عمویش را نمی شناسد.
27
00:03:14,930 --> 00:03:18,267
او اسپانیایی صحبت نمی کند
و هرگز به مکزیک نرفته است.
28
00:03:18,392 --> 00:03:20,770
- من قانع نیستم.
-آیا از جاسوسی خبر دارد؟
29
00:03:20,894 --> 00:03:23,022
هیچی. او یک خلبان است.
30
00:03:23,146 --> 00:03:25,733
او در جستجوی آدرنالین پرسه می زند.
31
00:03:26,108 --> 00:03:28,320
همان کاری را که با ماموران کردید با او انجام دهید.
32
00:03:28,445 --> 00:03:30,989
اگر او را در حال دروغ گفتن گیر بیاورید،
او را بسوزان
33
00:03:31,114 --> 00:03:33,074
منم اینطوری بهش اعتماد ندارم
34
00:03:33,992 --> 00:03:37,370
جو چند بار؟
آیا باید به شما بگویم؟
35
00:03:37,495 --> 00:03:39,997
به هیچ کدومشون اعتماد نخواهید کرد
36
00:05:33,231 --> 00:05:34,607
نیل؟
37
00:05:55,961 --> 00:05:57,004
نیل؟
38
00:06:04,386 --> 00:06:05,469
چارلی؟
39
00:06:05,595 --> 00:06:06,762
کیت؟
40
00:06:15,228 --> 00:06:16,731
چه جهنمی؟
41
00:06:16,855 --> 00:06:18,441
نیل؟
42
00:06:18,565 --> 00:06:20,152
امان!
43
00:06:20,276 --> 00:06:21,403
در صورت امکان!
44
00:06:21,528 --> 00:06:22,652
چرا جیغ میزنی
45
00:06:22,778 --> 00:06:25,365
داشتم بهت زنگ میزدم صدایم را نشنیدی؟
46
00:06:25,489 --> 00:06:28,117
نه، ظاهراً من شما را نشنیدم.
47
00:06:30,244 --> 00:06:31,537
دخترا؟
48
00:06:31,661 --> 00:06:34,623
کیت تمرین دارد
و چارلی همسایه است.
49
00:06:37,458 --> 00:06:39,837
عزیزم عرق داری
50
00:06:39,962 --> 00:06:42,672
فکر کردی ما را هم ربودند؟
51
00:06:48,095 --> 00:06:50,012
آیا دلیلی برای نگرانی وجود دارد؟
52
00:06:50,138 --> 00:06:54,058
وقتی تو را برمی دارم جواب تلفن را بده.
تمام چیزی که می پرسم همین است.
53
00:06:54,809 --> 00:06:55,893
اونجا هست جو؟
54
00:06:56,018 --> 00:06:58,980
در ماموریت جدیدم ...
55
00:06:59,106 --> 00:07:01,691
حضور ثابتی وجود دارد
در آمریکا...
56
00:07:01,815 --> 00:07:03,983
که به آدم ربایی عادت دارد
57
00:07:06,070 --> 00:07:07,821
اما نه.
58
00:07:07,945 --> 00:07:10,658
حدس میزنم به خواب نیاز دارم
من نمی دانم.
59
00:07:31,343 --> 00:07:32,470
و...
60
00:07:33,679 --> 00:07:35,349
و
61
00:07:37,849 --> 00:07:39,560
من کمی پارانوئید شده ام.
62
00:07:40,687 --> 00:07:41,979
این کار من است.
63
00:07:43,814 --> 00:07:48,444
من می توانم برای شما یک دارو تجویز کنم
تا کمی استراحت کنم، عشق من
64
00:07:48,570 --> 00:07:51,821
من در حال حاضر داروهای مختلف مصرف می کنم
برای استراحت
65
00:07:51,947 --> 00:07:54,283
فکر نکنم گرفتار بشی
66
00:07:54,407 --> 00:07:56,034
نه، آنها مرا نمی گیرند.
67
00:07:57,660 --> 00:08:00,996
شاید شما باید مشغول شوید
ذهن شما با چیز دیگری
68
00:08:03,000 --> 00:08:05,127
حتماً چیزی در ذهن دارید.
69
00:08:05,836 --> 00:08:07,338
دارند.
70
00:08:16,177 --> 00:08:17,514
بله، اساسا ...
71
00:08:20,058 --> 00:08:21,226
در این قطعه؟
72
00:08:21,351 --> 00:08:24,854
در 20 دقیقه؟
در 19 سالگی باید مرا می بردی.
73
00:08:24,978 --> 00:08:26,064
بنابراین، اکنون است.
74
00:08:28,275 --> 00:08:29,858
باشه من از شما تشکر می کنم.
75
00:08:29,983 --> 00:08:33,445
ما جزئیات بیشتری نداریم
در حال حاضر.
76
00:08:35,989 --> 00:08:38,116
من امروز یک دستیار جدید می خواهم.
77
00:08:44,080 --> 00:08:46,917
بحث هنوز ادامه دارد
در مراحل اولیه...
78
00:08:47,042 --> 00:08:50,420
اما مواضع فرموله شده است
مشکلات مربوط به...
79
00:08:50,545 --> 00:08:51,837
چه اتفاقی افتاد؟
80
00:08:51,963 --> 00:08:53,089
هیچی.
81
00:08:54,256 --> 00:08:56,091
انتظار دارید چه اتفاقی بیفتد؟
82
00:08:57,634 --> 00:08:59,970
احمقانه رفتار میکنی به تو ربطی نداره
83
00:09:00,095 --> 00:09:02,181
شما از کجا می دانید که؟ چون به من نگفتی
84
00:09:02,306 --> 00:09:06,643
فقط در صورت تزریق فنتانیل
از مکزیک به شما مربوط می شود.
85
00:09:10,189 --> 00:09:12,858
چی؟ من واقعا دارم.
86
00:09:14,527 --> 00:09:17,404
آیا سیا در مواد مخدر دخالت دارد؟
87
00:09:17,530 --> 00:09:21,450
نه، او اصرار به معامله دارد
با حاکمیت ملت ما
88
00:09:25,496 --> 00:09:28,332
من آن را باور نمی کنم
که بدون خنده گفتی
89
00:09:28,457 --> 00:09:29,625
اخبار فوری
90
00:09:42,761 --> 00:09:44,639
بابا... خدای من!
91
00:09:44,764 --> 00:09:46,474
هیچ وقت در نمی زنی؟
92
00:09:46,599 --> 00:09:48,559
- در باز بود!
- بگیر!
93
00:09:48,684 --> 00:09:50,309
من نیاز به روان درمانی دارم
94
00:09:50,435 --> 00:09:51,478
من آن را باور نمی کنم.
95
00:09:51,603 --> 00:09:53,396
آن را دریافت کنید!
96
00:09:54,649 --> 00:09:58,193
به مدت 16 سال
موفق شدیم گرفتار نشویم
97
00:09:59,152 --> 00:10:00,278
صبر کن
98
00:10:02,740 --> 00:10:04,324
-بله
-الان داره بازی میکنه
99
00:10:04,449 --> 00:10:07,910
-در کدام کانال؟
-من CBS را تماشا می کنم، اما همه آن را نشان خواهند داد.
100
00:10:09,621 --> 00:10:11,582
چه خبر است؟
101
00:10:11,706 --> 00:10:15,167
سربازان آمریکایی
آنها در آتش دوستانه کشته شدند...
102
00:10:15,292 --> 00:10:18,797
نزدیک یک پایگاه ایالات متحده در عراق.
مقامات می گویند ...
103
00:10:18,922 --> 00:10:20,966
که اسامی را فاش نخواهند کرد...
