1
00:00:11,321 --> 00:00:12,736
[Telepon berdering]
2
00:00:16,775 --> 00:00:19,191
Tim Investigasi Pembunuhan,
PS Jatri.
3
00:00:21,883 --> 00:00:24,093
Diterima. Bersiaplah.
4
00:00:24,127 --> 00:00:25,749
bidang.
5
00:00:27,441 --> 00:00:29,615
Kris.
6
00:00:29,650 --> 00:00:32,653
[Musik yang menegangkan diputar]
7
00:00:40,937 --> 00:00:42,352
[Pintu mobil tertutup]
8
00:00:48,496 --> 00:00:51,396
LOMAX: Maaf merusak
malammu, bos.
9
00:00:51,430 --> 00:00:52,914
Kami baru saja mendapat telepon
dari Pengendali CHIS
10
00:00:52,949 --> 00:00:55,331
menyampaikan informasi
relevan dengan Vella.
11
00:00:55,365 --> 00:00:57,402
-Apa yang mereka katakan?
- Kemungkinan tersangka.
12
00:00:57,436 --> 00:00:59,404
Seseorang yang sejauh ini tidak diketahui
untuk penyelidikan,
13
00:00:59,438 --> 00:01:01,854
diduga telah dibuat
sebuah pengakuan.
14
00:01:01,889 --> 00:01:05,548
-Intel menilai infonya 1
-A
pada matriks.
15
00:01:05,582 --> 00:01:07,550
Oke.
16
00:01:07,584 --> 00:01:10,208
Terus kembangkan intel.
17
00:01:10,242 --> 00:01:11,623
Mari kita bawa tersangkanya.
18
00:01:11,657 --> 00:01:14,350
Bagus sekali.
Langsung saja, bos.
19
00:01:14,384 --> 00:01:16,455
Lima Tiga, bos
telah memberikan izin
20
00:01:16,490 --> 00:01:17,767
pada 2 ARV yang berawak penuh
21
00:01:17,801 --> 00:01:20,597
dengan AFO dan TL
dalam waktu satu jam.
22
00:01:22,703 --> 00:01:25,188
JO: Maaf memanggil Anda, Pak.
23
00:01:25,223 --> 00:01:26,879
Kemajuan apa pun sejak kita berbicara
di telepon?
24
00:01:26,914 --> 00:01:28,778
Kami punya kemungkinan lokasi
untuk Tersangka.
25
00:01:28,812 --> 00:01:30,228
Anda boleh keluar
26
00:01:30,262 --> 00:01:31,953
Pengawasan Terarah
Otoritas?
27
00:01:31,988 --> 00:01:33,955
Saya membutuhkan tim yang berjaga-jaga
kita menyatukan semuanya
28
00:01:33,990 --> 00:01:36,372
-untuk menyerang tempat itu.
-Seberapa andalkah intelnya?
29
00:01:36,406 --> 00:01:38,477
1A dari CHIS yang sudah mapan.
30
00:01:38,512 --> 00:01:39,892
Pekerja seks bebas.
31
00:01:39,927 --> 00:01:41,687
Dia menyediakan
alamat Tersangka...
32
00:01:41,722 --> 00:01:43,344
Tunggu sebentar, Jo.
33
00:01:43,379 --> 00:01:45,208
-Seorang anak sewaan?
-Aku tidak tahu
34
00:01:45,243 --> 00:01:47,383
jika itu hal komersial
dengan CHIS
35
00:01:47,417 --> 00:01:48,763
atau bahkan apa obatnya
sejarah adalah.
36
00:01:48,798 --> 00:01:51,318
Ya Tuhan, Jo,
dia mungkin sudah tidak sadarkan diri.
37
00:01:51,352 --> 00:01:53,216
Dengar, biarkan aku mengambilnya
kopi di dalam diriku dulu.
38
00:01:53,251 --> 00:01:56,254
Ini adalah petunjuk pertama kami
dalam beberapa bulan.
39
00:01:56,288 --> 00:01:58,877
Sialan, Jo.
40
00:01:58,911 --> 00:02:01,362
[Musik yang menegangkan diputar]
41
00:02:05,953 --> 00:02:08,921
LOMAX:
Kami siap berangkat, bos?
42
00:02:08,956 --> 00:02:11,924
Maaf, Chris, yang Super
tidak membeli intel.
43
00:02:11,959 --> 00:02:14,927
-Apa?
-Dia membutuhkan lebih banyak waktu.
44
00:02:14,962 --> 00:02:16,757
Demi Tuhan.
45
00:02:19,242 --> 00:02:21,865
Mundur kawan,
itu tidak terjadi.
46
00:02:21,900 --> 00:02:23,626
Super mencabut stekernya.
47
00:02:23,660 --> 00:02:26,215
Katanya dia ingin lebih banyak pekerjaan
pada intel.
48
00:02:26,249 --> 00:02:28,251
[Obrolan tidak jelas]
49
00:02:32,945 --> 00:02:35,293
-Pagi.
-SEMUA: Pagi, bos.
50
00:02:39,055 --> 00:02:40,850
Dan jangan berpikir
Saya tidak memperhatikan DI Fleming
51
00:02:40,884 --> 00:02:44,371
menyelinap di menit-menit terakhir
seperti tempat pemberhentian yang kotor.
52
00:02:44,405 --> 00:02:45,682
[Tertawa]
Jangan pergi ke sana, bos.
53
00:02:45,717 --> 00:02:47,615
Rumah kaca.
54
00:02:47,650 --> 00:02:48,996
JO: Baiklah.
55
00:02:49,030 --> 00:02:52,275
Operasi Mercusuar kembali
pembunuhan yang belum terpecahkan
56
00:02:52,310 --> 00:02:56,279
dari Gail Vella
pada tanggal 10 September 2019.
57
00:02:56,314 --> 00:02:58,385
Mohon maaf kepada kalian semua
yang sedang bersiap-siap
58
00:02:58,419 --> 00:02:59,765
untuk operasi tadi malam.
59
00:02:59,800 --> 00:03:02,285
Mengikuti pertemuan Super
dengan SFC,
60
00:03:02,320 --> 00:03:03,700
diputuskan untuk menunggu
61
00:03:03,735 --> 00:03:05,633
Penandatanganan Tingkat Eksekutif.
62
00:03:08,049 --> 00:03:11,915
Nama yang telah diberikan kepada kita
adalah Ross Turner.
63
00:03:11,950 --> 00:03:16,265
Kemarin malam Turner
diduga membual kepada CHIS
64
00:03:16,299 --> 00:03:18,474
dia terlibat
dalam pembunuhan Gail.
65
00:03:18,508 --> 00:03:20,924
Nama Turner negatif
pada PNC
66
00:03:20,959 --> 00:03:22,409
dan Basis Data Nasional
67
00:03:22,443 --> 00:03:25,343
ditambah pemeriksaan intel lokal
sedang menggambar kosong.
68
00:03:25,377 --> 00:03:27,621
Oleh karena itu, kami sedang mengobati
"Ross Turner"
69
00:03:27,655 --> 00:03:30,071
kemungkinan besar adalah alias.
70
00:03:30,106 --> 00:03:31,694
Kami telah diberi alamat,
71
00:03:31,728 --> 00:03:34,490
-Datar 4
-F, Rumah Kayu Beech.
72
00:03:34,524 --> 00:03:37,665
Pengawasan di tempat
didirikan tadi malam.
73
00:03:37,700 --> 00:03:40,358
Tim menangkap gambar ini.
74
00:03:41,911 --> 00:03:45,570
Ditingkatkan di sini.
75
00:03:45,604 --> 00:03:48,607
Turner kemungkinan besar bersenjata
dan dipertimbangkan
76
00:03:48,642 --> 00:03:50,678
sangat berbahaya.
77
00:03:50,713 --> 00:03:52,749
[Musik yang menegangkan diputar]
78
00:03:52,784 --> 00:03:54,786
[Obrolan tidak jelas]
79
00:04:08,144 --> 00:04:09,835
[Obrolan radio tidak jelas]
80
00:04:14,840 --> 00:04:17,498
Tango, Oscar, Enam, Lima,
TL Bukit.
81
00:04:17,533 --> 00:04:20,294
PRIA [Di radio]:
Kontrol, diterima, Enam Lima.
82
00:04:20,329 --> 00:04:22,745
Mike, India, Dua,
Nol, Negara Bagian Lima.
83
00:04:22,779 --> 00:04:24,678
PRIA [Di radio]: Mike, India,
Kontrol, diterima.
84
00:04:24,712 --> 00:04:26,714
[Mobil berputar]
85
00:04:35,827 --> 00:04:38,278
[Musik yang menegangkan diputar]
86
00:04:50,738 --> 00:04:52,913
-Apakah ada yang melihat itu?
-Apa?
87
00:04:52,947 --> 00:04:54,742
-Bawa kami ke belakang.
-Apa yang kamu lihat, bos?
88
00:04:54,777 --> 00:04:57,952
Bawa kami berkeliling. Mike, India,
Dua, Nol, Kontrol,
89
00:04:57,987 --> 00:05:00,886
perutean ulang, Negara Bagian Lima
terhadap kemungkinan perampokan bersenjata.
90
00:05:00,921 --> 00:05:02,819
PRIA [Di radio]:
Kontrol, Dua, Nol, diterima,
91
00:05:02,854 --> 00:05:05,719
-berdiri untuk perwakilan duduk.
-Bos, mungkin panggil saja?
92
00:05:07,548 --> 00:05:08,963
Apa-apaan ini?
93
00:05:10,827 --> 00:05:13,140
[Musik yang menegangkan diputar]
94
00:05:13,174 --> 00:05:16,488
Berhenti di akhir, tidak lebih jauh lagi.
95
00:05:16,523 --> 00:05:19,526
[Musik yang menegangkan diputar]
96
00:05:25,739 --> 00:05:27,119
Lihat, Kate?
97
00:05:27,154 --> 00:05:28,949
Mobil van.
98
00:05:30,916 --> 00:05:32,573
KATE: Mike, India, Kontrol,
99
00:05:32,608 --> 00:05:35,127
Mike, India, Tiga, Tujuh,
pemeriksaan PNC kendaraan.
100
00:05:35,162 --> 00:05:37,164
MAN [Di radio]: Kontrol,
Tiga, Tujuh, silakan.
101
00:05:37,198 --> 00:05:38,683
Tiga, Tujuh,
102
00:05:38,717 --> 00:05:42,100
Sierra, Hotel, satu, tiga,
Golf, Gema, Kilo.
103
00:05:42,134 --> 00:05:44,758
LOMAX: Demi Tuhan.
104
00:05:44,792 --> 00:05:47,726
Apa-apaan ini
apakah mereka sedang bermain-main?
105
00:05:47,761 --> 00:05:49,210
PRIA [Di radio]:
Kontrol, Tiga, Tujuh,
106
00:05:49,245 --> 00:05:52,628
kendaraannya adalah BMW merah
Seri 3, tanpa spidol.
107
00:05:52,662 --> 00:05:54,871
Kendaraan kembali
ke Helen Braxted,
108
00:05:54,906 --> 00:05:57,149
Jalan Lowman 59.
109
00:05:57,184 --> 00:05:59,773
Tiga Tujuh, diterima.
110
00:05:59,807 --> 00:06:01,499
Ayo panggil cadangan
jadi kita bisa TL.
111
00:06:01,533 --> 00:06:03,639
Itu hanya piring palsu ya bos.
112
00:06:03,673 --> 00:06:06,400
Anda tahu kendaraan liburan
ketika kamu melihatnya, Kate.
113
00:06:06,435 --> 00:06:07,919
Bandar judi di sana.
114
00:06:07,953 --> 00:06:11,163
Tidak bisa dikesampingkan dalam waktu dekat
risiko bagi masyarakat.
115
00:06:11,198 --> 00:06:13,511
Mike India Dua Nol ke TFC,
116
00:06:13,545 --> 00:06:15,582
diyakini Negara 6
di Perampokan Bersenjata,
117
00:06:15,616 --> 00:06:17,963
permintaan mendesak
otorisasi untuk menyebarkan...
118
00:06:17,998 --> 00:06:20,483
PRIA [Di radio]: Mike, India,
Kontrol, jelas untuk diterapkan.
119
00:06:20,518 --> 00:06:22,934
Mike, India,
Dua, Nol, terapkan.
120
00:06:22,968 --> 00:06:25,730
PRIA [Di radio]:
Dua, Nol, diterima.
121
00:06:25,764 --> 00:06:28,111
[Musik yang menegangkan diputar]
122
00:06:28,146 --> 00:06:30,528
JO: Mike, India, Dua, Nol,
Ayo, Enam Lima.
