1
00:00:09,940 --> 00:00:11,839
Operasi Mercusuar

2
00:00:11,873 --> 00:00:14,152
Itu adalah pembunuhan yang belum terpecahkan
dari Gail Vella

3
00:00:14,186 --> 00:00:17,017
pada tanggal 10 September 2019.

4
00:00:18,363 --> 00:00:22,574
Nama yang telah diberikan kepada kita
adalah Ross Turner.

5
00:00:22,608 --> 00:00:24,300
Masukkan properti.

6
00:00:26,923 --> 00:00:29,443
<i>Lima Tiga,
DP untuk pengalihan hak asuh,</i>

7
00:00:29,477 --> 00:00:31,341
<i>membawa tersangka keluar sekarang.</i>

8
00:00:32,791 --> 00:00:34,413
Wawancara Terry Boyle

9
00:00:34,448 --> 00:00:36,691
oleh Kepala Detektif
Inspektur Davidson.

10
00:00:36,726 --> 00:00:39,246
Tuan Boyle,
apakah kamu menembak Gail Vella?

11
00:00:44,734 --> 00:00:46,367
- Apakah ada yang melihatnya?
- Polisi bersenjata!

12
00:00:46,391 --> 00:00:47,831
Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan senjatamu!

13
00:00:51,844 --> 00:00:53,846
Jumlah yang signifikan
sidik jari lainnya

14
00:00:53,881 --> 00:00:55,848
cocok dengan individu yang diidentifikasi

15
00:00:55,883 --> 00:00:57,885
oleh Komputer Nasional Kepolisian

16
00:00:57,919 --> 00:00:59,197
sebagai Carl Banks.

17
00:00:59,231 --> 00:01:01,313
Carl Banks memiliki
sejarah kekerasan yang luas,

18
00:01:01,337 --> 00:01:02,579
termasuk pelanggaran senjata api.

19
00:01:05,513 --> 00:01:07,343
<i>Orang yang membuatku melihat itu</i>

20
00:01:07,377 --> 00:01:09,828
<i>ada cara lain untuk melakukannya
anggota masyarakat yang berguna,</i>

21
00:01:09,862 --> 00:01:12,693
<i>adalah seorang petugas polisi.
Dialah alasannya</i>

22
00:01:12,727 --> 00:01:15,385
<i>Aku ingin menjadi seperti itu
seorang polisi juga.</i>

23
00:01:15,420 --> 00:01:17,284
Untuk membantu orang.

24
00:01:17,318 --> 00:01:19,424
Saya tidak dapat membagikan detail apa pun,

25
00:01:19,458 --> 00:01:20,942
tapi kita mungkin mencarinya
ke Vella.

26
00:01:20,977 --> 00:01:23,117
Besar. Jadi, baiklah
Saya dituduh sebagai pengkhianat

27
00:01:23,152 --> 00:01:25,326
atau aku menjadi satu
agar tidak dituduh?

28
00:01:25,361 --> 00:01:27,259
Kami benar-benar tidak yakin

29
00:01:27,294 --> 00:01:28,812
kesetiaan
dari beberapa orang ini.

30
00:01:28,847 --> 00:01:30,167
Mereka bisa banjax
semuanya.

31
00:01:32,575 --> 00:01:34,784
Saya mengirim foto ke Handler.

32
00:01:34,818 --> 00:01:36,855
Dia menegaskan itu adalah CHIS.

33
00:01:36,889 --> 00:01:39,168
Anda tidak menyarankan
Davidson terlibat?

34
00:01:39,202 --> 00:01:41,342
Anda tidak tahu
apa yang dia mampu lakukan.

35
00:01:43,793 --> 00:01:45,277
Ini sudah berakhir.

36
00:01:45,312 --> 00:01:46,703
Kok bisa
Aku belum pernah bertemu keluargamu?

37
00:01:46,727 --> 00:01:48,315
Saya tidak punya.

38
00:01:50,731 --> 00:01:52,526
Saya sudah melepaskannya
tanpa biaya.

39
00:01:52,560 --> 00:01:54,562
Tidak mungkin aku mengejarnya
seseorang seperti Terry Boyle

40
00:01:54,597 --> 00:01:56,737
karena dialah jalan keluar yang mudah.

41
00:01:56,771 --> 00:01:58,946
Bos, apakah semuanya baik-baik saja?

42
00:01:58,980 --> 00:02:00,982
- Aku harus, eh...
- Ya.

43
00:02:16,757 --> 00:02:18,793
Pak.

44
00:02:18,828 --> 00:02:20,174
Kapten...

45
00:02:21,865 --> 00:02:23,212
Selamat pagi.

46
00:02:26,215 --> 00:02:28,562
Terima kasih apa adanya.
Seperti kamu dulu.

47
00:02:28,596 --> 00:02:32,290
saya sudah memberi izin
penyelidikan resmi AC-12

48
00:02:32,324 --> 00:02:33,739
ke dalam Operasi Lighthouse.

49
00:02:33,774 --> 00:02:35,845
Pembunuhan Gail Vella

50
00:02:35,879 --> 00:02:38,848
apakah kekuatan ini yang tertinggi
penyelidikan profil.

51
00:02:38,882 --> 00:02:40,608
Tugas kita adalah mendeteksinya

52
00:02:40,643 --> 00:02:42,921
apakah polisi melakukan kesalahan
dan/atau korupsi

53
00:02:42,955 --> 00:02:46,373
telah berkontribusi terhadap pembunuhan ini
tersisa belum terpecahkan.

54
00:02:47,650 --> 00:02:49,583
- DS Arnott.
- Pak.

55
00:02:50,929 --> 00:02:52,793
SIO di Mercusuar

56
00:02:52,827 --> 00:02:55,554
adalah Kepala Inspektur Detektif
Joanne Davidson.

57
00:02:55,589 --> 00:02:57,349
Tidak ada petugas MIT yang menyadarinya

58
00:02:57,384 --> 00:02:59,558
AC-12 sedang mengamati
Mercusuar.

59
00:02:59,593 --> 00:03:01,560
Semua informasi
kami telah memanen sejauh ini

60
00:03:01,595 --> 00:03:02,813
telah diperoleh dari suatu sumber

61
00:03:02,837 --> 00:03:04,977
di The Hill dikenal sebagai Petugas J.

62
00:03:11,363 --> 00:03:13,020
...untuk pertanyaan kami.

63
00:03:13,054 --> 00:03:16,541
- Nama CHIS
adalah Alastair Oldroyd. - 22.

64
00:03:16,575 --> 00:03:19,751
Oldroyd ada di sebuah pub
pada malam tanggal 26 Oktober

65
00:03:19,785 --> 00:03:21,787
ketika orang itu
menyebut dirinya Ross Turner

66
00:03:21,822 --> 00:03:24,411
memberikan pelecehan homofobik pada Oldroyd.

67
00:03:24,445 --> 00:03:26,240
Turner mengintimidasi Oldroyd

68
00:03:26,275 --> 00:03:28,000
dengan diduga membual
keterlibatan

69
00:03:28,035 --> 00:03:29,726
dalam pembunuhan Gail Vella.

70
00:03:42,705 --> 00:03:44,061
Maaf tuan,

71
00:03:44,085 --> 00:03:45,742
- apakah kamu punya waktu sebentar?
- Masuk.

72
00:03:45,777 --> 00:03:48,469
Anda tidak perlu saya memberi tahu Anda
kita membutuhkan saksi

73
00:03:48,504 --> 00:03:50,368
ke pertemuan ini
antara Oldroyd dan Turner

74
00:03:50,402 --> 00:03:53,025
untuk mengidentifikasi apakah
itu Boyle atau Banks.

75
00:03:53,060 --> 00:03:56,097
Sayangnya, CHIS berbohong
tentang nama pub.

76
00:03:56,132 --> 00:03:57,661
Penangan percaya
dia melindungi teman-temannya

77
00:03:57,685 --> 00:03:59,584
yang memperdagangkan narkoba di sana.
Kami sedang memeriksa

78
00:03:59,618 --> 00:04:01,424
perusahaan di sekitarnya
dari Rumah Beechwood

79
00:04:01,448 --> 00:04:04,589
untuk CCTV plus Otoritas Lokal
kamera di area tersebut

80
00:04:04,623 --> 00:04:06,349
hanya dalam harapan
untuk mengidentifikasi Oldroyd,

81
00:04:06,384 --> 00:04:08,662
Bank atau Boyle
pada malam tanggal 26.

82
00:04:08,696 --> 00:04:11,423
- Selamat, Chris, lanjutkan.
- Bos.

83
00:04:11,458 --> 00:04:13,356
- Terima kasih.
- Bu.

84
00:04:14,909 --> 00:04:16,394
Bos, tentu saja
kita harus mempertimbangkannya

85
00:04:16,428 --> 00:04:18,327
apakah kematian Oldroyd
itu bunuh diri atau pembunuhan...

86
00:04:18,361 --> 00:04:19,983
Oleh karena itu, kami sedang menyelidikinya.

87
00:04:20,018 --> 00:04:22,365
Ya. Saya tidak mengatakan apa pun
Anda belum tahu, bos,

88
00:04:22,400 --> 00:04:24,367
tapi kalau itu pembunuhan
kemudian hal itu menimbulkan pertanyaan

89
00:04:24,402 --> 00:04:26,058
bahwa seseorang mengenal Oldroyd
punya informasi

90
00:04:26,093 --> 00:04:28,475
atas kematian Gail Vella.

91
00:04:28,509 --> 00:04:29,993
Aku tahu.

92
00:04:30,028 --> 00:04:31,616
Benci untuk mengatakannya, Kate,

93
00:04:31,650 --> 00:04:33,583
tapi satu hal yang kupelajari
selama bertahun-tahun,

94
00:04:33,618 --> 00:04:35,758
semakin sedikit tembaga
dalam loop, semakin baik.

95
00:05:01,818 --> 00:05:03,475
Apa yang terjadi?
dengan Farida Jatri?

96
00:05:03,510 --> 00:05:05,374
Tadinya aku juga akan menanyakan hal yang sama,
tuan.

97
00:05:05,408 --> 00:05:07,445
Dia baru saja menyerahkannya
dalam permintaan transfer.

98
00:05:07,479 --> 00:05:09,412
“Alasan pribadi.”

99
00:05:09,447 --> 00:05:11,483
Dia seorang PS yang berpengalaman.

100
00:05:11,518 --> 00:05:13,313
Kita berada pada fase krusial
dari Vella.

101
00:05:16,488 --> 00:05:17,800
Dengan percaya diri, tuan,

102
00:05:17,834 --> 00:05:20,423
Saya telah memperhatikan beberapa masalah
dengan PS Jatri.

103
00:05:20,458 --> 00:05:22,667
Masalah apa saja?

104
00:05:22,701 --> 00:05:24,876
Saya tidak ingin mengatakan apa pun

105
00:05:24,910 --> 00:05:26,533
itu mungkin akan kembali
untuk menghantui kita.

106
00:05:26,567 --> 00:05:28,569
Hal terakhir yang Anda butuhkan
sebuah pengadilan.

107
00:05:28,604 --> 00:05:30,606
Apa?

108
00:05:30,640 --> 00:05:32,815
Saya akan menyusun referensi yang menarik

109
00:05:32,849 --> 00:05:34,989
dan dia akan menjadi seperti itu
masalah beberapa stasiun lain.

110
00:05:36,991 --> 00:05:38,441
Anda adalah penyelamat.

111
00:05:39,718 --> 00:05:40,926
Ya.

112
00:05:51,005 --> 00:05:52,490
- Pak.
- Apa yang kamu punya?

113
00:05:52,524 --> 00:05:53,812
Pak, tim sudah berhasil
untuk menarik

114
00:05:53,836 --> 00:05:55,803
beberapa laporan Gail Vella
dari arsip kami.

115
00:05:55,838 --> 00:05:58,599
Yang jelas semuanya berhubungan
untuk kasus yang melibatkan AC-12.

116
00:06:00,463 --> 00:06:02,810
<i>- Kepala Inspektur...
- Kepala Inspektur Osbourne!</i>

117
00:06:04,571 --> 00:06:05,813
<i>Saya bangga</i>

118
00:06:05,848 --> 00:06:07,066
<i>dalam keberanian
dan profesionalisme</i>

119
00:06:07,090 --> 00:06:09,058
<i>petugas kontraterorisme saya.</i>

120
00:06:09,092 --> 00:06:11,888
<i>Untuk mengatakan lebih banyak risiko
merugikan pemeriksaan.</i>

121
00:06:11,923 --> 00:06:13,096
<i>Terima kasih.</i>

122
00:06:15,098 --> 00:06:16,859
<i>Pernyataan resmi polisi
catatan</i>

123
00:06:16,893 --> 00:06:19,793
<i>Petugas Penanggulangan Terorisme
teriak "Polisi Bersenjata"</i>

124
00:06:19,827 --> 00:06:22,416
<i>dan memerintahkan Tuan Ali untuk menyerah.</i>

125
00:06:22,451 --> 00:06:25,246
<i>Janda Tuan Ali, Aaliyah
bersikeras tidak ada peringatan,</i>

126
00:06:25,281 --> 00:06:27,525
<i>tidak ada kesempatan untuk menyerah,
sebelum suaminya</i>

127
00:06:27,559 --> 00:06:29,596
<i>ditembak mati
oleh hujan peluru.</i>

128
00:06:29,630 --> 00:06:31,839
Mereka berbohong melalui gigi mereka,

129
00:06:31,874 --> 00:06:34,428
masing-masing dari mereka,
kecuali kamu, Steve.

130
00:06:34,463 --> 00:06:35,843
Maksudku, bicara tentang kemarahan,

131
00:06:35,878 --> 00:06:37,604
komandan,
dibuat Ketua.

132
00:06:37,638 --> 00:06:39,571
Jika itu terjadi
di tambalanku...

133
00:06:39,606 --> 00:06:41,677
Yesus.

134
00:06:41,711 --> 00:06:42,988
Berikutnya, Chloe.