104
00:10:21,091 --> 00:10:23,925
به دلیل ماهیت حساس
از کسب و کار.
105
00:10:24,050 --> 00:10:26,678
خلبان مرخص شد
از وظایف او
106
00:10:26,803 --> 00:10:28,472
خلبان دادگاه نظامی بود
107
00:10:28,597 --> 00:10:33,184
او تا دادگاه نظامی در بازداشت است.
ما هیچ جزئیات دیگری نمی دانیم.
108
00:10:35,229 --> 00:10:36,772
وحشتناک.
109
00:10:37,105 --> 00:10:39,565
باور نکن
هر چیزی که اخبار می گوید
110
00:10:39,690 --> 00:10:41,359
یعنی این وحشتناک نیست؟
111
00:10:42,276 --> 00:10:43,654
این یک دروغ است.
112
00:10:43,779 --> 00:10:45,154
کی میری
113
00:10:46,572 --> 00:10:48,532
فردا صبح زود
114
00:10:49,324 --> 00:10:52,787
اما ما تکرار می کنیم
چیزی که ما شروع کردیم
115
00:11:00,169 --> 00:11:03,422
میرم ببینم چه آسیب روحی
دختر ما رنج کشید
116
00:11:07,342 --> 00:11:09,762
قبلاً ما را گرفتار کرده بود، چرا ما نگرفتیم ...
117
00:11:13,431 --> 00:11:15,852
من هیچ اشاره ای ندیدم
به فنتانیل
118
00:11:16,518 --> 00:11:18,686
من نگفتم این خبر از چه قرار است.
119
00:11:20,230 --> 00:11:23,899
ساعت 19:30 رزرو داریم.
در ماسریا
120
00:11:36,455 --> 00:11:38,915
از شوک نمی توانم صحبت کنم.
121
00:11:40,208 --> 00:11:41,709
کیت
122
00:11:43,961 --> 00:11:45,754
چه افتضاح بود!
123
00:11:46,255 --> 00:11:50,801
من زخمی خواهم شد.
مادرم را دیدم...
124
00:11:52,177 --> 00:11:54,930
من حرفی ندارم
125
00:11:56,682 --> 00:11:59,894
از قبل مسخره ام کن
همه چیز دیگر کافی نبود.
126
00:12:00,019 --> 00:12:02,311
شوخی نمی کنم، کیت.
127
00:12:03,522 --> 00:12:06,357
- میدونم که...
-تا حالا پدر و مادرت رو گرفتی؟
128
00:12:06,483 --> 00:12:08,693
نه، هرگز.
129
00:12:08,818 --> 00:12:09,985
بنابراین، شما نمی دانید.
130
00:12:10,113 --> 00:12:14,699
پدر و مادرم جدا خوابیدند
و آنها صحبت نمی کردند
131
00:12:15,033 --> 00:12:19,245
ممکن است احساس خوش شانسی نکنید
در حال حاضر، اما شما بسیار
132
00:12:19,787 --> 00:12:23,707
بله، من خوش شانس هستم
من تو را در حال سکس گرفتار کردم
133
00:12:23,832 --> 00:12:27,003
و من دیدم که چگونه این کار را انجام دهم
نگرش دختر گاوچران
134
00:12:27,128 --> 00:12:30,381
-از کجا این نگرش را می شناسید؟
-الان یاد گرفتم.
135
00:12:30,505 --> 00:12:33,134
عشق من، گوش کن چقدر خوش شانسی
136
00:12:33,551 --> 00:12:37,304
تو خوش شانسی که پدر و مادرت،
بعد از 20 سال زندگی مشترک ...
137
00:12:37,430 --> 00:12:39,556
آنها هنوز همدیگر را دوست دارند...
138
00:12:39,681 --> 00:12:43,267
و سامی ها را درست می کنند
برای آه کشیدن، اگر مرا بگیری
139
00:12:43,393 --> 00:12:47,939
اگر سامی ها آه می کشیدند،
من به آنها گوش می دادم و وارد نمی شدم.
140
00:12:48,064 --> 00:12:49,691
ما با این کار تمام شده ایم.
141
00:12:49,817 --> 00:12:51,527
-مامان؛
-بله
142
00:12:51,652 --> 00:12:54,279
من فقط از کلمات غافل هستم.
143
00:12:56,448 --> 00:12:57,657
هر چی تو بگی
144
00:13:03,871 --> 00:13:07,249
دفتر اجرایی
رئیس جمهور ایالات متحده آمریکا
145
00:13:12,713 --> 00:13:14,131
{\ an5}- خوب پیش رفت.
- امیدوارم همینطور باشه.
146
00:13:14,256 --> 00:13:15,341
{\ an5}خانه سفید
147
00:13:15,465 --> 00:13:19,386
{\ an5}-آیا آنها استراتژی یا تأیید می خواهند؟
- حدس می زنم کمی از هر دو.
148
00:13:29,730 --> 00:13:31,981
- لینا کجاست؟
برو به بلیس.
149
00:13:32,105 --> 00:13:35,150
ما باید بفهمیم
چه کاره...
150
00:13:35,276 --> 00:13:37,361
و بار چه خواهد بود.
151
00:13:37,487 --> 00:13:39,405
اگر موفق شدید تماس بگیرید.
152
00:13:39,529 --> 00:13:40,907
تماس خواهیم گرفت.
153
00:13:41,033 --> 00:13:43,284
پوشش آن بسیار راحت است.
154
00:13:47,413 --> 00:13:48,831
ما آن را اینطور نمی بینیم.
155
00:13:48,956 --> 00:13:52,002
این مهم است که چگونه آن را می بینند.
156
00:13:52,126 --> 00:13:56,297
در صورت مشورت
سازمان اطلاعات چین ...
157
00:13:56,423 --> 00:13:59,216
حتما فکر خواهند کرد
که خیلی راحت است
158
00:14:02,302 --> 00:14:04,428
خودت تاییدش کردی
159
00:14:04,554 --> 00:14:07,641
گزارش ها را می خوانی،
آیا کسب و کارها را تایید کرده اید...
160
00:14:07,767 --> 00:14:11,019
شما به پوشش اهمیتی نمی دهید.
مشکل شما چیست؟
161
00:14:11,145 --> 00:14:14,021
پاسخ کافی نبود
در حادثه
162
00:14:14,147 --> 00:14:17,692
- رالی تنها 38 درصد بود.
-پرس را فشار دهید.
163
00:14:17,817 --> 00:14:20,445
- مطبوعات امتناع می کنند.
- امتناع می کند؟
164
00:14:20,570 --> 00:14:24,907
او از پنهان کردن ماجرای آدم ربایی خودداری می کند
یک نماینده کنگره آمریکا...
165
00:14:25,031 --> 00:14:27,493
و قتل
خانواده اش؟
166
00:14:27,617 --> 00:14:32,372
نجات یک اغراق در نظر گرفته شد.
مکزیک به درستی خشمگین شد.
167
00:14:32,497 --> 00:14:36,085
- من هم عصبانی هستم.
-احزاب تقسیم شده اند.
168
00:14:36,210 --> 00:14:38,753
همه چیز ساده تر می شد اگر او ...
169
00:14:38,879 --> 00:14:40,464
چی؟ اگر او دموکرات بود؟
170
00:14:40,589 --> 00:14:43,966
می توانیم ترتیب دهیم
ربودن یک دموکرات
171
00:14:44,092 --> 00:14:46,220
- به نظرت خنده داره؟
- نه، غم انگیز.
172
00:14:46,345 --> 00:14:49,598
ترک وظیفه است.