123
00:06:30,562 --> 00:06:33,738
WANITA [Di radio]:
Dua, Nol, diterima.
124
00:06:33,772 --> 00:06:36,154
JO: Mike, India, Dua, Nol,
mencegat kendaraan.
125
00:06:36,188 --> 00:06:37,811
PRIA [Di radio]:
Dua, Nol, diterima.
126
00:06:41,124 --> 00:06:42,505
[Ban berdecit]
127
00:06:42,540 --> 00:06:44,024
Polisi bersenjata!
128
00:06:44,058 --> 00:06:46,026
Polisi Bersenjata.
Tangan di jendela!
129
00:06:46,060 --> 00:06:47,821
Polisi bersenjata!
130
00:06:49,478 --> 00:06:51,031
POLISI 1:
Keluar dari kendaraan sekarang!
131
00:06:51,065 --> 00:06:52,791
Berlutut!
132
00:06:52,826 --> 00:06:54,275
Polisi bersenjata!
Jatuhkan senjatamu!
133
00:06:54,310 --> 00:06:56,174
-POLISI 2: Jatuhkan senjatamu!
-POLISI 3: Polisi bersenjata.
134
00:06:56,208 --> 00:06:57,762
Jatuhkan senjatamu!
135
00:06:59,142 --> 00:07:00,730
Jatuhkan senjatamu!
136
00:07:00,765 --> 00:07:02,007
POLISI 4: Jatuhkan senjatamu!
137
00:07:02,042 --> 00:07:03,457
[Tembakan]
138
00:07:03,492 --> 00:07:05,597
Sial, sial, sial.
139
00:07:05,632 --> 00:07:07,530
Kontrol, Tiga, Tujuh,
pesan aktif.
140
00:07:07,565 --> 00:07:11,051
Tembakan dilepaskan,
meminta ambulans mendesak.
141
00:07:11,085 --> 00:07:13,191
Satu korban non-polisi,
GSW yang parah.
142
00:07:13,225 --> 00:07:15,227
-Pindahkan mereka kembali!
-Bersihkan jalan.
143
00:07:15,262 --> 00:07:18,299
JO: Saya perlu AFO pengganti
segera untuk melanjutkan operasi
144
00:07:18,334 --> 00:07:20,992
untuk menangkap Tersangka Vella,
ulangi, segera.
145
00:07:21,026 --> 00:07:22,580
-POLISI 5: Turun.
-MAN [Di radio]: Kontrol,
146
00:07:22,614 --> 00:07:23,891
-diterima, bersiaplah.
-Jangan bergerak.
147
00:07:23,926 --> 00:07:25,583
Sial!
148
00:07:25,617 --> 00:07:27,895
Enam, Lima,
tidak bersenjata jelas untuk didekati.
149
00:07:27,930 --> 00:07:30,208
JO: Dua Nol, diterima.
150
00:07:30,242 --> 00:07:32,313
Mari kita amankan tempat kejadian
dan saksi
151
00:07:32,348 --> 00:07:33,970
dan dapatkan semuanya kembali
ke Bukit.
152
00:07:34,005 --> 00:07:35,834
LOMAX: Bu.
Ambil rincian saksi
153
00:07:35,869 --> 00:07:37,111
dan catat akun pertama.
154
00:07:37,146 --> 00:07:38,803
Kamu baik-baik saja untuk tinggal di sini
dan mengambil alih
155
00:07:38,837 --> 00:07:40,598
sementara saya memimpin penangkapan
dari Tersangka Vella?
156
00:07:40,632 --> 00:07:41,875
Ya, tidak masalah, Bu.
157
00:07:41,909 --> 00:07:43,290
-POLISI 6: Tunggu.
-Satu dua tiga.
158
00:07:43,324 --> 00:07:44,740
JO: Lepaskan.
159
00:07:44,774 --> 00:07:46,535
Petugas memakai kamera tubuh,
160
00:07:46,569 --> 00:07:48,778
masuk ke sini sekarang
dan mulai melakukan penangkapan.
161
00:07:48,813 --> 00:07:51,816
[Musik yang menegangkan diputar]
162
00:07:54,922 --> 00:07:56,510
PRIA [Di radio]:
Kontrol, Mike, India,
163
00:07:56,545 --> 00:07:59,133
-Dua, Nol, pesan prioritas.
-Dua, Nol.
164
00:07:59,168 --> 00:08:00,894
PRIA [Di radio]:
Kontrol, Dua, Nol,
165
00:08:00,928 --> 00:08:03,068
setelah insiden senjata api
AFO harus mundur
166
00:08:03,103 --> 00:08:04,863
untuk pemulihan forensik.
167
00:08:04,898 --> 00:08:07,141
Penyebaran AFO bantuan
akan memakan waktu setidaknya satu jam.
168
00:08:07,176 --> 00:08:08,695
Sial!
169
00:08:08,729 --> 00:08:10,800
Dua, Nol, Kontrol,
apa pun untuk mempercepatnya
170
00:08:10,835 --> 00:08:13,354
akan sangat dihargai.
171
00:08:13,389 --> 00:08:15,736
Enam, Lima,
semua AFO tetap di situ
172
00:08:15,771 --> 00:08:17,186
untuk pemulihan forensik.
173
00:08:17,220 --> 00:08:18,877
PRIA [Di radio]:
Enam, Lima, diterima.
174
00:08:18,912 --> 00:08:21,915
[Musik yang menegangkan diputar]
175
00:08:31,338 --> 00:08:32,753
Maaf, Sersan.
176
00:08:32,788 --> 00:08:34,030
Kami telah membuat permintaan
untuk Petugas K.
177
00:08:34,065 --> 00:08:35,307
untuk memberikan tanda terima
atau setara
178
00:08:35,342 --> 00:08:37,033
mendukung pengeluarannya
klaim.
179
00:08:37,068 --> 00:08:38,656
Sudah sepuluh hari kerja
dan kita tidak punya apa-apa.
180
00:08:38,690 --> 00:08:40,589
Hubungi Rep dan katakan
kecuali mereka mengirimkannya,
181
00:08:40,623 --> 00:08:41,900
kita sedang bergerak
ke Pemberitahuan Kuning.
182
00:08:41,935 --> 00:08:43,177
Akan dilakukan.
183
00:08:43,212 --> 00:08:44,938
Petugas S.
Dia sudah menelepon karena sakit,
184
00:08:44,972 --> 00:08:46,560
tapi rekan-rekannya menuduh
dia sudah kabur
185
00:08:46,595 --> 00:08:48,251
untuk membantu mengurus suaminya
bisnis pengangkutan.
186
00:08:48,286 --> 00:08:50,391
Saya kira sebaiknya kita mulai
dengan bertanya pada OCC Health
187
00:08:50,426 --> 00:08:51,876
untuk meminta surat dokter.
188
00:08:51,910 --> 00:08:53,222
Sersan.
189
00:08:58,434 --> 00:09:01,575
[Musik yang menegangkan diputar]
190
00:09:02,818 --> 00:09:04,820
[Obrolan tidak jelas]
191
00:09:12,862 --> 00:09:15,831
Lima, Tiga,
ARV bantuan adalah TA.
192
00:09:15,865 --> 00:09:17,108
Semua milikmu, Kate.
193
00:09:17,142 --> 00:09:18,385
KATE: Bos.
194
00:09:18,419 --> 00:09:20,145
Dua, Nol, diterima.
195
00:09:21,422 --> 00:09:23,114
Semuanya ayo pergi.
196
00:09:23,148 --> 00:09:25,150
[Putaran mesin]
197
00:09:35,333 --> 00:09:38,336
[Musik yang menegangkan diputar]
198
00:09:41,028 --> 00:09:44,273
Kristus. Berapa banyak waktu
apakah itu merugikan kita?
199
00:09:44,307 --> 00:09:46,378
Terlalu banyak.
200
00:09:46,413 --> 00:09:49,934
JO: Dua, Nol Negara Lima,
TA dikurangi satu menit.
201
00:09:49,968 --> 00:09:51,763
PRIA [Di radio]:
Kontrol, diterima.
202
00:09:51,798 --> 00:09:54,421
JO: Mike, India, Dua, Nol,
Sierra, Lima, Satu, Lima,
203
00:09:54,455 --> 00:09:56,181
minta perwakilan duduk.
204
00:09:56,216 --> 00:09:58,943
PRIA [Di radio]: Sierra, Lima,
Satu Lima, menerima.
205
00:09:58,977 --> 00:10:02,325
Tidak ada perubahan. Subjek percaya
masih dalam properti.
206
00:10:02,360 --> 00:10:04,396
JO: Dua, Nol, diterima.
207
00:10:11,956 --> 00:10:13,923
Mike, India,
Dua, Nol, Kontrol,
208
00:10:13,958 --> 00:10:16,685
Rumah TA Beechwood.
209
00:10:16,719 --> 00:10:18,928
MAN [Di radio]: Kontrol,
Dua, Nol, diterima.
210
00:10:34,703 --> 00:10:37,878
Mike, India,
Dua, Nol, Negara Bagian Enam.
211
00:10:37,913 --> 00:10:40,743
PRIA: Sierra, Lima, Satu, Lima,
visual dengan ARV.
212
00:10:43,746 --> 00:10:45,990
Dua, Nol Enam Sembilan,
tidak ada informasi lebih lanjut,
213
00:10:46,024 --> 00:10:48,889
tersangka diyakini
untuk bersenjata dan berbahaya.
214
00:10:48,924 --> 00:10:51,754
WANITA [Di radio]:
Enam, Sembilan, diterima.
215
00:10:51,789 --> 00:10:53,169
Dua, Nol, Enam, Sembilan.
216
00:10:53,204 --> 00:10:54,792
Ambulans sekarang dalam keadaan siaga.
217
00:10:54,826 --> 00:10:56,414
Kepadamu.
218
00:10:56,448 --> 00:10:58,278
WANITA [Di radio]: Nol,
Foxtrot, Enam, Sembilan, diterima.
219
00:10:58,312 --> 00:10:59,693
Kami berangkat.
220
00:10:59,728 --> 00:11:02,731
[Musik yang menegangkan diputar]
221
00:11:17,159 --> 00:11:18,919
POLISI:
Enam, Sembilan, naik.
222
00:11:18,954 --> 00:11:22,405
PRIA [Di radio]:
Kontrol, Enam, Sembilan, diterima.
223
00:11:22,440 --> 00:11:25,857
Satu, Lima,
tidak ada pergerakan yang terlihat di Flat 4F.
224
00:11:25,892 --> 00:11:29,067
Enam, Sembilan, diterima.
225
00:11:29,102 --> 00:11:32,105
[Musik yang menegangkan diputar]
226
00:11:36,799 --> 00:11:39,768
Dua, Zero, Forensik sekarang TA.
227
00:11:39,802 --> 00:11:42,218
PRIA [Di radio]:
Kontrol, Dua, Nol, diterima.
228
00:11:48,535 --> 00:11:50,502
Enam, Sembilan, Lantai 4.
229
00:11:50,537 --> 00:11:52,988
PRIA [Di radio]:
Kontrol, Enam, Sembilan, diterima.
230
00:11:53,022 --> 00:11:54,299
[Pintu terbuka]
231
00:11:55,784 --> 00:11:58,787
[Musik yang menegangkan diputar]
232
00:12:07,865 --> 00:12:09,936
MAN [Di radio]: Satu, Lima,
233
00:12:09,970 --> 00:12:12,041
masih belum ada obs
di tempat tinggal subjek.
234
00:12:13,318 --> 00:12:15,079
Itu panggilanmu.
235
00:12:15,113 --> 00:12:16,425
[Musik yang menegangkan diputar]
236
00:12:16,459 --> 00:12:18,427
Dua, Nol, diterima.
237
00:12:18,461 --> 00:12:20,222
Masukkan properti.
238
00:12:21,810 --> 00:12:23,156
Diterima.
239
00:12:23,190 --> 00:12:24,985
Bebas senjata.
240
00:12:27,367 --> 00:12:28,920
Polisi bersenjata!
241
00:12:28,955 --> 00:12:30,197
- [Benteng di pintu]
-POLISI 1: Polisi bersenjata!
242
00:12:30,232 --> 00:12:31,958
-POLISI 2: Tunjukkan dirimu!
-Polisi bersenjata!
243
00:12:31,992 --> 00:12:33,269
POLISI 3:
Tangan dimana kita bisa melihatnya!
244
00:12:35,099 --> 00:12:37,964
Satu, Lima,
mereka masuk tetapi masih belum ada obs.
