1 00:00:02,360 --> 00:00:04,560 Itu disebut Operasi Pohon Pir. 2 00:00:04,600 --> 00:00:07,200 Penjelasan singkat kami adalah untuk menyematkan seorang petugas yang menyamar 3 00:00:07,240 --> 00:00:09,240 dalam kelompok kejahatan terorganisir. 4 00:00:09,280 --> 00:00:11,560 Sersan Detektif John Corbett. 5 00:00:11,600 --> 00:00:13,640 File-filenya telah terhapus dari database kepolisian, 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,320 nomor teleponnya dan email dihapus. 7 00:00:15,360 --> 00:00:17,600 Corbett diberikan sebuah identitas baru. 8 00:00:20,160 --> 00:00:21,760 Itu Depot Eastfield, 9 00:00:21,800 --> 00:00:24,400 di mana pasukan polisi di toko wilayah menyita barang selundupan - 10 00:00:24,440 --> 00:00:27,320 obat-obatan, uang tunai, perhiasan, logam mulia. 11 00:00:27,360 --> 00:00:30,360 Ini bisa jadi lebih besar daripada Brink''s-Mat. 12 00:00:30,400 --> 00:00:32,760 HASTINGS: Ada saran wanita di blok itu 13 00:00:32,800 --> 00:00:34,800 sedang disimpan dalam perbudakan modern 14 00:00:34,840 --> 00:00:36,480 untuk memberikan layanan seksual. 15 00:00:36,520 --> 00:00:38,800 Tugas kita adalah melindungi mereka. 16 00:00:38,840 --> 00:00:42,760 Dan kami akan menggerebek rumah itu dan menggerebek toko percetakan. 17 00:00:43,480 --> 00:00:45,440 Lakukan itu. 18 00:00:45,480 --> 00:00:47,680 KATE: Ya Tuhan, berapa umurnya? 19 00:00:49,600 --> 00:00:51,360 CORBETT: Siapa itu, Lise? 20 00:00:51,400 --> 00:00:53,320 Siapa yang saya berikan semua info ini ke? 21 00:00:54,040 --> 00:00:56,360 H? 22 00:00:56,400 --> 00:00:59,160 Ada seorang gadis di unit itu. Namanya Lisa McQueen. 23 00:00:59,200 --> 00:01:02,080 Dia melakukan kontak dengan yang tinggi tingkat organisasi. 24 00:01:02,120 --> 00:01:04,720 - Bagaimana? - Laptop. 25 00:01:04,760 --> 00:01:06,680 Kami berbicara melalui tautan audio. 26 00:01:06,720 --> 00:01:09,360 Balasan muncul sebagai teks. 27 00:01:09,400 --> 00:01:11,640 Sejauh risikonya, 28 00:01:11,680 --> 00:01:14,960 kita dapat meminimalkannya dengan menggunakan aset Anda - tembaga bengkok. 29 00:01:18,200 --> 00:01:20,720 CHIS yang telah memberi saya intel di OCG. 30 00:01:21,760 --> 00:01:23,840 Itu Corbett. 31 00:01:23,880 --> 00:01:25,440 Dia menyampaikan intelijen 32 00:01:25,480 --> 00:01:27,800 pada perampokan bersenjata yang direncanakan dari Depot Eastfield. 33 00:01:27,840 --> 00:01:31,040 wilayah timur? Apa yang dia dukung? dia di atas sana, Divisi Panzer? 34 00:01:33,680 --> 00:01:35,840 Kepala Detektif Inspektur Hargreaves 35 00:01:35,880 --> 00:01:37,960 dinyatakan meninggal beberapa waktu yang lalu. 36 00:01:39,800 --> 00:01:42,560 Tugas pertama: pelestarian kehidupan. 37 00:01:42,600 --> 00:01:45,120 Alihkan AFO untuk merespons ke Status Nol. 38 00:01:45,960 --> 00:01:47,280 Hastings? 39 00:01:47,320 --> 00:01:49,880 Dia menarikmu keluar agar kami bisa pergi dengan perlengkapannya. 40 00:01:49,920 --> 00:01:51,760 Dialah yang menelepon semua tembakan! Dia H! 41 00:01:51,800 --> 00:01:54,840 Saya menangkap Anda atas pembunuhan tersebut dari Lester Hargreaves. 42 00:01:58,040 --> 00:02:00,160 Ini adalah kejadian sekali seumur hidup peluang. 43 00:02:00,200 --> 00:02:01,880 Ya, saya tahu. Berapa harganya? 44 00:02:01,920 --> 00:02:03,320 100 ribu. 45 00:02:03,360 --> 00:02:06,280 Saya tidak ingin kegagalan Operasi Pohon Pir, 46 00:02:06,320 --> 00:02:08,160 yang bukan buatanmu, 47 00:02:08,200 --> 00:02:12,160 tambahkan coda bencana ke an karir yang berbeda. 48 00:02:12,200 --> 00:02:13,640 Tentu saja ini hanya sementara. 49 00:02:20,520 --> 00:02:23,160 Saya minta maaf mengganggu Anda dalam hal ini sudah larut malam, Nyonya Hastings. 50 00:02:23,200 --> 00:02:27,160 Saya Sersan Detektif Steve Arnott, AC-12. 51 00:02:34,800 --> 00:02:36,240 Pak. 52 00:02:43,600 --> 00:02:47,600 Dokter bilang dia akan baik-baik saja. Dia akan mengalami pemulihan yang baik. 53 00:02:47,640 --> 00:02:49,640 Terima kasih. Aku hanya perlu menemui istriku. 54 00:02:53,160 --> 00:02:57,000 Di antara kami, Nyonya Hastings tidak melakukannya ingin ayahmu terlibat. 55 00:02:57,040 --> 00:02:58,960 Itu sebabnya hal itu sampai pada kami. 56 00:03:00,840 --> 00:03:02,400 [Pintu terbuka] 57 00:03:10,800 --> 00:03:13,080 - Baiklah, sayang? - Ted. 58 00:03:17,120 --> 00:03:18,600 Yesus Kristus. 59 00:03:20,800 --> 00:03:22,400 [Dia menghela nafas] 60 00:03:23,360 --> 00:03:25,320 Apakah kamu kesakitan? 61 00:03:25,360 --> 00:03:27,160 Tidak lagi. 62 00:03:27,200 --> 00:03:29,200 Mereka memilikiku diolah sampai ke bola mata. 63 00:03:29,240 --> 00:03:31,160 [Dia menghembuskan napas] 64 00:03:32,760 --> 00:03:34,760 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 65 00:03:34,800 --> 00:03:37,520 Seorang pria menelepon di rumah mengatakan dia dari AC-12. 66 00:03:39,160 --> 00:03:42,200 Jadi tentu saja aku memberitahunya Sebaiknya aku bertanya padamu dulu. 67 00:03:43,520 --> 00:03:46,240 Sebelum saya bisa melakukan panggilan telepon, 68 00:03:46,280 --> 00:03:49,920 seorang pria mengenakan pakaiannya balaclava menutupi wajahnya. 69 00:03:52,240 --> 00:03:55,160 Bagaimana menurut Anda ada dua pria? 70 00:03:55,200 --> 00:03:58,080 Pria di depan pintu memberi nama Steve Arnott. 71 00:03:59,400 --> 00:04:01,400 Tapi Anda sudah bertemu Steve Arnott. 72 00:04:01,440 --> 00:04:04,000 Saya sudah melalui semua ini dengan detektif lainnya. 73 00:04:04,040 --> 00:04:06,240 Aku tahu, sayang, aku tahu, tapi... 74 00:04:06,280 --> 00:04:08,600 Pria yang menerobos masuk, Saya tidak pernah melihat wajahnya. 75 00:04:11,080 --> 00:04:13,000 Dan dia berasal dari kampung halaman. 76 00:04:15,760 --> 00:04:18,040 Apa... Apa maksudmu? 77 00:04:18,080 --> 00:04:20,840 Mereka belum memberitahumu? 78 00:04:20,880 --> 00:04:22,800 Dia berbicara dengan aksen Belfast. 79 00:04:24,960 --> 00:04:27,640 Dia bilang kamu akan tahu mengapa dia melakukannya. 80 00:04:27,680 --> 00:04:29,760 Dia bilang kamu akan tahu berapa biaya yang harus Anda keluarkan untuknya. 81 00:04:29,800 --> 00:04:32,360 Tidak tidak tidak. Tidak. 82 00:04:32,400 --> 00:04:34,320 Tidak, orang-orang ini, mereka hanya preman. 83 00:04:34,360 --> 00:04:37,680 Jangan percaya sepatah kata pun. Mereka hanya mencoba untuk menemuiku. 84 00:04:37,720 --> 00:04:42,240 Dan mencoba menghentikan tim saya melewati jalan menuju pintu mereka. 85 00:04:42,280 --> 00:04:43,840 Siapa? 86 00:04:43,880 --> 00:04:46,880 Ada sejumlah hal yang sedang berjalan pertanyaan, tentu saja. 87 00:04:46,920 --> 00:04:49,920 - Saya tidak diizinkan untuk mengungkapkannya. - Peraturan berharga Anda. 88 00:04:49,960 --> 00:04:52,240 Dia hanya berkunjung ke rumahku, 89 00:04:52,280 --> 00:04:54,560 hanya menyiksaku dan memasukkanku ke rumah sakit. 90 00:04:54,600 --> 00:04:57,280 Maafkan aku, sayang. Saya minta maaf. 91 00:04:57,320 --> 00:05:01,040 Jika saya berada di sana, saya akan melakukannya mampu melindungimu. 92 00:05:01,080 --> 00:05:03,840 Jadi sekarang kamu mencoba bermesraan itu salahku? 93 00:05:05,520 --> 00:05:07,040 Tidak tidak tidak. 94 00:05:07,080 --> 00:05:09,440 - Kita seharusnya bersama? - Tentu saja tidak. 95 00:05:09,480 --> 00:05:11,120 Apakah itu permainanmu, Ted? 96 00:05:11,160 --> 00:05:12,600 Tidak. 97 00:05:13,880 --> 00:05:15,520 Keluar. 98 00:05:16,960 --> 00:05:18,880 [Pintu terbuka] 99 00:05:21,280 --> 00:05:23,800 Dia berada dalam kondisi yang buruk. Keadaan yang mengerikan. 100 00:05:23,840 --> 00:05:27,040 Apa pun yang Anda butuhkan untuk Anda penyelidikan, Anda hanya bertanya. 101 00:05:27,080 --> 00:05:30,120 - Kamu mengerti? Tanyakan saja. - Terima kasih, tuan. 102 00:05:30,160 --> 00:05:32,400 Mengingat korbannya adalah istri Anda, kamu menghargai 103 00:05:32,440 --> 00:05:34,760 mengapa Kejahatan Berat perlu dilakukan menangani ini secara mandiri? 104 00:05:34,800 --> 00:05:36,960 Ya, baiklah, ada baiknya aku keluar dari situ. 105 00:05:37,000 --> 00:05:40,000 Karena aku bisa memberitahumu, siapa pun yang bertanggung jawab atas hal ini, 106 00:05:40,040 --> 00:05:42,120 dia sebaiknya berdoa dia di depan hakim 107 00:05:42,160 --> 00:05:44,160 sebelum aku mendapatkan tanganku padanya. 108 00:05:44,200 --> 00:05:46,120 Maaf pak. 109 00:05:46,160 --> 00:05:49,160 Untuk laporan saya, signifikansi apa pun yang Anda ketahui 110 00:05:49,200 --> 00:05:51,320 mengenai pola cedera 111 00:05:51,360 --> 00:05:53,640 ke pergelangan tangan istrimu, lutut dan pergelangan kaki? 112 00:05:54,880 --> 00:05:56,120 Tidak. 113 00:06:03,320 --> 00:06:05,200 Selamat, Sam. 114 00:06:05,240 --> 00:06:07,200 Ada petunjuk baru tentang Hargreaves? 115 00:06:07,240 --> 00:06:09,240 Kami sedang mengerjakannya. 116 00:06:09,280 --> 00:06:11,440 Saya belajar dengan susah payah bagaimana orang bereaksi 117 00:06:11,480 --> 00:06:13,480 ketika mereka mengetahuinya Anda mempunyai bos yang bungkuk. 