شاید خیانت به حساب بیاد...
173
00:14:49,723 --> 00:14:53,309
که کنگره عمل نمی کند
به نفع ملت...
174
00:14:53,434 --> 00:14:55,479
چون نگران انتخابات است.
175
00:14:55,603 --> 00:14:57,939
تو بگو
زیرا شما به سمت خود منصوب شده اید.
176
00:14:58,065 --> 00:15:02,610
و تو در مال خودت،
درست مثل بقیه اینجا
177
00:15:02,734 --> 00:15:04,945
به جای اینکه اینجا بشینی...
178
00:15:05,070 --> 00:15:08,366
برو به کاپیتول
آنها را با هم جمع کن
179
00:15:11,661 --> 00:15:16,539
محبوبیت رئیس جمهور
در 40 درصد است. ما فلج شده ایم.
180
00:15:16,664 --> 00:15:18,960
ما حمایت می خواهیم
از طرف ما
181
00:15:19,085 --> 00:15:22,214
آدم ربایی نبود
امیدوارم این را درک کرده باشید.
182
00:15:22,338 --> 00:15:24,630
به نظر من یک آدم ربایی بود.
183
00:15:24,756 --> 00:15:27,134
- امتحان بود.
-تست؟
184
00:15:27,592 --> 00:15:30,513
منظورتان را برای ما توضیح دهید.
حواس پرتی بود؟
185
00:15:30,637 --> 00:15:33,014
آنها می خواستند واکنش ما را ببینند.
186
00:15:33,140 --> 00:15:36,600
و افکار عمومی
در برابر اقدامات ما
187
00:15:36,725 --> 00:15:39,521
به مدت 24 ساعت برگزار شد
نزدیک مرز
188
00:15:39,646 --> 00:15:43,858
برای برنامه ریزی وقت داشتیم
و واحد ارسال کنید.
189
00:15:43,983 --> 00:15:47,903
آنها به دنبال مقتول نبودند
او یک دستگاه ردیاب بر روی خود داشت.
190
00:15:48,028 --> 00:15:51,782
اگر می خواستند مطمئن شوند،
آنها او را به طور کامل جستجو می کردند ...
191
00:15:51,908 --> 00:15:55,201
و بلافاصله او را می گرفتند
در داخل کشور مکزیک
192
00:15:55,328 --> 00:15:58,204
در فلان شهر بزرگ
جایی که ما نتوانستیم ...
193
00:15:58,329 --> 00:16:00,165
برای اعزام واحد مداخله
194
00:16:00,290 --> 00:16:03,711
مجبور شدن
از راه های تجاری وارد کشور شود.
195
00:16:03,835 --> 00:16:05,962
در خطر تاکتیکی بزرگ.
196
00:16:06,380 --> 00:16:10,425
بر اساس این آزمون،
آنها کسب و کار بعدی را راه اندازی خواهند کرد.
197
00:16:11,094 --> 00:16:13,178
عمل روانی بود...
198
00:16:13,303 --> 00:16:15,847
که تقسیم می شود
احزاب کنگره ...
199
00:16:15,972 --> 00:16:17,974
که البته موفق شد
200
00:16:18,099 --> 00:16:20,602
سرویس اطلاعات شما
او اشتباه می کند
201
00:16:20,727 --> 00:16:23,270
هدف آنهاست
ماموریت بعدی آنها
202
00:16:23,396 --> 00:16:25,063
چه خبر از کول؟
203
00:16:25,189 --> 00:16:28,109
ما جواب ندادیم
در نتیجه در 11 سپتامبر.
204
00:16:28,234 --> 00:16:29,650
اینجا هم همین اتفاق می افتد.
205
00:16:31,154 --> 00:16:34,241
و حق با شماست،
آنها آن را باور نمی کنند.
206
00:16:34,366 --> 00:16:35,575
از ما، بله.
207
00:16:35,700 --> 00:16:36,825
- همینو میگی؟
-بله
208
00:16:36,950 --> 00:16:40,413
-چه کسی در سنا رای دارد؟
- آلبرایت و فولر.
209
00:16:40,537 --> 00:16:43,416
-بله
-فولر به آلبرایت گوش خواهد داد.
210
00:16:44,498 --> 00:16:45,917
بریم سر کار
211
00:16:46,502 --> 00:16:47,626
برو جلو.
212
00:16:50,212 --> 00:16:52,675
{\ an5}FORT BLISS
213
00:17:03,434 --> 00:17:05,395
نیروی هوایی آمریکا
214
00:17:36,340 --> 00:17:37,801
کاپیتان
215
00:17:39,635 --> 00:17:41,053
سلام نمیکنی؟
216
00:17:42,388 --> 00:17:44,224
ما اینجا این کار را نمی کنیم.
217
00:17:55,275 --> 00:17:58,444
جلو بشین من راننده نیستم
218
00:18:17,421 --> 00:18:19,299
دقیقاً مثل رئیس شما.
219
00:18:20,425 --> 00:18:21,675
و بیشتر.
220
00:18:22,426 --> 00:18:26,347
-میایم تو پایگاه بمونیم؟
-تا زمانی که تمرین شما طول بکشد.
221
00:18:26,724 --> 00:18:27,765
چه آموزشی؟
222
00:18:27,890 --> 00:18:32,228
یکی که به شما کمک می کند کشته نشوید
و ما هم کشته نشویم.
223
00:18:32,895 --> 00:18:34,105
من قبلا آن را انجام داده ام.
224
00:18:34,231 --> 00:18:35,564
آیا شما اینطور فکر می کنید؟
225
00:18:36,022 --> 00:18:38,817
من در دسته اول هستم.
من آنها را می شناسم.
226
00:18:39,317 --> 00:18:42,529
خوب پس زیاد طول نمیکشه
227
00:18:55,125 --> 00:18:56,627
رسیدیم خونه
228
00:19:08,304 --> 00:19:11,600
من سه تا از اینها را می گیرم،
من آنها را روی هم می گذارم ...
229
00:19:12,267 --> 00:19:13,809
- مامان اومد.
-سلام
230
00:19:13,935 --> 00:19:15,644
- تکس، او دزدی می کند.
-سلام
231
00:19:16,021 --> 00:19:17,437
من پوشیده شده ام.
232
00:19:21,816 --> 00:19:24,652
-شام چی داریم؟
- بیسکوی خرچنگ.
233
00:19:26,320 --> 00:19:29,241
کره زیاد نریزید
چگونه به ساحل بروم؟
234
00:19:29,366 --> 00:19:33,077
بله رندی کره زیاد نریزید
235
00:19:33,203 --> 00:19:35,039
از کره بدت نمیاد...
236
00:19:35,163 --> 00:19:37,748
وقتی چیپس میخوری
و شما آبجو می نوشید
237
00:19:37,874 --> 00:19:40,502
-شما هم مثل من آبجو می نوشید.
-بله
238
00:19:40,626 --> 00:19:43,088
- تخت دوطبقه؟
-و ده کیلومتر دویدم.
239
00:19:43,212 --> 00:19:45,840
- تختخواب
-چیزی بهت بگم؟
240
00:19:45,966 --> 00:19:50,137
اگر می خواهید برای خودمان وقت بگذارید
ده کیلومتر دیگه بگو
241
00:19:50,261 --> 00:19:51,971
دستگاه تنفسی خود را نیز بیاورید.
242
00:19:52,096 --> 00:19:54,723
ده سال فرصت دارید که اینطوری بدوید.
243
00:19:54,849 --> 00:19:56,266
اعمال می شود.
244
00:19:57,268 --> 00:19:58,936
آن را دریافت کنید!