245
00:12:40,000 --> 00:12:43,279
Dua, Nol, diterima,
menunggu perwakilan duduk.
246
00:12:53,324 --> 00:12:56,327
[Musik yang menegangkan diputar]
247
00:13:01,470 --> 00:13:04,853
Mike, India, Dua, Nol,
membutuhkan perwakilan duduk yang mendesak.
248
00:13:09,374 --> 00:13:11,963
Satu, Lima, masih belum ada obs.
249
00:13:17,658 --> 00:13:19,488
WANITA [Di radio]:
Sierra, Foxtrot, Enam, Sembilan,
250
00:13:19,522 --> 00:13:20,903
semua petugas aman.
251
00:13:20,938 --> 00:13:22,318
Satu orang ditahan.
252
00:13:22,353 --> 00:13:23,941
PRIA [Di radio]:
Kontrol, Enam, Sembilan, diterima.
253
00:13:23,975 --> 00:13:25,494
Bersamaku, ayo pergi!
254
00:13:25,528 --> 00:13:29,567
Dua, Nol, minta FC
bolak-balik pada 2.
255
00:13:29,601 --> 00:13:31,258
PRIA: FC di 2.
256
00:13:31,293 --> 00:13:33,088
Mereka menahan tersangka
di tempat kejadian.
257
00:13:33,122 --> 00:13:34,848
Aku ingin kamu pergi ke sana
dan luruskan dia
258
00:13:34,883 --> 00:13:37,368
menjadi setelan forensik untuk
transportasi ke sel kering.
259
00:13:37,402 --> 00:13:39,853
Setiap serat,
setiap untai DNA
260
00:13:39,888 --> 00:13:41,855
bisa menjadi sangat penting
dalam membuktikan ini adalah orang kita.
261
00:13:41,890 --> 00:13:44,168
-MAN [Di radio]: FC, diterima.
-JO: Chris, bantu aku,
262
00:13:44,202 --> 00:13:45,514
mengenakan jas
dan naik ke sana, sobat.
263
00:13:45,548 --> 00:13:47,205
LOMAX: Bos.
264
00:13:47,240 --> 00:13:50,968
POLISI: Enam, Sembilan,
forensik jelas untuk dimasuki.
265
00:13:51,002 --> 00:13:52,970
Lima, Tiga, Negara Bagian Enam.
266
00:13:53,004 --> 00:13:54,834
PRIA [Di radio]:
Diterima, Lima, Tiga.
267
00:14:00,529 --> 00:14:03,497
MAN [Di radio]: Lima, Tiga,
DP untuk pemindahan hak asuh.
268
00:14:03,532 --> 00:14:05,568
Membawa tersangka keluar sekarang.
269
00:14:05,603 --> 00:14:08,675
Kontrol, Lima,
Tiga, diterima.
270
00:14:08,709 --> 00:14:11,851
[Musik yang menegangkan diputar]
271
00:14:24,001 --> 00:14:25,381
Terima kasih telah ikut serta.
272
00:14:25,416 --> 00:14:27,314
Pekerjaan yang benar-benar luar biasa.
273
00:14:27,349 --> 00:14:29,109
POLISI: Senang bisa membantu, Bu.
274
00:14:34,321 --> 00:14:37,324
[Musik yang menegangkan diputar]
275
00:14:43,537 --> 00:14:45,539
[Putaran mesin]
276
00:14:56,654 --> 00:14:59,001
LOMAX: IDENT 1 negatif
pada sidik jarinya.
277
00:14:59,036 --> 00:15:01,176
Awalnya dia enggan
untuk memberi nama,
278
00:15:01,210 --> 00:15:03,972
dan kemudian dia mengkonfirmasi
Ross Turner.
279
00:15:04,006 --> 00:15:06,043
Maaf, Kris.
Apakah dia mengajukan nama itu secara sukarela
280
00:15:06,077 --> 00:15:07,492
atau dia ditanya
sebuah pertanyaan utama
281
00:15:07,527 --> 00:15:10,116
-jika Ross Turner adalah namanya?
-Poin bagus, Kate.
282
00:15:10,150 --> 00:15:12,670
Nama itu diberikan kepadanya terlebih dahulu.
283
00:15:12,704 --> 00:15:14,534
-JO: ID dari CHIS...
-KATE: ID dari CHIS...
284
00:15:14,568 --> 00:15:16,570
Maaf bos, pikiran yang hebat.
285
00:15:16,605 --> 00:15:19,366
Jadi, CHIS yang memberi kita
Nama dan alamat Turner?
286
00:15:19,401 --> 00:15:20,643
Kita perlu membawanya masuk
287
00:15:20,678 --> 00:15:22,576
untuk mengkonfirmasi atau menolak ID
pada Tersangka.
288
00:15:22,611 --> 00:15:24,095
LOMAX: Saya sudah melakukannya
sepanjang hari, Bu.
289
00:15:24,130 --> 00:15:25,510
Kontak Handler hilang.
290
00:15:25,545 --> 00:15:27,167
Dia menganggap CHIS
telah membotolkannya.
291
00:15:27,202 --> 00:15:29,307
Demi Tuhan.
292
00:15:29,342 --> 00:15:31,413
Maaf, Kris,
mungkin bisa dicoba sekali lagi?
293
00:15:31,447 --> 00:15:32,724
Bos.
294
00:15:37,695 --> 00:15:40,525
Jelas milik Turner
tidak seperti yang kita harapkan,
295
00:15:40,560 --> 00:15:42,458
kalau itu namanya.
296
00:15:42,493 --> 00:15:44,978
Penahanan bertanya pada Profesi Kesehatan
untuk melaksanakan
297
00:15:45,013 --> 00:15:47,394
keadaan mental awal
pemeriksaan untuk memastikannya
298
00:15:47,429 --> 00:15:49,707
dia punya kapasitas
untuk menghadapi wawancara.
299
00:15:49,741 --> 00:15:51,329
Bukan sekedar wawancara.
300
00:15:51,364 --> 00:15:53,400
Seseorang dengan pembelajaran
kesulitan lebih mungkin terjadi
301
00:15:53,435 --> 00:15:55,540
menjadi korban kejahatan
daripada pelakunya.
302
00:15:55,575 --> 00:15:57,163
Anda bertanya-tanya
jika dia punya kapasitas
303
00:15:57,197 --> 00:15:59,268
untuk melakukan pembunuhan
pertama.
304
00:15:59,303 --> 00:16:01,512
Selalu ada
dua teori.
305
00:16:01,546 --> 00:16:03,169
Satu: sebuah pukulan.
306
00:16:03,203 --> 00:16:06,551
Saya setuju, Kate,
dia bukan laki-laki kita.
307
00:16:06,586 --> 00:16:10,245
Dua: tebasan penguntit
penggemar terobsesi.
308
00:16:10,279 --> 00:16:12,454
Sejauh ini
teori yang lebih kredibel.
309
00:16:14,421 --> 00:16:16,527
Baiklah.
Saya akan segera menghubungi Anda kembali.
310
00:16:19,426 --> 00:16:21,118
Sarge, Meja Depan menelepon.
311
00:16:21,152 --> 00:16:22,533
Ada seorang petugas
menanyakanmu.
312
00:16:22,567 --> 00:16:24,638
Tidak akan mengatakan tentang apa.
Bahkan tidak akan memberi nama.
313
00:16:24,673 --> 00:16:26,192
Sudah larut malam.
314
00:16:29,160 --> 00:16:31,197
Baiklah, aku akan menghadapinya
dalam perjalanan keluar.
315
00:16:40,344 --> 00:16:41,586
Steve Arnott.
316
00:16:41,621 --> 00:16:43,036
Farida?
317
00:16:43,071 --> 00:16:44,658
Saya lebih suka tidak menyebutkan nama saya.
318
00:16:44,693 --> 00:16:46,695
Saya bisa menghargai alasannya
itu mungkin tapi, maaf,
319
00:16:46,729 --> 00:16:48,110
jika kamu masih
di Polk Avenue,
320
00:16:48,145 --> 00:16:49,387
AC-3 memiliki yurisdiksi sekarang.
321
00:16:49,422 --> 00:16:51,320
Dan Anda harus menghubungi mereka.
322
00:16:52,701 --> 00:16:54,220
Saya di Bukit.
323
00:16:55,773 --> 00:16:57,740
Tim Investigasi Pembunuhan.
324
00:16:57,775 --> 00:17:00,778
[Musik yang menegangkan diputar]
325
00:17:04,506 --> 00:17:06,059
Tunggu di sana.
326
00:17:20,625 --> 00:17:22,386
Bolehkah aku membuatkanmu teh
atau kopi atau apa?
327
00:17:22,420 --> 00:17:23,904
Tidak, terima kasih.
328
00:17:23,939 --> 00:17:27,080
[Musik yang menegangkan diputar]
329
00:17:40,128 --> 00:17:41,543
BIJAKSANA:
Tingkat kejahatan yang belum terpecahkan
330
00:17:41,577 --> 00:17:43,476
terbukti menjadi mimpi buruk.
331
00:17:43,510 --> 00:17:45,823
Tapi itu membantu masyarakat
untuk menyadari bahwa kita tidak punya
332
00:17:45,857 --> 00:17:47,687
sumber daya
untuk menyelidiki perampokan.
333
00:17:47,721 --> 00:17:49,620
Jika beruntung, mereka akan berhenti
melaporkan mereka,
334
00:17:49,654 --> 00:17:51,242
angkanya akan terlihat lebih baik.
335
00:17:52,243 --> 00:17:55,177
-Ted.
-Bu.
336
00:17:55,212 --> 00:17:57,248
Maaf, Bu.
Saya baru saja melihat Anda memesan
337
00:17:57,283 --> 00:17:58,836
ruang konferensi di sana.
338
00:17:58,870 --> 00:18:00,389
Kantorku pasti kacau.
339
00:18:00,424 --> 00:18:01,770
Saya tidak pernah mendapat undangan tersebut.
340
00:18:01,804 --> 00:18:03,668
Tidak ada keributan.
341
00:18:03,703 --> 00:18:05,843
Maaf, Ted, kamu tidak
dalam daftar kali ini.
342
00:18:07,638 --> 00:18:10,848
Saya menerima disiplin tersebut
tindakan, Bu.
343
00:18:10,882 --> 00:18:13,126
Masalah ini kini telah ditutup.
344
00:18:13,161 --> 00:18:16,509
Anda memimpin
unit antikorupsi.
345
00:18:16,543 --> 00:18:17,889
Ada banyak pemikiran
kamu beruntung
346
00:18:17,924 --> 00:18:19,926
untuk tidak dihapus.
347
00:18:19,960 --> 00:18:21,824
Sebaiknya tetap tenang, Ted.
348
00:18:27,520 --> 00:18:30,523
[Musik dramatis diputar]
349
00:18:38,807 --> 00:18:40,188
[Mengetuk pintu]
350
00:18:40,222 --> 00:18:41,465
Punya waktu beberapa menit, bapak?
351
00:18:41,499 --> 00:18:43,846
Jadilah tamuku, Nak.
Jadilah tamuku.
352
00:18:45,331 --> 00:18:46,711
[Pintu tertutup]
353
00:18:46,746 --> 00:18:49,266
Tadi malam saya mengambil pernyataan
dari Petugas J.
354
00:18:49,300 --> 00:18:51,337
Siapa yang sedang bekerja
di Polk Avenue pada tahun 2017
355
00:18:51,371 --> 00:18:52,786
ketika kami menyelidikinya
DCI Roz Huntley.
356
00:18:52,821 --> 00:18:54,512
Mmm-hmm.
357
00:18:54,547 --> 00:18:56,687
Petugas J. menyatakan keprihatinannya
mengenai profesional
358
00:18:56,721 --> 00:18:58,620
pelaksanaan DCI
Joanne Davidson,
359
00:18:58,654 --> 00:19:01,001
sebuah SIO tentang Pembunuhan
Tim Investigasi
360
00:19:01,036 --> 00:19:03,418
berbasis di Hillside Lane.
361
00:19:03,452 --> 00:19:05,627
Jalur Hillside, ya,
semua orang berbicara
362
00:19:05,661 --> 00:19:07,594
tentang terobosan ini
mereka telah menetapkan tersangka
363
00:19:07,629 --> 00:19:09,700
-dalam tahanan untuk Vella.
-STEVE: Ya, Pak.
364
00:19:09,734 --> 00:19:12,220
DCI Davidson telah diposting
ke Bukit setahun yang lalu,
365
00:19:12,254 --> 00:19:14,222
satu bulan setelahnya
Pembunuhan Gail Vella.