118 00:06:13,520 --> 00:06:15,560 Sindiran itu kamu pasti sudah tahu. 119 00:06:17,560 --> 00:06:19,040 Bu. 120 00:06:19,920 --> 00:06:21,240 Hubungi aku, ya? 121 00:06:41,320 --> 00:06:43,080 Sam memberitahu kami kata Nyonya Hastings 122 00:06:43,120 --> 00:06:44,760 yang dimiliki penyerangnya aksen Irlandia Utara. 123 00:06:44,800 --> 00:06:46,320 Dan kita semua tahu luka-lukanya 124 00:06:46,360 --> 00:06:49,040 adalah paramiliter klasik luka hukuman. 125 00:06:49,080 --> 00:06:51,280 milik Gaffer kejutan dalam hidupnya. 126 00:06:51,320 --> 00:06:53,640 Keluargamu, itu adalah level yang berbeda. 127 00:06:53,680 --> 00:06:56,400 Mari kita berharap sang Gaffer membuka... 128 00:06:56,440 --> 00:06:58,480 ..sebelum kita harus melakukannya mulai bertanya. 129 00:07:02,920 --> 00:07:04,920 [Komputer berbunyi] 130 00:07:04,960 --> 00:07:07,200 Ini Lisa, bersama Clayton. 131 00:07:14,200 --> 00:07:15,680 Tentang itu, ya. 132 00:07:19,520 --> 00:07:21,440 Saya memiliki momen saya. 133 00:07:27,600 --> 00:07:29,160 Kami baru saja mengalami beberapa kendala 134 00:07:29,200 --> 00:07:31,520 mencoba pagar perlengkapan Eastfield, itu saja. 135 00:07:31,560 --> 00:07:33,720 Tapi tidak ada apa-apa kita tidak bisa menyelesaikannya tepat waktu. 136 00:07:33,760 --> 00:07:35,760 Mungkin itu akan membantu mempercepat segalanya 137 00:07:35,800 --> 00:07:38,040 dengan memagari perlengkapannya melalui unit lain. 138 00:07:43,080 --> 00:07:45,400 Kita hanya perlu sedikit peningkatan, itu saja lho. 139 00:07:45,440 --> 00:07:47,760 Dengan cara itu kita semua mendapatkan untuk menuai hasilnya. 140 00:07:56,840 --> 00:07:58,120 Kotoran. 141 00:07:59,480 --> 00:08:01,240 Pekerjaan ini, itu dimaksudkan untuk membuat kita. 142 00:08:01,280 --> 00:08:03,720 - Telepon dia kembali. - Bukan begitu cara kerjanya. 143 00:08:03,760 --> 00:08:06,640 Baiklah, beritahu saya cara kerjanya. Apakah dia tipe pembaca pikiran? 144 00:08:06,680 --> 00:08:09,080 Saya berbicara dengan seseorang yang diajak bicara seseorang yang berbicara dengan seseorang. 145 00:08:09,120 --> 00:08:11,320 Katakan padaku siapa dan aku akan mendapatkannya pesan itu melalui. 146 00:08:11,360 --> 00:08:12,920 Atur waktu aku dan bajingan ini punya kata-kata. 147 00:08:12,960 --> 00:08:15,280 - Itu yang aku khawatirkan. - Kamu melindunginya? 148 00:08:15,320 --> 00:08:16,760 Melindungi dia? 149 00:08:16,800 --> 00:08:18,440 Yesus, Yohanes, tidak seperti itu! 150 00:08:18,480 --> 00:08:20,040 TIDAK? 151 00:08:20,080 --> 00:08:23,480 Hargreaves melintasi kami. Jadi siapa dia akan menyeberang ke kita? 152 00:08:23,520 --> 00:08:25,680 Sekarang kita punya satu muatan tembaga di ekor kita 153 00:08:25,720 --> 00:08:27,240 dan beban lainnya dalam daftar gaji. 154 00:08:27,280 --> 00:08:28,920 Seseorang sedang mengatur semua itu. 155 00:08:28,960 --> 00:08:31,400 Jadi menurut Anda siapa orang terbaik untuk pekerjaan itu? 156 00:08:31,440 --> 00:08:33,760 Tusukan ini terbuat dari tembaga. Saya bisa merasakannya di air saya. 157 00:08:33,800 --> 00:08:34,840 Tidak. 158 00:08:36,520 --> 00:08:38,080 Kamu bicara omong kosong, John. 159 00:08:38,120 --> 00:08:40,120 Anda tidak mungkin tahu bahwa dia seorang tembaga. 160 00:08:40,160 --> 00:08:42,960 Saya sudah cukup banyak bertemu dalam waktu saya, lebih banyak lagi dari cukup, lebih dari kamu. 161 00:08:43,000 --> 00:08:45,360 H adalah seorang perwira polisi senior. 162 00:08:45,400 --> 00:08:47,040 Katakan padaku aku salah. 163 00:08:51,800 --> 00:08:53,720 Apa yang terjadi? 164 00:08:53,760 --> 00:08:56,600 Kami sedang mengumpulkan petugas diidentifikasi oleh endapan air mani 165 00:08:56,640 --> 00:08:59,400 disimpan dalam cold storage di rumah bordil Borogrove Estate. 166 00:08:59,440 --> 00:09:03,520 Beberapa di antaranya diperas untuk membantu OCG. 167 00:09:03,560 --> 00:09:05,840 Salah satu endapan air mani cocok dengan DNA Hargreaves. 168 00:09:05,880 --> 00:09:07,760 Itu juga terjadi baru-baru ini. 169 00:09:07,800 --> 00:09:10,280 Menyarankan pemerasan juga baru-baru ini? 170 00:09:10,320 --> 00:09:12,120 Kelihatannya seperti itu, bos. 171 00:09:12,160 --> 00:09:14,840 Saya sudah mewawancarai kembali petugas tersebut kami tahu membantu OCG - 172 00:09:14,880 --> 00:09:16,840 Jane Cafferty, Kieran Bloom dan sebagainya. 173 00:09:16,880 --> 00:09:19,840 Tidak ada yang melakukan kontak dengan Hargreaves sebelum beberapa bulan yang lalu. 174 00:09:19,880 --> 00:09:22,600 Tidak mungkin dia bisa saja adalah H. 175 00:09:22,640 --> 00:09:24,840 H kembali lebih jauh. 176 00:09:24,880 --> 00:09:27,960 - Maaf, apakah ini saat yang buruk? - Tidak apa-apa. Terima kasih, Tatleen. 177 00:09:28,000 --> 00:09:30,880 Bu, kami sudah mendapat terobosan di Layanan Percetakan Kingsgate. 178 00:09:30,920 --> 00:09:32,920 Pencarian tempat temuan yang dihasilkan 179 00:09:32,960 --> 00:09:34,440 kita telah beralih ke Kejahatan Dunia Maya. 180 00:09:34,480 --> 00:09:36,240 -Amanda Yao. - Kate Fleming. 181 00:09:36,280 --> 00:09:37,520 DS Arnott. 182 00:09:37,560 --> 00:09:39,440 Corbett menyampaikan informasi pada laptop yang sedang digunakan 183 00:09:39,480 --> 00:09:41,680 untuk berkomunikasi dengan semakin tinggi tingkat OCG. 184 00:09:41,720 --> 00:09:44,200 Kemungkinan besar laptopnya mengakses layanan data seluler 185 00:09:44,240 --> 00:09:45,720 melalui dongle terenkripsi. 186 00:09:45,760 --> 00:09:49,240 Sayangnya, itu berarti kita tidak dapat mengakses percakapan. 187 00:09:49,280 --> 00:09:52,160 Pertanyaan kepada penyedia layanan meliputi lokasi itu 188 00:09:52,200 --> 00:09:55,600 mengarah ke akun data seluler di Layanan Percetakan Kingsgate. 189 00:09:55,640 --> 00:09:57,920 Kami telah menganalisis akun tersebut menggunakan berbagai alat 190 00:09:57,960 --> 00:09:59,720 dan sudah bisa mengakses metadatanya. 191 00:09:59,760 --> 00:10:02,720 Menelusuri komunikasi antar perangkat 192 00:10:02,760 --> 00:10:05,400 di Layanan Percetakan Kingsgate mengungkapkan pengguna lain 193 00:10:05,440 --> 00:10:07,640 dengan alamat protokol internet terletak di Spanyol. 194 00:10:07,680 --> 00:10:10,200 Itu belum tentu berarti pengguna berada di Spanyol. 195 00:10:10,240 --> 00:10:13,120 Benar. Pengguna bisa saja memilikinya menyembunyikan lokasi sebenarnya, 196 00:10:13,160 --> 00:10:15,040 terhubung melalui beberapa VPN. 197 00:10:15,080 --> 00:10:16,920 Mereka mungkin berada di Spanyol atau di sebelah. 198 00:10:16,960 --> 00:10:18,400 Tidak ada cara untuk mengetahuinya. 199 00:10:18,440 --> 00:10:20,440 Apakah Anda sudah cukup memanen? informasi untuk kami 200 00:10:20,480 --> 00:10:22,440 untuk meniru pengguna tak dikenal online? 201 00:10:22,480 --> 00:10:25,360 Ya, jika diberi waktu, kita bisa melakukan simulasi semua metadata. 202 00:10:25,400 --> 00:10:28,360 Kami perlu merumuskan beberapa hal pernyataan karakteristik 203 00:10:28,400 --> 00:10:31,800 jadi pengguna di sisi lain tidak melakukannya pikir itu adalah peniruan identitas. 204 00:10:31,840 --> 00:10:33,680 Ini semua akan memakan waktu beberapa hari. 205 00:10:33,720 --> 00:10:35,360 - Lakukan. - Ya, Bu. 206 00:10:36,800 --> 00:10:39,480 WISE: Bagaimana kabarnya, Ted? 207 00:10:39,520 --> 00:10:41,800 Apa pun yang bisa saya lakukan, apa pun. 208 00:10:41,840 --> 00:10:43,560 Terima kasih, Bu. 209 00:10:43,600 --> 00:10:46,680 - Kami mengirim beberapa bunga. - Rumah sakit tidak mengizinkan bunga. 210 00:10:46,720 --> 00:10:48,240 Pengendalian infeksi. 211 00:10:49,400 --> 00:10:50,600 Oh. 212 00:10:50,640 --> 00:10:53,080 Tetap saja, ini adalah tindakan yang sangat murah hati pikir, Bu. 213 00:10:53,120 --> 00:10:54,680 Kami sangat berterima kasih. 214 00:10:54,720 --> 00:10:56,720 Wanita malang. 215 00:10:56,760 --> 00:10:58,400 Di usianya. 216 00:11:00,640 --> 00:11:04,760 Aku benci mengalihkan pembicaraan kembali ke masalah operasional 217 00:11:04,800 --> 00:11:07,160 - di saat seperti ini... - Tidak sama sekali, Bu. 218 00:11:07,200 --> 00:11:09,760 Nilainya 50 juta pound Barang Sitaan 219 00:11:09,800 --> 00:11:11,600 dicuri dari fasilitas polisi 220 00:11:11,640 --> 00:11:13,960 itu seharusnya di bawah pengawasan AC-12. 221 00:11:14,000 --> 00:11:16,160 Ya, tapi kami berhasil dalam menangkap 222 00:11:16,200 --> 00:11:18,000 perwira senior yang bersekongkol 223 00:11:18,040 --> 00:11:20,200 dengan kelompok kejahatan terorganisir. 224 00:11:20,240 --> 00:11:22,240 Kepala Kejahatan Berat, tidak kurang, 225 00:11:22,280 --> 00:11:24,400 dan kami akan mengumpulkannya kaki tangannya - 226 00:11:24,440 --> 00:11:26,440 Termasuk Corbett - percayalah padaku. 227 00:11:26,480 --> 00:11:29,360 Sekarang ada dimensi pribadi untuk pertanyaan Anda, 228 00:11:29,400 --> 00:11:31,640 setelah serangan itu pada istrimu. 