1 00:00:02,880 --> 00:00:05,360 File Operasi Pear Tree ditampilkan DS Corbett itu 2 00:00:05,400 --> 00:00:08,520 telah kehilangan kontak dengannya COM selama hampir tiga bulan. 3 00:00:08,560 --> 00:00:11,200 Dalam kurun waktu tersebut, ia diyakini ikut aktif berpartisipasi 4 00:00:11,240 --> 00:00:12,520 dalam tindak pidana, 5 00:00:12,560 --> 00:00:16,040 yaitu pembajakan Sitaan Angkutan Barang ED-905, 6 00:00:16,080 --> 00:00:17,800 pembunuhan tiga AFO, 7 00:00:17,840 --> 00:00:19,480 percobaan pembunuhan tersebut dari yang keempat 8 00:00:19,520 --> 00:00:21,920 dan mungkin bahkan kematian dari Maneet Bindra. 9 00:00:21,960 --> 00:00:24,720 Corbett menyampaikan informasi pada laptop yang sedang digunakan 10 00:00:24,760 --> 00:00:26,400 untuk berkomunikasi dengan OCG. 11 00:00:26,440 --> 00:00:28,520 KATE: Apakah kamu sudah memanennya? informasi yang cukup 12 00:00:28,560 --> 00:00:30,320 untuk meniru pengguna yang tidak dikenal? 13 00:00:30,360 --> 00:00:33,080 Ya, jika diberi waktu, kita bisa melakukan simulasi semua metadata. 14 00:00:33,120 --> 00:00:35,480 KORBET: Hargreaves melewati kita! Kepada siapa? 15 00:00:35,520 --> 00:00:37,800 Menurutmu siapa orang terbaik untuk pekerjaan itu? 16 00:00:37,840 --> 00:00:40,600 H adalah seorang perwira polisi senior. Katakan padaku aku salah. 17 00:00:42,280 --> 00:00:44,720 PCC cemas untuk sebuah terobosan. 18 00:00:44,760 --> 00:00:46,720 Tidak perlu khawatir. Kami akan mendapatkan orang kami. 19 00:00:46,760 --> 00:00:49,160 MOFFATT: Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup. 20 00:00:49,200 --> 00:00:50,800 - Berapa harganya? - 100 ribu. 21 00:00:50,840 --> 00:00:52,640 Bukankah kita sudah mendapat bayaran? 22 00:00:55,200 --> 00:00:58,120 John Corbett, aku menangkapmu atas pembunuhan... 23 00:00:58,160 --> 00:01:00,240 CORBETT: Saya tidak bermaksud untuk membunuh Hargreaves. 24 00:01:00,280 --> 00:01:03,120 Tapi sekarang aku punya, Saya sudah melewati batas. 25 00:01:05,680 --> 00:01:10,840 Nyonya Hastings? Saya Detektif Sersan Steve Arnott. 26 00:01:10,880 --> 00:01:14,320 Seorang pria rusak saat memakainya balaclava menutupi wajahnya. 27 00:01:14,360 --> 00:01:17,320 Dia bilang kamu akan tahu mengapa dia melakukannya. 28 00:01:17,360 --> 00:01:19,040 milik John Corbett nama yang diberikan kepadanya 29 00:01:19,080 --> 00:01:20,680 ketika diadopsi oleh keluarga Corbett. 30 00:01:20,720 --> 00:01:23,200 milik ibu angkatnya nama gadisnya adalah McGillis. 31 00:01:23,240 --> 00:01:24,640 Ia lahir di Belfast. 32 00:01:24,680 --> 00:01:27,240 Apakah suamimu punya koneksi ke Irlandia Utara? 33 00:01:27,280 --> 00:01:30,520 John, mereka ada di sini lagi, mereka berdua dari Anti Korupsi. 34 00:01:30,560 --> 00:01:32,400 Mereka bertanya tentang Irlandia Utara. 35 00:01:32,440 --> 00:01:35,040 Mereka bahkan bertanya tentang keluarga di sana. 36 00:01:37,600 --> 00:01:39,600 - Bersikaplah baik untuk mengejar ketinggalan. - Ya. 37 00:01:43,080 --> 00:01:45,640 Mungkin Anda bisa membantu kami menggambarkan salah satu polisi 38 00:01:45,680 --> 00:01:47,240 yang menggerebek toko percetakan? 39 00:01:47,280 --> 00:01:50,200 Saya mengambil foto. 40 00:01:50,240 --> 00:01:52,000 Kristus! Berapa lama dia di sana? 41 00:01:55,520 --> 00:01:59,480 Saya menyerang istri bapakmu. Dia akan memastikan hal itu. 42 00:01:59,520 --> 00:02:01,800 HASTING: Lee Banks? - Siapa kamu? 43 00:02:01,840 --> 00:02:03,120 Inspektur Hastings. 44 00:02:03,160 --> 00:02:06,000 Percayalah kepadaku. Anda akan senang melakukannya. 45 00:02:09,040 --> 00:02:10,440 [Wanita berteriak] 46 00:02:13,200 --> 00:02:16,040 Kamu tikus, John. Seekor tikus. 47 00:02:27,320 --> 00:02:29,880 MIROSLAV: Tutupi itu dengan semua hal ini. Ayo. 48 00:02:31,920 --> 00:02:34,640 Saya merasa tidak enak. 49 00:02:34,680 --> 00:02:36,920 Aku tidak pernah bertanya padamu bagaimana ujianmu berjalan. 50 00:02:36,960 --> 00:02:38,800 Ya baiklah. 51 00:02:38,840 --> 00:02:41,120 - Besar. - Aku mendapat tanggal untuk wawancaraku. 52 00:02:45,720 --> 00:02:47,160 [Berdentang] 53 00:02:50,960 --> 00:02:53,240 Ryan ini punya teman kencan untuk wawancaranya. 54 00:02:53,280 --> 00:02:54,360 Ya? 55 00:02:54,400 --> 00:02:57,360 [Terkekeh] Anak pintar. 56 00:02:57,400 --> 00:02:59,760 Sepertinya Anda harus melakukannya berbohong mulai sekarang. 57 00:02:59,800 --> 00:03:01,120 Kotoran. 58 00:03:02,280 --> 00:03:04,200 Akan merindukan semua kesenangan ini. 59 00:03:08,760 --> 00:03:11,520 [Pintu berbunyi] 60 00:03:11,560 --> 00:03:13,320 - Selamat, Tatleen. - Bu. 61 00:03:13,360 --> 00:03:14,880 Sersan. 62 00:03:14,920 --> 00:03:18,040 Saya sudah menelusuri detailnya orang tua John Corbett. 63 00:03:18,080 --> 00:03:20,400 Nama lahir Corbett adalah John McGillis. 64 00:03:20,440 --> 00:03:22,720 Ayahnya, Anthony Patrick McGillis, 65 00:03:22,760 --> 00:03:25,040 adalah korban paramiliter pembunuhan pada tahun 1984, 66 00:03:25,080 --> 00:03:26,680 ketika John berumur lima tahun. 67 00:03:26,720 --> 00:03:28,560 Ibunya, Anne-Marie McGillis, 68 00:03:28,600 --> 00:03:30,600 terus tinggal bersama John di Belfast. 69 00:03:30,640 --> 00:03:34,720 Pada tahun 1989, Anne-Marie menghilang, diyakini telah diculik. 70 00:03:34,760 --> 00:03:37,360 Jenazahnya tidak ditemukan sampai tahun 2001. 71 00:03:37,400 --> 00:03:39,280 Ada penyelidikan forensik 72 00:03:39,320 --> 00:03:41,720 adegan dan tubuh tapi kasusnya belum terpecahkan. 73 00:03:41,760 --> 00:03:43,360 Tahukah kita kenapa dia diculik? 74 00:03:43,400 --> 00:03:45,160 Menurut file diadakan pada saat itu 75 00:03:45,200 --> 00:03:46,960 oleh Kerajaan kepolisian Ulster, 76 00:03:47,000 --> 00:03:50,240 Anne-Marie dituduh menjadi informan polisi. 77 00:03:50,280 --> 00:03:52,600 Ini adalah laporan postmortem dari tahun 2001. 78 00:03:54,560 --> 00:03:57,640 Sebelum dia dieksekusi dengan satu tembakan ke kepala, 79 00:03:57,680 --> 00:04:00,000 Anne-Marie McGillis telah disiksa. 80 00:04:00,040 --> 00:04:02,240 Postmortem terdeteksi luka tembak 81 00:04:02,280 --> 00:04:05,560 ke pergelangan tangan, lutut, dan pergelangan kaki. 82 00:04:05,600 --> 00:04:08,120 - Cedera yang sama seperti... - Selamat, Tatleen. 83 00:04:08,160 --> 00:04:10,840 Kami akan mengambilnya dari sini. Tepatnya sepuluh delapan dalam hal ini. 84 00:04:10,880 --> 00:04:12,320 Bu. 85 00:04:14,560 --> 00:04:16,200 Sersan. 86 00:04:27,160 --> 00:04:30,640 KATE: Pada tahun 1989, Hastings adalah PC di RUC. 87 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 Saat dia lewat ujian sersan, 88 00:04:35,040 --> 00:04:37,720 dia memilih untuk pindah ke sini pada promosi. 89 00:04:37,760 --> 00:04:40,440 Tidak ada apa pun dalam catatannya mengacu pada dia yang sedang menyelidiki 90 00:04:40,480 --> 00:04:43,960 hilangnya dari Anne-Marie McGillis. 91 00:04:44,000 --> 00:04:46,560 Dan referensinya untuk cuti sakit berkepanjangan. 92 00:04:46,600 --> 00:04:49,200 Satu-satunya cerita sang Gaffer pernah bercerita padaku tentang hari-hari itu 93 00:04:49,240 --> 00:04:51,640 adalah tentang menjadi serius terluka akibat bom pipa. 94 00:04:51,680 --> 00:04:53,600 Hal signifikan ini harusnya terjadi 95 00:04:53,640 --> 00:04:56,120 tak lama setelah Anne-Marie McGillis menghilang. 96 00:04:56,160 --> 00:04:57,720 Ya. 97 00:05:01,760 --> 00:05:03,240 [Pintu terbuka] 98 00:05:03,280 --> 00:05:05,320 - Ted. - Bu. 99 00:05:13,680 --> 00:05:15,240 Inspektur Hastings, 100 00:05:15,280 --> 00:05:17,760 Saya sangat menyesal mendengarnya penyerangan terhadap istrimu. 101 00:05:17,800 --> 00:05:19,760 Saya harap dia berhasil pemulihan yang cepat. 102 00:05:19,800 --> 00:05:21,360 Benar, terima kasih. 103 00:05:21,400 --> 00:05:23,680 Saya ingin transparan tentang korupsi polisi. 104 00:05:23,720 --> 00:05:25,920 Masyarakat perlu mengetahuinya kami sedang menyelidikinya 105 00:05:25,960 --> 00:05:27,600 keterlibatan yang dilembagakan 106 00:05:27,640 --> 00:05:30,320 antara polisi dan kejahatan terorganisir. 107 00:05:30,360 --> 00:05:32,000 Dugaan keterlibatan. 108 00:05:32,040 --> 00:05:35,320 Dan kurangnya kemajuan membuat saya bingung dalam posisi yang tidak menyenangkan. 109 00:05:35,360 --> 00:05:38,560 Anti-Korupsi yang lebih baik tidak ada daripada yang terlihat gagal. 110 00:05:38,600 --> 00:05:42,120 SINDWHANI: Saya bersikap tegas disarankan untuk menyembunyikan kebenaran. 111 00:05:42,160 --> 00:05:43,800 Yang sebenarnya? 112 00:05:43,840 --> 00:05:46,600 Petugas korup itu menang. 113 00:05:46,640 --> 00:05:49,480 Saya rasa tidak. Maksudku, itu sulit cukup menangkap penjahat, 114 00:05:49,520 --> 00:05:52,040 - apalagi tembaga yang bengkok. - Andrea. 115 00:05:52,080 --> 00:05:54,560 Ted, kamu akan menerimanya pemberitahuan tertulis 116 00:05:54,600 --> 00:05:57,720 kewenangan AC-12 untuk menyelidiki Operasi Pohon Pir 117 00:05:57,760 --> 00:05:59,480 telah dibatalkan. 118 00:06:01,120 --> 00:06:03,240 Anda mengeluarkan kami dari kasus ini, Bu? 119 00:06:03,280 --> 00:06:06,000 Saya sudah bertanya kepada DCS Carmichael untuk mampir nanti. 120 00:06:06,040 --> 00:06:08,680 Aku belum memberitahunya alasannya belum. 