135
00:06:54,655 --> 00:06:57,037
<i>Seorang juri menemukan Pensiunan
Kepala Inspektur</i>

136
00:06:57,071 --> 00:07:00,558
<i>Patrick Fairbank
bersalah atas semua tuduhan.</i>

137
00:07:00,592 --> 00:07:01,835
<i>Apa yang juri tidak dengar</i>

138
00:07:01,869 --> 00:07:04,009
<i>dan hanya sekarang
apakah saya boleh melapor</i>

139
00:07:04,044 --> 00:07:05,839
<i>adalah tuduhan Patrick Fairbank</i>

140
00:07:05,873 --> 00:07:07,875
<i>menindas penyelidikan polisi</i>

141
00:07:07,910 --> 00:07:09,670
<i>dalam eksploitasi seksual anak</i>

142
00:07:09,705 --> 00:07:11,707
<i>itu melampaui
tokoh politik lokal</i>

143
00:07:11,741 --> 00:07:13,812
<i>seperti Anggota Dewan Dale Roach.</i>

144
00:07:13,847 --> 00:07:15,883
<i>Sekarang masalahnya
catatan publik</i>

145
00:07:15,918 --> 00:07:18,058
<i>Jimmy Savile itu
hubungan yang dibina</i>

146
00:07:18,092 --> 00:07:20,025
<i>dengan petugas polisi senior.</i>

147
00:07:20,060 --> 00:07:21,855
<i>Savile dieksploitasi
hubungan itu</i>

148
00:07:21,889 --> 00:07:23,512
<i>untuk mengintimidasi siapa pun</i>

149
00:07:23,546 --> 00:07:26,100
<i>mencoba menyelidiki
pelanggarannya.</i>

150
00:07:26,135 --> 00:07:28,068
<i>Kami sekarang sadar
apa yang Savile dapatkan</i>

151
00:07:28,102 --> 00:07:31,036
<i>keluar dari hubungan itu
dengan petugas polisi senior.</i>

152
00:07:31,071 --> 00:07:34,281
<i>Yang masih belum diketahui,
dan belum diselidiki,</i>

153
00:07:34,315 --> 00:07:35,834
<i>adalah apa yang dilakukan para petugas itu
mendapatkan</i>

154
00:07:35,869 --> 00:07:38,043
<i>keluar dari hubungan mereka
dengan Savile.</i>

155
00:07:38,078 --> 00:07:39,769
<i>Pelaporan Gail Vella</i>

156
00:07:39,804 --> 00:07:41,737
<i>dari Pengadilan Hukum Ratu Elizabeth.</i>

157
00:07:41,771 --> 00:07:43,128
Pak, Gail Vella menarik perhatian

158
00:07:43,152 --> 00:07:44,878
ke dugaan tautan
antara kejahatan terorganisir,

159
00:07:44,912 --> 00:07:46,949
politisi dan perwira senior polisi

160
00:07:46,983 --> 00:07:49,745
dan ini hanya laporannya
kami temukan di arsip kami sendiri.

161
00:07:51,988 --> 00:07:54,508
Gadis kecil terbunuh dengan darah dingin.

162
00:07:55,992 --> 00:07:57,891
Atau seorang pembunuh, bebas seperti burung.

163
00:08:00,790 --> 00:08:02,620
- Terima kasih, Chloe.
- Pak.

164
00:08:06,278 --> 00:08:08,211
- Selamat, Chloe.
- Sersan.

165
00:08:12,906 --> 00:08:14,632
Gaffer, itu tidak mungkin
suatu kebetulan

166
00:08:14,666 --> 00:08:15,850
Carl Bank
adalah pelaku kekerasan

167
00:08:15,874 --> 00:08:17,186
terlibat dengan kejahatan terorganisir.

168
00:08:17,220 --> 00:08:19,050
Ya, tapi jika laki-laki Anda
menarik pelatuknya,

169
00:08:19,084 --> 00:08:21,086
itu berarti dia adalah senjata untuk disewa.

170
00:08:21,121 --> 00:08:22,709
Perintah itu datang dari atas.

171
00:08:22,743 --> 00:08:25,056
Namun pertanyaannya masih tetap ada

172
00:08:25,090 --> 00:08:27,299
apa motifnya
atas pembunuhan Gail Vella?

173
00:08:27,334 --> 00:08:28,967
Baiklah, dia
seorang jurnalis kontroversial,

174
00:08:28,991 --> 00:08:31,269
Aku akan memberimu itu,
tapi tidak ada bukti

175
00:08:31,303 --> 00:08:32,684
untuk menyarankan
bahwa dia menggali apa saja

176
00:08:32,719 --> 00:08:34,065
itu tidak ada sebelumnya.

177
00:08:34,099 --> 00:08:37,240
Mungkin dia sedang bekerja
pada sesuatu yang akan...

178
00:08:43,074 --> 00:08:45,525
Inspektur Hastings.

179
00:08:50,184 --> 00:08:51,531
Terima kasih Steve. Terima kasih.

180
00:08:53,118 --> 00:08:54,568
Pak.

181
00:08:54,603 --> 00:08:56,363
Ya. Aku akan segera turun.

182
00:09:11,861 --> 00:09:13,218
Steph, apa yang kamu lakukan disini?

183
00:09:13,242 --> 00:09:14,840
Anda berjanji
kamu akan meneleponku kembali. Itu HMRC.

184
00:09:14,864 --> 00:09:16,255
Tidak di sini, tidak di sini,

185
00:09:16,279 --> 00:09:17,902
ayo pergi ke suatu tempat yang pribadi.

186
00:09:53,765 --> 00:09:55,042
- Teh, kopi?
- Kami baik-baik saja.

187
00:09:55,077 --> 00:09:57,044
- Terima kasih.
- Dingin.

188
00:09:57,079 --> 00:10:00,392
- Jadi, silakan duduk.
- Ya.

189
00:10:00,427 --> 00:10:02,153
Apa yang bisa saya bantu?

190
00:10:02,187 --> 00:10:05,052
Kami ingin menanyakan beberapa hal kepada Anda
pertanyaan tentang Gail Vella.

191
00:10:05,087 --> 00:10:06,271
Anda sedang bekerja
bersamanya secara dekat

192
00:10:06,295 --> 00:10:07,779
pada saat kematiannya?

193
00:10:07,814 --> 00:10:09,816
Detektif mewawancarai saya
beberapa hari setelahnya.

194
00:10:09,850 --> 00:10:13,336
Departemen kami sedang melakukan
pertanyaan lebih lanjut.

195
00:10:13,371 --> 00:10:16,477
Ya. Saya adalah produsernya
selama beberapa tahun.

196
00:10:16,512 --> 00:10:18,376
Satu baris pertanyaan
apakah dia menjadi korban

197
00:10:18,410 --> 00:10:19,895
untuk penggemar yang terobsesi.

198
00:10:19,929 --> 00:10:21,103
Apakah Anda ingat seseorang?

199
00:10:21,137 --> 00:10:22,898
yang memberi Gail
memprihatinkan?

200
00:10:22,932 --> 00:10:24,831
Jurnalis perempuan
mendapatkan yang terburuk darinya.

201
00:10:24,865 --> 00:10:27,143
Dari tuduhan bias
terhadap ancaman kekerasan seksual.

202
00:10:27,178 --> 00:10:28,362
Semuanya dilaporkan
pada saat itu

203
00:10:28,386 --> 00:10:30,146
untuk keamanan kita
atau ke polisi.

204
00:10:30,181 --> 00:10:31,676
Anda mengatakan Nona Vella
menerima ancaman

205
00:10:31,700 --> 00:10:33,322
akibat pemberitaannya.

206
00:10:33,356 --> 00:10:35,635
Apakah ada yang khusus
laporan kontroversial?

207
00:10:38,016 --> 00:10:39,224
Mungkin aku harus menunjukkannya padamu.

208
00:10:40,881 --> 00:10:42,400
<i>Wakil Kepala Polisi dan saya</i>

209
00:10:42,434 --> 00:10:44,402
<i>dengan senang hati melaporkannya
itu Operasi Pohon Pir</i>

210
00:10:44,436 --> 00:10:46,853
<i>telah selesai
penyelidikan menyeluruh</i>

211
00:10:46,887 --> 00:10:48,889
<i>menjadi terlembaga
keterlibatan</i>

212
00:10:48,924 --> 00:10:51,271
<i>antara penjahat terorganisir
dan petugas polisi yang korup.</i>

213
00:10:51,305 --> 00:10:54,723
<i>Ini temuan yang kuat
sangat jelas.</i>

214
00:10:54,757 --> 00:10:57,001
<i>Tidak ada yang dilembagakan
korupsi</i>

215
00:10:57,035 --> 00:10:58,519
<i>di kepolisian ini.</i>

216
00:11:00,211 --> 00:11:02,903
<i>Operasi Pohon Pir,
pertanyaan tersebut digambarkan sebagai</i>

217
00:11:02,938 --> 00:11:04,905
<i>"yang paling teliti"
pernah dilakukan</i>

218
00:11:04,940 --> 00:11:07,977
<i>ke dalam korupsi polisi,
kini resmi ditutup.</i>

219
00:11:08,012 --> 00:11:10,221
<i>Beberapa orang akan bertanya-tanya mengapa berita ini</i>

220
00:11:10,255 --> 00:11:12,982
<i>sedang diumumkan
selama liburan akhir pekan.</i>

221
00:11:13,017 --> 00:11:14,466
<i>Orang yang sinis mungkin akan menyimpulkan Polisi</i>

222
00:11:14,501 --> 00:11:17,055
<i>dan Komisaris Kejahatan
lebih suka pernyataannya</i>

223
00:11:17,090 --> 00:11:19,437
<i>tidak diperiksa terlalu dekat.</i>

224
00:11:19,471 --> 00:11:21,266
<i>Mungkin Pak Sindwhani telah mempelajarinya</i>

225
00:11:21,301 --> 00:11:24,062
<i>rahasia jabatan tinggi
tampaknya sudah tidak ada lagi</i>

226
00:11:24,097 --> 00:11:25,512
<i>dalam mengungkap kebenaran terdalam,</i>

227
00:11:25,546 --> 00:11:28,342
<i>tapi dalam menceritakan
kebohongan yang paling menarik.</i>

228
00:11:28,377 --> 00:11:30,137
<i>Gail Vella melaporkan...</i>

229
00:11:30,172 --> 00:11:32,184
Saya harus memotongnya
dari versi siaran.

230
00:11:32,208 --> 00:11:34,107
Materi yang tidak disiarkan ini,

231
00:11:34,141 --> 00:11:35,461
itu tidak akan pernah terjadi
telah dirilis?

232
00:11:35,487 --> 00:11:37,248
Tidak dalam bentuk ini, tidak.

233
00:11:37,282 --> 00:11:39,457
Dia telah melihat keberhasilannya
dari podcast

234
00:11:39,491 --> 00:11:41,770
tentang korupsi polisi
sekitar pembunuhan itu

235
00:11:41,804 --> 00:11:43,737
dari seorang detektif swasta,
Daniel Morgan.

236
00:11:43,772 --> 00:11:45,197
Materi Gail
tidak bisa mengudara,

237
00:11:45,221 --> 00:11:47,465
dia menyalurkannya
serial podcast miliknya sendiri.

238
00:11:47,499 --> 00:11:49,812
Dimana kita bisa mengaksesnya
podcast ini?

239
00:11:49,847 --> 00:11:52,056
Tidak pernah sejauh itu. Gail
pasti belum menyelesaikannya.

240
00:11:52,090 --> 00:11:54,034
Apakah kamu mengetahui sesuatu tentang
isi podcast ini?

241
00:11:54,058 --> 00:11:55,335
Aku tahu dia sedang mengejar

242
00:11:55,369 --> 00:11:57,337
beberapa perwira polisi senior
untuk wawancara.

243
00:11:57,371 --> 00:11:59,166
Dia sedang menggali
lebih mendalam tentang alasannya

244
00:11:59,201 --> 00:12:00,799
telah terjadi penindasan
pertanyaan polisi

245
00:12:00,823 --> 00:12:03,101
ke dalam suka
dari Anggota Dewan Dale Roach.

246
00:12:03,136 --> 00:12:04,516
Dia menyimpan catatan atau rekaman?

247
00:12:04,551 --> 00:12:07,002
Ya. Jurnalis mana yang tidak mau?

248
00:12:07,036 --> 00:12:08,220
Itu sebabnya saya menyarankan
Pembunuh Gail

249
00:12:08,244 --> 00:12:10,419
pasti telah mencurinya.

250
00:12:10,453 --> 00:12:12,283
Maaf? Anda mengungkapkan ini

251
00:12:12,317 --> 00:12:13,767
ke aslinya
detektif pembunuhan?

252
00:12:13,802 --> 00:12:15,148
Dan mereka berkata
tidak ada alasan

253
00:12:15,182 --> 00:12:16,770
untuk mencurigai adanya perampokan.

254
00:12:20,084 --> 00:12:21,544
Ini yang pertama
kami pernah mendengar tentang perampokan

255
00:12:21,568 --> 00:12:23,028
menjadi faktor
dalam pembunuhan Gail Vella.

256
00:12:23,052 --> 00:12:24,478
Juga tidak ada bukti
dari suatu gangguan

257
00:12:24,502 --> 00:12:25,952
di dalam properti.

258
00:12:25,986 --> 00:12:27,816
Jika si pembunuh mencuri sesuatu,
dia tahu persis

259
00:12:27,850 --> 00:12:29,207
apa yang dia cari
dan di mana menemukannya.

260
00:12:29,231 --> 00:12:30,991
Saya berasumsi yang asli
penyelidikan

261
00:12:31,026 --> 00:12:33,373
menyita semua milik Gail Vella
perangkat elektronik.

262
00:12:33,407 --> 00:12:34,557
Ya, tuan.
Mereka mengejar pesan

263
00:12:34,581 --> 00:12:36,203
atau ancaman dari penggemar yang terobsesi.

264
00:12:36,238 --> 00:12:37,940
Ya, tapi mereka tidak melihat
pada jurnalismenya.

265
00:12:37,964 --> 00:12:40,035
Jika teorimu benar, Steve,

266
00:12:40,069 --> 00:12:41,633
file-file ini bisa menunjuk
jari pada seseorang

267
00:12:41,657 --> 00:12:44,315
yang mungkin punya motif
untuk memerintahkan pembunuhannya.

268
00:12:44,349 --> 00:12:46,904
Saya pikir perangkat itu
perlu dianalisis ulang.

269
00:12:46,938 --> 00:12:48,122
Kita harus menemukannya
cara untuk melakukan itu

270
00:12:48,146 --> 00:12:50,183
tanpa memberi tahu Davidson.

271
00:12:50,217 --> 00:12:51,391
Benar.

272
00:12:51,425 --> 00:12:52,772
Terima kasih, Chloe.

273
00:12:54,532 --> 00:12:55,878
Pak.

274
00:13:04,128 --> 00:13:05,957
Anda khawatir tentang
apa yang mungkin terjadi pada Kate

275
00:13:05,992 --> 00:13:08,201
ketika Davidson mengetahuinya
kami sedang menyelidikinya?

276
00:13:08,235 --> 00:13:10,030
- Ya, tuan.
- Aku mengerti, Nak, sungguh.

