1 00:00:02,000 --> 00:00:04,320 Namanya Operasi Pohon Pir. 2 00:00:04,360 --> 00:00:07,080 Penjelasan singkat kami adalah untuk menyematkan seorang petugas yang menyamar 3 00:00:07,120 --> 00:00:08,840 dalam suatu yang terorganisir kelompok kejahatan. 4 00:00:08,880 --> 00:00:11,280 Sersan Detektif John Corbett. 5 00:00:13,840 --> 00:00:15,840 CORBETT: Saya hanya mencoba untuk mendapatkan kebenaran. 6 00:00:15,880 --> 00:00:18,080 Para petinggi, mereka tidak ingin saya sukses. 7 00:00:18,120 --> 00:00:20,600 Tapi ada tembaga yang bengkok menjalankan kejahatan terorganisir. 8 00:00:20,640 --> 00:00:22,560 Saya yakin akan hal itu. 9 00:00:24,720 --> 00:00:26,720 Pria yang menerobos masuk, Saya tidak pernah melihat wajahnya. 10 00:00:26,760 --> 00:00:29,200 Dia bilang kamu pasti tahu alasannya dia telah melakukannya. 11 00:00:29,240 --> 00:00:30,760 Saya menyerang istri bapakmu. 12 00:00:30,800 --> 00:00:33,360 Dia akan memastikan aku turun. Tidak ada dua cara untuk melakukannya. 13 00:00:33,400 --> 00:00:36,600 1-0 hingga 4-5, urutannya adalah Fahrenheit. 14 00:00:36,640 --> 00:00:38,320 Kami akan kalah semua intel Corbett. 15 00:00:38,360 --> 00:00:40,400 Kita tahu itu Corbett adalah pembunuh berdarah dingin. 16 00:00:43,000 --> 00:00:44,480 Serahkan dirimu! 17 00:00:44,520 --> 00:00:47,400 Anda menembak saya dan kebenaran tidak pernah terungkap. 18 00:00:50,000 --> 00:00:52,280 KETERAMPILAN: Lee Banks. - Siapa kamu? 19 00:00:52,320 --> 00:00:53,600 Inspektur Hastings. 20 00:00:53,640 --> 00:00:55,360 - [Irisan pisau] - Kamu tikus, John. 21 00:00:55,400 --> 00:00:57,280 Seekor tikus. 22 00:00:57,320 --> 00:00:59,840 Bagaimana jika dia benar-benar meledak Sampul Corbett? 23 00:00:59,880 --> 00:01:02,640 Tidak ada gunanya memikirkannya. 24 00:01:02,680 --> 00:01:04,720 Ini adalah kejadian sekali seumur hidup peluang. 25 00:01:04,760 --> 00:01:06,600 - Berapa harganya? - Seratus ribu. 26 00:01:06,640 --> 00:01:09,040 MOFFATT: Bukankah kita sudah mendapat bayaran? 27 00:01:09,080 --> 00:01:11,320 Saya tidak ingin kegagalan itu Operasi Pohon Pir, 28 00:01:11,360 --> 00:01:13,120 yang bukan buatanmu, 29 00:01:13,160 --> 00:01:16,560 menambahkan coda bencana ke karier yang cemerlang. 30 00:01:21,920 --> 00:01:24,120 Tutupi dengan semua hal ini. Ayo. 31 00:01:24,160 --> 00:01:25,880 Aku tidak pernah bertanya padamu bagaimana ujianmu berjalan. 32 00:01:25,920 --> 00:01:27,400 Ya. Punya tanggal untuk wawancaraku. 33 00:01:29,680 --> 00:01:31,920 Sudah jelas itu ambang batasnya ujian telah dilewati 34 00:01:31,960 --> 00:01:34,440 dan karena itu memang demikian hakku yang sah untuk menangkapmu 35 00:01:34,480 --> 00:01:37,000 atas dugaan konspirasi untuk membunuh John Corbett. 36 00:01:37,040 --> 00:01:39,440 Tidak tidak tidak. 37 00:01:39,480 --> 00:01:40,880 Anda akan ditahan 38 00:01:40,920 --> 00:01:42,480 selagi kita berkumpul bukti lebih lanjut. 39 00:01:42,520 --> 00:01:45,240 Apa yang terjadi di sini? Saya sedang dijebak! 40 00:01:47,800 --> 00:01:49,320 Hari ini hanyalah permulaan. 41 00:01:49,360 --> 00:01:51,320 Sekarang saya akan membuktikannya bahwa Hastings adalah H. 42 00:01:53,880 --> 00:01:56,280 [Obrolan rendah] 43 00:01:56,320 --> 00:01:58,720 [Obrolan menjadi tenang] 44 00:01:58,760 --> 00:02:01,440 Penyelidikan kepada Inspektur Hastings bukanlah suatu masalah 45 00:02:01,480 --> 00:02:03,760 yang menjadi hak Anda untuk melaksanakan pilihan. 46 00:02:03,800 --> 00:02:06,080 Kerja sama adalah tugas sah Anda sebagai petugas polisi. 47 00:02:06,120 --> 00:02:07,920 Kegagalan untuk mematuhi adalah pelanggaran 48 00:02:07,960 --> 00:02:09,880 di bawah pengawasan polisi peraturan. 49 00:02:09,920 --> 00:02:14,000 Siapa pun yang menghalangi petugas saya dapat dan akan menghadapi penangkapan. 50 00:02:14,040 --> 00:02:15,720 Tapi jangan sampai terjatuh atas ini. 51 00:02:15,760 --> 00:02:19,720 Saya yakin kami bisa semua bekerja sama dengan baik. 52 00:02:19,760 --> 00:02:21,920 DI Fleming, DS Arnott, bolehkah aku meminjammu sebentar? 53 00:02:21,960 --> 00:02:23,640 Bu. 54 00:02:25,680 --> 00:02:27,600 [Obrolan rendah] 55 00:02:31,120 --> 00:02:32,680 Tujuh tahun dan terus bertambah. 56 00:02:32,720 --> 00:02:35,240 Tidak ada yang bekerja lebih dekat dengan Hastings daripada kalian berdua. 57 00:02:35,280 --> 00:02:38,840 Anda memiliki wawasan yang lebih baik mengenai hal ini manusia dibandingkan siapa pun di AC-12. 58 00:02:38,880 --> 00:02:41,760 Jadi...apa yang kamu tahu, Saya perlu tahu, 59 00:02:41,800 --> 00:02:43,320 tim saya perlu tahu. 60 00:02:47,640 --> 00:02:49,320 Bu, Saya tidak nyaman menendang 61 00:02:49,360 --> 00:02:51,600 Gaffer saat dia terjatuh. 62 00:02:51,640 --> 00:02:53,280 - Dia merekrutmu. - Ya, Bu. 63 00:02:53,320 --> 00:02:55,200 Mm-hm. 64 00:02:55,240 --> 00:02:57,760 Terjebak olehmu ketika mungkin beberapa orang lain tidak akan memilikinya, 65 00:02:57,800 --> 00:03:01,120 saksi bercinta dan tersangka dan sejenisnya. 66 00:03:03,120 --> 00:03:05,760 Saya bersimpati dengan kesetiaanmu, sungguh, 67 00:03:05,800 --> 00:03:08,680 tapi kami telah menemukan 50 ribu disembunyikan di kamar hotelnya. 68 00:03:08,720 --> 00:03:10,360 Jadi, jika aku jadi kamu, Saya tidak akan berkeliling 69 00:03:10,400 --> 00:03:12,280 menyatakan kesetiaan yang terlalu dekat ke Hastings. 70 00:03:12,320 --> 00:03:14,800 Jika tidak, orang mungkin akan melakukannya mulailah mencurigaimu 71 00:03:14,840 --> 00:03:16,720 menjadi aksesori atas pelanggarannya. 72 00:03:19,760 --> 00:03:23,040 "H". Seorang perwira polisi senior 73 00:03:23,080 --> 00:03:26,960 duduk di puncak sebuah hubungan yang dilembagakan 74 00:03:27,000 --> 00:03:28,920 antara kejahatan terorganisir 75 00:03:28,960 --> 00:03:31,120 dan petugas polisi yang korup. 76 00:03:33,920 --> 00:03:37,120 AC-12 gagal menjatuhkannya. 77 00:03:38,960 --> 00:03:40,400 Saya tidak akan melakukannya. 78 00:03:40,440 --> 00:03:41,800 [Pintu terbuka] 79 00:03:46,560 --> 00:03:48,480 Wah. 80 00:03:50,560 --> 00:03:52,040 - [Ketuk pintu] - 50 ribu? 81 00:03:52,080 --> 00:03:54,240 Bu, Sersan? Bisakah kita bicara? 82 00:03:55,360 --> 00:03:56,880 Tentu. Ada apa? 83 00:03:56,920 --> 00:03:59,560 Saya sudah mencari di Corbett's masa lalu seperti yang kamu minta. 84 00:03:59,600 --> 00:04:00,960 Anda bilang itu rahasia 85 00:04:01,000 --> 00:04:02,920 dan saya tidak bisa membagikannya dengan siapa pun. 86 00:04:02,960 --> 00:04:04,440 - Apa yang kamu temukan? - Eh... 87 00:04:06,880 --> 00:04:08,400 Bolehkah saya bertanya apa yang terjadi di sini? 88 00:04:08,440 --> 00:04:10,600 Ya. Percakapan pribadi. 89 00:04:10,640 --> 00:04:14,920 Apakah Anda tidak mendengar DCS Carmichael? Kita perlu mengetahui segalanya. 90 00:04:14,960 --> 00:04:16,600 - Ini Michelle, bukan? - Ya. 91 00:04:16,640 --> 00:04:18,160 Dengar, Michelle, kita AC-12. 92 00:04:18,200 --> 00:04:20,040 Kami melakukan ini ke unit lain minggu demi minggu, 93 00:04:20,080 --> 00:04:21,760 jadi jangan coba-coba memberitahuku cara kerjanya. 94 00:04:21,800 --> 00:04:23,560 Kami adalah saksi, bukan tersangka. 95 00:04:23,600 --> 00:04:26,120 Sekarang berhentilah membuat keributan tentang dirimu sendiri dan kesal. 96 00:04:29,280 --> 00:04:31,640 - Maaf. Berlangsung. - Yah... 97 00:04:31,680 --> 00:04:34,000 Itu kembali ke Inspektur Pelayanan Hastings 98 00:04:34,040 --> 00:04:36,280 dengan Kerajaan Polisi Ulster. 99 00:04:36,320 --> 00:04:38,600 Saat dia masih menjadi PC pada tahun 1980an, 100 00:04:38,640 --> 00:04:40,240 dia diwawancarai sehubungan 101 00:04:40,280 --> 00:04:43,520 dengan hilangnya Anne-Marie McGillis. 102 00:04:43,560 --> 00:04:45,560 - Ibu Corbett? - Ya. 103 00:04:45,600 --> 00:04:48,440 - Rekornya tidak cemerlang. - Tidak. Belum pernah pada masa itu. 104 00:04:48,480 --> 00:04:50,800 Mereka telah dipertahankan sebagai hilangnya itu belum terpecahkan. 105 00:04:50,840 --> 00:04:52,600 - Kamu punya ini di file? - Ya, Sersan. 106 00:04:52,640 --> 00:04:54,720 Tapi aku sudah menyimpannya dilindungi keamanan. 107 00:04:54,760 --> 00:04:56,920 Bagus sekali. Aku tidak menginginkanmu mendapat masalah, 108 00:04:56,960 --> 00:05:01,360 jadi sebaiknya Anda membagikan file tersebut dengan tim DCS Carmichael. 109 00:05:01,400 --> 00:05:04,760 - Ya, Bu. Terima kasih, Bu. - [Kate berdeham] 110 00:05:06,720 --> 00:05:08,600 Demi Tuhan, Kate. 111 00:05:08,640 --> 00:05:10,360 Aku hanya meneleponnya seperti yang saya lihat, Steve. 112 00:05:10,400 --> 00:05:11,920 Kebenaran adalah yang utama. 113 00:05:11,960 --> 00:05:14,760 Apa, kami bantu palu Carmichael paku di peti mati Gaffer? 114 00:05:14,800 --> 00:05:17,080 Anda mendengar Carmichael. Jika Gaffer dinyatakan bersalah, 115 00:05:17,120 --> 00:05:19,040 Saya jamin itu akan menjadi kita dia akan menyusul berikutnya. 116 00:05:19,080 --> 00:05:20,840 Kita "pastinya sudah tahu Hastings bungkuk". 117 00:05:20,880 --> 00:05:24,040 Bagaimana jika sang Gaffer tidak bersalah? Kami akan mengkhianatinya. 118 00:05:24,080 --> 00:05:25,920 Dia akan mengejar kita dan kami pantas mendapatkannya. 119 00:05:25,960 --> 00:05:27,800 Ya. Ya, saya tidak tahu tentang kamu Steve, 120 00:05:27,840 --> 00:05:30,560 tapi aku tidak akan duduk diam dan tunggu tendangan dari siapa pun 121 00:05:30,600 --> 00:05:32,760 ketika ada pekerjaan polisi harus dilakukan. 122 00:05:38,120 --> 00:05:40,760 [Pintu luar terbuka] 123 00:05:40,800 --> 00:05:42,400 PENJAGA: Jauhi pintu. 124 00:05:42,440 --> 00:05:44,840 [Pintu berbunyi, bel] 125 00:05:51,720 --> 00:05:53,440 [Jingle gantungan kunci] 126 00:05:56,640 --> 00:06:00,200 [Kunci berputar, pintu berderit] 127 00:06:00,240 --> 00:06:02,000 pembunuhan Corbett, Penangkapan Hastings - 128 00:06:02,040 --> 00:06:03,760 untungnya itu semua akan tercakup 129 00:06:03,800 --> 00:06:06,400 oleh aplikasi kita untuk Imunitas Kepentingan Umum. 130 00:06:06,440 --> 00:06:08,480 Tidak ada yang perlu pernah keluar. 131 00:06:08,520 --> 00:06:10,880 Kecuali Carmichael membuktikan kaitannya antara Hastings 132 00:06:10,920 --> 00:06:12,280 dan kejahatan terorganisir. 133 00:06:12,320 --> 00:06:14,800 Kita harus mengumumkannya kepada publik. 134 00:06:14,840 --> 00:06:17,720 Ada pro dan kontra dari segi PR. 135 00:06:17,760 --> 00:06:21,680 Itu membuatku berpikir kita membutuhkannya untuk erm...tekankan kata-katanya. 136 00:06:21,720 --> 00:06:23,240 Susunan kata? 137 00:06:23,280 --> 00:06:25,240 Tujuan Operasi Pear Tree 138 00:06:25,280 --> 00:06:28,440 adalah untuk memeriksa hubungan yang dilembagakan 139 00:06:28,480 --> 00:06:31,120 antara petugas polisi yang korup dan penjahat terorganisir. 140 00:06:31,160 --> 00:06:33,320 Kebanyakan orang lebih memilih kami menghabiskan uang itu 141 00:06:33,360 --> 00:06:35,520 mengurangi waktu respons, 142 00:06:35,560 --> 00:06:38,600 menempatkan lebih banyak bobbies sesuai irama. 143 00:06:38,640 --> 00:06:41,280 Bagaimanapun, Aku akan menyerahkannya padamu. 144 00:06:41,320 --> 00:06:42,960 Kemana kamu pergi? 145 00:06:43,000 --> 00:06:46,800 Penyelidikan kepada Inspektur Hastings harus bebas dari celaan. 146 00:06:46,840 --> 00:06:49,120 Tidak ada salahnya untuk memastikannya. 147 00:06:50,680 --> 00:06:52,280 [Pintu tertutup] 148 00:07:00,440 --> 00:07:02,160 [Anjing menggonggong] 149 00:07:06,520 --> 00:07:08,600 - Ya, ini tidak pernah mudah. - Tidak. 150 00:07:23,520 --> 00:07:25,160 Maaf atas kehilanganmu. 151 00:07:25,200 --> 00:07:26,880 KATE: Kami mohon maaf karena harus bertanya, 152 00:07:26,920 --> 00:07:28,640 tapi kami berhasil pertanyaan lebih lanjut 153 00:07:28,680 --> 00:07:30,680 ke dalam rumah John operasi rahasia. 154 00:07:30,720 --> 00:07:32,760 Saya tidak dapat membantu Anda. 155 00:07:32,800 --> 00:07:34,720 Saya tidak yakin saya akan melakukannya bahkan jika aku bisa. 156 00:07:38,920 --> 00:07:41,320 Saya bertemu John beberapa kali. 157 00:07:41,360 --> 00:07:43,320 Dia adalah pria yang sangat berani. 158 00:07:47,400 --> 00:07:49,920 Steph, dari Merseyside Polisi sudah memberitahu kami 159 00:07:49,960 --> 00:07:53,840 tentang reaksi Anda terhadap berita tersebut atas kematian suamimu... 160 00:07:53,880 --> 00:07:55,760 itu membuat kami bertanya-tanya beberapa hal 161 00:07:55,800 --> 00:07:58,760 kamu berkata kepada kami saat terakhir kali kita berada di sini. 162 00:07:58,800 --> 00:08:00,320 Anda tidak berada dalam masalah apa pun. 163 00:08:01,640 --> 00:08:03,680 Kami hanya ingin melakukan yang benar oleh John. 164 00:08:10,680 --> 00:08:13,320 - Duduklah, jika kamu mau. - Terima kasih. 165 00:08:22,400 --> 00:08:25,280 Itu semua hanyalah akting sebelumnya. 166 00:08:25,320 --> 00:08:28,080 John memberitahuku begitulah caranya untuk memainkannya. Untuk...melindunginya. 167 00:08:30,960 --> 00:08:34,800 Kembali ke kunjungan kami pada tanggal 10 Maret... 168 00:08:34,840 --> 00:08:37,880 ..kami menanyakanmu tentang John's tautan ke Irlandia Utara. 169 00:08:39,960 --> 00:08:42,520 Dia tumbuh besar di sana. 170 00:08:42,560 --> 00:08:45,400 Ketika ibunya meninggal, dia diasuh oleh bibinya. 171 00:08:45,440 --> 00:08:47,320 Apakah John pernah bicara tentang ibunya? 172 00:08:47,360 --> 00:08:49,080 Ya. 173 00:08:49,120 --> 00:08:51,440 Kami punya nama. Anne-Marie McGillis. 174 00:08:52,560 --> 00:08:54,520 Anne-Marie, ya. 175 00:08:54,560 --> 00:08:56,480 Apa yang John katakan tentang dia? 176 00:08:57,720 --> 00:08:59,320 John tidak pernah banyak bicara. 177 00:08:59,360 --> 00:09:01,680 Sejujurnya, saya tidak tahu seberapa banyak yang pernah dia ketahui. 178 00:09:01,720 --> 00:09:04,160 Dia... Dia masih kecil ketika semuanya terjadi. 179 00:09:04,200 --> 00:09:05,840 Sekitar sembilan atau sepuluh. 180 00:09:06,720 --> 00:09:09,760 Kapan apa yang terjadi? 181 00:09:09,800 --> 00:09:12,840 Ceritanya adalah Anne-Marie adalah...sedang membantu polisi 182 00:09:12,880 --> 00:09:14,800 dan kemudian polisi mengkhianatinya... 183 00:09:16,360 --> 00:09:17,720 ..biarkan dia seorang informan, 184 00:09:17,760 --> 00:09:19,640 dan itulah sebabnya dia terbunuh. 185 00:09:21,840 --> 00:09:24,640 Apakah John pernah bilang ada petugas tertentu yang terlibat? 186 00:09:26,960 --> 00:09:28,720 Ketika dia sudah dewasa, kata bibinya 187 00:09:28,760 --> 00:09:32,640 ada satu yang Anne-Marie telah dibicarakan, 188 00:09:32,680 --> 00:09:35,360 seorang pemuda seusianya. 189 00:09:35,400 --> 00:09:37,840 Saya pikir dia bersinar padanya dan... 190 00:09:37,880 --> 00:09:39,560 dia mempercayainya untuk menjaganya. 191 00:09:41,080 --> 00:09:43,080 Dia seharusnya melakukannya tetapi dia tidak melakukannya. 192 00:09:44,440 --> 00:09:46,920 Atau lebih buruk lagi. 193 00:09:46,960 --> 00:09:48,800 Apa maksudmu lebih buruk? 194 00:09:50,280 --> 00:09:52,320 Sesuatu yang dikatakan John. 195 00:09:52,360 --> 00:09:54,280 Tembaga ini, dia... dia sudah menikah, 196 00:09:54,320 --> 00:09:56,040 dan memang ada sedikit skandal tentang dia 197 00:09:56,080 --> 00:09:59,800 menghabiskan begitu banyak waktu di sekitar Anne-Marie. 198 00:09:59,840 --> 00:10:02,880 Mungkin itu cocok untuknya Anne-Marie menghilang. 199 00:10:02,920 --> 00:10:04,560 Apakah John punya ada bukti mengenai hal ini? 200 00:10:06,360 --> 00:10:08,040 Tidak seperti yang saya tahu. 201 00:10:08,080 --> 00:10:09,640 Apakah ada nama untuk petugas ini? 202 00:10:10,880 --> 00:10:12,520 Kalaupun ada, saya belum pernah mendengarnya. 203 00:10:14,240 --> 00:10:16,480 Bukan dari Yohanes. 204 00:10:16,520 --> 00:10:18,400 Apakah John pernah terhubung sejarah keluarga ini 205 00:10:18,440 --> 00:10:20,480 untuk operasi penyamaran dia terlibat di dalamnya 206 00:10:20,520 --> 00:10:21,880 pada saat kematiannya? 