245
00:19:59,061 --> 00:20:01,648
-توالت؟
- در پس زمینه پشت.
246
00:20:04,734 --> 00:20:06,651
اینا خوبن
247
00:20:16,412 --> 00:20:18,997
ما در اینجا اوقات خوبی خواهیم داشت.
248
00:20:22,625 --> 00:20:25,253
مثل اینکه دارند مادربزرگ ها را بازی می کنند.
لس آنجلس؟
249
00:20:25,378 --> 00:20:29,507
یه چیزی بهت بگم؟ بیایید آن را بسوزانیم.
250
00:20:29,631 --> 00:20:33,428
چرا من نمیتونم موفق بشم؟
من نمره بدی در این بازی دارم.
251
00:20:33,552 --> 00:20:36,264
راحت لیز میخورم اینجا هم یه نگاه بنداز...
252
00:20:36,388 --> 00:20:38,558
سوپ آماده است. بلند نشو
253
00:20:38,682 --> 00:20:41,477
وقتش بود مکث را فشار دهید!
254
00:20:46,733 --> 00:20:49,651
سرآشپز رندال، منوی امروز چیست؟
255
00:21:04,748 --> 00:21:07,043
گرسنه هستی اصلا هیچی
256
00:21:16,928 --> 00:21:20,640
تو یک قاشق به من بده،
دوباره با دست غذا نخوری؟
257
00:21:23,809 --> 00:21:25,185
با تشکر
258
00:21:27,647 --> 00:21:28,981
خیر
259
00:21:37,489 --> 00:21:40,451
چگونه غلبه خواهیم کرد؟
این وضعیت نامناسب؟
260
00:21:40,575 --> 00:21:42,368
چی میخوای بدونی؟
261
00:21:42,494 --> 00:21:45,622
ما نمی خواهیم چیزی بدانیم.
فقط پوشش شما
262
00:21:45,746 --> 00:21:48,332
شما هم باید مال ما را یاد بگیرید.
263
00:21:48,458 --> 00:21:50,376
آن را بی احترامی نگیرید
264
00:21:50,502 --> 00:21:54,547
ما وقت نداریم
بیایید آنها را یاد بگیریم فردا شروع می کنیم.
265
00:22:01,345 --> 00:22:04,472
{\ an5}واشینگتن
266
00:22:06,475 --> 00:22:08,268
فکر می کردم به ماسریا می رویم.
267
00:22:08,392 --> 00:22:10,604
در کافه میلان.
268
00:22:13,982 --> 00:22:15,441
خب کار داری؟
269
00:22:15,568 --> 00:22:17,611
هر دوی ما شغل داریم.
270
00:22:21,239 --> 00:22:23,408
چه تجارتی داریم؟
271
00:22:23,825 --> 00:22:26,618
راهی پیدا کردند
غیرسیاسی کردن
272
00:22:26,744 --> 00:22:30,665
مرزها دو حزبی را نمی پذیرد،
کیتلین شما این را می دانید.
273
00:22:30,789 --> 00:22:31,832
کمکم کن
274
00:22:32,666 --> 00:22:34,669
چه کاری می توانم انجام دهم؟
275
00:22:35,544 --> 00:22:39,007
اظهار نظر کرد
در مورد پیامدهای مالی ...
276
00:22:39,423 --> 00:22:43,343
یکی دیگر از اهداف با مشخصات بالا
در خاک آمریکا می توانی
277
00:22:43,928 --> 00:22:47,348
سه روز قبل از بیرون آمدن
نرخ بیکاری؟ آسان.
278
00:22:49,766 --> 00:22:51,393
آفرین.
279
00:23:06,490 --> 00:23:09,910
سه عدد استیک
دو بولونی آماده است.
280
00:23:10,036 --> 00:23:11,621
بله سرآشپز!
281
00:23:30,139 --> 00:23:32,849
-خیلی ممنون.
-چی برات بیارم؟
282
00:23:32,975 --> 00:23:36,519
من یک دموکرات هستم
اما کالیفرنیا
283
00:23:36,645 --> 00:23:39,023
من یک استیک و بولونیز می خواهم.
284
00:23:42,944 --> 00:23:46,696
چه تعداد از این گارسون ها
آیا در کار خود دارید؟
285
00:23:46,822 --> 00:23:50,409
بیا مدی انجام خواهد داد
تحصیلات تکمیلی در جورج تاون...
286
00:23:50,532 --> 00:23:53,494
در روزنامه نگاری
یا چیزهای مزخرف دیگری از این دست
287
00:23:54,162 --> 00:23:56,498
-در جورج تاون درس می خوانی؟
- در واقع.
288
00:23:56,622 --> 00:23:58,333
چی میخونی
289
00:23:58,457 --> 00:24:01,585
من فوق لیسانس روزنامه نگاری می گذرانم.
290
00:24:03,171 --> 00:24:06,215
معمولا فاش نمی کنی
نیت شما
291
00:24:06,548 --> 00:24:10,135
اونایی که واسه ما کار نمیکنن
آنها باید شما را نگران کنند.
292
00:24:10,261 --> 00:24:13,055
ما اطلاعات خوبی به دست نمی آوریم
از بچه ها
293
00:24:13,181 --> 00:24:15,348
آنها یاد می گیرند که چگونه خود را آشکار نکنند.
294
00:24:15,473 --> 00:24:19,645
من خیلی نگرانم...
295
00:24:19,769 --> 00:24:22,355
شاید جمهوری خواهان
استفاده ...
296
00:24:22,480 --> 00:24:24,983
آدم ربایی برای دستور کارشان
297
00:24:25,316 --> 00:24:27,610
انجام خواهند داد. قطعا.
298
00:24:27,736 --> 00:24:30,405
و هنگامی که یک رویداد وجود دارد،
جایی که وجود خواهد داشت ...
299
00:24:30,529 --> 00:24:33,491
رئیس جمهور مجبور خواهد شد
برای بستن مرزها
300
00:24:33,615 --> 00:24:38,036
شوهر چه کرده بود؟
به نظر من مثل انتقام میاد
301
00:24:38,163 --> 00:24:42,375
مگه دکتر نبود؟ حرفه مفید،
اگر کارتل به شما پول بدهد.
302
00:24:42,499 --> 00:24:44,084
او یک متخصص قلب بود، آماندا.
303
00:24:44,210 --> 00:24:47,088
کارتل ها
آنها بتا بلوکرها را به بازار عرضه نمی کنند.
304
00:24:47,212 --> 00:24:48,881
امتحان بود
305
00:24:50,047 --> 00:24:53,344
برای دیدن واکنش ما،
خلق و خوی ما
306
00:24:53,468 --> 00:24:56,972
من آنها را ندارم
برای کارتل های بسیار باهوش
307
00:24:57,096 --> 00:24:59,766
امنیت دولتی چین
او بر آن نظارت داشت.
308
00:25:03,520 --> 00:25:06,565
چینی ها چه شغلی دارند؟
در مرز مکزیک؟
309
00:25:06,689 --> 00:25:09,652
آنها در حال بستن یک خیابان خرید هستند
و یکی دیگر را باز می کنند.
310
00:25:09,775 --> 00:25:11,320
اسب تروا کامل.
311
00:25:11,443 --> 00:25:14,698
از او استفاده خواهند کرد
تا زمانی که آنها را متوقف کنیم.
312
00:25:14,822 --> 00:25:18,827
من نمی توانم ارتش و جیپ بفرستم
برای قدم زدن در مکزیک
313
00:25:18,950 --> 00:25:21,328
ما ارتش نمی فرستیم.
ما خواهیم رفت.