229 00:11:31,680 --> 00:11:35,120 Memang Bu, tapi Kejahatan Berat sedang menangani penyelidikan itu. 230 00:11:35,160 --> 00:11:36,760 Saya tidak ambil bagian. 231 00:11:36,800 --> 00:11:39,000 Alasan mereka melakukannya, Bu, adalah menarikku pergi 232 00:11:39,040 --> 00:11:40,720 dari pertanyaan yang lebih besar. 233 00:11:40,760 --> 00:11:43,840 Saya akan meminta Anda untuk tidak memberikannya kepuasan. 234 00:11:43,880 --> 00:11:46,120 Tapi itu wajar saja orang akan mempertanyakan 235 00:11:46,160 --> 00:11:49,200 bagaimana hal itu memengaruhi penilaian Anda. 236 00:11:49,240 --> 00:11:52,840 Saya dapat menjamin Inspektur Integritas pribadi Hastings. 237 00:11:52,880 --> 00:11:54,880 Dia tidak akan keberatan dengan perkataanku... 238 00:11:54,920 --> 00:11:57,840 tidak ada orang yang lebih ngotot untuk peraturan. 239 00:12:00,440 --> 00:12:02,400 Dia tetap pendamping terbaik untuk pekerjaan itu. 240 00:12:05,840 --> 00:12:06,840 Bagus. 241 00:12:08,680 --> 00:12:11,000 Tapi izinkan saya menjelaskannya sejelas mungkin. 242 00:12:12,240 --> 00:12:13,640 Kesempatan terakhir, Ted. 243 00:12:14,680 --> 00:12:16,760 Jernih? 244 00:12:16,800 --> 00:12:18,920 Lengkap sekali, Bu. Terima kasih, Bu. 245 00:12:21,800 --> 00:12:23,280 Terima kasih. 246 00:12:27,400 --> 00:12:29,840 Kita harus membatalkan bunga itu. 247 00:12:29,880 --> 00:12:31,920 Saya beralih ke muffin. 248 00:12:31,960 --> 00:12:35,200 GILL: Ted? 249 00:12:35,240 --> 00:12:38,280 Oh, lihat. Terima kasih untuk mendukungku di sana, ya? 250 00:12:38,320 --> 00:12:40,880 Nah, untuk apa berteman? 251 00:12:40,920 --> 00:12:42,920 Oh, Gill, aku tidak bisa, Saya tidak bisa, saya tidak bisa. 252 00:12:42,960 --> 00:12:44,280 Saya minta maaf. 253 00:12:44,320 --> 00:12:47,640 Ada apa? 254 00:12:47,680 --> 00:12:52,520 Istri saya persis diserang pada saat yang sama saat aku bersamamu. 255 00:12:52,560 --> 00:12:55,200 Maksudku, kalau itu bukan pertanda, Saya tidak tahu apa itu. 256 00:13:12,000 --> 00:13:13,320 Ted? 257 00:13:15,200 --> 00:13:17,960 Maaf, saya belum punya kesempatan untuk melihat apa pun 258 00:13:18,000 --> 00:13:19,560 dan istriku di rumah sakit jadi... 259 00:13:19,600 --> 00:13:21,400 Saya menyesal mendengarnya. 260 00:13:21,440 --> 00:13:23,560 Dengar, aku tidak akan menerimanya lagi waktumu. 261 00:13:23,600 --> 00:13:25,960 Sedikit lagi latar belakang pada usulan tersebut. 262 00:13:26,000 --> 00:13:27,880 - Baiklah. - Tepat saat kamu punya waktu. 263 00:13:27,920 --> 00:13:29,840 Oh ya. Terima kasih. 264 00:13:49,600 --> 00:13:51,000 [Klik penguncian sentral] 265 00:13:52,000 --> 00:13:53,920 [Angkat bel ping] 266 00:13:58,640 --> 00:14:00,560 [Mengetuk pintu] 267 00:14:05,320 --> 00:14:07,640 Kamu baik-baik saja, Terry, sobat? Bagaimana kabarmu? 268 00:14:19,240 --> 00:14:21,240 Kami adalah teman terbaik, bukan begitu, Terry? 269 00:14:22,880 --> 00:14:24,560 Lalu kenapa bisa kamu tidak pernah memperingatkan kami 270 00:14:24,600 --> 00:14:27,600 tentang tembaga membobol toko percetakan kami? 271 00:14:27,640 --> 00:14:29,720 Aku er...takut. 272 00:14:29,760 --> 00:14:32,680 Itu sebabnya aku adalah teman terbaikmu, Terry - untuk melindungimu. 273 00:14:32,720 --> 00:14:34,320 Maaf, Ryan. 274 00:14:35,440 --> 00:14:37,360 Bir ada di lemari es. 275 00:14:39,960 --> 00:14:43,160 Terry, mungkin kamu bisa membantu kami dengan mendeskripsikan 276 00:14:43,200 --> 00:14:45,240 salah satu polisi yang menggerebek toko percetakan? 277 00:14:47,160 --> 00:14:50,360 Aku eh...tidak...ingat. 278 00:14:51,760 --> 00:14:53,080 Maaf. 279 00:14:54,760 --> 00:14:56,480 Saya lupa banyak hal. 280 00:14:58,840 --> 00:15:00,760 - Tidak ada bir di lemari es. - Kalau begitu, freezer. 281 00:15:04,360 --> 00:15:06,800 Maaf, sobat. Ada lalat di tubuhmu. 282 00:15:10,840 --> 00:15:14,360 Ya Tuhan, aku lupa. Berapa lama dia di sana? 283 00:15:14,400 --> 00:15:16,640 Setidaknya Terry tidak salah dia untuk kaki domba. 284 00:15:16,680 --> 00:15:18,080 MIROSLAV: Domba kecil. 285 00:15:18,120 --> 00:15:20,760 Siapa yang bertanggung jawab atas polisi? Bisakah kamu mengingatnya? 286 00:15:20,800 --> 00:15:21,960 Eh...tidak. 287 00:15:23,520 --> 00:15:24,760 saya... 288 00:15:24,800 --> 00:15:26,560 Saya lupa banyak hal. 289 00:15:26,600 --> 00:15:28,160 Ya. 290 00:15:28,200 --> 00:15:29,840 Anda bilang. 291 00:15:29,880 --> 00:15:32,560 Itu sebabnya saya mengambil foto. 292 00:15:37,320 --> 00:15:39,080 Di mana mereka? 293 00:15:54,560 --> 00:15:56,600 Ini tembaganya kita pernah lihat sebelumnya? 294 00:15:57,960 --> 00:16:00,240 Ya. 295 00:16:00,280 --> 00:16:02,720 Berfungsi untuk pakaian yang sama sebagai Maneet Bindra. 296 00:16:02,760 --> 00:16:05,200 Ya. 297 00:16:05,240 --> 00:16:07,280 Mereka sudah mengincar kita sejak jauh sebelumnya 298 00:16:07,320 --> 00:16:09,400 kami menempatkan Hargreaves pada pekerjaan Eastfield. 299 00:16:09,440 --> 00:16:11,560 Kami tidak pernah memberi tahu Hargreaves tentang toko percetakan. 300 00:16:11,600 --> 00:16:13,840 Kebocoran itu datang dari tempat lain. 301 00:16:15,440 --> 00:16:17,040 Kami punya tikus. 302 00:16:21,800 --> 00:16:23,480 [Mesin menyala] 303 00:17:00,840 --> 00:17:02,760 [Nada dering ponsel] 304 00:17:06,560 --> 00:17:09,000 Anda mempertaruhkan hidup Anda mencoba menebang tembaga yang bengkok, 305 00:17:09,040 --> 00:17:10,520 kamu membuat kesepakatan dengan seorang teman 306 00:17:10,560 --> 00:17:12,200 itu setelahnya hal-hal yang Anda lakukan. 307 00:17:12,240 --> 00:17:15,320 Anda tidak mengharapkan kebohongan bajingan untuk mulai memasang jebakan. 308 00:17:15,360 --> 00:17:17,360 Apa yang kamu bicarakan, John? 309 00:17:17,400 --> 00:17:20,400 Saya melihat kamera baru dan pengawasan yang ditargetkan. 310 00:17:20,440 --> 00:17:22,640 Menyusul insiden baru-baru ini, kami meningkatkan keamanan 311 00:17:22,680 --> 00:17:24,400 pada semua staf AC-12 dan keluarga mereka. 312 00:17:24,440 --> 00:17:27,240 Entah kejadian apa yang mungkin saya maksud? 313 00:17:27,280 --> 00:17:28,960 Anda Anti Korupsi. 314 00:17:29,000 --> 00:17:31,360 Anda belum mempunyai anggarannya untuk tingkat perlindungan itu. 315 00:17:31,400 --> 00:17:32,880 Jangan pernah bercanda, Nak. 316 00:17:32,920 --> 00:17:34,800 Terjadi penyerangan tentang Roisin Hastings. 317 00:17:34,840 --> 00:17:36,960 Istri Inspektur Hastings. 318 00:17:37,000 --> 00:17:39,400 Seseorang meniru saya dengan kartu surat perintah palsu. 319 00:17:39,440 --> 00:17:40,840 Anda seorang pemalsu. 320 00:17:40,880 --> 00:17:43,160 Mereka mengenakan balaclava. OCG memakai balaclava. 321 00:17:43,200 --> 00:17:46,080 CORBETT: Anda harus memperingatkan saya sebelum kamu menanyakan hal-hal itu kepadaku. 322 00:17:46,120 --> 00:17:48,520 Nah, masuklah ke AC-12, kami akan mencatatnya. 323 00:17:48,560 --> 00:17:49,720 Suatu hari saya akan melakukannya. 324 00:17:49,760 --> 00:17:51,640 Hari dimana aku punya cukup bukti 325 00:17:51,680 --> 00:17:53,680 untuk menempatkan petinggi pukulan ke kanan. 326 00:17:53,720 --> 00:17:56,400 Dengan menyerang istri mereka? 327 00:17:56,440 --> 00:17:59,840 Apakah OCG yang melakukannya, ya atau tidak? 328 00:17:59,880 --> 00:18:01,960 Untuk menempatkan para penakut di Hastings? 329 00:18:02,000 --> 00:18:03,960 CORBETT: Tidak ada komentar. 330 00:18:04,000 --> 00:18:06,600 Benar, dengarkan baik-baik. 331 00:18:06,640 --> 00:18:08,960 Inilah sebabnya saya datang untuk milikmu malam ini. 332 00:18:09,000 --> 00:18:11,640 [Perangkat berbunyi] 333 00:18:11,680 --> 00:18:15,200 CORBETT: [aksen Irlandia Utara] Beberapa pertanyaan, Ny. Hastings. 334 00:18:15,240 --> 00:18:17,320 Akan ada sedikit penderitaan di pihak Anda. 335 00:18:17,360 --> 00:18:19,120 Maaf tentang itu tapi mau bagaimana lagi. 336 00:18:19,160 --> 00:18:20,920 ROISIN: Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan! 337 00:18:20,960 --> 00:18:22,320 Saya tidak dapat membantu Anda! 338 00:18:22,360 --> 00:18:24,360 - [Bor berputar] - Ya Tuhan! 339 00:18:24,400 --> 00:18:27,320 [Roisin berteriak dan merengek] 340 00:18:27,360 --> 00:18:30,280 - Oh tidak! Tidak tidak tidak! - Inspektur Hastings 341 00:18:30,320 --> 00:18:31,720 tidak di rumah malam ini? 342 00:18:33,800 --> 00:18:36,120 ROISIN: Ted belum pernah tinggal di sini untuk sementara waktu. 343 00:18:37,960 --> 00:18:40,800 Benar, semuanya keluar. Tolong keluar. 344 00:18:40,840 --> 00:18:42,400 KORBET: Berikan pada bapakmu. 345 00:18:42,440 --> 00:18:44,360 Dia mendapatkan istrinya terlatih dengan baik. 346 00:18:45,400 --> 00:18:47,360 Atau haruskah saya katakan mantan istri? 347 00:18:50,000 --> 00:18:52,080 Apakah itu suaramu pada rekaman? 348 00:18:52,120 --> 00:18:54,120 Apakah Anda yang melakukan penyerangan itu? 349 00:18:54,160 --> 00:18:56,920 Tidak ada komentar. 350 00:18:56,960 --> 00:18:59,400 Dan masih ada lagi. Ini menjadi menarik. 