1 00:00:13,640 --> 00:00:15,597 TIM: Apa yang kamu punya melawan Michael Farmer, 2 00:00:15,640 --> 00:00:18,314 kecuali dia cukup terbelakang untuk kamu bingkai? 3 00:00:21,120 --> 00:00:23,237 (Berputar) 4 00:00:28,880 --> 00:00:32,271 NEIL: Apakah ini kamu, Michael? MICHAEL: Saya tidak yakin. 5 00:00:37,400 --> 00:00:40,438 DC Desford. Untuk alasan apa sudahkah kamu mengakses 6 00:00:40,480 --> 00:00:42,870 file AC-12 yang sangat sensitif, 7 00:00:42,920 --> 00:00:45,913 yaitu karya DI Matthew Cottan deklarasi sekarat? 8 00:00:45,960 --> 00:00:48,429 JAMIE: Ini bukan saya, Pak. Tapi aku tidak ingin menjadi seperti itu 9 00:00:48,480 --> 00:00:51,279 di suatu tempat aku tidak diinginkan, jadi aku akan mengambil transfer. 10 00:00:52,360 --> 00:00:54,670 STEVE: Orang dengan peluang dan sarana untuk membingkai 11 00:00:54,720 --> 00:00:58,396 baik Michael Farmer dan Timothy Ifield adalah DCI Roz Huntley. 12 00:00:58,440 --> 00:01:00,636 File Anda harus diserahkan ke yang baru, 13 00:01:00,680 --> 00:01:03,479 lebih tidak memihak, otoritas. 14 00:01:04,120 --> 00:01:05,713 Untuk apa teman? 15 00:01:05,760 --> 00:01:07,991 HILTON: Izinkan saya memberi Anda nomor telepon yang berbeda. 16 00:01:12,480 --> 00:01:14,437 Ada jaringan petugas polisi yang korup 17 00:01:14,480 --> 00:01:16,119 melakukan penawaran kejahatan terorganisir. 18 00:01:16,160 --> 00:01:18,470 H? Namanya dimulai dengan H. 19 00:01:18,520 --> 00:01:20,671 H? Inspektur Hastings, 20 00:01:20,720 --> 00:01:23,030 kamu akan dilayani dengan pemberitahuan Peraturan 15. 21 00:01:25,560 --> 00:01:27,916 NICK: Lukanya sangat dalam. 22 00:01:28,600 --> 00:01:30,671 Jika mereka tidak beroperasi, kamu bisa saja mati. 23 00:01:32,000 --> 00:01:33,593 (Dia terengah-engah) 24 00:01:34,320 --> 00:01:37,552 - (Dia terengah-engah dan mengerang) NICK: Sst, sst, sst. 25 00:01:39,440 --> 00:01:43,070 Kami telah mempelajari hal yang dibagikan oleh Mr Huntley seorang pengacara dengan Michael Farmer. 26 00:01:43,120 --> 00:01:44,918 JIMMY: Saya mewakili Michael. 27 00:01:44,960 --> 00:01:48,237 Apa yang terjadi di antara diriku dan klien saya mendapat hak istimewa. 28 00:01:50,360 --> 00:01:52,238 Saya punya kekhawatiran nyata 29 00:01:52,280 --> 00:01:54,511 bahwa dia terlibat dalam kejahatan yang serius. 30 00:01:54,560 --> 00:01:57,712 Anda berada di TKP itu malam Tim Ifield dibunuh. 31 00:02:04,200 --> 00:02:06,795 Nicholas Huntley, Aku menangkapmu karena dicurigai 32 00:02:06,840 --> 00:02:08,957 pembunuhan Timothy Ifield. 33 00:02:09,000 --> 00:02:10,798 Kamu menyakitiku! 34 00:02:10,840 --> 00:02:14,072 Itu sungguh luar biasa berani dan jujur padamu, Bu. 35 00:02:15,960 --> 00:02:20,239 NICK: Itu Roz. Dia berbohong tentang segalanya. Semuanya. 36 00:02:39,000 --> 00:02:42,960 Hotel tidak dapat menyediakannya sebuah ruangan yang bersebelahan 37 00:02:43,000 --> 00:02:44,878 dalam waktu sesingkat itu... 38 00:02:46,240 --> 00:02:48,391 ..tapi yang lain di ujung lorong. 39 00:02:49,480 --> 00:02:50,960 Saya tahu ini sulit. 40 00:02:52,920 --> 00:02:55,594 Itu hanya sementara petugas berada di rumah. 41 00:02:55,640 --> 00:02:57,472 Apakah Ayah akan datang ke sini juga? 42 00:02:59,000 --> 00:03:00,593 Hal-hal ini membutuhkan waktu. 43 00:03:00,640 --> 00:03:02,154 Kenapa kamu tidak melakukan apa pun? 44 00:03:02,200 --> 00:03:05,637 - Kenapa kamu tidak membantunya? - Ini rumit. 45 00:03:06,560 --> 00:03:08,552 Aku ingin ruangan yang lain. 46 00:03:14,440 --> 00:03:16,477 (Radio polisi di latar belakang) 47 00:03:21,200 --> 00:03:24,113 Saya pikir Nick Huntley akan melakukannya mengambil risiko meninggalkan bukti di sini? 48 00:03:24,160 --> 00:03:25,913 Istrinya tembaga? 49 00:03:25,960 --> 00:03:27,599 RADIO: Pesan untuk DS Twyler. 50 00:03:27,640 --> 00:03:29,313 Ada DS di sini untuk menemuinya. 51 00:03:30,440 --> 00:03:32,159 Diterima. 52 00:03:35,320 --> 00:03:36,959 DS Twyler? 53 00:03:37,000 --> 00:03:40,357 DS Railston, DC Antonioni. Pasukan Pembunuh. 54 00:03:40,400 --> 00:03:41,993 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 55 00:03:42,040 --> 00:03:44,236 Pengacara Nick Huntley menimbulkan bau busuk. 56 00:03:44,280 --> 00:03:45,999 Dia menuduh Petugas Polk Avenue 57 00:03:46,040 --> 00:03:48,635 karena memihak pada diri mereka sendiri Kisah DCI atas kisahnya. 58 00:03:48,680 --> 00:03:51,479 Ketua Super Anda khawatir pembela bisa menggunakannya di pengadilan. 59 00:03:51,520 --> 00:03:53,159 Anda mengambil alih? 60 00:03:54,120 --> 00:03:55,839 Maaf. 61 00:04:01,800 --> 00:04:03,314 Kate? 62 00:04:03,360 --> 00:04:06,000 Polk Avenue dimulai wawancara putaran pertama. 63 00:04:06,040 --> 00:04:08,509 - Belum ada berita. - Brengsek. Dia melakukannya lagi. 64 00:04:08,560 --> 00:04:10,438 Kami punya kasus itu di telapak tangan kita. 65 00:04:10,480 --> 00:04:12,597 Dia mengusir semua orang aromanya. Siapa yang ada di dalamnya? 66 00:04:12,640 --> 00:04:15,712 Pasukan Pembunuh, ditambah AC-9 mengamati, Jamie Desford. 67 00:04:15,760 --> 00:04:18,639 AC-9! Desford! Tuhan, beri aku kekuatan. 68 00:04:18,680 --> 00:04:21,991 Semuanya dimulai, kita bahkan tidak ikut dalam permainan. 69 00:04:26,280 --> 00:04:27,600 Kate. 70 00:04:29,120 --> 00:04:30,759 Siapa dari Pasukan Pembunuhan? 