277
00:13:10,065 --> 00:13:12,377
Saya mengerti. Tapi...

278
00:13:12,412 --> 00:13:14,069
Kate telah membereskan tempat tidurnya.

279
00:13:14,103 --> 00:13:15,553
Sekarang dia harus berbaring di dalamnya.

280
00:13:15,587 --> 00:13:17,279
Dan kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

281
00:13:18,901 --> 00:13:20,178
Pak.

282
00:13:20,213 --> 00:13:21,559
Tunggu, Steve.

283
00:13:26,288 --> 00:13:28,635
Saya telah memberikan situasinya
beberapa pemikiran.

284
00:13:30,016 --> 00:13:31,949
Dan kesetiaan bekerja dua arah.

285
00:13:31,983 --> 00:13:34,675
Aku harus memastikannya
dengan SDM

286
00:13:34,710 --> 00:13:37,368
tapi menjelang formal
proses promosi,

287
00:13:37,402 --> 00:13:39,473
Saya menjadikan Anda Temp DI.

288
00:13:41,717 --> 00:13:44,996
Selamat nak,
Anda telah mendapatkannya.

289
00:13:45,031 --> 00:13:47,205
Terima kasih tuan.

290
00:14:28,281 --> 00:14:31,629
Baiklah.

291
00:14:32,768 --> 00:14:34,080
Sama seperti masa lalu.

292
00:14:34,114 --> 00:14:35,460
Ya.

293
00:14:36,668 --> 00:14:38,567
Kami bergerak maju bersama Vella.

294
00:14:38,601 --> 00:14:40,396
Kedepannya bagaimana?

295
00:14:40,431 --> 00:14:42,122
Suatu saat kita akan menyerang
Bukit.

296
00:14:42,157 --> 00:14:44,193
Sial, demi Tuhan, Steve.

297
00:14:44,228 --> 00:14:46,057
Inilah sebabnya aku membawamu ke sini.

298
00:14:46,092 --> 00:14:48,001
Saya tidak bisa meninggalkan jejak digital.
Tapi aku ingin kamu tahu.

299
00:14:48,025 --> 00:14:49,543
Mengapa kamu melibatkanku?

300
00:14:49,578 --> 00:14:53,202
Kami punya beberapa petunjuk,
tapi lihat, Kate,

301
00:14:53,237 --> 00:14:55,411
jika kamu bisa memberiku makan
jalur dalam di Davidson,

302
00:14:55,446 --> 00:14:57,010
mungkin kita tidak membutuhkannya
untuk menunjukkan tangan kita dulu...

303
00:14:57,034 --> 00:14:58,656
Demi Tuhan, Steve,
dia adalah aku bapak,

304
00:14:58,690 --> 00:15:01,210
- kamu ingin aku mengadu padanya?
- Kamu bukan tikus kalau dia bungkuk.

305
00:15:01,245 --> 00:15:03,247
- Lalu siapa aku ini?
- Tembaga yang jujur.

306
00:15:03,281 --> 00:15:05,214
Oh ya, saya yakin
semua orang akan melihatnya seperti itu.

307
00:15:05,249 --> 00:15:07,734
Lihat, Kate,
itu melampaui Davidson.

308
00:15:07,768 --> 00:15:09,574
Jika kejahatan terorganisir diperintahkan
pembunuhan Gail Vella,

309
00:15:09,598 --> 00:15:11,980
mereka melindungi Carl Banks
dan menjebak Terry Boyle.

310
00:15:12,014 --> 00:15:14,499
Ya, kami mengerti.
Kami sedang mengerjakannya.

311
00:15:14,534 --> 00:15:16,329
Dengar, aku hanya perlu tahu kapan.

312
00:15:16,363 --> 00:15:17,651
Kapan itu terjadi
untuk mengeluarkan AC-12 itu

313
00:15:17,675 --> 00:15:19,642
sedang menyelidiki Davidson?

314
00:15:19,677 --> 00:15:22,024
Saya sudah mengatakan terlalu banyak.

315
00:15:22,059 --> 00:15:23,405
Ya, juga.

316
00:15:26,787 --> 00:15:28,720
Anda selalu memilih
lubang kumuh yang tepat.

317
00:15:49,845 --> 00:15:51,364
Baiklah, Kris.

318
00:15:51,398 --> 00:15:52,789
Ahli Patologi
di sana sekarang, bos.

319
00:15:52,813 --> 00:15:54,436
Luka pisau di tenggorokan.

320
00:15:54,470 --> 00:15:56,541
Sepertinya tubuh itu
berada di sini selama beberapa hari.

321
00:15:56,576 --> 00:15:58,095
Saksi?

322
00:15:58,129 --> 00:15:59,382
Ini adalah situs yang sudah lama terbengkalai

323
00:15:59,406 --> 00:16:01,719
tanpa kehadiran keamanan
dan tidak ada CCTV.

324
00:16:01,753 --> 00:16:04,584
Sangat kecil kemungkinannya kita akan memanen
gambar pengawasan apa pun.

325
00:16:04,618 --> 00:16:06,724
Masih ada ID?

326
00:16:06,758 --> 00:16:09,623
Cocok dengan penampilan
dari Carl Banks.

327
00:16:15,077 --> 00:16:16,251
Kotoran.

328
00:16:16,285 --> 00:16:18,011
Kabar baik, Bu.

329
00:16:18,046 --> 00:16:19,326
Tim pencari menemukan pisau.

330
00:16:21,635 --> 00:16:23,603
Tidak ada darah yang terlihat
deposit di tanah.

331
00:16:23,637 --> 00:16:25,156
Bagaimanapun, ujian terbaik bagi mereka.

332
00:16:25,191 --> 00:16:26,375
Pembunuhnya tidak menaruhnya
banyak usaha

333
00:16:26,399 --> 00:16:28,021
ke dalam pembuangan bukti.

334
00:16:30,817 --> 00:16:33,199
DI Fleming.
Pengganti Farida,

335
00:16:33,233 --> 00:16:35,856
- PC Ryan...
- Pilkington, Bu.

336
00:16:35,891 --> 00:16:37,548
Senang bertemu dengan Anda, Bu.

337
00:16:37,582 --> 00:16:40,206
Jangan mengetuknya, Kate.
Kita sudah terlambat mendapatkan keberuntungan.

338
00:16:40,240 --> 00:16:41,759
- Terima kasih, Ryan.
- Bu.

339
00:16:51,389 --> 00:16:52,873
Sidik jari saja
kecocokan 90%.

340
00:16:52,908 --> 00:16:55,359
karena dekomposisi dini
tapi DNA sudah dikonfirmasi

341
00:16:55,393 --> 00:16:56,681
tubuh itu pasti
Carl Bank.

342
00:16:56,705 --> 00:16:58,638
Maaf, Bu,

343
00:16:58,672 --> 00:17:00,098
kamu meminta untuk menerima
laporan forensik

344
00:17:00,122 --> 00:17:02,090
- segera setelah masuk.
- Terima kasih, Ryan.

345
00:17:02,124 --> 00:17:04,299
Anda tidak bisa membuatkan kami secangkir teh,
bisakah kamu? aku terengah-engah.

346
00:17:04,333 --> 00:17:05,610
Ya. Tidak ada masalah sama sekali, Bu.

347
00:17:05,645 --> 00:17:07,750
- DI Fleming, DS Lomax?
- Aku baik-baik saja, ta.

348
00:17:07,785 --> 00:17:10,512
Aku juga, tapi ini sudah terjadi
menggangguku,

349
00:17:10,546 --> 00:17:12,445
apakah kita pernah bekerja sama sebelumnya?

350
00:17:12,479 --> 00:17:15,310
Apakah Anda datang dan memberi ceramah
di Training College, Bu?

351
00:17:15,344 --> 00:17:17,312
Tidak.

352
00:17:17,346 --> 00:17:19,417
- Terima kasih, Ryan.
- Bu.

353
00:17:21,454 --> 00:17:23,145
Demi Tuhan.

354
00:17:23,180 --> 00:17:24,767
Bos?

355
00:17:24,802 --> 00:17:27,391
Sidik jari di pisau
ditemukan dekat dengan Carl Banks

356
00:17:27,425 --> 00:17:30,877
pertandingan tubuh Alastair Oldroyd.
CHIS.

357
00:17:30,911 --> 00:17:32,637
Ahli patologi membenarkan
Bank meninggal

358
00:17:32,672 --> 00:17:34,432
beberapa hari sebelumnya.
Garis waktunya berfungsi

359
00:17:34,467 --> 00:17:35,651
untuk Oldroyd
telah membunuh Banks.

360
00:17:35,675 --> 00:17:37,159
Ya.

361
00:17:37,194 --> 00:17:38,919
Sersan.

362
00:17:38,954 --> 00:17:40,473
Eh, maksud saya, Pak.

363
00:17:47,445 --> 00:17:51,242
- Sial. Pak.
- Apa yang kamu punya?

364
00:17:51,277 --> 00:17:52,864
Pak, itu baru saja muncul
pada Kotak.

365
00:17:52,899 --> 00:17:55,108
Carl Banks ditemukan tewas.

366
00:17:55,143 --> 00:17:56,661
Tidak perlu lagi bertele-tele.

367
00:17:56,696 --> 00:17:59,526
- Kami menyerbu Operasi Mercusuar.
- Pak.

368
00:17:59,561 --> 00:18:01,804
Saya akan membentuk tim
dan transportasi.

369
00:18:10,606 --> 00:18:12,298
AC-12, DI Arnott.

370
00:18:12,332 --> 00:18:14,334
Itu adalah kewajiban sah Anda
untuk mematuhi petugas saya.

371
00:18:14,369 --> 00:18:15,577
Pak.

372
00:18:44,261 --> 00:18:45,848
DI Arnott, AC-12.

373
00:18:45,883 --> 00:18:47,954
Kami punya yang halal
wewenang untuk menyelidiki

374
00:18:47,988 --> 00:18:49,473
Operasi Mercusuar.

375
00:18:49,507 --> 00:18:51,475
Semua petugas pergi ke meja Anda.

376
00:18:51,509 --> 00:18:53,925
Anda masing-masing akan ditanyai
oleh pekerja kasus AC-12.

377
00:18:53,960 --> 00:18:56,273
Anda masing-masing akan diwajibkan
untuk menyerahkan semua materi

378
00:18:56,307 --> 00:18:57,791
berkaitan dengan Operasi Mercusuar

379
00:18:57,826 --> 00:18:59,517
kepada pekerja kasus tersebut.

380
00:18:59,552 --> 00:19:01,795
Kegagalan untuk mematuhi akan terjadi
pelanggaran Tugas Anda

381
00:19:01,830 --> 00:19:04,557
dan Tanggung Jawab di bawah
Peraturan Perilaku Polisi

382
00:19:04,591 --> 00:19:06,352
dan mungkin memimpin
untuk tuduhan pelanggaran

383
00:19:06,386 --> 00:19:08,837
- berdasarkan peraturan tersebut.
- Tidak ada yang bergerak.

384
00:19:08,871 --> 00:19:10,425
Tentang apa semua ini?

385
00:19:10,459 --> 00:19:12,299
- Atas wewenang siapa?
- Kami memiliki otoritas yang ditandatangani

386
00:19:12,323 --> 00:19:13,887
dari Wakil Ketua
Polisi Bijaksana untuk merebut

387
00:19:13,911 --> 00:19:17,432
semua file MIT yang berkaitan
untuk pembunuhan Gail Vella.

388
00:19:17,466 --> 00:19:18,950
Biarkan saya melihat itu.

389
00:19:18,985 --> 00:19:20,745
Tuan, seperti yang Anda tahu,
halangan yang disengaja

390
00:19:20,780 --> 00:19:22,782
petugas saya yang mengeksekusi
tugas mereka yang sah

391
00:19:22,816 --> 00:19:25,474
- merupakan tindak pidana.
-DCI Davidson.

392
00:19:25,509 --> 00:19:29,237
Saya memberi tahu DCC
kekhawatiran saya mengenai

393
00:19:29,271 --> 00:19:31,584
bocornya rahasia
informasi polisi

394
00:19:31,618 --> 00:19:34,207
seperti operasi
untuk menangkap Ross Turner

395
00:19:34,242 --> 00:19:35,484
dan identitas CHIS

396
00:19:35,519 --> 00:19:37,521
siapa yang memberi kami nama Turner
dan alamat.

397
00:19:37,555 --> 00:19:40,317
DCC menyetujui moratorium

398
00:19:40,351 --> 00:19:41,594
pada distribusi lebih lanjut

399
00:19:41,628 --> 00:19:42,974
file Operasi Lighthouse

400
00:19:43,009 --> 00:19:44,631
sampai kebocoran informasi tersebut

401
00:19:44,666 --> 00:19:46,426
telah diselidiki sepenuhnya.

402
00:19:46,461 --> 00:19:48,014
Kamilah orangnya
untuk menyelidikinya!

403
00:19:48,048 --> 00:19:50,913
Meskipun demikian, Anda akan lihat
DCC memberi wewenang padaku

404
00:19:50,948 --> 00:19:52,846
untuk menahan Operasi
File mercusuar.

405
00:19:52,881 --> 00:19:54,779
Mengapa DCC tidak
beritahu kami tentang hal ini?

406
00:19:54,814 --> 00:19:57,610
Untuk mencegah informasi
kebocoran, tentu saja.

407
00:19:57,644 --> 00:20:00,371
Tidak, dia melakukannya
untuk membuat mug AC-12.

408
00:20:00,406 --> 00:20:02,408
Itu hanya bonus tambahan.

409
00:20:06,998 --> 00:20:10,036
- Sangat berharga!
- Ayo pergi.

410
00:20:10,070 --> 00:20:11,693
Baiklah, semuanya, ayo berangkat.

411
00:20:23,463 --> 00:20:25,293
Selamat, Kate, bagus sekali.

412
00:20:38,858 --> 00:20:40,825
Bagaimana Davidson tahu?

413
00:20:40,860 --> 00:20:42,068
Beri aku waktu sebentar.

414
00:20:55,909 --> 00:20:57,083
Steve. Saya minta maaf.

415
00:20:57,117 --> 00:20:58,740
Aku percaya padamu, sobat.

416
00:20:58,774 --> 00:21:01,329
Lihat. Aku terkutuk jika aku melakukannya,
Aku terkutuk jika tidak melakukannya.

417
00:21:01,363 --> 00:21:02,675
Apa yang harus saya lakukan?

418
00:21:18,725 --> 00:21:21,763
Andrea menasihatiku ini
tentang Operasi Mercusuar.

419
00:21:21,797 --> 00:21:23,558
Saya harus mengikuti perkembangannya.