351 00:19:00,640 --> 00:19:01,960 [Perangkat berbunyi bip] 352 00:19:02,000 --> 00:19:04,000 ROISIN: ..eh...uang. 353 00:19:04,040 --> 00:19:05,400 [Dia merengek] 354 00:19:06,600 --> 00:19:08,480 Tabungan hidup kita. 355 00:19:08,520 --> 00:19:09,600 Lagi. 356 00:19:11,520 --> 00:19:14,960 Menginvestasikannya beberapa skema gila. 357 00:19:16,840 --> 00:19:19,200 [Dia terisak] Aku sudah memberitahumu sekarang. 358 00:19:20,680 --> 00:19:23,120 Sekarang berhenti. Tolong berhenti. [Isak] 359 00:19:23,160 --> 00:19:24,920 Biarkan aku pergi! 360 00:19:24,960 --> 00:19:27,720 CORBETT: Percayalah, itu bisa menjadi lebih buruk. Tanyakan pada suamimu. 361 00:19:27,760 --> 00:19:29,160 Kembali ke masalah uang ini. 362 00:19:29,200 --> 00:19:31,040 Kapan itu suamimu terlilit hutang? 363 00:19:31,080 --> 00:19:33,000 [Roisin meratap] 364 00:19:34,000 --> 00:19:36,640 Lima tahun. 365 00:19:36,680 --> 00:19:38,720 - [Perangkat berbunyi bip] - Kamu paham maksudnya. 366 00:19:38,760 --> 00:19:40,760 Nyonya H tidak terlalu tertarik mendengarnya 367 00:19:40,800 --> 00:19:43,360 bapakmu sudah menyebar sekumpulan kebohongan selama bertahun-tahun, 368 00:19:43,400 --> 00:19:45,200 bercanda dia masih menikah dengan bahagia. 369 00:19:45,240 --> 00:19:48,440 Yah, Gaffer tidak menginginkan kita semua mengetahui urusan pribadinya. 370 00:19:48,480 --> 00:19:51,440 Urusan pribadi? Dia hebat sampai ke matanya dalam hutang! 371 00:19:51,480 --> 00:19:54,040 Hal ini terjadi berabad-abad yang lalu. Semuanya sudah beres. 372 00:19:54,080 --> 00:19:56,360 Itu yang dia inginkan semua orang untuk berpikir. 373 00:19:56,400 --> 00:19:58,720 Kecuali mereka sudah terjual habis untuk memenuhi kebutuhan. 374 00:19:58,760 --> 00:20:01,160 - Mereka berhasil menangkapnya. - Yang punya? 375 00:20:01,200 --> 00:20:03,200 Lihat, kamu tahu bagaimana OCG bekerja. 376 00:20:03,240 --> 00:20:05,840 Hargreaves adalah orang mesum menjadi gadis-gadis muda. 377 00:20:05,880 --> 00:20:07,600 Hastings tenggelam dalam hutang. 378 00:20:07,640 --> 00:20:09,600 Itu tidak membuatnya bungkuk. 379 00:20:09,640 --> 00:20:11,320 Lihat, buka matamu, ya? 380 00:20:11,360 --> 00:20:14,080 Anda dari semua orang harus tahu kerusakan yang ditimbulkan oleh tembaga yang bengkok. 381 00:20:14,120 --> 00:20:16,520 Mereka tidak peduli siapa yang mereka gunakan, 382 00:20:16,560 --> 00:20:18,000 - siapa yang mereka sakiti... - Yohanes! 383 00:20:18,040 --> 00:20:20,080 ..apa yang mereka lakukan kepada keluarga masyarakat. 384 00:20:20,120 --> 00:20:21,400 Yohanes! 385 00:20:23,400 --> 00:20:26,320 Ada cara lain yang bisa Anda lakukan sudah mendapat informasi ini. 386 00:20:26,360 --> 00:20:29,040 Mengapa penyerangan terhadap istrinya? 387 00:20:29,080 --> 00:20:31,800 Mengapa luka di pergelangan tangannya, lutut dan pergelangan kaki? 388 00:20:33,320 --> 00:20:35,080 Tidak. 389 00:20:35,120 --> 00:20:37,920 Tidak, itu tidak akan datang dariku. 390 00:20:37,960 --> 00:20:41,520 Maka itu akan dihapuskan saja sebagai sebuah kebohongan, sama seperti biasanya. 391 00:20:42,960 --> 00:20:44,560 Tidak, itu pasti datang darinya. 392 00:20:47,520 --> 00:20:48,600 [Keypad berbunyi] 393 00:21:47,720 --> 00:21:50,280 Baiklah. 394 00:21:50,320 --> 00:21:52,760 Menurutku, sebaiknya kita berdiskusi ini di antara kita sendiri. 395 00:21:52,800 --> 00:21:55,400 Saya memecat semua orang. Mereka tidak banyak mendengar. 396 00:21:55,440 --> 00:21:57,040 Saya melakukan hal yang sama pada milik saya. 397 00:21:57,080 --> 00:21:59,720 Lihat, Gaffer selalu begitu seorang pria yang sangat tertutup. 398 00:21:59,760 --> 00:22:01,800 Dia menyimpan masalah pernikahannya untuk dirinya sendiri, 399 00:22:01,840 --> 00:22:04,320 karena malu, malu, terserah. 400 00:22:04,360 --> 00:22:06,360 Jika kita membutuhkan alasan untuk tidak memberitahu Gaffer, 401 00:22:06,400 --> 00:22:08,920 Corbett tidak pernah benar-benar mengakuinya menyerang Roisin. 402 00:22:08,960 --> 00:22:12,400 Dan dia tidak memberikan bukti apa pun untuk mendukung tuduhannya. 403 00:22:12,440 --> 00:22:14,440 Omong kosong Corbett sebelumnya. 404 00:22:14,480 --> 00:22:16,920 Jika Gaffer mengalami hal seperti itu masalah uang besar-besaran, 405 00:22:16,960 --> 00:22:19,280 itu akan diambil oleh Pemeriksaan yang Dikembangkan. 406 00:22:19,320 --> 00:22:21,040 Kecuali dia ditemukan cara untuk menyembunyikannya. 407 00:22:21,080 --> 00:22:22,320 Dia sudah melewati usia 30 tahunnya. 408 00:22:22,360 --> 00:22:24,520 Dia bisa berlayar menjelang matahari terbenam di masa pensiunnya. 409 00:22:24,560 --> 00:22:26,480 Kami baru tahu pernikahannya putus. 410 00:22:26,520 --> 00:22:30,680 Ada berbagai macam alasan bahwa dia mungkin ingin tetap tinggal. 411 00:22:30,720 --> 00:22:32,720 Mungkin dia merasa dia punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 412 00:22:32,760 --> 00:22:34,520 Dan bagaimana jika kita salah, Kate? 413 00:22:34,560 --> 00:22:37,080 Serangan terhadap Roisin mungkin saja terjadi pengingat dari OCG 414 00:22:37,120 --> 00:22:39,400 bahwa mereka punya Gaffer di saku mereka. 415 00:22:39,440 --> 00:22:41,680 Aksen Irlandia Utara Corbett bukanlah seorang amatir. 416 00:22:41,720 --> 00:22:45,000 Dia terdengar seperti penduduk asli. 417 00:22:45,040 --> 00:22:47,360 Hastings berkesempatan memberi tahu kami tentang apa semua ini 418 00:22:47,400 --> 00:22:51,000 dan dia belum mengatakan sepatah kata pun, bukan satu. 419 00:22:51,040 --> 00:22:53,840 Bagaimana cara mencari kita, petugas anti korupsi, 420 00:22:53,880 --> 00:22:55,360 jika kita sudah melayani bos yang bungkuk? 421 00:22:55,400 --> 00:22:57,640 Dia bisa mengeluarkan kita dari kasus ini. 422 00:22:57,680 --> 00:23:00,480 Tidak mungkin saya mengizinkan kami menggali masa lalu Gaffer. 423 00:23:00,520 --> 00:23:03,800 Tapi tidak ada yang akan mengangkat alisnya jika kita melihat ke Corbett's. 424 00:23:05,200 --> 00:23:08,320 BENAR. 425 00:23:08,360 --> 00:23:11,080 Nyonya Corbett, kami sedang mencari informasi tentang masa lalu John 426 00:23:11,120 --> 00:23:13,360 yang mungkin signifikan untuk pertanyaan kami. 427 00:23:14,400 --> 00:23:16,120 Informasi seperti apa? 428 00:23:16,160 --> 00:23:19,120 Apakah suamimu punya koneksi ke Irlandia Utara? 429 00:23:19,920 --> 00:23:21,240 Seperti apa? 430 00:23:21,280 --> 00:23:23,280 Sepengetahuan Anda, apakah John pernah melayani bersama 431 00:23:23,320 --> 00:23:26,600 Kepolisian Royal Ulster, demikian sebutannya hingga tahun 2001, 432 00:23:26,640 --> 00:23:29,000 atau Dinas Kepolisian Irlandia Utara? 433 00:23:29,040 --> 00:23:30,440 Saya kira tidak demikian. 434 00:23:30,480 --> 00:23:33,640 Atau pernah tinggal disana? Adakah hubungan keluarga? 435 00:23:35,520 --> 00:23:37,480 Ini John, ini dia. 436 00:23:37,520 --> 00:23:40,800 Bajingan pembohong selalu berkata dia lahir dan besar di Liverpool. 437 00:23:40,840 --> 00:23:44,280 Kami akan sangat menghargai jika Anda bisa berikan kami beberapa dokumen. 438 00:23:44,320 --> 00:23:47,400 Surat Izin Mengemudi suami Anda, akta kelahiran. 439 00:23:47,440 --> 00:23:49,080 John akan memilikinya. 440 00:23:49,120 --> 00:23:51,800 Apakah Anda memiliki pernikahan sertifikat, kebetulan? 441 00:23:51,840 --> 00:23:55,120 Kami menikah baik-baik saja, dan tidak ada satu hari pun yang berlalu 442 00:23:55,160 --> 00:23:58,520 di tempat yang bukan yang terbesar kesalahan yang pernah aku buat. 443 00:23:58,560 --> 00:24:00,280 Bisakah kamu menemukannya untuk kami, tolong? 444 00:24:02,360 --> 00:24:04,440 Kami dengan senang hati menunggu. 445 00:24:04,480 --> 00:24:07,240 STEVE: Surat nikah diperiksa sebagai asli. 446 00:24:07,280 --> 00:24:09,360 John Corbett adalah namanya dia gunakan saat itu. 447 00:24:09,400 --> 00:24:11,320 Masih belum ada tautan ke Irlandia Utara. 448 00:24:12,080 --> 00:24:13,320 [Tatleen mengetuk] 449 00:24:13,360 --> 00:24:15,200 Hanya untuk memberi tahu Anda, pengawasan 450 00:24:15,240 --> 00:24:17,320 di rumah istri Corbett ditayangkan malam ini. 451 00:24:17,360 --> 00:24:20,520 Kami memantau pergerakannya dan nomor telepon apa pun yang dia gunakan. 452 00:24:20,560 --> 00:24:23,200 - Sejauh ini, tidak ada yang mencurigakan. - Selamat, Tatleen. 453 00:24:27,840 --> 00:24:29,160 [Kate menghela nafas] 454 00:24:35,480 --> 00:24:38,040 Ryan, tetap di sini, awasi mobilnya. 455 00:24:38,080 --> 00:24:39,800 Ini kuncinya. 456 00:24:43,200 --> 00:24:44,720 [Bel interkom] 457 00:24:44,760 --> 00:24:46,680 [Kunci pintu masuk berbunyi bip] 458 00:24:54,320 --> 00:24:57,920 Mereka datang sekarang. Jadi kapan mereka sampai di sini, perhatikan. 459 00:24:57,960 --> 00:24:59,880 - Ya. - Ya? 460 00:25:05,080 --> 00:25:07,880 Seperti selebriti, bukan? 461 00:25:07,920 --> 00:25:09,560 - Pulau Cinta. - [Terkekeh] 462 00:25:11,000 --> 00:25:12,880 Tidak ada rasa tidak hormat. 