314
00:25:21,455 --> 00:25:22,789
ما ساکت خواهیم شد.
315
00:25:22,912 --> 00:25:25,707
هفته گذشته
ما ساکت نبودیم
316
00:25:25,834 --> 00:25:28,293
نه. از عمد سر و صدا کردیم.
317
00:25:29,045 --> 00:25:31,798
چه تاثیراتی
آیا این در بازار خواهد بود؟
318
00:25:31,923 --> 00:25:34,508
سهام در حال حاضر نوسان است.
319
00:25:35,132 --> 00:25:38,302
آنها به دنبال دلیلی برای فروش نیستند.
دنبال بهانه می گردند.
320
00:25:39,722 --> 00:25:41,223
تو منو نگران میکنی
321
00:25:41,347 --> 00:25:45,309
باید نگران باشی
شما باید ترسیده باشید.
322
00:25:45,435 --> 00:25:49,730
شش هفته مانده به انتخابات ریاست جمهوری
انتخابات و شما هیچ کاری نمی کنید؟
323
00:25:50,566 --> 00:25:54,068
SOFR 5.5 است. بانک ها
آنها نمی توانند وام بگیرند.
324
00:25:54,443 --> 00:25:58,029
این بار
وام مسکن سقوط نخواهد کرد.
325
00:25:58,157 --> 00:26:01,033
بازار وام شرکتی
بالا و پایین است
326
00:26:01,158 --> 00:26:07,081
از هر پروژه ای منصرف می شوند
مربوط به وام بدون رجوع است.
327
00:26:08,874 --> 00:26:10,876
پول در صندوق است.
328
00:26:11,001 --> 00:26:13,712
ملت اجرا خواهد شد
مستقیم به آنها
329
00:26:14,421 --> 00:26:17,508
مسائل اجتماعی، مسائل آب و هوایی.
330
00:26:17,841 --> 00:26:22,095
هیچ کدام از اینها مهم نیست
وقتی هواپیماها با ساختمان ها برخورد می کنند.
331
00:26:23,096 --> 00:26:25,223
همه اینها فقط تجملات است.
332
00:26:25,349 --> 00:26:30,479
اولین چیزی که مردم از شر آن خلاص می شوند
در بحران ها تجملات هستند.
333
00:26:31,937 --> 00:26:34,314
اگر 11 شهریور
امروز اتفاق افتاد...
334
00:26:34,441 --> 00:26:38,193
بحران مالی خواهد بود
بدتر از سقوط 1929
335
00:26:38,319 --> 00:26:41,613
این دقیقا همان چیزی است که چین به دنبال آن است.
336
00:26:42,364 --> 00:26:46,034
و اگر به خودی خود اتفاق نیفتد ...
337
00:26:47,703 --> 00:26:49,538
آنها آن را محقق خواهند کرد.
338
00:26:51,957 --> 00:26:54,961
-استیک چطوره؟
-عالیه عزیزم
339
00:26:55,460 --> 00:26:58,631
-یک دقیقه ببخشید؟
- بله، البته.
340
00:26:59,339 --> 00:27:01,340
لطفا ادامه دهید.
341
00:27:13,729 --> 00:27:17,606
- ممنون، مرد. سلام.
-شاید گنگ باشه شما هرگز نمی دانید.
342
00:27:19,776 --> 00:27:21,152
رونی رو میشناسی؟
343
00:27:21,736 --> 00:27:23,696
- بلک استون
- خیلی درسته
344
00:27:24,989 --> 00:27:28,784
فکر میکردم داری نیویورک رو ترک میکنی
فقط برای قطعات سیریلیک
345
00:27:29,410 --> 00:27:32,037
این کاری است که ما انجام خواهیم داد
اگر وارد طوفان شویم
346
00:27:32,162 --> 00:27:34,789
آیا این یک طوفان است؟
کجا طوفان را ببینیم
347
00:27:34,916 --> 00:27:38,336
- سرمان را در خاک پنهان می کنیم.
- برای همین اینجا هستم.
348
00:27:38,459 --> 00:27:41,714
آنها را استدلال کنید.
همه نمی توانند نظری داشته باشند.
349
00:27:41,838 --> 00:27:43,422
غذای فکر.
350
00:27:43,549 --> 00:27:46,008
-یک دقیقه به ما فرصت بده، رونی؟
-طبیعیه
351
00:27:49,012 --> 00:27:51,807
- آیا آنها بوگی را دیدند؟
- کم کم
352
00:27:51,931 --> 00:27:53,100
بله.
353
00:27:53,224 --> 00:27:55,977
-یک مد قدیمی
-با بوربون خاص؟
354
00:27:56,101 --> 00:27:59,230
اگه بتونم بفهمم کدوم بوربن رو گذاشتی
تو اشتباه کردی
355
00:28:03,026 --> 00:28:06,278
مردم نگران هستند
وقتی هر دو در یک فضا هستید
356
00:28:06,405 --> 00:28:08,113
هدف همین است.
357
00:28:08,239 --> 00:28:10,699
وزیر خارجه
او مداخله نمی خواهد
358
00:28:10,825 --> 00:28:13,868
ولی ارسال نمیکنه
رئیس جمهور تا خار برهنه
359
00:28:13,995 --> 00:28:18,208
شما شروع کنید. مدیریت بازرگانی
صندوق سیاه دارد. میدونی کجا؟
360
00:28:18,331 --> 00:28:21,752
- ما می دانیم.
- مال شما عاقلانه خرجش کن
361
00:28:24,880 --> 00:28:27,631
-میرم شاممو تموم کنم.
- ما همدیگر را خواهیم دید.
362
00:28:50,153 --> 00:28:51,489
من از شما تشکر می کنم.
363
00:29:00,372 --> 00:29:04,043
وقتی پروستات داشتم
ما آنقدر سازنده نبودیم
364
00:29:17,598 --> 00:29:20,975
ما زمان زیادی را از دست دادیم
در آن مکان
365
00:29:22,352 --> 00:29:24,062
اتلاف نبود
366
00:29:24,186 --> 00:29:25,771
این یک فداکاری بود.
367
00:29:30,859 --> 00:29:32,527
حقیقت؛
368
00:30:24,078 --> 00:30:26,913
چرا اون پسر میخواد
تشویق کننده بودن؟
369
00:30:27,038 --> 00:30:29,707
داشتیم
پسران تشویق کننده در دبیرستان.
370
00:30:29,834 --> 00:30:32,627
- چیز جدیدی نیست.
- اون پسر نیست.
371
00:30:32,751 --> 00:30:35,087
خود را چنین معرفی نمی کند.
372
00:30:36,256 --> 00:30:38,507
- باشه عشقم
-باور نمی کنی؟
373
00:30:38,634 --> 00:30:41,302
نمیشناسمش که باورش کنم
374
00:30:41,427 --> 00:30:43,346
تو خیلی ترنسفوبیک هستی
375
00:30:43,469 --> 00:30:44,513
ترنس...
376
00:30:44,640 --> 00:30:46,808
چارلی، به من نگاه کن
377
00:30:46,932 --> 00:30:51,603
به عنوان یک فوبیا تعریف می شود
ترس بیش از حد یا غیر منطقی
378
00:30:51,730 --> 00:30:54,774
بحث کردن با کسی
این یک فوبیا نیست
379
00:30:54,897 --> 00:30:58,610
-شما وجود آنها را انکار می کنید.
- من چیزی را انکار نمی کنم.
380
00:30:58,736 --> 00:31:01,863
تو از باور کردنش امتناع می کنی
وقتی کسی می گوید که ...