71 00:04:30,800 --> 00:04:33,190 Tuan Huntley, Saya Sersan Detektif Railston. 72 00:04:33,240 --> 00:04:36,119 Ini bosku, Kepala Detektif Inspektur Hargreaves. 73 00:04:36,160 --> 00:04:38,391 Kami Pasukan Pembunuh keluar dari Stasiun Fourth Street. 74 00:04:38,440 --> 00:04:41,160 Tidak ada satu pun dari kami yang mempunyai pekerjaan koneksi dengan DCI Huntley. 75 00:04:41,200 --> 00:04:44,398 Namun detektif dari AC-9 akan mengamati, 76 00:04:44,440 --> 00:04:47,751 sehubungan dengan yang sedang berlangsung penyelidikan antikorupsi. 77 00:04:47,800 --> 00:04:49,029 JIMMY: Tercatat. 78 00:04:49,080 --> 00:04:51,515 HARGREAVES: Apa yang kamu lakukan di flat Tim Ifield? 79 00:04:55,240 --> 00:04:56,754 Istriku, Roz... 80 00:04:58,400 --> 00:05:00,835 ..DCI Huntley, dia... 81 00:05:04,600 --> 00:05:07,559 - Aku mengikutinya. - Oh benar? 82 00:05:08,360 --> 00:05:10,591 Lalu mengapa demikian? 83 00:05:10,640 --> 00:05:14,680 Saya curiga dia sedang melihat orang lain. Perselingkuhan. 84 00:05:15,760 --> 00:05:17,433 - Dan apakah dia? - Aku yakin begitu. 85 00:05:17,480 --> 00:05:20,393 Itu yang dia katakan padaku. Dengan petugas polisi lainnya. 86 00:05:20,440 --> 00:05:24,229 - Seorang pria yang sudah menikah. - Nyonya Huntley menyangkal berselingkuh. 87 00:05:24,280 --> 00:05:26,749 Pertanyaan kami tidak menemukan yang lain petugas hadir malam itu. 88 00:05:26,800 --> 00:05:30,999 Jadi, Anda pikir Tim Ifield sedang berhubungan seks dengan istrimu? 89 00:05:31,040 --> 00:05:33,111 Tidak... aku tidak tahu. 90 00:05:33,160 --> 00:05:35,914 Bagaimana keadaan emosi Anda malam itu, Tuan Huntley? 91 00:05:35,960 --> 00:05:38,759 Apakah Anda berminat untuk melakukannya mengendalikan perilaku istrimu? 92 00:05:38,800 --> 00:05:39,995 - Tidak. - Untuk memaksanya? 93 00:05:40,040 --> 00:05:42,350 Dialah orangnya yang pergi ke flat. 94 00:05:42,400 --> 00:05:44,471 - Dia masuk ke dalam! - Tidak ada saksi 95 00:05:44,520 --> 00:05:46,273 untuk istrimu masuk Apartemen Ifield. 96 00:05:46,320 --> 00:05:49,472 Tidak ada CCTV, tidak ada kamera lalu lintas, tidak ada GPS ponsel. 97 00:05:49,520 --> 00:05:52,319 - Dia meninggalkan teleponnya di rumah. - Kamu juga, sobat. 98 00:05:52,960 --> 00:05:55,600 Saya sedang terburu-buru. aku sudah melupakannya. 99 00:05:55,640 --> 00:05:58,314 Jadi orang ini, Timothy Ifield, siapa Anda mungkin atau mungkin tidak 100 00:05:58,360 --> 00:06:01,194 mengira sedang berhubungan seks dengan istrimu, apa yang kamu lakukan 101 00:06:01,240 --> 00:06:02,674 - rencana untuk melakukan pada mereka? - Tidak ada apa-apa! 102 00:06:02,720 --> 00:06:06,953 Tidak ada apa-apa! Mengapa saya harus membunuh Timothy Ifield? 103 00:06:07,000 --> 00:06:09,595 - Bagaimana caranya? - Kami melihat tiga hal. 104 00:06:09,640 --> 00:06:11,711 - Peluang. - Kamu ada di sana. 105 00:06:11,760 --> 00:06:13,831 - Cara. - Tim bukan orang baik. 106 00:06:13,880 --> 00:06:16,031 Bukan seorang pejuang. Ada pisau di flat itu. 107 00:06:16,080 --> 00:06:17,719 - Motif. - Kamu yakin dia sedang mengalaminya 108 00:06:17,760 --> 00:06:19,194 - berselingkuh dengan istrimu. - TIDAK! 109 00:06:19,240 --> 00:06:22,472 Tidak, ini semua Roz. Dia mencoba menjebakku. 110 00:06:24,160 --> 00:06:27,471 Jadi, itu bukan aku, itu wanita berlengan satu? 111 00:06:27,520 --> 00:06:29,239 Eh? 112 00:06:29,280 --> 00:06:31,397 Apakah itu saja? 113 00:06:31,440 --> 00:06:34,114 Ayah saya menginginkan 18 pencarian rumah Huntley selesai 114 00:06:34,160 --> 00:06:35,719 hal pertama di pagi hari. 115 00:06:38,400 --> 00:06:39,675 Hai. 116 00:06:40,480 --> 00:06:41,994 Hai. 117 00:06:43,000 --> 00:06:45,799 - Bagaimana kabarmu? - Baiklah. 118 00:06:46,960 --> 00:06:49,350 Saya mendengar tentang kecelakaan Anda. Apa kabarmu? 119 00:06:49,400 --> 00:06:51,517 Saya baik-baik saja. 120 00:06:51,560 --> 00:06:53,438 Jadi, apa itu Nick Huntley? telah mengatakan? 121 00:06:53,480 --> 00:06:55,597 Dia tidak bebas untuk mengungkapkan. 122 00:06:55,640 --> 00:06:57,120 Ini adalah kasus kami. 123 00:06:57,160 --> 00:06:59,516 Tidak menurut Asisten Kepala Polisi Hilton. 124 00:06:59,560 --> 00:07:00,914 Dia menugaskanmu? 125 00:07:01,800 --> 00:07:04,759 Hastings tidak menghargainya kemampuan saya. Hilton melakukannya. 126 00:07:11,760 --> 00:07:12,989 - Saya minta maaf. - Kamu tahu? 127 00:07:13,040 --> 00:07:15,191 Anda mencampakkan Steve pada tanda pertama adanya masalah. 128 00:07:15,240 --> 00:07:17,550 Menurutku ini agak terlambat untuk permintaan maaf. 129 00:07:23,440 --> 00:07:24,920 Malam. 130 00:07:27,880 --> 00:07:29,633 Tunggu. 131 00:07:32,640 --> 00:07:34,871 Ini harus terjadi benar-benar di luar catatan. 132 00:07:35,800 --> 00:07:37,996 Ya. Ya, tentu saja. 133 00:07:38,880 --> 00:07:43,750 Dan kemudian aku melihatnya berhenti di kantor minicab. 134 00:07:43,800 --> 00:07:47,111 Dia mengambil bagian dari minicab jalan, lalu dilanjutkan dengan berjalan kaki. 135 00:07:47,160 --> 00:07:48,594 - Ke flat Tim? - Ya. 136 00:07:48,640 --> 00:07:50,233 - Dia masuk ke dalam? - Ya. 137 00:07:51,680 --> 00:07:54,878 Roz turun dari taksi untuk menghindari kamera lalu lintas. 138 00:07:56,000 --> 00:07:57,514 Dia ada di dalam flat Tim 139 00:07:57,560 --> 00:07:59,597 sementara Nick menunggu di luar di mobilnya, 140 00:07:59,640 --> 00:08:02,394 seperti Marion dan Geoff, dan kemudian dia melihat sesuatu. 