463 00:25:12,920 --> 00:25:14,880 Perampokan Kereta Api Hebat... 464 00:25:14,920 --> 00:25:17,680 atau apa pun. 465 00:25:17,720 --> 00:25:20,160 Kami hanya ingin membicarakan bisnis, sobat. 466 00:25:20,200 --> 00:25:24,040 Tentu saja. Ketika keadaan sudah tenang. 467 00:25:24,080 --> 00:25:26,960 Apa yang Anda punya terlalu panas saat ini. 468 00:25:27,000 --> 00:25:29,760 Kami sudah datang ke sini dan Anda membuang-buang waktu kami. 469 00:25:29,800 --> 00:25:32,600 - Bodoh! - Kamu salah. 470 00:25:32,640 --> 00:25:35,000 Masih ada jalan kita bisa saling membantu. 471 00:25:35,040 --> 00:25:36,600 Dan cara apa itu? 472 00:25:38,320 --> 00:25:40,600 Kudengar kamu kehilangan pop-up di Bog, ini. 473 00:25:40,640 --> 00:25:42,280 Tidak ada gunanya lagi bagi ternak. 474 00:25:42,320 --> 00:25:44,440 Kami masih punya jalur pasokan kami. 475 00:25:44,480 --> 00:25:47,240 Tapi kamu tidak punya tempat untuk mengerjakannya. 476 00:25:47,280 --> 00:25:49,200 Mungkin kita bisa melakukan sesuatu. 477 00:25:50,960 --> 00:25:52,880 Kami baik-baik saja, terlindungi. 478 00:25:54,800 --> 00:25:56,520 Anda ingin menyelamatkan muka. 479 00:25:56,560 --> 00:25:58,600 Saya mengerti. 480 00:25:58,640 --> 00:26:00,920 Tapi ini bukan wajah, ini hanya bisnis. 481 00:26:00,960 --> 00:26:02,880 Semua orang menang. 482 00:26:04,120 --> 00:26:06,120 Tidak, kami tidak tertarik. 483 00:26:06,160 --> 00:26:07,240 Yohanes. 484 00:26:07,280 --> 00:26:09,200 Bisnis adalah bisnis. 485 00:26:10,760 --> 00:26:13,240 [Khan terkekeh] Lihat? 486 00:26:14,720 --> 00:26:16,680 Aku tahu kamulah otaknya. 487 00:26:17,760 --> 00:26:20,000 Ya, mari kita bicara. 488 00:26:30,080 --> 00:26:32,800 KHAN: Jadi...berapa banyak perempuan? 489 00:26:32,840 --> 00:26:35,800 McQUEEN: Enam sampai sepuluh. KHAN: Benar. 490 00:26:35,840 --> 00:26:38,080 Apa yang telah terjadi? 491 00:26:38,120 --> 00:26:40,440 Pekerjaan Eastfield, itulah yang terjadi. 492 00:26:42,320 --> 00:26:44,240 Masuklah, teman-teman. Beri kami waktu sebentar. 493 00:26:47,760 --> 00:26:50,200 Dengar, aku mengerti, oke? aku mengacau. 494 00:26:50,240 --> 00:26:52,720 Barang Eastfield terlalu panas. 495 00:26:52,760 --> 00:26:54,360 Tapi rumah bordil itu digerebek, 496 00:26:54,400 --> 00:26:56,600 jadi mungkin kita harus menghindarinya perdagangan ternak. 497 00:26:56,640 --> 00:26:58,640 Dengar, aku juga bukan penggemarnya. 498 00:26:58,680 --> 00:27:00,800 Tapi, seperti yang saya katakan, bisnis adalah bisnis. 499 00:27:00,840 --> 00:27:02,840 Suka atau tidak, inilah yang kami lakukan. 500 00:27:02,880 --> 00:27:04,520 Dan apakah kamu? 501 00:27:05,360 --> 00:27:06,760 Apakah saya melakukan apa? 502 00:27:07,640 --> 00:27:08,880 Suka itu. 503 00:27:11,160 --> 00:27:13,160 Jangan tanyakan itu pada dirimu sendiri. 504 00:27:13,200 --> 00:27:15,200 Itu tidak membawa manfaat apa pun. 505 00:27:15,240 --> 00:27:17,720 Saya ikut, itu saja. 506 00:27:18,680 --> 00:27:20,560 Apa pun yang terjadi? 507 00:27:22,200 --> 00:27:24,120 Saya hanya melakukan apa yang diharapkan. 508 00:27:28,680 --> 00:27:30,760 MIROSLAB: Mereka berdua bercinta atau apa? 509 00:27:30,800 --> 00:27:33,240 - Bagaimana aku bisa tahu? - Mm. 510 00:27:35,120 --> 00:27:37,120 Tidak, yang penting adalah pekerjaan Eastfield. 511 00:27:37,160 --> 00:27:39,160 Kita harus bekerja sama untuk membuatnya terbayar. 512 00:27:39,200 --> 00:27:40,840 - "Kami"? - Kamu harus mencapai puncak. 513 00:27:40,880 --> 00:27:43,640 Hanya orang teratas yang bisa merasa cukup tembaga melihat ke arah lain 514 00:27:43,680 --> 00:27:45,920 jadi kita bisa memindahkan barangnya. 515 00:27:45,960 --> 00:27:48,800 Saya sudah menyiapkan pertemuan. 516 00:27:48,840 --> 00:27:51,080 Bagus sekali, Lisa. Itulah yang kami perlukan. 517 00:27:53,680 --> 00:27:55,560 [Mesin menyala] 518 00:27:55,600 --> 00:27:57,520 [Telepon berdering] 519 00:28:01,800 --> 00:28:03,080 Yohanes? 520 00:28:03,120 --> 00:28:05,520 Ya, ini aku, Steph. Aku baik-baik saja sayang, aku aman. 521 00:28:05,560 --> 00:28:07,760 Bersyukur. Saya sangat khawatir. 522 00:28:07,800 --> 00:28:10,600 John, mereka ada di sini lagi, mereka berdua dari Anti Korupsi. 523 00:28:10,640 --> 00:28:12,040 Eh? 524 00:28:14,000 --> 00:28:16,680 Aku ingin meneleponmu secara langsung setelah itu, tetapi aku tahu aku tidak seharusnya melakukannya. 525 00:28:16,720 --> 00:28:19,560 Tidak apa-apa, kamu... kamu melakukan hal yang benar. 526 00:28:19,600 --> 00:28:21,600 Apa yang mereka inginkan? 527 00:28:21,640 --> 00:28:23,640 Itu menakutkan, John. 528 00:28:23,680 --> 00:28:26,480 Mereka bertanya tentang Irlandia Utara dan itu. 529 00:28:26,520 --> 00:28:29,120 Mereka bahkan bertanya tentang keluarga di sana. 530 00:28:29,160 --> 00:28:30,920 Apakah mereka mengetahui sesuatu? 531 00:28:30,960 --> 00:28:32,800 Apa pun tentang ibuku atau apa? 532 00:28:32,840 --> 00:28:35,720 - Tidak, tidak ada apa-apa. - Jadi apa yang kamu katakan? 533 00:28:35,760 --> 00:28:37,640 Anda tahu saya tidak akan pernah mengatakan apa pun. 534 00:28:37,680 --> 00:28:40,080 Tidak, tidak apa-apa. Tidak, aku tahu kamu tidak akan melakukannya. 535 00:28:42,120 --> 00:28:43,520 [Dia menghela nafas] 536 00:28:44,640 --> 00:28:47,520 Tentang apa semua ini? 537 00:28:47,560 --> 00:28:49,560 Apakah mereka tahu tentang Anne-Marie? 538 00:28:49,600 --> 00:28:52,200 Tidak, kamu tahu Saya tidak bisa membicarakan pekerjaan itu. 539 00:28:54,160 --> 00:28:56,080 John, ada apa? 540 00:28:59,200 --> 00:29:00,720 Yohanes? 541 00:29:00,760 --> 00:29:02,240 - Tidak, aku j... 542 00:29:02,280 --> 00:29:05,760 Aku hanya merindukanmu dan gadis-gadis itu banyak, itu saja. 543 00:29:07,640 --> 00:29:10,560 Kami sangat merindukanmu dan semua. 544 00:29:10,600 --> 00:29:13,840 Saya tidak sabar menunggu pekerjaan ini selesai selesai dan aku bisa pulang. 545 00:29:19,040 --> 00:29:20,240 [Dia menghembuskan napas] 546 00:29:30,720 --> 00:29:32,600 - Pak. - Pak. 547 00:29:32,640 --> 00:29:34,560 Benar... 548 00:29:34,600 --> 00:29:37,520 Jadi...apa yang kita punya? 549 00:29:37,560 --> 00:29:39,960 Kami telah mendapat terobosan oleh tim kejahatan dunia maya kami. 550 00:29:40,000 --> 00:29:43,000 Corbett sudah berkomunikasi dengan kelompok kejahatan terorganisir 551 00:29:43,040 --> 00:29:44,520 - melalui tautan komputer. - Besar. 552 00:29:44,560 --> 00:29:46,480 - Sudahkah kita melacaknya? - Tidak meyakinkan, 553 00:29:46,520 --> 00:29:48,880 tapi kami bertujuan untuk mencapainya dalam posisi untuk mensimulasikannya 554 00:29:48,920 --> 00:29:51,640 jadi kita bisa mengeksploitasi milik Corbett keinginan untuk memagari barang 555 00:29:51,680 --> 00:29:53,320 - dengan membujuknya ke pertemuan. - Bagus. 556 00:29:53,360 --> 00:29:54,880 Kami sudah melakukan pengawasan 557 00:29:54,920 --> 00:29:57,240 di rumah keluarga Corbett di Merseyside. 558 00:29:57,280 --> 00:29:59,800 Tadi malam, ada panggilan masuk dibuat oleh telepon burner 559 00:29:59,840 --> 00:30:02,720 yang telah kami lakukan triangulasi tempat di area Edge Park, 560 00:30:02,760 --> 00:30:05,880 pengembangan apartemen - salah satunya mungkin adalah kediaman Corbett. 561 00:30:05,920 --> 00:30:09,360 Besar. Kami sudah mengetahui lokasinya. Kami mendapatkannya. 562 00:30:09,400 --> 00:30:12,880 Pak, Corbett sudah melewati batas, tidak ada yang membantah bahwa dia belum melakukannya. 563 00:30:12,920 --> 00:30:14,200 Tapi dialah peluang terbaik kami 564 00:30:14,240 --> 00:30:16,320 menangkap petugas korup lainnya. 565 00:30:16,360 --> 00:30:18,760 Corbett yakin itu benar berhubungan dengan orang teratas. 566 00:30:18,800 --> 00:30:20,200 Yah, mungkin saja begitu, Nak, 567 00:30:20,240 --> 00:30:22,720 tapi kita tidak bisa mengeluarkannya di sana untuk hari lain lebih lama. 568 00:30:22,760 --> 00:30:24,480 Bagaimana jika dia berkomitmen kejahatan lain? 569 00:30:24,520 --> 00:30:26,880 Bagaimana jika - amit-amit - dia mengambil kehidupan lain? 570 00:30:26,920 --> 00:30:28,840 Pak, ada risiko yang mengancam jiwa 571 00:30:28,880 --> 00:30:30,960 jika Corbett tidak mau datang diam-diam. 572 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 Nah, itulah pengamatannya. 573 00:30:35,520 --> 00:30:36,840 - Terima kasih. - Pak. 574 00:30:36,880 --> 00:30:37,920 Pak. 575 00:31:06,280 --> 00:31:07,520 [Tidur] 576 00:31:08,400 --> 00:31:09,640 [Tidur] 577 00:31:10,720 --> 00:31:12,440 Saya akan melakukan semua yang saya bisa 578 00:31:12,480 --> 00:31:14,920 untuk membuatnya menyerahkan dirinya dengan damai. 579 00:31:14,960 --> 00:31:16,680 Tidak, tidak, Nak. 580 00:31:16,720 --> 00:31:19,880 Anda bertahan pada hal itu. Kami tidak akan mengambil risiko di sini. 581 00:31:19,920 --> 00:31:21,360 Pak. 582 00:31:23,240 --> 00:31:24,480 Itu tidak akan terjadi. 