207 00:10:21,920 --> 00:10:24,160 John tidak pernah memberitahuku tentang apa pekerjaannya, 208 00:10:24,200 --> 00:10:27,080 bagi saya perlindungan sendiri... dan miliknya. 209 00:10:29,280 --> 00:10:31,800 Mengapa kamu begitu tertarik dalam apa yang terjadi 210 00:10:31,840 --> 00:10:33,360 di Irlandia Utara? 211 00:10:33,400 --> 00:10:35,520 Apakah ada hubungannya? 212 00:10:35,560 --> 00:10:37,480 Kami tidak tahu. 213 00:10:44,240 --> 00:10:46,440 Corbett tidak pernah menyebutkannya Hastings ke Steph. 214 00:10:46,480 --> 00:10:48,040 Dia masih kecil ketika itu terjadi, 215 00:10:48,080 --> 00:10:49,720 mungkin dia tidak pernah tahu namanya. 216 00:10:49,760 --> 00:10:52,480 Tetap. Petugas yang menyamar direkrut untuk menyelidiki tautan 217 00:10:52,520 --> 00:10:55,840 antara OCG dan koruptor petugas, sampai ke H, 218 00:10:55,880 --> 00:10:57,480 kebetulan saja anak seorang wanita 219 00:10:57,520 --> 00:10:59,120 dibunuh di tempat Gaffer? 220 00:10:59,160 --> 00:11:01,640 Sekarang kita tahu mengapa Corbett melakukan hal itu meyakinkan kecenderungan Gaffer. 221 00:11:01,680 --> 00:11:03,480 Yang tidak kami ketahui adalah jika orang lain mengetahuinya 222 00:11:03,520 --> 00:11:05,360 tentang tautan Corbett sebelumnya kepada Gaffer 223 00:11:05,400 --> 00:11:07,960 atau jika Corbett berhasil melakukannya dirinya maju untuk pekerjaan itu. 224 00:11:08,000 --> 00:11:09,480 Tepat. 225 00:11:09,520 --> 00:11:11,400 Ada kemungkinan untuk itu kebetulan? 226 00:11:11,440 --> 00:11:13,360 Kebetulan pantatku. 227 00:11:19,680 --> 00:11:21,360 Saya tahu Anda sudah menyelesaikannya semua orang keluar. 228 00:11:21,400 --> 00:11:23,240 Itu akan menghemat rasa malu yang saling menguntungkan 229 00:11:23,280 --> 00:11:24,760 ketika saya dipekerjakan kembali. 230 00:11:24,800 --> 00:11:27,600 DCS Carmichael memiliki kekhawatiran tentang keamanan. 231 00:11:27,640 --> 00:11:30,360 AC-12 memiliki DI yang rusak yang melesat keluar dari sini. 232 00:11:37,040 --> 00:11:39,120 - Kamu berhasil tidur? - Tidak banyak. 233 00:11:43,840 --> 00:11:46,200 [Berdehem] 234 00:11:46,240 --> 00:11:48,160 Terima kasih, apa adanya. 235 00:11:50,760 --> 00:11:52,800 Massa yang berat ini tempat Anda terjun payung, 236 00:11:52,840 --> 00:11:55,000 mereka terlihat sedikit trigger-senang bagiku. 237 00:11:55,040 --> 00:11:57,040 Orang kami, Sersan Polisi Kyle Ferringham, 238 00:11:57,080 --> 00:11:58,640 dia tahu gedung ini dalam ke luar. 239 00:11:58,680 --> 00:12:01,160 Anda tidak akan menemukannya sepasang tangan yang lebih aman. 240 00:12:01,200 --> 00:12:06,040 Anda baru saja mengatakannya. Dia laki-lakimu. Saya akan tetap menggunakan milik saya, terima kasih. 241 00:12:12,400 --> 00:12:14,320 [Nada DIR dimulai] 242 00:12:18,760 --> 00:12:20,200 [Nada DIR berhenti] 243 00:12:20,240 --> 00:12:22,200 Wawancara kedua Hastings di hadapan pengacaranya 244 00:12:22,240 --> 00:12:24,520 oleh DCS Carmichael, DI Brandyce, dan PS Tranter. 245 00:12:24,560 --> 00:12:25,920 Anda tetap berhati-hati. 246 00:12:25,960 --> 00:12:28,200 Seperti yang Anda tahu, Anda mungkin ditahan hingga 24 jam 247 00:12:28,240 --> 00:12:29,960 pada titik mana kamu akan dibebaskan 248 00:12:30,000 --> 00:12:32,760 atau dituduh melakukan konspirasi untuk membunuh John Corbett. 249 00:12:35,480 --> 00:12:37,400 Menjeda wawancara. 250 00:12:39,160 --> 00:12:41,280 PS Ferringham, pada urusan resmi. 251 00:12:44,200 --> 00:12:46,360 - Apa yang terjadi? - Gill Biggeloe, 252 00:12:46,400 --> 00:12:48,560 Penasihat Hukum Senior ke PCC, 253 00:12:48,600 --> 00:12:50,320 hadir sebagai seorang pengamat resmi 254 00:12:50,360 --> 00:12:53,160 untuk memastikan prosedur yang benar diikuti. 255 00:12:53,200 --> 00:12:56,520 - Kenapa aku tidak diberitahu? - Kamu baru saja. 256 00:12:56,560 --> 00:12:59,080 Terima kasih. 257 00:12:59,120 --> 00:13:01,320 Bu. 258 00:13:02,320 --> 00:13:03,920 Hai, Ted. 259 00:13:09,080 --> 00:13:11,000 [Nada DIR dimulai lagi] 260 00:13:14,000 --> 00:13:15,640 - [Nada berhenti] - Melanjutkan wawancara, 261 00:13:15,680 --> 00:13:18,880 sekarang dengan Senior PCC Penasihat Hukum mengamati. 262 00:13:18,920 --> 00:13:22,000 - Tuan Hastings... - Saya... saya pikir, Bu, 263 00:13:22,040 --> 00:13:25,480 bahwa kami telah sepakat bahwa saya akan melakukannya ditangani oleh peringkat saya? 264 00:13:26,880 --> 00:13:28,520 Mengingat beratnya muatan, 265 00:13:28,560 --> 00:13:31,040 Aku tahu kita berdua tidak suka hal itu terjadi dituduh mendapat perlakuan khusus. 266 00:13:31,080 --> 00:13:33,440 Kami memperlakukan Anda seperti yang terbaik orang normal dan biasa mana pun 267 00:13:33,480 --> 00:13:35,760 siapa yang dituduh merencanakan untuk membunuh seseorang, 268 00:13:35,800 --> 00:13:38,040 tidakkah kamu setuju? 269 00:13:38,080 --> 00:13:39,760 Kapan Anda menerimanya konfirmasi 270 00:13:39,800 --> 00:13:41,880 itu John Corbett telah menyerang istrimu? 271 00:13:45,160 --> 00:13:47,920 Saya minta maaf untuk menyelidikinya. Saya tahu ini pasti sangat menjengkelkan. 272 00:13:47,960 --> 00:13:50,080 - Pada tanggal 12 Maret. - Kapan tanggal 12 Maret? 273 00:13:51,680 --> 00:13:53,640 Selama operasi untuk menangkapnya. 274 00:13:55,480 --> 00:13:58,880 Oh. Jadi begitu. 275 00:13:58,920 --> 00:14:01,920 Bicara tentang situasi tekanan. Hatiku tertuju padamu. 276 00:14:01,960 --> 00:14:03,800 Untuk mengalami trauma itu pada saat yang sama 277 00:14:03,840 --> 00:14:06,800 sebagai komando bersenjata petugas di sekitar Corbett. 278 00:14:07,920 --> 00:14:09,520 Tetap saja, dan aku minta maaf soal ini, 279 00:14:09,560 --> 00:14:12,320 Aku perlu bertanya padamu tentang itu peristiwa-peristiwa yang terjadi setelahnya. 280 00:14:12,360 --> 00:14:13,720 DI Brandyce. 281 00:14:13,760 --> 00:14:16,440 Dokumen 53 di folder Anda. 282 00:14:16,480 --> 00:14:18,640 Dokumen 53 adalah salinan laporannya 283 00:14:18,680 --> 00:14:20,760 dibuat oleh Taktis Komandan Senjata Api 284 00:14:20,800 --> 00:14:23,880 selama operasi tersebut pada tanggal 12 Maret. 285 00:14:23,920 --> 00:14:26,800 Ditulis pada tanggal 13 Maret dan diterima pada hari itu juga 286 00:14:26,840 --> 00:14:29,560 oleh Strategis Komandan Senjata Api. 287 00:14:29,600 --> 00:14:32,280 Menarik perhatian Anda ke halaman 3 laporan tersebut, 288 00:14:32,320 --> 00:14:34,320 paragraf 4. 289 00:14:34,360 --> 00:14:36,360 "Inspektur Hastings menyampaikan 290 00:14:36,400 --> 00:14:39,200 urutan Fahrenheit kepada DS Arnott." 291 00:14:39,240 --> 00:14:40,880 - Apakah kamu memberi perintah tersebut? - Ya. 292 00:14:40,920 --> 00:14:42,600 Apa pemahaman Anda dari pesanan tersebut? 293 00:14:42,640 --> 00:14:44,400 Otoritas untuk mengerahkan kekuatan mematikan 294 00:14:44,440 --> 00:14:47,040 untuk mencegah hilangnya nyawa secara langsung 295 00:14:47,080 --> 00:14:50,120 atau mencegah bahaya langsung kepada publik. 296 00:14:50,160 --> 00:14:52,000 Tanggung jawab untuk menerbitkan perintah tersebut 297 00:14:52,040 --> 00:14:53,880 terletak pada Strategis Komandan Senjata Api. 298 00:14:53,920 --> 00:14:56,880 Agar perintah dikeluarkan oleh petugas lainnya melanggar hukum. 299 00:14:56,920 --> 00:14:59,400 Corbett sudah melakukannya menarik senjata apinya. 300 00:14:59,440 --> 00:15:01,840 DS Arnott menghadap ancaman langsung terhadap kehidupan. 301 00:15:01,880 --> 00:15:03,880 Saya khawatir DS Arnott akan ragu-ragu 302 00:15:03,920 --> 00:15:05,840 dan Corbett akan melepaskan senjatanya. 303 00:15:05,880 --> 00:15:08,960 Saya memberi perintah untuk menyelamatkan nyawa petugas saya. 304 00:15:09,000 --> 00:15:10,880 Dalam pikiranmu, baru saja belajar 305 00:15:10,920 --> 00:15:14,400 Corbett itu telah menyiksa istrimu... 306 00:15:14,440 --> 00:15:16,400 ..tidak ada motivasi lain sedang bekerja? 307 00:15:16,440 --> 00:15:17,520 Tidak ada. 308 00:15:17,560 --> 00:15:19,040 Dan dia terlibat dalam kematian 309 00:15:19,080 --> 00:15:20,840 dari salah satu petugas Anda, Bindra PC. 310 00:15:20,880 --> 00:15:22,440 - Ya. - Kamu tidak pendendam 311 00:15:22,480 --> 00:15:24,800 - menuju Corbett? - Kekhawatiran pertamaku tetap ada, 312 00:15:24,840 --> 00:15:26,800 sebagaimana mestinya untuk semua petugas polisi, 313 00:15:26,840 --> 00:15:28,280 pelestarian kehidupan. 314 00:15:28,320 --> 00:15:30,720 Anda tidak peduli dengan itu menyelamatkan nyawa Corbett. 315 00:15:30,760 --> 00:15:32,160 Bukan aku yang menyebabkan kematiannya. 316 00:15:32,200 --> 00:15:34,200 Dia sendiri yang menyebabkannya ketika dia menjadi nakal. 317 00:15:34,240 --> 00:15:35,520 Saya tidak senang dengan hal ini 318 00:15:35,560 --> 00:15:37,520 tapi pria itu memilikinya datang kepadanya dengan cepat. 319 00:15:39,720 --> 00:15:42,880 Saya ingin kembali ke komentar yang Anda buat kepada DS Railston 320 00:15:42,920 --> 00:15:45,320 setelah serangan itu pada istrimu. 321 00:15:45,360 --> 00:15:47,040 Itu Dokumen 60 di folder Anda. 322 00:15:47,080 --> 00:15:50,000 Dokumen 60 adalah laporan kejahatan oleh DS Samantha Railston 323 00:15:50,040 --> 00:15:52,520 merinci pernyataan dibuat oleh Edward Hastings 324 00:15:52,560 --> 00:15:54,480 pada tanggal 8 Maret. 325 00:15:54,520 --> 00:15:59,000 Halaman 2, paragraf 3: "Inspektur Hastings menyatakan: 326 00:15:59,040 --> 00:16:01,200 ''Siapa pun yang bertanggung jawab lebih baik mulai berdoa 327 00:16:01,240 --> 00:16:03,920 dia di depan hakim sebelum aku mendapatkan dia.''" 328 00:16:03,960 --> 00:16:05,880 Apa maksudmu dengan itu? 329 00:16:07,000 --> 00:16:08,520 Itu adalah sebuah retorika. 330 00:16:08,560 --> 00:16:10,840 Apa yang akan kamu lakukan jika, sesuai pernyataan Anda, 331 00:16:10,880 --> 00:16:13,720 kamu sudah "mendapat" "tanganmu padanya"? 332 00:16:13,760 --> 00:16:16,200 Aku akan melakukan apa saja petugas polisi akan melakukannya 333 00:16:16,240 --> 00:16:18,200 dan menangkapnya untuk cedera tubuh yang menyedihkan. 334 00:16:18,240 --> 00:16:20,520 Sungguh petugas yang taat hukum akan melakukannya. 335 00:16:20,560 --> 00:16:21,960 Saya seorang petugas yang taat hukum. 336 00:16:22,000 --> 00:16:23,440 Namun pada tanggal 12 Maret 337 00:16:23,480 --> 00:16:26,040 Anda memerintahkan DS Arnott untuk menembak John Corbett dengan darah dingin. 338 00:16:26,080 --> 00:16:27,760 Untuk mencegah hilangnya nyawa secara instan. 339 00:16:27,800 --> 00:16:29,640 Nanti pada hari itu Anda mengunjungi Lee Banks, 340 00:16:29,680 --> 00:16:31,880 seorang anggota OCG yang ditahan di Penjara Blackthorn. 341 00:16:31,920 --> 00:16:34,240 Ya. Untuk memanen informasi pada OCG. 342 00:16:34,280 --> 00:16:37,680 Ketika DS Arnott tidak menyebar kekuatan mematikan melawan Corbett, 343 00:16:37,720 --> 00:16:40,920 apakah kamu membawa masalah ke dalam masalahmu tangan sendiri dan mengungkapkannya kepada Bank 344 00:16:40,960 --> 00:16:43,400 bahwa John Corbett adalah seorang petugas polisi yang menyamar? 345 00:16:43,440 --> 00:16:45,560 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Mengungkapkan informasi ini 346 00:16:45,600 --> 00:16:48,120 dengan harapan itu akan terjadi diteruskan ke OCG? 347 00:16:48,160 --> 00:16:51,040 TIDAK! 348 00:16:51,080 --> 00:16:53,760 Saya minta maaf karena harus mengerjakan sesuatu Saya tahu Anda merasa sangat menjengkelkan 349 00:16:53,800 --> 00:16:55,120 tapi saya ingin kembali ke 350 00:16:55,160 --> 00:16:57,680 cedera John Corbett menimpa istrimu. 351 00:16:57,720 --> 00:17:00,320 - Jika harus. - Terima kasih. 352 00:17:00,360 --> 00:17:04,240 Kasus ini telah ditangani oleh Unit Kejahatan Berat. 353 00:17:04,280 --> 00:17:05,680 Dokumentasikan 60 di folder Anda. 354 00:17:05,720 --> 00:17:09,280 Menarik perhatian Anda ke halaman 2, paragraf 2: 355 00:17:09,320 --> 00:17:11,320 “Saat ditanyai, Inspektur Hastings 356 00:17:11,360 --> 00:17:13,320 menyangkal pengetahuan penting 357 00:17:13,360 --> 00:17:15,960 dengan pola cedera diderita oleh korban." 358 00:17:16,000 --> 00:17:17,560 Itu yang kamu katakan ke DS Railston? 359 00:17:17,600 --> 00:17:18,760 Ya. 360 00:17:18,800 --> 00:17:21,120 Terima kasih karena jujur terhadap kami. 361 00:17:21,160 --> 00:17:23,680 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa mudahnya itu membuat segalanya. 362 00:17:23,720 --> 00:17:25,280 Sekarang, sebagai bagian dari penyelidikan kami, 363 00:17:25,320 --> 00:17:28,040 kami telah diberi akses ke catatan layanan Anda. 364 00:17:28,080 --> 00:17:33,520 Catatan layanan diringkas di Dokumen 2 di folder Anda. 365 00:17:33,560 --> 00:17:35,080 Catatan layanan menunjukkan 366 00:17:35,120 --> 00:17:39,080 Edward Hastings bergabung dengan Kerajaan Polisi Ulster pada tahun 1982 367 00:17:39,120 --> 00:17:42,360 dan menjabat sebagai polisi selama tujuh tahun 368 00:17:42,400 --> 00:17:46,800 sampai promosinya menjadi polisi sersan dan transfer pada tahun 1989. 369 00:17:46,840 --> 00:17:48,360 Saya tidak bermaksud demikian menempatkanmu di tempat 370 00:17:48,400 --> 00:17:51,400 tapi kepolisian selama tujuh tahun di Irlandia Utara pada tahun 1980an 371 00:17:51,440 --> 00:17:53,200 dan kamu tidak pernah menemukan luka 372 00:17:53,240 --> 00:17:55,960 yang melibatkan pergelangan tangan, lutut dan pergelangan kaki? 373 00:17:56,000 --> 00:17:58,160 Ya, tapi kamu harus ingat itu tim saya 374 00:17:58,200 --> 00:18:01,120 baru saja mengetahui DS itu Komandan Perwira Railston, 375 00:18:01,160 --> 00:18:03,920 Kepala Detektif Inspektur Hargreaves, korup, 376 00:18:03,960 --> 00:18:06,320 telah menjadi kaki tangan dengan OCG 377 00:18:06,360 --> 00:18:09,120 dalam perampokan bersenjata mereka dari Depot Eastfield. 378 00:18:09,160 --> 00:18:11,400 Jadi, Anda menawarkan melalui penjelasan 379 00:18:11,440 --> 00:18:13,000 bahwa Anda menyembunyikan informasi 380 00:18:13,040 --> 00:18:16,040 karena takut bagaimana hal itu akan disalahgunakan oleh Railston? 381 00:18:16,080 --> 00:18:18,240 Penyerangan terhadap istri saya tampaknya merupakan hasil karya 382 00:18:18,280 --> 00:18:20,600 kelompok kejahatan terorganisir kami sedang menyelidiki - 383 00:18:20,640 --> 00:18:22,480 ancaman atau peringatan kepadaku 384 00:18:22,520 --> 00:18:26,520 untuk menekan penyelidikan. 385 00:18:26,560 --> 00:18:29,160 Saya tidak ingin memberikannya kepuasan mengetahui 386 00:18:29,200 --> 00:18:31,880 betapa menjengkelkannya Saya menemukan keseluruhan acara. 387 00:18:31,920 --> 00:18:34,480 Jadi, Anda menghargainya pentingnya cedera tersebut? 388 00:18:34,520 --> 00:18:37,280 Ya, baiklah. Lihat, jika kamu ingin saya menyatakan yang sudah jelas. 389 00:18:37,320 --> 00:18:40,440 Ya, kemiripan terhadap hukuman dan/atau penyiksaan 390 00:18:40,480 --> 00:18:43,840 dilakukan oleh paramiliter dan/atau organisasi teroris. 391 00:18:43,880 --> 00:18:45,440 Memang benar, jadi sekarang mari kita beralih ke 392 00:18:45,480 --> 00:18:48,040 layanan Anda dengan Royal Polisi Ulster 393 00:18:48,080 --> 00:18:50,720 pada periode 1982 hingga ''89 inklusif. 394 00:18:50,760 --> 00:18:52,640 Dokumen 62. 395 00:18:52,680 --> 00:18:55,920 PC Edward Hastings disajikan di Belfast Barat. 396 00:18:55,960 --> 00:18:57,680 Sebuah periodik penilaian profesional 397 00:18:57,720 --> 00:18:59,760 diserahkan pada musim panas 1988 398 00:18:59,800 --> 00:19:02,240 oleh Sersan Polisi Thomas Cranford 399 00:19:02,280 --> 00:19:04,480 perhatikan hal berikut... [Berdehem] 400 00:19:04,520 --> 00:19:05,960 "Tampaknya Hastings punya 401 00:19:06,000 --> 00:19:07,920 sebuah hubungan dengan komunitas Katolik 402 00:19:07,960 --> 00:19:09,920 karena miliknya sendiri Kecenderungan Katolik.” 403 00:19:09,960 --> 00:19:12,240 Apakah Anda dapat memberi tahu kami tentang latar belakangmu? 