121 00:06:08,720 --> 00:06:11,360 Tim saya hanya perlu sedikit lagi waktu, Bu. 122 00:06:11,400 --> 00:06:12,920 Anda punya waktu Anda. 123 00:06:12,960 --> 00:06:14,640 Terima kasih, Ted. 124 00:06:17,680 --> 00:06:19,080 Bu. 125 00:06:24,840 --> 00:06:27,680 - Ini benar-benar berantakan. - Buatanmu sendiri. 126 00:06:27,720 --> 00:06:30,320 Rohan, tidak ada yang mau berbohong. 127 00:06:30,360 --> 00:06:32,840 Tapi bagian dari tugas kita adalah untuk menjunjung tinggi kepercayaan masyarakat. 128 00:06:32,880 --> 00:06:34,480 Terkadang itu berarti memiliki 129 00:06:34,520 --> 00:06:37,120 hubungan non-eksklusif dengan kebenaran. 130 00:06:39,760 --> 00:06:41,680 [Sirene menggelegar dari kejauhan] 131 00:06:59,240 --> 00:07:00,800 [Bip] 132 00:07:03,840 --> 00:07:05,960 Kami telah melakukan upaya berulang kali untuk menghubungi OCG 133 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 menggunakan komunikasi teks ke laptop mereka. 134 00:07:08,040 --> 00:07:10,400 Sejauh ini, pesan kami belum dikembalikan. 135 00:07:10,440 --> 00:07:12,440 Mungkin mereka sudah bergemuruh peniruan tersebut. 136 00:07:12,480 --> 00:07:14,480 AMANDA: Ya, itu mungkin. 137 00:07:14,520 --> 00:07:17,480 Seperti yang Anda tahu, kami sudah mampu melakukannya mengidentifikasi telepon pembakar Corbett 138 00:07:17,520 --> 00:07:20,240 pada pengawasan yang ditargetkan komunikasi istrinya. 139 00:07:20,280 --> 00:07:22,840 Kami telah membuat kemajuan yang baik dalam memanen metadata 140 00:07:22,880 --> 00:07:25,120 dari penyedia layanannya. 141 00:07:25,160 --> 00:07:27,280 Berikut peta yang dibuat dari metadata historis 142 00:07:27,320 --> 00:07:29,240 pada posisi telepon. 143 00:07:29,280 --> 00:07:33,000 Titik panas mewakili kebiasaan lokasi yang sudah kami deteksi, 144 00:07:33,040 --> 00:07:35,560 seperti apartemennya dan Layanan Percetakan Kingsgate. 145 00:07:45,240 --> 00:07:47,600 Kami telah melanjutkan perjalanan untuk menganalisis tempat-tempat suam-suam kuku 146 00:07:47,640 --> 00:07:49,640 dan beberapa telah diselidiki. 147 00:07:49,680 --> 00:07:52,480 Kami mengidentifikasi klub malam di kawasan Kingsgate. 148 00:07:52,520 --> 00:07:54,240 [Pintu terbuka] 149 00:07:54,280 --> 00:07:57,280 - Pak. - Pak. 150 00:07:57,320 --> 00:07:59,480 Aku sedang berpikir tentang klub malam ini. 151 00:08:01,080 --> 00:08:03,080 Ya, saya sudah membaca laporannya. 152 00:08:03,120 --> 00:08:06,240 Temui aku di bawah. aku punya rencana bagaimana kami akan melanjutkan. 153 00:08:10,320 --> 00:08:11,560 Terima kasih. 154 00:08:11,600 --> 00:08:12,840 Bu. 155 00:08:19,280 --> 00:08:20,640 KATE: Pak? 156 00:08:22,480 --> 00:08:24,080 Dengan hormat, kita perlu mempertimbangkan 157 00:08:24,120 --> 00:08:26,800 persis apa itu kami sedang berusaha mencapainya di sini. 158 00:08:26,840 --> 00:08:28,240 [Keyboard berbunyi] 159 00:08:35,640 --> 00:08:37,680 Saya percaya bahwa Corbett adalah itu akan mencoba 160 00:08:37,720 --> 00:08:40,960 semacam otentikasi pada titik ini. 161 00:08:41,000 --> 00:08:43,520 Klub malam ini sepertinya tempat persembunyian mereka saat ini. 162 00:08:43,560 --> 00:08:46,720 Jika kita melihat pada pembakar telepon aktivitas di lokasi ini, 163 00:08:46,760 --> 00:08:48,720 Corbett kedua atau salah satu teman kecilnya 164 00:08:48,760 --> 00:08:51,560 mencoba menghubungi nominalnya lebih jauh ke atas rantai, 165 00:08:51,600 --> 00:08:53,120 kita punya jalan menuju orang teratas. 166 00:09:00,400 --> 00:09:01,680 [Tidur] 167 00:09:01,720 --> 00:09:03,560 Oh, ini dia. 168 00:09:06,520 --> 00:09:10,000 Mereka menantang kami untuk menyebutkan nama pertemuan di Palisades. 169 00:09:10,040 --> 00:09:14,120 Mereka biasanya menggunakan audio. Apa yang terjadi? 170 00:09:14,160 --> 00:09:16,640 Kami bahkan tidak tahu apakah ini adalah Corbett di ujung sana. 171 00:09:16,680 --> 00:09:19,080 Itu adalah pengguna yang tidak dikenal dengan alamat IP baru. 172 00:09:19,120 --> 00:09:22,440 Mereka dapat mencapainya dengan menggunakan dongle baru di komputer mereka. 173 00:09:22,480 --> 00:09:24,040 Benar, oke. 174 00:09:25,200 --> 00:09:26,680 [Keyboard berbunyi] 175 00:09:35,040 --> 00:09:37,000 Referensi pertemuan Palisades 176 00:09:37,040 --> 00:09:39,440 adalah elemen yang disetujui tanggapan kami yang telah disepakati sebelumnya. 177 00:09:42,920 --> 00:09:44,480 OKE. 178 00:09:47,040 --> 00:09:48,360 [Keyboard berbunyi] 179 00:09:54,800 --> 00:09:57,000 HASTINGS: Oke, jadi H tadi ketidakhadiran pada pertemuan tersebut. 180 00:09:57,040 --> 00:09:59,080 Dia mungkin telah menyadarinya pengawasan kami. 181 00:09:59,120 --> 00:10:02,160 Tapi saya mendukung kita untuk melakukan hal yang sama pintar membiarkan hal itu terjadi. 182 00:10:02,200 --> 00:10:04,920 Saya berani bertaruh dia tidak tahu apa-apa tentang hal itu. 183 00:10:10,040 --> 00:10:11,360 Ini dia. 184 00:10:14,000 --> 00:10:16,360 Bang. Sekarang kami memasak dengan gas. 185 00:10:16,400 --> 00:10:17,640 Apa selanjutnya? 186 00:10:17,680 --> 00:10:19,760 Pilihan pilihan kami adalah meminta informasi 187 00:10:19,800 --> 00:10:22,000 tentang keberadaannya dari barang curian tersebut. 188 00:10:29,800 --> 00:10:31,720 [Keyboard berbunyi] 189 00:10:52,720 --> 00:10:55,400 STEVE: Demi Tuhan. 190 00:10:55,440 --> 00:10:57,560 Gaffer tidak bisa memberi izin operasi rahasia 191 00:10:57,600 --> 00:10:59,600 dan menjadi UCO pada saat yang sama. 192 00:10:59,640 --> 00:11:01,840 Tidak ada yang mandiri pengambilan keputusan. 193 00:11:01,880 --> 00:11:03,720 Apakah dia terlatih dalam penyamaran? 194 00:11:03,760 --> 00:11:05,240 Tuhan tahu. 195 00:11:10,160 --> 00:11:12,240 Saya harus melaporkan ini. 196 00:11:16,000 --> 00:11:17,240 Kate, tunggu. 197 00:11:18,640 --> 00:11:20,640 Steve, reg adalah reg. 198 00:11:20,680 --> 00:11:23,440 Kami tidak bisa memutuskan yang mana yang kita suka atau tidak. 199 00:11:23,480 --> 00:11:24,880 Sang Gaffer mengetahui hal itu. 200 00:11:24,920 --> 00:11:27,680 Saat aku menyamar bertanya, dia mendukungku. 201 00:11:27,720 --> 00:11:29,200 Saya tahu dia sedang melalui banyak hal. 202 00:11:31,080 --> 00:11:32,960 - Aku akan berbicara dengannya. - Aku akan ikut denganmu. 203 00:11:33,000 --> 00:11:34,920 Tidak, akulah DI. 204 00:11:39,560 --> 00:11:40,720 [Ketuk pintu] 205 00:11:40,760 --> 00:11:43,000 Ya? 206 00:11:43,040 --> 00:11:44,960 - Pak. - Kate. 207 00:11:47,720 --> 00:11:49,960 Pak, sejujurnya saya tidak percaya itu sah 208 00:11:50,000 --> 00:11:53,360 untuk perwira senior yang sama untuk menyetujui operasi penyamaran 209 00:11:53,400 --> 00:11:55,960 tanpa berkonsultasi kepala Unit Terselubung 210 00:11:56,000 --> 00:11:57,920 atau lainnya petugas independen. 211 00:11:57,960 --> 00:12:00,040 Saya juga percaya itu siapa pun TFC dalam hal ini 212 00:12:00,080 --> 00:12:03,040 tidak akan bisa untuk menjamin keselamatan Anda. 213 00:12:03,080 --> 00:12:06,000 Saya sarankan kita mulai operasi pengawasan rahasia 214 00:12:06,040 --> 00:12:08,560 di klub malam dengan pemandangan untuk menangkap Corbett, 215 00:12:08,600 --> 00:12:11,760 McQueen dan lainnya Nominal OCG terdeteksi pak. 216 00:12:16,800 --> 00:12:18,120 OKE. 217 00:12:22,040 --> 00:12:23,240 Pak? 218 00:12:23,280 --> 00:12:24,800 OKE. 219 00:12:24,840 --> 00:12:26,760 Mulai pengawasan. 220 00:12:31,840 --> 00:12:34,640 Pak, apakah ada...sesuatu kamu tidak memberitahu kami? 221 00:12:35,560 --> 00:12:37,040 Tidak. 222 00:12:39,040 --> 00:12:40,600 Terima kasih tuan. 223 00:12:48,840 --> 00:12:50,400 [Nada dering] 224 00:12:56,320 --> 00:12:59,040 Selamat datang di perpesanan layanan untuk Mark Moffatt, 225 00:12:59,080 --> 00:13:00,840 Mitra Properti Kettle Bell. 226 00:13:00,880 --> 00:13:03,400 - Tidak ada yang tersedia... - [Memutus panggilan] 227 00:13:12,080 --> 00:13:13,560 [Pintu terbuka] 228 00:13:17,840 --> 00:13:20,240 - Baiklah, Kyle? - Ya, Steve. 229 00:13:21,320 --> 00:13:23,320 Belum ada tanda-tanda dari Corbett. 230 00:13:23,360 --> 00:13:25,440 Tampak malam yang tenang sejauh ini. 231 00:13:25,480 --> 00:13:27,640 Idealnya kami ingin menyerang sementara mereka semua ada di sana - 232 00:13:27,680 --> 00:13:30,360 Corbett, McQueen, Minkowicz dan yang lainnya. 233 00:13:30,400 --> 00:13:34,200 Tapi Corbett adalah prioritasnya, baiklah? 234 00:13:34,240 --> 00:13:36,640 - Hubungi aku jika dia terlihat. - Pergi ke suatu tempat yang bagus? 235 00:13:36,680 --> 00:13:38,040 Mungkin saja. 236 00:13:38,080 --> 00:13:39,600 bajingan nakal. 237 00:13:39,640 --> 00:13:41,560 - Bawakan pizza lain kali. - Sampai jumpa. 238 00:13:46,840 --> 00:13:48,760 [Musik yang lembut diputar] 239 00:13:51,000 --> 00:13:52,600 Saya senang Anda menelepon. 240 00:13:52,640 --> 00:13:55,160 Aku khawatir kamu akan tetap seperti itu kesal padaku. 241 00:13:55,200 --> 00:13:56,680 Siapa bilang aku tidak? 242 00:13:56,720 --> 00:13:59,440 Hanya karena kamu punya masalah seluruh wajahmu 243 00:13:59,480 --> 00:14:01,160 tidak berarti kamu harus menjadi keledai. 244 00:14:01,200 --> 00:14:03,640 - Pinjam pisau cukurku kapan saja. - [Terkekeh] Oi! 245 00:14:04,760 --> 00:14:06,080 Bagaimana kabarmu di tempat kerja? 246 00:14:07,800 --> 00:14:11,000 Aneh... bagaimana kelanjutannya. 