583 00:31:34,200 --> 00:31:35,800 Sierra Zulu 2-5. 584 00:31:35,840 --> 00:31:38,560 Kontak. Berdiri di samping untuk konfirmasi ID. 585 00:31:38,600 --> 00:31:40,200 KATE: Diterima, 2-5. 586 00:31:40,240 --> 00:31:41,720 TFC, visual. 587 00:31:41,760 --> 00:31:43,520 Mengonfirmasi ID target. 588 00:31:49,240 --> 00:31:51,480 Menuju barat di Harnest Street. 589 00:31:51,520 --> 00:31:53,560 TFC. Apakah Anda menyalin, 6-4? 590 00:31:55,000 --> 00:31:56,920 Kyle : 6-4. Berdiri di samping. 591 00:32:02,520 --> 00:32:05,200 TFC. 4-5, jelas untuk didekati. 592 00:32:05,960 --> 00:32:07,920 4-5. Diterima. 593 00:32:24,360 --> 00:32:26,640 STEVE: John. 594 00:32:26,680 --> 00:32:28,720 Ya... 595 00:32:28,760 --> 00:32:31,320 Sepertinya saya meremehkan kekuatan deteksi Anda. 596 00:32:31,360 --> 00:32:33,120 Anda tahu mengapa saya di sini, sobat. 597 00:32:33,160 --> 00:32:35,000 Mari kita akhiri untuk semua ini. 598 00:32:35,040 --> 00:32:37,760 - Dengarkan aku, John. - Tidak, dengarkan aku. 599 00:32:37,800 --> 00:32:39,920 Ini berlaku untuk hari ini. Orang teratas. 600 00:32:39,960 --> 00:32:41,800 aku akan menemuinya. 601 00:32:41,840 --> 00:32:43,560 Lihat, ini dia, Steve - 602 00:32:43,600 --> 00:32:45,360 tembaga yang bengkok menarik senarnya. 603 00:32:45,400 --> 00:32:46,760 Dan bukan hanya orang teratas. 604 00:32:46,800 --> 00:32:49,000 Lisa McQueen, dia akan berubah, Saya yakin akan hal itu. 605 00:32:49,040 --> 00:32:50,840 Dan dia punya kontak kembali bertahun-tahun - 606 00:32:50,880 --> 00:32:52,920 seluruh organisasi. 607 00:32:52,960 --> 00:32:55,680 Kamu mencemoohku sekarang dan kita tidak akan pernah melakukannya dapatkan kesempatan ini lagi. 608 00:32:57,120 --> 00:33:00,120 4-5, ini 1-0. Pahami subjeknya... 609 00:33:00,160 --> 00:33:02,000 sekarang! 610 00:33:03,600 --> 00:33:05,320 Dimana pertemuannya sedang berlangsung? 611 00:33:05,360 --> 00:33:07,320 Tidak. Tidak mungkin. Aku tahu permainanmu. 612 00:33:07,360 --> 00:33:09,240 Saya beritahu, dan ini akan diambil dari tanganku. 613 00:33:09,280 --> 00:33:11,120 Dan Anda tahu alasannya Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 614 00:33:11,160 --> 00:33:13,560 Jaringan korup ini langsung menuju ke atas 615 00:33:13,600 --> 00:33:15,480 dan hari ini saya akan membuktikannya seberapa dekat dengan rumah. 616 00:33:15,520 --> 00:33:17,760 Datang dan bekerja bersama kami tidak melawan kita. 617 00:33:17,800 --> 00:33:20,880 Apakah itu yang terbaik yang bisa Anda katakan? Saya menyerang istri bapakmu. 618 00:33:20,920 --> 00:33:23,880 Dia akan memastikan aku turun. Tidak ada dua cara untuk melakukannya. 619 00:33:23,920 --> 00:33:26,840 Bunda Tuhan. 620 00:33:26,880 --> 00:33:30,040 Mari kita bekerja sama, John. Kami menginginkan hal yang sama. 621 00:33:30,080 --> 00:33:32,000 Aku percaya padamu, sobat, Sejujurnya saya melakukannya. 622 00:33:32,040 --> 00:33:34,720 Tapi hanya satu dari kita yang siap untuk menempuh jarak jauh dalam pekerjaan ini. 623 00:33:34,760 --> 00:33:36,960 Anda punya kesetiaan buta yang menghentikanmu melihat 624 00:33:37,000 --> 00:33:39,840 apa yang jelas seperti siang hari - orang yang dituju jejak ini. 625 00:33:39,880 --> 00:33:44,000 1-0. 4-5, tangkap subjek sekaligus. 626 00:33:44,040 --> 00:33:46,760 Pak, bukankah itu layak untuk dibiarkan ini diputar 24 jam lagi? 627 00:33:46,800 --> 00:33:50,160 Dengar, Kate, kita tidak melakukannya percayalah pada Corbett satu inci pun. 628 00:33:50,200 --> 00:33:52,240 Dia sudah babak belur seorang wanita yang tidak berdaya 629 00:33:52,280 --> 00:33:54,160 di rumahnya sendiri. Demi Tuhan, Kate! 630 00:33:54,200 --> 00:33:56,400 - Tunggu apa lagi? - Pak. TFC. 631 00:33:56,440 --> 00:33:59,080 4-5, tangkap subjeknya. 632 00:34:01,200 --> 00:34:03,480 DS Arnott, Anda sudah menerima tanda terima dari perintah yang halal 633 00:34:03,520 --> 00:34:06,320 dari seorang komandan dan kamu akan melaksanakannya. 634 00:34:06,360 --> 00:34:09,600 John, aku membutuhkanmu untuk menemaniku ke AC-12. 635 00:34:09,640 --> 00:34:12,600 Anda perlu Anda mundur dan biarkan aku menyelesaikan pekerjaan ini. 636 00:34:15,160 --> 00:34:17,240 DS John Corbett, kamu ditahan. 637 00:34:18,600 --> 00:34:20,200 KATE: Penembak jitu, jaga perlindungan. 638 00:34:20,240 --> 00:34:21,800 6-4, bersiap untuk bergerak maju. 639 00:34:21,840 --> 00:34:23,560 Ya, tentu saja. 640 00:34:23,600 --> 00:34:26,200 Yohanes... Yohanes! 641 00:34:30,000 --> 00:34:33,840 7-5. Sasaran diblokir, tidak ada visual pada subjek. 642 00:34:33,880 --> 00:34:38,640 4-5, 1-0. Pesan aktif. Tembakan kritis diblok. 643 00:34:38,680 --> 00:34:40,760 Letakkan senjatanya. 644 00:34:40,800 --> 00:34:43,040 John, letakkan senjatanya. 645 00:34:44,480 --> 00:34:49,080 1-0 hingga 4-5. Urutannya adalah Fahrenheit. 646 00:34:49,120 --> 00:34:51,200 Pak, kami akan kalah semua intel Corbett. 647 00:34:51,240 --> 00:34:52,520 Kekuatan mematikan diperbolehkan 648 00:34:52,560 --> 00:34:54,560 ketika ada ancaman langsung terhadap kehidupan. 649 00:34:54,600 --> 00:34:56,600 Kita tahu bahwa Corbett memang demikian seorang pembunuh berdarah dingin. 650 00:34:58,240 --> 00:35:01,480 - Urutannya adalah Fahrenheit. - Serahkan dirimu, kawan. 651 00:35:01,520 --> 00:35:04,240 Ulangi - urutannya adalah Fahrenheit. 652 00:35:04,280 --> 00:35:05,680 Serahkan dirimu! 653 00:35:07,600 --> 00:35:10,640 Kamu menembakku... dan kebenaran tidak pernah terungkap. 654 00:35:14,400 --> 00:35:16,400 Tembaga jenis apa apakah kamu, ya? 655 00:35:16,440 --> 00:35:19,880 Orang yang peduli dengan perintah, atau orang yang peduli pada keadilan? 656 00:35:27,240 --> 00:35:28,640 Anda memakai kawat? 657 00:35:29,440 --> 00:35:30,840 Ya. 658 00:35:30,880 --> 00:35:33,040 Keluarkan. 659 00:35:33,080 --> 00:35:35,920 Dan aku akan memberitahumu di mana dan kapan pertemuan ini. 660 00:35:35,960 --> 00:35:38,280 Steve, jangan patuh. Itu perintah. 661 00:35:44,080 --> 00:35:45,760 Apa yang dia mainkan? 662 00:35:51,800 --> 00:35:54,800 - Sial! - Dasar bodoh. 663 00:35:54,840 --> 00:35:57,160 Bawa AFO ke sana di ganda! 664 00:35:57,200 --> 00:35:59,400 Pak. 6-4, segera pindah. 665 00:36:03,280 --> 00:36:05,640 Palisades - pusat perbelanjaan. 666 00:36:05,680 --> 00:36:07,200 Sore ini, jam empat. 667 00:36:07,240 --> 00:36:08,760 Berhati-hatilah dengan siapa Anda memberi tahu. 668 00:36:08,800 --> 00:36:11,680 Karena jika hal itu tidak terjadi, Anda tahu ada kebocoran. 669 00:36:16,360 --> 00:36:17,600 Terima kasih sobat. 670 00:36:19,640 --> 00:36:21,440 6-4. Belum visual dengan sasaran. 671 00:36:21,480 --> 00:36:24,240 - ETA sepuluh detik. - TFC. Diterima. 672 00:36:28,440 --> 00:36:30,480 Dimana dia? 673 00:36:34,480 --> 00:36:36,920 Kristus! Kotoran. 674 00:36:38,800 --> 00:36:40,360 Kemana dia pergi? 675 00:36:40,400 --> 00:36:42,000 KYLE: Pencarian lokasi terdeteksi 676 00:36:42,040 --> 00:36:43,640 pintu servis di lorong 677 00:36:43,680 --> 00:36:45,440 dimana sasarannya terakhir diamati. 678 00:36:45,480 --> 00:36:48,680 Koridor pelayanan mengarah ke tempat parkir bawah tanah. 679 00:36:48,720 --> 00:36:51,440 CCTV menangkap subjek tersebut melarikan diri 680 00:36:51,480 --> 00:36:53,360 melalui tempat parkir bawah tanah. 681 00:36:53,400 --> 00:36:54,880 Ada pintu servis yang terkunci 682 00:36:54,920 --> 00:36:57,560 yang terbuka ke sisi jauh dari blok apartemen, 683 00:36:57,600 --> 00:36:59,160 yang belum kami bahas. 684 00:36:59,200 --> 00:37:02,160 Pada saat tim saya berkumpul di belakang, dia sudah lama pergi. 685 00:37:02,200 --> 00:37:05,080 - Saya sangat menyesal, Pak. - Oke, terima kasih, Kyle. 686 00:37:05,120 --> 00:37:06,120 Pak. 687 00:37:13,120 --> 00:37:15,480 Sebagai UCO, dia akan mengidentifikasinya 688 00:37:15,520 --> 00:37:17,720 semua jalan keluar di kediamannya. 689 00:37:17,760 --> 00:37:19,720 Pintu servis terkunci. 690 00:37:19,760 --> 00:37:23,040 Mungkin dia menemukan cara untuk memperoleh kode kunci. 691 00:37:23,080 --> 00:37:24,400 Ya. 692 00:37:24,440 --> 00:37:25,920 Sisi positifnya, Pak, 693 00:37:25,960 --> 00:37:28,720 kami telah dapat mengidentifikasinya Apartemen Corbett. 694 00:37:28,760 --> 00:37:30,920 Tim pencari dan forensik telah dikerahkan. 695 00:37:34,280 --> 00:37:35,320 Bagus. 696 00:37:38,280 --> 00:37:41,800 Kurasa aku sudah membiarkannya kesal cukup lama, bukan? 697 00:37:41,840 --> 00:37:44,400 Pak, saya sangat menghargainya bimbingan Anda 698 00:37:44,440 --> 00:37:46,600 pada laporan saya untuk SFC. 699 00:37:46,640 --> 00:37:49,160 Pesanan Fahrenheit Anda tidak teratur. 700 00:37:49,200 --> 00:37:50,960 Sekarang, dengarkan. 701 00:37:51,000 --> 00:37:54,520 SFC mengizinkan penggunaan senjata api 702 00:37:54,560 --> 00:37:56,240 untuk operasi pagi ini. 703 00:37:56,280 --> 00:37:59,200 Tersangkanya adalah seorang penjahat bersenjata yang dikenal 704 00:37:59,240 --> 00:38:00,720 dengan sejarah kekerasan 705 00:38:00,760 --> 00:38:03,560 siapa yang langsung dan ancaman yang nyata terhadap masyarakat. 