404 00:19:12,280 --> 00:19:14,200 Yah, aku lebih suka tidak melakukannya. 405 00:19:14,240 --> 00:19:17,000 Seorang Katolik di RUC, Anda termasuk minoritas. 406 00:19:17,040 --> 00:19:20,680 Saya dulu dan sekarang adalah seorang petugas polisi. 407 00:19:20,720 --> 00:19:23,440 Saya tidak melakukan diskriminasi rekan-rekan perwiraku 408 00:19:23,480 --> 00:19:25,360 atas dasar keyakinan 409 00:19:25,400 --> 00:19:27,480 dan saya akan sangat menghargainya kesopanan yang sama. 410 00:19:27,520 --> 00:19:28,840 Nah, Sersan sedang menulis 411 00:19:28,880 --> 00:19:31,040 periodik RUC itu penilaian profesional 412 00:19:31,080 --> 00:19:32,960 tidak keberatan merujuknya. 413 00:19:33,000 --> 00:19:34,800 Dokumen 62 melanjutkan, 414 00:19:34,840 --> 00:19:37,600 Latar belakang keluarga "Hastings". lebih rumit, 415 00:19:37,640 --> 00:19:40,120 yang mungkin terbukti berharga dalam tugas di masa depan." 416 00:19:40,160 --> 00:19:42,160 Apa yang dia maksud dengan itu? 417 00:19:42,200 --> 00:19:44,240 - Kamu harus bertanya padanya. - Benar. 418 00:19:44,280 --> 00:19:46,840 Dokumentasikan 65 di folder Anda. 419 00:19:46,880 --> 00:19:48,600 Pernyataan mantan Sersan Polisi, 420 00:19:48,640 --> 00:19:50,920 sekarang pensiun, Thomas Cranford, 421 00:19:50,960 --> 00:19:53,200 diserahkan ke Unit Anti Korupsi 3 422 00:19:53,240 --> 00:19:55,560 pada tanggal 14 Maret. 423 00:19:55,600 --> 00:19:57,600 "Kami semua berpikir dia seorang Protestan. 424 00:19:57,640 --> 00:20:00,960 "Edward" dan "Hastings"... Apa kalau tidak, apakah orang itu akan menjadi seperti itu? 425 00:20:01,000 --> 00:20:03,680 Ternyata itu subjek yang sensitif. 426 00:20:03,720 --> 00:20:06,480 Orang tuanya adalah seorang Protestan tapi dia menikah dengan seorang Katolik 427 00:20:06,520 --> 00:20:09,200 dan ketika dia pergi, ibunya membesarkan Ted muda seperti itu." 428 00:20:09,240 --> 00:20:12,480 - Mengapa Anda keluar dari RUC? - Yah... 429 00:20:12,520 --> 00:20:16,360 Jenis pembicaraan yang baru saja kita dengar dikutip tidak membantu. 430 00:20:16,400 --> 00:20:19,560 Pada tahun 1989, kamu menderita luka serius. 431 00:20:19,600 --> 00:20:21,640 Pada tanggal 29 Juni 1989, 432 00:20:21,680 --> 00:20:24,880 kendaraan patroli RUC menabrak bom pipa, 433 00:20:24,920 --> 00:20:27,800 menyebabkan kematian PC Patrick O''Malley 434 00:20:27,840 --> 00:20:30,160 dan cedera serius ke PC Edward Hastings. 435 00:20:30,200 --> 00:20:32,800 Hm, dua petugas Katolik ditargetkan... 436 00:20:32,840 --> 00:20:35,040 Ya, tidak perlu seorang jenius untuk mengetahui alasannya 437 00:20:35,080 --> 00:20:36,360 Saya memasukkan untuk transfer. 438 00:20:36,400 --> 00:20:38,640 Atau apakah Anda menjadi sasarannya karena alasan lain? 439 00:20:40,920 --> 00:20:42,800 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 440 00:20:42,840 --> 00:20:46,840 Saya ingin memeriksa peristiwa pada periode 1988-89 441 00:20:46,880 --> 00:20:50,440 dan khusus yang spesial tugas yang Anda ikuti. 442 00:20:50,480 --> 00:20:54,120 Apakah Anda mengenali namanya Anne-Marie McGillis? 443 00:20:54,160 --> 00:20:56,680 Untuk DIR, saya tunjukkan orang yang diwawancarai Gambar 41, 444 00:20:56,720 --> 00:20:59,360 foto file RUC dari Anne-Marie McGillis. 445 00:21:02,360 --> 00:21:03,840 Tuan Hastings? 446 00:21:08,120 --> 00:21:11,280 Anda akan kembali ke 30 tahun yang lalu di sini. Ayo. 447 00:21:11,320 --> 00:21:14,320 Baiklah, mari kita lihat apakah ini dapat membangkitkan ingatanmu. 448 00:21:14,360 --> 00:21:15,960 Dokumentasikan 78 di folder Anda. 449 00:21:16,000 --> 00:21:17,560 Dokumen 78 adalah laporan 450 00:21:17,600 --> 00:21:19,840 masuk ke Royal Ulster File kepolisian 451 00:21:19,880 --> 00:21:23,720 tentang Orang Hilang, tanggal 23 Mei 1989. 452 00:21:23,760 --> 00:21:25,800 Anne-Marie McGillis dilaporkan hilang 453 00:21:25,840 --> 00:21:28,800 pada tanggal 19 April 1989. 454 00:21:28,840 --> 00:21:31,400 Malam sebelumnya, Selasa tanggal 18 April, 455 00:21:31,440 --> 00:21:33,680 Anne-Marie meninggalkan putranya dengan tetangga, 456 00:21:33,720 --> 00:21:35,720 memberi tahu tetangganya dia bermunculan 457 00:21:35,760 --> 00:21:38,320 selama beberapa jam untuk mengunjungi temannya di rumah sakit. 458 00:21:38,360 --> 00:21:41,080 Anne-Marie tidak pernah kembali untuk menjemput putranya. 459 00:21:41,120 --> 00:21:43,880 Tidak ada saksi yang maju untuk mengungkap gerakan Anne-Marie 460 00:21:43,920 --> 00:21:45,280 pada malam dia menghilang. 461 00:21:45,320 --> 00:21:47,600 Tidak ada yang mengenal Anne-Marie mampu mengidentifikasi 462 00:21:47,640 --> 00:21:50,080 teman keluarga yang dulu dirawat di rumah sakit. 463 00:21:50,120 --> 00:21:53,040 Orang Hilang menyimpulkan bahwa orang ini tidak ada, 464 00:21:53,080 --> 00:21:55,120 Anne-Marie itu telah menipu tetangganya 465 00:21:55,160 --> 00:21:58,000 mengenai aktivitasnya pada malam dia menghilang. 466 00:21:58,040 --> 00:22:00,120 Sejumlah individu diketahui Anne-Marie 467 00:22:00,160 --> 00:22:02,760 diwawancarai dalam penyelidikan orang hilang. 468 00:22:02,800 --> 00:22:06,520 Salah satu individu tersebut adalah Polisi Polisi Edward Hastings. 469 00:22:06,560 --> 00:22:08,840 Apakah Anda ingat peristiwa-peristiwa ini, Tuan Hastings? 470 00:22:08,880 --> 00:22:10,000 Beberapa. 471 00:22:10,040 --> 00:22:12,840 Apa yang kamu ingat? 472 00:22:12,880 --> 00:22:14,680 Ya, suami Anne-Marie 473 00:22:14,720 --> 00:22:17,200 telah dibunuh beberapa tahun sebelumnya. 474 00:22:17,240 --> 00:22:20,800 Rupanya dia aktif selama Masalah 475 00:22:20,840 --> 00:22:24,000 di salah satu dari hal-hal kecil yang jahat itu pembunuhan tit-for-tat. 476 00:22:24,040 --> 00:22:27,760 Bagaimanapun, dia menyalahkan seseorang lebih tinggi dalam rantai komando 477 00:22:27,800 --> 00:22:30,840 atas kematian suaminya. Anda tahu... 478 00:22:30,880 --> 00:22:33,600 Dia merasa begitu dikorbankan secara sia-sia. 479 00:22:33,640 --> 00:22:35,560 Duka, menurutku... 480 00:22:37,440 --> 00:22:39,640 ..membuatnya menoleh ke menyampaikan informasi 481 00:22:39,680 --> 00:22:42,760 kepada polisi tentang kegiatan teroris. 482 00:22:42,800 --> 00:22:44,800 Dia adalah seorang CHIS, seorang informan? 483 00:22:44,840 --> 00:22:46,240 Ya. 484 00:22:46,280 --> 00:22:48,840 Dan apakah Anda berperan di dalamnya Anne-Marie melayani sebagai CHIS? 485 00:22:48,880 --> 00:22:52,440 Ya, dia tinggal di rumahku tambalan. Anda tahu, pada hari-hari itu 486 00:22:52,480 --> 00:22:55,280 itu sangat sulit bagi RUC untuk memasuki wilayah tertentu, 487 00:22:55,320 --> 00:22:58,400 untuk...secara halus, 488 00:22:58,440 --> 00:22:59,760 dan saya pikir beberapa wanita lokal 489 00:22:59,800 --> 00:23:02,600 mengetahui ibuku seorang Katolik dan saya juga 490 00:23:02,640 --> 00:23:04,760 dan saya pikir itu dibeli sedikit kepercayaan. 491 00:23:04,800 --> 00:23:07,080 Anda berperan penting dalam hal ini Anne-Marie mempercayai polisi 492 00:23:07,120 --> 00:23:08,600 dengan informasi dia mengungkapkan 493 00:23:08,640 --> 00:23:11,560 - tentang organisasi teroris? - Aku membantu, itu saja. 494 00:23:11,600 --> 00:23:13,840 Apakah Anda mengadakan pertemuan dengan Nyonya McGillis? 495 00:23:14,920 --> 00:23:16,480 Beberapa. 496 00:23:16,520 --> 00:23:18,880 Menurut file Anda tidak melakukannya selalu bertemu di lokasi rahasia. 497 00:23:18,920 --> 00:23:20,960 Anda terlihat masuk dan meninggalkan rumahnya. 498 00:23:21,000 --> 00:23:24,320 Ya, baiklah, Anda tahu, saya akan memberikannya dia membantunya dengan pekerjaan serabutan. 499 00:23:24,360 --> 00:23:27,240 Tidak ada laki-laki tentang rumah. 500 00:23:27,280 --> 00:23:30,640 Saya bukan ahli dalam RUC taktik rahasia pada tahun 1980an 501 00:23:30,680 --> 00:23:32,400 tapi aku sudah berpikir membuatnya muncul 502 00:23:32,440 --> 00:23:34,360 seorang wanita muda dari komunitas Partai Republik 503 00:23:34,400 --> 00:23:36,800 memiliki semacam persahabatan dengan seorang petugas polisi 504 00:23:36,840 --> 00:23:38,360 hanya akan mengundang masalah, 505 00:23:38,400 --> 00:23:41,200 jenis masalah yang mungkin terjadi membuat Anda menjadi sasaran bom pipa 506 00:23:41,240 --> 00:23:43,120 atau dapatkan teman wanitamu dibunuh. 507 00:23:43,160 --> 00:23:45,080 saya keberatan istilah "teman wanita". 508 00:23:45,120 --> 00:23:47,040 Tingkat persahabatan apa itu? 509 00:23:48,640 --> 00:23:50,040 Apa maksudmu? 510 00:23:50,080 --> 00:23:51,720 Dia dulu seorang janda muda yang menarik. 511 00:23:51,760 --> 00:23:54,320 Ya, dan saya adalah pria yang sudah menikah! 512 00:23:54,360 --> 00:23:57,560 File tersebut mengatakan ada rumor kamu berselingkuh. 513 00:23:57,600 --> 00:24:00,080 Ya, tapi itulah mereka: rumor. Hanya gosip. 514 00:24:00,120 --> 00:24:02,920 Diserang oleh orang-orang tidak lebih baik dari yang seharusnya. 515 00:24:02,960 --> 00:24:04,760 Terlepas dari itu, Anda dapat melihat bagaimana keintiman Anda 516 00:24:04,800 --> 00:24:06,480 bisa saja dimasukkan Anne-Marie dalam bahaya. 517 00:24:06,520 --> 00:24:08,200 Bukan itu yang terjadi! 518 00:24:10,960 --> 00:24:12,960 [Menghela napas] 519 00:24:13,000 --> 00:24:16,160 Apakah dia bertemu dengan seorang petugas polisi untuk menyampaikan informasi 520 00:24:16,200 --> 00:24:20,480 pada malam hari Selasa tanggal 18 April 1989? 521 00:24:22,720 --> 00:24:24,200 Ya. 522 00:24:24,240 --> 00:24:26,160 - Anda? - Ya. 523 00:24:27,480 --> 00:24:28,880 Apa yang terjadi malam itu? 524 00:24:28,920 --> 00:24:31,280 Yah, dia memberitahuku bahwa dia mengarang cerita 525 00:24:31,320 --> 00:24:33,120 tentang pergi berkunjung teman yang sakit. 526 00:24:33,160 --> 00:24:34,680 Dia menyampaikan informasi itu kepadaku 527 00:24:34,720 --> 00:24:36,800 dan sejauh yang saya tahu dia kembali ke rumah. 528 00:24:36,840 --> 00:24:38,600 Apakah Anda terlibat? dalam kepergiannya? 529 00:24:38,640 --> 00:24:40,960 Tidak. 530 00:24:41,000 --> 00:24:44,760 Karena Tuhan adalah saksiku, saya tidak. 531 00:24:44,800 --> 00:24:45,960 Menurut berkas tersebut, 532 00:24:46,000 --> 00:24:47,880 kamu adalah orang terakhir untuk melihatnya hidup. 533 00:24:47,920 --> 00:24:51,520 Itu adalah sebuah keragu-raguan, Kepala Detektif Inspektur, 534 00:24:51,560 --> 00:24:53,080 begitu juga kamu sekarang. 535 00:24:53,120 --> 00:24:55,400 Saya akan ulangi lagi. 536 00:24:55,440 --> 00:24:57,120 Anda adalah orang terakhir 537 00:24:57,160 --> 00:24:59,080 untuk mengaku ke polisi dalam pernyataan resmi 538 00:24:59,120 --> 00:25:00,880 untuk melihat Anne-Marie McGillis hidup. 539 00:25:00,920 --> 00:25:04,520 Aku melihatnya berjalan ke bawah jalan, belok di tikungan. 540 00:25:04,560 --> 00:25:07,240 Anne-Marie McGillis mempercayai Anda secara implisit. 541 00:25:07,280 --> 00:25:08,760 Ya, saya yakin dia melakukannya. 542 00:25:08,800 --> 00:25:10,200 Salah satu teori yang dipertimbangkan oleh RUC 543 00:25:10,240 --> 00:25:12,760 apakah kamu mengeksploitasi itu untuk memikat Anne-Marie ke kematiannya. 544 00:25:12,800 --> 00:25:14,720 - Benar-benar salah. - Itu sebagai seorang Katolik 545 00:25:14,760 --> 00:25:16,640 kamu rentan terhadapnya hubungan dengan 546 00:25:16,680 --> 00:25:18,840 organisasi-organisasi Anne-Marie sedang memberi informasi. 547 00:25:18,880 --> 00:25:21,080 Lihat, Anda tahu, tumbuh dewasa saat itu, di tahun 70an, 548 00:25:21,120 --> 00:25:23,480 mereka ada dimana-mana, bagian dari budaya. 549 00:25:23,520 --> 00:25:25,800 Organisasi semacam ini? 550 00:25:25,840 --> 00:25:28,040 Oh, ayolah, tidak. Saya tidak melakukannya menginginkan bagian apa pun dari itu. 551 00:25:28,080 --> 00:25:29,280 Saya menjadi seorang polisi. 552 00:25:29,320 --> 00:25:31,240 Sesuatu yang familier tentang penampilan mereka? 553 00:25:31,280 --> 00:25:33,160 Itu adalah waktu yang berbeda, hal yang berbeda. 554 00:25:33,200 --> 00:25:35,960 Mereka mengenakan pakaian itu berhubungan dengan OCG 555 00:25:36,000 --> 00:25:38,800 AC-12 telah menyelidiki selama tujuh tahun atau lebih. 556 00:25:38,840 --> 00:25:40,560 Tidak ada koneksi langsung! 557 00:25:40,600 --> 00:25:43,920 Jenazah Anne-Marie McGillis tidak ditemukan sampai tahun 2001. 558 00:25:43,960 --> 00:25:45,880 Dokumen 72. 559 00:25:45,920 --> 00:25:48,400 Dokumen 72 adalah laporan postmortem 560 00:25:48,440 --> 00:25:50,520 tentang Anne-Marie McGillis. 561 00:25:50,560 --> 00:25:53,560 Penyebab kematiannya adalah tunggal luka tembak di kepala. 562 00:25:53,600 --> 00:25:56,240 Luka tembak tambahan terdeteksi secara bilateral 563 00:25:56,280 --> 00:25:59,200 di pergelangan tangan korban, lutut dan pergelangan kaki. 564 00:25:59,240 --> 00:26:02,400 Lesi yang disebabkan oleh pendarahan menunjukkan luka tembak ini 565 00:26:02,440 --> 00:26:05,040 ditimbulkan saat korban masih hidup. 566 00:26:05,080 --> 00:26:07,040 Anne-Marie McGillis disiksa 567 00:26:07,080 --> 00:26:09,320 dalam pola yang sama seperti yang menimpa istrimu. 568 00:26:09,360 --> 00:26:11,120 Ya, itu bagaimana mereka melakukannya saat itu. 569 00:26:11,160 --> 00:26:14,680 Namun hal ini tidak diperlukan koneksi langsung. 570 00:26:14,720 --> 00:26:17,120 Putranya. Apakah kamu pernah bertemu dengannya? 571 00:26:17,160 --> 00:26:19,120 Eh... 572 00:26:19,160 --> 00:26:21,840 Tidak. Dia selalu meninggalkan putranya dengan beberapa tetangga 573 00:26:21,880 --> 00:26:23,360 atau teman keluarga. 574 00:26:23,400 --> 00:26:26,400 - Dia tidak pernah ingin dia terlibat. - Saat Anne-Marie menghilang, 575 00:26:26,440 --> 00:26:28,880 putranya menjadi yatim piatu pada usia sepuluh tahun. 576 00:26:28,920 --> 00:26:31,440 Dia dibawa oleh Anne-Marie's kakak perempuan dan ipar laki-laki 577 00:26:31,480 --> 00:26:32,840 yang tinggal di Liverpool. 578 00:26:32,880 --> 00:26:35,280 Anak laki-laki itu diadopsi dan dia mengambil nama belakangnya. 579 00:26:37,920 --> 00:26:39,680 Corbett. 580 00:26:39,720 --> 00:26:41,640 John Corbett. 581 00:26:44,000 --> 00:26:45,920 [Bernafas berat] 582 00:27:00,400 --> 00:27:02,240 Corbett adalah milik Anne-Marie ayo kawan? 583 00:27:08,360 --> 00:27:10,280 [Terisak] Oh, tidak. 584 00:27:12,760 --> 00:27:14,400 GILL: Apakah kamu ingin istirahat, Ted? 585 00:27:14,440 --> 00:27:16,720 Ya, tentu saja. 586 00:27:16,760 --> 00:27:18,680 KETERAMPILAN: [Tegang] Oke. 587 00:27:24,920 --> 00:27:27,360 - Ada yang bisa saya bantu, Pak? - Beri aku waktu sebentar. 588 00:27:38,920 --> 00:27:40,840 [Isak] 589 00:27:57,520 --> 00:27:58,640 Tandai Moffatt. 590 00:27:58,680 --> 00:28:00,560 - DI Fleming. - DS Arnott. 591 00:28:00,600 --> 00:28:02,080 Apakah Anda punya waktu sebentar, Pak? 592 00:28:02,120 --> 00:28:03,400 Tuan sudah lama pergi. 593 00:28:03,440 --> 00:28:04,760 Mark baik-baik saja. 594 00:28:04,800 --> 00:28:07,320 Saya tidak tahu apakah Anda mengingat kami dari AC-12. 595 00:28:07,360 --> 00:28:09,360 - Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar? - Ya tentu saja. 596 00:28:09,400 --> 00:28:11,800 Air di bawah jembatan, sejauh yang saya tahu. 597 00:28:11,840 --> 00:28:13,280 Tidak ada perasaan keras. 598 00:28:13,320 --> 00:28:16,400 Kami memiliki beberapa pertanyaan tentang hubungan komersial Anda 599 00:28:16,440 --> 00:28:18,360 dengan Inspektur Hastings. 600 00:28:21,120 --> 00:28:24,400 Ya, Ted dulu seorang investor asli 601 00:28:24,440 --> 00:28:29,240 dalam perkembangan yang mengarah ke selatan sekitar enam tahun yang lalu. 602 00:28:29,280 --> 00:28:32,240 Kami mengembalikannya ke jalur yang benar, jadi saya menawari Ted dukungan 603 00:28:32,280 --> 00:28:34,240 untuk mencoba dan memulihkan kerugian aslinya. 604 00:28:34,280 --> 00:28:35,760 Dan benarkah? 