381
00:31:01,988 --> 00:31:05,450
یه چیزی برات توضیح میدم
اگر برای ترویج یک ایده ...
382
00:31:05,576 --> 00:31:09,746
شما هر گونه استدلال متقابل را رد می کنید،
پس شما هیچ ایده ای ندارید
383
00:31:09,870 --> 00:31:14,877
- من حرف شما را باور نمی کنم.
-شما چاله خود را حفر کنید.
384
00:31:16,127 --> 00:31:20,381
بابا یعنی این ایده ها
وجود دارند تا به چالش کشیده شوند.
385
00:31:20,506 --> 00:31:23,801
او حق دارد با شما مخالفت کند.
386
00:31:23,926 --> 00:31:26,138
و شما می توانید با او مخالف باشید.
387
00:31:26,262 --> 00:31:29,725
در برخی از ملل
این حق وجود ندارد...
388
00:31:30,058 --> 00:31:33,269
و شما نمی خواهید
بودن در چنین مکان هایی
389
00:31:33,895 --> 00:31:37,189
متاسفانه در چنین مکان هایی
من میرم منو میگیری؟
390
00:31:37,315 --> 00:31:39,900
-وقت داری غذا بخوری؟
-نه من باید برم
391
00:31:44,237 --> 00:31:46,740
-باشه
-سس کچاپ بیارم؟
392
00:31:46,865 --> 00:31:51,453
بله، تا زمانی که او را ممنوع کنند،
که امیدوارم به زودی اتفاق بیفتد.
393
00:31:51,577 --> 00:31:55,791
-از کجا یاد گرفته؟
-اینجوری تو خونه امیلی میخورن.
394
00:31:55,915 --> 00:31:58,834
-چارلی، خیلی وقت است.
-برای ما هم بذار.
395
00:31:58,960 --> 00:32:01,629
تو هم نه کیت
396
00:32:01,754 --> 00:32:03,756
خیلی خوب می نشیند. آن را امتحان کنید.
397
00:32:03,882 --> 00:32:05,466
نه انزجار
398
00:32:05,591 --> 00:32:07,010
-امتحان کن
-نه
399
00:32:09,678 --> 00:32:13,974
- حتما از سس کچاپ خیلی می ترسید.
-بله، این یک فوبیا است.
400
00:32:14,099 --> 00:32:15,851
در صورت امکان.
401
00:32:15,976 --> 00:32:17,728
- من فقط می خواستم ...
- بیا کیت.
402
00:33:14,825 --> 00:33:16,242
خوب
403
00:33:18,161 --> 00:33:20,204
به آموزش و پرورش برگشتم.
404
00:33:21,913 --> 00:33:24,125
جز اینکه الان مخلوط شده
405
00:33:26,377 --> 00:33:28,046
این شوخی نیست؟
406
00:33:41,142 --> 00:33:42,600
پاره ات کردم حرومزاده
407
00:33:45,395 --> 00:33:47,439
-بازم بگو چقدر دویدیم.
-خب
408
00:33:47,564 --> 00:33:49,984
به نظرم ده کیلومتر بود.
409
00:33:50,108 --> 00:33:54,404
-بابی چند بود؟
- مشخص شده است. میدونی چقدر بود
410
00:33:57,157 --> 00:33:59,075
احتمالا پرنده کوچولوی ما را پرت کرده است.
411
00:33:59,910 --> 00:34:04,581
توالت خواهد بود.
آماده شو من می روم او را بگیرم.
412
00:34:06,416 --> 00:34:07,459
کجایی
413
00:34:08,751 --> 00:34:10,252
آیا تجهیزات تاکتیکی دارید؟
414
00:34:10,377 --> 00:34:11,753
نه من چیزی ندارم
415
00:34:11,880 --> 00:34:14,257
باشه لباس بپوش ما چیزی برای شما پیدا خواهیم کرد.
416
00:34:47,914 --> 00:34:49,457
آن را دریافت کنید!
417
00:34:58,631 --> 00:35:00,258
دنبال چی هستی؟
418
00:35:00,968 --> 00:35:02,427
حریم خصوصی.
419
00:35:04,096 --> 00:35:06,390
اینجا چیز زیادی پیدا نخواهید کرد.
420
00:35:07,056 --> 00:35:08,808
بله. یه چیزی فهمیدم
421
00:35:09,642 --> 00:35:12,770
ما یک انبار با مواد غذایی خشک داریم
در کنار گالری
422
00:35:12,897 --> 00:35:14,105
با تشکر
423
00:35:15,441 --> 00:35:16,858
خیر
424
00:35:17,276 --> 00:35:19,403
نه...
425
00:35:20,278 --> 00:35:21,904
در صورت امکان.
426
00:35:22,947 --> 00:35:25,616
گفتم نخور
قبل از دویدن
427
00:35:27,409 --> 00:35:29,245
آن را دریافت کنید!
428
00:35:30,413 --> 00:35:32,957
- به مرور زمان می آید.
-عجله کن بابی.
429
00:35:33,081 --> 00:35:35,085
-چی
- باور نکردنی
430
00:35:35,209 --> 00:35:37,127
چه چیزی؟ آن را دریافت کنید!
431
00:35:37,252 --> 00:35:39,672
-جرات نداری!
-ببخشید رئیس!
432
00:35:39,797 --> 00:35:42,341
-منظورم همینه!
- چاره دیگری ندارم!
433
00:35:42,466 --> 00:35:45,302
شما یک انتخاب دارید. به خاطر خدا!
434
00:35:45,428 --> 00:35:49,098
-من دارم جهنمی زندگی میکنم
- ببخشید من هم انسانم
435
00:35:49,222 --> 00:35:50,932
اما شما چه می خورید؟ لعنت بهش
436
00:35:51,058 --> 00:35:53,144
از ماهی خام دوری کنید!
437
00:35:53,269 --> 00:35:56,438
هشدار قرمز!
438
00:35:57,104 --> 00:36:00,733
این چیزی است که من در پاکستان تحمل می کنم،
اما نه در تگزاس
439
00:36:00,858 --> 00:36:04,529
با مراقب تماس بگیرید
برای ما رختکن بیاورند جهنم!
440
00:36:06,364 --> 00:36:07,908
جدید کجاست؟
441
00:36:08,031 --> 00:36:09,951
- تغییر می کند.
-چه تغییری می کند؟
442
00:36:10,451 --> 00:36:11,660
لباس.
443
00:36:11,995 --> 00:36:13,454
کجا؛
444
00:36:14,788 --> 00:36:19,041
-لازم نیست اینطوری لباس بپوشی.
- من اینها را دارم. بقیه در هود هستند.
445
00:36:19,169 --> 00:36:21,711
ترتیب خواهم داد
تا وسایلش را بیاورد
446
00:36:21,837 --> 00:36:25,298
-در پایه زندگی می کنید یا در آپارتمان؟
-آپارتمان در کیلین.
447
00:36:25,424 --> 00:36:27,884
یک لیست تهیه کنید.
بعد از ظهر خواهند آمد.
448
00:36:28,009 --> 00:36:31,971
سریع میخوام ببینم چه ماهی میگیری
به جز خلبانی
449
00:36:38,811 --> 00:36:42,774
من به شما اجازه دزدی می دهم
و اول دیگران را ببین
450
00:36:42,899 --> 00:36:47,111
-مبارزه از فاصله نزدیک انجام دادی؟
-نه، فقط برنامه SERE.
451
00:36:47,236 --> 00:36:49,573
اینجاست که کارها سخت می شود.
452
00:36:49,697 --> 00:36:52,992
این تاکتیک ها
شما باید آنها را با انگشتان خود بازی کنید.