706 00:38:03,600 --> 00:38:06,760 Oleh karena itu, kekuatan mematikan dibenarkan 707 00:38:06,800 --> 00:38:08,960 menurut Hukum Umum Bagian 3 708 00:38:09,000 --> 00:38:11,520 Undang-Undang Hukum Pidana Tahun 1967 709 00:38:11,560 --> 00:38:13,240 dan Pasal 117 710 00:38:13,280 --> 00:38:16,640 dari Kepolisian dan Kriminal Undang-undang Pembuktian tahun 1984. 711 00:38:16,680 --> 00:38:19,520 Sekarang, apakah kita sudah selesai menandainya Saya dan melewati huruf T di sini? 712 00:38:19,560 --> 00:38:20,840 Pak. 713 00:38:22,840 --> 00:38:26,240 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Aku baik-baik saja, Kate. Bagus. 714 00:38:26,280 --> 00:38:28,200 Itu hanya... sekarang Corbett mengaku 715 00:38:28,240 --> 00:38:31,040 - untuk menyerang istrimu... - Lihat, pria itu yang bertanggung jawab 716 00:38:31,080 --> 00:38:32,880 untuk membunuh lima petugas polisi, 717 00:38:32,920 --> 00:38:34,440 Maneet Bindra menjadi salah satu dari mereka. 718 00:38:34,480 --> 00:38:36,200 Ini monsternya kita sedang berhadapan dengan, 719 00:38:36,240 --> 00:38:38,000 demi Tuhan, Kate. 720 00:38:54,240 --> 00:38:56,080 Tetap berdiri. 721 00:39:01,480 --> 00:39:03,680 Pak, bisakah kita melakukan ini tempat yang lebih pribadi? 722 00:39:03,720 --> 00:39:05,440 Sama sekali tidak. 723 00:39:05,480 --> 00:39:06,880 Saya akan mendengarkan laporan Anda. 724 00:39:10,240 --> 00:39:11,880 Penilaian operasional saya adalah 725 00:39:11,920 --> 00:39:14,080 yang dimiliki Corbett kecerdasan yang bernilai tinggi 726 00:39:14,120 --> 00:39:16,080 yang mengesampingkan perlunya penangkapan. 727 00:39:16,120 --> 00:39:19,320 Perintah saya jelas dan halal. 728 00:39:19,360 --> 00:39:21,160 Saya bukan seorang pembunuh. 729 00:39:21,200 --> 00:39:23,720 Jika korban jiwa dapat dihindari, itu harus dihindari. 730 00:39:23,760 --> 00:39:25,440 Dan dengan hormat, Tuan, 731 00:39:25,480 --> 00:39:27,840 Saya akan membantah keabsahannya pesanan Anda. 732 00:39:27,880 --> 00:39:29,920 Anda baru saja mempelajari Corbett bertanggung jawab 733 00:39:29,960 --> 00:39:31,200 untuk serangan terhadap istrimu. 734 00:39:31,240 --> 00:39:35,400 Apa kecerdasannya yang diungkapkan Corbett? 735 00:39:39,520 --> 00:39:43,080 Apakah intelijen itu ada hubungannya kepada perwira polisi senior 736 00:39:43,120 --> 00:39:46,160 terlibat dengan OCG? Apakah saya benar? 737 00:39:46,200 --> 00:39:49,440 Atau orang, atau orang-orang, 738 00:39:49,480 --> 00:39:52,280 yang berada di akhir tautan komputer itu, ya? 739 00:39:53,880 --> 00:39:56,560 Ya? 740 00:39:56,600 --> 00:39:58,960 - Ya. - Jadi apa intelijennya? 741 00:40:01,280 --> 00:40:03,480 Corbett menasihatiku untuk membatasi pengungkapan saya 742 00:40:03,520 --> 00:40:05,640 seperti yang dia takuti mungkin ada kebocoran. 743 00:40:07,960 --> 00:40:10,080 Yah, aku sedang mencari kelilingi ruangan ini, nak, 744 00:40:10,120 --> 00:40:11,560 dan aku hanya bisa melihat aku dan kamu, 745 00:40:11,600 --> 00:40:14,720 jadi aku tidak tahu dimana kebocoran ini akan datang dari mana! 746 00:40:17,800 --> 00:40:20,640 Anda sedang berseluncur di atas es tipis bersamaku, DS Arnott... 747 00:40:21,760 --> 00:40:24,280 ..wafer tipis. 748 00:40:24,320 --> 00:40:28,160 Jadi, apa tadi kecerdasan berdarah itu, Nak? 749 00:40:33,480 --> 00:40:37,320 Pertemuan pada jam 4 sore hari ini antara OCG dan orang teratas. 750 00:40:37,360 --> 00:40:39,480 Pusat Perbelanjaan Palisades. 751 00:40:40,240 --> 00:40:41,880 Terima kasih. 752 00:40:43,000 --> 00:40:44,400 Seperti kamu dulu. 753 00:41:48,400 --> 00:41:50,040 Jam berapa? 754 00:41:51,120 --> 00:41:53,040 Oh, dia belum muncul. 755 00:41:54,160 --> 00:41:55,880 Demi Tuhan! 756 00:42:00,080 --> 00:42:01,720 STEVE: Corbett pergi. 757 00:42:01,760 --> 00:42:04,080 Sepertinya itu akan menjadi ketidakhadiran. 758 00:42:04,120 --> 00:42:05,160 Kotoran. 759 00:42:16,640 --> 00:42:18,760 3-7, 6-4. Pesan prioritas. 760 00:42:19,640 --> 00:42:21,040 3-7. 761 00:42:21,080 --> 00:42:23,120 Bu, kami percaya para tersangka bersenjata. 762 00:42:23,160 --> 00:42:24,880 Saya khawatir tentang penilaian risiko 763 00:42:24,920 --> 00:42:27,440 re: ancaman terhadap anggota publik jika kita masuk. 764 00:42:29,640 --> 00:42:31,200 Bersiaplah. 765 00:42:31,240 --> 00:42:33,240 Kami tidak bisa mengambil risiko. 766 00:42:34,960 --> 00:42:37,640 3-7. 6-4, penilaian risiko negatif. 767 00:42:37,680 --> 00:42:41,040 Jangan mendekat. Ulangi, jangan mendekat. 768 00:42:41,080 --> 00:42:42,560 Diterima. 769 00:42:44,000 --> 00:42:45,480 Kotoran. 770 00:42:47,080 --> 00:42:49,400 Sierra Zulu 3-5. 771 00:42:49,440 --> 00:42:50,640 Turun. 772 00:42:53,360 --> 00:42:55,280 Turun. 773 00:43:10,760 --> 00:43:13,000 - Bagaimana hasilnya? - Jangan tanya. 774 00:43:23,160 --> 00:43:25,160 [Mesin menyala] 775 00:43:30,400 --> 00:43:32,920 - [Ketuk pintu] - Ya. 776 00:43:32,960 --> 00:43:35,280 Perwakilan duduk dari Palisades pengawasan, Pak. 777 00:43:35,320 --> 00:43:37,400 - Mereka bilang H tidak hadir. - Berengsek. 778 00:43:37,440 --> 00:43:38,920 - Ada penangkapan? - Tidak. 779 00:43:38,960 --> 00:43:41,600 Mereka melaporkan terlalu banyak anggota masyarakat yang berisiko. 780 00:43:41,640 --> 00:43:43,720 - Demi Tuhan! - Maaf pak. 781 00:44:05,000 --> 00:44:07,320 Lee Bank? 782 00:44:07,360 --> 00:44:11,160 - Siapa kamu? - Inspektur Hastings. 783 00:44:11,200 --> 00:44:14,120 Departemenku, kamilah orangnya siapa yang memasukkanmu ke dalam. 784 00:44:16,400 --> 00:44:18,720 Saya tidak mengucapkan sepatah kata pun kepada bajingan ini. 785 00:44:18,760 --> 00:44:20,400 Duduklah, kawan. 786 00:44:22,680 --> 00:44:25,320 Bajingan ini punya sesuatu atau dua hal yang ingin kukatakan padamu. 787 00:44:27,720 --> 00:44:31,440 Percayalah padaku... Anda akan senang melakukannya. 788 00:45:07,080 --> 00:45:09,000 [Steve mengetik] 789 00:45:13,080 --> 00:45:14,560 - Sersan. - Ya? 790 00:45:14,600 --> 00:45:17,040 Forensik mampu mendeteksi DNA dan sidik jari 791 00:45:17,080 --> 00:45:18,720 di apartemen Corbett. 792 00:45:20,080 --> 00:45:21,760 Besar. 793 00:45:21,800 --> 00:45:24,520 Bos. Kami punya cetakan Corbett. 794 00:45:30,680 --> 00:45:33,400 Seperti yang Anda berdua simpulkan, misalnya semua orang bergabung dengan polisi, 795 00:45:33,440 --> 00:45:35,280 Corbett disediakan cetakan eliminasi 796 00:45:35,320 --> 00:45:37,680 untuk mengecualikan kontaminasi TKP. 797 00:45:37,720 --> 00:45:40,040 Ini belum terhapus dari sistem IDENT1, 798 00:45:40,080 --> 00:45:42,680 yang memberi kita akses ke catatan identitas yang diserahkannya 799 00:45:42,720 --> 00:45:46,120 ketika dia pertama kali bergabung dengan pasukan pada tahun 1999. 800 00:45:46,160 --> 00:45:48,000 "John Corbett" adalah nama yang diberikan padanya 801 00:45:48,040 --> 00:45:50,480 ketika dia diadopsi oleh keluarga Corbett pada tahun 1989, 802 00:45:50,520 --> 00:45:52,200 pada usia sepuluh tahun. 803 00:45:52,240 --> 00:45:55,360 milik ibu angkatnya nama gadisnya adalah McGillis. 804 00:45:55,400 --> 00:45:56,960 Saya yakin dia memang demikian seorang kerabat dekat, 805 00:45:57,000 --> 00:45:59,520 sebagai nama lahir Corbett adalah John McGillis. 806 00:45:59,560 --> 00:46:02,080 Ia lahir di Belfast. 807 00:46:02,120 --> 00:46:04,600 Ayahnya adalah Anthony Patrick McGillis, 808 00:46:04,640 --> 00:46:06,240 meninggal tahun 1984, 809 00:46:06,280 --> 00:46:09,800 dan ibunya Anne-Marie McGillis, meninggal tahun 1989. 810 00:46:09,840 --> 00:46:12,760 Oleh karena itu langkah Corbett ke Liverpool dan adopsi. 811 00:46:13,600 --> 00:46:15,720 Kerja bagus. 812 00:46:15,760 --> 00:46:17,720 Ini adalah sepenuhnya rahasia. 813 00:46:17,760 --> 00:46:21,240 Anda tidak berdiskusi dengan siapa pun kecuali saya dan DS Arnott. 814 00:46:21,280 --> 00:46:23,800 Cari tahu sebanyak yang Anda bisa tentang keluarga McGillis, 815 00:46:23,840 --> 00:46:26,080 - betapapun lamanya waktu yang dibutuhkan. - Bu. 816 00:46:40,200 --> 00:46:42,120 [Bass yang dalam berdebar kencang] 817 00:46:50,920 --> 00:46:52,720 Kami punya kontak. 818 00:46:52,760 --> 00:46:56,040 Biasanya tidak terjadi seperti ini. 819 00:46:56,080 --> 00:46:59,480 - Apa yang kamu katakan? - Maksudku, mari berhati-hati. 820 00:47:00,760 --> 00:47:04,080 Segalanya menjadi um... tegang. 821 00:47:18,200 --> 00:47:19,520 [Pintu tertutup] 822 00:47:19,560 --> 00:47:21,520 [Musik teredam di latar belakang] 823 00:47:24,160 --> 00:47:25,320 [Komputer berbunyi] 824 00:47:30,240 --> 00:47:33,080 McQUEEN: Kami berdua di sini sekarang. 825 00:47:33,120 --> 00:47:37,960 CORBETT: Bisakah Anda mendengar kami? - Itu dia. Itu Corbett. 