247 00:14:11,040 --> 00:14:13,760 Kami punya Akting DCS dan dia hebat. 248 00:14:13,800 --> 00:14:17,720 Tapi semua orang masih berbicara tentang Hargreaves. 249 00:14:17,760 --> 00:14:20,680 - Melihat ke belakang... - "Apakah ada tanda-tandanya?" 250 00:14:20,720 --> 00:14:22,720 Ya. 251 00:14:22,760 --> 00:14:24,600 Apakah AC-12 membuka penyelidikan 252 00:14:24,640 --> 00:14:27,840 ke dalam keseluruhan Kejahatan Berat, melihat apakah kita semua terlibat di dalamnya? 253 00:14:27,880 --> 00:14:29,320 Kami tidak punya tenaga kerja. 254 00:14:34,640 --> 00:14:35,960 Maaf. 255 00:14:38,400 --> 00:14:39,800 Tidak. 256 00:14:39,840 --> 00:14:43,360 Tidak ada tanda-tanda apa pun. Saya berharap ada. 257 00:14:43,400 --> 00:14:46,160 Saya kira tidak pernah ada sampai terlambat. 258 00:14:49,160 --> 00:14:52,080 Ingin yang lain? 259 00:14:52,120 --> 00:14:54,720 - Terserah kamu. - Saya baik-baik saja. 260 00:14:56,600 --> 00:14:58,600 Ngomong-ngomong, aku tidak. 261 00:14:58,640 --> 00:15:00,200 Aku kesal lagi denganmu. 262 00:15:02,240 --> 00:15:03,440 Bagus. 263 00:15:05,000 --> 00:15:06,440 Bagus. 264 00:15:15,040 --> 00:15:16,880 Yang akan datang? 265 00:15:37,600 --> 00:15:39,880 Apakah ada yang salah? 266 00:15:39,920 --> 00:15:41,840 Tidak apa-apa. 267 00:16:00,560 --> 00:16:02,480 Berhenti. 268 00:16:05,400 --> 00:16:07,320 Berhenti. 269 00:16:13,000 --> 00:16:15,080 Hanya... Beri aku waktu sebentar. 270 00:16:17,520 --> 00:16:18,880 Steve. 271 00:16:18,920 --> 00:16:20,840 Jangan khawatir. Itu bukan masalah. 272 00:16:33,240 --> 00:16:35,160 - Steve... - Aku tidak akan menunggu sebentar. 273 00:16:38,240 --> 00:16:41,080 Mungkin jumlahnya terlalu banyak terjadi dengan pekerjaan atau sesuatu. 274 00:16:42,880 --> 00:16:45,120 Atau mungkin itu sesuatu lakukan dengan punggungmu. 275 00:16:45,160 --> 00:16:47,080 Kamu sangat menyakitinya. 276 00:17:08,120 --> 00:17:10,360 [Pintu depan terbuka] 277 00:17:10,400 --> 00:17:12,320 [Pintu tertutup] 278 00:17:50,120 --> 00:17:51,440 Sial. 279 00:17:59,320 --> 00:18:01,240 [Musik berdebar kencang] 280 00:18:24,240 --> 00:18:26,200 Ada yang bisa saya bantu, Pak? 281 00:18:26,240 --> 00:18:28,400 Malam yang tenang. Bisnis sedang meluncur? 282 00:18:30,320 --> 00:18:32,680 Bisnis kami baik-baik saja. 283 00:18:32,720 --> 00:18:34,640 Apa milikmu? 284 00:18:39,960 --> 00:18:42,400 John Clayton tentang? Saya ingin berbicara dengannya. 285 00:18:48,520 --> 00:18:49,840 Tunggu di sini, Pak. 286 00:18:49,880 --> 00:18:52,600 Clayton, pikiran. Saya tidak mau untuk berbicara dengan orang lain. 287 00:19:05,360 --> 00:19:07,800 Lise, tembaga... mencari Yohanes. 288 00:19:08,640 --> 00:19:10,360 Siapa? 289 00:19:16,200 --> 00:19:17,440 Yang ini. 290 00:19:17,480 --> 00:19:19,440 - Apakah dia menunjukkan identitasnya? - Mm-hm. 291 00:19:19,480 --> 00:19:21,400 Inspektur Hastings. 292 00:19:22,560 --> 00:19:24,480 Hastings? 293 00:19:26,920 --> 00:19:29,000 H? 294 00:19:29,040 --> 00:19:30,840 Dia bilang dia akan datang. 295 00:19:38,760 --> 00:19:40,520 Gaffer masuk sekitar setengah jam yang lalu. 296 00:19:40,560 --> 00:19:42,120 Tidak ada tanda-tanda dia akan keluar. 297 00:19:42,160 --> 00:19:43,760 - Corbett? - Masih belum terlihat, 298 00:19:43,800 --> 00:19:46,240 tapi McQueen dan Minkowicz masuk lebih awal malam ini. 299 00:19:47,600 --> 00:19:50,560 Tuhan tahu apa permainan Gaffer. 300 00:19:50,600 --> 00:19:53,080 Jadi, pekerjaan Eastfield ini, 301 00:19:53,120 --> 00:19:56,160 itulah ide cemerlang Clayton, bukan? Dimana dia? 302 00:20:03,600 --> 00:20:05,760 Lisa. 303 00:20:05,800 --> 00:20:07,720 Kita perlu mengambil beberapa tindakan pencegahan. 304 00:20:11,400 --> 00:20:13,840 Ya, baiklah, aku hanya, um... 305 00:20:13,880 --> 00:20:16,200 berbicara dengan Miroslav di sini. 306 00:20:16,240 --> 00:20:18,160 Dimana Clayton? 307 00:20:20,200 --> 00:20:21,560 John sedang berbaring rendah. 308 00:20:21,600 --> 00:20:23,200 Situasinya membaik terlalu panas untuknya. 309 00:20:23,240 --> 00:20:25,320 Benar. 310 00:20:25,360 --> 00:20:28,680 Yah, aku perlu bicara dengannya karena ini bisnis. 311 00:20:28,720 --> 00:20:30,120 Bicaralah padaku. 312 00:20:30,160 --> 00:20:32,840 Ya... Nah, barang-barang Eastfield ini 313 00:20:32,880 --> 00:20:35,040 akan sulit untuk keluar dari negara itu. 314 00:20:35,080 --> 00:20:37,400 Kita semua sedang mencari hari gajian, benar? 315 00:20:37,440 --> 00:20:40,240 Setiap tembaga di tiga kabupaten akan mencari barangnya, 316 00:20:40,280 --> 00:20:42,800 jadi kita harus menemukan caranya membuangnya dari baunya. 317 00:20:42,840 --> 00:20:44,480 Cara apa yang lebih baik untuk melumasi roda 318 00:20:44,520 --> 00:20:47,280 daripada mendapatkan kepala Pemberantasan Korupsi, 319 00:20:47,320 --> 00:20:49,720 siapa yang tahu setiap polisi yang bengkok akan pergi? 320 00:20:49,760 --> 00:20:51,680 Anda harus lebih dari itu. 321 00:20:52,760 --> 00:20:55,240 Bagaimana dengan H? 322 00:20:55,280 --> 00:20:57,200 Jika Anda ingin menggunakan istilah itu. 323 00:21:00,920 --> 00:21:03,760 Kenapa kamu menunjukkan wajahmu? 324 00:21:03,800 --> 00:21:07,840 Kenapa kamu ada di sini sendirian sendiri, tidak ada kru yang mendukungmu? 325 00:21:07,880 --> 00:21:11,400 Yah, tidak ada waktu. Hal ini perlu dilakukan dengan cepat. 326 00:21:11,440 --> 00:21:13,280 Dan ini terjadi di antara kita. 327 00:21:13,320 --> 00:21:15,480 Kami melakukan segala sesuatunya dengan cara saya. 328 00:21:21,040 --> 00:21:22,960 Kami tidak akan mengambil risiko. 329 00:21:26,000 --> 00:21:29,000 - Aku lebih suka kamu tidak melakukannya. - Jangan membuat ini lebih sulit. 330 00:21:29,040 --> 00:21:30,960 Tidak ada maksud tidak hormat. 331 00:21:32,840 --> 00:21:34,760 Polisi bersenjata! 332 00:21:36,640 --> 00:21:39,240 - Tetap di tempatmu sekarang! - Turun! Turun! 333 00:21:39,280 --> 00:21:40,760 Jangan bergerak! 334 00:21:40,800 --> 00:21:43,680 Jangan bergerak! Tunjukkan tanganmu! 335 00:21:43,720 --> 00:21:45,800 - Tetap di bawah! - Jangan bergerak! 336 00:21:45,840 --> 00:21:47,520 Tetap di bawah! 337 00:21:50,760 --> 00:21:53,440 - 6-4. Pesan mendesak. - 4-5. 338 00:21:53,480 --> 00:21:54,800 Tidak ada visual dengan Gaffer. 339 00:21:54,840 --> 00:21:58,120 Tempat pencarian. Orang tak bersenjata tetap berada di luar sampai diamankan. 340 00:21:58,160 --> 00:22:00,080 Diterima. 341 00:22:23,200 --> 00:22:24,320 McQUEEN: Baiklah? 342 00:22:28,840 --> 00:22:30,760 Tidak. 343 00:22:30,800 --> 00:22:32,720 Simpan dia di dalam mobil untuk sementara waktu. 344 00:22:32,760 --> 00:22:35,320 Kita lihat saja jika dia diikuti, ya? 345 00:22:35,360 --> 00:22:37,600 MIROSLAV: Nah, bagaimana jika itu benar? 346 00:22:58,080 --> 00:23:00,000 Bu. 347 00:23:08,680 --> 00:23:09,880 Apa yang telah terjadi? 348 00:23:09,920 --> 00:23:11,520 Sebuah pintu ke gedung sebelah 349 00:23:11,560 --> 00:23:13,800 mengarah ke jalan keluar yang tidak kita miliki di bawah pengawasan. 350 00:23:13,840 --> 00:23:16,320 - [Dia menghela nafas] - Maafkan aku, bos. 351 00:23:16,360 --> 00:23:17,600 Itu bukan salahmu, kawan. 352 00:23:17,640 --> 00:23:20,320 Inilah sebabnya aku memberitahu Gaffer untuk tidak melakukan ini. 353 00:23:20,360 --> 00:23:23,360 Sekarang saya tahu alasannya. Dokumennya datang dari DCC. 354 00:23:23,400 --> 00:23:25,240 Kami telah dikeluarkan dari kasus ini pagi ini. 355 00:23:25,280 --> 00:23:26,400 Kotoran. 356 00:23:26,440 --> 00:23:27,960 Ada petunjuk ke mana mereka akan membawanya? 357 00:23:28,000 --> 00:23:30,320 Buletin semua unit telah diterbitkan mengudara selama setengah jam, 358 00:23:30,360 --> 00:23:32,240 diedarkan ke kekuatan tetangga. 359 00:23:32,280 --> 00:23:33,760 Tidak ada obs yang dilaporkan. 360 00:23:33,800 --> 00:23:35,320 Ya Tuhan. 361 00:23:44,920 --> 00:23:46,840 [Gemuruh kereta lewat] 362 00:23:52,200 --> 00:23:53,640 [Tertawa] 363 00:23:54,600 --> 00:23:57,160 Ya... 364 00:23:57,200 --> 00:23:59,440 Clayton tidak berbohong. Ini benar-benar... 365 00:24:00,480 --> 00:24:02,400 [Tertawa] ..beberapa hasil tangkapan. 366 00:24:04,760 --> 00:24:06,400 Apakah dia di sini? 367 00:24:06,440 --> 00:24:08,640 Aku sudah bilang padamu. Dia berbohong. 368 00:24:08,680 --> 00:24:11,360 Baiklah, baiklah, Aku membutuhkannya di dalam. 369 00:24:11,400 --> 00:24:13,880 Aku tidak butuh dia menggedor-gedor seperti meriam lepas 370 00:24:13,920 --> 00:24:17,320 - siap untuk meledakkan kesalahannya. - Nah, apa rencanamu? 371 00:24:17,360 --> 00:24:20,240 Ya, pemberitahuannya pasti sudah dikirim ke otoritas pelabuhan 372 00:24:20,280 --> 00:24:23,720 dan badan perbatasan, jadi menurutku pilihan terbaik kita 373 00:24:23,760 --> 00:24:26,800 adalah menerbangkan benda ini melalui beberapa bandara swasta 374 00:24:26,840 --> 00:24:28,400 dengan keamanan yang longgar. 375 00:24:28,440 --> 00:24:31,960 Maksudku, ada banyak sekali banyak muatan di sini. 376 00:24:32,000 --> 00:24:33,440 Ini akan memakan waktu beberapa penerbangan. 377 00:24:33,480 --> 00:24:35,440 Saya pikir kita harus melakukannya mulai dari obat-obatan, 378 00:24:35,480 --> 00:24:37,560 karena itu yang paling mudah menyingkirkan. 