420
00:21:23,592 --> 00:21:25,594
Ya, saya di sini karena AC-12

421
00:21:25,629 --> 00:21:29,667
penyelidikan yang sah
telah dihalangi secara tidak adil.

422
00:21:29,702 --> 00:21:32,360
Operasi Mercusuar
tentu saja mengalami kemunduran

423
00:21:32,394 --> 00:21:35,086
tapi keterlibatanmu
perlu ditangani dengan benar

424
00:21:35,121 --> 00:21:37,399
agar masyarakat tidak meloncat
pada kesimpulan yang salah.

425
00:21:37,434 --> 00:21:40,920
Saya sudah memberi pengarahan kepada Andrea
pada optik yang diperlukan.

426
00:21:40,954 --> 00:21:42,611
Ini bukan sebuah penyelidikan

427
00:21:42,646 --> 00:21:45,752
ke dalam pelanggaran
memangkas korupsi.

428
00:21:45,787 --> 00:21:49,687
Nah, penyelidikannya
biasanya mendahului temuan.

429
00:21:49,722 --> 00:21:51,655
Jelas kita semua frustrasi

430
00:21:51,689 --> 00:21:54,865
Pembunuh Gail Vella belum melakukannya
belum diadili,

431
00:21:54,899 --> 00:21:58,455
jadi masuk akal untuk melakukan pitch
keterlibatan AC-12

432
00:21:58,489 --> 00:22:00,491
sebagai tinjauan kinerja rutin.

433
00:22:02,562 --> 00:22:05,841
Petugas berpangkat Anda
biasanya menghargai politik

434
00:22:05,876 --> 00:22:07,049
sama halnya dengan kepolisian.

435
00:22:07,084 --> 00:22:09,569
Ya.

436
00:22:09,604 --> 00:22:12,917
Saya tertarik pada satu hal
dan satu hal saja.

437
00:22:12,952 --> 00:22:14,367
Dan itu adalah tembaga yang bengkok.

438
00:22:15,748 --> 00:22:17,612
Saya harap Anda mau bekerja sama,
Inspektur.

439
00:22:17,646 --> 00:22:20,511
Sekarang, maaf,
jika kamu permisi,

440
00:22:20,546 --> 00:22:22,168
Aku dijadwalkan untuk hadir
Eksekutif Kejahatan.

441
00:22:22,202 --> 00:22:23,549
Pak.

442
00:22:26,862 --> 00:22:30,003
Kecuali ada
masalah apa pun yang belum terselesaikan, Ted,

443
00:22:30,038 --> 00:22:32,730
Saya siap untuk menerbitkan ulang
otoritas untuk AC-12

444
00:22:32,765 --> 00:22:36,562
untuk melanjutkan peninjauan Anda
Operasi Mercusuar.

445
00:22:36,596 --> 00:22:38,426
Tampaknya tim saya
telah tertunda

446
00:22:38,460 --> 00:22:40,531
untuk tidak ada yang lebih baik
daripada briefing PR,

447
00:22:40,566 --> 00:22:43,396
hasil yang mana
apakah itu petugas MIT

448
00:22:43,431 --> 00:22:45,467
sekarang menyadari pertanyaan kami

449
00:22:45,502 --> 00:22:48,574
dan mungkin menyembunyikan bukti
saat kita berbicara!

450
00:22:48,608 --> 00:22:50,714
Tidak ada yang menyembunyikan bukti,
Ted.

451
00:22:50,748 --> 00:22:52,036
Mereka sedang mengerjakannya
omong kosong

452
00:22:52,060 --> 00:22:53,682
mencoba mencari
Pembunuh Gail Vella.

453
00:22:53,717 --> 00:22:55,753
Bu.

454
00:23:03,174 --> 00:23:04,900
Bagaimana kabarnya, Pak?

455
00:23:04,935 --> 00:23:06,971
Dengan baik. Kami kembali berbisnis.

456
00:23:07,006 --> 00:23:08,559
Terima kasih tuan.

457
00:23:08,594 --> 00:23:10,906
Jadi, kamu yang membuat kekacauan

458
00:23:10,941 --> 00:23:13,219
dan aku membereskannya,
begitukah kelanjutannya?

459
00:23:14,807 --> 00:23:15,980
Yah, kamu tidak menyangkalnya

460
00:23:16,015 --> 00:23:17,233
jadi itu pasti Petugas J.

461
00:23:17,257 --> 00:23:19,881
Atau DI Kate Fleming
siapa yang membuat kesalahan itu.

462
00:23:19,915 --> 00:23:21,641
Saya rasa Anda hanya akan mempercayai Kate

463
00:23:21,676 --> 00:23:24,126
dengan informasi seperti itu,
ya?

464
00:23:24,161 --> 00:23:26,508
Yah, dia sudah matang
angsanya sekarang,

465
00:23:26,543 --> 00:23:28,476
Tuhan tolong dia jika dia berpikir
dia akan mendapatkannya

466
00:23:28,510 --> 00:23:30,063
semacam perlakuan khusus
dari saya,

467
00:23:30,098 --> 00:23:31,593
karena dia punya
hal lain datang.

468
00:23:31,617 --> 00:23:33,826
Adapun DCI Davidson,
dia pasti mengalaminya

469
00:23:33,860 --> 00:23:36,725
sangat menyenangkan melakukan pukulan ini.

470
00:23:36,760 --> 00:23:38,841
Tapi dia akan tertawa
di sisi lain wajahnya

471
00:23:38,865 --> 00:23:40,557
ketika aku selesai dengannya.

472
00:23:40,591 --> 00:23:43,111
Sajikan dia dengan Reg 15.

473
00:23:43,145 --> 00:23:44,975
- Pak.
- Melanjutkan.

474
00:24:26,810 --> 00:24:28,570
Uskup DC, AC-12.

475
00:24:28,605 --> 00:24:30,099
Saya yakin Anda semua bisa menebaknya
tentang apa ini.

476
00:24:30,123 --> 00:24:31,815
Saya memerlukan akses ke komputer Anda.

477
00:24:31,849 --> 00:24:33,713
Bisakah Anda berdiri?

478
00:24:35,197 --> 00:24:37,061
Tolong tunjukkan file Anda.

479
00:24:40,720 --> 00:24:42,135
Bisakah saya mendapatkan kata sandi Anda,
Tolong.

480
00:24:42,170 --> 00:24:43,792
Saya memerlukan detail login Anda.

481
00:24:48,107 --> 00:24:50,143
Dokumen apa ini di sini?

482
00:24:50,178 --> 00:24:51,524
Ini dia, Pak.

483
00:24:55,977 --> 00:24:59,049
Bu, silakan temukan terlampir
pemberitahuan Peraturan 15

484
00:24:59,083 --> 00:25:01,810
mengharuskan Anda untuk hadir
AC-12 untuk wawancara formal

485
00:25:01,845 --> 00:25:03,329
dalam 10 hari kerja berikutnya.

486
00:25:05,296 --> 00:25:06,815
Salinan surat ini
telah dikirim

487
00:25:06,850 --> 00:25:09,059
ke Federasi Kepolisian Anda
Perwakilan.

488
00:25:54,449 --> 00:25:57,590
- Steve?
- Aku sedang menangani sebuah kasus.

489
00:25:57,625 --> 00:25:59,419
maafkan aku, Steph,
Seharusnya aku menelepon.

490
00:25:59,454 --> 00:26:01,767
Tidak, tidak, tidak apa-apa, masuklah.

491
00:26:07,393 --> 00:26:09,360
- Teh, bukan?
- Ya. Ta.

492
00:26:12,778 --> 00:26:14,124
Bagaimana kabar gadis-gadis itu?

493
00:26:14,158 --> 00:26:17,610
Gemma masih belum mengerti,
tidak terlalu.

494
00:26:17,645 --> 00:26:19,105
aku takut padanya
tidak mengingat ayahnya.

495
00:26:19,129 --> 00:26:20,820
Ini akan membantu.

496
00:26:20,855 --> 00:26:22,166
John tidak akan dilupakan.

497
00:26:23,789 --> 00:26:26,239
Terima kasih atas semua yang Anda lakukan
pada saat itu.

498
00:26:26,274 --> 00:26:27,689
Anda tidak perlu melakukannya.

499
00:26:29,449 --> 00:26:32,142
Saya pikir dia akan melakukannya
telah melakukan hal yang sama untukku.

500
00:26:32,176 --> 00:26:34,938
Dia meninggal saat menjalankan tugas.

501
00:26:34,972 --> 00:26:37,699
Malu para bos besar
tidak pernah melihatnya seperti itu.

502
00:26:39,252 --> 00:26:41,116
Maaf, aku harusnya tahu,
susu dan gula?

503
00:26:41,151 --> 00:26:42,946
Tolong susu saja.

504
00:26:52,093 --> 00:26:53,957
Baguslah kamu bisa
untuk menjaga rumah.

505
00:26:53,991 --> 00:26:55,648
Saya tahu kamu khawatir.

506
00:26:55,683 --> 00:26:57,685
Mencabut rambutku lebih seperti.

507
00:26:57,719 --> 00:27:00,101
Untungnya, ada
Asuransi jiwa John.

508
00:27:02,275 --> 00:27:03,622
TV yang bagus.

509
00:27:04,933 --> 00:27:06,763
Pertandingan Liga Champions
nanti.

510
00:27:06,797 --> 00:27:08,154
Bukan berarti kalian semua punya
suatu minat.

511
00:27:08,178 --> 00:27:09,973
Musim depan.

512
00:27:10,007 --> 00:27:12,423
Aku tidak tahu kamu akan mengganggu
dengan saluran olahraga.

513
00:27:12,458 --> 00:27:15,495
Semuanya datang dalam satu paket.
Murah seperti keripik.

514
00:27:15,530 --> 00:27:18,429
Maaf, aku seperti apa? Duduk.

515
00:27:23,089 --> 00:27:25,851
Steve?

516
00:27:27,300 --> 00:27:29,855
Itu hanya kejang. Itu akan berlalu.

517
00:27:29,889 --> 00:27:31,788
Anda yakin?

518
00:27:33,962 --> 00:27:35,353
Aku punya obat pereda nyeri
di dalam mobil.

519
00:27:35,377 --> 00:27:37,138
Jangan bergerak. Aku akan mengambilnya.

520
00:27:37,172 --> 00:27:38,726
Aku akan mengambil kunci mobilmu.

521
00:27:38,760 --> 00:27:40,037
Saku dalam.

522
00:28:25,255 --> 00:28:28,914
Saya tidak percaya DCC
menyerah begitu saja.

523
00:28:28,948 --> 00:28:30,985
Maaf, bos.

524
00:28:32,227 --> 00:28:33,746
Bukan salahmu sama sekali.

525
00:28:33,781 --> 00:28:35,334
Terima kasih atas peringatannya.

526
00:28:35,368 --> 00:28:37,888
Saya tahu kasus-kasus seperti itu
bahwa AC-12 terlibat, bos.

527
00:28:40,373 --> 00:28:42,341
Keluar dari pekerjaan, lupakan "Bos".

528
00:28:47,277 --> 00:28:48,485
Kamu baik-baik saja?

529
00:28:51,522 --> 00:28:55,216
- Reg 15 ini...
- Ya.

530
00:28:55,250 --> 00:28:57,252
Aku tahu bagaimana rasanya,

531
00:28:57,287 --> 00:29:00,048
tapi itu hanya jalannya
AC-12 beroperasi.

532
00:29:02,948 --> 00:29:04,190
Kebenarannya adalah,

533
00:29:04,225 --> 00:29:06,606
semuanya menjadi sedikit tegang.

534
00:29:06,641 --> 00:29:08,608
Bagaimana itu membuatku terlihat,
menyelidiki seorang pria

535
00:29:08,643 --> 00:29:11,370
dengan kesulitan belajar...

536
00:29:11,404 --> 00:29:12,820
Langsung saja, Jo,

537
00:29:12,854 --> 00:29:14,856
menurut Anda
dia bisa membunuh Gail?

538
00:29:17,203 --> 00:29:18,998
Anda telah melakukan pekerjaan ini
cukup lama

539
00:29:19,033 --> 00:29:21,932
untuk menyadari bahwa kita tidak akan pernah tahu
pastinya.

540
00:29:21,967 --> 00:29:24,176
Kami hanya mengumpulkan bukti-buktinya,

541
00:29:24,210 --> 00:29:25,556
melakukan yang terbaik.

542
00:29:26,972 --> 00:29:28,525
Dan saat ini,
yang terbaik dariku masih belum dekat

543
00:29:28,559 --> 00:29:29,906
cukup baik.

544
00:29:31,631 --> 00:29:33,806
Seorang wanita muda...

545
00:29:33,841 --> 00:29:35,256
bisa saja kamu atau aku, Kate,

546
00:29:35,290 --> 00:29:37,085
hidupnya dipersingkat.

547
00:29:38,949 --> 00:29:40,640
Dan siapa pun yang melakukannya
itu lolos begitu saja,

548
00:29:40,675 --> 00:29:42,263
dan itu salahku.

549
00:29:44,506 --> 00:29:45,887
Apakah Anda ingin yang lain?

550
00:29:45,922 --> 00:29:47,026
Wanita.

551
00:29:48,579 --> 00:29:49,995
Tolong dua lagi.

552
00:29:50,029 --> 00:29:51,203
Bisakah kita mendapatkannya?

553
00:29:59,245 --> 00:30:01,834
Selamat malam, teman-teman.

554
00:30:01,869 --> 00:30:03,940
- Tolong dua lagi.
- Tentu.

555
00:30:07,184 --> 00:30:09,152
maafkan aku Kate,

556
00:30:09,186 --> 00:30:11,464
rasa kasihan pada diriku sendiri
menghancurkan peluang Anda.

557
00:30:11,499 --> 00:30:13,432
Na, sebenarnya bukan tipeku.

558
00:30:22,165 --> 00:30:23,511
Anda yakin Anda baik-baik saja untuk mengemudi?

559
00:30:23,545 --> 00:30:26,410
Ya. Maaf tentang semua itu
sebelumnya. Saya baik-baik saja.

560
00:30:26,445 --> 00:30:28,447
Hal terakhir yang saya maksud
adalah mengeluarkanmu.

561
00:30:28,481 --> 00:30:30,321
Gerraway, itu bagus
untuk memiliki perusahaan dewasa

562
00:30:30,345 --> 00:30:31,415
untuk sebuah perubahan.

563
00:30:34,522 --> 00:30:36,455
Ini pekerjaan yang panjang?

564
00:30:36,489 --> 00:30:38,077
Kasus yang sedang kamu hadapi?

565
00:30:39,492 --> 00:30:40,977
Bisa saja.