366
00:19:14,256 --> 00:19:15,671
Dan Dia mengambil alih
dari SIO asli
367
00:19:15,706 --> 00:19:17,294
memimpin penyelidikan.
368
00:19:17,328 --> 00:19:20,814
Seperti yang Anda tahu, Tuan,
Gail Vella pulang larut malam
369
00:19:20,849 --> 00:19:22,264
pada malam hari
tanggal 10 September
370
00:19:22,299 --> 00:19:24,197
dalam Peugeot 108 abu-abu tua
371
00:19:24,232 --> 00:19:26,234
yang dia parkir di luar
rumahnya di Kingsgate
372
00:19:26,268 --> 00:19:28,822
dan ditembak mati saat dia
keluar dari kendaraan.
373
00:19:28,857 --> 00:19:31,618
Pada postmortem,
ahli patologi itu menyimpulkan
374
00:19:31,653 --> 00:19:33,379
moncong senjata api
telah ditekan
375
00:19:33,413 --> 00:19:35,864
menempel di bagian belakang tengkorak
pada saat pelepasan.
376
00:19:35,898 --> 00:19:37,762
Teknik kontak keras
untuk meminimalkan
377
00:19:37,797 --> 00:19:40,455
penyebaran suara,
bubuk dan darah.
378
00:19:40,489 --> 00:19:42,422
Menurut Petugas J,
tersangka tampaknya kurang
379
00:19:42,457 --> 00:19:43,872
kapasitas
untuk melakukan pembunuhan
380
00:19:43,906 --> 00:19:46,219
itu masih belum terpecahkan
setelah lebih dari setahun.
381
00:19:46,254 --> 00:19:47,772
Dia juga menuduh
DCI Davidson
382
00:19:47,807 --> 00:19:49,740
dialihkan secara tidak perlu
dan menunda operasinya
383
00:19:49,774 --> 00:19:51,362
untuk menangkap tersangka.
384
00:19:51,397 --> 00:19:54,054
Dan kritik sebelumnya
Davidson tercatat?
385
00:19:54,089 --> 00:19:55,918
STEVE:
Sejauh ini belum ada yang saya temukan, Pak.
386
00:20:00,509 --> 00:20:03,754
Saya ingin melakukan pendekatan secara sembunyi-sembunyi
anggota timnya saat ini.
387
00:20:08,931 --> 00:20:10,588
KETERAMPILAN:
Wee Chloe, tampaknya begitu
388
00:20:10,623 --> 00:20:12,625
berjalan dengan sangat baik
di luar sana, bukan,
389
00:20:12,659 --> 00:20:14,420
apa yang kamu katakan nak?
390
00:20:14,454 --> 00:20:16,318
Dia baik, Pak.
391
00:20:21,634 --> 00:20:23,014
KETERAMPILAN:
Kami benar-benar tidak yakin
392
00:20:23,049 --> 00:20:24,844
tentang kesetiaan
dari beberapa orang ini.
393
00:20:24,878 --> 00:20:26,432
Mereka bisa banjax
semuanya.
394
00:20:26,466 --> 00:20:28,537
STEVE: Pak, bagaimanapun juga
personel yang terlibat,
395
00:20:28,572 --> 00:20:30,436
Vella masih
penyelidikan profil tertinggi
396
00:20:30,470 --> 00:20:31,816
melibatkan kekuatan ini.
397
00:20:31,851 --> 00:20:33,991
Dan Petugas J.
tidak pergi ke AC-3 atau AC-9.
398
00:20:34,025 --> 00:20:35,648
Dia datang ke AC-12
karena dia percaya
399
00:20:35,682 --> 00:20:38,375
kami akan melakukan yang benar untuknya.
400
00:20:38,409 --> 00:20:40,963
Dia mendukung kuda yang tepat
di sana, bukankah dia nak.
401
00:20:40,998 --> 00:20:42,482
Tapi aku membutuhkannya
masih banyak lagi
402
00:20:42,517 --> 00:20:44,657
sebelum saya dapat mengizinkannya
penyelidikan formal.
403
00:20:44,691 --> 00:20:46,969
-Tuan...
-Apa yang kamu inginkan.
404
00:20:47,004 --> 00:20:49,558
Saya membutuhkan lebih banyak.
405
00:20:49,593 --> 00:20:50,870
Pak.
406
00:20:56,634 --> 00:20:58,740
[Musik dramatis diputar]
407
00:21:12,823 --> 00:21:14,376
-STEVE: Baiklah?
-Ya.
408
00:21:14,411 --> 00:21:15,791
-Senang bertemu denganmu.
-Kamu juga.
409
00:21:15,826 --> 00:21:17,068
Aku punya satu untukmu.
Semoga tidak apa-apa.
410
00:21:17,103 --> 00:21:18,484
Saya sedang bekerja.
411
00:21:18,518 --> 00:21:20,106
STEVE: Tidak, bagus,
Saya menghargai Anda
412
00:21:20,140 --> 00:21:21,763
meluangkan waktu.
413
00:21:21,797 --> 00:21:23,558
Aku seharusnya meneleponmu
"Bu".
414
00:21:23,592 --> 00:21:26,526
NICKY: Sebenarnya
tapi aku akan melepaskanmu.
415
00:21:26,561 --> 00:21:29,529
Jadi, ada yang bisa saya bantu, Steve?
416
00:21:29,564 --> 00:21:31,013
STEVE:
Benar-benar tidak dicatat,
417
00:21:31,048 --> 00:21:33,119
Saya telah mencapai akhir
garis dalam antikorupsi.
418
00:21:33,153 --> 00:21:34,638
Tentang waktu.
419
00:21:34,672 --> 00:21:36,502
Ini bukan berarti tidak hormat
kepada Gaffer,
420
00:21:36,536 --> 00:21:39,436
Aku sudah bertahan,
Aku bosan, kawan.
421
00:21:39,470 --> 00:21:40,747
saya siap
untuk tantangan baru.
422
00:21:40,782 --> 00:21:44,095
Ya, kita selalu bisa
gunakan orang baik.
423
00:21:44,130 --> 00:21:46,684
Selamat, saya menghargainya.
424
00:21:48,134 --> 00:21:50,930
Maaf, aku harus kembali.
425
00:21:52,207 --> 00:21:54,796
Tapi mungkin
minum suatu malam?
426
00:21:55,935 --> 00:21:58,662
-Um...
-Luke dan aku telah berpisah.
427
00:21:58,696 --> 00:22:00,457
Tidak, itu hanya...
428
00:22:00,491 --> 00:22:02,044
Jika kita mau
bekerja sama.
429
00:22:03,425 --> 00:22:04,668
Anda benar-benar telah bekerja
430
00:22:04,702 --> 00:22:07,636
Antikorupsi terlalu lama
bukan kamu.
431
00:22:08,879 --> 00:22:10,708
Senang bertemu denganmu.
432
00:22:16,162 --> 00:22:19,165
[Musik dramatis diputar]
433
00:22:27,207 --> 00:22:29,520
KATE: DI Fleming, MIT.
434
00:22:32,178 --> 00:22:33,938
Terima kasih Bu.
435
00:22:35,940 --> 00:22:37,735
LOMAX: ...jumlah Surat Kabar
dan kliping majalah
436
00:22:37,770 --> 00:22:40,428
berisi gambar
dari Gail Vella.
437
00:22:40,462 --> 00:22:42,153
-JO: Pagi, Kate.
-KATE: Bos.
438
00:22:42,188 --> 00:22:43,810
-Baiklah, Kris.
-LOMAX: Baiklah, Bu.
439
00:22:43,845 --> 00:22:45,640
Aku baru saja mengatakan
ada sejumlah surat kabar
440
00:22:45,674 --> 00:22:47,573
dan potongan majalah
441
00:22:47,607 --> 00:22:50,541
berisi gambar
dari Gail Vella.
442
00:22:50,576 --> 00:22:51,922
JO: Signifikan.
443
00:22:51,956 --> 00:22:54,580
Sidik jari yang melimpah
dan deposit DNA.
444
00:22:54,614 --> 00:22:55,857
Dan cetakannya
tampaknya berhubungan
445
00:22:55,891 --> 00:22:57,652
untuk dua individu saja.
446
00:22:57,686 --> 00:23:00,586
Salah satunya menjadi tersangka
kami sudah ditahan.
447
00:23:00,620 --> 00:23:01,932
Oke.
448
00:23:01,966 --> 00:23:05,245
Tim pencari mendeteksi tanda-tanda
masuk secara paksa.
449
00:23:05,280 --> 00:23:07,524
JO: AFO kami hancur
pintu depan masuk.
450
00:23:07,558 --> 00:23:10,009
LOMAX: Kerusakannya
di bagian dalam pintu.
451
00:23:10,043 --> 00:23:12,805
Tanda-tandanya sesuai dengan kerusakannya
ke belakang kursi ini.
452
00:23:12,839 --> 00:23:14,531
JO: Perkiraan apa pun
pada saat dugaan ini
453
00:23:14,565 --> 00:23:17,430
-terjadi masuk paksa?
-TIDAK.
454
00:23:17,465 --> 00:23:19,087
Itu Farida.
Oke jika saya mengambil ini?
455
00:23:19,121 --> 00:23:20,606
JO: Tentu.
456
00:23:23,540 --> 00:23:24,851
LOMAX: Hei, Farida...
457
00:23:24,886 --> 00:23:26,508
KATE: Mungkin kursinya
macet
458
00:23:26,543 --> 00:23:28,165
di depan pintu ke
mencegah seseorang menerobos masuk.
459
00:23:28,199 --> 00:23:29,580
JO: Seperti yang Chris katakan,
460
00:23:29,615 --> 00:23:31,168
itu bisa saja terjadi
kapan saja.
461
00:23:31,202 --> 00:23:32,963
KATE: Ya, tempatnya
terpelihara dengan baik.
462
00:23:32,997 --> 00:23:34,240
Kecil kemungkinan kerusakannya
akan pergi
463
00:23:34,274 --> 00:23:35,655
lama tidak diperbaiki.
464
00:23:35,690 --> 00:23:38,209
Tidak mungkin tetapi bukan tidak mungkin.
465
00:23:38,244 --> 00:23:39,659
LOMAX: Kabar baik.
466
00:23:39,694 --> 00:23:42,075
HCP telah menyetujui tersangka
untuk wawancara.
467
00:23:42,110 --> 00:23:43,836
JO: Bagus.
468
00:23:51,637 --> 00:23:55,157
[Musik yang menegangkan diputar]
469
00:23:57,574 --> 00:23:59,265
PENGACARA TERRY:
Silakan duduk.
470
00:24:04,719 --> 00:24:06,134
Kami akan bersamamu
sepanjang waktu
471
00:24:06,168 --> 00:24:07,860
dan jika Anda bingung
oleh apa pun
472
00:24:07,894 --> 00:24:09,482
tidak apa-apa untuk memberitahu kami.
473
00:24:09,517 --> 00:24:13,037
[Musik dramatis diputar]
474
00:24:33,368 --> 00:24:35,301
PENGACARA TERRY: Itu saja
tape recorder dimulai,
475
00:24:35,335 --> 00:24:38,028
itu tidak akan bertahan lama.
476
00:24:38,062 --> 00:24:40,996
Tim Investigasi Pembunuhan
wawancara Tersangka A
477
00:24:41,031 --> 00:24:43,551
oleh Kepala Detektif
Inspektur Davidson
478
00:24:43,585 --> 00:24:45,345
dan Sersan Detektif Lomax
479
00:24:45,380 --> 00:24:47,071
di hadapan
dari Pengacara Tersangka
480
00:24:47,106 --> 00:24:48,935
dan Orang Dewasa yang Sesuai.
481
00:24:48,970 --> 00:24:51,006
Anda tidak punya
untuk mengatakan apa pun.
482
00:24:51,041 --> 00:24:52,974
Ini mungkin membahayakan pertahanan Anda
jika Anda tidak menyebutkan
483
00:24:53,008 --> 00:24:55,804
ketika ditanyai sesuatu
Anda nanti andalkan di pengadilan.
484
00:24:55,839 --> 00:24:58,151
Apa pun yang Anda katakan
dapat digunakan sebagai bukti.
485
00:24:58,186 --> 00:24:59,774
Apakah kamu mengerti?
486
00:24:59,808 --> 00:25:01,223
Ya.
487
00:25:01,258 --> 00:25:03,053
Siapa namamu?
488
00:25:04,951 --> 00:25:06,643
Kalau boleh?
489
00:25:06,677 --> 00:25:08,161
Klien saya memberi tahu saya
itu di bawah tekanan
490
00:25:08,196 --> 00:25:10,992
dari pertanyaan awal
dia memberi nama Ross Turner.