379 00:24:37,600 --> 00:24:39,240 Kita bisa menggunakan koneksi Spanyol. 380 00:24:39,280 --> 00:24:40,440 Lapangan terbang apa? 381 00:24:40,480 --> 00:24:42,640 Ya, itu saja Bandar Udara Green Hill. 382 00:24:42,680 --> 00:24:44,280 Saat ini kami sedang menyelidikinya 383 00:24:44,320 --> 00:24:45,920 beberapa petugas satuan narkoba 384 00:24:45,960 --> 00:24:48,640 yang dicurigai untuk menyelundupkan barang selundupan 385 00:24:48,680 --> 00:24:52,640 dan Bandar Udara Green Hill adalah jalan keluar pilihan mereka. 386 00:24:52,680 --> 00:24:54,640 Jadi itulah alasannya kita harus bergerak cepat. 387 00:24:54,680 --> 00:24:56,680 Hanya ada sebuah jendela kecil peluang 388 00:24:56,720 --> 00:24:58,440 sebelum pengawasan dimulai hari Senin. 389 00:24:58,480 --> 00:25:01,400 Jadi penerbangan pertama besok malam. Dua atau tiga lagi setelah itu. 390 00:25:01,440 --> 00:25:05,720 Kami menyelesaikan semuanya oleh akhir pekan. Apa yang kamu katakan? 391 00:25:05,760 --> 00:25:09,000 Saya hanya... Saya tidak percaya bahwa H akan muncul dengan sendirinya. 392 00:25:09,040 --> 00:25:10,320 Oh benar. OKE. 393 00:25:10,360 --> 00:25:14,040 Jadi sekarang saya mengerti alasan Clayton akhirnya memimpin unit ini. 394 00:25:14,080 --> 00:25:18,920 Karena dia tidak akan melakukannya keberanian untuk membuatku kesal. 395 00:25:18,960 --> 00:25:21,440 Sekarang, kamu cari tahu di mana Clayton, bawa dia ke sini, 396 00:25:21,480 --> 00:25:23,680 jadi aku bisa memilikinya percakapan yang tepat. 397 00:25:35,000 --> 00:25:36,920 Apa yang akan kamu lakukan, Lisa? 398 00:25:42,560 --> 00:25:45,360 Lisa... 399 00:25:45,400 --> 00:25:48,640 - Itu polisi! - [Tembakan dan teriakan] 400 00:25:54,000 --> 00:25:57,040 Polisi bersenjata! 401 00:25:57,080 --> 00:25:58,600 - Polisi bersenjata! - Tetap di tempatmu sekarang! 402 00:25:58,640 --> 00:26:00,960 Jangan tembak! Jangan tembak! 403 00:26:01,000 --> 00:26:02,240 Tangan dimana aku bisa melihatnya! 404 00:26:02,280 --> 00:26:04,760 Tidak apa-apa. Kita semua bekerja sama, kawan. 405 00:26:04,800 --> 00:26:06,120 6-4, adegan diamankan. 406 00:26:06,160 --> 00:26:08,360 Dua terkendali. Tidak bersenjata jelas untuk masuk. 407 00:26:08,400 --> 00:26:10,080 - Kamu melewati kami. - Bukan aku. Bukan aku. 408 00:26:10,120 --> 00:26:13,360 - Diam! - Tanpa senjata, maju terus. 409 00:26:13,400 --> 00:26:15,120 Ulangi, semua tidak bersenjata... 410 00:26:15,160 --> 00:26:16,280 Sersan. 411 00:26:16,320 --> 00:26:19,240 6-4. Diperlukan ambulans. 412 00:26:19,280 --> 00:26:21,480 Kontrol. Diterima. Satu subjek turun... 413 00:26:21,520 --> 00:26:23,360 KATE DAN STEVE: aku menangkapmu 414 00:26:23,400 --> 00:26:25,840 atas dugaan Konspirasi untuk Melakukan Perampokan Bersenjata. 415 00:26:25,880 --> 00:26:27,160 Ini mungkin membahayakan pertahanan Anda 416 00:26:27,200 --> 00:26:29,160 jika kamu tidak menyebutkannya, ketika ditanyai, 417 00:26:29,200 --> 00:26:31,280 sesuatu kamu kemudian diandalkan di pengadilan. 418 00:26:31,320 --> 00:26:33,720 Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan sebagai bukti. 419 00:26:39,960 --> 00:26:41,880 [Sirene meratap] 420 00:26:56,520 --> 00:26:58,320 [Suara yang tumpang tindih] 421 00:27:02,240 --> 00:27:05,440 - Tidak ada gunanya diam. - Turun. 422 00:27:05,480 --> 00:27:07,480 Alfa Charlie 4-5. Dua orang ditahan. 423 00:27:09,440 --> 00:27:11,360 Apakah dia akan bertahan? 424 00:27:12,040 --> 00:27:13,120 Kotoran. 425 00:27:35,440 --> 00:27:37,360 Pak. 426 00:27:38,440 --> 00:27:39,640 Pak. 427 00:27:39,680 --> 00:27:41,760 Aku berharap kalian berdua akan menghemat dagingku. 428 00:27:41,800 --> 00:27:43,400 Bagaimana Anda mengelolanya? 429 00:27:43,440 --> 00:27:46,080 Kami mengeksploitasi nomor kontak dari pembakar Corbett. 430 00:27:46,120 --> 00:27:47,560 Salah satunya di-ping di klub malam 431 00:27:47,600 --> 00:27:49,480 dan jejak hidup membawa kami ke luar kota. 432 00:27:49,520 --> 00:27:51,560 Telepon ditemukan tentang Miroslav Minkowicz. 433 00:27:51,600 --> 00:27:53,000 Kerja bagus. 434 00:27:53,040 --> 00:27:55,120 Terima kasih telah mempertahankannya berpura-pura di depan McQueen. 435 00:27:55,160 --> 00:27:57,480 Dia adalah kesempatan terbaik kita membawa Corbett masuk. 436 00:27:57,520 --> 00:28:00,360 Anda akan menghargainya, Pak, kami menghargainya perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 437 00:28:00,400 --> 00:28:03,600 Ya, baiklah, biarkan aku menyelamatkanmu dari masalah. 438 00:28:03,640 --> 00:28:05,640 DCC Bijaksana, dia mengeluarkan kami dari kasus ini. 439 00:28:05,680 --> 00:28:07,720 Bisa jadi ini adalah akhir dari AC-12. 440 00:28:07,760 --> 00:28:10,760 Dengar, aku minta maaf bahwa aku tidak membawamu masuk 441 00:28:10,800 --> 00:28:13,680 pada apa yang aku rencanakan tapi itu satu-satunya cara. 442 00:28:13,720 --> 00:28:15,960 Sayangnya, Corbett telah jatuh ke tanah. 443 00:28:16,000 --> 00:28:18,440 Tapi firasatku dia akan kembali lebih cepat daripada nanti 444 00:28:18,480 --> 00:28:19,880 dengan ekornya di antara kedua kakinya. 445 00:28:19,920 --> 00:28:21,160 Tapi saat ini, tahukah Anda, 446 00:28:21,200 --> 00:28:23,080 Saya akan memberi Anda pernyataan di pagi hari. 447 00:28:23,120 --> 00:28:25,240 - Aku hanya ingin pulang. - Pak. 448 00:28:25,280 --> 00:28:27,920 Anda harus tetap di sini untuk perlindungan Anda sendiri. 449 00:28:29,080 --> 00:28:31,560 aku hanya... Aku hanya ingin pulang. 450 00:28:31,600 --> 00:28:33,560 Tempelkan beberapa AFO di luar pintu. 451 00:28:33,600 --> 00:28:36,560 Pak, jika OCG mengetahuinya kamu tidak ditahan, 452 00:28:36,600 --> 00:28:38,320 itu menimbulkan masalah yang serius dan ancaman yang kredibel 453 00:28:38,360 --> 00:28:41,440 untuk penyelidikan kita semua telah bekerja keras untuk itu. 454 00:28:41,480 --> 00:28:43,120 Kita perlu mempertahankannya kepura-puraan itu. 455 00:28:49,440 --> 00:28:51,000 Ya. 456 00:28:51,040 --> 00:28:53,120 Ya, oke, ya. 457 00:28:53,160 --> 00:28:54,960 OKE. 458 00:28:58,120 --> 00:29:00,040 - Pak. - Pak. 459 00:29:36,640 --> 00:29:38,560 Oh, kukira kamu sudah di tempat tidur. 460 00:29:40,600 --> 00:29:42,640 Saya sangat khawatir. 461 00:29:42,680 --> 00:29:44,600 Tidak sempat menelepon. 462 00:29:47,040 --> 00:29:50,520 Anda mengatakan promosi Anda berarti jam yang lebih baik... 463 00:29:50,560 --> 00:29:53,000 ..kamu bisa menjadi seorang ibu serta seorang petugas polisi. 464 00:29:55,880 --> 00:29:58,600 Terima kasih telah membuatku merasa seperti sampah. 465 00:29:58,640 --> 00:30:00,560 Bagus sekali. 466 00:30:05,960 --> 00:30:08,520 Alfa Charlie 6-1. Koridor aman. 467 00:30:08,560 --> 00:30:11,000 - Jelas untuk didekati. - Diterima. Di sini sekarang. 468 00:30:23,040 --> 00:30:24,480 STEVE: Apakah Anda berpartisipasi dalam, 469 00:30:24,520 --> 00:30:26,720 atau apakah Anda dapat menyediakannya informasi apa pun tentang, 470 00:30:26,760 --> 00:30:28,240 pelanggaran berikut ini? 471 00:30:28,280 --> 00:30:33,040 Pembajakan Transport ED-905 pada tanggal 15 Februari 2019, 472 00:30:33,080 --> 00:30:36,280 pembajakan transportasi balistik BC-556 473 00:30:36,320 --> 00:30:39,200 pada tanggal 27 Februari 2019, 474 00:30:39,240 --> 00:30:41,440 dan perampokan bersenjata dari Depot Eastfield 475 00:30:41,480 --> 00:30:44,240 pada tanggal 5 Maret 2019? 476 00:30:44,280 --> 00:30:46,560 Tidak ada komentar. 477 00:30:46,600 --> 00:30:48,720 Pembunuhan PC Ray Randhawa, 478 00:30:48,760 --> 00:30:50,000 PC Kevin Greysham 479 00:30:50,040 --> 00:30:51,520 dan PC Carl Waldhouse 480 00:30:51,560 --> 00:30:54,000 pada tanggal 15 Februari 2019, 481 00:30:54,040 --> 00:30:56,120 dan percobaan pembunuhan dari PS Jane Cafferty 482 00:30:56,160 --> 00:30:58,400 - di tanggal yang sama? - Tidak ada komentar. 483 00:30:58,440 --> 00:30:59,960 Pembunuhan PC Maneet Bindra 484 00:31:00,000 --> 00:31:02,880 pada atau sebelumnya tanggal 23 Februari 2019? 485 00:31:03,800 --> 00:31:06,760 Tidak ada komentar. 486 00:31:06,800 --> 00:31:09,680 Pembunuhan Kepala Detektif Inspektur Lester Hargreaves 487 00:31:09,720 --> 00:31:11,720 pada tanggal 5 Maret 2019? 488 00:31:11,760 --> 00:31:13,000 Tidak ada komentar. 489 00:31:13,040 --> 00:31:14,640 Lisa, kita punya banyak bukti 490 00:31:14,680 --> 00:31:16,880 pada kelompok kejahatan terorganisir kamu adalah anggotanya. 491 00:31:16,920 --> 00:31:18,200 Dari kantor klub malam, 492 00:31:18,240 --> 00:31:20,600 penyelidik forensik memulihkan komputer laptop 493 00:31:20,640 --> 00:31:22,960 dengan sidik jarimu seluruh keyboard. 494 00:31:23,000 --> 00:31:24,320 Jika terbukti bersalah, 495 00:31:24,360 --> 00:31:27,120 Anda akan menghabiskan tahun-tahun terbaik hidupmu di penjara. 496 00:31:28,120 --> 00:31:31,080 Tapi ada alternatif lain. 497 00:31:31,120 --> 00:31:33,720 Sisi penyelidikan kami adalah petugas polisi yang korup 498 00:31:33,760 --> 00:31:36,400 siapa yang berkolusi dalam pelanggaran-pelanggaran ini. 499 00:31:36,440 --> 00:31:38,360 Kami membutuhkan bantuan Anda dalam hal itu. 500 00:31:41,360 --> 00:31:43,280 Perlindungan Saksi. 501 00:31:44,080 --> 00:31:45,800 Kekebalan. 