453
00:37:48,963 --> 00:37:51,048
خوبه آیا سوالی دارید؟
454
00:37:51,756 --> 00:37:53,508
-خیلی
-آنها را دور بریز.
455
00:37:53,634 --> 00:37:56,345
به او علامت می دهد
با دستش روی شانه اش؟
456
00:37:56,469 --> 00:37:59,932
-بله
-دویدن آنها بی پروا است.
457
00:38:00,055 --> 00:38:02,518
او می کشد
توجه و آتش...
458
00:38:02,642 --> 00:38:04,687
از تیرانداز در گوشه.
459
00:38:04,811 --> 00:38:08,190
هدف کشته شد
قبل از اینکه بتواند آتش بگشاید
460
00:38:08,899 --> 00:38:11,318
-آماده ای برای امتحان کردن؟
-اینو نمیگم
461
00:38:11,692 --> 00:38:13,652
بیا با هم این کار را خواهیم کرد.
462
00:38:23,703 --> 00:38:28,792
شما می خواهید این را به جلو ببرید، درست است؟
463
00:38:29,459 --> 00:38:32,671
ما تپانچه Zev OZ 9 Elite داریم.
464
00:38:32,797 --> 00:38:35,007
مجله 22 گلوله به شما می دهد.
465
00:38:35,131 --> 00:38:39,803
با لیزرهای Crimson Trace،
بارق نور و هولوسون.
466
00:38:40,638 --> 00:38:43,182
آیا از بینایی انعکاسی می دانید؟
467
00:38:43,307 --> 00:38:44,808
خیر
468
00:38:44,932 --> 00:38:46,434
آیا بازی های ویدیویی انجام می دهید؟
469
00:38:46,559 --> 00:38:47,769
البته.
470
00:38:47,894 --> 00:38:49,604
"ندای وظیفه"؟
-بله.
471
00:38:49,729 --> 00:38:51,106
یه جورایی همینطوره
472
00:38:51,229 --> 00:38:54,234
بله. این است
سیستم هدف گیری من
473
00:38:55,193 --> 00:38:57,945
خوبه آن را امتحان کنید.
474
00:39:10,291 --> 00:39:11,791
-سریع تر!
-چه لعنتی؟
475
00:39:11,917 --> 00:39:14,002
-سریعتر پرتاب کن!
- پرتش کن!
476
00:39:24,888 --> 00:39:25,972
چه خبر است؟
477
00:39:26,097 --> 00:39:29,933
شما فکر می کنید که در تپانچه
آیا ساکت است ویرانی وجود دارد.
478
00:39:30,060 --> 00:39:33,562
باید بهش عادت کنی
یک هدف تمیز بزن
479
00:39:33,688 --> 00:39:34,980
- بریم!
- بریم!
480
00:39:41,488 --> 00:39:42,988
برویم
481
00:39:49,912 --> 00:39:51,162
خیلی سریع
482
00:39:51,287 --> 00:39:53,289
من اجازه می خواستم که تو را نادیده بگیرم.
483
00:39:53,414 --> 00:39:55,792
قرار نیست
زمان دیگری داده شود
484
00:39:57,336 --> 00:39:58,420
بریم خونه؟
485
00:39:58,545 --> 00:40:00,338
-چرا که نه
-با هم میریم
486
00:40:00,463 --> 00:40:02,215
البته با هم می روید.
487
00:40:02,341 --> 00:40:05,011
من هنوز دارم دیوونه میشم
من تو را حسادت می کنم
488
00:40:05,135 --> 00:40:07,469
کاملا برعکس، ردیسر.
489
00:40:07,596 --> 00:40:10,055
نقطه مقابل حسادت
این اغوا است.
490
00:40:10,182 --> 00:40:14,226
نه احمق برعکس
حسادت بی تفاوتی است
491
00:40:14,727 --> 00:40:18,230
حتی اگه دیدمت
برای انجام این کار با یک سوراخ در پالوکی...
492
00:40:18,355 --> 00:40:22,360
تمام چیزی که من احساس می کنم
حیف است برای پالوکی ها.
493
00:40:23,526 --> 00:40:25,070
این یک عکس جالب است.
494
00:40:27,071 --> 00:40:30,117
تو جلو
ابتدا درب سمت چپ
495
00:40:31,327 --> 00:40:32,537
این کار انجام شده است.
496
00:40:36,622 --> 00:40:40,461
-نه! یک نفر در راهرو است!
-بهش شلیک کن!
497
00:41:00,145 --> 00:41:03,482
سمت چپ را نشانه بگیرید،
اما برای جانشینی او خودم را رسوا خواهم کرد.
498
00:41:03,607 --> 00:41:05,818
اسلحه همه می بینید.
- من یک دست می بینم.
499
00:41:05,943 --> 00:41:07,235
تفنگش کن
500
00:41:08,237 --> 00:41:09,405
روی سینه، حالا!
501
00:41:11,072 --> 00:41:12,282
آماده است؟
502
00:41:12,408 --> 00:41:16,745
-صبر کن آیا دارم به دیوار می دوم؟
-او یک گوشه دارد. علامت گذاری نکن
503
00:41:16,870 --> 00:41:20,081
مفصل انگشت اشاره خود را بچرخانید
به سمت هدف...
504
00:41:20,208 --> 00:41:23,668
و ماشه را بکشید.
بدن خود را به سمت هدف نچرخانید.
505
00:41:23,794 --> 00:41:26,670
من نمی فهمم.
تفنگ من وارونه خواهد شد.
506
00:41:26,797 --> 00:41:30,882
همچنین به سمت عقب شلیک می کند.
گلوله انگشت را دنبال می کند.
507
00:41:31,009 --> 00:41:33,510
- خانم ها وقت رو به اتمام است.
- میدونم برویم
508
00:41:54,155 --> 00:41:56,075
مال شما
509
00:41:56,575 --> 00:42:00,787
- باور نکردنی، حق با تو بود.
- این فیزیک ساده است.
510
00:42:07,586 --> 00:42:10,214
-حالت چطوره؟
-او خلبان هلیکوپتر است.
511
00:42:10,337 --> 00:42:13,842
او نمی داند چه بلایی سرش می آید،
ولی تحت فشار خوب عمل میکنه...
512
00:42:13,966 --> 00:42:17,929
دستورات را به سرعت درک می کند
و بدون سوال آنها را اجرا می کند.
513
00:42:18,055 --> 00:42:20,014
اینها برای شروع خوب هستند.
514
00:42:21,016 --> 00:42:23,391
-ما او را در شبیه ساز قرار می دهیم.
-خب
515
00:42:41,994 --> 00:42:44,329
-آماده ای؟
-چه انتظاری باید داشته باشم؟
516
00:42:44,997 --> 00:42:47,540
توقع هیچی نداری
شما فقط واکنش نشان می دهید.
517
00:42:57,508 --> 00:43:02,264
شبیه سازی، شهر مکزیکو
518
00:43:14,734 --> 00:43:16,609
من رسالتم را نمی دانم
519
00:43:19,446 --> 00:43:20,489
آن را دریافت کنید!
520
00:43:25,286 --> 00:43:27,245
نمیدونم چیکار کنم!
521
00:43:27,370 --> 00:43:30,623
هر کاری که انجام می دهید
در میانه راه این کار را نکنید
522
00:43:41,342 --> 00:43:44,302
آن را دریافت کنید! این یک جنون محض است.
523
00:44:01,820 --> 00:44:03,238
تو!
524
00:44:04,948 --> 00:44:06,240
او را تنها بگذار
525
00:44:07,951 --> 00:44:09,661
ترکش کن
526
00:44:20,169 --> 00:44:21,339
او را تنها بگذار!