141 00:08:04,480 --> 00:08:08,554 Ah...saat itu sekitar... tujuh. 142 00:08:09,760 --> 00:08:12,320 Seorang pria keluar dari flat lalu... 143 00:08:13,120 --> 00:08:15,316 ..satu jam kemudian, dia kembali... 144 00:08:15,360 --> 00:08:17,272 dengan beberapa tas belanja. 145 00:08:17,320 --> 00:08:19,630 Oh, benar. Apa yang ada di dalam tas ini? 146 00:08:20,800 --> 00:08:23,793 Aku tidak tahu. Yang saya ingat hanyalah ada tabung besar 147 00:08:23,840 --> 00:08:25,957 mencuat dari salah satunya, seperti... 148 00:08:26,000 --> 00:08:27,639 seperti gulungan sesuatu. 149 00:08:29,360 --> 00:08:31,079 Itu cocok dengan kamera keamanan 150 00:08:31,120 --> 00:08:33,112 di toko DIY malam itu. 151 00:08:34,480 --> 00:08:36,790 Gulungan besar dari terpal plastik. 152 00:08:38,000 --> 00:08:39,798 SAM: Bisakah Anda menggambarkan pria ini? 153 00:08:40,640 --> 00:08:42,313 NICK: Tinggi sedang. Bentuk sedang. 154 00:08:42,360 --> 00:08:44,920 Um...rambut rontok. Rambut pirang. 155 00:08:44,960 --> 00:08:46,633 Tim Ifield. 156 00:08:47,440 --> 00:08:48,920 Lalu ada ini. 157 00:08:48,960 --> 00:08:51,111 SAM: Kapan kamu berangkat Flat Tim? 158 00:08:51,880 --> 00:08:53,553 Eh... 159 00:08:54,360 --> 00:08:56,317 ..sekitar pukul sebelas. 160 00:08:56,960 --> 00:08:59,680 Seorang wanita keluar dari flat dan dia sedang melihat mobilku. 161 00:08:59,720 --> 00:09:01,996 Dia... Dia telah tiba beberapa menit sebelumnya, 162 00:09:02,040 --> 00:09:04,600 dengan...seragam perawat. 163 00:09:04,640 --> 00:09:06,438 Tetangga Tim di lantai bawah memberitahu kami 164 00:09:06,480 --> 00:09:08,517 dia salah mengira mobil Nick untuk mini taksi. 165 00:09:09,400 --> 00:09:13,110 NICK: Oh, kukira dia mungkin curiga, jadi aku pergi. 166 00:09:14,000 --> 00:09:17,038 - Aku pulang ke rumah. - Istrimu berkata lain. 167 00:09:17,080 --> 00:09:19,959 Dia ada di rumah, cuti sakit dari pekerjaan. 168 00:09:20,760 --> 00:09:22,956 Kau tidak datang sampai jam sembilan pagi. 169 00:09:23,000 --> 00:09:24,229 Tidak. Bukan, itu dia. 170 00:09:24,280 --> 00:09:26,749 Dialah orangnya itu keluar sepanjang malam. 171 00:09:27,520 --> 00:09:30,160 Sulit untuk mengetahuinya siapa yang harus dipercaya - Nick atau Roz. 172 00:09:30,200 --> 00:09:32,840 Kamera lalu lintas terlihat Mobil Nick meninggalkan area tersebut 173 00:09:32,880 --> 00:09:36,191 tepat setelah pukul sebelas, persis seperti itu katanya dalam wawancaranya. 174 00:09:36,240 --> 00:09:38,516 Mungkin dia mengatakan yang sebenarnya. Dia pulang. 175 00:09:38,560 --> 00:09:42,236 Roz menyewa minicab untuk menghindari kamera lalu lintas. 176 00:09:42,280 --> 00:09:44,920 Menurut Nick, dia masih di flat ketika dia pergi. 177 00:09:44,960 --> 00:09:46,952 Sayangnya, tidak ada yang melihatnya pergi. 178 00:09:47,000 --> 00:09:48,514 Ya, kami tahu dia berjalan kaki. 179 00:09:48,560 --> 00:09:51,598 Itu jarak yang sangat jauh untuk berjalan sepanjang perjalanan pulang. 180 00:09:51,640 --> 00:09:54,792 Mobilnya ada di perusahaan minicab, itu jauh lebih dekat. 181 00:09:54,840 --> 00:09:56,479 Saya akan memeriksanya. 182 00:10:05,680 --> 00:10:08,673 Roz Huntley menjawab perusahaan minicab sebagai walk-in. 183 00:10:08,720 --> 00:10:11,997 Tidak ada nama yang diberikan, tidak ada informasi kontak. 184 00:10:12,040 --> 00:10:13,997 Tempatnya tidak punya kamera keamanan. 185 00:10:14,040 --> 00:10:15,952 Ya, baiklah, dia tahu yang mana yang harus dipilih. 186 00:10:16,000 --> 00:10:19,676 Salah satu pengemudi mengenang seorang wanita berkulit gelap, 187 00:10:19,720 --> 00:10:20,995 tapi itu saja. 188 00:10:21,040 --> 00:10:23,839 Dan tidak ada yang melihatnya kembali keesokan harinya untuk mobilnya. 189 00:10:23,880 --> 00:10:25,075 Maaf pak. 190 00:10:25,120 --> 00:10:27,476 Itu saja. Kami telah kehilangan dia. Jejaknya menjadi dingin. 191 00:10:31,520 --> 00:10:33,034 Tidak. Belum. 192 00:10:34,280 --> 00:10:36,636 Tim Ifield meninggal karena kehilangan darah yang parah. 193 00:10:36,680 --> 00:10:38,558 Tidak mungkin siapa pun berhasil membunuhnya 194 00:10:38,600 --> 00:10:40,159 dan menjernihkan seluruh TKP 195 00:10:40,200 --> 00:10:42,954 tanpa terkena noda darah pada pakaian mereka. 196 00:10:43,000 --> 00:10:44,832 Pencarian TKP terungkap 197 00:10:44,880 --> 00:10:46,837 gantungan cadangan di lemari Tim 198 00:10:46,880 --> 00:10:49,952 yang mengandung serat sintetis berwarna abu-abu, mungkin dari baju olahraga. 199 00:10:50,000 --> 00:10:52,595 Item pakaian ini belum pernah ditemukan. 200 00:10:52,640 --> 00:10:56,350 Pembunuhnya mengambil pakaian olahraga itu. Itu akan menjadi pilihan yang sempurna. 201 00:10:56,400 --> 00:10:58,596 Ini longgar dan itu juga unisex. 202 00:10:58,640 --> 00:11:01,519 Itu bisa saja dipakai oleh Roz semudah yang dilakukan Nick. 203 00:11:01,560 --> 00:11:03,836 Itu semua sangat bagus tapi itu tidak benar-benar memberi tahu kita 204 00:11:03,880 --> 00:11:05,394 apa yang mereka lakukan selanjutnya. 205 00:11:05,440 --> 00:11:07,079 Sebenarnya iya, Pak. 206 00:11:07,720 --> 00:11:10,713 Pembunuh Tim tidak bisa mengambil risiko terlihat mengenakan pakaian baru. 207 00:11:10,760 --> 00:11:12,479 Dengan memakainya, yang bisa dimiliki oleh pakaian olahraga itu 208 00:11:12,520 --> 00:11:14,318 menjadi terkontaminasi dengan DNA-nya. 209 00:11:14,360 --> 00:11:16,397 Jadi dia harus membuangnya. 