502 00:31:45,840 --> 00:31:47,400 Asalkan Anda tidak memenuhi syarat 503 00:31:47,440 --> 00:31:50,560 karena melakukan pelanggaran yang paling serius. 504 00:31:50,600 --> 00:31:52,600 Apakah Anda berpartisipasi dalam setiap pembunuhan 505 00:31:52,640 --> 00:31:54,560 terdaftar oleh DI Fleming? 506 00:31:55,160 --> 00:31:57,280 Tidak. 507 00:31:57,320 --> 00:32:00,320 Kami masih perlu melakukannya tentu saja lihat ke dalamnya. 508 00:32:00,360 --> 00:32:01,680 Kami memerlukan informasi 509 00:32:01,720 --> 00:32:05,080 pada eselon yang lebih tinggi dari kelompok kejahatan terorganisir. 510 00:32:05,120 --> 00:32:07,680 Anda banyak bertanya. 511 00:32:07,720 --> 00:32:10,880 Saya perlu memikirkan hal itu. 512 00:32:10,920 --> 00:32:15,000 Ada satu individu kita sangat tertarik pada. 513 00:32:15,040 --> 00:32:17,120 Apakah kamu mengenali nama kode H? 514 00:32:19,880 --> 00:32:21,800 Apakah bosmu mengawasi semua ini? 515 00:32:23,240 --> 00:32:25,560 Inspektur Hastings berada dalam tahanan, 516 00:32:25,600 --> 00:32:28,120 sedang diselidiki atas hubungannya dengan OCG. 517 00:32:32,840 --> 00:32:34,760 Apakah dia H? 518 00:32:42,920 --> 00:32:45,160 Maaf. Tidak ada komentar. 519 00:32:50,400 --> 00:32:52,760 Lisa, itu akan luar biasa untuk memiliki sesuatu 520 00:32:52,800 --> 00:32:54,840 untuk membuktikan Anda membantu penyelidikan, 521 00:32:54,880 --> 00:32:57,840 untuk membuat bola bergulir Perlindungan Saksi dan kekebalan. 522 00:32:57,880 --> 00:33:01,000 Satu informasi kami membutuhkan segera 523 00:33:01,040 --> 00:33:03,600 adalah keberadaannya dari John Clayton. 524 00:33:03,640 --> 00:33:05,760 Saya tidak melihatnya setidaknya selama beberapa hari. 525 00:33:05,800 --> 00:33:07,440 Mengapa tidak? 526 00:33:07,480 --> 00:33:10,160 Ya, kami mendapat petunjuk tentang itu ada tikus di unit. 527 00:33:10,200 --> 00:33:12,480 Dia pasti kehilangan botolnya. 528 00:33:12,520 --> 00:33:14,440 Dari mana datangnya informasi tersebut? 529 00:33:15,200 --> 00:33:17,240 Tidak ada nama. 530 00:33:17,280 --> 00:33:20,320 Anda harus melakukannya temukan sendiri hal itu. 531 00:33:20,360 --> 00:33:23,520 Tapi... itu berasal keluar dari Blackthorn. 532 00:33:25,920 --> 00:33:27,400 Mungkin seseorang di dalam Blackthorn 533 00:33:27,440 --> 00:33:29,640 tahu tentang Corbett dari narapidana lain. 534 00:33:29,680 --> 00:33:31,160 Ya, itu kemungkinan besar. 535 00:33:31,200 --> 00:33:33,080 Corbett dibawa masuk dari Merseyside. 536 00:33:33,120 --> 00:33:34,640 [Ketuk pintu] 537 00:33:35,640 --> 00:33:37,040 Bu, Sersan. 538 00:33:37,080 --> 00:33:39,800 Polisi resmi gubernur kunjungan ke Penjara Blackthorn. 539 00:33:39,840 --> 00:33:41,760 Selamat, Tatleen. 540 00:33:50,880 --> 00:33:51,960 [Dia menghela nafas] 541 00:33:52,000 --> 00:33:53,200 Sang Gaffer berkunjung 542 00:33:53,240 --> 00:33:54,480 pada tanggal 12 Maret. 543 00:33:54,520 --> 00:33:55,920 Kepada Lee Banks, 544 00:33:55,960 --> 00:33:58,200 satu-satunya arus Anggota OCG di dalam. 545 00:33:59,560 --> 00:34:01,160 Kristus. 546 00:34:01,200 --> 00:34:03,240 Ya, itu ada di sana, dalam warna hitam dan putih. 547 00:34:03,280 --> 00:34:04,680 Gaffer menemukan Corbett 548 00:34:04,720 --> 00:34:06,680 bertanggung jawab karena menyerang istrinya. 549 00:34:06,720 --> 00:34:08,080 Dia pergi mengunjungi Lee Banks. 550 00:34:08,120 --> 00:34:10,160 Lee Banks menyampaikan pesan tersebut ke OCG 551 00:34:10,200 --> 00:34:12,440 ada petugas yang menyamar di barisan mereka. 552 00:34:12,480 --> 00:34:15,080 Jelas kami tidak tahu itulah yang terjadi 553 00:34:15,120 --> 00:34:17,040 - tapi... - Ya, kami tidak melakukannya. 554 00:34:17,080 --> 00:34:18,760 [Kate menghela nafas] 555 00:34:18,800 --> 00:34:21,120 Ya... 556 00:34:21,160 --> 00:34:23,600 Anda tahu apa yang harus saya lakukan. 557 00:34:23,640 --> 00:34:25,360 Anda tidak punya pilihan, kawan. 558 00:34:27,280 --> 00:34:29,840 Terima kasih, Steve. 559 00:34:29,880 --> 00:34:34,040 Mengenai Corbett, mari kita berharap dia jatuh ke tanah tepat waktu. 560 00:34:40,440 --> 00:34:42,360 [Pintu berbunyi klik hingga tertutup] 561 00:34:45,560 --> 00:34:46,920 [Mengunci] 562 00:34:53,280 --> 00:34:54,840 [Nada dering] 563 00:34:59,120 --> 00:35:01,520 Nomor yang telah Anda hubungi tidak tersedia. 564 00:35:01,560 --> 00:35:03,800 Silakan rekam pesan Anda setelah nada. 565 00:35:03,840 --> 00:35:06,280 - [Bip] - Yohanes... 566 00:35:06,320 --> 00:35:10,120 jika kamu mendapatkan ini... kamu dalam bahaya. 567 00:35:10,160 --> 00:35:12,120 Saya pikir sampul Anda telah dikompromikan. 568 00:35:12,160 --> 00:35:14,560 Anda harus masuk. Anda akan diperlakukan dengan adil. 569 00:35:14,600 --> 00:35:17,320 Saya akan melakukan semua yang saya bisa agar Anda bisa berikan cerita dari sisi Anda. 570 00:35:17,360 --> 00:35:20,320 Masuk saja kawan, sebelum terlambat. 571 00:35:26,680 --> 00:35:27,960 [Pintu terbuka] 572 00:35:30,680 --> 00:35:33,160 - DI Fleming, Bu. - DS Arnott, Bu. 573 00:35:33,200 --> 00:35:36,200 Saya sudah bertanya pada DI Randall untuk membuat catatan. 574 00:35:36,240 --> 00:35:39,120 Saya telah diberitahu bahwa Anda menginginkannya membahas masalah sensitif 575 00:35:39,160 --> 00:35:41,040 berkaitan dengan AC-12's penyelidikan 576 00:35:41,080 --> 00:35:43,280 ke dalam Operasi Pear Tree. 577 00:35:43,320 --> 00:35:45,520 Saya tidak melakukan ini dengan mudah, Bu. 578 00:35:47,800 --> 00:35:50,400 Ini berkaitan dengan Inspektur Hastings, Bu. 579 00:35:50,440 --> 00:35:51,920 Saya mempunyai sejumlah kekhawatiran 580 00:35:51,960 --> 00:35:54,440 mengenai dia baru-baru ini perilaku profesional. 581 00:35:54,480 --> 00:35:56,960 Secara khusus ada berpotensi melanggar hukum 582 00:35:57,000 --> 00:35:59,080 Urutan Fahrenheit diberikan kepada DS Arnott... 583 00:35:59,120 --> 00:36:00,920 dan pemulihannya dari barang curian tersebut 584 00:36:00,960 --> 00:36:03,880 melibatkan pihak yang tidak berwenang operasi rahasia. 585 00:36:03,920 --> 00:36:05,720 Demi Tuhan. 586 00:36:05,760 --> 00:36:09,440 Bu, kami juga sudah mendeteksi bukti tidak langsung 587 00:36:09,480 --> 00:36:11,360 Inspektur Hastings itu mungkin punya 588 00:36:11,400 --> 00:36:13,240 sengaja ditiup Sampul John Corbett. 589 00:36:14,520 --> 00:36:16,600 Ya Tuhan. 590 00:36:16,640 --> 00:36:19,120 Apakah Corbett mampu untuk mencapai tempat yang aman? 591 00:36:19,160 --> 00:36:21,080 - Kami belum tahu. - Kami sedang memimpin 592 00:36:21,120 --> 00:36:23,400 pertanyaan mendesak, dalam upaya untuk menemukannya. 593 00:36:23,440 --> 00:36:26,400 Mengingat apa yang telah Anda ungkapkan, Saya tidak punya pilihan selain memesan 594 00:36:26,440 --> 00:36:30,320 penyelidikan luar menjadi Inspektur Hastings. 595 00:36:30,360 --> 00:36:34,080 - Ya, Bu. Kami mengerti. - Dimana dia sekarang? 596 00:36:34,120 --> 00:36:36,960 Kami akan menampungnya, Bu, di AC-12. 597 00:36:41,400 --> 00:36:43,360 [Ketuk pintu] 598 00:36:43,400 --> 00:36:45,440 - Maaf sekali, tuan. - Oh... 599 00:36:45,480 --> 00:36:47,800 - Terima kasih. - Uh...Gil. 600 00:36:47,840 --> 00:36:50,960 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Ya, baiklah... [Tertawa] 601 00:36:51,000 --> 00:36:54,360 Ini adalah langkah saya untuk mendapatkannya pembicaraan nominal OCG. 602 00:36:54,400 --> 00:36:56,920 Sementara itu, aku terkurung di sini turun dari troli saya. 603 00:36:56,960 --> 00:36:58,200 Kabar baik, menurutku? 604 00:36:58,240 --> 00:37:00,400 Kami berhasil menetralisirnya OCG, 605 00:37:00,440 --> 00:37:03,240 mendapatkan jarahannya kembali dari pekerjaan Eastfield, jadi... 606 00:37:03,280 --> 00:37:05,520 harus masuk kembali buku bagus DCC. 607 00:37:06,560 --> 00:37:08,440 Maaf, Ted. Sebaliknya. 608 00:37:08,480 --> 00:37:11,920 Ada beberapa tuduhan yang sangat serius 609 00:37:11,960 --> 00:37:14,600 yang perlu diselidiki secara menyeluruh. 610 00:37:14,640 --> 00:37:17,040 Oh... Apa... Tuduhan seperti apa? 611 00:37:18,320 --> 00:37:21,280 Saya tidak berhak mengatakannya. 612 00:37:21,320 --> 00:37:23,680 Saya tahu saya bermain agak cepat dan longgar saat ini, 613 00:37:23,720 --> 00:37:26,080 tapi timku akan mendukungku, mereka selalu melakukannya. 614 00:37:26,120 --> 00:37:27,960 Tidak selalu. 615 00:37:29,960 --> 00:37:32,880 Tidak, aku... aku tidak percaya padamu. Sebutkan nama mereka. 616 00:37:32,920 --> 00:37:35,280 Petugas, atau petugas, yang bersangkutan mempunyai hak 617 00:37:35,320 --> 00:37:38,840 agar tuduhan mereka benar ditangani dengan kerahasiaan yang paling ketat. 618 00:37:38,880 --> 00:37:42,080 Bunda Tuhan. Tim saya sendiri? 619 00:37:42,120 --> 00:37:44,200 saya di sini sebagai rekan yang peduli 620 00:37:44,240 --> 00:37:46,840 untuk memberikan nasihat tulusku tentang cara menghindarinya 621 00:37:46,880 --> 00:37:49,760 penyelesaian yang memalukan menuju karir cemerlang. 622 00:37:49,800 --> 00:37:51,760 Sekarang, kita perlu bergerak cepat. 623 00:37:51,800 --> 00:37:53,520 Pensiun akan menempatkan Anda di luar jangkauan 624 00:37:53,560 --> 00:37:54,960 prosedur disiplin. 625 00:37:55,000 --> 00:37:57,280 Ada hal seperti itu sebagai reputasi, lho. 626 00:37:57,320 --> 00:37:59,680 Apa saja tuduhan tersebut? Aku akan melawan mereka, lihat. 