826 00:47:43,480 --> 00:47:45,400 Itukah sebabnya kamu tidak berhasil pertemuan itu? 827 00:47:46,520 --> 00:47:48,360 Apakah Anda mendapat petunjuk? 828 00:47:56,960 --> 00:47:59,960 Apakah kamu akan mengakuinya bahwa pertemuan itu sudah diatur? 829 00:48:00,000 --> 00:48:02,720 Itu salah satu yang sudah dibuat sebelumnya tanggapan yang telah kami buat 830 00:48:02,760 --> 00:48:05,080 untuk meyakinkan mereka bahwa mereka memang benar berbicara dengan orang yang tepat. 831 00:48:05,120 --> 00:48:06,840 Ya. OKE. Ayo. Bangun. 832 00:48:06,880 --> 00:48:09,120 Itu saja. Ke atas. Naik, naik. Terima kasih. 833 00:48:09,160 --> 00:48:10,680 Anda sedang membuat makanan ini. 834 00:48:10,720 --> 00:48:13,480 Kita semua tahu apa yang diinginkan Corbett. 835 00:48:13,520 --> 00:48:15,480 Jadi langsung saja, ya? 836 00:48:15,520 --> 00:48:16,760 Tuan, apakah Anda yakin? 837 00:48:16,800 --> 00:48:18,440 [Keyboard berbunyi] 838 00:48:24,440 --> 00:48:26,800 [Tidur] 839 00:48:26,840 --> 00:48:29,000 CORBETT: Ya, tentu saja. 840 00:48:29,040 --> 00:48:30,920 Apakah Anda mengusulkan rencana? 841 00:48:30,960 --> 00:48:33,320 Ah... Ya. [Jenis] 842 00:48:43,360 --> 00:48:45,520 Ya, itu bagus sekali jika memungkinkan. 843 00:49:12,000 --> 00:49:13,800 OKE. 844 00:49:15,840 --> 00:49:17,480 [Terkekeh] 845 00:49:27,160 --> 00:49:28,960 [Tidur] 846 00:49:32,160 --> 00:49:34,600 Apa maksudmu? 847 00:49:34,640 --> 00:49:36,520 Apa yang saya maksud? [Jenis] 848 00:49:53,480 --> 00:49:55,320 [Pintu terbuka] 849 00:49:55,360 --> 00:49:57,280 [Kendaraan mendekat] 850 00:50:01,440 --> 00:50:03,840 - Oke, nona-nona. WANITA: Mengapa kita berhenti? 851 00:50:08,600 --> 00:50:12,040 Kita harus berhenti di sini untuk membuatnya tentu saja dokumen semua orang 852 00:50:12,080 --> 00:50:14,400 sudah beres untuk Agen Ketenagakerjaan 853 00:50:14,440 --> 00:50:16,240 sebelum kita melanjutkan ke asrama. 854 00:50:16,280 --> 00:50:18,160 - [Wanita bergumam] - Maaf itu tidak bagus, 855 00:50:18,200 --> 00:50:19,880 tapi kami tidak akan berada di sini untuk waktu yang sangat lama. 856 00:50:19,920 --> 00:50:22,920 - Miroslav akan menjagamu. - Silakan lewat sini, nona-nona. 857 00:50:24,840 --> 00:50:26,160 Silakan lewat sini. 858 00:50:33,600 --> 00:50:35,040 Terima kasih. 859 00:50:36,040 --> 00:50:38,120 Tolong tunggu di sana. 860 00:50:40,840 --> 00:50:44,440 Satu detik. Oke, tolong ikuti saya, nona-nona. 861 00:50:44,480 --> 00:50:45,760 Lewat sini. 862 00:50:45,800 --> 00:50:47,760 Ayo. Jalan terus. 863 00:50:47,800 --> 00:50:49,600 Tidak akan lama. 864 00:50:51,040 --> 00:50:53,320 Ayo. Silakan lewat sini. Ayo cepat. 865 00:50:55,280 --> 00:50:56,920 Anda tahu kami tidak harus tinggal. 866 00:50:56,960 --> 00:50:58,480 Kamilah orangnya siapa yang membuat kesepakatan itu. 867 00:50:58,520 --> 00:51:00,920 Ini akan terlihat mencurigakan jika kita di sini bukan untuk berdagang. 868 00:51:00,960 --> 00:51:04,560 Oke, silakan ke sini. Silakan lewat sini. 869 00:51:04,600 --> 00:51:06,760 - TIDAK! - Suruh mereka masuk! Suruh mereka masuk! 870 00:51:06,800 --> 00:51:09,400 [Berteriak dan berteriak] 871 00:51:12,920 --> 00:51:14,880 - Bawa mereka ke sana! - Lakukan sesuai perintahmu! 872 00:51:14,920 --> 00:51:16,400 - Di dalam! - Lakukan sesuai perintahmu! 873 00:51:16,440 --> 00:51:18,400 - Lisa, ayo berangkat. - Tidak ada jalan keluar. 874 00:51:18,440 --> 00:51:20,680 - Ada jalan. - Bawa wanita jalang itu ke sini! 875 00:51:20,720 --> 00:51:22,200 - Masuk ke kamar! - TIDAK! 876 00:51:22,240 --> 00:51:25,240 - Bukan dari orang seperti ini. MIROSLAV: Diam! 877 00:51:27,960 --> 00:51:29,760 Lisa, aku bisa membantu. 878 00:51:29,800 --> 00:51:31,560 [Pintu dibanting] 879 00:51:31,600 --> 00:51:34,640 Kita bisa pergi bersama. Anda hanya harus percaya padaku. 880 00:51:34,680 --> 00:51:36,920 [Teriakan teredam dan tangisan sedih] 881 00:51:43,200 --> 00:51:44,480 Saya percaya kamu. 882 00:51:50,760 --> 00:51:52,680 [Tangisan wanita yang teredam] 883 00:51:55,720 --> 00:51:57,640 [Teriakan teredam] 884 00:51:59,560 --> 00:52:02,320 Jadi, Ryan, begini caramu membelanjakan uangnya pinjaman pelajarmu, ya? 885 00:52:02,360 --> 00:52:04,320 Ayo, lihat kartumu. 886 00:52:04,360 --> 00:52:08,320 [Dia tertawa dan terkekeh] 887 00:52:08,360 --> 00:52:11,920 Hei, John. Kemarilah. Bergabunglah dengan kami. 888 00:52:11,960 --> 00:52:15,360 - Aku ingin memenangkan uangmu juga. - Kamu baik-baik saja, kawan. 889 00:52:15,400 --> 00:52:19,680 Kamu orang yang cerdas, John. Tidak seperti mug lainnya, ya? 890 00:52:19,720 --> 00:52:21,640 [Mereka tertawa] 891 00:52:23,520 --> 00:52:25,280 [Teriakan teredam] 892 00:52:33,120 --> 00:52:36,040 Ini akan baik-baik saja. Ini akan baik-baik saja. Tidak lama sampai perdagangan. 893 00:52:39,080 --> 00:52:41,560 WANITA: Tolong! 894 00:52:41,600 --> 00:52:44,280 Anda sudah mencoba berbicara masuk akal kepada mereka. 895 00:52:44,320 --> 00:52:46,000 Sekarang saatnya untuk melakukan sesuatu dengan cara kita. 896 00:52:46,040 --> 00:52:48,560 - Aku punya ini. - Mengambil. 897 00:52:48,600 --> 00:52:51,200 - Aku dapat pistol ini. - [Terkekeh] 898 00:52:53,160 --> 00:52:55,080 - RYAN. - Tenang, Lise. 899 00:53:03,760 --> 00:53:05,520 RYAN: Diam! 900 00:53:05,560 --> 00:53:07,560 - Buka bajumu! - [Wanita menangis] 901 00:53:07,600 --> 00:53:10,000 - Tidak! - [Berteriak] 902 00:53:10,040 --> 00:53:12,160 RYAN: Lakukan apa yang diperintahkan! - OKE. Jadi... 903 00:53:13,320 --> 00:53:15,760 Baiklah. Serahkan aku. 904 00:53:15,800 --> 00:53:18,080 MIROSLAV: Hei, sekarang kami sedang bermain poker. 905 00:53:19,520 --> 00:53:21,120 RYAN: Lepaskan semuanya! 906 00:53:21,160 --> 00:53:22,840 [Teriakan wanita yang teredam] 907 00:53:30,960 --> 00:53:32,920 RYAN: Membungkuk! WANITA: Tinggalkan dia sendiri! 908 00:53:32,960 --> 00:53:34,760 - Dua. - Tinggalkan dia sendiri! 909 00:53:36,040 --> 00:53:38,080 WANITA: Tidak, tidak! 910 00:53:39,240 --> 00:53:41,240 [Ryan meneriakkan perintah] 911 00:53:42,200 --> 00:53:43,560 [Wanita berteriak] 912 00:53:45,200 --> 00:53:47,120 Oke. 913 00:53:54,400 --> 00:53:56,720 [Ryan mengerang secara seksual] 914 00:54:03,960 --> 00:54:05,720 [Ryan mengerang secara seksual] 915 00:54:07,520 --> 00:54:09,400 [Ryan mengerang secara seksual] 916 00:54:14,840 --> 00:54:16,400 Semuanya tetap tenang. 917 00:54:16,440 --> 00:54:18,040 Kalian berdua, di sana. 918 00:54:18,080 --> 00:54:19,680 Bergerak! 919 00:54:26,720 --> 00:54:28,640 Aku akan melepaskan gadis-gadis itu. 920 00:54:28,680 --> 00:54:30,480 Apa yang kamu bicarakan? 921 00:54:30,520 --> 00:54:32,640 Mereka bukan perempuan. Itu adalah hewan ternak. 922 00:54:32,680 --> 00:54:34,160 Kami di sini untuk melakukan perdagangan. 923 00:54:34,200 --> 00:54:37,760 aku akan membiarkan mereka pergi... dan kamu akan membiarkanku. 924 00:54:37,800 --> 00:54:40,520 John, mari kita bicarakan ini... 925 00:54:47,200 --> 00:54:48,880 Lisa, buka pintunya. 926 00:54:56,800 --> 00:54:58,880 [Ryan mengerang secara seksual] 927 00:55:06,320 --> 00:55:08,400 [Ryan mengerang secara seksual] 928 00:55:09,640 --> 00:55:11,240 [Wanita memprotes] 929 00:55:14,320 --> 00:55:15,480 [Ryan mengerang] 930 00:55:17,240 --> 00:55:18,800 [Ryan mengerang keras] 931 00:55:19,600 --> 00:55:21,040 [Wanita berteriak] 932 00:55:21,080 --> 00:55:22,520 Ahh. 933 00:55:22,560 --> 00:55:23,920 [Wanita merintih] 934 00:55:25,000 --> 00:55:27,240 [Wanita berteriak] 935 00:55:30,680 --> 00:55:33,120 PRIA: Tutup mulutmu! 936 00:55:33,160 --> 00:55:34,920 [Terengah-engah] 937 00:55:46,160 --> 00:55:49,040 "Suatu ketika ada sedikit ayam 938 00:55:49,080 --> 00:55:51,640 disebut Ayam Licken yang pergi ke hutan, 939 00:55:51,680 --> 00:55:55,240 tempat biji pohon ek jatuh kepalanya yang botak dan malang, 940 00:55:55,280 --> 00:55:58,080 dan dia berpikir tentang langit telah jatuh." 941 00:55:58,120 --> 00:56:00,040 [Tersedak] 942 00:56:01,840 --> 00:56:03,560 Kamu tikus, John. 943 00:56:03,600 --> 00:56:05,200 - [Dia tersedak] - Seekor tikus. 944 00:56:07,280 --> 00:56:09,240 [Wanita berteriak] 945 00:56:10,960 --> 00:56:14,840 "Aku akan mengantarmu untuk menemui raja," kata Fox Lox. 946 00:56:14,880 --> 00:56:19,040 Tapi Fox Lox mengambil Chicken Licken dan memakan semuanya, 947 00:56:19,080 --> 00:56:22,400 dan Ayam Licken tidak pernah melihat raja 948 00:56:22,440 --> 00:56:24,720 dan katakan padanya langit telah runtuh. 949 00:56:30,280 --> 00:56:34,560 - Kerja bagus, Ryan. - Bagus. 950 00:56:34,600 --> 00:56:38,240 Mari kita bereskan kekacauan ini sebelum kita memperdagangkan hewan ternak tersebut. 951 00:56:56,480 --> 00:56:58,400 [Terisak tertahan] 952 00:57:02,640 --> 00:57:04,440 Ibu mencintaimu. 953 00:57:04,480 --> 00:57:05,960 Ayah mencintaimu. 954 00:57:06,000 --> 00:57:07,920 [Ganti klik]