491
00:25:11,026 --> 00:25:12,959
Namanya bukan Ross Turner.
492
00:25:12,994 --> 00:25:14,374
Namanya Terry Boyle.
493
00:25:14,409 --> 00:25:17,619
Apakah itu namamu,
lalu, Terry Boyle?
494
00:25:20,967 --> 00:25:24,177
Untuk DIR,
Tersangka mengangguk.
495
00:25:24,212 --> 00:25:27,042
Mengapa kamu menyebutkan namamu
apakah Ross Turner?
496
00:25:27,077 --> 00:25:28,596
PENGACARA TERRY:
Klien saya sudah jelas.
497
00:25:28,630 --> 00:25:29,873
Namanya bukan Ross Turner.
498
00:25:29,907 --> 00:25:31,322
Namanya Terry Boyle.
499
00:25:31,357 --> 00:25:34,153
Oke. Kami akan memeriksanya.
500
00:25:34,187 --> 00:25:36,327
Pindah.
501
00:25:36,362 --> 00:25:38,985
Properti
di mana kamu ditangkap,
502
00:25:39,020 --> 00:25:42,057
-Datar 4
-F, Rumah Kayu Beech.
503
00:25:42,092 --> 00:25:43,576
Apakah itu tempat tinggalmu?
504
00:25:45,647 --> 00:25:48,374
Apakah Anda tinggal di properti tersebut
atau kamu baru saja berkunjung?
505
00:25:50,928 --> 00:25:53,655
-TIDAK.
-JO: Tidak, kamu tidak tinggal di sana
506
00:25:53,690 --> 00:25:55,692
atau tidak, kamu tidak berkunjung?
507
00:25:56,934 --> 00:25:59,178
Tuan Boyle telah menyediakannya untukku
dengan alamatnya.
508
00:25:59,212 --> 00:26:00,869
Dia tidak tinggal
di Rumah Beechwood.
509
00:26:00,904 --> 00:26:03,665
Dia tinggal
di kawasan Kingsgate,
510
00:26:03,700 --> 00:26:05,633
Flat B, Vila Dorton.
511
00:26:05,667 --> 00:26:09,153
JO: Baiklah, kita lihat saja
ke dalamnya juga.
512
00:26:09,188 --> 00:26:11,811
Menariknya,
kawasan Kingsgate
513
00:26:11,846 --> 00:26:15,850
di situlah seorang jurnalis menelepon
Gail Vella hidup.
514
00:26:15,884 --> 00:26:17,921
Tahukah kamu
siapa yang aku bicarakan?
515
00:26:20,751 --> 00:26:22,304
Tersangka mengangguk.
516
00:26:22,339 --> 00:26:24,134
Terima kasih.
517
00:26:26,654 --> 00:26:28,725
Untuk DIR,
Aku menunjukkan tersangkanya
518
00:26:28,759 --> 00:26:31,451
referensi item RCG-6.
519
00:26:31,486 --> 00:26:33,281
RCG-6 adalah pemotongan pers
520
00:26:33,315 --> 00:26:35,801
menampilkan gambar
dari Gail Vella.
521
00:26:35,835 --> 00:26:40,115
Saya juga menunjukkan tersangka
referensi item RCG-7,
522
00:26:40,150 --> 00:26:42,048
pemotongan pers lainnya
menampilkan gambar
523
00:26:42,083 --> 00:26:45,707
dari Gail Vella,
dan referensi item RCG-8,
524
00:26:45,742 --> 00:26:47,122
juga pemotongan pers
525
00:26:47,157 --> 00:26:49,193
menampilkan gambar
dari Gail Vella.
526
00:26:49,228 --> 00:26:52,162
Apakah kamu mengenali
potongan pers ini?
527
00:27:00,515 --> 00:27:04,312
Untuk DIR, tersangka
tidak merespons.
528
00:27:04,346 --> 00:27:07,004
Apakah Anda mengenali wanita ini?
529
00:27:08,316 --> 00:27:12,216
LOMAX: Untuk DIR,
tersangka mengangguk.
530
00:27:12,251 --> 00:27:14,840
Apa hubunganmu?
pada wanita ini?
531
00:27:14,874 --> 00:27:16,738
Wanita yang baik.
532
00:27:20,846 --> 00:27:23,780
JO: Tersangka menjawab,
wanita yang baik.
533
00:27:31,891 --> 00:27:33,962
CHLOE: MIT telah memasukkan ID-nya
dari Perampok Bersenjata
534
00:27:33,997 --> 00:27:36,344
ada di database.
535
00:27:36,378 --> 00:27:38,277
Coba lihat ini.
536
00:27:55,156 --> 00:27:57,365
-Ini?
-Tepat.
537
00:27:57,399 --> 00:27:58,884
Di antara mereka, orang-orang ini
belum pernah merampok
538
00:27:58,918 --> 00:28:00,506
sesuatu yang lebih besar
daripada Greggs lokal mereka.
539
00:28:00,540 --> 00:28:02,197
Dan itu terjadi begitu saja
berada pada rute yang tepat
540
00:28:02,232 --> 00:28:03,854
dan waktu operasi
untuk mendatangkan tersangka
541
00:28:03,889 --> 00:28:05,822
dalam pembunuhan yang belum terpecahkan.
542
00:28:05,856 --> 00:28:07,824
CHLOE: Berdasarkan
pernyataan Petugas J.,
543
00:28:07,858 --> 00:28:09,929
konvoi MIT
sedang bepergian ke atas bukit,
544
00:28:09,964 --> 00:28:12,449
melewati parade toko ini.
545
00:28:12,483 --> 00:28:14,002
STEVE:
Nah, di mana bandar judinya?
546
00:28:14,037 --> 00:28:16,039
CHLOE:
Itu sudah dekat.
547
00:28:21,458 --> 00:28:23,978
STEVE: Sudah
garis pandang yang sempit.
548
00:28:24,012 --> 00:28:27,326
Anda menambahkan konvoi Davidson
bepergian dengan kecepatan tinggi.
549
00:28:29,397 --> 00:28:31,157
Aku akan menelepon untuk mengambil rekamannya
mematikan kamera keamanan.
550
00:28:31,192 --> 00:28:33,263
Anda pergi dan memeriksa
kamera di bandar judi.
551
00:28:33,297 --> 00:28:35,265
Sersan.
552
00:28:36,784 --> 00:28:39,441
[Musik dramatis diputar]
553
00:28:58,322 --> 00:29:01,118
DI Fleming, MIT,
mengunjungi flat Terry Boyle.
554
00:29:01,153 --> 00:29:03,086
-POLISI: Bu.
-KATE: Terima kasih.
555
00:29:22,277 --> 00:29:25,142
Hai, ada pembaruan.
556
00:29:25,177 --> 00:29:27,489
Sejauh ini, terpisah
dari foto-foto di dinding,
557
00:29:27,524 --> 00:29:29,284
kami tidak menemukan banyak
bukti ini
558
00:29:29,319 --> 00:29:31,148
menjadi milik siapa pun
tempat tinggal permanen
559
00:29:31,183 --> 00:29:33,530
apalagi milik tersangka.
560
00:29:34,531 --> 00:29:36,809
Tempatnya bersih.
561
00:29:36,844 --> 00:29:38,431
Sangat bersih.
562
00:29:38,466 --> 00:29:40,295
KATE: Ta.
563
00:29:47,578 --> 00:29:51,203
[Musik dramatis diputar]
564
00:29:59,487 --> 00:30:01,006
KATE: Jadi, tersangkanya
alamat dugaan
565
00:30:01,040 --> 00:30:03,422
berisi lebih banyak lagi
Gambar Gail Vella.
566
00:30:03,456 --> 00:30:06,977
Dan tetangga secara positif
Aku sudah mengidentifikasi fotonya.
567
00:30:07,012 --> 00:30:08,634
Sementara itu kami sudah melakukan wawancara
sejumlah warga
568
00:30:08,668 --> 00:30:10,084
di Rumah Beechwood.
569
00:30:10,118 --> 00:30:12,845
Siapa pun yang tinggal di Flat F
menyimpan dirinya sendiri.
570
00:30:12,880 --> 00:30:14,260
Dan sedikit
yang memang memperhatikan seorang penduduk
571
00:30:14,295 --> 00:30:17,574
menggambarkan dia
seperti berambut gelap dan kekar.
572
00:30:17,608 --> 00:30:19,887
Seperti Terry Boyle.
573
00:30:19,921 --> 00:30:21,681
Apa yang sebenarnya kita butuhkan
adalah CHIS yang harus dikonfirmasi
574
00:30:21,716 --> 00:30:23,891
apakah Terry Boyle
adalah pria yang mengaku
575
00:30:23,925 --> 00:30:25,616
untuk suatu keterlibatan
dalam pembunuhan Gail Vella,
576
00:30:25,651 --> 00:30:28,033
atau itu orang lain
seluruhnya.
577
00:30:28,067 --> 00:30:29,413
Ceritakan padaku tentang hal itu.
578
00:30:29,448 --> 00:30:31,933
Kesabaranku sudah habis.
579
00:30:31,968 --> 00:30:34,108
Siapkan pertemuan darurat
dengan Handler CHIS.
580
00:30:34,142 --> 00:30:35,488
Selamat, Bos.
581
00:30:45,050 --> 00:30:47,052
bos,
ini adalah Pengendali CHIS.
582
00:30:47,086 --> 00:30:48,950
Saya sudah membesarkannya
untuk mempercepat pertanyaan kami.
583
00:30:48,985 --> 00:30:50,227
Tanda DS.
584
00:30:50,262 --> 00:30:52,195
DCI Davidson.
585
00:30:52,229 --> 00:30:54,507
Anda pasti sudah mendengar kabar dari Kate
betapa pentingnya hal itu bagi kita
586
00:30:54,542 --> 00:30:57,234
untuk mendapatkan informasi CHIS Anda.
587
00:30:57,269 --> 00:30:59,305
Saya melakukan semua yang saya bisa.
588
00:30:59,340 --> 00:31:01,583
Saya tidak tahu
apa lagi yang Anda harapkan.
589
00:31:01,618 --> 00:31:04,034
Sebagai permulaan, Anda dapat membantu kami
temukan CHIS Anda.
590
00:31:04,069 --> 00:31:05,380
Saya sudah mencoba
untuk melakukan kontak dengannya.
591
00:31:05,415 --> 00:31:06,968
Dia pergi ke tanah.
592
00:31:07,003 --> 00:31:08,280
KATE:
Maka jangan ada rasa tidak hormat, sobat,
593
00:31:08,314 --> 00:31:11,524
tapi kami punya sumber dayanya
untuk menemukannya.
594
00:31:11,559 --> 00:31:14,527
Anda meminta saya untuk mengungkapkannya
identitasnya?
595
00:31:14,562 --> 00:31:16,322
Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu.
596
00:31:16,357 --> 00:31:18,877
Apakah kata "Nyonya"
dalam kosa katamu?
597
00:31:20,085 --> 00:31:21,672
Untuk menemukan CHIS Anda
dan sampaikan padanya
598
00:31:21,707 --> 00:31:23,157
ke tempat yang aman
dari mana
599
00:31:23,191 --> 00:31:24,434
dia dapat membantu pertanyaan kami,
600
00:31:24,468 --> 00:31:27,540
kami ingin Anda mengungkapkannya
identitasnya.
601
00:31:27,575 --> 00:31:29,301
Tidak.
602
00:31:29,335 --> 00:31:30,612
Bu.
603
00:31:38,275 --> 00:31:39,725
Apakah kamu khawatir tentang dia?
604
00:31:39,759 --> 00:31:42,107
Ya. Tentu saja saya!
605
00:31:44,178 --> 00:31:46,111
Maafkan aku Sarge.
606
00:31:50,322 --> 00:31:53,325
[Musik dramatis diputar]
607
00:31:57,708 --> 00:32:00,711
[Telepon berdering]
608
00:32:03,991 --> 00:32:06,062
FARIDA: Anda sudah sampai
PS Farida Jatri.
609
00:32:06,096 --> 00:32:08,064
Silakan tinggalkan pesan.
610
00:32:08,098 --> 00:32:09,789
Farida, ini Steve Arnott.
611
00:32:09,824 --> 00:32:11,377
Lihat, kita mengalami kemajuan
penyelidikan,
612
00:32:11,412 --> 00:32:14,104
tapi aku butuh bantuanmu
untuk mengisi beberapa kekosongan.
613
00:32:14,139 --> 00:32:16,520
Hubungi saya bila Anda bisa, oke?
614
00:32:16,555 --> 00:32:18,246
Terima kasih.