210 00:11:16,440 --> 00:11:18,318 Langkah mereka selanjutnya harus dilakukan untuk kembali ke rumah 211 00:11:18,360 --> 00:11:19,953 untuk mengambil baju ganti. 212 00:11:20,000 --> 00:11:21,434 Roz Huntley tahu luar dalam 213 00:11:21,480 --> 00:11:24,632 semua kesalahan yang dilakukan pelaku pada jam-jam setelah kejahatan terjadi. 214 00:11:24,680 --> 00:11:27,149 Sebagai SIO, dia menyadari hal itu belum ada yang tahu Tim sudah mati. 215 00:11:27,200 --> 00:11:29,351 Dan dia tahu ketika tubuhnya ditemukan. 216 00:11:29,400 --> 00:11:31,198 24 jam itu sekitar saat kematian 217 00:11:31,240 --> 00:11:33,914 akan menjadi fokus utama untuk mengambil jejak bukti. 218 00:11:33,960 --> 00:11:37,158 Jika mereka punya nyali, mereka akan melakukannya telah berpegang teguh pada bukti itu 219 00:11:37,200 --> 00:11:38,680 sebelum akhirnya membuangnya 220 00:11:38,720 --> 00:11:41,235 sejauh mungkin dari tempat yang mereka kenal. 221 00:11:41,280 --> 00:11:43,875 Benar. Baiklah, mari kita lihat apa yang sedang mereka lakukan 222 00:11:43,920 --> 00:11:46,116 pada hari-hari berikutnya Pembunuhan Tim Ifield. 223 00:11:46,160 --> 00:11:47,879 Dengarkan. Kita harus memimpin 224 00:11:47,920 --> 00:11:49,798 seluruh kota survei kamera keamanan 225 00:11:49,840 --> 00:11:52,071 untuk periode awal tanggal 19 Maret. 226 00:11:52,120 --> 00:11:53,759 Tersangkanya adalah Nicholas Huntley 227 00:11:53,800 --> 00:11:55,439 dan DCI Roseanne Huntley. 228 00:11:55,480 --> 00:11:58,393 Target survei ANPR kendaraan terdaftar mereka. 229 00:11:58,440 --> 00:12:01,114 Jika salah satu dari mereka membuat a langkah yang salah, kita perlu menemukannya. 230 00:12:01,160 --> 00:12:02,435 Ayo pergi! 231 00:12:02,480 --> 00:12:04,153 HILTON: Secara medis, kami akan memastikannya 232 00:12:04,200 --> 00:12:06,874 kamu mendapatkan perawatan terbaik, tidak peduli apa. 233 00:12:06,920 --> 00:12:08,559 Terima kasih banyak Pak. 234 00:12:08,600 --> 00:12:10,000 Sekarang, saya berharap mereka bisa- 235 00:12:10,040 --> 00:12:11,759 khususnya di keadaan- 236 00:12:11,800 --> 00:12:13,314 tapi hal-hal tertentu tidak bisa diabaikan. 237 00:12:13,360 --> 00:12:15,238 Suamiku. 238 00:12:15,280 --> 00:12:17,112 Saya mengerti, Pak. 239 00:12:17,920 --> 00:12:20,879 Oleh karena itu, saya mengundurkan diri dari memimpin penyelidikan. 240 00:12:21,680 --> 00:12:23,478 Saya berharap itu sudah cukup. 241 00:12:24,120 --> 00:12:27,079 Ada tuduhan yang belum terselesaikan melawanmu. 242 00:12:27,120 --> 00:12:31,194 Sekarang...aku yakin Saya bisa meyakinkan semua orang 243 00:12:31,240 --> 00:12:34,039 untuk menyimpulkan proses diam-diam... 244 00:12:34,080 --> 00:12:36,311 jika Anda berniat mengundurkan diri. 245 00:12:36,360 --> 00:12:38,670 Itu satu-satunya cara Anda mengambil kembali kendali. 246 00:12:38,720 --> 00:12:41,110 Dan itulah satu-satunya cara untuk menghindari tantangan lebih lanjut 247 00:12:41,160 --> 00:12:43,038 untuk pengisian Michael Petani. 248 00:12:43,080 --> 00:12:44,958 Saya sudah memberikan segalanya untuk pekerjaan ini. 249 00:12:45,000 --> 00:12:46,957 Semuanya. 250 00:12:47,760 --> 00:12:49,479 Tidak. 251 00:12:49,520 --> 00:12:51,512 Saya tidak bungkuk, Pak. 252 00:12:51,560 --> 00:12:53,677 saya seorang yang rajin, petugas yang berdedikasi. 253 00:12:53,720 --> 00:12:55,712 - Seorang petugas yang setia. - Tentu saja. 254 00:12:55,760 --> 00:12:57,240 Mengapa Anda tidak mendukung saya, Pak? 255 00:12:57,280 --> 00:12:58,680 Saya. 256 00:12:58,720 --> 00:13:01,713 Namun temuan AC-12 memperluas lebih jauh- 257 00:13:01,760 --> 00:13:04,195 kepada pengacara suamimu dan kamu. 258 00:13:06,360 --> 00:13:08,670 Jimmy Lakewell dan aku? Bagaimana? 259 00:13:08,720 --> 00:13:11,155 Mereka menuntut di antara kamu Anda memiliki pengetahuan sebelumnya 260 00:13:11,200 --> 00:13:13,874 dari Michael Farmer catatan kriminal. 261 00:13:13,920 --> 00:13:17,470 Ini akan menjadi seperti itu perjuangan yang berat untuk diperjuangkan. 262 00:13:17,520 --> 00:13:21,230 Mengundurkan diri...dan semuanya akan terjadi di belakangmu. 263 00:13:44,800 --> 00:13:48,589 NICK: Dia menyalahkanku untuk operasi di lengannya. 264 00:13:48,640 --> 00:13:51,633 Para dokter mencoba menyelamatkannya tapi itu sudah mati. 265 00:13:51,680 --> 00:13:55,117 Infeksinya telah menyebar ke dalam aliran darahnya. 266 00:13:55,160 --> 00:13:57,994 Tapi dialah orangnya mencoba menyembunyikan semua ini. 267 00:13:58,040 --> 00:14:00,509 Dialah orangnya menghindari menemui dokter umum kami. 268 00:14:00,560 --> 00:14:02,597 Kenapa dia mencoba menyembunyikannya? 269 00:14:04,160 --> 00:14:08,074 Dia bilang dia menyerempet tangannya pada beberapa batu bata. 270 00:14:08,120 --> 00:14:11,033 Sekarang, aku meragukannya dan begitu pula dokternya 271 00:14:11,080 --> 00:14:14,232 karena...karena mereka menemukannya bahwa ia terinfeksi MRSA, 272 00:14:14,280 --> 00:14:16,715 yang pasti berasal dari mana orang lain. 273 00:14:16,760 --> 00:14:18,194 (Dia menghentikan video) 274 00:14:22,560 --> 00:14:23,960 Ada apa, Pak? 275 00:14:24,000 --> 00:14:26,196 Pihak rumah sakit terpaksa melakukannya mengungkapkan rinciannya 276 00:14:26,240 --> 00:14:28,709 medis Roz Huntley kondisi, dan... 277 00:14:28,760 --> 00:14:31,036 rupanya itu dimulai dengan luka di lengannya 278 00:14:31,080 --> 00:14:32,560 yang kemudian terinfeksi. 