627 00:37:59,720 --> 00:38:01,360 Siapa yang memimpin penyelidikan? 628 00:38:01,400 --> 00:38:03,440 Unit luar dengan SIO Anti Korupsi 629 00:38:03,480 --> 00:38:05,280 setidaknya satu peringkat lebih senior dari Anda. 630 00:38:05,320 --> 00:38:07,280 Oh, Yesus Kristus. 631 00:38:07,320 --> 00:38:09,320 Bukan Patricia, Carmichael yang berdarah. 632 00:38:09,360 --> 00:38:11,560 Yang itu telah terjadi dilacak dengan cepat sejak hari pertama. 633 00:38:11,600 --> 00:38:14,680 Dia belum pernah memasuki tahun yang sama seperti kita semua hanyalah manusia biasa. 634 00:38:14,720 --> 00:38:17,840 Dia akan melihat kulit kepalaku sebagai sebuah langkah menaiki tangga, percayalah padaku. 635 00:38:17,880 --> 00:38:19,200 Ted, aku bisa membantumu. 636 00:38:19,240 --> 00:38:21,680 Saya dulunya adalah pembela pengacara, pengacara yang sangat bagus. 637 00:38:21,720 --> 00:38:25,400 Tidak apa-apa, Gill. Saya akan membuat pengaturan sendiri. 638 00:38:25,440 --> 00:38:27,960 Ya, kamu adalah laki-lakimu sendiri, Ted, kamu selalu begitu, 639 00:38:28,000 --> 00:38:30,840 tapi jangan bilang aku tidak mencobanya. 640 00:38:30,880 --> 00:38:33,680 Itulah sebabnya saya ingin menjadi seperti itu orang yang akan memberitahukanmu. 641 00:38:35,400 --> 00:38:37,720 - Beritahu aku? - Ini adalah surat standar 642 00:38:37,760 --> 00:38:41,360 yang akan menemani Peraturan 15 Pemberitahuan. 643 00:38:41,400 --> 00:38:43,600 Anda sedang diskors dari tugas. 644 00:38:44,920 --> 00:38:46,840 Aku benar-benar minta maaf, Ted. 645 00:39:09,480 --> 00:39:12,200 Pak? Tuan, Anda tidak bermaksud demikian untuk meninggalkan gedung 646 00:39:12,240 --> 00:39:14,000 tanpa izin DI Fleming. 647 00:39:14,040 --> 00:39:15,480 Kate dan Steve tidak ada di sini. 648 00:39:15,520 --> 00:39:17,040 Kalau tidak, mereka akan menjawabku. 649 00:39:17,080 --> 00:39:20,000 Beritahu mereka untuk mendapatkan cerita mereka lurus pada saat aku kembali. 650 00:39:20,040 --> 00:39:22,680 Tapi, Pak, saya sedang diperintah untuk menghentikan Anda meninggalkan AC-12. 651 00:39:22,720 --> 00:39:24,760 - Apakah aku ditahan? - Uh...tidak, Pak. 652 00:39:24,800 --> 00:39:26,560 Dengan tepat. 653 00:39:33,320 --> 00:39:36,520 - Tidak ada tanda-tanda dia. - Bu, dia baru saja tiba. 654 00:39:36,560 --> 00:39:39,200 - Bu. - Apa yang terjadi di sini? 655 00:39:39,240 --> 00:39:41,200 - Inspektur Hastings? - Ya. 656 00:39:41,240 --> 00:39:43,320 DI Michelle Brandyce, AC-3. 657 00:39:43,360 --> 00:39:45,280 Apakah kamu akan memberitahuku apa yang terjadi? 658 00:39:45,320 --> 00:39:47,440 Kepala Detektif Inspektur Carmichael 659 00:39:47,480 --> 00:39:49,360 memintaku untuk melacaknya gerakan Anda. 660 00:39:49,400 --> 00:39:50,960 Saya diberitahu bahwa Anda melarikan diri. 661 00:39:51,000 --> 00:39:54,280 "Melarikan diri"? Itu kaya! saya akan melakukannya hanya ingin bangun ke kamarku. 662 00:39:54,320 --> 00:39:56,680 Pak, bolehkah saya bertanya ada apa tujuan kunjunganmu ke sini? 663 00:39:56,720 --> 00:39:58,680 Mandi air panas dan baju ganti. 664 00:39:58,720 --> 00:40:01,320 Demi Tuhan. Benar, Polisi, minggir. 665 00:40:01,360 --> 00:40:03,000 Pak, kami perlu menanyai Anda. 666 00:40:03,040 --> 00:40:04,840 Bolehkah saya bertanya kepada Anda untuk menemaniku 667 00:40:04,880 --> 00:40:06,520 ke Kantor Polisi Decker Avenue? 668 00:40:06,560 --> 00:40:09,120 Antara kamu dan aku dan tiang gerbang, DI Brandyce, 669 00:40:09,160 --> 00:40:10,800 kesabaran saya agak tipis. 670 00:40:10,840 --> 00:40:12,760 Polisi, minggir. Itu perintah. 671 00:40:12,800 --> 00:40:15,120 Pak, saya sudah bertanya dengan sopan untuk datang ke Decker Avenue. 672 00:40:15,160 --> 00:40:16,720 Dan saya menolaknya dengan sopan. 673 00:40:16,760 --> 00:40:19,400 Kalau begitu, Tuan, berikanlah kepada saya tidak ada pilihan selain menangkapmu. 674 00:40:19,440 --> 00:40:22,320 - Atas dasar apa? - Saya yakin Anda sudah mengetahuinya, Pak, 675 00:40:22,360 --> 00:40:25,200 di bawah Kepolisian dan Kriminal Undang-Undang Bukti 1984, 676 00:40:25,240 --> 00:40:27,520 Kode G, Ayat 2.9 [e], 677 00:40:27,560 --> 00:40:29,480 Saya mempunyai kuasa yang sah untuk menangkapmu 678 00:40:29,520 --> 00:40:31,280 untuk melanjutkan perintah dan efektif 679 00:40:31,320 --> 00:40:34,080 - penyelidikan suatu pelanggaran. - Pelanggaran apa? 680 00:40:34,120 --> 00:40:36,200 Ingin masuk untuk mendapatkan satu set pakaian bersih? 681 00:40:36,240 --> 00:40:39,040 - Saya sarankan Anda bekerja sama. - Ya? Nyatakan pelanggarannya. 682 00:40:40,320 --> 00:40:42,120 Edward Hastings, kamu ditahan 683 00:40:42,160 --> 00:40:44,840 atas dugaan pelanggaran di kantor publik. 684 00:40:44,880 --> 00:40:47,400 Anda tidak perlu mengatakan apa pun tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu 685 00:40:47,440 --> 00:40:49,080 jika kamu tidak menyebutkannya, ketika ditanyai, 686 00:40:49,120 --> 00:40:50,840 sesuatu yang kamu nanti diandalkan di pengadilan. 687 00:40:50,880 --> 00:40:53,160 Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan sebagai bukti. 688 00:41:02,400 --> 00:41:04,160 [Ganti klik] 689 00:41:06,800 --> 00:41:08,760 [rana kamera berbunyi klik] 690 00:41:15,920 --> 00:41:17,840 [Burung camar berkoak] 691 00:41:20,720 --> 00:41:22,200 DS Arnott. 692 00:41:25,200 --> 00:41:26,920 Terima kasih. 693 00:41:28,160 --> 00:41:31,400 - Kamu baik-baik saja? - Baiklah. 694 00:41:31,440 --> 00:41:33,000 Biasanya kamu yang ditelepon Sam. 695 00:41:33,040 --> 00:41:34,760 Semuanya baik-baik saja dengan kalian berdua? 696 00:41:34,800 --> 00:41:37,160 - Tidak terlalu. - Sayang sekali. 697 00:41:37,200 --> 00:41:39,200 Saya pikir begitu kembali bersama. 698 00:41:39,240 --> 00:41:41,760 - Kami tidak. - Maaf, sobat. 699 00:41:45,440 --> 00:41:47,760 - Terima kasih atas teleponnya. - Kamu baik-baik saja? 700 00:41:47,800 --> 00:41:50,240 Baiklah. 701 00:41:50,280 --> 00:41:51,960 Pekerja adalah memproses potongan ini 702 00:41:52,000 --> 00:41:54,240 ketika mereka secara tidak sengaja mengganggu kantong jenazah. 703 00:41:54,280 --> 00:41:56,320 Kami sudah memeriksa CCTV 704 00:41:56,360 --> 00:41:59,640 dan kendaraan OCG terlihat di sekitar. 705 00:42:01,960 --> 00:42:03,520 SAM: Bukalah. 706 00:42:07,160 --> 00:42:08,760 Jika ini Corbett... 707 00:42:08,800 --> 00:42:10,640 Ya. 708 00:42:12,760 --> 00:42:14,120 [Tidur dan klik] 709 00:42:17,160 --> 00:42:18,520 [rana kamera berbunyi klik] 710 00:42:20,720 --> 00:42:23,320 Ada bau yang menyengat di dalam tas. 711 00:42:25,080 --> 00:42:27,320 [Obrolan teredam] 712 00:42:28,640 --> 00:42:29,840 Yesus Kristus. 713 00:42:31,000 --> 00:42:32,920 Tidak, tidak apa-apa, lanjutkan saja. 714 00:42:37,840 --> 00:42:39,480 - Kamu baik-baik saja, sobat? - Tidak. 715 00:42:42,040 --> 00:42:43,280 aku minta maaf. 716 00:42:43,320 --> 00:42:45,360 [rana kamera berbunyi klik] 717 00:42:45,400 --> 00:42:47,520 Tidak mungkin dia pantas menerima hal itu. 718 00:43:10,920 --> 00:43:13,080 Bagaimana jika dia benar-benar meledak Sampul Corbett? 719 00:43:13,120 --> 00:43:14,960 Tidak tahan memikirkannya. 720 00:43:19,760 --> 00:43:22,200 DCS Carmichael bertanya padaku untuk menyampaikan pesan. 721 00:43:22,240 --> 00:43:23,360 Ya? 722 00:43:23,400 --> 00:43:25,240 Mengingat kemungkinannya konflik kepentingan, 723 00:43:25,280 --> 00:43:28,160 itu melindungi semua pihak untuk Anda untuk tetap berada di luar gedung. 724 00:43:28,200 --> 00:43:30,120 Jika dia membutuhkanmu, kami akan menghubungimu. 725 00:43:31,760 --> 00:43:33,680 [Angkat lonceng] 726 00:43:36,800 --> 00:43:39,520 Ayolah sobat, tidak ada yang bisa kami lakukan di sini. 727 00:43:57,760 --> 00:43:59,800 Terima kasih. Seperti kamu dulu. 728 00:44:09,320 --> 00:44:11,200 [Nada DIR dimulai] 729 00:44:19,440 --> 00:44:21,680 [Nada DIR berlanjut] 730 00:44:30,360 --> 00:44:32,240 [Nada DIR berhenti] 731 00:44:32,280 --> 00:44:34,320 Unit Anti Korupsi 3 wawancara Edward Hastings 732 00:44:34,360 --> 00:44:35,840 di hadapan pengacaranya 733 00:44:35,880 --> 00:44:37,760 oleh Kepala Detektif Inspektur Carmichael, 734 00:44:37,800 --> 00:44:40,880 Detektif Inspektur Brandyce dan Sersan Polisi Tranter, 735 00:44:40,920 --> 00:44:45,320 di uh...1730 pada 14 Maret 2019. 736 00:44:45,360 --> 00:44:48,240 Untuk DIRnya bisa tolong mengidentifikasi diri Anda? 737 00:44:48,280 --> 00:44:50,320 Inspektur Hastings. 738 00:44:50,360 --> 00:44:52,720 Anda tetap berhati-hati. 739 00:44:52,760 --> 00:44:55,960 Tuan Hastings, apa kabarmu? tempat tinggal permanen saat ini? 740 00:44:56,000 --> 00:44:58,720 Pangkat saya adalah Inspektur dan kamu akan memanggilku seperti itu. 741 00:45:01,840 --> 00:45:03,960 Saya sangat senang menyapa Anda sebagai Inspektur, 742 00:45:04,000 --> 00:45:06,280 dan sehubungan dengan tanggapan Anda, 743 00:45:06,320 --> 00:45:08,360 "Bu" sudah cukup. 744 00:45:10,880 --> 00:45:14,320 saya tidak punya tempat tinggal tetap, Bu. 745 00:45:14,360 --> 00:45:17,680 Mengapa demikian, Inspektur? 746 00:45:17,720 --> 00:45:19,640 Karena saya dan istri saya menjual rumah itu. 747 00:45:19,680 --> 00:45:21,840 saya sementara bersembunyi di sebuah hotel 748 00:45:21,880 --> 00:45:26,120 sambil mencari yang lebih permanen akomodasi. 