605 00:28:35,800 --> 00:28:38,600 Sayangnya dia tidak bisa datang dengan dananya. 606 00:28:38,640 --> 00:28:40,640 Menurut Inspektur Hastings, 607 00:28:40,680 --> 00:28:43,760 Anda meminjamkannya buku diskon £50.000. 608 00:28:43,800 --> 00:28:46,040 [Tertawa] 50? 609 00:28:46,080 --> 00:28:48,760 Ya. Itu angkanya kita sudah diberikan. 610 00:28:48,800 --> 00:28:51,880 Saya tidak tahu bagaimana Ted mendapatkan ide itu. 611 00:28:51,920 --> 00:28:55,040 Apakah nama John Corbett berarti apa pun bagimu? 612 00:28:55,080 --> 00:28:57,000 Tidak. Maaf. 613 00:28:58,400 --> 00:29:00,600 Jika itu saja? 614 00:29:00,640 --> 00:29:02,240 Terima kasih atas waktu Anda. 615 00:29:02,280 --> 00:29:04,200 Berikan yang terbaik pada Ted. 616 00:29:08,240 --> 00:29:10,160 Ya, kami mengosongkannya di Corbett. 617 00:29:10,200 --> 00:29:12,680 Nah, Anda melihat reaksinya ketika kami menyebutkan 50 ribu. 618 00:29:12,720 --> 00:29:15,320 Ada yang tidak beres. Perlu mencari tahu apa. 619 00:29:21,760 --> 00:29:23,680 [Nada DIR dimulai] 620 00:29:28,320 --> 00:29:29,520 [Nada berhenti] 621 00:29:29,560 --> 00:29:31,760 Melanjutkan wawancara. Anda tetap berhati-hati. 622 00:29:31,800 --> 00:29:33,280 Sekarang mari kita periksa lebih detail 623 00:29:33,320 --> 00:29:36,840 beberapa bukti yang kami temukan di Anda kamar hotel pada tanggal 14 Maret. 624 00:29:36,880 --> 00:29:40,000 Gambar 9. 625 00:29:40,040 --> 00:29:43,960 Anda akan mengingat Gambar 9 menunjukkan referensi item MB-1. 626 00:29:44,000 --> 00:29:45,840 Anda akan mengingatnya referensi barang MB-1 627 00:29:45,880 --> 00:29:47,640 adalah amplop coklat ditujukan kepadamu 628 00:29:47,680 --> 00:29:50,040 mengandung referensi item MB-2. 629 00:29:50,080 --> 00:29:54,320 MB-2 adalah uang kertas sejumlah £50.000. 630 00:29:54,360 --> 00:29:56,640 Inspektur Hastings sudah diberikan 631 00:29:56,680 --> 00:29:59,520 penjelasan lengkap dan jelas mengenai barang ini. 632 00:29:59,560 --> 00:30:01,160 Singkatnya, 633 00:30:01,200 --> 00:30:04,880 itu adalah kemajuan yang tidak diminta pada keuntungan masa depan. 634 00:30:04,920 --> 00:30:06,120 Inspektur Hastings 635 00:30:06,160 --> 00:30:08,240 sangat tidak nyaman tentang pinjaman itu 636 00:30:08,280 --> 00:30:10,280 dan menelepon Mark Moffatt untuk mengembalikan uang itu. 637 00:30:10,320 --> 00:30:11,640 DI Brandyce. 638 00:30:11,680 --> 00:30:14,240 Kami mengambil langkah lebih lanjut untuk mendeteksinya sumber uang tunai tersebut. 639 00:30:14,280 --> 00:30:16,480 Sudah kubilang, itu datang dari Mark Moffatt. 640 00:30:16,520 --> 00:30:18,600 DI Brandyce. 641 00:30:18,640 --> 00:30:21,560 Dokumentasikan 40 di folder Anda. 642 00:30:21,600 --> 00:30:23,920 Analisis forensik uang kertas MB-2 643 00:30:23,960 --> 00:30:26,480 terdeteksi secara mikroskopis endapan serbuk sari. 644 00:30:26,520 --> 00:30:28,040 Butiran serbuk sari terdeteksi pada MB-2 645 00:30:28,080 --> 00:30:30,240 menjadi sasaran untuk analisis kimia. 646 00:30:30,280 --> 00:30:33,080 Struktur kimia dari butiran serbuk sari terdeteksi pada MB-2 647 00:30:33,120 --> 00:30:35,240 sangat mirip struktur kimianya 648 00:30:35,280 --> 00:30:38,200 butiran serbuk sari terdeteksi pada barang bukti 649 00:30:38,240 --> 00:30:42,240 dikumpulkan selama penyelidikan AC-12 ke dalam Operasi Pear Tree. 650 00:30:42,280 --> 00:30:45,800 Bukti tersebut adalah referensi item JLM-5 651 00:30:45,840 --> 00:30:48,200 dan referensi item JD-5. 652 00:30:48,240 --> 00:30:50,240 Gambar 12, Tina. 653 00:30:51,240 --> 00:30:52,880 Gambar 12 menunjukkan 654 00:30:52,920 --> 00:30:56,880 cache uang kertas sejumlah £25.000 655 00:30:56,920 --> 00:31:00,160 terdeteksi di bawah papan lantai di 21 Jalan Ulama. 656 00:31:00,200 --> 00:31:02,440 Kenali uang kertas ditunjukkan pada gambar? 657 00:31:02,480 --> 00:31:06,000 - Tidak, tidak, aku tidak melakukannya. - Uang kertas tersebut terdeteksi 658 00:31:06,040 --> 00:31:08,200 di properti milik ke Vihaan Malhotra. 659 00:31:08,240 --> 00:31:10,720 Gambar 31. 660 00:31:10,760 --> 00:31:13,960 Gambar 31 menunjukkan referensi barang JD-5. 661 00:31:14,000 --> 00:31:17,800 JD-5 adalah tempat penyimpanan uang kertas sejumlah £5.000 662 00:31:17,840 --> 00:31:21,880 - terdeteksi di 17 Hazelton St. - Uang kertas tersebut terdeteksi 663 00:31:21,920 --> 00:31:24,960 di sebuah properti milik PS Jane Cafferty. 664 00:31:25,000 --> 00:31:26,400 Struktur serbuk sari serupa 665 00:31:26,440 --> 00:31:30,840 terdeteksi pada item JD-5, JLM-5 dan MB-2 666 00:31:30,880 --> 00:31:34,120 menunjukkan probabilitas 99,5%. 667 00:31:34,160 --> 00:31:36,480 item tersebut berasal sumber asli yang sama. 668 00:31:36,520 --> 00:31:38,000 Saya belum disuap! 669 00:31:38,040 --> 00:31:40,920 50 ribu ditemukan di hotel Anda ruangan berasal dari pot yang sama 670 00:31:40,960 --> 00:31:44,560 seperti yang biasa menyuap Vihaan Malhotra dan PS Jane Cafferty. 671 00:31:44,600 --> 00:31:47,600 Dan menurut bukti diperoleh oleh unit Anda sendiri, 672 00:31:47,640 --> 00:31:49,520 individu-individu itu berada di bayaran 673 00:31:49,560 --> 00:31:51,360 dari hal yang sama kelompok kejahatan terorganisir 674 00:31:51,400 --> 00:31:53,080 di mana John Corbett tertanam. 675 00:31:53,120 --> 00:31:56,080 Saya tidak punya koneksi dengan Malhotra atau Cafferty! 676 00:31:56,120 --> 00:31:58,440 - Suap ini membuktikan bahwa kamu melakukannya. - Tidak. 677 00:31:58,480 --> 00:32:02,160 Apakah itu bujukan atau hadiah karena memberitahu Lee Banks 678 00:32:02,200 --> 00:32:04,880 identitas orang yang menyamar petugas dalam OCG? 679 00:32:04,920 --> 00:32:06,360 Saya tidak mengungkapkan apa pun kepada Banks. 680 00:32:06,400 --> 00:32:09,240 Pengungkapan yang menyebabkan pembunuhan John Corbett. 681 00:32:09,280 --> 00:32:11,280 - Tidak. - Apa yang dilakukan Corbett 682 00:32:11,320 --> 00:32:13,640 bahwa kamu sangat putus asa untuk tetap tersembunyi? 683 00:32:15,600 --> 00:32:17,520 Saya akan mengulangi pertanyaannya. 684 00:32:17,560 --> 00:32:19,200 Apa yang dilakukan John Corbett 685 00:32:19,240 --> 00:32:21,160 bahwa kamu sangat putus asa untuk tetap tersembunyi? 686 00:32:21,200 --> 00:32:24,040 Lihat... 687 00:32:24,080 --> 00:32:26,560 ..kamu telah mengarang motif dimana tidak ada satu pun. 688 00:32:26,600 --> 00:32:28,680 Siapa yang mau John Corbett meninggal? 689 00:32:30,640 --> 00:32:32,800 - Apa maksudmu? - Jika bukan kamu, siapa yang akan melakukannya? 690 00:32:32,840 --> 00:32:34,440 Jelas setiap individu melawan siapa 691 00:32:34,480 --> 00:32:36,440 John Corbett mungkin saja mengumpulkan bukti, 692 00:32:36,480 --> 00:32:39,000 termasuk anggota OCG dengan siapa dia tertanam. 693 00:32:39,040 --> 00:32:41,920 Apakah ada koruptor tertentu petugas polisi menjadi sasaran 694 00:32:41,960 --> 00:32:44,000 - dengan Operasi Pear Tree? - Aku tidak menyadarinya. 695 00:32:45,000 --> 00:32:46,560 Hm. 696 00:32:46,600 --> 00:32:49,720 Sekarang Dokumen 5 di folder Anda. 697 00:32:49,760 --> 00:32:51,840 Ini adalah salinan dokumen disita oleh AC-12 698 00:32:51,880 --> 00:32:54,920 pada tanggal 23 Februari 699 00:32:54,960 --> 00:32:57,600 dari kantor Operasi Pohon Pir. 700 00:32:57,640 --> 00:33:02,280 Saya mengarahkan Anda ke halaman 6, paragraf 6. 701 00:33:04,000 --> 00:33:05,280 “Masih harus ditentukan 702 00:33:05,320 --> 00:33:08,120 jika petugas polisi senior dan/atau pangkat eksekutif 703 00:33:08,160 --> 00:33:10,920 terlibat secara aktif kegiatan kriminal terorganisir 704 00:33:10,960 --> 00:33:13,480 baik sebagai individu atau sebagai konspirasi. 705 00:33:13,520 --> 00:33:15,680 Sebuah hipotesis untuk diperiksa oleh operasi 706 00:33:15,720 --> 00:33:17,240 apakah itu dugaan keterlibatannya 707 00:33:17,280 --> 00:33:19,760 diatur oleh seorang petugas polisi 708 00:33:19,800 --> 00:33:22,320 berpangkat senior atau eksekutif." 709 00:33:22,360 --> 00:33:23,760 Apakah Anda mengenali kata-kata itu? 710 00:33:23,800 --> 00:33:25,160 Ya, ya. Saya sudah membaca filenya. 711 00:33:25,200 --> 00:33:27,520 Ada banyak sekali jika dan tetapi di sana. 712 00:33:27,560 --> 00:33:29,720 Halaman 6, paragraf 8: 713 00:33:29,760 --> 00:33:31,200 "DI Matthew Cottan, 714 00:33:31,240 --> 00:33:33,000 melayani di Unit Anti Korupsi 12 715 00:33:33,040 --> 00:33:35,000 dari tahun 2013 hingga kematiannya, 716 00:33:35,040 --> 00:33:38,880 mencatat pernyataan sekarat pada tanggal 18 Juli 2015." 717 00:33:38,920 --> 00:33:40,840 Terima kasih, Tina. 718 00:33:43,240 --> 00:33:44,680 KATE: Siapa yang paling unggul, Dot? 719 00:33:46,520 --> 00:33:47,840 Anda adalah Caddy. 720 00:33:47,880 --> 00:33:49,400 Kami tahu itu. 721 00:33:49,440 --> 00:33:50,640 [Sirene di kejauhan] 722 00:33:50,680 --> 00:33:53,080 - Diberitahu... - Diberitahu? 723 00:33:53,120 --> 00:33:55,640 Anda memberi tahu seseorang, seseorang yang sangat senior. 724 00:33:57,360 --> 00:33:59,480 TITIK: Prom... 725 00:33:59,520 --> 00:34:01,760 KATE: Promosi? Seseorang mempromosikanmu? 726 00:34:01,800 --> 00:34:03,160 Siapa? 727 00:34:03,200 --> 00:34:04,360 Ayolah, Titik. 728 00:34:04,400 --> 00:34:06,960 Masuklah, dia tidak bisa bicara. 729 00:34:07,000 --> 00:34:09,720 Benar, berkediplah untuk yang pertama dua huruf namanya. 730 00:34:09,760 --> 00:34:13,400 A, B, C, D, 731 00:34:13,440 --> 00:34:16,160 E, F, G, 732 00:34:16,200 --> 00:34:17,800 H, aku... 733 00:34:17,840 --> 00:34:19,880 H. Namanya dimulai dengan H. 734 00:34:19,920 --> 00:34:21,120 Benar, surat kedua. 735 00:34:21,160 --> 00:34:24,720 A, B, C, D, 736 00:34:24,760 --> 00:34:26,680 - E... - Itu saja. Minggir! 737 00:34:28,600 --> 00:34:29,840 Saya akan mulai mengantongi. 738 00:34:31,880 --> 00:34:34,120 Terima kasih, Tina. 739 00:34:34,160 --> 00:34:36,560 Dalam pernyataan kematiannya, DI Cottan menyatakan hal itu 740 00:34:36,600 --> 00:34:38,280 nama perwira senior 741 00:34:38,320 --> 00:34:41,080 memerintahkan keterlibatan dengan kejahatan terorganisir dimulai dengan H. 742 00:34:42,640 --> 00:34:46,840 Halaman 6, paragraf 8 lanjutan, 743 00:34:46,880 --> 00:34:48,720 "Investigasi oleh AC-12 744 00:34:48,760 --> 00:34:50,680 berakhir pada tahun 2017 745 00:34:50,720 --> 00:34:54,040 bahwa H adalah Asisten Kepala Polisi Derek Hilton. 746 00:34:54,080 --> 00:34:57,840 Hilton ditemukan tewas pada tanggal 5 Mei 2017. 747 00:34:57,880 --> 00:34:59,840 Namun hipotesisnya harus diperiksa 748 00:34:59,880 --> 00:35:02,000 bahwa H adalah seorang perwira selain Hilton." 749 00:35:02,040 --> 00:35:03,240 Ingat kata-kata ini? 750 00:35:03,280 --> 00:35:05,440 Bukti yang memberatkan Hilton sangat luar biasa. 751 00:35:05,480 --> 00:35:07,600 Yang jelas kalau ada bukti baru terungkap, 752 00:35:07,640 --> 00:35:10,200 AC-12 dengan senang hati akan menyelidikinya. 753 00:35:10,240 --> 00:35:12,840 Punya petugas lain pernah dituduh H? 754 00:35:16,040 --> 00:35:17,480 Saya akan mengulangi pertanyaannya. 755 00:35:17,520 --> 00:35:21,000 Punya perwira senior lainnya pernah dituduh H? 756 00:35:21,040 --> 00:35:22,680 - Ya. - Siapa? 757 00:35:24,560 --> 00:35:26,840 Tuduhan itu adalah kebohongan yang diperhitungkan 758 00:35:26,880 --> 00:35:30,600 dirancang untuk menyabotase hal yang sah penyelidikan anti-korupsi. 759 00:35:30,640 --> 00:35:32,520 Siapa yang dituduh? 760 00:35:32,560 --> 00:35:35,360 Dalam upaya sabotase penyelidikan AC-12 761 00:35:35,400 --> 00:35:37,400 itu akan terungkap pelanggarannya sendiri, 762 00:35:37,440 --> 00:35:39,440 Asisten Kepala Polisi Derek Hilton 763 00:35:39,480 --> 00:35:43,160 menuduh Senior secara salah Petugas Penyidik... 764 00:35:43,200 --> 00:35:45,920 untuk mendiskreditkan AC-12, 765 00:35:45,960 --> 00:35:47,480 mendiskreditkan penyelidikan 766 00:35:47,520 --> 00:35:49,960 dan untuk melindungi kesalahannya sendiri. 767 00:35:50,000 --> 00:35:51,920 SIO adalah siapa? 768 00:35:54,440 --> 00:35:55,840 Saya sendiri. 769 00:35:55,880 --> 00:35:58,840 Untuk lebih jelasnya, Anda dilayani dengan Pemberitahuan Peraturan 15. 770 00:35:58,880 --> 00:36:01,280 Tuduhan menentang Inspektur Hastings 771 00:36:01,320 --> 00:36:02,920 dibantah. 772 00:36:02,960 --> 00:36:04,160 Hal itu tidak terbantahkan. 773 00:36:04,200 --> 00:36:06,600 Tidak ada cukup bukti untuk membuktikannya. 774 00:36:06,640 --> 00:36:08,240 Saya berpendapat itu adalah hal yang sama. 775 00:36:08,280 --> 00:36:09,800 Sebenarnya tidak. Sebenarnya tidak. 776 00:36:09,840 --> 00:36:11,320 Kepala Detektif Inspektur, 777 00:36:11,360 --> 00:36:14,760 lebih baik simpan komentarnya dan tetap mengajukan pertanyaan. 778 00:36:17,280 --> 00:36:18,720 Hanya mengatakan. 779 00:36:18,760 --> 00:36:20,160 Selagi aku menarik perhatianmu, 780 00:36:20,200 --> 00:36:23,400 Saya ingin tahu apakah kita bisa menggali lebih dalam 781 00:36:23,440 --> 00:36:26,400 pencarian Inspektur ini Kamar hotel Hastings. 782 00:36:26,440 --> 00:36:28,200 - Ini semua sudah tercakup. - Bukan olehku. 783 00:36:28,240 --> 00:36:30,880 Apa alasannya? untuk pencarian? 784 00:36:31,800 --> 00:36:33,720 Pasal 18 [5]. 785 00:36:35,320 --> 00:36:40,040 Lalu mengapa Dokumen 12 di folder Anda, 786 00:36:40,080 --> 00:36:41,640 laporan petugas yang menangkap, 787 00:36:41,680 --> 00:36:44,600 lihat Bagian 32 sebagai kekuatan hukum yang digunakan 788 00:36:44,640 --> 00:36:46,240 untuk melakukan pencarian? 789 00:36:46,280 --> 00:36:49,360 DI Brandyce? 790 00:36:49,400 --> 00:36:51,280 Formulir pencarian yang benar telah disediakan. 791 00:36:51,320 --> 00:36:52,920 Setelah itu, ya, 792 00:36:52,960 --> 00:36:55,880 tapi pada awalnya sepertinya begitu petugas di lokasi kejadian 793 00:36:55,920 --> 00:36:57,920 dari Inspektur Penangkapan Hastings 794 00:36:57,960 --> 00:36:59,360 berada di bawah kesan 795 00:36:59,400 --> 00:37:02,240 bahwa pencarian sedang dilakukan dilakukan berdasarkan Bagian 32. 796 00:37:02,280 --> 00:37:04,080 Anda ada di sana saat itu, bukan? 797 00:37:04,120 --> 00:37:06,400 - Ya. - Jadi di bawah kekuasaan apa 798 00:37:06,440 --> 00:37:10,560 apakah kamu melakukan pencarian pada saat itu? 799 00:37:12,520 --> 00:37:15,000 Ada beberapa kebingungan. 800 00:37:15,040 --> 00:37:17,000 Saya mengerti, DI Brandyce. 801 00:37:18,840 --> 00:37:23,120 Anda melakukan pencarian berdasarkan Bagian 32. 802 00:37:23,160 --> 00:37:25,520 Bahkan ada yang asli formulir pencarian di file. 803 00:37:25,560 --> 00:37:28,080 Terima kasih. 804 00:37:28,120 --> 00:37:29,360 Seperti yang kita semua tahu, 805 00:37:29,400 --> 00:37:32,320 Pasal 32 izin pencarian suatu tempat 806 00:37:32,360 --> 00:37:35,040 tahanan itu berada di baik pada saat penangkapannya 807 00:37:35,080 --> 00:37:37,000 atau segera sebelum penangkapan itu. 808 00:37:37,040 --> 00:37:40,560 Saya mengacu pada Dokumen 13 di folder Anda, 809 00:37:40,600 --> 00:37:42,960 pernyataan itu diberikan oleh Inspektur Hastings 810 00:37:43,000 --> 00:37:44,560 pada tanggal 14 Maret. 811 00:37:44,600 --> 00:37:46,200 Inspektur Hastings 812 00:37:46,240 --> 00:37:49,000 menyatakan bahwa dia melakukan perjalanan dari kantor ini, 813 00:37:49,040 --> 00:37:50,640 Unit Anti Korupsi 12, 814 00:37:50,680 --> 00:37:52,680 ke Edge Park Hotel. 815 00:37:52,720 --> 00:37:54,200 Inspektur Hastings 816 00:37:54,240 --> 00:37:56,400 tidak ada di kamar hotelnya pada saat penangkapannya 817 00:37:56,440 --> 00:37:58,600 atau segera sebelumnya. 818 00:37:58,640 --> 00:38:02,440 Bagian 32 adalah kekuatan hukum yang salah. 819 00:38:02,480 --> 00:38:04,520 Kesalahan ini terdeteksi dan diperbaiki 820 00:38:04,560 --> 00:38:06,400 hanya setelah pencarian. 