279 00:14:32,600 --> 00:14:34,717 Tapi lihatlah tanggalnya kata Nick Huntley 280 00:14:34,760 --> 00:14:38,071 dia pertama kali memperhatikan istrinya memakai plester di lengannya. 281 00:14:40,680 --> 00:14:43,514 Sehari setelahnya Pembunuhan Tim Ifield. 282 00:14:45,280 --> 00:14:49,274 Tidak mungkin untuk memeriksanya tangan pasien yang diamputasi. 283 00:14:49,320 --> 00:14:52,472 Itu dibakar. Praktek standar. 284 00:14:52,520 --> 00:14:56,036 Tapi sampelnya yang diambil oleh ahli bedah... 285 00:14:56,080 --> 00:14:59,073 usapan infeksi dan biopsi jaringan dan sebagainya, 286 00:14:59,120 --> 00:15:00,839 mereka masih memilikinya. 287 00:15:00,880 --> 00:15:03,475 Seberapa spesifik yang bisa Anda dapatkan tentang infeksinya? 288 00:15:03,520 --> 00:15:05,671 Yah, um... Caroline. 289 00:15:05,720 --> 00:15:07,200 Laboratorium bisa melakukannya 290 00:15:07,240 --> 00:15:09,596 pengurutan seluruh genom dari bakteri. 291 00:15:09,640 --> 00:15:12,951 Saya pikir ini lebih spesifik sebagai profil DNA seseorang. 292 00:15:13,000 --> 00:15:15,640 Dari tubuh korban, apakah bakterinya bisa dicocokkan 293 00:15:15,680 --> 00:15:17,672 kepada bakteri itu datangnya dari dia? 294 00:15:17,720 --> 00:15:20,474 - Berapa umur tubuhnya? - Dia meninggal tujuh minggu lalu. 295 00:15:21,280 --> 00:15:22,794 Aku bukan ahlinya, tapi... 296 00:15:22,840 --> 00:15:26,117 Saya membayangkan sekarang dia akan menjadi seperti itu taman yang ditumbuhi rumput liar. 297 00:15:26,160 --> 00:15:27,879 Maaf. 298 00:15:30,080 --> 00:15:32,072 Baru saja mendapatkan obatmu. 299 00:15:33,880 --> 00:15:35,234 Maaf. 300 00:15:35,280 --> 00:15:38,034 Bisakah Anda jelaskan saja bagaimana MRSA dari satu orang 301 00:15:38,080 --> 00:15:40,470 bisa masuk ke dalam lukanya dari orang lain? 302 00:15:40,520 --> 00:15:42,989 MRSA adalah organisme komensal. 303 00:15:43,040 --> 00:15:45,714 Ia hidup secara alami dan tidak membahayakan pada pengangkutnya, 304 00:15:45,760 --> 00:15:47,638 biasanya di dalam hidung. 305 00:15:47,680 --> 00:15:50,673 Bisa dibayangkan betapa mudahnya bakteri dapat berpindah ke 306 00:15:50,720 --> 00:15:53,235 tangan pengangkut itu sendiri lalu menginfeksi luka... 307 00:15:53,280 --> 00:15:55,112 Maaf? Ia tinggal di hidung pembawa? 308 00:15:55,160 --> 00:15:56,276 Ya. 309 00:15:57,040 --> 00:15:59,475 OKE. Anda telah sangat membantu. Terima kasih. 310 00:16:03,920 --> 00:16:05,479 (Telepon berdering) 311 00:16:06,160 --> 00:16:07,753 - Ya. - Hai, tuan. Itu Kate. 312 00:16:07,800 --> 00:16:10,110 Bukankah ada serat yang dihilangkan pada post-mortem 313 00:16:10,160 --> 00:16:12,595 dari hidung Tim Ifield? Mereka diyakini berasal dari 314 00:16:12,640 --> 00:16:14,757 balaclava yang dia kenakan sesaat sebelum kematiannya. 315 00:16:14,800 --> 00:16:16,200 - Ya, benar. - Benar. 316 00:16:16,240 --> 00:16:18,835 Seratnya diambil sampelnya hanya beberapa hari setelah kematiannya. 317 00:16:18,880 --> 00:16:21,679 Masih ada kemungkinan terinfeksi bakteri MRSA 318 00:16:21,720 --> 00:16:23,632 jika Tim adalah seorang operator. 319 00:16:23,680 --> 00:16:25,433 Benar. OKE. Serahkan itu padaku. 320 00:16:25,480 --> 00:16:28,075 Aku akan pergi ke laboratorium. Sakit menjadikannya sebagai prioritas. 321 00:16:35,680 --> 00:16:37,717 Terima kasih banyak untuk ini, Jodie. 322 00:16:37,760 --> 00:16:40,070 Oh, saya senang bisa membantu, Bu. 323 00:16:40,760 --> 00:16:43,559 - Kamu bilang kamu menemukan sesuatu? - Oh, ya, Bu. 324 00:16:43,600 --> 00:16:47,116 aku um... Saya menjalankan pemeriksaan database... 325 00:16:47,160 --> 00:16:49,595 untuk melihat mengapa AC-12 mungkin mempertanyakan tautan 326 00:16:49,640 --> 00:16:51,120 antara kamu dan Tuan Lakewell. 327 00:16:51,160 --> 00:16:53,720 Tidak ada yang muncul mengenai hal itu koneksi profesional. 328 00:16:53,760 --> 00:16:57,117 Seperti yang kamu katakan, kamu hanya mengenal dia secara sosial melalui suami Anda. 329 00:16:57,160 --> 00:17:00,551 Jadi, aku menuliskan nama Tuan Lakewell sebagai pemeriksaan silang 330 00:17:00,600 --> 00:17:02,637 dengan kata kunci kasus lainnya. 331 00:17:03,680 --> 00:17:06,912 Lakewell dulu Pengacara Michael Farmer 332 00:17:06,960 --> 00:17:10,795 ketika Petani dihukum pemerkosaan saat berusia 16 tahun. 333 00:17:12,880 --> 00:17:15,520 Apa... Apa sebenarnya maksudnya? 334 00:17:21,240 --> 00:17:23,357 Aku tidak yakin, Jodie. 335 00:17:25,720 --> 00:17:27,951 Aku ingin kamu melakukannya satu hal lagi untukku. 336 00:17:28,000 --> 00:17:30,435 - Ya tentu saja. Tidak masalah. - (Pena klik) 337 00:17:30,480 --> 00:17:32,756 Aku ingin kamu melaksanakannya beberapa pertanyaan telekomunikasi. 338 00:17:32,800 --> 00:17:34,473 Maukah kamu melakukan itu untukku? 339 00:17:35,160 --> 00:17:36,276 Ya. 340 00:17:36,320 --> 00:17:38,471 Bagaimana kabarmu, Nak? 341 00:17:39,200 --> 00:17:41,920 Baik mobil Roz maupun Nick Huntley telah muncul di seluruh kota, 342 00:17:41,960 --> 00:17:43,394 tapi kedua gerakan mereka 343 00:17:43,440 --> 00:17:45,318 periksa hanya dengan tempat mereka diketahui berhantu. 344 00:17:45,360 --> 00:17:46,760 Rumah. Bekerja. 