566
00:30:41,011 --> 00:30:43,255
Jika kamu lewat lagi,
jangan ragu.

567
00:30:53,265 --> 00:30:54,645
Jangan keluar, dingin sekali,

568
00:30:54,680 --> 00:30:57,683
Saya harus mengatur navigasi satelit
dan segalanya.

569
00:30:57,717 --> 00:31:00,237
Malam, Steve, perjalanan aman.

570
00:31:01,273 --> 00:31:02,377
Malam.

571
00:31:12,974 --> 00:31:14,976
Terima kasih sudah datang, Kate.

572
00:31:15,011 --> 00:31:17,082
Maaf membongkar masalah saya.

573
00:31:17,116 --> 00:31:19,532
Jangan khawatir, aku senang bisa melakukannya
papan suara.

574
00:31:21,362 --> 00:31:23,295
Ya, ini aku.

575
00:31:24,744 --> 00:31:26,608
Sekarang giliran Markus
untuk menemui Josh akhir pekan ini.

576
00:31:26,643 --> 00:31:27,989
Jika Anda berada pada posisi yang longgar...

577
00:31:29,991 --> 00:31:32,235
Aku perlu memeriksa buku harianku.

578
00:31:32,269 --> 00:31:33,650
Ya. Tidak ada tekanan.

579
00:31:43,177 --> 00:31:45,558
Diaryku kosong.

580
00:31:45,593 --> 00:31:48,147
Saya baru saja keluar
dari hubungan jangka panjang.

581
00:31:48,182 --> 00:31:49,562
aku, eh...

582
00:31:55,741 --> 00:31:58,226
Itu akan menyenangkan
sampai jumpa di akhir pekan.

583
00:32:23,562 --> 00:32:25,322
Chloe, bagaimana kabarmu?

584
00:32:25,357 --> 00:32:26,575
Davidson memberi kami
kerjasama penuh.

585
00:32:26,599 --> 00:32:27,738
Jadi kami mendapat banyak.

586
00:32:27,773 --> 00:32:29,154
Kami sudah pulih
Komputer Vella

587
00:32:29,188 --> 00:32:30,579
yang disita
tepat setelah pembunuhannya.

588
00:32:30,603 --> 00:32:32,133
Saya pikir Anda akan menginginkannya
untuk memprioritaskan mereka.

589
00:32:32,157 --> 00:32:33,477
- Besar. Hai Amanda.
- Hai.

590
00:32:33,503 --> 00:32:35,023
Tim Forensik Digital
telah melakukan triase

591
00:32:35,056 --> 00:32:37,127
komputer desktop,
komputer laptop.

592
00:32:37,162 --> 00:32:38,622
Yang benar adalah,
mereka sangat bersih.

593
00:32:38,646 --> 00:32:40,027
Apa maksudmu?

594
00:32:40,061 --> 00:32:41,556
Semua aplikasi
masih memiliki pengaturan toko.

595
00:32:41,580 --> 00:32:43,202
Hampir tidak ada file pribadi.

596
00:32:43,237 --> 00:32:44,514
Ya, mereka sudah ditanam.

597
00:32:44,548 --> 00:32:46,043
Pembunuhnya telah diganti
komputer aslinya

598
00:32:46,067 --> 00:32:47,310
untuk menutupi perampokan itu.

599
00:32:47,344 --> 00:32:48,804
saya akan memesan
keyboard yang akan diusap

600
00:32:48,828 --> 00:32:50,530
dan layar sidik jari
dengan begitu kita bisa melihat

601
00:32:50,554 --> 00:32:52,073
jika Gail pernah menyentuhnya.

602
00:32:52,108 --> 00:32:53,499
Panggilan bagus. Jadi,
kamu tidak menemukan apa pun sama sekali?

603
00:32:53,523 --> 00:32:54,638
Satu-satunya item yang menarik

604
00:32:54,662 --> 00:32:56,043
adalah file audio kecil.

605
00:32:56,077 --> 00:32:57,527
Tampaknya
hanya diunduh sebagian.

606
00:32:57,561 --> 00:32:59,781
- Bagaimana hal itu bisa terjadi?
- Sesuai dengan teorimu,

607
00:32:59,805 --> 00:33:01,196
itu akan terjadi
ketika si pembunuh dipasang

608
00:33:01,220 --> 00:33:02,635
perangkat pengganti.

609
00:33:02,670 --> 00:33:04,475
Mereka akan melakukan sinkronisasi
ke teleponnya sebentar,

610
00:33:04,499 --> 00:33:05,752
mulai mengimpor file audio

611
00:33:05,776 --> 00:33:07,330
sebelum si pembunuh
memutuskan tautannya.

612
00:33:07,364 --> 00:33:10,229
Itu akan melibatkan dirinya
mengetahui kata sandinya.

613
00:33:10,264 --> 00:33:11,679
Maaf.

614
00:33:11,713 --> 00:33:13,681
<i>...Savile berbohong untuk menutupinya.</i>

615
00:33:13,715 --> 00:33:16,201
<i>Beberapa petugas polisi
tidak hanya menerima kebohongan itu.</i>

616
00:33:16,235 --> 00:33:17,857
<i>Mereka menyebarkannya.</i>

617
00:33:17,892 --> 00:33:20,239
<i>Kami kehilangan kekuatan kami
untuk menantang kebohongan.</i>

618
00:33:20,274 --> 00:33:22,345
<i>Ada beberapa orang
kamu tidak bisa menantang.</i>

619
00:33:25,417 --> 00:33:27,039
<i>Oke. Jadi,</i>

620
00:33:27,074 --> 00:33:29,145
<i>kita kehilangan kekuatan kita
untuk menantang kebohongan.</i>

621
00:33:29,179 --> 00:33:31,354
<i>Ada beberapa orang
kamu tidak bisa menantang.</i>

622
00:33:40,087 --> 00:33:42,192
Maaf, Pak.

623
00:33:42,227 --> 00:33:44,470
Saya tidak berpikir
kamu akan tetap berada di sini.

624
00:33:44,505 --> 00:33:46,783
Kita perlu menemukannya
sisa rekaman Gail.

625
00:33:46,817 --> 00:33:48,750
Ya, Amanda bilang dia ada di dalamnya.

626
00:33:57,863 --> 00:33:59,451
Bolehkah saya bertanya, Pak,

627
00:33:59,485 --> 00:34:01,384
tapi kenapa ini dipasang?

628
00:34:02,937 --> 00:34:05,595
Gaffer tidak pernah
akan menyerah,

629
00:34:05,629 --> 00:34:07,838
tidak selama dia masih berlari
tempat ini.

630
00:34:07,873 --> 00:34:10,738
- Dan bagaimana denganmu?
- Bagaimana denganku?

631
00:34:10,772 --> 00:34:12,336
Nah, apakah kamu masih percaya
ada orang keempat

632
00:34:12,360 --> 00:34:14,466
di luar sana? H?

633
00:34:18,642 --> 00:34:20,265
Saya sudah pindah.

634
00:34:47,706 --> 00:34:49,294
Itulah kita sekarang.

635
00:35:08,830 --> 00:35:10,832
Wawancara Unit Antikorupsi 12

636
00:35:10,867 --> 00:35:12,869
dari Kepala Detektif Inspektur
Joanne Davidson

637
00:35:12,903 --> 00:35:15,354
di hadapan Polisinya
Perwakilan Federasi

638
00:35:15,389 --> 00:35:18,702
DCI John Rix
oleh Inspektur Hastings,

639
00:35:18,737 --> 00:35:20,187
Detektif Inspektur Arnott,

640
00:35:20,221 --> 00:35:23,190
dan Detektif Polisi Bishop.

641
00:35:23,224 --> 00:35:26,365
Bu, wawancara ini berkaitan
ke Operasi Mercusuar,

642
00:35:26,400 --> 00:35:28,333
penyelidikan atas pembunuhan tersebut
dari Gail Vella

643
00:35:28,367 --> 00:35:30,818
pada tanggal 10 September 2019,

644
00:35:30,852 --> 00:35:32,820
di mana Anda pernah berada
Petugas Investigasi Senior

645
00:35:32,854 --> 00:35:35,409
sejak tanggal 6 Oktober
pada tahun yang sama.

646
00:35:35,443 --> 00:35:37,411
Dokumen 6 di folder Anda.

647
00:35:37,445 --> 00:35:39,896
Dokumen 6 adalah salinannya
dari laporan kejadian

648
00:35:39,930 --> 00:35:42,278
disita secara sah oleh AC-12
dari kantor

649
00:35:42,312 --> 00:35:43,762
dari Tim Investigasi Pembunuhan

650
00:35:43,796 --> 00:35:45,660
terletak di Hillside Lane
Kantor Polisi

651
00:35:45,695 --> 00:35:47,386
pada tanggal 4 November.

652
00:35:47,421 --> 00:35:49,457
Laporan kejadian tersebut
menggambarkan peristiwa

653
00:35:49,492 --> 00:35:51,390
pada pagi hari tanggal 27 Oktober,

654
00:35:51,425 --> 00:35:54,290
khususnya pengalihan
dan penundaan suatu operasi

655
00:35:54,324 --> 00:35:56,740
untuk menangkap tersangka
dalam pembunuhan Gail Vella

656
00:35:56,775 --> 00:35:58,949
untuk hadir
Perampokan Bersenjata sedang terjadi

657
00:35:58,984 --> 00:36:01,400
di Taruhan Cupang,
Jalan Verlaine.

658
00:36:01,435 --> 00:36:03,954
Di layar, Gambar 11 hingga 14.

659
00:36:03,989 --> 00:36:07,682
Gambar 11 sampai 14 ditampilkan
pemandangan jalan dari lokasi tersebut.

660
00:36:09,028 --> 00:36:10,858
DCI Davidson,
bisakah Anda menjelaskannya

661
00:36:10,892 --> 00:36:12,963
tindakan Anda
pada pagi hari tanggal 27 Oktober

662
00:36:12,998 --> 00:36:15,828
dalam kaitannya
untuk Perampokan Bersenjata ini.

663
00:36:17,554 --> 00:36:19,418
Dalam perjalanan untuk menangkap tersangka,

664
00:36:19,453 --> 00:36:21,696
Saya mengamati kendaraan yang mencurigakan,

665
00:36:21,731 --> 00:36:24,665
pertanyaan lebih lanjut terdeteksi
perampokan bersenjata sedang berlangsung.

666
00:36:24,699 --> 00:36:26,805
Saya memerintahkan petugas saya
untuk campur tangan.

667
00:36:26,839 --> 00:36:29,221
Tindakan DCI Davidson
mencegah yang serius

668
00:36:29,256 --> 00:36:31,706
dan ancaman langsung
kepada anggota masyarakat.

669
00:36:31,741 --> 00:36:33,467
Terpuji.

670
00:36:33,501 --> 00:36:34,778
DI Arnott.

671
00:36:34,813 --> 00:36:37,471
Gambar 14 di layar.

672
00:36:37,505 --> 00:36:39,369
Gambar 14 menunjukkan garis pandang

673
00:36:39,404 --> 00:36:41,060
dari rute konvoi MIT

674
00:36:41,095 --> 00:36:43,373
ke lokasi
kendaraan mencurigakan tersebut.

675
00:36:43,408 --> 00:36:45,410
Mengingat kamu dulu
penumpang menghadap ke depan,

676
00:36:45,444 --> 00:36:46,721
itu adalah garis pandang yang sempit.

677
00:36:46,756 --> 00:36:49,724
Dan ditambah lagi, Anda akan pergi
seperti tepuk tangan.

678
00:36:49,759 --> 00:36:51,761
Meskipun demikian,
Saya memang melihat kendaraan itu,

679
00:36:51,795 --> 00:36:53,935
dan sebagai hasilnya,
banyak anggota masyarakat

680
00:36:53,970 --> 00:36:56,731
diselamatkan
dari cobaan yang mengerikan.

681
00:36:56,766 --> 00:36:58,733
Oh.

682
00:36:58,768 --> 00:37:00,873
Dan tentang apa itu
kendaraan ini?

683
00:37:00,908 --> 00:37:02,634
- Pak?
- Maksudku,

684
00:37:02,668 --> 00:37:04,912
itu hanya van biasa
diparkir di jalan biasa.

685
00:37:04,946 --> 00:37:07,259
Mengapa memberikannya waktu?

686
00:37:07,294 --> 00:37:09,986
Pemeriksaan pendaftaran
terbukti mencurigakan.

687
00:37:10,020 --> 00:37:12,057
Ya, tetapi Anda baru mengetahuinya

688
00:37:12,091 --> 00:37:14,232
setelah kamu berhenti
untuk menyelidiki.

689
00:37:16,406 --> 00:37:18,477
Itu adalah MPV yang menganggur
diparkir berdekatan

690
00:37:18,512 --> 00:37:19,858
kepada bandar taruhan.

691
00:37:19,892 --> 00:37:21,860
Sopirnya tidak membaca
sebuah surat kabar

692
00:37:21,894 --> 00:37:23,448
atau bermain-main di teleponnya.

693
00:37:23,482 --> 00:37:25,588
Matanya terpaku
pada bandar judi.

694
00:37:25,622 --> 00:37:28,832
Dia waspada
untuk liburan cepat.

695
00:37:28,867 --> 00:37:32,457
Dan Anda menyimpulkan semua itu
dalam sepersekian detik?

696
00:37:32,491 --> 00:37:34,769
Sebut saja milik petugas polisi
naluri.

697
00:37:34,804 --> 00:37:36,324
Oh, ya, kita semua mendapatkannya,

698
00:37:36,357 --> 00:37:38,290
dari waktu ke waktu DCI Davidson.

699
00:37:38,325 --> 00:37:40,913
Saya mungkin mendapatkannya
sekarang.

700
00:37:40,948 --> 00:37:42,846
Uskup DC.

701
00:37:42,881 --> 00:37:44,641
Kami telah memeriksa catatan MIT

702
00:37:44,676 --> 00:37:46,574
dalam kaitannya
ke Perampokan Bersenjata.

703
00:37:46,609 --> 00:37:48,921
Dokumentasikan 12 di folder Anda

704
00:37:48,956 --> 00:37:52,097
dan Gambar 20 di layar.

705
00:37:52,131 --> 00:37:54,755
Gambar 20 menunjukkan laki-laki
ditangkap dalam aksinya

706
00:37:54,789 --> 00:37:57,309
melakukan Perampokan Bersenjata
dari Taruhan Cupang

707
00:37:57,344 --> 00:37:59,311
pada tanggal 27 Oktober.

708
00:37:59,346 --> 00:38:00,830
Tak satu pun dari orang-orang ini memiliki sejarah

709
00:38:00,864 --> 00:38:02,556
kejahatan berat atau kekerasan.