821 00:38:06,440 --> 00:38:09,160 Sekarang, sebagai item MB-1 dan MB-2 diajukan sebagai bukti 822 00:38:09,200 --> 00:38:11,560 terdeteksi secara tidak sah, 823 00:38:11,600 --> 00:38:13,960 Saya tidak mengerti caranya cache sebesar £50.000 824 00:38:14,000 --> 00:38:17,240 dapat digunakan sebagai bukti melawan Inspektur Hastings. 825 00:38:17,280 --> 00:38:19,240 Ya, itu untuk diputuskan oleh pengadilan. 826 00:38:19,280 --> 00:38:20,840 Ya, berdasarkan apa yang saya dengar, 827 00:38:20,880 --> 00:38:23,800 hakim hampir pasti akan melakukannya kecualikan itu. 828 00:38:23,840 --> 00:38:25,680 Dan itu satu-satunya bukti kamu punya 829 00:38:25,720 --> 00:38:29,360 menghubungkan Inspektur Hastings terhadap kejahatan terorganisir. 830 00:38:35,640 --> 00:38:37,560 [Dia mengetuk pena] 831 00:38:42,440 --> 00:38:44,080 Saya pikir kami akan menelepon penghentian sementara, 832 00:38:44,120 --> 00:38:47,280 berikan waktu kepada tim saya untuk memeriksanya bukti lebih lanjut. 833 00:38:47,320 --> 00:38:49,240 Tuan Hastings, Anda akan melakukannya dikembalikan ke tahanan 834 00:38:49,280 --> 00:38:50,560 dan dibebankan atau dilepaskan 835 00:38:50,600 --> 00:38:52,800 dalam waktu 24 jam penangkapan awal Anda. 836 00:38:52,840 --> 00:38:55,360 Kurang lebih enam jam. 837 00:38:55,400 --> 00:38:57,080 Wawancara dihentikan. 838 00:39:04,200 --> 00:39:05,960 - [Dia berdehem] Bolehkah? - Ya. 839 00:39:06,000 --> 00:39:07,680 Ya, tentu saja. 840 00:39:13,000 --> 00:39:15,160 Gill, aku tidak tahu harus berkata apa. 841 00:39:15,200 --> 00:39:16,520 Aku tidak akan berbohong, Ted, 842 00:39:16,560 --> 00:39:19,320 itu adalah pekerjaan yang bagus seseorang sedang memperhatikan. 843 00:39:19,360 --> 00:39:21,640 Tuhan tahu di mana pengacaramu adalah selama semua itu. 844 00:39:21,680 --> 00:39:23,480 Semuanya ada di sini dalam warna hitam dan putih. 845 00:39:23,520 --> 00:39:25,880 Aku tahu. Saya tidak tahu kenapa Saya sendiri tidak melihatnya. 846 00:39:25,920 --> 00:39:29,600 Gagasan bahwa Anda korup itu konyol. 847 00:39:29,640 --> 00:39:32,520 Jelas sekali, milik Mark Moffatt berbohong tentang uang. 848 00:39:32,560 --> 00:39:34,680 Anda tidak memiliki tulang yang bengkok di tubuhmu. 849 00:39:36,040 --> 00:39:38,160 Ini semua akan hilang, Ted. 850 00:39:38,200 --> 00:39:39,320 Percayalah kepadaku. 851 00:39:40,440 --> 00:39:41,840 Terima kasih, Gill. 852 00:39:41,880 --> 00:39:43,800 - Terima kasih. - Ya. 853 00:39:53,200 --> 00:39:55,720 DI Fleming, DS Arnott untuk menemui DSU Powell. 854 00:39:55,760 --> 00:39:56,920 [Pintu terbuka] 855 00:39:56,960 --> 00:39:58,880 Tidak apa-apa, aku punya ini. 856 00:40:02,960 --> 00:40:04,880 - Bu. - Bu. 857 00:40:11,440 --> 00:40:13,640 Inspektur Detektif Alison Powell 858 00:40:13,680 --> 00:40:16,120 dengan DI Fleming, DS Arnott, AC-12. 859 00:40:16,160 --> 00:40:19,200 Konfirmasikan bahwa Anda memberikan izin untuk rekaman ini. 860 00:40:19,240 --> 00:40:21,920 - DI Fleming, dikonfirmasi. - DS Arnott, dikonfirmasi. 861 00:40:21,960 --> 00:40:23,680 Kami ingin mengisinya beberapa latar belakang 862 00:40:23,720 --> 00:40:25,360 tentang bagaimana John Corbett direkrut. 863 00:40:25,400 --> 00:40:27,720 Bagaimana Corbett ditugaskan sebagai UCO? 864 00:40:27,760 --> 00:40:29,600 John adalah salah satunya sejumlah kandidat 865 00:40:29,640 --> 00:40:31,520 dipertimbangkan untuk peran tersebut. 866 00:40:31,560 --> 00:40:33,960 Dia menyajikan dengan sebuah rekor yang luar biasa 867 00:40:34,000 --> 00:40:37,000 operasi yang sukses melawan kejahatan terorganisir. 868 00:40:37,040 --> 00:40:40,360 Apakah dia yang datang lebih dulu kepadamu, Bu? Apakah dia menjadi sukarelawan? 869 00:40:40,400 --> 00:40:42,320 Apa maksudmu, DI Fleming? 870 00:40:43,520 --> 00:40:46,320 Itu pertanyaan yang jelas, Bu. 871 00:40:46,360 --> 00:40:49,680 Ada daftar pendek, para kandidat dievaluasi, 872 00:40:49,720 --> 00:40:52,640 Corbett terpilih sebagai petugas yang tepat untuk pekerjaan itu. 873 00:40:52,680 --> 00:40:54,600 Siapa yang memilihnya? 874 00:40:58,320 --> 00:40:59,720 Lihat... 875 00:40:59,760 --> 00:41:02,240 Saya membuat rekomendasinya di Corbett. 876 00:41:02,280 --> 00:41:04,160 Ini adalah operasi saya. 877 00:41:04,200 --> 00:41:05,680 Tapi Anda tidak bisa mengatakannya semua ini pada saya. 878 00:41:05,720 --> 00:41:08,760 Aku tidak melakukannya satu-satunya orang yang terlibat. 879 00:41:08,800 --> 00:41:11,440 Siapa lagi yang terlibat dalam memilih Corbett? 880 00:41:18,320 --> 00:41:20,040 [Perangkat berbunyi bip] 881 00:41:20,080 --> 00:41:22,000 Ini tidak dicatat. 882 00:41:26,520 --> 00:41:28,520 Berapa lama waktu yang kita punya? 883 00:41:28,560 --> 00:41:30,440 Hanya beberapa jam. 884 00:41:30,480 --> 00:41:32,400 Kita harus melakukannya nyalakan lampu biru itu. 885 00:41:35,840 --> 00:41:37,600 Kami baru saja mendapat emailnya. 886 00:41:37,640 --> 00:41:39,640 Saya menelepon untuk otentikasi. 887 00:41:39,680 --> 00:41:41,760 - Terima kasih. CARMICHAEL: Edward Hastings? 888 00:41:41,800 --> 00:41:44,120 Bukti baru yang memberatkan Anda telah terungkap. 889 00:41:44,160 --> 00:41:46,160 Itu akan diserahkan dalam bentuk tertulis 890 00:41:46,200 --> 00:41:49,680 dan Anda serta pengacara Anda akan melakukannya punya waktu empat jam untuk mempertimbangkannya. 891 00:41:49,720 --> 00:41:51,520 - Bukti baru apa? - Bagus, terima kasih. 892 00:41:51,560 --> 00:41:54,520 Menunggu penyelidikan lebih lanjut, Saya akan mencari perpanjangan 893 00:41:54,560 --> 00:41:57,080 dari 12 jam sesuai izin Anda waktu tahanan. 894 00:41:57,120 --> 00:41:59,320 - Bukti apa? - Bawa dia ke sel. 895 00:41:59,360 --> 00:42:01,400 Ayolah, Ted, kita harus melakukan apa yang mereka katakan. 896 00:42:06,040 --> 00:42:07,760 [Gerbang berbunyi bip] 897 00:42:12,480 --> 00:42:14,920 - Terima kasih, Tina. - Bu. 898 00:42:14,960 --> 00:42:16,920 Sepertinya kita sudah mendapatkannya, Bu. 899 00:42:18,680 --> 00:42:21,960 Kau hampir membuatku kehilangan kasus ini. 900 00:42:22,000 --> 00:42:24,160 aku akan menantikannya permintaan transfer Anda 901 00:42:24,200 --> 00:42:25,840 hal pertama di pagi hari. 902 00:42:31,960 --> 00:42:33,880 [Gantungan kunci berbunyi] 903 00:42:54,400 --> 00:42:56,320 [Pintu terkunci, kisi-kisi dibanting] 904 00:43:08,000 --> 00:43:10,360 Nyonya Corbett, kami punya pertanyaan baru. 905 00:43:10,400 --> 00:43:12,040 Kami membutuhkan bantuan mendesak Anda dengan itu. 906 00:43:12,080 --> 00:43:14,360 - Bolehkah kami masuk? - Ya. 907 00:43:14,400 --> 00:43:16,040 - Ayo. - Terima kasih. 908 00:43:20,760 --> 00:43:22,680 [Obrolan radio polisi] 909 00:43:57,280 --> 00:43:59,360 PETUGAS DI RADIO: Subjek ada di dalam gedung. 910 00:43:59,400 --> 00:44:01,720 Mengulang. Subjek ada di dalam gedung. 911 00:44:08,600 --> 00:44:10,640 Ini pasti buruk bagimu, Ted. 912 00:44:21,240 --> 00:44:22,640 [Nada DIR dimulai] 913 00:44:28,560 --> 00:44:29,960 [Nada DIR berhenti] 914 00:44:30,000 --> 00:44:32,880 Wawancara dengan Edward Hastings. Anda tetap berhati-hati. 915 00:44:32,920 --> 00:44:35,120 Sudahkah Anda mempertimbangkannya? dengan pengacara Anda 916 00:44:35,160 --> 00:44:37,240 dokumen baru diungkapkan kepadamu? 917 00:44:37,280 --> 00:44:39,840 Saya memiliki. 918 00:44:39,880 --> 00:44:41,760 Edward Hastings, kapan terakhir kali 919 00:44:41,800 --> 00:44:43,520 kamu sedang berhubungan dengan John Corbett? 920 00:44:43,560 --> 00:44:44,760 Tidak pernah. 921 00:44:44,800 --> 00:44:46,560 Pernahkah Anda berada cukup dekat 922 00:44:46,600 --> 00:44:49,120 untuk melakukan kontak fisik dengan John Corbett? 923 00:44:49,160 --> 00:44:51,120 [Bergumam] Tidak pernah. Tidak pernah. 924 00:44:52,400 --> 00:44:54,120 Aku akan bertanya lagi padamu. 925 00:44:54,160 --> 00:44:56,760 Kapan terakhir kali Anda melakukan pemeriksaan fisik kontak dengan John Corbett? 926 00:44:56,800 --> 00:44:58,400 Aku hanya pernah melihat orang itu sekali. 927 00:44:58,440 --> 00:45:00,320 Letaknya di seberang jalan yang sangat sibuk 928 00:45:00,360 --> 00:45:04,200 selama AC-12 operasi pengawasan. 929 00:45:04,240 --> 00:45:06,000 Pasti jaraknya 100 yard. 930 00:45:06,040 --> 00:45:07,880 Seperti yang Anda lihat di dokumen pengungkapan, 931 00:45:07,920 --> 00:45:10,480 khususnya Dokumen 106 di folder Anda, 932 00:45:10,520 --> 00:45:12,560 pemeriksaan forensik tubuh Corbett 933 00:45:12,600 --> 00:45:15,200 telah mendeteksi rambut manusia bukan miliknya. 934 00:45:15,240 --> 00:45:17,440 Rambut-rambut tersebut menempel ke sel folikel, 935 00:45:17,480 --> 00:45:19,120 yang memungkinkan analisis DNA. 936 00:45:19,160 --> 00:45:21,440 DNA ditemukan dalam sel-sel folikel ini 937 00:45:21,480 --> 00:45:24,160 cocok dengan seseorang di database polisi 938 00:45:24,200 --> 00:45:27,640 siapa petugas polisi yang punya menyerahkan sampel DNA 939 00:45:27,680 --> 00:45:31,200 untuk eliminasi rutin dari kontaminasi TKP. 940 00:45:31,240 --> 00:45:33,600 Seperti yang Anda ketahui dari dokumen diungkapkan kepadamu, 941 00:45:33,640 --> 00:45:36,360 deposit DNA terdeteksi di tubuh John Corbett 942 00:45:36,400 --> 00:45:38,760 cocokkan sampel eliminasi Anda. 943 00:45:38,800 --> 00:45:42,120 Saya belum pernah berada dalam jarak 100 yard dari John Corbett. 944 00:45:42,160 --> 00:45:45,200 DNA Anda ditemukan di tubuhnya. Bisakah Anda menjelaskan temuan ini? 945 00:45:45,240 --> 00:45:47,240 Saya tidak bisa! Itu pasti sudah ditanam. 946 00:45:47,280 --> 00:45:50,200 Sebagai hasil dari bukti ini, Saya telah berkonsultasi 947 00:45:50,240 --> 00:45:52,840 dengan Jaksa Agung di Unit Kasus Kompleks. 948 00:45:52,880 --> 00:45:54,600 Aku tidak membunuh Corbett! 949 00:45:54,640 --> 00:45:56,440 Bukti yang memberatkan Anda sudah cukup 950 00:45:56,480 --> 00:45:58,280 untuk menuntutmu atas pembunuhan itu dari John Corbett. 951 00:45:58,320 --> 00:46:00,000 Tidak, aku sedang dijebak. 952 00:46:00,040 --> 00:46:03,480 Saya akan melanjutkan untuk memeriksa Anda motif membunuh Corbett. 953 00:46:03,520 --> 00:46:05,480 Aku tidak membunuh Corbett! 954 00:46:05,520 --> 00:46:07,840 Bolehkah saya bertanya, mengingat gravitasinya dari tuduhan pembunuhan, 955 00:46:07,880 --> 00:46:09,800 kenapa kamu melanjutkan? 956 00:46:09,840 --> 00:46:11,680 Saya telah ditugaskan dengan menyelidiki 957 00:46:11,720 --> 00:46:14,400 tingkat korupsi tertinggi antar petugas polisi 958 00:46:14,440 --> 00:46:16,240 dan kejahatan terorganisir - tingkat tertinggi. 959 00:46:16,280 --> 00:46:17,920 HASTINGS: Saya tidak korup! 960 00:46:17,960 --> 00:46:21,200 Akulah yang memimpin perang melawan korupsi! 961 00:46:21,240 --> 00:46:23,240 Tingkat tertinggi... 962 00:46:23,280 --> 00:46:25,680 adalah individu dengan nama sandi "H". 963 00:46:28,280 --> 00:46:31,080 Secara signifikan, Cottan memimpin penyelidikan AC-12 964 00:46:31,120 --> 00:46:33,120 ke dalam identitas dari petugas polisi 965 00:46:33,160 --> 00:46:35,640 diyakini sebagai perantara untuk kejahatan terorganisir, 966 00:46:35,680 --> 00:46:37,200 diberi nama sandi "Caddy". 967 00:46:37,240 --> 00:46:39,520 Caddy telah diidentifikasi sebagai Cottan sendiri. 968 00:46:39,560 --> 00:46:43,240 Inspektur Hastings adalah Petugas Investigasi Senior 969 00:46:43,280 --> 00:46:45,200 tentang penyelidikan terhadap H. 970 00:46:46,960 --> 00:46:49,400 Saya melihat persamaan yang menarik di sana. 971 00:46:49,440 --> 00:46:52,840 Tidak, tidak. Tidak ada persamaannya di sana, aku bukan H. 972 00:46:52,880 --> 00:46:55,160 Tetap saja, ada tuduhan bahwa kamu dulu. 973 00:46:55,200 --> 00:46:57,280 Mengapa kamu enggan untuk mempercayakan penyelidikan 974 00:46:57,320 --> 00:46:59,360 menjadi mandiri Unit Anti Korupsi? 975 00:46:59,400 --> 00:47:00,640 A-aku tidak. 976 00:47:00,680 --> 00:47:02,600 Mengapa kamu menembak Robert Denmoor? 977 00:47:03,920 --> 00:47:05,400 TRANTER: Gambar 76 di layar. 978 00:47:05,440 --> 00:47:08,400 Gambar 76 menunjukkan Robert Denmoor, penjahat yang kejam, 979 00:47:08,440 --> 00:47:11,040 dengan asosiasi yang diketahui terhadap kejahatan terorganisir. 980 00:47:11,080 --> 00:47:12,680 Denmoor didakwa dalam sebuah plot 981 00:47:12,720 --> 00:47:14,880 untuk merusak bukti dalam Operasi Pintu Jebakan. 982 00:47:14,920 --> 00:47:17,560 Denmoor ditembak mati oleh Inspektur Hastings 983 00:47:17,600 --> 00:47:19,840 di lantai dasar markas besar AC-12 984 00:47:19,880 --> 00:47:21,920 pada tanggal 4 Mei 2017. 985 00:47:21,960 --> 00:47:24,200 Denmoor berpose ancaman langsung terhadap kehidupan 986 00:47:24,240 --> 00:47:26,640 dan kekuatan mematikan diminta untuk menghentikannya. 987 00:47:26,680 --> 00:47:28,680 Oleh karena itu, petugas koroner... 988 00:47:28,720 --> 00:47:31,360 mencatat temuan dari "pembunuhan yang sah". 989 00:47:31,400 --> 00:47:34,320 Catatan laporan resmi ada selusin AFO 990 00:47:34,360 --> 00:47:36,600 di tempat kejadian dan tidak satupun dari mereka melepaskan tembakan. 991 00:47:36,640 --> 00:47:39,000 Menurut laporan itu, kamu mengambil senjata api 992 00:47:39,040 --> 00:47:40,440 dari AFO yang terluka. 993 00:47:40,480 --> 00:47:41,920 Ya, benar. 994 00:47:41,960 --> 00:47:44,720 Peluru yang Anda tembakkan telah dicegah menanyai Denmoor. 995 00:47:44,760 --> 00:47:46,480 Mencegah hilangnya nyawa. 996 00:47:46,520 --> 00:47:48,400 Denmoor seharusnya begitu seorang saksi kunci 997 00:47:48,440 --> 00:47:50,560 siapa yang bisa memastikannya Hilton sebagai H. 998 00:47:50,600 --> 00:47:52,440 - Iya. - Atau mengecualikan dia. 999 00:47:52,480 --> 00:47:53,680 Ya juga. 1000 00:47:53,720 --> 00:47:55,600 Anda siap untuk kalah bukti yang tak ternilai harganya - 1001 00:47:55,640 --> 00:47:57,920 penilaian yang sama denganmu didemonstrasikan pada 12 Maret, 1002 00:47:57,960 --> 00:47:59,440 ketika Anda memesan DS Arnott 1003 00:47:59,480 --> 00:48:01,760 untuk mengerahkan kekuatan mematikan melawan John Corbett. 1004 00:48:01,800 --> 00:48:03,320 Sudah kubilang, Corbett bersenjata, 1005 00:48:03,360 --> 00:48:05,840 dia bertanggung jawab kematian Maneet Bindra, 1006 00:48:05,880 --> 00:48:07,200 Lester Hargreaves. 1007 00:48:07,240 --> 00:48:09,840 Saya memberi perintah untuk menjaga kehidupan petugas saya. 1008 00:48:09,880 --> 00:48:12,480 Corbett sedang memberitahu DS Arnott dari sebuah pertemuan 1009 00:48:12,520 --> 00:48:15,560 dengan nominal peringkat tinggi siapa yang mungkin adalah H. 1010 00:48:15,600 --> 00:48:17,600 Tapi Corbett pembohong! 1011 00:48:17,640 --> 00:48:20,280 Dia sedang bermain game dengan kita semua. 1012 00:48:20,320 --> 00:48:22,040 Dia adalah seorang yang dihiasi petugas yang menyamar 1013 00:48:22,080 --> 00:48:24,040 yang tindakannya berani dibawa ke pengadilan 1014 00:48:24,080 --> 00:48:25,960 anggota dari kelompok kriminal terorganisir. 1015 00:48:26,000 --> 00:48:29,560 Corbett memberikan DS Arnott sendirian rincian pertemuan dengan H. 1016 00:48:29,600 --> 00:48:30,840 Dia melakukannya. 1017 00:48:30,880 --> 00:48:32,920 Anda memesan DS Arnott untuk mengungkapkan rincian itu? 1018 00:48:32,960 --> 00:48:35,880 Benar sekali! Aku adalah komandannya petugas, demi Tuhan! 1019 00:48:35,920 --> 00:48:37,400 Apa yang sedang terjadi di sini? 1020 00:48:37,440 --> 00:48:40,440 Pada pertemuan itu, 12 Maret pukul Pusat Perbelanjaan Palisades, 1021 00:48:40,480 --> 00:48:42,520 - apa yang terjadi? - Tidak ada pertemuan yang terjadi. 1022 00:48:42,560 --> 00:48:44,880 - Menurutmu mengapa demikian? - Yah... 1023 00:48:44,920 --> 00:48:47,200 Corbett akan segera tiba ditangkap oleh AC-12. 1024 00:48:47,240 --> 00:48:49,840 Saya curiga dia berbohong tentang itu pertemuan di Palisades 1025 00:48:49,880 --> 00:48:51,360 untuk mengamankan pelariannya sendiri. 