345 00:17:46,800 --> 00:17:49,634 Saya rasa Roz mengetahuinya lokasi kamera ANPR. 346 00:17:49,680 --> 00:17:52,752 Ya, dan menghindari semuanya, penyihir kecil. 347 00:17:52,800 --> 00:17:56,555 Kami memeriksa semua CCTV dan kamera lalu lintas sendiri. 348 00:17:56,600 --> 00:17:59,798 Tuhan. Ini agak sulit, mengingat waktu yang kita punya. 349 00:18:03,760 --> 00:18:05,752 (Telepon berbunyi) 350 00:18:11,640 --> 00:18:12,835 Jodie? 351 00:18:13,640 --> 00:18:15,791 Mereka masih mengejarmu, Bu. 352 00:18:15,840 --> 00:18:19,675 Saya pikir kamu harus tahu itu AC-12 baru saja meminta... 353 00:18:19,720 --> 00:18:22,076 akses ke flat Tim. 354 00:18:23,720 --> 00:18:25,712 Terima kasih, Jodie. 355 00:18:26,480 --> 00:18:30,076 HASTINGS: Benar, ini tempat mayat Tim ditemukan. 356 00:18:30,720 --> 00:18:34,191 Ada satu hal yang menarik bagian forensik. Itu... 357 00:18:34,880 --> 00:18:37,520 Di Sini. Yang terisolasi percikan darah. 358 00:18:38,640 --> 00:18:40,199 Seseorang mengalami banyak masalah 359 00:18:40,240 --> 00:18:42,471 untuk membuat hal itu muncul itu darah Tim. 360 00:18:42,520 --> 00:18:44,477 Kenapa tidak dilap saja, seperti yang lain? 361 00:18:44,520 --> 00:18:46,000 Ya. Itu adalah butiran darah yang sangat kecil. 362 00:18:46,040 --> 00:18:48,760 Pada malam pembunuhan itu, pembunuh mengepel genangan darah, 363 00:18:48,800 --> 00:18:50,393 tapi ini mudah dilewatkan. 364 00:18:50,440 --> 00:18:52,159 Ya. Lalu mungkin Huntley melihatnya 365 00:18:52,200 --> 00:18:54,078 ketika dia kembali beberapa hari kemudian, 366 00:18:54,120 --> 00:18:55,759 untuk menyelidiki pembunuhan itu. 367 00:18:55,800 --> 00:18:58,599 Dia melihatnya, takut karenanya bisa saja itu milik suaminya- 368 00:18:58,640 --> 00:19:00,438 - atau miliknya. - Aku ada di sini pada hari itu. 369 00:19:00,480 --> 00:19:04,269 Tempat itu penuh dengan FI dan tembaga dan... 370 00:19:04,320 --> 00:19:06,391 Satu-satunya cara dia bisa saja merusaknya 371 00:19:06,440 --> 00:19:08,477 dengan bukti khusus ini... 372 00:19:08,520 --> 00:19:10,591 adalah saat ia kembali ke stasiun. 373 00:19:10,640 --> 00:19:11,756 Ya. 374 00:19:11,800 --> 00:19:14,360 Dia membutuhkan akses ke bukti yang telah dia buang 375 00:19:14,400 --> 00:19:16,835 karena hanya itulah satu-satunya sumber darah Tim. 376 00:19:16,880 --> 00:19:18,360 - Ya, Steve. - Pak. 377 00:19:18,400 --> 00:19:19,675 Gerakan Roz Huntley. 378 00:19:19,720 --> 00:19:21,996 Berkonsentrasilah pada hari itu kamu menemukan mayat Ifield. 379 00:19:22,040 --> 00:19:23,793 - Tanggal 23. - Ya, tanggal 23, 380 00:19:23,840 --> 00:19:26,275 sampai dini hari pagi hari tanggal 24. 381 00:19:26,320 --> 00:19:29,392 Itu jendelanya. Saat itulah dia harus memainkan tangannya. 382 00:19:30,600 --> 00:19:33,035 Tanggal 23 Maret, 1500 dan seterusnya 383 00:19:33,080 --> 00:19:34,878 hingga dini hari tanggal 24. 384 00:19:34,920 --> 00:19:38,470 Mobil Roz Huntley. Apartemen Tim Ifield. Temukan itu. 385 00:19:50,200 --> 00:19:52,112 Masuk. 386 00:19:54,600 --> 00:19:56,592 Terima kasih telah datang kepadaku. 387 00:19:57,480 --> 00:20:00,075 SAM: Ada batasannya saat Anda mengunjungi Polk Avenue 388 00:20:00,120 --> 00:20:01,839 sementara penyelidikan sedang berlangsung. 389 00:20:02,520 --> 00:20:05,319 Saya harap Anda tidak juga tidak nyaman di sini, Bu. 390 00:20:05,360 --> 00:20:08,194 Pencarian hampir selesai. Kamu bisa segera pulang. 391 00:20:09,240 --> 00:20:12,153 Anda mengatakan kepada saya untuk menghubungi Anda jika saya mengingat sesuatu yang tidak biasa 392 00:20:12,200 --> 00:20:15,272 tentang kelakuan suamiku malam pembunuhan Tim. 393 00:20:15,320 --> 00:20:17,039 Ya. 394 00:20:19,360 --> 00:20:21,317 Keesokan paginya, 395 00:20:21,360 --> 00:20:23,795 dia sedang membongkar muatan mesin cuci... 396 00:20:25,400 --> 00:20:28,438 ..tapi hanya ada satu item yang bisa saya pahami. 397 00:20:31,760 --> 00:20:33,240 Pelompat angkatan laut. 398 00:20:34,680 --> 00:20:37,912 Kami telah menyita semua milik suamimu pakaian dari alamat Anda, 399 00:20:37,960 --> 00:20:41,112 jadi kita akan lihat apakah kita bisa lacak pelompat angkatan laut ini. 400 00:20:42,760 --> 00:20:44,831 Terima kasih. Itu saja. 401 00:20:45,480 --> 00:20:46,675 Terima kasih, Bu. 402 00:20:48,600 --> 00:20:49,875 (Bip) 403 00:20:49,920 --> 00:20:52,515 Steve. kamu akan ingin mendengar ini. 404 00:20:52,560 --> 00:20:54,552 Kami sudah mendapatkan hasilnya dari laboratorium. 405 00:20:56,400 --> 00:20:59,154 Pemeriksaan serat wol terdeteksi post mortem 406 00:20:59,200 --> 00:21:02,637 di hidung Tim Ifield menemukan mereka ditumbuhi MRSA. 407 00:21:02,680 --> 00:21:04,990 Urutan seluruh genom membuktikan organisme tersebut 408 00:21:05,040 --> 00:21:07,032 tidak dapat dibedakan dari strain MRSA 409 00:21:07,080 --> 00:21:08,958 diseka dari Luka Roz yang terinfeksi. 410 00:21:09,000 --> 00:21:11,560 Maaf. Tapi ini saja memberikan bukti bahwa Roz 411 00:21:11,600 --> 00:21:14,434 terlibat dalam sebuah perjuangan dengan Tim sebelum dia meninggal. 412 00:21:14,480 --> 00:21:16,551 Bagaimana jika Nick masuk pada perjuangan? 413 00:21:16,600 --> 00:21:18,557 Dia masih bisa menjadi pembunuhnya. Kami lebih dekat 414 00:21:18,600 --> 00:21:20,637 - tapi kita belum sampai di sana. - Ya. 415 00:21:20,680 --> 00:21:22,751 - (Telepon berdering) - Halo. 416 00:21:22,800 --> 00:21:25,031 Ya. Inspektur Hastings. 