710
00:38:02,590 --> 00:38:04,661
Perampokan itu terjadi
pagi-pagi sekali

711
00:38:04,696 --> 00:38:06,525
saat pengambilan
akan berada pada titik terendahnya.

712
00:38:06,560 --> 00:38:07,709
Jadi, apa yang bisa Anda simpulkan?

713
00:38:07,733 --> 00:38:10,564
dari fakta ini, DCI Davidson?

714
00:38:10,598 --> 00:38:13,636
Sekelompok penjahat amatir
mencoba perampokan bersenjata

715
00:38:13,670 --> 00:38:15,810
secara amatir.

716
00:38:15,845 --> 00:38:17,778
Menurut
kepada Tim Investigasi Pembunuhan

717
00:38:17,812 --> 00:38:19,952
berkas disita secara sah
pada tanggal 4 November,

718
00:38:19,987 --> 00:38:21,620
menghadiri Perampokan Bersenjata
di pagi hari

719
00:38:21,644 --> 00:38:23,473
tanggal 27 Oktober
menyebabkan penundaan

720
00:38:23,508 --> 00:38:25,130
dari dua jam
dan dua puluh lima menit

721
00:38:25,164 --> 00:38:27,443
ke operasi
berencana menangkap tersangka

722
00:38:27,477 --> 00:38:29,721
menggunakan alias Ross Turner
diyakini tinggal

723
00:38:29,755 --> 00:38:32,448
-di Flat 4
-F, Rumah Kayu Beech,
Lumut Heath.

724
00:38:32,482 --> 00:38:35,140
Penundaan ini sudah keluar
kendali DCI Davidson.

725
00:38:35,174 --> 00:38:36,831
Salah satu Perampok Bersenjata
ditembak mati

726
00:38:36,866 --> 00:38:38,764
oleh Yang Berwenang
Petugas Senjata Api.

727
00:38:38,799 --> 00:38:40,801
Ini diperlukan
penyebaran forensik

728
00:38:40,835 --> 00:38:42,423
dan AFO pengganti.

729
00:38:42,458 --> 00:38:43,942
Kami juga mengerti
itu sebuah otoritas

730
00:38:43,976 --> 00:38:46,945
untuk Pengawasan Terarah
diterapkan pada Rumah Beechwood.

731
00:38:46,979 --> 00:38:48,440
Otoritas yang diperlukan
seharusnya

732
00:38:48,464 --> 00:38:49,982
untuk Pengawasan Intrusif.

733
00:38:50,017 --> 00:38:52,053
Akibatnya,
sementara masalah ini terselesaikan,

734
00:38:52,088 --> 00:38:53,676
pengawasan tidak ada
untuk suatu periode

735
00:38:53,710 --> 00:38:55,678
dari tiga jam
dan tiga puluh lima menit.

736
00:38:55,712 --> 00:38:57,680
Hal ini perlu diselesaikan.

737
00:38:57,714 --> 00:38:59,958
Bukti apa pun yang ditangkap
selama otoritas yang salah

738
00:38:59,992 --> 00:39:01,408
tidak bisa diterima.

739
00:39:01,442 --> 00:39:03,040
Ya. Lalu mungkin
itu ide yang bagus

740
00:39:03,064 --> 00:39:04,766
untuk mendapatkan otoritas yang tepat
pertama-tama,

741
00:39:04,790 --> 00:39:06,965
bukankah begitu?

742
00:39:06,999 --> 00:39:08,760
Kesalahan dalam menugaskan yang salah

743
00:39:08,794 --> 00:39:10,555
otoritas pengawasan
telah berkomitmen

744
00:39:10,589 --> 00:39:12,108
oleh seorang perwira senior.

745
00:39:14,110 --> 00:39:15,456
Itu tidak ada dalam file.

746
00:39:16,837 --> 00:39:18,528
Saya memilih untuk tidak mempermalukannya.

747
00:39:20,150 --> 00:39:24,016
Sekarang lihat, DCI Davidson,
kami dikenakan biaya di sini

748
00:39:24,051 --> 00:39:26,053
dengan menyelidiki
kejahatan berat,

749
00:39:26,087 --> 00:39:28,089
tidak terkecuali pembunuhan
dari seorang wanita muda

750
00:39:28,124 --> 00:39:30,437
di puncak hidupnya,

751
00:39:30,471 --> 00:39:32,853
dan saya berharap
semua polisi dan wanita

752
00:39:32,887 --> 00:39:34,544
untuk menegakkan tugas mereka
kepada publik

753
00:39:34,579 --> 00:39:37,547
di atas kesetiaan yang salah arah
mereka mungkin punya

754
00:39:37,582 --> 00:39:39,515
kepada rekan-rekan petugasnya.

755
00:39:39,549 --> 00:39:41,965
Sekarang siapa perwira seniornya?

756
00:39:44,002 --> 00:39:45,624
Tidak ada komentar, Pak.

757
00:39:47,937 --> 00:39:51,734
DI Arnott maukah Anda menandainya
itu untuk DIR:

758
00:39:51,768 --> 00:39:53,460
kegagalan untuk mematuhi.

759
00:39:53,494 --> 00:39:54,564
Pak.

760
00:40:00,156 --> 00:40:01,537
Uskup DC.

761
00:40:02,676 --> 00:40:04,540
Gambar 29 di layar.

762
00:40:04,574 --> 00:40:07,266
Silakan merujuk ke Dokumen 15
di folder Anda,

763
00:40:07,301 --> 00:40:09,441
salinan berita acara penangkapan
disita secara sah

764
00:40:09,476 --> 00:40:11,029
pada tanggal 4 November.

765
00:40:11,063 --> 00:40:13,238
Laporan penangkapan tersebut
menggambarkan penangkapan tersebut

766
00:40:13,272 --> 00:40:17,276
pada tanggal 27 Oktober
-di flat 4
-F, Rumah Kayu Beech

767
00:40:17,311 --> 00:40:20,038
seseorang nanti
diidentifikasi sebagai Terry Boyle,

768
00:40:20,072 --> 00:40:22,074
ditunjukkan di sebelah kanan pada Gambar 29.

769
00:40:22,109 --> 00:40:24,629
Juga terdeteksi di properti
adalah sidik jari

770
00:40:24,663 --> 00:40:26,700
dan deposit DNA
cocok dengan Carl Bank,

771
00:40:26,734 --> 00:40:29,150
ditunjukkan di sebelah kiri pada Gambar 29.

772
00:40:29,185 --> 00:40:31,808
Mari kita mulai dengan Terry Boyle.

773
00:40:31,843 --> 00:40:33,741
Menurut file
disita secara sah

774
00:40:33,776 --> 00:40:35,053
pada tanggal 4 November,

775
00:40:35,087 --> 00:40:36,882
sebuah rahasia
Sumber Kecerdasan Manusia

776
00:40:36,917 --> 00:40:38,677
informasi yang disampaikan
kepada Handlernya

777
00:40:38,712 --> 00:40:41,024
yang dikomunikasikan
Tim Investigasi Pembunuhan

778
00:40:41,059 --> 00:40:45,581
melalui panggilan telepon pada pukul 23:21
pada tanggal 26 Oktober.

779
00:40:45,615 --> 00:40:48,756
CHIS mengklaim seseorang
menggunakan nama Ross Turner

780
00:40:48,791 --> 00:40:51,103
telah mengaku
untuk pembunuhan Gail Vella.

781
00:40:51,138 --> 00:40:54,244
Air mani Terry Boyle
terdeteksi pada gambar

782
00:40:54,279 --> 00:40:56,592
dari Gail Vella ditemukan
di tempat tinggal permanennya

783
00:40:56,626 --> 00:40:57,972
yang terletak
jarak pendek

784
00:40:58,007 --> 00:40:59,595
dari rumah Gail Vella.

785
00:40:59,629 --> 00:41:01,907
Juga terdeteksi di properti
adalah jejak kimia

786
00:41:01,942 --> 00:41:04,082
heroin dan kokain dan,

787
00:41:04,116 --> 00:41:05,532
pada item pakaian luar,

788
00:41:05,566 --> 00:41:07,637
partikel sisa tembakan.

789
00:41:07,672 --> 00:41:09,846
Bukti yang memberatkan.

790
00:41:09,881 --> 00:41:12,884
Peugeot 108 milik Gail Vella
dicegat.

791
00:41:12,918 --> 00:41:14,541
Saat Ms Vella keluar
kendaraan,

792
00:41:14,575 --> 00:41:16,094
dia dibunuh
dengan satu tembakan

793
00:41:16,128 --> 00:41:18,303
dilakukan
menggunakan metode kontak keras

794
00:41:18,337 --> 00:41:19,798
di mana moncongnya
pistol itu dipaksakan

795
00:41:19,822 --> 00:41:21,755
melawan punggung
kepala Nona Vella.

796
00:41:21,789 --> 00:41:24,274
Teknik ini membatasi kebisingan
dan bubuk tembakan.

797
00:41:24,309 --> 00:41:25,828
Pembunuhnya berhasil menghindar

798
00:41:25,862 --> 00:41:27,761
semua lingkungan
kamera keamanan.

799
00:41:27,795 --> 00:41:29,832
Temuan ini sangat kuat
menyarankan pembunuhan kontrak

800
00:41:29,866 --> 00:41:32,524
dari tipe tersebut
diperintahkan oleh kejahatan terorganisir.

801
00:41:32,559 --> 00:41:35,147
Terry Boyle
tidak memiliki catatan kriminal,

802
00:41:35,182 --> 00:41:37,287
tidak ada asosiasi yang diketahui
dengan kejahatan terorganisir,

803
00:41:37,322 --> 00:41:38,806
dan menderita
dari kesulitan belajar

804
00:41:38,841 --> 00:41:40,670
yang menimbulkan keraguan
mengenai kapasitasnya

805
00:41:40,705 --> 00:41:43,880
untuk melakukan tindakan berdarah dingin
pembunuhan.

806
00:41:43,915 --> 00:41:46,814
Penemuan gambar
dari Gail Vella menyarankan Boyle

807
00:41:46,849 --> 00:41:48,885
adalah penggemar yang terobsesi.

808
00:41:48,920 --> 00:41:51,129
Sedangkan hard-contact
teknik dikaitkan

809
00:41:51,163 --> 00:41:53,718
dengan pembunuhan kontrak,
itu tidak eksklusif.

810
00:41:53,752 --> 00:41:55,374
Tidak ada alasan fisik
seorang amatir

811
00:41:55,409 --> 00:41:56,928
tidak bisa melakukan hal yang sama.

812
00:41:56,962 --> 00:41:58,585
Partikel sisa tembakan

813
00:41:58,619 --> 00:42:00,276
juga menghubungkan Boyle dengan kejahatan tersebut.

814
00:42:00,310 --> 00:42:01,864
Ya, mereka ada di bawah
jumlah ambang batas

815
00:42:01,898 --> 00:42:03,969
Anda harapkan jika Boyle
telah memegang pistol,

816
00:42:04,004 --> 00:42:05,602
lalu tambahkan total kekurangannya
percikan darah,

817
00:42:05,626 --> 00:42:06,938
bahkan tidak ada tempat.

818
00:42:06,972 --> 00:42:09,078
Itu benar, DI Arnott.

819
00:42:09,112 --> 00:42:11,390
Kami mencurigai mantel itu
terkontaminasi silang

820
00:42:11,425 --> 00:42:13,703
dari tangan Boyle
atau pakaian lainnya,

821
00:42:13,738 --> 00:42:16,292
pakaian yang bisa dia buang
setelah pembunuhan itu.

822
00:42:16,326 --> 00:42:19,019
Itu spekulasi, Bu.
Anda tidak punya bukti.

823
00:42:19,053 --> 00:42:21,608
Itu sebabnya
Saya tidak menagihnya.

824
00:42:27,786 --> 00:42:28,970
Benar, mari kita lihat

825
00:42:28,994 --> 00:42:30,651
pada teman Carl Banks ini.

826
00:42:31,756 --> 00:42:33,240
Gambar 30 di layar.

827
00:42:33,274 --> 00:42:35,932
Gambar 30 menunjukkan
Catatan kriminal Carl Banks.

828
00:42:37,140 --> 00:42:38,659
Bank mempunyai hubungan yang panjang

829
00:42:38,694 --> 00:42:40,661
dengan kejahatan terorganisir
dan sejarah kekerasan,

830
00:42:40,696 --> 00:42:42,594
termasuk pelanggaran senjata api.

831
00:42:42,629 --> 00:42:45,286
Sekarang dia cocok dengan profilnya
dari pembunuh bayaran.

832
00:42:45,321 --> 00:42:49,221
Untuk menggunakan kata-kata Anda, DI Arnott,
"itu spekulasi."

833
00:42:49,256 --> 00:42:51,776
Juga, ada pertanyaannya
motif.

834
00:42:51,810 --> 00:42:54,986
Terry Boyle cocok dengan profilnya
dari penggemar yang terobsesi.

835
00:42:55,020 --> 00:42:57,057
Kami tidak pernah mampu
untuk mengidentifikasi suatu motif

836
00:42:57,091 --> 00:42:59,197
untuk pembunuhan kontrak
melawan Gail Vella.

837
00:42:59,231 --> 00:43:01,095
Tapi ada kemungkinan
Vella sedang bekerja

838
00:43:01,130 --> 00:43:04,133
pada cerita yang eksplosif,
tidak hanya dia dieksekusi,

839
00:43:04,167 --> 00:43:05,893
penelitiannya dicuri.

840
00:43:05,928 --> 00:43:07,999
Komputer desktop dan laptop

841
00:43:08,033 --> 00:43:10,380
diperoleh kembali dari properti
dan baru-baru ini diperiksa ulang

842
00:43:10,415 --> 00:43:12,900
tidak mempunyai sidik jari
atau deposit DNA

843
00:43:12,935 --> 00:43:14,212
cocok dengan Gail Vella.

844
00:43:14,246 --> 00:43:15,800
Kami percaya barang-barang ini
ditanam

845
00:43:15,834 --> 00:43:17,284
untuk menyembunyikan perampokan.

846
00:43:19,044 --> 00:43:20,805
Itu tidak ada dalam arsip kami.

847
00:43:20,839 --> 00:43:22,738
Tidak. Tapi itu milik kita.

848
00:43:22,772 --> 00:43:23,991
Kami juga detektif, Anda tahu.

849
00:43:24,015 --> 00:43:25,913
Seandainya Anda tidak menyadarinya.

850
00:43:25,948 --> 00:43:29,054
DCI Davidson telah memimpin
sebuah penyelidikan yang patut dicontoh.