1026 00:48:51,400 --> 00:48:54,480 Atau dia mengatakan yang sebenarnya dan informasi itu bocor ke H. 1027 00:48:56,400 --> 00:48:59,840 Kami tidak menemukan bukti apa pun kebocoran. 1028 00:48:59,880 --> 00:49:02,800 Kami memeriksa pribadi Anda catatan komunikasi 1029 00:49:02,840 --> 00:49:04,480 dan tidak menemukan panggilan mencurigakan. 1030 00:49:04,520 --> 00:49:08,680 Tapi aku perlu pertanggung jawabanmu untuk dua temuan yang tidak dapat dijelaskan. 1031 00:49:08,720 --> 00:49:11,520 Kami telah mendeteksi aktivitas di sekitar AC-12 1032 00:49:11,560 --> 00:49:13,560 pada ponsel yang tidak terdaftar, 1033 00:49:13,600 --> 00:49:17,960 yang disebut telepon burner, digunakan untuk komunikasi terlarang. 1034 00:49:18,000 --> 00:49:21,360 Kami telah mengidentifikasi secara spesifik telepon pembakar. Tina, terima kasih. 1035 00:49:21,400 --> 00:49:25,440 Dokumen 92 adalah riwayat panggilan ponsel yang tidak terdaftar: 1036 00:49:25,480 --> 00:49:29,520 07700 900856. 1037 00:49:29,560 --> 00:49:31,440 Perangkat menunjukkan kelompok kegiatan 1038 00:49:31,480 --> 00:49:34,200 di sekitar AC-12 selama enam minggu terakhir, 1039 00:49:34,240 --> 00:49:38,000 juga terlibat dalam komunikasi dengan ponsel burner lainnya. 1040 00:49:38,040 --> 00:49:40,440 Pemeriksaan silang dengan pintu masuk data unduhan terungkap 1041 00:49:40,480 --> 00:49:43,960 hanya satu petugas AC-12 yang masuk bangunan itu pada setiap kesempatan 1042 00:49:44,000 --> 00:49:48,040 07700 900856 terdeteksi. 1043 00:49:48,080 --> 00:49:50,800 Petugas itu adalah Inspektur Edward Hastings. 1044 00:49:50,840 --> 00:49:55,800 Apakah 07700 900856 telepon Anda? 1045 00:49:55,840 --> 00:49:58,200 - Tidak, tidak. - Apakah kamu membuang teleponnya? 1046 00:49:58,240 --> 00:49:59,640 Tidak pernah ada telepon. 1047 00:49:59,680 --> 00:50:02,520 Pernahkah Anda membuangnya alat komunikasi? 1048 00:50:05,160 --> 00:50:06,240 Tina. 1049 00:50:06,280 --> 00:50:08,240 Dokumen 24. Dokumen 24... 1050 00:50:08,280 --> 00:50:11,600 menunjukkan tangkapan layar dari laptop pulih secara forensik 1051 00:50:11,640 --> 00:50:14,000 dari klub malam Flicker digunakan oleh Lisa McQueen 1052 00:50:14,040 --> 00:50:16,240 dan John Corbett untuk berkomunikasi dengan H. 1053 00:50:16,280 --> 00:50:20,640 Seperti yang bisa kita lihat, H mengeluarkan perintahnya melalui SMS. 1054 00:50:20,680 --> 00:50:23,480 saya ulangi. Pernahkah Anda membuangnya dari perangkat komunikasi? 1055 00:50:23,520 --> 00:50:25,520 - Tidak. - PS Tranter, terima kasih. 1056 00:50:25,560 --> 00:50:27,080 Seperti yang diungkapkan oleh DCS Carmichael, 1057 00:50:27,120 --> 00:50:29,520 kami memeriksa komunikasinya sejarah Edward Hastings. 1058 00:50:29,560 --> 00:50:31,240 Dokumentasikan 28 di folder Anda 1059 00:50:31,280 --> 00:50:35,480 dikatakan sejarah komunikasi berkaitan dengan ponsel pribadi Anda 1060 00:50:35,520 --> 00:50:38,040 dan karya Anda terdaftar telepon seluler. 1061 00:50:38,080 --> 00:50:41,600 Dari ponsel ini, kami sudah melakukannya mampu memanen data lokasi. 1062 00:50:41,640 --> 00:50:45,160 Kami mendeteksi perilaku mencurigakan pada tanggal 5 Maret. 1063 00:50:45,200 --> 00:50:48,320 Data lokasi menempatkan kedua ponsel di Edge Park Hotel 1064 00:50:48,360 --> 00:50:50,760 sekitar 1500 jam hari itu. 1065 00:50:50,800 --> 00:50:53,760 Pengguna kemudian mematikan keduanya telepon untuk sisa hari itu. 1066 00:50:53,800 --> 00:50:56,480 Saat data lokasi dilanjutkan keesokan harinya, tanggal 6 Maret, 1067 00:50:56,520 --> 00:50:59,240 teleponnya kembali di Edge Park Hotel. 1068 00:50:59,280 --> 00:51:01,880 Mengapa Anda mematikannya ponselmu? 1069 00:51:01,920 --> 00:51:04,840 Aku um... Aku benar-benar tidak ingat. 1070 00:51:04,880 --> 00:51:08,440 Apakah Anda ingat pentingnya? pada tanggal itu, 5 Maret? 1071 00:51:08,480 --> 00:51:10,120 Eh...tidak. 1072 00:51:10,160 --> 00:51:13,600 Malam itu OCG melaksanakan a perampokan di Depot Eastfield, 1073 00:51:13,640 --> 00:51:17,080 melarikan diri dengan barang sitaan dengan perkiraan nilai jalan 1074 00:51:17,120 --> 00:51:18,560 sebesar £50 juta. 1075 00:51:18,600 --> 00:51:21,880 Oke, dengar, aku minta maaf. Tanggalnya pasti luput dari pikiranku. 1076 00:51:21,920 --> 00:51:25,560 Di mana Anda dari jam 15.00 pada tanggal 5 Maret? 1077 00:51:25,600 --> 00:51:27,840 Yah, aku tetap... 1078 00:51:27,880 --> 00:51:31,960 Saya tetap di dalam dan sekitar Edge Park Hotel dalam keadaan siaga 1079 00:51:32,000 --> 00:51:35,040 untuk pengembangan AC-12's operasi pengawasan 1080 00:51:35,080 --> 00:51:36,480 di Depot Eastfield. 1081 00:51:36,520 --> 00:51:40,440 Ini adalah... operasi yang sangat penting. 1082 00:51:40,480 --> 00:51:43,840 Bukankah itu penting bahwa Anda dapat dihubungi? 1083 00:51:43,880 --> 00:51:46,520 Ya, kami sudah membuat arahan langsung jalur komunikasi 1084 00:51:46,560 --> 00:51:48,080 melalui radio gelombang udara. 1085 00:51:48,120 --> 00:51:50,400 Saya memiliki akses sambungan langsung kepada petugas saya. 1086 00:51:50,440 --> 00:51:53,000 Telepon kantor saya sendiri berlebihan. 1087 00:51:53,040 --> 00:51:55,960 Mengapa kamu tidak hadir operasi secara langsung? 1088 00:51:56,000 --> 00:51:58,640 Untuk memastikan kemandirian operasional. 1089 00:51:58,680 --> 00:52:03,480 DI Fleming, dia bertindak sebagai Komandan Senjata Api Taktis 1090 00:52:03,520 --> 00:52:06,240 di bawah Strategi independen Komandan Senjata Api. 1091 00:52:06,280 --> 00:52:08,360 Hasilnya adalah milik Anda keberadaannya tidak diketahui 1092 00:52:08,400 --> 00:52:11,640 sampai Anda melakukan kontak melalui an Radio gelombang udara nanti malam. 1093 00:52:11,680 --> 00:52:13,280 Itu tidak penting. 1094 00:52:13,320 --> 00:52:16,120 Kami berusaha melacak Anda gerakan pada tanggal 5 Maret. 1095 00:52:16,160 --> 00:52:17,840 Tina, terima kasih. 1096 00:52:17,880 --> 00:52:20,960 Mulai dari radius 100 meter di sekitar Edge Park Hotel, 1097 00:52:21,000 --> 00:52:24,120 kami memeriksa CCTV dan kamera lalu lintas - Gambar 32. 1098 00:52:24,160 --> 00:52:26,280 KARMICHAEL: Siapa yang terlihat di gambar ini? 1099 00:52:27,760 --> 00:52:30,080 - Aku. - Paket apa yang kamu bawa? 1100 00:52:32,920 --> 00:52:34,440 Saya sedang memesan komentar. 1101 00:52:34,480 --> 00:52:38,000 Kami menelusuri perjalanan taksi tersebut ke titik pengantaran di Moss Heath. 1102 00:52:38,040 --> 00:52:41,880 Sekali lagi, kami memeriksa kamera CCTV dalam radius 100 meter. 1103 00:52:41,920 --> 00:52:43,080 Gambar 33. 1104 00:52:43,120 --> 00:52:46,400 KARMICHAEL: Siapa yang terlihat di gambar ini? 1105 00:52:46,440 --> 00:52:48,960 - Aku. - Dan apa yang kamu lakukan? 1106 00:52:57,520 --> 00:53:00,520 Kita tahu dari yang sembuh laptop dari klub malam 1107 00:53:00,560 --> 00:53:03,680 yang dikomunikasikan OCG dengan H melalui pesan online. 1108 00:53:03,720 --> 00:53:08,360 Pemeriksaan OCG hard drive laptop 1109 00:53:08,400 --> 00:53:11,320 mengungkapkan yang canggih sistem perutean ulang 1110 00:53:11,360 --> 00:53:15,640 melalui berbagai VPN untuk menyamarkan alamat IP H. 1111 00:53:15,680 --> 00:53:18,800 Dan sementara kami masih belum mampu untuk menentukan lokasi H', 1112 00:53:18,840 --> 00:53:21,680 kita tahu pasti hal itu hard drive komputer 1113 00:53:21,720 --> 00:53:24,000 akan berisi metadata membuktikan itu digunakan 1114 00:53:24,040 --> 00:53:26,040 untuk berkomunikasi dengan OCG. 1115 00:53:26,080 --> 00:53:30,400 Bukti yang akan dia ambil susah payah untuk dibuang. 1116 00:53:47,200 --> 00:53:48,240 OKE. 1117 00:53:50,760 --> 00:53:53,600 Baiklah, kita akan kembali ke sana. 1118 00:53:55,360 --> 00:53:57,640 Seperti yang telah kami tetapkan, malam tanggal 5 Maret 1119 00:53:57,680 --> 00:54:00,160 melihat perampokan OCG di Depo Eastfield. 1120 00:54:00,200 --> 00:54:02,200 Pada jam 22.40 malam itu, 1121 00:54:02,240 --> 00:54:05,160 ada panggilan radio Status Zero dibuat oleh PC Kieran Bloom, 1122 00:54:05,200 --> 00:54:07,880 meminta bantuan mendesak ke Jalur Petani. 1123 00:54:07,920 --> 00:54:09,920 Bagaimana tanggapan Anda ke panggilan darurat itu? 1124 00:54:09,960 --> 00:54:11,880 Petugas Senjata Api yang Berwenang 1125 00:54:11,920 --> 00:54:14,160 yang memberikan bantuan kepada pengawasan AC-12 1126 00:54:14,200 --> 00:54:16,200 dari Depot Eastfield 1127 00:54:16,240 --> 00:54:18,840 adalah yang terdekat Unit Respon Bersenjata. 1128 00:54:18,880 --> 00:54:22,520 Jadi, mengingat tanggung jawab kita dalam melestarikan kehidupan, 1129 00:54:22,560 --> 00:54:26,080 Saya mengizinkan AFO untuk memberikan bantuan. 1130 00:54:26,120 --> 00:54:30,720 Sebagai hasil dari tindakan Anda, OCG berhasil melarikan diri dari Eastfield 1131 00:54:30,760 --> 00:54:33,160 dengan nilai £50 juta dari barang yang disita. 1132 00:54:33,200 --> 00:54:37,080 Keputusan saya didasarkan pada menyelamatkan nyawa petugas polisi. 1133 00:54:37,120 --> 00:54:39,600 Tak ternilai harganya, menurutku. 1134 00:54:39,640 --> 00:54:42,920 H pasti menginginkan perampokan itu untuk berhasil, bukan, 1135 00:54:42,960 --> 00:54:45,240 agar dia bisa berbagi dalam hasil? 1136 00:54:45,280 --> 00:54:46,560 Itu hanya hipotesis. 1137 00:54:50,040 --> 00:54:53,560 Anda pergi ke klub malam dikenal sebagai tempat yang menghantui OCG 1138 00:54:53,600 --> 00:54:55,320 dengan harapan mengadakan pertemuan 1139 00:54:55,360 --> 00:54:57,560 tanpa mandiri otorisasi. 1140 00:54:57,600 --> 00:54:59,440 Ya, tapi lihat, kamu tahu... 1141 00:54:59,480 --> 00:55:02,480 mereka telah membunuh Maneet, mereka akan melakukannya membunuh Lester Hargreaves, 1142 00:55:02,520 --> 00:55:04,160 mereka bertahan Depo Eastfield. 1143 00:55:04,200 --> 00:55:05,600 Waktu hampir habis. 1144 00:55:05,640 --> 00:55:07,760 Anda berpura-pura menjadi H cukup berhasil 1145 00:55:07,800 --> 00:55:11,680 agar OCG dapat berbagi dengan Anda hasil perampokan tersebut. 1146 00:55:11,720 --> 00:55:15,080 Tidak, saya menggunakannya untuk mencari tahu di mana hasilnya disembunyikan. 1147 00:55:15,120 --> 00:55:17,720 Siapa yang lebih baik untuk meniru H daripada H sendiri? 1148 00:55:17,760 --> 00:55:19,760 Bukan itu yang terjadi. 1149 00:55:19,800 --> 00:55:22,880 Seperti yang kubilang padamu, waktunya sudah tiba kehabisan. Saya putus asa. 1150 00:55:22,920 --> 00:55:25,400 Yah, itu nyaman untuk dilakukan merasionalisasi semua ini 1151 00:55:25,440 --> 00:55:27,280 sebagai keputusasaan dari SIO yang gagal. 1152 00:55:27,320 --> 00:55:29,320 Namun sebelum kita melakukannya, 1153 00:55:29,360 --> 00:55:31,600 mari kita pertimbangkan komunikasi yang dilakukan 1154 00:55:31,640 --> 00:55:34,880 antara Corbett dan kamu melalui tautan komputer. Tina. 1155 00:55:34,920 --> 00:55:37,400 Dokumentasikan 105 di folder Anda dan di layar. 1156 00:55:37,440 --> 00:55:41,240 Dokumen 105 adalah transkrip dari pesan tertulis 1157 00:55:41,280 --> 00:55:42,720 disusun oleh Anda dan ditransmisikan 1158 00:55:42,760 --> 00:55:45,960 pada malam hari tanggal 12 Maret. 1159 00:55:46,000 --> 00:55:48,000 Silakan lihat baris ketiga, yang berbunyi: 1160 00:55:48,040 --> 00:55:50,320 "Aku pasti bisa menariknya string yang tepat." 1161 00:55:50,360 --> 00:55:52,800 CARMICHAEL: Perhatikan kesalahan ejaannya dari "pasti". 1162 00:55:52,840 --> 00:55:54,600 Kembali ke pesan sebelumnya 1163 00:55:54,640 --> 00:55:56,400 diyakini telah terjadi ditulis oleh H. 1164 00:55:56,440 --> 00:56:00,840 Silakan lihat pesannya dikirimkan pada tanggal 3 Maret. 1165 00:56:00,880 --> 00:56:03,400 "Depo Wilayah Timur jelas berisiko tinggi." 1166 00:56:03,440 --> 00:56:05,080 Sekali lagi, perhatikan kesalahan ejaannya. 1167 00:56:05,120 --> 00:56:07,720 Seberapa dekat Anda telah belajar pesan dari H? 1168 00:56:07,760 --> 00:56:09,760 Oh ya. Oh, ya, cukup dekat. 1169 00:56:09,800 --> 00:56:13,080 Cukup dekat untuk diduplikasi salah mengeja kata ini? 1170 00:56:13,120 --> 00:56:14,360 Ya. 1171 00:56:14,400 --> 00:56:16,880 Anda adalah SIO pada salah satu yang terbesar 1172 00:56:16,920 --> 00:56:19,720 Operasi Anti Korupsi kekuatan ini yang pernah ada 1173 00:56:19,760 --> 00:56:23,320 dan Anda memiliki ruang kepala belajar mengeja seperti H? 1174 00:56:24,000 --> 00:56:25,480 Ya. 1175 00:56:25,520 --> 00:56:27,960 Bukankah lebih mungkin terjadi pada Anda secara tidak sengaja salah mengejanya? 1176 00:56:28,000 --> 00:56:29,760 - Tidak. - Bukankah lebih mungkin 1177 00:56:29,800 --> 00:56:32,160 kamu melakukan kesalahan yang sama seperti H karena kamu H? 1178 00:56:32,200 --> 00:56:34,120 Saya bukan H. 1179 00:56:36,880 --> 00:56:39,280 Melihat bagian lain dari pesan peniru. 1180 00:56:39,320 --> 00:56:42,480 Baris keempat: "Saya ingin Anda membawanya semua ini sampai akhir." 1181 00:56:42,520 --> 00:56:44,200 Apa maksudmu dengan itu? 1182 00:56:44,240 --> 00:56:47,440 Yang dimaksud H adalah Barang-barang Eastfield merupakan suatu kewajiban 1183 00:56:47,480 --> 00:56:49,800 dan perlu diambil keluar negeri dengan cepat. 1184 00:56:49,840 --> 00:56:52,800 Ini bisa menyiratkan arti lain - perintah untuk mengeksekusi Corbett. 1185 00:56:52,840 --> 00:56:54,760 Tidak, sama sekali tidak! 1186 00:56:54,800 --> 00:56:57,520 Materi pribadi apa telah disimpan di hard drive 1187 00:56:57,560 --> 00:57:00,760 dari komputer laptop itu kamu menghapusnya pada tanggal 5 Maret? 1188 00:57:00,800 --> 00:57:02,520 Itu tidak relevan untuk pertanyaan ini. 1189 00:57:02,560 --> 00:57:05,160 Jika kita dapat menemukan huruf H komputer, kami punya buktinya. 1190 00:57:05,200 --> 00:57:07,320 Anda membuang komputer Anda karena kamu tahu 1191 00:57:07,360 --> 00:57:10,360 itu akan terbukti melampaui segalanya keraguan yang masuk akal bahwa Anda adalah H. 1192 00:57:10,400 --> 00:57:11,600 Tidak. 1193 00:57:11,640 --> 00:57:13,560 Lalu kenapa kamu membuangnya dari komputer? 1194 00:57:20,320 --> 00:57:22,240 Saya sedang melihat pornografi. 1195 00:57:23,520 --> 00:57:25,880 Tidak ada yang ilegal, tidak ada yang ekstrim. 1196 00:57:25,920 --> 00:57:29,840 Aku hanya tidak ingin hal itu terjadi ditemukan, itu saja. 1197 00:57:30,880 --> 00:57:32,640 Tidak ada yang ilegal atau ekstrim, 1198 00:57:32,680 --> 00:57:34,600 tapi kamu membuangnya dari komputer? 1199 00:57:34,640 --> 00:57:36,640 Lihat, itu urusan pribadi. 1200 00:57:36,680 --> 00:57:38,960 Jadi, tahukah Anda, istriku telah meninggalkanku, dan... 1201 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 Yesus Kristus. 1202 00:57:41,040 --> 00:57:43,320 Dengar, aku benar-benar tidak mau untuk mendiskusikannya. 1203 00:57:43,360 --> 00:57:47,680 Dan setelah Anda masuk klub malam sebagai bagian dari ermmu... 1204 00:57:47,720 --> 00:57:50,480 ..tidak sah operasi rahasia, 1205 00:57:50,520 --> 00:57:54,240 Anda selanjutnya berada di mana Barang-barang Eastfield disembunyikan. 1206 00:57:54,280 --> 00:57:56,160 Itu murni kebetulan telepon pembakar, 1207 00:57:56,200 --> 00:57:59,120 secara tidak sengaja ditinggalkan oleh OCG anggota, berarti kamu ditemukan. 1208 00:57:59,160 --> 00:58:02,040 Kami akan dimaafkan jika berpikir kamu tidak ingin ditemukan. 1209 00:58:02,080 --> 00:58:04,080 Itu tidak benar! 1210 00:58:04,120 --> 00:58:07,440 Jaringnya mendekat, milikmu identitas sedang dibuka kedoknya. 1211 00:58:07,480 --> 00:58:10,880 Anda telah bersatu kembali dengan OCG untuk berbagi keuntungan 1212 00:58:10,920 --> 00:58:12,920 perampokan Eastfield. 1213 00:58:12,960 --> 00:58:15,920 Tidak, lihat, lihat... 1214 00:58:15,960 --> 00:58:20,600 Aku telah mempertaruhkan nyawaku dan hidupku karir untuk menangkap mereka. 1215 00:58:20,640 --> 00:58:23,640 Dua hal yang paling berharga bagiku di seluruh dunia, 1216 00:58:23,680 --> 00:58:26,160 Aku sudah mempertaruhkannya. 