417 00:21:26,640 --> 00:21:28,040 Ya. Terima kasih. 418 00:21:28,080 --> 00:21:29,560 Terima kasih. 419 00:21:30,680 --> 00:21:32,637 - Ada apa, Pak? - Pasukan Pembunuh. 420 00:21:32,680 --> 00:21:35,275 Mereka baru saja mengirimkan sepotong pakaian Nick Huntley di 421 00:21:35,320 --> 00:21:37,710 untuk analisis forensik yang mendesak. 422 00:21:37,760 --> 00:21:40,195 Mereka punya waktu 12 jam lagi untuk menahannya. Ini dia. 423 00:21:40,240 --> 00:21:42,072 - Berhasil atau hancur. STEVE : Pak. 424 00:21:42,120 --> 00:21:44,635 Mereka tidak perlu mampu untuk sepenuhnya membuktikan bahwa Anda bersalah. 425 00:21:44,680 --> 00:21:47,195 Itu untuk uji coba. Mereka hanya perlu untuk melewati ambang batas 426 00:21:47,240 --> 00:21:50,153 bukti yang dapat dipercaya dan, di mata mereka, Roz bisa dipercaya. 427 00:21:50,200 --> 00:21:52,920 Mereka semua ada di sisinya. Banyak dari mereka. 428 00:21:52,960 --> 00:21:55,873 Aku meminta mereka untuk membawa masuk tim independen, Nick. 429 00:21:55,920 --> 00:21:57,718 Ada petugas antikorupsi. 430 00:21:57,760 --> 00:22:00,275 Roz takut pada mereka. Mereka terus mengejarnya. 431 00:22:00,320 --> 00:22:02,835 - AC-12? - Ya. Libatkan mereka. 432 00:22:02,880 --> 00:22:06,157 Tolong, Jimmy. Hanya... bawa mereka menangani kasus ini. 433 00:22:06,200 --> 00:22:07,953 Karena aku akan kehilangan segalanya. 434 00:22:08,000 --> 00:22:10,151 - Anak-anakku... - Nick, aku akan melakukan yang terbaik. 435 00:22:12,000 --> 00:22:13,639 - Maaf. - (Tombol berbunyi) 436 00:22:26,760 --> 00:22:30,674 Ketidakberpihakan. saya dapat berbicara dengan Ketua Super saya jika menurut Anda 437 00:22:30,720 --> 00:22:32,677 ada hal lain bisa kita lakukan. 438 00:22:32,720 --> 00:22:34,951 Tidak. Kami semua baik-baik saja, terima kasih. 439 00:22:35,000 --> 00:22:36,229 Besar. 440 00:22:45,280 --> 00:22:47,511 - (Dia mengetuk dengan lembut) HASTING: Yap. 441 00:22:48,600 --> 00:22:49,829 Pak? 442 00:22:51,120 --> 00:22:52,998 Nyalakan lampunya. 443 00:22:53,040 --> 00:22:55,680 Saya lupa waktu di sana. Apa itu? 444 00:22:55,720 --> 00:22:58,952 - Kami punya sesuatu yang lain, Pak. - Oh benar. 445 00:23:03,080 --> 00:23:04,594 Pak. 446 00:23:06,080 --> 00:23:08,754 Mobil Roz Huntley menyala sore hari tanggal 23 Maret. 447 00:23:08,800 --> 00:23:11,998 Setelah dia meninggalkan TKP ketika tubuh Tim ditemukan. 448 00:23:12,040 --> 00:23:14,236 Dia menuju ke dalam arah rumah. 449 00:23:17,600 --> 00:23:19,193 Itu Roz Huntley di Polk Avenue. 450 00:23:19,240 --> 00:23:20,515 Untuk beberapa alasan, dia memutuskan 451 00:23:20,560 --> 00:23:22,472 untuk datang ke stasiun larut malam itu. 452 00:23:22,520 --> 00:23:24,637 Tuan, Anda ingat kami menyita telepon Roz 453 00:23:24,680 --> 00:23:27,354 untuk mencari data GPS malam hari pembunuhan Tim Ifield. 454 00:23:27,400 --> 00:23:29,392 Dia mematikan teleponnya pada periode krusial 455 00:23:29,440 --> 00:23:31,511 jadi kami tidak bisa menempatkannya di flat Tim. 456 00:23:31,560 --> 00:23:34,758 Untungnya, kami mendapat akses ke telepon setelah tanggal 24, 457 00:23:34,800 --> 00:23:38,396 jadi gerakan yang baru saja kita lihat di sini disimpan di telepon. 458 00:23:38,440 --> 00:23:41,160 - Dan? - Dan data GPS dikonfirmasi 459 00:23:41,200 --> 00:23:43,237 bahwa dia pulang setelah meninggalkan flat Tim. 460 00:23:43,280 --> 00:23:45,397 Ini juga menegaskan bahwa dia bepergian dari rumah 461 00:23:45,440 --> 00:23:47,636 ke Polk Avenue, seperti yang terlihat di sini. 462 00:23:47,680 --> 00:23:50,070 Namun, Huntley mematikan teleponnya 463 00:23:50,120 --> 00:23:53,796 pada jam 0100 pada tanggal 24 sampai jam 04.00, 464 00:23:53,840 --> 00:23:56,355 ketika dia berangkat dari rumah ke Polk Avenue. 465 00:23:56,400 --> 00:23:58,198 Tindakan pencegahan yang sama dia lakukan untuk menutupi jejaknya 466 00:23:58,240 --> 00:24:00,311 ketika dia pergi ke flat Tim pada malam pembunuhan itu. 467 00:24:00,360 --> 00:24:02,875 Benar. Sebuah mayat telah ditemukan. Anda adalah SIO. 468 00:24:02,920 --> 00:24:05,754 Anda tidak akan mematikannya telepon. Tidak dalam sejuta tahun. 469 00:24:05,800 --> 00:24:07,473 - Dia merencanakan sesuatu. - Ya. 470 00:24:07,520 --> 00:24:11,196 Apa pun itu, ada di antara keduanya Jam 01.00 dan jam 04.00. 471 00:24:11,240 --> 00:24:13,311 Jadi, kita punya jendela hanya tiga jam untuk melihatnya. 472 00:24:13,360 --> 00:24:15,670 Ada kemungkinan kita akan menemukannya ke mana dia pergi saat itu. 473 00:24:15,720 --> 00:24:18,315 Kerja bagus. Baiklah, semuanya. Dengarkan. 474 00:24:18,360 --> 00:24:21,637 Kami punya jendela baru. Antara jam 01.00 dan 04.00 475 00:24:21,680 --> 00:24:23,478 pada tanggal 24. 476 00:24:23,520 --> 00:24:25,716 Carilah penampakan apa pun kendaraan DCI Huntley, 477 00:24:25,760 --> 00:24:27,558 apa yang dia lakukan, kemana dia pergi. 478 00:24:27,600 --> 00:24:30,479 Ini adalah dorongan terakhir. Ayo. Kita tidak bisa gagal. 479 00:24:33,280 --> 00:24:36,591 SAM: Untuk DIR, DC Antonioni menunjukkan orang yang diwawancarai 480 00:24:36,640 --> 00:24:38,950 referensi barang TRH-7. 481 00:24:39,000 --> 00:24:42,118 TRH-7 milik laki-laki jumper biru tua. 482 00:24:44,320 --> 00:24:46,630 Pakaian siapa ini, Tuan Huntley? 