615
00:32:22,630 --> 00:32:26,289
[Musik dramatis diputar]
616
00:32:44,548 --> 00:32:46,550
[Telepon berdering]
617
00:32:46,585 --> 00:32:48,483
MIT, DI Fleming.
618
00:32:49,726 --> 00:32:51,555
Terima kasih telah menelepon saya
kembali Sarge.
619
00:32:53,212 --> 00:32:54,800
Bagaimana mengejanya?
620
00:32:54,834 --> 00:32:56,733
BUCKELL: Jo.
621
00:33:00,219 --> 00:33:01,807
Pak.
622
00:33:01,841 --> 00:33:03,429
Kepala Polisi sedang bertugas.
623
00:33:03,464 --> 00:33:05,776
Aku bilang aku akan menelepon kembali
dengan pembaruan.
624
00:33:05,811 --> 00:33:07,640
Terlalu dini untuk mengatakannya, Pak.
625
00:33:07,675 --> 00:33:10,091
Seharusnya aku sudah kembali ke rumah
berabad-abad yang lalu, kakiku terangkat.
626
00:33:10,126 --> 00:33:11,817
Apakah kamu sudah mendapatkan orang kami atau tidak?
627
00:33:11,851 --> 00:33:15,062
Seperti yang saya katakan, Pak,
terlalu dini untuk mengatakannya.
628
00:33:15,096 --> 00:33:16,787
Kami membutuhkan yang lain
dua belas jam bersamanya.
629
00:33:16,822 --> 00:33:19,135
Ah, demi Tuhan.
630
00:33:19,169 --> 00:33:21,482
JO: Kita sudah memukul sedikit
dari tembok bata, Pak.
631
00:33:21,516 --> 00:33:24,830
CHIS,
dia hilang dari radar.
632
00:33:31,664 --> 00:33:34,322
[Musik dramatis diputar]
633
00:33:36,807 --> 00:33:39,051
Jika ini akan pergi
seperti yang kita inginkan,
634
00:33:39,086 --> 00:33:41,053
kita perlu mencari tahu siapa dia.
635
00:33:46,610 --> 00:33:48,198
JO: Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
636
00:33:48,233 --> 00:33:50,166
BUCKELLS: Sang Penangan
dalam haknya untuk tidak melakukannya.
637
00:33:50,200 --> 00:33:51,443
JO: Persetan dengan Pengendalinya.
638
00:33:51,477 --> 00:33:53,100
Dan persetan dengan CHIS.
639
00:33:57,138 --> 00:34:00,279
KATE: Oke. Jika ada kemungkinan Anda
dapat memindai dokumennya?
640
00:34:03,834 --> 00:34:06,630
Tersangka sudah ditidurkan
untuk waktu istirahat.
641
00:34:06,665 --> 00:34:07,907
Tidak lebih
terjadi malam ini.
642
00:34:07,942 --> 00:34:09,323
Saya mungkin akan segera pergi.
643
00:34:09,357 --> 00:34:11,325
Saya juga memikirkan hal yang sama.
644
00:34:11,359 --> 00:34:13,120
KATE: Jangan khawatir
kamu sudah sangat membantu.
645
00:34:13,154 --> 00:34:15,363
Oke. Terima kasih. Selamat tinggal.
646
00:34:17,917 --> 00:34:19,298
Maaf, bos.
647
00:34:19,333 --> 00:34:20,817
JO: Ada apa?
648
00:34:25,753 --> 00:34:27,617
KATE: Saya sudah menerima laporan
dari Tim Pengawasan
649
00:34:27,651 --> 00:34:29,239
di situ di Beechwood House
650
00:34:29,274 --> 00:34:31,241
dimana Terry Boyle
ditangkap.
651
00:34:31,276 --> 00:34:33,278
Saat kita dialihkan
ke Perampokan Bersenjata,
652
00:34:33,312 --> 00:34:34,762
ada beberapa kebingungan
653
00:34:34,796 --> 00:34:36,522
atas Pengawasan
Otoritas.
654
00:34:36,557 --> 00:34:38,490
Kebingungan apa?
655
00:34:39,629 --> 00:34:41,217
Ya, tim
hanya ada di tempatnya
656
00:34:41,251 --> 00:34:43,667
di bawah Otoritas Terarah,
dan itu dipertanyakan
657
00:34:43,702 --> 00:34:45,911
sebagai membutuhkan Intrusif
Otoritas
658
00:34:45,945 --> 00:34:48,293
karena mereka menggunakan
lensa berkekuatan tinggi yang ekstrim
659
00:34:48,327 --> 00:34:50,260
untuk melihat ke dalam properti.
660
00:34:50,295 --> 00:34:51,917
Kotoran.
661
00:34:51,951 --> 00:34:55,438
Ya. Artinya, mereka harus melakukannya
tarik keluar sampai tersortir.
662
00:34:57,233 --> 00:35:00,926
Sepertinya Super
mengacaukan dokumennya.
663
00:35:00,960 --> 00:35:04,481
Berapa panjang Rumah Beechwood
tidak dalam pengawasan?
664
00:35:04,516 --> 00:35:06,311
Tiga setengah jam.
665
00:35:08,658 --> 00:35:10,798
Artinya...
666
00:35:10,832 --> 00:35:13,939
kita tidak tahu apakah Terry Boyle
apakah orang ini
667
00:35:13,973 --> 00:35:16,286
atau orang ini mampu
untuk melarikan diri dari properti itu
668
00:35:16,321 --> 00:35:19,393
selama ketidakhadiran
pengawasan.
669
00:35:19,427 --> 00:35:21,291
Jadi begitu.
670
00:35:21,326 --> 00:35:25,433
Kita harus memperhitungkannya
ke dalam pemikiran kita.
671
00:35:25,468 --> 00:35:28,747
Saya belum membagikan ini
dengan orang lain, bos.
672
00:35:28,781 --> 00:35:30,783
Terima kasih Kate.
673
00:35:30,818 --> 00:35:32,440
Seseorang datang
dari Antikorupsi
674
00:35:32,475 --> 00:35:34,753
kamu khawatir ternyata tidak
akan menjadi pemain tim.
675
00:35:34,787 --> 00:35:36,720
Saya muak
dari nicking tembaga.
676
00:35:36,755 --> 00:35:40,276
Saya lebih suka mengejar psikopat itu
yang membunuh Gail.
677
00:35:40,310 --> 00:35:41,932
Selamat, bos.
678
00:36:05,370 --> 00:36:07,268
Apa yang kita punya?
679
00:36:08,545 --> 00:36:10,547
Berdasarkan klaim tersebut
dibuat oleh Petugas J.
680
00:36:10,582 --> 00:36:11,893
DCI Davidson
memerintahkan konvoi
681
00:36:11,928 --> 00:36:13,343
untuk menghadiri perampokan bersenjata
dengan alasan
682
00:36:13,378 --> 00:36:15,276
ada ancaman yang mendesak
kepada publik.
683
00:36:15,311 --> 00:36:16,622
Cukup adil.
684
00:36:16,657 --> 00:36:18,003
Ini adalah Van Liburan
yang memicu
685
00:36:18,037 --> 00:36:19,901
kecurigaan DCI Davidson.
686
00:36:21,972 --> 00:36:25,528
Dan ini adalah kendaraan MIT
melewatinya dengan kecepatan tinggi.
687
00:36:25,562 --> 00:36:27,944
Hal ini, menurut Petugas J.,
688
00:36:27,978 --> 00:36:30,222
adalah momen Davidson
membuat keputusannya.
689
00:36:30,257 --> 00:36:31,534
[Terkekeh]
690
00:36:31,568 --> 00:36:33,432
Tapi konvoi itu
akan seperti tepuk tangan.
691
00:36:33,467 --> 00:36:35,296
Anda sebaiknya mengenalinya
pita pipa di sana.
692
00:36:35,331 --> 00:36:39,335
Saya setuju pak, makanya
kita membutuhkan lebih banyak bukti.
693
00:36:39,369 --> 00:36:42,510
Tapi Anda punya informan
di tim, kan.
694
00:36:42,545 --> 00:36:43,960
Dia tidak merespons
untuk setiap usahaku
695
00:36:43,994 --> 00:36:46,065
untuk melakukan kontak lebih lanjut.
696
00:36:46,100 --> 00:36:48,067
Akan membutuhkan lebih banyak, Nak.
697
00:36:48,102 --> 00:36:50,932
Wakil SIO Kate Davidson.
698
00:36:50,967 --> 00:36:53,659
Jika ada yang punya
jalur dalam, itu dia.
699
00:36:53,694 --> 00:36:55,282
saya sadar.
700
00:36:55,316 --> 00:36:57,387
Tidak ada orang yang lebih berkualitas
atau posisi yang lebih baik
701
00:36:57,422 --> 00:37:01,080
untuk bertindak sebagai CHIS
atau bahkan UCO.
702
00:37:01,115 --> 00:37:02,910
Saya akan memikirkannya.
703
00:37:02,944 --> 00:37:05,430
Melanjutkan.
704
00:37:05,464 --> 00:37:07,432
Pak.
705
00:37:07,466 --> 00:37:10,607
[Musik dramatis diputar]
706
00:37:58,552 --> 00:38:00,588
[Telepon berbunyi]
707
00:38:28,892 --> 00:38:31,895
[Obrolan tidak jelas]
708
00:38:38,730 --> 00:38:42,147
FARIDA : Bos. Bu.
709
00:38:42,181 --> 00:38:45,357
Kata ahli patologi
dia mati seketika.
710
00:38:45,392 --> 00:38:47,670
Pola cedera
menyiratkan jatuh dari ketinggian.
711
00:38:51,087 --> 00:38:53,883
JO: Oke, sudah kami konfirmasi
IDnya belum?
712
00:38:53,917 --> 00:38:57,162
Saya mengambil kebebasan untuk mengirim
foto ke Handler.
713
00:38:58,508 --> 00:39:00,510
Dia menegaskan itu adalah CHIS.
714
00:39:03,996 --> 00:39:05,722
Kotoran.
715
00:39:18,494 --> 00:39:20,012
KATE: Maaf, bos.
716
00:39:20,047 --> 00:39:21,911
Punya file di CHIS.
717
00:39:21,945 --> 00:39:24,154
Pelaku tingkat rendah
bernama Alastair Oldroyd.
718
00:39:24,189 --> 00:39:26,191
Sayangnya,
tidak ada apa pun di CCTV
719
00:39:26,225 --> 00:39:28,987
jadi apa pun yang terjadi padanya,
terjadi di titik buta.
720
00:39:29,021 --> 00:39:31,886
Pintu ke pintu belum ditemukan
ada saksi kejatuhan itu.
721
00:39:32,887 --> 00:39:34,406
Benar.
722
00:39:34,441 --> 00:39:37,478
Sejumlah orang
laporkan mendengar jeritan.
723
00:39:37,513 --> 00:39:40,964
Menyarankan dia didorong,
tetapi tidak secara meyakinkan.
724
00:39:40,999 --> 00:39:43,173
Bagaimanapun,
kita telah kehilangan satu-satunya orang
725
00:39:43,208 --> 00:39:45,452
itu bisa mengatakan dengan pasti
jika Terry Boyle mengaku
726
00:39:45,486 --> 00:39:47,177
telah terlibat
dalam pembunuhan Gail
727
00:39:47,212 --> 00:39:48,800
atau itu orang lain.
728
00:39:48,834 --> 00:39:50,526
Ya.
729
00:39:50,560 --> 00:39:52,907
Kalau saja kita melakukannya
diberikan ID-nya,
730
00:39:52,942 --> 00:39:54,633
kami mungkin bisa
telah menyelamatkannya.
731
00:39:54,668 --> 00:39:58,188
Tepat.
732
00:39:58,223 --> 00:39:59,811
Salam bos.
733
00:40:16,966 --> 00:40:19,451
[Telepon berdering]
734
00:40:22,661 --> 00:40:24,663
Steve Arnott.
735
00:40:24,698 --> 00:40:26,769
[Menangis]
736
00:40:26,803 --> 00:40:29,703
STEVE: Farida, kamu baik-baik saja?
737
00:40:29,737 --> 00:40:31,843
Apa yang terjadi?
738
00:40:31,877 --> 00:40:34,466
Kesaksian kami yang paling penting
baru saja ditemukan tewas.
739
00:40:34,501 --> 00:40:36,675
Saksi apa?
740
00:40:36,710 --> 00:40:38,228
Ini terlalu berbahaya.
741
00:40:38,263 --> 00:40:40,161
Tunggu,
742
00:40:40,196 --> 00:40:42,543
kamu tidak menyarankan
Davidson terlibat?