1217 00:58:26,200 --> 00:58:28,880 Karena saya sangat bertekad. 1218 00:58:28,920 --> 00:58:32,480 Dan saya sangat putus asa bahwa AC-12 tidak akan gagal. 1219 00:58:34,560 --> 00:58:37,160 Satu hal yang selalu saya ingat kembali adalah pernyataan sekarat itu 1220 00:58:37,200 --> 00:58:38,800 oleh DI Cottan - Tina. 1221 00:58:38,840 --> 00:58:40,560 Terima kasih. 1222 00:58:40,600 --> 00:58:43,080 Cottan, petugasmu sendiri, menamai orang teratas sebagai H. 1223 00:58:43,120 --> 00:58:46,480 Sekarang, akhirnya, ada banyak bukti bahwa H adalah Anda. 1224 00:58:46,520 --> 00:58:48,360 Aku bukan H. 1225 00:58:48,400 --> 00:58:50,960 John Corbett telah membuktikannya jalan setapak menuju ke pintu Anda. 1226 00:58:51,000 --> 00:58:52,800 - Tidak. - Itu sebabnya kamu membunuhnya. 1227 00:58:52,840 --> 00:58:54,760 - Tidak. - Kamu menyuruh Arnott untuk menembaknya. 1228 00:58:54,800 --> 00:58:56,160 Tidak. 1229 00:58:56,200 --> 00:58:58,600 Ketika rencana itu gagal, Anda mengunjungi Lee Banks di penjara 1230 00:58:58,640 --> 00:59:01,800 dan mengungkapkan kepadanya Corbett itu seorang petugas polisi yang menyamar. 1231 00:59:01,840 --> 00:59:03,200 Tidak, tidak. 1232 00:59:03,240 --> 00:59:04,920 Tapi membunuh Corbett tidak cukup. 1233 00:59:04,960 --> 00:59:07,040 Anda perlu tahu apa yang dia miliki padamu. 1234 00:59:07,080 --> 00:59:09,440 Itu adalah kesalahan terbesar yang kamu buat. 1235 00:59:09,480 --> 00:59:11,800 Di pertemuan terakhir dengan Corbett, 1236 00:59:11,840 --> 00:59:13,560 sebelum kamu menggorok lehernya 1237 00:59:13,600 --> 00:59:15,520 dan mencampakkannya di halaman pemecah, 1238 00:59:15,560 --> 00:59:18,160 salah satu rambutmu mengkontaminasi tubuh Corbett. 1239 00:59:18,200 --> 00:59:19,200 TIDAK! 1240 00:59:21,080 --> 00:59:24,040 Edward Hastings...H... 1241 00:59:24,080 --> 00:59:26,720 Saya telah berkonsultasi dengan Jaksa Agung 1242 00:59:26,760 --> 00:59:30,040 di Unit Kasus Kompleks dan sekarang akan kembali padanya, 1243 00:59:30,080 --> 00:59:33,040 mencari otoritas untuk menagih Anda dengan pembunuhan John Corbett, 1244 00:59:33,080 --> 00:59:34,880 konspirasi untuk dilakukan perampokan bersenjata, 1245 00:59:34,920 --> 00:59:36,960 dan penyimpangan di kantor publik. 1246 00:59:37,000 --> 00:59:39,320 Saya pikir ini mungkin berguna jika Tuan Hastings 1247 00:59:39,360 --> 00:59:41,680 diberikan waktu tertentu dengan pengacaranya. 1248 00:59:41,720 --> 00:59:44,320 Baik menurutku. 1249 00:59:44,360 --> 00:59:46,040 Terima kasih, Tina. Bagus sekali. 1250 00:59:46,080 --> 00:59:47,200 Bu. 1251 00:59:52,720 --> 00:59:56,080 PENYEDIA: Wawancara diakhiri pada 2146. 1252 01:00:01,680 --> 01:00:03,440 Di mana AFO-nya? 1253 01:00:06,240 --> 01:00:08,360 -Kyle. - Bu. 1254 01:00:08,400 --> 01:00:10,040 Memang seharusnya ada dukungan bersenjata 1255 01:00:10,080 --> 01:00:12,040 sementara Gaffer berada sedang diwawancarai. 1256 01:00:12,080 --> 01:00:14,480 Sepertinya sudah diperkecil. 1257 01:00:14,520 --> 01:00:16,920 Itu akan tergantung pada yang lain komitmen operasional. 1258 01:00:16,960 --> 01:00:18,760 Selalu begitu. 1259 01:00:18,800 --> 01:00:20,200 OKE. 1260 01:00:26,960 --> 01:00:29,160 GILL: Anda harus menyerahkannya kepada Carmichael. 1261 01:00:29,200 --> 01:00:32,240 Ada...banyak yang menumpuk. 1262 01:00:32,280 --> 01:00:34,120 Dan itu dengan menyisihkan 1263 01:00:34,160 --> 01:00:36,120 bungkusan uang tunai di kamar hotelmu. 1264 01:00:36,160 --> 01:00:38,120 Yang mana saya akan kembali. 1265 01:00:38,160 --> 01:00:41,200 Semuanya? 1266 01:00:41,240 --> 01:00:43,280 Moffatt menyangkal pengetahuan apa pun dari uang, 1267 01:00:43,320 --> 01:00:45,480 jadi tidak ada yang mau bertaruh jumlah yang tepat baginya, 1268 01:00:45,520 --> 01:00:47,440 tapi menurut file, 1269 01:00:47,480 --> 01:00:50,280 jumlah yang diperlukan untuk membeli pengembangan properti 1270 01:00:50,320 --> 01:00:52,400 bukan 50 ribu. 1271 01:00:52,440 --> 01:00:54,240 Itu 100. 1272 01:00:54,280 --> 01:00:59,360 Sekarang, jika ada yang lain 50 ribu...di suatu tempat... 1273 01:00:59,400 --> 01:01:02,400 akhirnya milik seseorang akan menemukannya. 1274 01:01:02,440 --> 01:01:04,040 Sekarang, aku di sisimu, Ted, 1275 01:01:04,080 --> 01:01:05,960 tapi jika aku menjadi juri, 1276 01:01:06,000 --> 01:01:08,800 Menurutku ini semua tampak memberatkan. 1277 01:01:08,840 --> 01:01:11,120 Sekarang, saya yakin Saya bisa berbicara dengan PCC 1278 01:01:11,160 --> 01:01:12,880 dalam menerapkan tekanan politik 1279 01:01:12,920 --> 01:01:15,280 untuk menekan Investigasi Carmichael. 1280 01:01:15,320 --> 01:01:16,800 Jauh lebih baik jika kita meniup terompet kita 1281 01:01:16,840 --> 01:01:18,480 tentang pemulihan barang curian tersebut 1282 01:01:18,520 --> 01:01:20,920 dan menetralkan OCG. 1283 01:01:20,960 --> 01:01:23,600 Anda harus menerimanya tuduhan pelanggaran 1284 01:01:23,640 --> 01:01:26,280 untuk melaksanakan operasi yang tidak sah... 1285 01:01:26,320 --> 01:01:28,520 dan mengundurkan diri dari Angkatan. 1286 01:01:28,560 --> 01:01:30,680 Tidak diragukan lagi, AC-12 akan dibubarkan. 1287 01:01:35,400 --> 01:01:36,880 CARMICHAEL: Terima kasih. Ya. 1288 01:01:36,920 --> 01:01:38,640 Tes ambang batas telah terpenuhi. 1289 01:01:38,680 --> 01:01:41,280 - [Bip] - Apa yang terjadi? 1290 01:01:41,320 --> 01:01:43,160 DCS aktif Jaksa Mahkota. 1291 01:01:43,200 --> 01:01:45,080 Mm-hm. 1292 01:01:45,120 --> 01:01:47,120 - Bu. - Bu. 1293 01:01:50,520 --> 01:01:52,920 - DS Arnott. - DI Fleming. 1294 01:01:57,120 --> 01:02:00,200 Hal terakhir yang saya butuhkan saat ini adalah pisau lain di punggungku. 1295 01:02:00,240 --> 01:02:02,280 Itu tidak pernah menjadi niat kami, tuan. 1296 01:02:02,320 --> 01:02:04,720 Ya? Cara lucu untuk menunjukkannya. 1297 01:02:06,440 --> 01:02:08,640 Kami telah melakukan penyelidikan ke dalam beberapa celah 1298 01:02:08,680 --> 01:02:10,320 dalam pemahaman kita keterlibatan Corbett 1299 01:02:10,360 --> 01:02:12,080 - dalam Operasi Pohon Pir. - Ya? 1300 01:02:12,120 --> 01:02:13,800 Atas perintah siapa? Dia? 1301 01:02:13,840 --> 01:02:15,920 Tidak, tuan. Sendirian. 1302 01:02:15,960 --> 01:02:18,960 Kami hanya mencoba untuk menemukan kebenaran. 1303 01:02:19,000 --> 01:02:21,120 - Apa yang terjadi? - Kami sudah berkumpul 1304 01:02:21,160 --> 01:02:23,680 informasi lebih lanjut yang mungkin relevan dengan pertanyaan Anda. 1305 01:02:23,720 --> 01:02:26,280 - Kamu bisa memberi pengarahan padaku secara pribadi. - Jika tidak apa-apa, Bu, 1306 01:02:26,320 --> 01:02:29,440 kami bermaksud untuk membagikan temuan kami dengan Inspektur Hastings 1307 01:02:29,480 --> 01:02:30,960 dan pengacaranya. 1308 01:02:31,000 --> 01:02:33,720 Pengacaranya sedang menelepon. 1309 01:02:33,760 --> 01:02:35,840 Ya, mereka datang untuk berbicara dengan saya 1310 01:02:35,880 --> 01:02:37,520 dan aku ingin mendengarnya apa yang mereka katakan. 1311 01:02:37,560 --> 01:02:40,960 Benar sekali. Terserah Anda jika Anda ingin terlibat di dalamnya, atau tidak. 1312 01:02:42,880 --> 01:02:45,320 KATE: Operasi Pohon Pir awalnya diizinkan 1313 01:02:45,360 --> 01:02:47,560 mengikuti instruksi dari Rohan Sindwhani, 1314 01:02:47,600 --> 01:02:49,280 Polisi dan Kriminal Komisaris. 1315 01:02:49,320 --> 01:02:52,000 Sindwhani telah membuat janji pemilu 1316 01:02:52,040 --> 01:02:54,280 untuk memberantas korupsi di kepolisian. 1317 01:02:54,320 --> 01:02:57,360 Kewenangan khusus dari Pohon Pir adalah untuk memeriksa apakah ada keterlibatan 1318 01:02:57,400 --> 01:02:59,560 antara kejahatan terorganisir dan petugas polisi 1319 01:02:59,600 --> 01:03:02,320 telah dilembagakan dalam kekuatan ini. 1320 01:03:02,360 --> 01:03:04,760 Inspektur Detektif Alison Powell, 1321 01:03:04,800 --> 01:03:06,560 tidak memiliki koneksi ke Polisi Pusat, 1322 01:03:06,600 --> 01:03:08,080 dibawa masuk untuk memimpin Pohon Pir. 1323 01:03:08,120 --> 01:03:10,480 Powell merasa cocok petugas yang menyamar 1324 01:03:10,520 --> 01:03:12,680 dari kekuatan luar dan menyerahkan CV mereka 1325 01:03:12,720 --> 01:03:14,880 kepada Wakil Kepala Polisi Andrea Bijaksana. 1326 01:03:14,920 --> 01:03:16,560 Mengikuti proses konsultasi, 1327 01:03:16,600 --> 01:03:18,640 John Corbett terpilih menjadi UCO. 1328 01:03:18,680 --> 01:03:20,960 KATE: Latar belakang Corbett telah tersedia 1329 01:03:21,000 --> 01:03:23,280 untuk diperiksa sebagai bagian dari proses. 1330 01:03:23,320 --> 01:03:25,280 Ini sebelumnya catatan servisnya 1331 01:03:25,320 --> 01:03:27,160 telah terhapus dari database 1332 01:03:27,200 --> 01:03:30,160 dan sebagian besar Pir File pohon telah disunting. 1333 01:03:30,200 --> 01:03:32,240 DSU Powell memberi tahu kami PCC Sindwhani itu 1334 01:03:32,280 --> 01:03:34,040 tidak ambil bagian dalam proses seleksi 1335 01:03:34,080 --> 01:03:36,360 tapi itu disepakati Penasihat Hukum Seniornya 1336 01:03:36,400 --> 01:03:38,040 akan bertindak atas namanya. 1337 01:03:38,080 --> 01:03:41,000 Saya tidak perlu mengingatkan semua orang ada kontroversi 1338 01:03:41,040 --> 01:03:43,080 sekitarnya operasi rahasia. 1339 01:03:43,120 --> 01:03:45,560 PCC memerlukan jaminan 1340 01:03:45,600 --> 01:03:48,000 Pohon Pir itu secara hukum kedap air. 1341 01:03:48,040 --> 01:03:49,640 Menurut DSU Powell, 1342 01:03:49,680 --> 01:03:53,120 Penasihat Hukum Senior sangat menyukai Corbett 1343 01:03:53,160 --> 01:03:55,880 dan berperan penting dalam memilih dia. 1344 01:03:55,920 --> 01:03:58,000 Corbett punya sebuah rekor yang luar biasa 1345 01:03:58,040 --> 01:04:00,040 menangani bahayanya karena tertanam 1346 01:04:00,080 --> 01:04:01,640 di dalam yang terorganisir kelompok kejahatan. 1347 01:04:01,680 --> 01:04:05,240 Dia sejauh ini orang terbaik untuk pekerjaan itu. 1348 01:04:05,280 --> 01:04:09,160 Ms Biggeloe, kapan Anda pertama kali menyadari John Corbett? 1349 01:04:09,200 --> 01:04:11,720 Nah, ketika kita melihat di file 1350 01:04:11,760 --> 01:04:13,760 untuk, um...pilih seorang petugas yang menyamar. 1351 01:04:15,120 --> 01:04:17,160 Gill Biggeloe, kamu tidak perlu mengatakan apa pun 1352 01:04:17,200 --> 01:04:18,640 tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu 1353 01:04:18,680 --> 01:04:19,960 jika Anda tidak menyebutkan ketika ditanyai 1354 01:04:20,000 --> 01:04:21,320 sesuatu yang kamu nanti diandalkan di pengadilan. 1355 01:04:21,360 --> 01:04:23,680 Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan sebagai bukti. 1356 01:04:29,560 --> 01:04:31,120 Mm. OKE. 1357 01:04:32,480 --> 01:04:34,240 Nah, mengingat DIR-nya mati, 1358 01:04:34,280 --> 01:04:38,840 Saya ingin membuat milik saya sendiri rekaman. Ada keberatan? 1359 01:04:38,880 --> 01:04:42,560 CARMICHAEL: Saya pikir kita perlu sebenarnya untuk mengambil langkah mundur. 1360 01:04:42,600 --> 01:04:44,000 Merekam aktif. 1361 01:04:44,040 --> 01:04:46,560 KATE: Jika Anda berkenan bersabarlah, Bu. 1362 01:04:46,600 --> 01:04:50,160 Nona Biggeloe, apakah kamu pernah bertemu John Corbett? 1363 01:04:50,200 --> 01:04:52,560 Saya merujuk Anda ke tanggapanku sebelumnya. 1364 01:04:52,600 --> 01:04:55,000 - DS Arnott. - Sebagai bagian dari penyelidikan kami, 1365 01:04:55,040 --> 01:04:57,160 kami mewawancarai janda Corbett, Stephanie. 1366 01:04:57,200 --> 01:04:58,680 Pada kesempatan pertama, 1367 01:04:58,720 --> 01:05:01,160 dia membenarkan pendapat Corbett pendidikan di Irlandia Utara. 1368 01:05:01,200 --> 01:05:02,840 Setelah wawancara kami dengan DSU Powell, 1369 01:05:02,880 --> 01:05:05,120 kami kembali menemui Nyonya Corbett dengan pertanyaan spesifik 1370 01:05:05,160 --> 01:05:08,800 tentang perekrutan Corbett untuk Operasi Pohon Pir. 1371 01:05:08,840 --> 01:05:11,480 Kami berhasil meyakinkannya untuk bekerja sama dengan pertanyaan kami 1372 01:05:11,520 --> 01:05:13,960 dan mengungkapkan bukti yang sampai sekarang dirahasiakan. 1373 01:05:14,000 --> 01:05:16,160 Mengikuti pencarian yang sah dari rumah keluarga, 1374 01:05:16,200 --> 01:05:17,920 di bawah bimbingan Nyonya Corbett, 1375 01:05:17,960 --> 01:05:20,560 kami memulihkan barang-barang yang disembunyikan oleh suaminya. 1376 01:05:20,600 --> 01:05:22,240 Diantara itemnya adalah rekaman audio 1377 01:05:22,280 --> 01:05:24,760 dari pertemuan antara John Corbett dan Gill Biggeloe 1378 01:05:24,800 --> 01:05:27,120 yang terjadi pada bulan Januari 2018, 1379 01:05:27,160 --> 01:05:31,000 sebulan sebelum dimulainya Operasi Pohon Pir. 1380 01:05:31,040 --> 01:05:34,280 Nah, kalau rekaman seperti itu ada, itu tidak dapat diterima. 1381 01:05:34,320 --> 01:05:37,080 Memang benar jika bertindak pada urusan resmi polisi, 1382 01:05:37,120 --> 01:05:40,480 Corbett akan membutuhkannya otorisasi dari RIPA. 1383 01:05:40,520 --> 01:05:43,240 Ya, dia tidak sedang berakting pada urusan resmi polisi 1384 01:05:43,280 --> 01:05:45,720 dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya dan tim hukum saya 1385 01:05:45,760 --> 01:05:47,320 akan menggerakkan langit dan bumi 1386 01:05:47,360 --> 01:05:50,280 jadi rekaman khusus ini akan diadili di pengadilan. 1387 01:05:51,360 --> 01:05:52,960 Memutar rekaman. 1388 01:05:53,000 --> 01:05:56,000 GILL: Petugas RUC siapa yang mengkhianati ibumu, 1389 01:05:56,040 --> 01:05:58,440 namanya Hastings. 1390 01:05:58,480 --> 01:06:03,320 Inspektur Ted Hastings. 1391 01:06:03,360 --> 01:06:05,320 CORBETT: Apa, dia super sekarang? 1392 01:06:05,360 --> 01:06:07,960 Itu membuat kesal. Bagaimana kamu mengetahui semua ini? 1393 01:06:08,000 --> 01:06:09,920 GILL: Dari detektif swasta 1394 01:06:09,960 --> 01:06:12,200 siapa yang telah memeriksanya masa lalu Hastings. 1395 01:06:12,240 --> 01:06:15,160 Semuanya ada di file, bab dan ayat. 1396 01:06:15,200 --> 01:06:20,200 Anda membacanya dan kemudian memberi tahu saya bagaimana perasaan Anda tentang lamaran saya. 1397 01:06:20,240 --> 01:06:22,040 CORBETT: Saya ikut. Beritahu saya sekarang. 1398 01:06:22,080 --> 01:06:24,240 GILL: Kami sedang menyiapkannya sebuah operasi rahasia 1399 01:06:24,280 --> 01:06:26,600 untuk membuktikan dia bungkuk. 1400 01:06:26,640 --> 01:06:30,560 Untuk akhirnya menjatuhkan pria itu siapa yang telah membunuh ibumu. 1401 01:06:30,600 --> 01:06:32,320 CORBETT: Itu pasti dia? 1402 01:06:32,360 --> 01:06:33,960 - Hastings? - Ya. 1403 01:06:37,200 --> 01:06:39,600 KATE: Gill Biggeloe dicari materi yang memberatkan 1404 01:06:39,640 --> 01:06:41,360 tentang Inspektur Hastings 1405 01:06:41,400 --> 01:06:43,680 dan kemudian menggunakannya untuk memanipulasi John Corbett 1406 01:06:43,720 --> 01:06:47,600 menjadi percaya Inspektur Hastings adalah "H". 1407 01:06:49,800 --> 01:06:50,920 Kenapa, Gill? 1408 01:06:58,840 --> 01:07:00,760 Ini rumit. 1409 01:07:00,800 --> 01:07:02,960 Kita punya waktu. 1410 01:07:03,000 --> 01:07:04,240 Sebenarnya, kamu tidak melakukannya. 1411 01:07:08,440 --> 01:07:11,280 TFC bersenjata, tembak! Bersiaplah! 1412 01:07:13,000 --> 01:07:14,680 Kita perlu menutupnya gedung ini runtuh! 1413 01:07:14,720 --> 01:07:17,120 - Jatuhkan senjatamu sekarang! - Lakukan apa yang dia katakan! 1414 01:07:19,240 --> 01:07:21,400 - TFC, sekarang. - Diterima. Pindah masuk. 1415 01:07:21,440 --> 01:07:24,840 - Senjata jatuh! - Tangan yang bisa kita lihat! 1416 01:07:24,880 --> 01:07:27,920 - Tangan di atas kepalamu! - Siapa yang mengizinkan ini? 1417 01:07:27,960 --> 01:07:31,240 Kami mendeteksi keamanan yang nyata kesalahan saat memasuki gedung. 1418 01:07:31,280 --> 01:07:33,760 SFC mengizinkan kami untuk menyebarkan senjata api. 1419 01:07:33,800 --> 01:07:37,080 Semua AFO Anda sedang dilucuti sebagai tindakan pencegahan. 