749 00:45:26,160 --> 00:45:28,600 Dan ini akan terjadi kamar Edge Park Hotel? 750 00:45:28,640 --> 00:45:30,720 Ya. Kamar 336. 751 00:45:30,760 --> 00:45:32,360 Dokumen 4 di folder Anda. 752 00:45:32,400 --> 00:45:34,960 Dokumen 4 berkaitan dengan pencarian dari Kamar 336 753 00:45:35,000 --> 00:45:38,360 di Edge Park Hotel hari ini tanggal 14 Maret. 754 00:45:38,400 --> 00:45:40,440 PS Tranter akan menunjukkannya kepada Anda Gambar 9 di layar 755 00:45:40,480 --> 00:45:42,440 atau, jika Anda mau, Anda dapat merujuk ke folder Anda. 756 00:45:42,480 --> 00:45:45,000 Gambar 9 menunjukkan Referensi barang MB-1. 757 00:45:45,040 --> 00:45:47,280 Inspektur Hastings, apakah Anda mengenali Butir MB-1? 758 00:45:47,320 --> 00:45:51,440 - Benar, Bu. - Tolong, gambar 10 di layar. 759 00:45:51,480 --> 00:45:54,000 Gambar 10 menunjukkan Referensi barang MB-2. 760 00:45:54,040 --> 00:45:56,280 Referensi barang MB-2 adalah kumpulan uang kertas 761 00:45:56,320 --> 00:45:58,080 senilai £50.000. 762 00:45:59,720 --> 00:46:02,680 Apakah Anda mengenali Butir MB-2, Inspektur Hastings? 763 00:46:02,720 --> 00:46:04,040 Ya, Bu. 764 00:46:04,080 --> 00:46:06,760 Bisakah Anda menjelaskan hal ini sejumlah besar uang tunai? 765 00:46:06,800 --> 00:46:08,800 Saya sedang dalam proses mengembalikan uang tunai ini 766 00:46:08,840 --> 00:46:11,280 untuk Pensiunan Detektif Kepala Inspektur Mark Moffatt. 767 00:46:11,320 --> 00:46:14,880 Moffatt meneruskan uang tunai itu padaku dengan menggunakan alasan palsu. 768 00:46:14,920 --> 00:46:16,200 DI Brandyce. 769 00:46:17,400 --> 00:46:19,400 Dokumen 24 di folder Anda. 770 00:46:19,440 --> 00:46:23,080 Pernyataan diberikan kepada PS Tranter oleh Mark Moffatt hari ini, 771 00:46:23,120 --> 00:46:24,760 14 Maret. 772 00:46:24,800 --> 00:46:27,360 Mr Moffatt mengklaim dia saja memberikan dokumen lebih lanjut 773 00:46:27,400 --> 00:46:30,400 berkaitan dengan Kettle Bell proyek dan tidak ada yang lain. 774 00:46:30,440 --> 00:46:32,200 Ya, pria itu pembohong berwajah telanjang! 775 00:46:32,240 --> 00:46:33,560 Saya tidak tahan berteriak. 776 00:46:35,680 --> 00:46:37,600 Anda benar-benar harus mencoba dan menjadi lebih tenang. 777 00:46:37,640 --> 00:46:41,080 Yah, aku akan lebih tenang saat itu tidak mendengarkan kebohongan. 778 00:46:41,120 --> 00:46:43,960 Apakah Anda bahkan memeriksa banknya catatan untuk sidik jari? 779 00:46:44,000 --> 00:46:47,080 Lucunya, saya sudah lari penyelidikan sebelumnya. 780 00:46:47,120 --> 00:46:49,480 Moffatt menyediakan cetakan eliminasi. 781 00:46:49,520 --> 00:46:52,200 - Tidak ada di uang kertas. - Dia terlalu pintar untuk itu. 782 00:46:52,240 --> 00:46:54,560 - Bagaimana dengan amplopnya? - Cetakan terdeteksi 783 00:46:54,600 --> 00:46:56,760 tapi dia tidak menyangkal menangani amplop itu. 784 00:46:56,800 --> 00:46:58,480 - Benar. Besar. - Kata uang tunai. 785 00:46:58,520 --> 00:47:00,080 Mengapa kamu menahannya? 786 00:47:00,120 --> 00:47:01,840 Seperti yang saya katakan, Saya bermaksud mengembalikannya. 787 00:47:02,880 --> 00:47:04,240 - "Disengaja"? - Ya. 788 00:47:04,280 --> 00:47:06,200 Saya tidak membuka paketnya segera. 789 00:47:06,240 --> 00:47:10,880 Ketika saya melihat uang tunai, Saya langsung menelepon Moffatt. 790 00:47:10,920 --> 00:47:14,600 Bagaimana Anda menggambarkan penerimaan 50 ribu dalam amplop coklat 791 00:47:14,640 --> 00:47:17,600 ketika kamu adalah kepala dari unit Anti-Korupsi? 792 00:47:20,920 --> 00:47:22,040 Mencurigakan. 793 00:47:23,360 --> 00:47:25,480 Mm. 794 00:47:25,520 --> 00:47:27,240 Di sana, Anda tahu, kami setuju. 795 00:47:28,960 --> 00:47:31,400 Ini jauh lebih baik, bukan? 796 00:47:32,920 --> 00:47:36,560 "Mencurigakan." Mm. 797 00:47:36,600 --> 00:47:38,520 Itu tadi pengaturan yang rumit. 798 00:47:38,560 --> 00:47:41,480 Itu adalah uang muka dana karena saya lebih jauh lagi. 799 00:47:41,520 --> 00:47:44,360 Dan faktanya itu dalam bentuk tunai - apa yang membuatmu berpikir? 800 00:47:44,400 --> 00:47:47,880 Seperti yang saya katakan, itu tidak tepat. 801 00:47:47,920 --> 00:47:50,080 Mungkin seseorang mencoba menyembunyikan pembayaran? 802 00:47:51,080 --> 00:47:53,040 Itu mungkin saja. 803 00:47:53,080 --> 00:47:56,680 - DI Brandyce. - Dokumen 17 di folder Anda. 804 00:47:56,720 --> 00:47:58,680 Kami telah diberi akses ke akun 805 00:47:58,720 --> 00:48:01,000 dari Kettle Bell Mitra Properti. 806 00:48:01,040 --> 00:48:04,520 Kami tidak dapat mendeteksi sejumlah £50.000 807 00:48:04,560 --> 00:48:06,520 dikreditkan ke Edward Hastings. 808 00:48:07,880 --> 00:48:11,240 Ya, baiklah, um... [Bersihkan tenggorokan] 809 00:48:11,280 --> 00:48:13,720 Moffatt pasti pernah ke sana menyembunyikannya dari buku. 810 00:48:13,760 --> 00:48:16,880 Nah, mengingat itu versi Anda, Inspektur. 811 00:48:16,920 --> 00:48:19,080 Moffatt membantah memberi Anda uang tunai. 812 00:48:19,120 --> 00:48:21,000 Ya. Dan sudah kubilang padamu, pria itu pembohong. 813 00:48:21,040 --> 00:48:22,560 Klien saya mengatakan yang sebenarnya. 814 00:48:22,600 --> 00:48:26,800 Dia dengan tegas menyangkal akun Tuan Moffatt. 815 00:48:26,840 --> 00:48:30,120 Alternatifnya, menyembunyikan keuangan transaksi dalam skala itu, 816 00:48:30,160 --> 00:48:32,040 apakah itu sesuatu biasanya kamu lakukan? 817 00:48:32,080 --> 00:48:33,520 Sama sekali tidak. 818 00:48:34,240 --> 00:48:35,840 DI Brandyce. 819 00:48:35,880 --> 00:48:38,560 Sebagai bagian dari penyelidikan kami, di bawah pengembangan polisi 820 00:48:38,600 --> 00:48:41,040 prosedur pemeriksaan, kami sudah bisa memeriksanya 821 00:48:41,080 --> 00:48:43,400 Inspektur Hastings'' catatan keuangan. 822 00:48:43,440 --> 00:48:47,680 Dokumen 30 hingga... hingga 38 di folder Anda. 823 00:48:47,720 --> 00:48:51,040 Sekarang, pada tahun 2014, sebuah tuduhan dibuat 824 00:48:51,080 --> 00:48:53,800 oleh seorang petugas sedang diselidiki oleh AC-12, 825 00:48:53,840 --> 00:48:57,880 DI Lindsay Denton, yang punya akses yang diperoleh secara curang 826 00:48:57,920 --> 00:49:00,880 kepada Inspektur Hastings'' catatan keuangan. 827 00:49:00,920 --> 00:49:02,840 Pada saat itu, Inspektur Hastings 828 00:49:02,880 --> 00:49:04,680 menjawab tuduhan itu secara tertulis 829 00:49:04,720 --> 00:49:06,480 dan penyelidikan ditutup 830 00:49:06,520 --> 00:49:09,760 sebagai bukti Denton telah diperoleh secara tidak sah. 831 00:49:09,800 --> 00:49:12,280 Oh, tidak, tidak. Karena ada tidak ada kasus untuk dijawab. 832 00:49:12,320 --> 00:49:14,760 Pemeriksaan kami terhadap akun Anda sejak 2014 833 00:49:14,800 --> 00:49:16,120 menunjukkan peningkatan utang, 834 00:49:16,160 --> 00:49:18,760 setiap kali diperbaiki dengan penjualan aset. 835 00:49:18,800 --> 00:49:22,200 Itukah sebabnya kamu menjualnya rumah keluarga, Inspektur? 836 00:49:22,240 --> 00:49:24,000 Saya tidak perlu menjawab pertanyaan itu. 837 00:49:24,040 --> 00:49:26,040 Anda tidak perlu menjawab ada pertanyaan, 838 00:49:26,080 --> 00:49:30,120 tapi itu tidak akan terjadi untuk membantumu, bukan? 839 00:49:30,160 --> 00:49:34,280 Sejauh ini kami memiliki £50.000 tersembunyi di kamar hotelmu... 840 00:49:34,320 --> 00:49:35,840 dan sejarah kebangkrutan. 841 00:49:35,880 --> 00:49:38,760 Ini demi kepentingan terbaik Anda memperhitungkan ini, jika tidak... 842 00:49:40,440 --> 00:49:42,960 ..imajinasiku mungkin mulai melarikan diri bersamaku. 843 00:49:43,000 --> 00:49:46,000 Maksudku, ada banyak alasan seorang pria mungkin terlilit hutang. 844 00:49:46,040 --> 00:49:47,520 Hampir tidak berani menyebutkannya. 845 00:49:48,160 --> 00:49:50,120 Berjudi. 846 00:49:50,160 --> 00:49:51,720 Minum. Narkoba. 847 00:49:51,760 --> 00:49:53,280 Seks. 848 00:49:53,320 --> 00:49:55,440 Lihat, itu adalah investasi yang buruk. 849 00:49:55,480 --> 00:49:57,360 Anda mempercayai seseorang. 850 00:49:57,400 --> 00:50:00,600 Semua yang saya coba lakukan adalah untuk mengamankan... 851 00:50:00,640 --> 00:50:03,080 ..masa pensiun yang nyaman untuk saya dan istri saya. 852 00:50:04,160 --> 00:50:05,840 Saya turut prihatin mendengarnya. 853 00:50:05,880 --> 00:50:09,160 Tapi itu adalah tugasmu untuk menyatakan kerugian tersebut. 854 00:50:09,200 --> 00:50:11,840 Di posisi Anda, sebagai kepala dari unit Anti Korupsi, 855 00:50:11,880 --> 00:50:13,480 Anda secara unik rentan 856 00:50:13,520 --> 00:50:16,160 terhadap upaya suap dan/atau pemerasan, setuju? 857 00:50:18,760 --> 00:50:21,440 - Ya. - Nah, kita sepakat lagi. 858 00:50:21,480 --> 00:50:24,240 Inilah cara saya suka bekerja. 859 00:50:24,280 --> 00:50:26,160 Proses ini awalnya dipicu 860 00:50:26,200 --> 00:50:28,280 dengan tuduhan pelanggaran profesional. 861 00:50:28,320 --> 00:50:30,840 - Mari kita periksa itu. - Aku akan berterima kasih jika kamu bersedia. 862 00:50:30,880 --> 00:50:34,520 Aktivitas profesional Anda pada tanggal 12 Maret. 863 00:50:34,560 --> 00:50:37,480 Apakah Anda mempunyai kesempatan untuk melakukannya tinjau buku harian Anda untuk hari itu? 864 00:50:37,520 --> 00:50:38,800 Sudah, Bu. 865 00:50:38,840 --> 00:50:40,600 - Jangan ragu untuk merujuknya. - Terima kasih. 