743
00:40:42,578 --> 00:40:45,132
Anda tidak tahu
apa yang dia mampu lakukan,
744
00:40:45,166 --> 00:40:46,651
tidak ada sama sekali.
745
00:40:48,135 --> 00:40:50,758
Jangan telepon aku lagi.
746
00:40:50,793 --> 00:40:52,070
[Bip garis]
747
00:41:01,666 --> 00:41:04,116
JO: Wawancara MIT kedua
dari Terry Boyle
748
00:41:04,151 --> 00:41:07,223
oleh DCI Davidson
dan DS Lomax.
749
00:41:07,257 --> 00:41:10,744
Tuan Boyle,
kamu tetap berhati-hati.
750
00:41:10,778 --> 00:41:12,331
LOMAX:
Silakan merujuk ke Dokumen 36
751
00:41:12,366 --> 00:41:13,885
disampaikan dalam Keterbukaan.
752
00:41:13,919 --> 00:41:17,578
Dokumen 36 adalah laporan
mengenai sidik jari
753
00:41:17,613 --> 00:41:20,339
-terdeteksi di Flat 4
-F
Rumah Kayu Beech
754
00:41:20,374 --> 00:41:23,204
selama penggeledahan yang sah
pada tanggal 27 Oktober.
755
00:41:23,239 --> 00:41:25,206
Sejumlah cetakan tersebut
cocok dengan sidik jarinya
756
00:41:25,241 --> 00:41:28,347
diperoleh dari Tuan Boyle
setelah penangkapannya.
757
00:41:28,382 --> 00:41:30,833
Jumlah yang signifikan
sidik jari lainnya
758
00:41:30,867 --> 00:41:32,524
cocok dengan individu yang diidentifikasi
759
00:41:32,559 --> 00:41:34,284
oleh Polisi
Komputer Nasional
760
00:41:34,319 --> 00:41:36,563
sebagai Carl Banks.
761
00:41:38,944 --> 00:41:40,187
Terry, apa
adalah hubunganmu
762
00:41:40,221 --> 00:41:41,671
dengan Carl Banks?
763
00:41:43,673 --> 00:41:45,641
Apakah Anda kenal Carl Banks?
764
00:41:46,676 --> 00:41:48,678
Tidak ada komentar.
765
00:41:51,716 --> 00:41:53,614
Anda yakin begitulah caranya
kamu ingin menjawab?
766
00:41:54,926 --> 00:41:58,136
Bisakah Anda memberi tahu kami
siapa Carl Banks?
767
00:41:58,170 --> 00:41:59,965
PENGACARA TERRY:
Saya sarankan Anda menangkap Tuan Banks
768
00:42:00,000 --> 00:42:02,899
dan ajukan pertanyaan itu padanya
bukan kepada klien saya.
769
00:42:02,934 --> 00:42:06,178
JO: Sejauh ini kami belum mampu
untuk melacak Carl Banks.
770
00:42:06,213 --> 00:42:08,042
Mungkin klien Anda
akan memberikan informasi
771
00:42:08,077 --> 00:42:10,113
itu akan membantu kita menemukannya.
772
00:42:12,288 --> 00:42:15,325
LOMAX: Untuk DIR,
tersangka tidak menjawab.
773
00:42:15,360 --> 00:42:18,846
Dokumen 42 diserahkan
dalam Pengungkapan.
774
00:42:18,881 --> 00:42:20,986
Untuk DIR, Dokumen 42
775
00:42:21,021 --> 00:42:23,264
adalah laporan
pada jejak kimia yang terdeteksi
776
00:42:23,299 --> 00:42:26,889
di Vila Flat B Dorton
pada tanggal 28 Oktober.
777
00:42:26,923 --> 00:42:30,651
Jejak tersebut telah ada
diidentifikasi sebagai cairan pembersih.
778
00:42:32,170 --> 00:42:34,966
Apakah Anda melakukan secara menyeluruh
pembersihan tempat
779
00:42:35,000 --> 00:42:37,106
untuk menghancurkan
bukti forensik?
780
00:42:43,112 --> 00:42:46,184
LOMAX: Untuk DIR,
tersangka tidak menjawab.
781
00:42:46,218 --> 00:42:50,119
JO: Gambar 27 dikirimkan
untuk Pengungkapan.
782
00:42:50,153 --> 00:42:52,362
Gambar 27 adalah TKP
foto
783
00:42:52,397 --> 00:42:54,399
ditangkap selama penggeledahan yang sah
784
00:42:54,433 --> 00:42:57,851
dari Vila Flat B Dorton
pada tanggal 28 Oktober
785
00:42:57,885 --> 00:42:59,887
menunjukkan area dapur.
786
00:42:59,922 --> 00:43:02,131
Tanda di lantai
menyarankan peralatan besar
787
00:43:02,165 --> 00:43:04,202
telah hadir
untuk beberapa waktu.
788
00:43:04,236 --> 00:43:07,688
Silakan referensi silang
dengan Dokumen 42:
789
00:43:07,723 --> 00:43:09,000
jejak kimia terdeteksi
790
00:43:09,034 --> 00:43:11,416
menyerupai kulkas
pendingin.
791
00:43:11,450 --> 00:43:14,108
Asumsi kami adalah penghapusan
792
00:43:14,143 --> 00:43:17,111
dari lemari es atau freezer.
793
00:43:17,146 --> 00:43:19,907
Apa yang terjadi
ke alat ini?
794
00:43:21,909 --> 00:43:23,255
Aku tidak tahu.
795
00:43:26,707 --> 00:43:28,916
JO: Dokumen 42 lagi.
796
00:43:28,951 --> 00:43:31,091
Jejak kimia lebih lanjut
terdeteksi
797
00:43:31,125 --> 00:43:33,783
yang telah diidentifikasi
sebagai dua zat
798
00:43:33,818 --> 00:43:36,993
terdaftar di bawah Penyalahgunaan
UU Narkoba Kelas A:
799
00:43:37,028 --> 00:43:39,237
kokain dan diamorfin.
800
00:43:39,271 --> 00:43:42,067
LOMAX: Diamorfin adalah
umumnya dikenal sebagai "heroin".
801
00:43:42,102 --> 00:43:45,450
Pernahkah Anda menggunakan
zat-zat ini?
802
00:43:52,146 --> 00:43:54,424
Apakah Anda punya penjelasannya
mengapa zat ini
803
00:43:54,459 --> 00:43:57,807
terdeteksi di flatmu?
804
00:43:57,842 --> 00:43:59,740
Tidak ada komentar.
805
00:43:59,775 --> 00:44:01,466
Ini adalah zat yang sangat kuat.
806
00:44:01,500 --> 00:44:03,502
Bahkan dalam jumlah kecil,
807
00:44:03,537 --> 00:44:06,229
mereka dapat mempengaruhi suasana hati
dan memori.
808
00:44:06,264 --> 00:44:09,992
Mereka dapat menyebabkan hal yang tidak terduga,
perilaku kekerasan.
809
00:44:13,236 --> 00:44:16,688
Gambar 20 hingga 22.
810
00:44:16,723 --> 00:44:20,519
Gambar 20 hingga 22
adalah foto Gail Vella
811
00:44:20,554 --> 00:44:22,901
ditemukan di Flat B Dorton Villas
812
00:44:22,936 --> 00:44:25,870
selama penggeledahan yang sah
pada tanggal 28 Oktober.
813
00:44:25,904 --> 00:44:28,010
Dokumen 44 diserahkan di...
814
00:44:28,044 --> 00:44:29,494
PENGACARA TERRY:
Bolehkah saya menyela?
815
00:44:29,528 --> 00:44:31,151
Anda telah memberikan bukti
pembersihan intensif
816
00:44:31,185 --> 00:44:32,531
di rumah klien saya.
817
00:44:32,566 --> 00:44:34,154
Lalu, mengapa hal ini terjadi
gambar yang memberatkan
818
00:44:34,188 --> 00:44:36,259
telah tertinggal?
819
00:44:36,294 --> 00:44:40,160
Dokumen 44 diserahkan
dalam Pengungkapan.
820
00:44:40,194 --> 00:44:43,784
Dokumen 44 menjelaskan
endapan air mani
821
00:44:43,819 --> 00:44:46,718
terdeteksi pada gambar tersebut
dari Gail Vella.
822
00:44:46,753 --> 00:44:48,927
Analisis simpanan ini
air mani
823
00:44:48,962 --> 00:44:51,516
memberikan probabilitas 99,9%.
824
00:44:51,550 --> 00:44:54,174
bahwa mereka berasal
dari klien Anda.
825
00:44:59,282 --> 00:45:03,252
Apakah Anda ingin berhubungan seksual
hubungan dengan Gail Vella?
826
00:45:03,286 --> 00:45:05,737
Apakah kamu menginginkannya
untuk menjadi pacarmu?
827
00:45:07,601 --> 00:45:10,880
LOMAX: Untuk DIR,
tersangka tidak menjawab.
828
00:45:10,915 --> 00:45:14,332
Apakah kamu menjadi marah
atau frustrasi?
829
00:45:14,366 --> 00:45:17,197
Apakah itu membuat Anda menginginkannya
untuk menyakiti Gail?
830
00:45:17,231 --> 00:45:20,269
LOMAX: Untuk DIR,
tersangka tidak menjawab.
831
00:45:23,237 --> 00:45:26,068
JO: Saya tunjukkan tersangkanya
gambar artikel
832
00:45:26,102 --> 00:45:29,278
pakaian, BC-9, ditemukan
833
00:45:29,312 --> 00:45:30,555
dari Flat B Dorton Villas
834
00:45:30,589 --> 00:45:33,351
pada tanggal 28 Oktober.
835
00:45:33,385 --> 00:45:37,010
Dokumen 60 diserahkan
dalam Pengungkapan.
836
00:45:37,044 --> 00:45:39,081
Dokumen 60 adalah laporan
837
00:45:39,115 --> 00:45:41,428
partikel
dari sisa tembakan
838
00:45:41,462 --> 00:45:43,810
terdeteksi pada BC-9.
839
00:45:45,052 --> 00:45:47,952
Tuan Boyle,
apakah kamu menembak Gail Vella?
840
00:45:49,022 --> 00:45:51,369
[Mengerang]
841
00:46:05,452 --> 00:46:06,867
[Buzzer]
842
00:46:31,478 --> 00:46:33,100
Sinyal mulia macam apa
apakah itu?
843
00:46:33,135 --> 00:46:34,964
Hal pertama yang datang
dalam pikiran.
844
00:46:34,999 --> 00:46:37,311
Kelilingi blok,
kalau-kalau ada yang memperhatikan.
845
00:46:37,346 --> 00:46:39,451
Jangan khawatir.
846
00:46:39,486 --> 00:46:40,901
[Mesin mobil menyala]
847
00:46:45,043 --> 00:46:47,287
Ada balti kecil yang bagus
di atas jalan
848
00:46:47,321 --> 00:46:49,047
tapi menurutku bukan itu
kenapa kamu ada di sini.
849
00:46:49,082 --> 00:46:51,981
STEVE: Saya berharap. Maaf, sobat.
850
00:46:52,016 --> 00:46:53,327
Benar.
851
00:46:53,362 --> 00:46:54,846
Saya tidak dapat membagikan detail apa pun,
852
00:46:54,881 --> 00:46:56,399
tapi kita mungkin mencarinya
ke Vella.
853
00:46:56,434 --> 00:46:59,126
Oh sial.
854
00:46:59,161 --> 00:47:01,059
Bagus, jadi saat Buckells
dan Davidson mencari tahu
855
00:47:01,094 --> 00:47:02,889
-mereka akan berpikir...
-STEVE: Mereka juga akan berpikir
856
00:47:02,923 --> 00:47:05,029
Anda adalah CHIS kami atau Anda sudah
telah tertanam sebagai UCO.
857
00:47:05,063 --> 00:47:07,169
Itu sebabnya aku memberimu
peringatan, Kate.
858
00:47:07,203 --> 00:47:09,240
Steve, kamu tahu bagaimana rasanya
menjadi eks antikorupsi.
859
00:47:09,274 --> 00:47:11,345
Aku harus bekerja keras
off untuk mereka banyak.
860
00:47:11,380 --> 00:47:13,002
Apakah ini cara Gaffer
untuk mendapatkan kembali dirinya sendiri?
861
00:47:13,037 --> 00:47:14,521
Tidak, tentu saja tidak.
862
00:47:14,555 --> 00:47:16,281
Kenapa aku masih
memanggilnya Gaffer?
863
00:47:16,316 --> 00:47:18,111
STEVE: Dia tahu
kenapa kamu pindah.