527
00:44:22,339 --> 00:44:24,842
شبیه سازی انجام نشد...
528
00:44:39,063 --> 00:44:42,443
اون چی بود؟ پلیس هستی
529
00:44:42,942 --> 00:44:45,987
"او را ترک کنم"؟
این دختر برای تو چیست؟
530
00:44:46,112 --> 00:44:50,032
-او او را گروگان گرفته بود.
-ما تیم نجات گروگان چی هستیم؟
531
00:44:50,158 --> 00:44:51,701
- نه، معلوم است.
-نه
532
00:44:51,827 --> 00:44:54,287
ما یک تیم نابودی هستیم.
ما اهدافی داریم.
533
00:44:54,412 --> 00:44:57,373
تنها ماموریت ما
کشتن هدف است
534
00:44:57,498 --> 00:45:00,710
ما موانع را دور می زنیم
یا از آنها سبقت می گیریم.
535
00:45:00,834 --> 00:45:03,839
چگونه می توان از یک نوجوان 16 ساله پیشی گرفت؟
با تفنگ به شقیقه اش؟
536
00:45:04,963 --> 00:45:08,592
بهش شلیک میکنی
سپس به مرد پشت سر او شلیک می کنید.
537
00:45:08,716 --> 00:45:09,843
و بعد می دوی.
538
00:45:11,928 --> 00:45:13,304
به این میگن قتل
539
00:45:14,724 --> 00:45:16,183
به آن بقا می گویند.
540
00:45:28,945 --> 00:45:30,864
مطمئناً یک ماه دیگر می خواهد.
541
00:45:30,990 --> 00:45:34,700
اگر اکنون آن را ادغام نکنیم،
آنها کاری را که همیشه انجام می دهند انجام خواهند داد.
542
00:45:34,825 --> 00:45:37,162
دنبال خواهند کرد
ساده ترین راه
543
00:45:40,707 --> 00:45:42,165
دنبال من بیا کاپیتان
544
00:45:47,046 --> 00:45:48,548
بشین
545
00:46:00,101 --> 00:46:01,893
آیا همه چیز را برنامه ریزی کرده اید؟
546
00:46:03,353 --> 00:46:06,774
-بله
-و همه نقش خود را می دانند؟
547
00:46:13,154 --> 00:46:15,616
آیا می خواهید من را به روز کنید؟
برای من؟
548
00:46:15,740 --> 00:46:17,325
به خانه برمی گردی.
549
00:46:17,450 --> 00:46:19,701
- در هود؟
- در دالاس
550
00:46:22,163 --> 00:46:25,209
نه. خانه من آنجا نیست.
551
00:46:25,958 --> 00:46:27,835
خانه پدر و مادرت است
552
00:46:28,795 --> 00:46:32,088
ما چنین رابطه ای نداریم
553
00:46:32,214 --> 00:46:33,841
چرا؟
554
00:46:33,967 --> 00:46:38,804
خانواده های مکزیکی
آنها گره خورده اند. چرا شما نه؟
555
00:46:43,558 --> 00:46:45,477
چون میدونی
556
00:46:46,353 --> 00:46:48,188
شما از اول می دانستید.
557
00:46:51,190 --> 00:46:53,901
دیگر چه می دانید؟
و یادت رفت به من بگی؟
558
00:47:05,663 --> 00:47:09,334
من دور ماندم
چون این مسیر من نیست
559
00:47:10,543 --> 00:47:12,961
-او از پدرش خبر دارد.
-نه
560
00:47:13,087 --> 00:47:15,964
-او از پدرش خبر دارد.
-نه من مشکوکم...
561
00:47:16,090 --> 00:47:18,176
دایی شما؟ آیا او را می شناسید؟
562
00:47:18,301 --> 00:47:21,177
اونی که گفتی وجود نداره
563
00:47:21,303 --> 00:47:24,264
به صحرا آمدی
از من سوال بپرس
564
00:47:24,389 --> 00:47:28,143
برای خانواده ات،
فروشندگان قاتل مواد مخدر
565
00:47:31,020 --> 00:47:32,187
آن را دریافت کنید!
566
00:47:32,313 --> 00:47:34,399
او گفت، اسپانیایی صحبت نمی کند.
567
00:47:35,358 --> 00:47:39,361
تبریک میگم جو
شما فقط یک سردار استخدام کردید.
568
00:47:40,739 --> 00:47:43,949
من آن را می دانستم. بابی، تاکر.
569
00:47:52,542 --> 00:47:55,460
-بگیرش تا بیایند.
-چی
570
00:47:55,586 --> 00:48:00,008
تو به من دروغ گفتی آن را دریافت کنید!
571
00:48:00,883 --> 00:48:04,386
پدرت وکیل است؟
آیا شما اسپانیایی صحبت نمی کنید؟
572
00:48:04,511 --> 00:48:07,931
آیا ما را به عنوان آماتور رد کردی؟
این کار ماست.
573
00:48:15,689 --> 00:48:19,441
دور ماندم چون نمی خواهم
هیچ ربطی به کاری که انجام می دهند نیست
574
00:48:19,566 --> 00:48:21,737
نمی خواهم ببینم یا بدانم.
575
00:48:21,862 --> 00:48:24,489
و با این حال، شما می دانید.
مشکل همینه
576
00:48:24,613 --> 00:48:28,450
من با پیوستن به برنامه موافقت کردم،
چون به هر کاری که انجام می دهم ایمان دارم.
577
00:48:28,576 --> 00:48:32,079
- من به این اعتقاد دارم ...
-نه تو میخواستی ازشون محافظت کنی
578
00:48:32,204 --> 00:48:34,249
این همان کاری است که شما برای انجام آن به اینجا آمده اید.
579
00:48:34,373 --> 00:48:38,961
من آمدم چون کشورم را دوست دارم.
این چیزی است که شما از من پرسیدید، بله.
580
00:48:39,087 --> 00:48:41,797
آنقدر که می فرستید زندان
پدرت؟
581
00:48:41,921 --> 00:48:44,966
از نتایج احتمالی،
او بهترین است
582
00:48:45,091 --> 00:48:47,510
مادرت؟ او چه می داند؟
583
00:48:47,635 --> 00:48:50,473
خواهرت؟ پسرعموهای شما؟
584
00:48:51,181 --> 00:48:55,434
میخوای باور کنم که خیلی دوستش داری
برای نابودی...
585
00:48:55,560 --> 00:48:59,356
همه
و همراه با تمام آنچه ساخته اند؟
586
00:49:04,611 --> 00:49:08,824
-من جان همه شما را نجات دادم.
-نه
587
00:49:10,366 --> 00:49:12,576
حالا ما لطف می کنیم.
588
00:49:12,701 --> 00:49:15,663
شما فقط یک فرصت خواهید داشت.
589
00:49:19,792 --> 00:49:23,379
-من کشورم را دوست دارم.
-آره حالا ببینیم چقدر.
590
00:49:41,938 --> 00:49:43,064
لطفا؛
591
00:49:43,315 --> 00:49:44,692
بابا
592
00:49:44,816 --> 00:49:46,566
جوشیتا؟
593
00:49:50,363 --> 00:49:53,240
-چطوری بابا؟
-خوب.
594
00:49:53,616 --> 00:49:56,035
شما؟
خوبی عزیزم؟
595
00:50:04,126 --> 00:50:06,377
نه بابا
596
00:50:14,301 --> 00:50:16,345
ویرایش زیرنویس ها
TXR
597
00:50:16,471 --> 00:50:18,431
پردازش فنی
COSMOTE TV