1420 01:07:43,200 --> 01:07:44,760 Ponsel pembakar ini... 1421 01:07:44,800 --> 01:07:47,920 Ini bukan ponsel burner yang sama Saya telah dituduh memiliki, 1422 01:07:47,960 --> 01:07:49,520 kebetulan, Tina, kan? 1423 01:07:49,560 --> 01:07:51,800 [Menghela nafas] Tina, nomor. 1424 01:07:51,840 --> 01:07:54,320 077...00... 1425 01:07:54,360 --> 01:07:56,400 900856. 1426 01:07:59,400 --> 01:08:01,040 [Telepon berdengung] 1427 01:08:01,080 --> 01:08:03,920 HASTING: Oh, ya. Itu ada. 1428 01:08:03,960 --> 01:08:07,400 Soalnya, Gill hanya pernah berkunjung saya ketika dia datang ke AC-12. 1429 01:08:07,440 --> 01:08:10,440 Begitulah cara kami salah mengira ponsel ini untuk milikku. 1430 01:08:13,000 --> 01:08:14,680 TFC, 6-4. 1431 01:08:14,720 --> 01:08:16,320 Ada keluhan tentang OCG? 1432 01:08:17,400 --> 01:08:19,640 6-4. Belum ada kontak. Bersiaplah. 1433 01:08:21,480 --> 01:08:23,400 Sepertinya milik kavaleri tidak datang. 1434 01:08:23,440 --> 01:08:24,640 HASTING: Ya. 1435 01:08:24,680 --> 01:08:27,600 Terakhir kali Dot Cottan mengirimkan pesan itu, 1436 01:08:27,640 --> 01:08:29,960 dia tertangkap dalam beberapa detik. 1437 01:08:30,000 --> 01:08:32,800 Sepertinya kamu tidak sama berharganya dengan dia - 1438 01:08:32,840 --> 01:08:34,960 atau sebagai sesuatu yang berharga seperti yang kamu kira. 1439 01:08:35,000 --> 01:08:37,560 “Sama berharganya” bagi siapa sebenarnya? 1440 01:08:37,600 --> 01:08:40,360 Nah, Gill memberitahuku bahwa memang begitu seorang pengacara pembela. 1441 01:08:40,400 --> 01:08:42,440 Anda sering bertemu tipe teduh melakukan itu. 1442 01:08:42,480 --> 01:08:45,200 Jadi, Anda dapat beberapa pekerjaan utama... 1443 01:08:45,240 --> 01:08:47,840 lepas dari tuntutan pidana berat, 1444 01:08:47,880 --> 01:08:50,160 mereka menempatkanmu sebagai punggawa. 1445 01:08:50,200 --> 01:08:53,680 Tapi para pengikut ini ikut serta ada ikatannya, bukan? 1446 01:08:53,720 --> 01:08:57,560 Tapi saya curiga dia memang begitu terpesona oleh glamornya. 1447 01:08:57,600 --> 01:08:59,120 Mengapa menjebak Gaffer? 1448 01:08:59,160 --> 01:09:01,800 Itu selalu lebih enak untuk mempersembahkan apel busuk 1449 01:09:01,840 --> 01:09:04,920 daripada mengungkap korupsi yang dilembagakan. 1450 01:09:04,960 --> 01:09:08,960 Dan seperti AC-12 duri yang terus-menerus 1451 01:09:09,000 --> 01:09:10,600 di sisi OCG, 1452 01:09:10,640 --> 01:09:13,680 apel busuk apa yang lebih baik daripada komandan mereka? 1453 01:09:13,720 --> 01:09:15,440 Benar, Gill? 1454 01:09:18,080 --> 01:09:21,560 Uang di kamar hotel. Dari mana asalnya? 1455 01:09:23,240 --> 01:09:26,200 Saya yakin Anda menanyakan beberapa di antaranya teman kriminal kecilmu untuk... 1456 01:09:26,240 --> 01:09:28,800 serahkan itu ke Moffatt, apakah saya benar? 1457 01:09:28,840 --> 01:09:31,920 Ada bukti DNA yang memberatkan melawan Inspektur Hastings. 1458 01:09:31,960 --> 01:09:35,760 Ini tidak terlalu memberatkan. Beberapa folikel rambut. Ayo. 1459 01:09:40,680 --> 01:09:42,400 Tunggu sebentar. 1460 01:09:44,120 --> 01:09:47,040 Jangan bilang padaku. Itukah yang kamu lakukan, Gill? 1461 01:09:47,080 --> 01:09:49,080 Jangan khawatir, Ted. 1462 01:09:49,120 --> 01:09:51,800 Aku akan menghindari rona merahmu di depan semua orang. 1463 01:09:54,320 --> 01:09:57,200 Gill menggunakan kamar mandi dari kamar hotelku. 1464 01:09:57,240 --> 01:10:00,480 Dia pasti sudah mengambilnya beberapa helai rambut keluar dari sisir... 1465 01:10:00,520 --> 01:10:03,400 meneruskannya ke OCG dan mereka menanamnya di... 1466 01:10:03,440 --> 01:10:04,640 tubuh Corbett. 1467 01:10:06,720 --> 01:10:09,280 Siapa yang membunuh Corbett? 1468 01:10:09,320 --> 01:10:10,800 Apakah Anda memberi perintah? 1469 01:10:13,520 --> 01:10:16,800 Kita semua tahu tentang mengaku untuk Konspirasi untuk Pembunuhan 1470 01:10:16,840 --> 01:10:20,920 akan membuatku tidak memenuhi syarat untuk kekebalan dari penuntutan. 1471 01:10:22,520 --> 01:10:24,720 Dan yang dilembagakan keterlibatan 1472 01:10:24,760 --> 01:10:28,480 antara kejahatan terorganisir dan petugas polisi yang korup? 1473 01:10:28,520 --> 01:10:30,760 Apakah kamu tidak mendengarkan, cinta? 1474 01:10:30,800 --> 01:10:32,400 Tidak ada hal seperti itu. 1475 01:10:32,440 --> 01:10:35,600 Aku hanyalah sebuah apel busuk. 1476 01:10:35,640 --> 01:10:37,920 HASTING: Baiklah, sudahlah mengkhianatiku, Gill. 1477 01:10:37,960 --> 01:10:40,680 Jangankan menjebakku. Bagaimana dengan John Corbett? 1478 01:10:40,720 --> 01:10:45,200 Maksudku, biarkan dia percaya bahwa dia mengejar kebenaran. 1479 01:10:45,240 --> 01:10:49,880 Keadilan bagi ibunya. Demi Tuhan, untuk Anne-Marie. 1480 01:10:49,920 --> 01:10:52,560 Namun sebaliknya dia mengejar kebohongan. 1481 01:10:52,600 --> 01:10:55,040 Anda membuat kelinci berlari dan kamu duduk-duduk 1482 01:10:55,080 --> 01:10:57,880 saat Anda memperhatikan anjing-anjing itu merobeknya. 1483 01:10:57,920 --> 01:11:01,080 Kematian yang tragis dan tidak masuk akal. 1484 01:11:06,680 --> 01:11:09,400 3-7. 6-4, perwakilan duduk? 1485 01:11:09,440 --> 01:11:11,600 6-4. Masih belum ada masalah. 1486 01:11:12,600 --> 01:11:13,880 KATE: Diterima. 1487 01:11:13,920 --> 01:11:15,880 Bu, tampaknya kita tidak membutuhkannya lagi 1488 01:11:15,920 --> 01:11:18,320 untuk membela diri terhadapnya ancaman di gedung ini. 1489 01:11:18,360 --> 01:11:19,840 Saya sarankan kita membuat pengaturan 1490 01:11:19,880 --> 01:11:22,560 untuk mengangkut Nona Biggeloe untuk ditahan secepatnya. 1491 01:11:22,600 --> 01:11:25,280 - Setuju. - Saya akan mengurusnya, Bu. 1492 01:11:25,320 --> 01:11:26,520 Terima kasih, Tina. 1493 01:11:26,560 --> 01:11:28,240 Gill Biggeloe, kamu ditahan 1494 01:11:28,280 --> 01:11:29,880 untuk Menyesatkan Jalannya Keadilan 1495 01:11:29,920 --> 01:11:31,720 dan Pelanggaran di Kantor Umum. 1496 01:11:34,120 --> 01:11:37,280 Pak, saya sarankan Anda keluar dari gedung itu juga. 1497 01:11:37,320 --> 01:11:39,400 Ya. Terima kasih Kate. 1498 01:11:45,800 --> 01:11:47,880 Aku khawatir aku akan melakukannya harus memborgolmu. 1499 01:11:47,920 --> 01:11:50,600 Mungkin perjalanan menuju tahanan. Anda mungkin ingin istirahat di toilet sekarang. 1500 01:11:50,640 --> 01:11:52,320 Terima kasih. 1501 01:11:52,360 --> 01:11:54,800 Aku harus ikut denganmu. Saya minta maaf. 1502 01:11:55,880 --> 01:11:57,680 KATE: 3-7, 6-4. 1503 01:11:57,720 --> 01:11:59,760 6-4. Menerima. 1504 01:11:59,800 --> 01:12:02,400 Kami mengirimkan DCS Carmichael dan Gaffer. 1505 01:12:02,440 --> 01:12:05,520 Kami akan mempertahankan Gill Biggeloe di sini sampai kami bisa memberikan pengawalan. 1506 01:12:05,560 --> 01:12:07,960 - 6-4. Diterima. - Terima kasih, kalian berdua. 1507 01:12:08,000 --> 01:12:09,880 Saya tidak tahu harus berkata apa. 1508 01:12:09,920 --> 01:12:11,440 Sama-sama, Pak. 1509 01:12:11,480 --> 01:12:14,000 Hanya melakukan tugas kita. 1510 01:12:14,040 --> 01:12:16,480 Ini pemandangan yang sangat buruk lebih dari itu. 1511 01:12:20,240 --> 01:12:21,920 [Menghela napas] Aku bisa saja membunuh secangkir teh. 1512 01:12:27,440 --> 01:12:29,360 [Berbisik bergumam] 1513 01:12:31,360 --> 01:12:32,920 Ya Tuhan. 1514 01:12:35,080 --> 01:12:37,160 [Dia terisak] 1515 01:12:55,280 --> 01:12:57,200 [Toilet menyiram] 1516 01:13:06,600 --> 01:13:08,480 Argh! 1517 01:13:08,520 --> 01:13:11,320 [Mengerang dan menjerit] 1518 01:13:11,360 --> 01:13:12,480 Tolong! 1519 01:13:15,800 --> 01:13:17,360 Aargh! 1520 01:13:18,200 --> 01:13:19,800 [Mengerang] 1521 01:13:20,680 --> 01:13:22,040 Jatuhkan! 1522 01:13:25,560 --> 01:13:27,040 Alfa-Charlie 3-7. 1523 01:13:27,080 --> 01:13:29,720 Minta cas-evac yang mendesak dari AC-12 untuk dua orang, 1524 01:13:29,760 --> 01:13:32,320 satu GSW kecepatan rendah, satu luka pisau. 1525 01:13:32,360 --> 01:13:34,040 - Gill, kamu baik-baik saja? - Ya. 1526 01:13:34,080 --> 01:13:36,000 - Diterima, 3-7. - Steve? 1527 01:13:37,120 --> 01:13:39,040 Steve, kamu baik-baik saja? 1528 01:13:40,440 --> 01:13:42,200 Saya tidak pernah menembak siapa pun. 1529 01:13:43,680 --> 01:13:45,600 [Terengah-engah] 1530 01:13:48,400 --> 01:13:49,960 [Obrolan radio polisi] 1531 01:13:50,000 --> 01:13:52,160 Konfirmasikan tempat sekarang aman... 1532 01:13:54,240 --> 01:13:56,240 [Gerbang berbunyi bip] 1533 01:13:56,280 --> 01:13:59,120 Konfirmasikan. Senjata DS Arnott telah menjadi aman, 1534 01:13:59,160 --> 01:14:00,800 siap untuk pemulihan forensik. 1535 01:14:03,080 --> 01:14:05,080 STEVE: Menurutmu dia akan bicara? 1536 01:14:05,120 --> 01:14:07,040 KATE: Dia pasti menginginkannya untuk membuat kesepakatan. 1537 01:14:07,080 --> 01:14:09,920 Terlalu menyukai hal-hal yang lebih baik untuk melakukan peregangan penjara. 1538 01:14:22,920 --> 01:14:26,200 OCG tidak memikirkan Gill layak untuk diselamatkan. 1539 01:14:26,240 --> 01:14:29,000 Tapi seseorang memberi perintah untuk menghentikan pembicaraannya. 1540 01:14:30,400 --> 01:14:31,880 Siapa? 1541 01:15:00,560 --> 01:15:02,040 Apa itu? 1542 01:15:05,960 --> 01:15:07,640 MEDIS: Itu saja. Minggir. 1543 01:15:09,200 --> 01:15:11,360 Saya akan mulai mengantongi. Penangkapan pernafasan. 1544 01:15:13,920 --> 01:15:15,920 [Pidato teredam dari wawancara] 1545 01:15:28,760 --> 01:15:30,440 McQUEEN: Mungkin saya bisa menghentikan orang lain 1546 01:15:30,480 --> 01:15:32,320 dari melakukan kesalahan yang sama. 1547 01:15:32,360 --> 01:15:34,200 Kekebalan dari penuntutan 1548 01:15:34,240 --> 01:15:36,680 dan Perlindungan Saksi telah disepakati. 1549 01:15:36,720 --> 01:15:40,320 Ada satu kesenjangan terakhir kita perlu mengisinya. 1550 01:15:40,360 --> 01:15:43,320 Bagaimana Anda bisa mengenal John Clayton adalah seorang petugas yang menyamar, 1551 01:15:43,360 --> 01:15:44,720 DS John Corbett? 1552 01:15:46,200 --> 01:15:48,120 Tidak. 1553 01:15:48,160 --> 01:15:49,720 Hanya mengira dia adalah seekor tikus. 1554 01:15:49,760 --> 01:15:51,320 Bagaimana? 1555 01:15:51,360 --> 01:15:53,920 Itulah bocoran tentang pertemuan tersebut di Palisades. 1556 01:15:55,240 --> 01:15:57,280 Itu hanya bisa terjadi datang dari dia. 1557 01:15:57,320 --> 01:15:59,160 Bagaimana cara kerjanya? 1558 01:15:59,200 --> 01:16:00,920 John diberitahu orang teratas ingin bertemu 1559 01:16:00,960 --> 01:16:02,840 di pusat perbelanjaan. 1560 01:16:02,880 --> 01:16:05,520 Kami memiliki titik pertemuan di salah satu jalan setapak. 1561 01:16:05,560 --> 01:16:08,480 Itu bagus dan umum, jadi kalau ada yang melihat kita, 1562 01:16:08,520 --> 01:16:10,680 mereka akan berpikir dua kali tentang mencoba membawa kita keluar. 1563 01:16:12,320 --> 01:16:14,280 Tidak ada orang lain di unit itu tahu tentang pertemuan itu 1564 01:16:14,320 --> 01:16:17,120 kecuali aku dan John. 1565 01:16:17,160 --> 01:16:20,200 Salah satu orang kami bekerja pusat perbelanjaan, dalam keamanan. 1566 01:16:20,240 --> 01:16:22,440 Dia telah melihat polisi-polisi itu menunggu untuk menyergap kami. 1567 01:16:22,480 --> 01:16:26,200 Jadi, kami tahu pasti kebocoran itu pasti datang dari John. 1568 01:16:26,240 --> 01:16:30,200 Apa yang diungkapkan Lee Banks kepada Anda tentang John Corbett? 1569 01:16:30,240 --> 01:16:32,920 Hanya saja ada tikus di dalam satuan. 1570 01:16:32,960 --> 01:16:36,840 Hastings memberitahu Lee Banks tentang Corbett, saya yakin akan hal itu. 1571 01:16:36,880 --> 01:16:39,640 Dia berbohong untuk menutupi dirinya sendiri. 1572 01:16:39,680 --> 01:16:41,800 Dia tahu jika dia mengakuinya untuk membunuh Corbett, 1573 01:16:41,840 --> 01:16:46,200 dia kehilangan kekebalan dari penuntutan. 1574 01:16:46,240 --> 01:16:49,000 - Apa kata Bank? - Dia masih tidak bicara. 1575 01:16:50,880 --> 01:16:52,800 Lalu, tanpa kesaksiannya, 1576 01:16:52,840 --> 01:16:56,280 Anda tidak dapat membuktikan Hastings membongkar kedok Corbett. 1577 01:16:56,320 --> 01:16:58,280 Ini jalan buntu, Patricia. Tutup kasusnya. 1578 01:16:58,320 --> 01:17:01,240 - Bu, menurutku jika aku... - Kamu punya petugas yang bungkuk 1579 01:17:01,280 --> 01:17:03,560 di tim Anda. 1580 01:17:03,600 --> 01:17:04,880 Rumah kaca? 1581 01:17:11,600 --> 01:17:13,720 KATE: Anggota OCG yang mana terlibat 1582 01:17:13,760 --> 01:17:15,960 dalam pembunuhan John Corbett? 1583 01:17:16,000 --> 01:17:19,480 McQUEEN: Beberapa di antaranya. Bukan aku. 1584 01:17:20,440 --> 01:17:22,080 Mereka semua sudah mati sekarang. 1585 01:17:22,120 --> 01:17:23,920 Siapa yang menimpanya luka pisau yang fatal 1586 01:17:23,960 --> 01:17:26,000 yang menyebabkan John Corbett sampai mati kehabisan darah? 1587 01:17:27,240 --> 01:17:30,200 Dia sudah mati sekarang juga. 1588 01:17:30,240 --> 01:17:32,360 Miroslav Minkowicz. 1589 01:17:33,840 --> 01:17:36,720 Apakah ada anggota OCG masih buron? 1590 01:17:38,200 --> 01:17:40,120 Bukan itu yang saya tahu. 1591 01:17:48,240 --> 01:17:51,360 Di tempat saya dibesarkan, sangat mudah untuk jatuh ke dalam kelompok yang salah. 1592 01:17:51,400 --> 01:17:56,760 Ibuku tidak sadarkan diri saat minum dan sering menggunakan narkoba. 1593 01:17:56,800 --> 01:17:59,200 Orang yang membuatku melihat bahwa ada cara lain, 1594 01:17:59,240 --> 01:18:02,280 menjadi anggota yang berguna masyarakat, adalah seorang petugas polisi. 1595 01:18:02,320 --> 01:18:04,600 PC Simon Bannerjee. 1596 01:18:04,640 --> 01:18:08,000 Dialah alasanku menginginkannya untuk menjadi petugas polisi juga. 1597 01:18:08,880 --> 01:18:10,600 Untuk membantu orang. 1598 01:18:20,960 --> 01:18:22,920 - Pak. - Pak. 1599 01:18:25,080 --> 01:18:27,520 Kami sudah memeriksa ulang Deklarasi Dot yang sekarat. 1600 01:18:27,560 --> 01:18:29,920 Bingkai itu dibekukan selama wawancara Anda 1601 01:18:29,960 --> 01:18:31,880 membuatku menyadari sesuatu kita semua melewatkannya. 1602 01:18:31,920 --> 01:18:33,640 Lihatlah tangan kiri Dot. 1603 01:18:40,480 --> 01:18:42,000 Tonton lagi. 1604 01:18:47,080 --> 01:18:49,760 KETERAMPILAN: Jadi, jarinya mengetuk? Jadi? 1605 01:18:49,800 --> 01:18:53,280 Dot mencoba memberi tahu kami sesuatu sebelum dia kehilangan kesadaran. 1606 01:18:53,320 --> 01:18:56,040 Dia tidak dapat berbicara karena itu luka tembak di dadanya. 1607 01:18:56,080 --> 01:18:58,040 Tapi dia bisa menggerakkan tangannya. 1608 01:19:00,400 --> 01:19:02,320 KATE: Ketuk, ketuk, ketuk-ketuk. 1609 01:19:03,760 --> 01:19:06,720 Ketuk, ketuk, ketuk, ketuk. 1610 01:19:08,720 --> 01:19:10,360 Kode Morse. 1611 01:19:10,400 --> 01:19:14,640 Titik titik titik titik. 1612 01:19:14,680 --> 01:19:18,000 Huruf "H" dalam Kode Morse adalah empat titik. 1613 01:19:18,040 --> 01:19:21,040 "H" bukan inisial. Itu sebuah petunjuk. 1614 01:19:21,080 --> 01:19:23,760 Empat titik. Empat caddy. 1615 01:19:23,800 --> 01:19:26,400 Empat staf polisi di liga dengan kejahatan terorganisir. 1616 01:19:27,360 --> 01:19:29,640 Titik...Hilton... 1617 01:19:30,680 --> 01:19:32,920 ..Gil... 1618 01:19:32,960 --> 01:19:35,160 ditambah satu lagi. 1619 01:19:35,200 --> 01:19:37,640 Dan mereka masih di luar sana. 1620 01:19:40,240 --> 01:19:42,920 Wakil Kepala Polisi dan saya dengan senang hati melaporkan 1621 01:19:42,960 --> 01:19:44,960 Operasi Pohon Pir telah selesai 1622 01:19:45,000 --> 01:19:48,680 penyelidikan menyeluruh ke dalam keterlibatan yang dilembagakan 1623 01:19:48,720 --> 01:19:52,560 antara penjahat terorganisir dan petugas polisi yang korup. 1624 01:19:52,600 --> 01:19:55,480 Temuannya kuat tidak bisa lebih jelas lagi. 1625 01:19:55,520 --> 01:20:00,040 Tidak ada yang dilembagakan korupsi di kepolisian ini. 1626 01:20:00,080 --> 01:20:02,400 kepolisian ini akan bekerja tanpa kenal lelah 1627 01:20:02,440 --> 01:20:04,120 untuk membasmi apel busuk di jajarannya. 1628 01:21:10,240 --> 01:21:12,160 [Musik menenggelamkan ucapan]