866 00:50:42,080 --> 00:50:44,040 Apakah Anda berkunjung? ke Penjara Blackthorn? 867 00:50:44,080 --> 00:50:45,240 Ya. 868 00:50:45,280 --> 00:50:46,880 Apa tujuannya? kunjungan itu? 869 00:50:46,920 --> 00:50:49,560 Untuk mengumpulkan dan memanen informasi 870 00:50:49,600 --> 00:50:51,760 pada kelompok kejahatan terorganisir 871 00:50:51,800 --> 00:50:54,240 bahwa kami sedang dalam proses menyelidiki. 872 00:50:54,280 --> 00:50:56,240 Kami memiliki salinannya yang disahkan oleh Gubernur 873 00:50:56,280 --> 00:50:59,160 kunjungan polisi ke Blackthorn Penjara pada 12 Maret. 874 00:50:59,200 --> 00:51:03,400 Apakah itu namamu yang tercatat jam 17.00? 875 00:51:03,440 --> 00:51:04,640 Ya, Bu, benar. 876 00:51:04,680 --> 00:51:06,400 Siapa tahanan yang Anda kunjungi? 877 00:51:06,440 --> 00:51:08,880 - Itu adalah Lee Banks. - Apakah kamu berbicara dengan Banks 878 00:51:08,920 --> 00:51:10,360 - pada tanggal 12? - Ya. 879 00:51:10,400 --> 00:51:12,360 Apa isinya? dari percakapan itu? 880 00:51:12,400 --> 00:51:15,160 Saya menanyai Bank pada personel OCG 881 00:51:15,200 --> 00:51:18,560 dan detail lain yang mungkin berguna untuk pertanyaan kami. 882 00:51:18,600 --> 00:51:20,680 Apakah percakapan itu direkam? 883 00:51:21,440 --> 00:51:22,680 Tidak, Bu. 884 00:51:23,480 --> 00:51:25,360 Apakah itu disaksikan? 885 00:51:25,400 --> 00:51:26,680 Tidak, Bu. 886 00:51:39,240 --> 00:51:41,920 PS Tranter mewawancarai Lee Banks. 887 00:51:41,960 --> 00:51:44,840 Lee Banks menolak bekerja sama dalam pertanyaan kami 888 00:51:44,880 --> 00:51:47,840 dan menjawab "Tidak ada komentar" untuk semua pertanyaan yang diajukan padanya. 889 00:51:47,880 --> 00:51:50,600 Tidak ada bukti yang menguatkan pernyataanmu, kan? 890 00:51:50,640 --> 00:51:54,960 Sekarang, lihat, Lee Banks adalah penjahat kelas kakap. 891 00:51:55,000 --> 00:51:57,080 Ini seperti mendapatkan darah keluar dari batu. 892 00:51:57,120 --> 00:51:58,880 Yah, dia berbicara denganmu. 893 00:51:58,920 --> 00:52:01,960 - Sedikit. - Mengapa? 894 00:52:02,000 --> 00:52:05,040 - Apa maksudmu? - Bank tidak terlalu terbuka. 895 00:52:05,080 --> 00:52:07,400 Apa yang mendorongnya untuk berbicara denganmu? 896 00:52:08,720 --> 00:52:10,480 Ya, saya Inspektur 897 00:52:10,520 --> 00:52:12,920 dari tim yang menangkapnya digedor dan dimasukkan ke balik jeruji besi. 898 00:52:12,960 --> 00:52:15,280 Jadi, jika dia membantuku dengan pertanyaanku, 899 00:52:15,320 --> 00:52:16,960 Saya akan menyampaikan sepatah kata pun ke pengadilan 900 00:52:17,000 --> 00:52:19,160 sehingga mereka bisa memperhitungkannya kerjasamanya 901 00:52:19,200 --> 00:52:20,680 ketika tiba saatnya untuk menjatuhkan hukuman. 902 00:52:20,720 --> 00:52:24,640 Sebenarnya tidak ada apa-apa sangat pintar dalam hal itu. 903 00:52:24,680 --> 00:52:27,800 Tapi mengunjungi seorang tahanan, tanpa saksi, tanpa rekaman, 904 00:52:27,840 --> 00:52:30,560 itu kurang pintar. 905 00:52:38,640 --> 00:52:41,640 Untuk DIR, orang yang diwawancarai tidak merespons. 906 00:52:43,480 --> 00:52:45,560 Apa yang spesifik apakah Banks mengungkapkannya kepada Anda 907 00:52:45,600 --> 00:52:48,440 tentang OCG itu membantu pertanyaan Anda? 908 00:52:48,480 --> 00:52:51,200 Hanya saja tembakannya sedang terjadi dipanggil oleh John Clayton, 909 00:52:51,240 --> 00:52:54,840 alias John Corbett, dan satu Lisa McQueen. 910 00:52:54,880 --> 00:52:56,560 Mari kita beralih ke Corbett dan McQueen. 911 00:52:56,600 --> 00:52:58,040 Unit Anda telah mencoba - 912 00:52:58,080 --> 00:52:59,680 tanpa banyak keberhasilan itu harus dikatakan - 913 00:52:59,720 --> 00:53:01,680 untuk menangkap Corbett. 914 00:53:01,720 --> 00:53:04,520 Kapan terakhir kali dikonfirmasi kontak dengan Corbett? 915 00:53:04,560 --> 00:53:06,600 Baiklah, maaf, Bu. Saya harus memeriksanya. 916 00:53:06,640 --> 00:53:08,320 Kami sudah memeriksanya. 917 00:53:08,360 --> 00:53:10,560 Saat itu tanggal 12 Maret. 918 00:53:10,600 --> 00:53:13,880 Beberapa jam sebelum Anda mengunjungi Lee Banks 919 00:53:13,920 --> 00:53:15,440 di Penjara Blackthorn. 920 00:53:19,760 --> 00:53:21,360 Sekarang, beralih ke Lisa McQueen. 921 00:53:21,400 --> 00:53:23,400 Dia diwawancarai oleh penyelidik Anda 922 00:53:23,440 --> 00:53:25,920 ke dalam Operasi Pear Tree, DI Fleming dan DS Arnott. 923 00:53:25,960 --> 00:53:28,440 Kami sudah bisa mendengarkan ke DIR wawancara itu. 924 00:53:28,480 --> 00:53:30,480 Membaca dari transkrip. 925 00:53:30,520 --> 00:53:33,400 "McQueen: Kami mendapat petunjuk ada tikus di unit. 926 00:53:33,440 --> 00:53:36,800 Dia pasti kehilangan botolnya." "Dia" adalah Corbett. 927 00:53:36,840 --> 00:53:39,520 "DI Fleming: Dari mana informasinya? 928 00:53:39,560 --> 00:53:42,320 McQueen: Itu berasal dari keluar dari Blackthorn." 929 00:53:42,360 --> 00:53:43,600 Inspektur Hastings, 930 00:53:43,640 --> 00:53:46,160 apakah kamu mengungkapkan sensitif informasi kepada Lee Banks 931 00:53:46,200 --> 00:53:49,120 mengenai DS John Corbett's operasi rahasia 932 00:53:49,160 --> 00:53:52,080 - di dalam OCG? - Tidak, aku tidak melakukannya. 933 00:53:52,120 --> 00:53:54,920 Apa yang akan terjadi konsekuensinya jika Anda punya? 934 00:53:54,960 --> 00:53:58,920 Yah, menurutku Corbett akan melakukannya mempertimbangkan posisinya 935 00:53:58,960 --> 00:54:02,800 dan...mencari perlindungan di kantor polisi terdekat. 936 00:54:02,840 --> 00:54:04,880 Kecuali jika OCG menangkapnya terlebih dahulu. 937 00:54:08,040 --> 00:54:10,360 Untuk DIR, orang yang diwawancarai tidak merespons. 938 00:54:10,400 --> 00:54:13,440 Saya sekarang ingin menyajikan bukti dari pemulihan forensik 939 00:54:13,480 --> 00:54:18,880 di eh...McDade dan Perusahaan Halaman Pemecah. 940 00:54:18,920 --> 00:54:21,920 Gambar 67 hingga 72 tunjukkan kami kantong mayat 941 00:54:21,960 --> 00:54:24,000 dipulihkan secara forensik 942 00:54:24,040 --> 00:54:26,400 dari McDade dan Perusahaan Halaman Pemecah. 943 00:54:26,440 --> 00:54:30,960 Kantong jenazah berisi bagian-bagian tubuh berkaitan dengan pengembang properti 944 00:54:31,000 --> 00:54:33,240 siapa yang menjadi orang hilang sejak tahun 2012. 945 00:54:37,160 --> 00:54:39,040 Nona Jacqueline Laverty. 946 00:54:41,000 --> 00:54:43,120 Apakah Anda mengenali Nona Laverty? 947 00:54:44,480 --> 00:54:46,520 HASTINGS: Um...ya, benar. 948 00:54:46,560 --> 00:54:48,960 Dia adalah...nyonya 949 00:54:49,000 --> 00:54:52,120 dari seorang petugas polisi yang sedang diselidiki, 950 00:54:52,160 --> 00:54:53,760 DCI Tony Gates. 951 00:54:53,800 --> 00:54:55,760 Gates menyatakan bahwa dia hadir 952 00:54:55,800 --> 00:54:58,800 ketika Nona Laverty dibunuh oleh anggota OCG. 953 00:54:58,840 --> 00:55:00,840 Jadi kemungkinan besarnya, tidakkah kamu setuju, 954 00:55:00,880 --> 00:55:03,440 bahwa kantong mayat ini dibuang oleh OCG? 955 00:55:07,280 --> 00:55:09,280 Eh... ya. Ya. 956 00:55:09,320 --> 00:55:11,520 Hadir pula di dalam kantong jenazah masih tersisa 957 00:55:11,560 --> 00:55:16,080 berkaitan dengan laki-laki IC1 berusia kurang lebih 40 tahun. 958 00:55:16,120 --> 00:55:18,480 Sebuah postmortem telah terungkap itu korbannya 959 00:55:18,520 --> 00:55:22,080 meninggal karena kehabisan darah berikut ini luka pisau di leher. 960 00:55:22,120 --> 00:55:26,200 Sidik jari dan DNA cocok sampel eliminasi IDENT1 961 00:55:26,240 --> 00:55:29,200 dari seorang petugas polisi yang bertugas. 962 00:55:31,720 --> 00:55:34,000 Sersan Detektif John Corbett. 963 00:55:36,520 --> 00:55:39,520 Inspektur Edward Hastings, Saya yakin kami telah menunjukkannya 964 00:55:39,560 --> 00:55:42,680 kamu punya motif ingin Corbett mati. 965 00:55:42,720 --> 00:55:44,720 Tidak... - Dan peluang serta sarana 966 00:55:44,760 --> 00:55:47,600 untuk mengungkapkan kepada Bank bahwa dia memang demikian seorang petugas polisi yang menyamar. 967 00:55:47,640 --> 00:55:48,800 TIDAK! Tidak pernah! 968 00:55:48,840 --> 00:55:50,680 Tes ambang batas telah berlalu 969 00:55:50,720 --> 00:55:53,040 dan karena itu memang demikian hakku yang sah untuk menangkapmu 970 00:55:53,080 --> 00:55:55,480 atas dugaan Konspirasi untuk Pembunuhan John Corbett. 971 00:55:55,520 --> 00:55:57,800 - Tidak tidak tidak. - Anda akan ditahan 972 00:55:57,840 --> 00:55:59,480 selagi kita berkumpul bukti lebih lanjut. 973 00:55:59,520 --> 00:56:02,880 TIDAK! Apa yang terjadi di sini? Saya sedang dijebak! 974 00:56:02,920 --> 00:56:05,640 - Wawancara dihentikan. - Lihat, aku tidak bungkuk! 975 00:56:25,880 --> 00:56:27,520 [Angkat bel ping] 976 00:56:33,760 --> 00:56:35,160 [Gerbang berbunyi bip] 977 00:56:37,600 --> 00:56:39,200 - Terima kasih, Tina. - Bu. 978 00:56:39,240 --> 00:56:41,560 - Saya berasumsi Anda sudah diberitahu? - Ya, Bu. 979 00:56:41,600 --> 00:56:43,080 Anda melakukan hal yang benar. 980 00:56:43,120 --> 00:56:45,920 Menuding jarimu sendiri bapak butuh nyali, integritas. 981 00:56:45,960 --> 00:56:48,120 Ini memberi tahu saya bahwa saya dapat mengandalkannya kalian berdua. 982 00:56:48,160 --> 00:56:52,400 - Andalkan kami untuk apa, Bu? - Hari ini hanyalah permulaan. 983 00:56:52,440 --> 00:56:54,600 Saya akan membuktikannya bahwa Hastings adalah "H".