851
00:43:29,089 --> 00:43:31,401
Jika Anda mendapat informasi baru,
kamu harus membagikannya

852
00:43:31,436 --> 00:43:33,818
dengan
Tim Investigasi Pembunuhan.

853
00:43:33,852 --> 00:43:36,821
Menurut file Anda,
sidik jari dan simpanan DNA

854
00:43:36,855 --> 00:43:39,099
Bank yang cocok terdeteksi
di Rumah Beechwood

855
00:43:39,133 --> 00:43:41,480
jumlahnya jauh lebih banyak
daripada Boyle yang cocok,

856
00:43:41,515 --> 00:43:43,862
menyarankan Bank
adalah penduduk utama.

857
00:43:43,897 --> 00:43:45,288
Dan juga terdeteksi
di Rumah Beechwood

858
00:43:45,312 --> 00:43:47,417
adalah tanda-tanda masuk secara paksa.

859
00:43:47,452 --> 00:43:48,971
Gambar 37 di layar

860
00:43:49,005 --> 00:43:50,938
berasal dari postmortem Carl Banks.

861
00:43:50,973 --> 00:43:53,251
Dokumen 21 di folder Anda
adalah salinan

862
00:43:53,285 --> 00:43:54,666
dari laporan postmortem.

863
00:43:54,701 --> 00:43:56,910
Menurut laporan postmortem tersebut,

864
00:43:56,944 --> 00:43:59,844
ahli patologi itu menyimpulkan
Carl Banks meninggal

865
00:43:59,878 --> 00:44:02,225
dari kehabisan darah karena
hingga luka yang dalam

866
00:44:02,260 --> 00:44:04,883
kemungkinan besar sampai ke leher
ditimbulkan oleh pisau.

867
00:44:04,918 --> 00:44:08,093
Juga terdeteksi di tubuh Banks
adalah luka dan memar

868
00:44:08,128 --> 00:44:10,164
disebabkan oleh trauma benda tumpul yang berat
ke kepala,

869
00:44:10,199 --> 00:44:12,028
luka pada wajah dan memar,

870
00:44:12,063 --> 00:44:13,512
dan luka di kedua pergelangan tangan

871
00:44:13,547 --> 00:44:15,480
konsisten dengan pengekangan ligatur.

872
00:44:15,514 --> 00:44:17,378
Semua cedera ini
disebabkan beberapa waktu

873
00:44:17,413 --> 00:44:19,346
sebelum kematiannya.
Dan waktu kematian

874
00:44:19,380 --> 00:44:22,487
diletakkan di atau sekitar
tanggal 27 Oktober.

875
00:44:22,521 --> 00:44:25,801
Jadi, apa yang kita punya di sini
adalah masuk paksa

876
00:44:25,835 --> 00:44:27,319
ke flat Carl Banks.

877
00:44:27,354 --> 00:44:29,045
Bank dipukuli sampai pingsan.

878
00:44:29,080 --> 00:44:30,702
Tangannya terikat.

879
00:44:30,737 --> 00:44:32,359
Dan suatu saat
kemudian tenggorokannya digorok.

880
00:44:32,393 --> 00:44:34,223
Semua ini tidak mungkin terjadi

881
00:44:34,257 --> 00:44:35,811
tanpa penundaan penangkapannya

882
00:44:35,845 --> 00:44:37,260
dan pengawasannya
tidak ada.

883
00:44:37,295 --> 00:44:39,504
Sekarang panggil aku mencurigakan,
DCI Davidson,

884
00:44:39,538 --> 00:44:41,748
tapi menurutku
bahwa seseorang mendapat angin

885
00:44:41,782 --> 00:44:43,070
yang ditembak Banks
mulutnya lepas

886
00:44:43,094 --> 00:44:45,027
tentang pembunuhan Vella
dan mereka memutuskan

887
00:44:45,061 --> 00:44:46,407
untuk membunuhnya
untuk menghentikannya berbicara.

888
00:44:46,442 --> 00:44:49,065
Bukan hanya itu saja, mereka juga mengetahui...

889
00:44:49,100 --> 00:44:51,136
tim Anda berada di jalur yang benar
untuk menangkapnya,

890
00:44:51,171 --> 00:44:53,380
mereka tahu rutenya
kamu ambil.

891
00:44:53,414 --> 00:44:54,761
Dan yang terpenting,

892
00:44:54,795 --> 00:44:56,152
mereka tahu pengawasan itu
tidak hadir

893
00:44:56,176 --> 00:44:58,247
jadi itu maksudnya,
mereka bisa masuk ke sana,

894
00:44:58,281 --> 00:45:00,559
menyeret Bank keluar
dan gantikan dia

895
00:45:00,594 --> 00:45:02,320
dengan Terry Boyle.

896
00:45:02,354 --> 00:45:04,149
Dan tidak satupun dari ini, tidak satupun dari ini,

897
00:45:04,184 --> 00:45:06,565
bisa saja terjadi tanpamu,
dan kamu sendirian,

898
00:45:06,600 --> 00:45:08,498
melihat van itu
di luar bandar judi

899
00:45:08,533 --> 00:45:11,363
dan memutuskan karena alasan tertentu
Saya tidak dapat memahaminya

900
00:45:11,398 --> 00:45:13,918
bahwa hal itu memerlukan penyelidikan.

901
00:45:13,952 --> 00:45:17,784
Pak, semua ini bersifat tidak langsung.

902
00:45:17,818 --> 00:45:20,372
Tidak ada bukti yang mendukung
ada yang "mengetahui"

903
00:45:20,407 --> 00:45:22,823
detail apa pun
Operasi Mercusuar.

904
00:45:22,858 --> 00:45:24,480
Bukti?

905
00:45:24,514 --> 00:45:26,378
Kami akan memberi Anda bukti.
Uskup DC.

906
00:45:26,413 --> 00:45:28,277
Gambar 41.

907
00:45:28,311 --> 00:45:31,798
Gambar 41 menunjukkan
referensi barang AR-6.

908
00:45:31,832 --> 00:45:34,283
Pisau yang terdeteksi
di sekitarnya

909
00:45:34,317 --> 00:45:36,192
- tubuh Carl Banks.
- Ya, si pembunuh,

910
00:45:36,216 --> 00:45:38,770
dia bahkan tidak repot-repot melempar
pisau ke dalam saluran.

911
00:45:38,805 --> 00:45:40,323
Maksudku, dia meninggalkannya tergeletak begitu saja

912
00:45:40,358 --> 00:45:41,497
untuk ditemukan oleh tim pencari.

913
00:45:41,531 --> 00:45:43,326
Itu berguna, bukan.

914
00:45:43,361 --> 00:45:45,018
Penjahat membuat kesalahan.

915
00:45:45,052 --> 00:45:47,572
Begitulah cara kami menangkap mereka.

916
00:45:47,606 --> 00:45:51,265
Saya bisa mengatakan hal yang persis sama,
DCI Davidson,

917
00:45:51,300 --> 00:45:53,440
persis sama.

918
00:45:53,474 --> 00:45:56,201
Silakan merujuk ke
Dokumen 23 di folder Anda,

919
00:45:56,236 --> 00:46:00,033
salinan laporan forensik
pada referensi item AR-6.

920
00:46:00,067 --> 00:46:03,519
“Darah terdeteksi pada AR-6
menjadi sasaran analisis DNA.

921
00:46:03,553 --> 00:46:06,039
“DNAnya diambil
dari sel darah pada AR-6

922
00:46:06,073 --> 00:46:09,145
“cocok dengan 99,9 persen
kemungkinan DNA

923
00:46:09,180 --> 00:46:11,044
"dari Carl Banks.

924
00:46:11,078 --> 00:46:13,840
“Sidik jari pada AR-6 cocok dengan

925
00:46:13,874 --> 00:46:15,162
“99,9 persen
kemungkinan sidik jari

926
00:46:15,186 --> 00:46:16,466
"milik Alastair Oldroyd."

927
00:46:16,497 --> 00:46:18,465
Alastair Oldroyd
adalah CHIS yang mengajukan

928
00:46:18,499 --> 00:46:20,167
intel yang asli
yang Banks akui

929
00:46:20,191 --> 00:46:22,331
- untuk pembunuhan Vella.
- Jadi,

930
00:46:22,365 --> 00:46:24,402
untuk beberapa alasan
Alastair Oldroyd,

931
00:46:24,436 --> 00:46:28,233
tidak ada riwayat kejahatan kekerasan,
membunuh Bank?

932
00:46:28,268 --> 00:46:30,097
Buktinya membuktikan
Oldroyd ditangani

933
00:46:30,132 --> 00:46:31,512
senjata pembunuhan.

934
00:46:31,547 --> 00:46:34,308
Kami menduga Banks telah melakukannya
mengancam Oldroyd.

935
00:46:34,343 --> 00:46:35,596
Apakah Anda mencoba menipu kami

936
00:46:35,620 --> 00:46:37,518
Alastair Oldroyd itu
masuk ke sana,

937
00:46:37,553 --> 00:46:39,589
mengalahkan Banks sampai pingsan
menyeretnya keluar dari apartemennya?

938
00:46:39,624 --> 00:46:41,937
Dia sepuluh batu berdering basah!

939
00:46:43,283 --> 00:46:45,526
Dan itu bukan setengahnya,

940
00:46:45,561 --> 00:46:47,977
tidak dengan kapur yang panjang. DI Arnott.

941
00:46:48,012 --> 00:46:49,530
Dokumen 31.

942
00:46:49,565 --> 00:46:52,050
Menurut file Anda,
Oldroyd ditemukan tewas

943
00:46:52,085 --> 00:46:53,845
pada tanggal 29 Oktober
dari jatuh

944
00:46:53,880 --> 00:46:56,468
dari orang terlantar
Tempat Parkir Mobil Chapel Place.

945
00:46:56,503 --> 00:46:58,583
Menurut file tersebut,
karena kurangnya saksi

946
00:46:58,608 --> 00:47:01,404
dan kamera keamanan
tidak mungkin untuk menentukannya

947
00:47:01,439 --> 00:47:03,924
jika Oldroyd melompat
atau dia didorong.

948
00:47:03,959 --> 00:47:06,651
Hipotesis kami
apakah Oldroyd membunuh Banks

949
00:47:06,685 --> 00:47:08,377
lalu bunuh diri.

950
00:47:08,411 --> 00:47:10,310
Ya, hipotesis Anda,

951
00:47:10,344 --> 00:47:11,690
jadi begitulah kita memilikinya.

952
00:47:11,725 --> 00:47:15,177
Serangkaian kematian yang mencurigakan

953
00:47:15,211 --> 00:47:18,042
yang dengan mudah dilenyapkan
jejak bukti

954
00:47:18,076 --> 00:47:20,113
itu mungkin menuntun kita
ke rumah Gail Vella

955
00:47:20,147 --> 00:47:22,184
pembunuh yang sebenarnya.
Dan sementara itu,

956
00:47:22,218 --> 00:47:24,289
kamu punya teman kecil itu,
Terry Boyle,

957
00:47:24,324 --> 00:47:26,395
dengan jaminan polisi.

958
00:47:26,429 --> 00:47:30,157
Anda telah gagal untuk mempertimbangkan
alternatifnya.

959
00:47:30,192 --> 00:47:32,332
Carl Banks itu
membunuh Gail Vella

960
00:47:32,366 --> 00:47:34,955
atas perintah
kejahatan terorganisir,

961
00:47:34,990 --> 00:47:38,027
dan penjahat terorganisir
membunuh Carl Banks

962
00:47:38,062 --> 00:47:39,649
karena diamnya,

963
00:47:39,684 --> 00:47:43,239
dan itu adalah penjahat terorganisir
membingkai Alastair Oldroyd

964
00:47:43,274 --> 00:47:46,656
atas pembunuhan Banks dan kemudian,
merencanakan pembunuhan Oldroyd

965
00:47:46,691 --> 00:47:48,348
terlihat seperti bunuh diri.

966
00:47:48,382 --> 00:47:50,591
Tentu saja saya sudah mempertimbangkannya
alternatif...

967
00:47:50,626 --> 00:47:52,283
Dan tidak satupun dari ini,

968
00:47:52,317 --> 00:47:53,732
tidak satu pun dari ini
akan terjadi,

969
00:47:53,767 --> 00:47:56,252
tanpa informasi penting
tentang kegiatan polisi

970
00:47:56,287 --> 00:47:59,255
dibocorkan ke kejahatan terorganisir.

971
00:48:05,330 --> 00:48:06,607
Saya setuju.

972
00:48:11,992 --> 00:48:13,683
Permisi?

973
00:48:13,718 --> 00:48:15,133
Saya setuju, Pak.

974
00:48:17,066 --> 00:48:18,550
Jika teorimu benar,

975
00:48:18,585 --> 00:48:19,931
satu-satunya cara agar hal itu berhasil

976
00:48:19,966 --> 00:48:21,553
sudah pasti
untuk petugas yang korup

977
00:48:21,588 --> 00:48:23,762
dari tim saya untuk dimiliki
membocorkan informasi penting

978
00:48:23,797 --> 00:48:25,385
terhadap kejahatan terorganisir.

979
00:48:27,766 --> 00:48:30,666
Yah, seperti yang saya yakini
kamu sadar,

980
00:48:30,700 --> 00:48:32,702
DCI Davidson,
sebenarnya hanya ada satu cara

981
00:48:32,737 --> 00:48:35,050
kita akan mencari tahu.

982
00:48:35,084 --> 00:48:36,223
DCI Joanne Davidson,

983
00:48:36,258 --> 00:48:37,707
kamu tidak perlu mengatakan apa pun,

984
00:48:37,742 --> 00:48:39,409
tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu
jika Anda tidak menyebutkan

985
00:48:39,433 --> 00:48:41,780
ketika ditanyai sesuatu
Anda nanti andalkan di pengadilan.

986
00:48:41,815 --> 00:48:44,128
Apa pun yang Anda katakan
dapat digunakan sebagai bukti.

987
00:48:44,162 --> 00:48:47,476
DCI Davidson,
apakah kamu membocorkan informasi

988
00:48:47,510 --> 00:48:49,996
pada operasi tim Anda?

989
00:48:50,030 --> 00:48:51,790
Tidak, Pak, saya tidak melakukannya.

990
00:48:51,825 --> 00:48:54,483
Apakah Anda mengenal seseorang
siapa yang membocorkan informasi?

991
00:48:54,517 --> 00:48:57,417
Tidak, Pak, saya tidak melakukannya.

992
00:48:57,451 --> 00:49:00,454
Saya akan bertanya apakah Anda sudah memeriksanya
riwayat komunikasi saya?