864
00:47:18,145 --> 00:47:19,595
Ya, itulah yang membuatku khawatir.
865
00:47:19,629 --> 00:47:22,943
AC-12 tercemar ketika
sang Gaffer diselidiki.
866
00:47:22,978 --> 00:47:24,324
Lihat, kamu sudah menghabiskan waktumu,
membuat DI.
867
00:47:24,358 --> 00:47:25,877
Anda ingin melanjutkan.
868
00:47:25,912 --> 00:47:27,396
Dia tahu
itu bukan masalah pribadi.
869
00:47:27,430 --> 00:47:29,294
Kecuali kamu tinggal.
870
00:47:33,609 --> 00:47:35,024
Jadi apa selanjutnya?
871
00:47:35,059 --> 00:47:36,646
Anda membuka
penyelidikan resmi?
872
00:47:36,681 --> 00:47:38,303
Kita bisa menyimpannya di DL
873
00:47:38,338 --> 00:47:40,961
hanya jika kita punya CHIS
di dalam MIT.
874
00:47:40,996 --> 00:47:43,032
Besar. Begitu juga
Saya dituduh sebagai pengkhianat
875
00:47:43,067 --> 00:47:45,621
atau aku menjadi satu
agar tidak dituduh?
876
00:47:45,655 --> 00:47:47,588
Yesus Kristus, Steve.
877
00:47:49,004 --> 00:47:50,350
[Menghela napas]
878
00:47:55,458 --> 00:47:57,495
Aku harus berpikir
tentang hal itu.
879
00:47:57,529 --> 00:48:00,463
Selamat, Kate,
dan hanya itu yang bisa ditanyakan siapa pun.
880
00:48:12,372 --> 00:48:13,994
Alamatnya
tempat Terry Boyle ditangkap
881
00:48:14,029 --> 00:48:17,480
ditutupi cetakan
cocok dengan Carl Banks.
882
00:48:17,515 --> 00:48:21,174
[Musik yang menegangkan diputar]
883
00:48:34,083 --> 00:48:35,395
STEVE: Satu baris awal
penyelidikan di Vella
884
00:48:35,429 --> 00:48:37,949
adalah pembunuhan kontrak.
885
00:48:37,984 --> 00:48:39,571
Menurut informan saya
di Bukit,
886
00:48:39,606 --> 00:48:41,504
Operasi Mercusuar
telah mendeteksi bukti forensik
887
00:48:41,539 --> 00:48:44,611
menghubungkan ke tersangka ini,
Carl Bank.
888
00:48:44,645 --> 00:48:46,544
Carl Banks memiliki pengalaman yang luas
sejarah kekerasan
889
00:48:46,578 --> 00:48:48,132
termasuk pelanggaran senjata api
890
00:48:48,166 --> 00:48:50,755
dan pergaulan yang lama
dengan kejahatan terorganisir.
891
00:48:50,789 --> 00:48:52,377
Kemungkinannya jauh lebih besar
untuk menjadi pria bersenjata itu
892
00:48:52,412 --> 00:48:54,241
daripada eksentrik lokal.
Itu sudah pasti.
893
00:48:54,276 --> 00:48:56,485
Ya, tuan. Itu akan muncul
itu jika DCI Davidson
894
00:48:56,519 --> 00:48:58,038
sengaja ditunda
operasi
895
00:48:58,073 --> 00:49:00,006
untuk menangkap tersangka,
itu mungkin
896
00:49:00,040 --> 00:49:02,180
ini sangat penting
dalam mengaktifkan Bank,
897
00:49:02,215 --> 00:49:03,802
pembunuh sebenarnya, untuk melarikan diri.
898
00:49:03,837 --> 00:49:06,253
Jika kita ingin sampai ke
sebenarnya, tidak ada pilihan lain, tuan,
899
00:49:06,288 --> 00:49:08,635
kita harus memulainya secara formal
menyelidiki Davidson.
900
00:49:08,669 --> 00:49:11,465
Nah, itulah yang kami lakukan, Nak.
901
00:49:11,500 --> 00:49:13,295
Kami memburu kebenaran.
902
00:49:14,710 --> 00:49:16,574
Penyelidikan diizinkan.
903
00:49:18,334 --> 00:49:19,680
Terima kasih tuan.
904
00:49:22,166 --> 00:49:24,685
Tunggu apa lagi,
kepulan asap putih?
905
00:49:24,720 --> 00:49:26,342
Pak.
906
00:49:26,377 --> 00:49:30,036
[Musik yang menegangkan diputar]
907
00:49:41,806 --> 00:49:45,465
[Musik dramatis diputar]
908
00:50:19,395 --> 00:50:21,535
Saya pikir kami setuju
kamu akan keluar?
909
00:50:21,570 --> 00:50:23,365
Anda bahkan tidak ingin berbicara
tentang hal itu?
910
00:50:23,399 --> 00:50:25,470
Kita sudah cukup bicara.
911
00:50:25,505 --> 00:50:28,646
Saya hanya ingin mendapatkan yang terakhir
barang-barangku.
912
00:50:28,680 --> 00:50:30,855
Aku tak ingin ada pertengkaran, Farida.
913
00:50:30,889 --> 00:50:32,822
Ini sudah berakhir.
914
00:50:44,558 --> 00:50:46,629
Farida. Silakan.
915
00:50:47,803 --> 00:50:49,598
Anda tinggal bersamanya sekarang?
916
00:50:49,632 --> 00:50:50,875
"Dia"?
917
00:50:50,909 --> 00:50:53,429
Uang pintar ada pada Kate Fleming.
918
00:50:53,464 --> 00:50:56,432
Kate dan aku telah bercinta
diam-diam selama berbulan-bulan
919
00:50:56,467 --> 00:51:00,091
meskipun dia straight
dan aku tidak pernah selingkuh darimu.
920
00:51:00,126 --> 00:51:01,748
Sekarang saya mengerti alasannya
kamu tidak pernah menjadi detektif.
921
00:51:01,782 --> 00:51:03,922
Jangan menggurui saya!
922
00:51:03,957 --> 00:51:05,545
Kamu pikir kamu luar biasa!
923
00:51:05,579 --> 00:51:06,891
Kamu pikir kamu sangat kuat!
924
00:51:06,925 --> 00:51:09,583
Tidak, tapi di tempat kerja aku bosmu,
925
00:51:09,618 --> 00:51:11,689
dan aku masih memperlakukanmu
dengan hormat
926
00:51:11,723 --> 00:51:13,829
sepanjang waktu yang Anda miliki
menghancurkan hubungan kami
927
00:51:13,863 --> 00:51:15,693
-dengan paranoiamu.
-Dan keluar dari pekerjaan,
928
00:51:15,727 --> 00:51:18,247
apa arti aku bagimu?
929
00:51:18,282 --> 00:51:19,904
Anda masih bertindak
seolah-olah kita hanya berteman.
930
00:51:19,938 --> 00:51:22,320
-Kamu malu padaku!
-Tidak, tentu saja tidak.
931
00:51:22,355 --> 00:51:23,804
Kok aku belum pernah ketemu
keluargamu?
932
00:51:25,806 --> 00:51:27,946
Saya tidak punya.
933
00:51:27,981 --> 00:51:29,362
Kamu berbohong!
934
00:51:29,396 --> 00:51:31,709
Setiap orang punya keluarga!
935
00:51:35,161 --> 00:51:37,611
Inilah sebabnya aku pergi.
936
00:51:37,646 --> 00:51:40,166
Kegilaan ini.
937
00:51:40,200 --> 00:51:42,168
FARIDA : [Menangis] Maafkan aku Jo,
938
00:51:43,203 --> 00:51:44,515
aku minta maaf.
939
00:51:45,826 --> 00:51:47,794
Aku cinta kamu, Jo.
940
00:51:47,828 --> 00:51:51,384
Tolong jangan pergi.
941
00:51:54,835 --> 00:51:56,251
[Isak]
942
00:51:57,631 --> 00:52:01,290
[Musik dramatis diputar]
943
00:53:31,518 --> 00:53:32,864
[Kaca pecah]
944
00:53:41,804 --> 00:53:44,497
BUCKELL:
Jo, dia membuat pengakuan.
945
00:53:44,531 --> 00:53:45,912
JO: Kurang bagus, Pak.
946
00:53:45,946 --> 00:53:47,327
BUCKELL:
Tidak, ini tidak cukup.
947
00:53:47,362 --> 00:53:48,604
Ini tidak cukup baik.
948
00:53:48,639 --> 00:53:50,606
Ini pertunjukanmu, Jo.
949
00:53:50,641 --> 00:53:51,883
Demi Tuhan!
950
00:53:51,918 --> 00:53:53,333
JO: Saya bisa melihat
Anda frustrasi, Tuan.
951
00:53:53,368 --> 00:53:54,748
BUCKELL: Oh, benarkah? Benar-benar?
952
00:53:54,783 --> 00:53:56,405
Terima kasih untuk itu!
953
00:53:56,440 --> 00:53:57,786
Terima kasih banyak!
954
00:53:57,820 --> 00:53:59,650
Kita perlu mempertimbangkan
langkah selanjutnya.
955
00:53:59,684 --> 00:54:01,790
BUCKELLS: Lihat, siapa aku ini
akan memberitahu Ketua?
956
00:54:01,824 --> 00:54:04,344
Saya sudah menjelaskan semuanya
jelas, Pak.
957
00:54:04,379 --> 00:54:06,381
Apakah Anda ingin saya pergi
melewatinya lagi?
958
00:54:30,370 --> 00:54:31,716
[Menghela napas]
959
00:54:33,787 --> 00:54:37,308
Bos? Kamu baik-baik saja?
960
00:54:37,343 --> 00:54:38,792
Saya baru saja mengambil Super
melalui keputusanku
961
00:54:38,827 --> 00:54:41,381
pada Terry Boyle.
962
00:54:41,416 --> 00:54:43,556
Saya telah merekomendasikan dia untuk ditempatkan
dengan jaminan polisi tertunda
963
00:54:43,590 --> 00:54:44,971
pertanyaan lebih lanjut.
964
00:54:45,005 --> 00:54:47,111
Saya sudah melepaskannya
tanpa biaya.
965
00:54:48,354 --> 00:54:49,596
Benar.
966
00:54:49,631 --> 00:54:51,598
Jangan terlihat terkejut,
Kate.
967
00:54:51,633 --> 00:54:53,117
Aku belum lahir kemarin.
968
00:54:53,151 --> 00:54:54,567
Pistol...
969
00:54:56,672 --> 00:54:59,365
Partikel tembakan
tidak cukup tanpa hujan rintik-rintik
970
00:54:59,399 --> 00:55:02,816
darah Gail Vella
atau tisu.
971
00:55:02,851 --> 00:55:05,163
Dan CHIS, Carl Banks,
Apartemen Terry Boyle.
972
00:55:05,198 --> 00:55:06,682
Ada yang tidak beres.
973
00:55:06,717 --> 00:55:08,650
Ya. Saya setuju, bos.
974
00:55:08,684 --> 00:55:11,135
Aku hanya ingin menangkapnya
bajingan yang membunuh Gail Vella.
975
00:55:11,169 --> 00:55:13,033
Dia adalah inti dari semua ini.
976
00:55:13,068 --> 00:55:14,828
Tidak mungkin aku mengejarnya
seseorang seperti Terry Boyle,
977
00:55:14,863 --> 00:55:16,105
karena dialah jalan keluar yang mudah.
978
00:55:16,140 --> 00:55:17,555
bos,
979
00:55:18,763 --> 00:55:20,317
apakah semuanya baik-baik saja?
980
00:55:23,009 --> 00:55:24,597
Terima kasih Kate.
981
00:55:28,980 --> 00:55:31,086
-JO: Seharusnya, eh...
-Ya.
982
00:55:31,120 --> 00:55:34,779
[Musik dramatis diputar]
983
00:55:54,143 --> 00:55:55,973
PENGACARA TERRY: Polisi
perlu tahu di mana Anda berada
984
00:55:56,007 --> 00:55:58,493
setiap saat, dan flat Anda
masih TKP,
985
00:55:58,527 --> 00:56:00,080
jadi mereka sudah mengaturnya untukmu
untuk tetap pada apa yang mereka sebut
986
00:56:00,115 --> 00:56:01,910
Tempat yang Disetujui.
987
00:56:01,944 --> 00:56:03,498
Kamu akan aman di sana, Terry.
988
00:56:03,532 --> 00:56:05,879
TERRY: Terima kasih.
989
00:56:05,914 --> 00:56:07,398
[Mesin mobil menyala]
990
00:56:20,238 --> 00:56:23,897
[Musik dramatis diputar]