993
00:49:00,489 --> 00:49:02,732
Sesuai dengan kewenangan antikorupsi,
kami sudah dapat mengakses

994
00:49:02,767 --> 00:49:04,251
panggilan kantor dan email Anda.

995
00:49:04,286 --> 00:49:06,081
Bukti apa pun itu
Saya sudah berkomunikasi

996
00:49:06,115 --> 00:49:07,703
- dengan OCG?
- Tidak, Bu,

997
00:49:07,737 --> 00:49:09,543
Namun, kita semua menyadarinya
komunikasi seperti itu

998
00:49:09,567 --> 00:49:11,362
biasanya dilakukan
dengan tidak terdaftar

999
00:49:11,396 --> 00:49:12,639
yang disebut telepon burner.

1000
00:49:12,673 --> 00:49:14,537
Saya tidak punya telepon pembakar.

1001
00:49:14,572 --> 00:49:15,987
Cari alamat saya.

1002
00:49:16,022 --> 00:49:17,195
Cari mobil saya.

1003
00:49:17,230 --> 00:49:19,059
Kami akan melakukannya, Bu.

1004
00:49:19,094 --> 00:49:20,405
Bagus.

1005
00:49:22,614 --> 00:49:24,306
Apakah kita sudah selesai, Pak?

1006
00:49:24,340 --> 00:49:26,653
Tidak, DCI Davidson,
kita belum selesai di sini.

1007
00:49:26,687 --> 00:49:28,113
Saya tidak senang
dengan beberapa jawaban Anda

1008
00:49:28,137 --> 00:49:30,312
kamu sudah memberi
dalam wawancara hari ini.

1009
00:49:30,346 --> 00:49:31,796
Secara khusus, saya prihatin
tentang

1010
00:49:31,830 --> 00:49:33,556
tiga pertanyaan yang belum terjawab,

1011
00:49:33,591 --> 00:49:36,490
satu, kemungkinan kolusi Anda
dalam mengalihkan

1012
00:49:36,525 --> 00:49:38,803
dan menunda
penangkapan Carl Banks,

1013
00:49:38,837 --> 00:49:42,427
dua, kemungkinan kolusi Anda
dalam kegagalan untuk mempertahankan

1014
00:49:42,462 --> 00:49:44,671
pengawasan terus-menerus
di flat Carl Banks,

1015
00:49:44,705 --> 00:49:47,087
dan tiga,
kemungkinan kolusi Anda

1016
00:49:47,122 --> 00:49:51,609
dalam membocorkan informasi
mengenai item satu dan dua,

1017
00:49:51,643 --> 00:49:53,266
dan oleh karena itu, DCI Davidson,

1018
00:49:53,300 --> 00:49:54,853
Aku akan menangkapmu
karena dicurigai

1019
00:49:54,888 --> 00:49:56,510
dari Menyesatkan
Jalannya Keadilan.

1020
00:49:56,545 --> 00:49:58,685
DCI Davidson dengan keras
menyangkal tuduhan tersebut.

1021
00:49:58,719 --> 00:50:00,273
Anda akan ditahan di sini

1022
00:50:00,307 --> 00:50:03,310
sampai kita dapat menemukan yang cocok
sel tahanan polisi.

1023
00:50:03,345 --> 00:50:07,142
22.

1024
00:50:08,384 --> 00:50:09,558
Tunggu.

1025
00:50:12,526 --> 00:50:15,115
Seorang OCG membutuhkan waktu
untuk merencanakan perampokan

1026
00:50:15,150 --> 00:50:16,841
dan penculikan Bank.

1027
00:50:16,875 --> 00:50:18,429
Jika saya SIO dalam hal ini,

1028
00:50:18,463 --> 00:50:20,096
hal pertama
Saya ingin tahu siapa yang tahu

1029
00:50:20,120 --> 00:50:22,571
tentang pengakuan Banks
cukup awal.

1030
00:50:22,605 --> 00:50:25,263
Secara berurutan,
itulah Pengendali CHIS,

1031
00:50:25,298 --> 00:50:27,300
lalu petugas saya
yang menerima teleponnya,

1032
00:50:27,334 --> 00:50:31,304
PS Jatri dan DS Lomax,
lalu aku, lalu bosku,

1033
00:50:31,338 --> 00:50:33,409
Inspektur Detektif
ember.

1034
00:50:34,617 --> 00:50:36,343
Jika Anda akan mencari
rumahku,

1035
00:50:36,378 --> 00:50:38,552
Saya sarankan
kamu juga mencari milik mereka.

1036
00:50:57,675 --> 00:50:59,894
Apakah kamu mengerti?
berapa banyak pekerjaan yang harus saya lakukan?

1037
00:50:59,918 --> 00:51:02,300
Benar, saat Ketua Super
menelepon dan bertanya

1038
00:51:02,335 --> 00:51:03,829
apa yang sedang terjadi
dengan Lighthouse, benar,

1039
00:51:03,853 --> 00:51:05,728
- apa yang akan kukatakan padanya?
- Selamat kawan.

1040
00:51:05,752 --> 00:51:07,616
Oh, tentang waktu yang berdarah.

1041
00:51:07,650 --> 00:51:09,318
Kamu akan memberitahuku
apa yang sedang terjadi?

1042
00:51:09,342 --> 00:51:10,733
Detektif
Inspektur Buckells,

1043
00:51:10,757 --> 00:51:12,379
sehubungan
dengan penyelidikan sah kami

1044
00:51:12,414 --> 00:51:14,461
ke dalam Operasi Mercusuar,
kita telah menerima otoritas

1045
00:51:14,485 --> 00:51:15,945
untuk memeriksa
aktivitas komunikasi tersebut

1046
00:51:15,969 --> 00:51:17,591
dari petugas tertentu yang disebutkan namanya.

1047
00:51:17,626 --> 00:51:19,800
- Apakah ini kencing atau apa?
- Tuan, pekerjaanmu

1048
00:51:19,835 --> 00:51:21,354
dan komunikasi pribadi
catatan

1049
00:51:21,388 --> 00:51:22,872
saat ini sedang diteliti.

1050
00:51:22,907 --> 00:51:24,598
Selain itu,
kita telah menerima otoritas

1051
00:51:24,633 --> 00:51:26,255
untuk melakukan pencarian
kendaraan Anda

1052
00:51:26,290 --> 00:51:28,154
dan rumahmu
di bawah kekuasaan surat perintah.

1053
00:51:30,501 --> 00:51:32,434
Ini adalah lelucon,

1054
00:51:32,468 --> 00:51:34,091
benar-benar lelucon yang menyebalkan.

1055
00:51:35,264 --> 00:51:36,748
Ya, aku akan memberitahumu apa,

1056
00:51:36,783 --> 00:51:38,543
ketika kamu menemukan simpananku
majalah jazz,

1057
00:51:38,578 --> 00:51:40,511
jangan ragu untuk menjatuhkannya.

1058
00:51:40,545 --> 00:51:42,409
Terima kasih
atas kerja samanya, Pak.

1059
00:51:58,529 --> 00:51:59,737
DI Arnott.

1060
00:51:59,771 --> 00:52:02,222
Ini Chloe, Pak.

1061
00:52:02,257 --> 00:52:03,820
Lihat, aku sedang mencari
dan FI telah menemukannya

1062
00:52:03,844 --> 00:52:05,191
cache ponsel burner.

1063
00:52:05,225 --> 00:52:06,640
Di mana? milik Davidson?

1064
00:52:06,675 --> 00:52:08,401
Tidak. Petugas J.'s.

1065
00:52:09,333 --> 00:52:10,472
Di rumah Farida.

1066
00:52:11,749 --> 00:52:12,922
Dalam perjalananku.

1067
00:52:21,207 --> 00:52:23,347
Untuk DIR,
Saya menunjukkan PS Jatri

1068
00:52:23,381 --> 00:52:25,314
referensi barang CB-4.

1069
00:52:25,349 --> 00:52:27,903
CB-4 tidak terdaftar
ponsel terdeteksi

1070
00:52:27,937 --> 00:52:31,872
selama penggeledahan yang sah
dari 29 Stalton Drive.

1071
00:52:31,907 --> 00:52:33,495
Apakah Anda mengenali ponsel ini?

1072
00:52:33,529 --> 00:52:34,634
TIDAK!

1073
00:52:36,670 --> 00:52:40,536
Untuk DIR, saya tunjukkan
Gambar PS Jatri 76.

1074
00:52:40,571 --> 00:52:43,746
Gambar 76 menunjukkan cache
perangkat serupa terdeteksi

1075
00:52:43,781 --> 00:52:46,784
selama penggeledahan sah tersebut
dari 29 Stalton Drive.

1076
00:52:46,818 --> 00:52:48,589
Bagaimana akun Anda
untuk perangkat ini ditemukan

1077
00:52:48,613 --> 00:52:50,384
- disembunyikan di rumahmu?
- Mereka telah ditempatkan di sana!

1078
00:52:50,408 --> 00:52:51,661
Saya tidak tahu apa-apa
tentang mereka!

1079
00:52:51,685 --> 00:52:53,653
Semua perangkat ini
menanggung simpanan DNA

1080
00:52:53,687 --> 00:52:55,241
mencocokkan sampel eliminasi Anda.

1081
00:52:55,275 --> 00:52:56,555
Aku bahkan belum pernah melihatnya sebelumnya

1082
00:52:56,587 --> 00:52:57,933
apalagi menyentuhnya!

1083
00:52:57,967 --> 00:53:00,867
Pemeriksaan telepon genggam CB-4

1084
00:53:00,901 --> 00:53:02,938
mengungkapkan panggilan
dibuat pada dini hari

1085
00:53:02,972 --> 00:53:06,976
tanggal 27 Oktober
ke nomor tak dikenal.

1086
00:53:07,011 --> 00:53:09,634
Waktu panggilan ini
bertepatan persis

1087
00:53:09,669 --> 00:53:11,257
dengan yang pertama
laporan intelijen

1088
00:53:11,291 --> 00:53:15,295
dari pengakuan tersangka
telah membunuh Gail Vella.

1089
00:53:15,330 --> 00:53:17,332
Apakah kamu lulus?
pada informasi rahasia

1090
00:53:17,366 --> 00:53:18,757
pada operasi
untuk menangkap tersangka ini?

1091
00:53:18,781 --> 00:53:20,024
TIDAK! TIDAK!

1092
00:53:20,058 --> 00:53:21,853
Aku tidak ada hubungannya dengan itu!

1093
00:53:24,097 --> 00:53:26,962
Farida Jatri,
Saya telah berkonsultasi

1094
00:53:26,996 --> 00:53:29,275
dengan Jaksa Agung
dan dia telah mengizinkanku

1095
00:53:29,309 --> 00:53:31,011
untuk menagih Anda
dengan pelanggaran berikut...

1096
00:53:31,035 --> 00:53:33,520
- Aku dijebak!
- Siapa yang menjebakmu?

1097
00:53:35,108 --> 00:53:37,593
Siapa yang kamu klaim
apakah menjebakmu?

1098
00:53:40,665 --> 00:53:43,634
Itu Jo. Itu Jo Davidson.

1099
00:53:43,668 --> 00:53:45,083
Dia menanam telepon itu.

1100
00:53:45,118 --> 00:53:47,224
Anda mengklaim
dia masuk ke rumahmu?

1101
00:53:48,811 --> 00:53:51,331
Dia tidak perlu menerobos masuk.

1102
00:53:51,366 --> 00:53:52,608
Apa maksudmu dengan itu?

1103
00:53:54,921 --> 00:53:56,716
Dia tinggal di sana bersamaku.

1104
00:53:58,752 --> 00:54:00,892
Kami mencari
Alamat rumah DCI Davidson.

1105
00:54:00,927 --> 00:54:02,549
- Tampaknya tinggal di.
- Ya,

1106
00:54:02,584 --> 00:54:03,940
dia punya tempatnya sendiri.
Dia terus saja

1107
00:54:03,964 --> 00:54:06,001
- barang semalaman di milikku.
- Kami tidak menemukan item

1108
00:54:06,035 --> 00:54:07,761
milik orang lain.

1109
00:54:07,796 --> 00:54:09,280
Dia pindah.

1110
00:54:14,043 --> 00:54:16,356
Apakah Anda dapat mengungkapkannya kepada kami

1111
00:54:16,391 --> 00:54:18,427
sifat hubungan ini?

1112
00:54:25,710 --> 00:54:27,367
Dia berbohong padaku.

1113
00:54:28,541 --> 00:54:31,371
Dia berbohong dan berbohong.

1114
00:54:31,406 --> 00:54:33,339
Itu jenisnya
dari orangnya dia.

1115
00:54:33,373 --> 00:54:34,754
Tidak ada di antara kalian yang tahu
seperti apa dia...

1116
00:54:45,005 --> 00:54:47,353
Tuhan beri aku kekuatan.
Saya tidak tahu siapa yang harus dipercaya.

1117
00:54:47,387 --> 00:54:48,709
Nah, sekarang sepertinya
mungkin Farida

1118
00:54:48,733 --> 00:54:49,952
membuat tuduhan tentang Davidson

1119
00:54:49,976 --> 00:54:51,495
karena alasan pribadi.

1120
00:54:51,529 --> 00:54:52,782
Tapi hal-hal yang kami temukan
sejak itu...

1121
00:54:52,806 --> 00:54:54,463
Tidak cukup.

1122
00:54:54,498 --> 00:54:58,398
Lagipula belum.

1123
00:54:58,433 --> 00:54:59,572
<i>Penahanan.</i>

1124
00:54:59,606 --> 00:55:01,021
Inspektur Hastings.

1125
00:55:01,056 --> 00:55:03,955
<i>- Pak.
- Lepaskan DCI Davidson.</i>

1126
00:55:03,990 --> 00:55:05,129
<i>Tuan.</i>

1127
00:55:11,031 --> 00:55:13,137
FARIDA Kenapa tidak ada yang mau
percaya padaku?

1128
00:55:29,049 --> 00:55:31,051
Terima kasih, aku baik-baik saja dari sini.

1129
00:55:31,086 --> 00:55:32,467
Bu.

1130
00:55:48,586 --> 00:55:50,519
Ke mana, Bu?

1131
00:55:50,554 --> 00:55:52,418
Aku perlu mengambil mobilku.

1132
00:55:53,798 --> 00:55:54,948
Saya tidak tahu apakah mereka sudah memberi tahu Anda

1133
00:55:54,972 --> 00:55:56,767
tentang PS Jatri...

1134
00:55:56,801 --> 00:55:58,941
Itulah yang terjadi pada tikus.

1135
00:55:58,965 --> 00:56:00,965
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitle.org