483 00:24:52,360 --> 00:24:55,797 Bisa jadi itu milikku. Aku tidak tahu. Bisa jadi milik orang lain. 484 00:24:55,840 --> 00:24:58,674 SAM: Tumpuk keringat dan kulit sel terdeteksi di kerah 485 00:24:58,720 --> 00:25:00,871 cocok dengan DNA Anda. 486 00:25:02,600 --> 00:25:04,592 Seperti yang saya katakan, mungkin ada beberapa... 487 00:25:06,520 --> 00:25:08,113 Itu bisa jadi milikku. 488 00:25:08,160 --> 00:25:10,231 Saya akan membaca dari laporan baru saja diterima 489 00:25:10,280 --> 00:25:12,397 dari ilmuwan forensik kami. 490 00:25:12,960 --> 00:25:15,316 “Selain itu, rambut manusia mengandung sel-sel folikel 491 00:25:15,360 --> 00:25:17,113 terdeteksi pada TRH-7. 492 00:25:17,160 --> 00:25:20,358 DNA cocok dengan sampel kontrol berkaitan dengan Timothy Ifield..." 493 00:25:20,400 --> 00:25:21,595 Tidak. Tidak. 494 00:25:21,640 --> 00:25:24,394 "..dengan lebih besar dari kemungkinannya 99,9 persen." 495 00:25:24,440 --> 00:25:26,033 Saya belum pernah bertemu Timothy Ifield. 496 00:25:26,080 --> 00:25:28,231 Saya belum pernah ke sana berada di dekatnya! 497 00:25:28,280 --> 00:25:30,272 Jadi kamu mengakuinya itu pakaianmu? 498 00:25:30,320 --> 00:25:32,710 (Nick terisak) Demi Tuhan! 499 00:25:32,760 --> 00:25:36,310 Saya ingin waktu pribadi untuk berunding dengan klien saya. 500 00:25:36,360 --> 00:25:40,036 21:25, menghentikan rekamannya. 501 00:25:45,680 --> 00:25:47,592 Apa itu? 502 00:25:47,640 --> 00:25:51,111 Kami menemukan mobil Roz Huntley pada dini hari tanggal 24. 503 00:25:51,160 --> 00:25:52,560 02:45. 504 00:25:53,560 --> 00:25:56,712 Dia keluar dari A38, menuju utara di A51. 505 00:25:56,760 --> 00:25:59,992 Keluar menuju Chase. Tidak ada kamera di luar sana. 506 00:26:01,160 --> 00:26:05,279 Tidak ada kamera, dan radius yang sangat besar untuk area pencarian. 507 00:26:05,320 --> 00:26:07,437 STEVE: Itu mustahil lahannya luas, pak. 508 00:26:07,480 --> 00:26:09,995 Jika dia membuang barang bukti, kita tidak bisa membuktikannya. 509 00:26:10,040 --> 00:26:11,520 Tanpa bukti itu, 510 00:26:11,560 --> 00:26:13,870 kita tidak tahu apakah Roz benar-benar pembunuhnya. 511 00:26:16,360 --> 00:26:18,352 - Maaf pak. - Jangan bodoh. 512 00:26:20,440 --> 00:26:22,511 Aku bangga pada kalian berdua. 513 00:26:24,400 --> 00:26:26,995 Terima kasih. Terima kasih semuanya. 514 00:26:33,360 --> 00:26:36,000 Benar, semuanya. Saatnya pulang. 515 00:26:43,920 --> 00:26:45,673 (Roz mengerang) 516 00:26:50,040 --> 00:26:52,032 (Telepon berdering) 517 00:26:58,800 --> 00:26:59,916 Jodie? 518 00:27:01,280 --> 00:27:03,511 Saya khawatir begitu, Bu. 519 00:27:03,560 --> 00:27:06,598 CPS menyetujui bahwa ambang batas pengujian telah terpenuhi. 520 00:27:07,720 --> 00:27:10,235 Suamimu telah didakwa dengan pembunuhan Tim Ifield 521 00:27:10,280 --> 00:27:11,873 dan dia akan ditahan. 522 00:27:11,920 --> 00:27:13,513 Dan mereka juga melihatnya 523 00:27:13,560 --> 00:27:16,200 sehubungan dengan Leonie Hilangnya Collersdale 524 00:27:16,240 --> 00:27:18,038 dan penculikan Hana Reznikova. 525 00:27:21,080 --> 00:27:23,072 Apakah Anda masih di sana, Bu? 526 00:27:25,160 --> 00:27:26,958 Terima... Terima kasih, Jodie. 527 00:27:30,080 --> 00:27:32,595 Saya harus kuat untuk anak-anakku. 528 00:28:09,160 --> 00:28:10,833 Tolong, gerbang. 529 00:28:18,680 --> 00:28:21,400 - Kate. - Ya? Maaf. 530 00:28:22,200 --> 00:28:24,157 Roz Huntley memberanikan diri mil dari rumah, 531 00:28:24,200 --> 00:28:26,920 tapi kita tahu dia masih berhasil kembali pada jam 4 pagi. 532 00:28:27,640 --> 00:28:29,438 Itu adalah waktu perjalanan yang sangat besar. 533 00:28:29,480 --> 00:28:32,518 Dia hanya memberi dirinya sedikit menit untuk membuang barang bukti. 534 00:28:33,320 --> 00:28:35,596 Dan ini jam 3 pagi. Gelap gulita. 535 00:28:35,640 --> 00:28:38,360 Ya, dia tidak akan mengambil risiko membuangnya ke suatu tempat secara acak 536 00:28:38,400 --> 00:28:41,120 hanya untuk menjadi bukti mudah ditemukan di siang hari bolong. 537 00:28:41,160 --> 00:28:44,073 Tepat. Satu-satunya alasan dia akan mengambil risiko bepergian sejauh ini 538 00:28:44,120 --> 00:28:46,635 adalah jika dia tahu persisnya kemana dia pergi. 539 00:28:46,680 --> 00:28:48,990 Aku ragu dia pernah melakukannya membuang bukti sebelumnya. 540 00:28:49,040 --> 00:28:50,633 Tapi dia sedang mencarinya. 541 00:28:54,040 --> 00:28:56,714 Kami sedang mencari pencarian Tim Roz Huntley tampil 542 00:28:56,760 --> 00:28:58,513 dimana buktinya tersembunyi dengan sangat baik, 543 00:28:58,560 --> 00:29:00,153 itu memakan waktu yang sangat lama untuk menemukan. 544 00:29:00,200 --> 00:29:01,919 Berkonsentrasilah di dalam dan sekitar Pengejaran 545 00:29:01,960 --> 00:29:04,794 dalam radius 20 mil dari Roz Posisi terakhir Huntley yang diketahui 546 00:29:04,840 --> 00:29:06,718 pada pukul 03.00 tanggal 24. 547 00:29:06,760 --> 00:29:09,036 Temukan tujuan Huntley. 548 00:29:14,160 --> 00:29:17,437 Semua pencarian selesai. Anda dapat memiliki kamar Anda lagi. 549 00:29:17,480 --> 00:29:19,073 Itu lebih baik, bukan? 550 00:29:21,800 --> 00:29:23,871 Benar. Itu milikmu. 551 00:29:26,040 --> 00:29:28,396 Aku akan membuatkan kita sarapan yang enak, ya? 552 00:29:41,640 --> 00:29:43,757 Mereka masih mencintai ayah mereka. 553 00:29:45,960 --> 00:29:47,076 Bu. 554 00:29:48,600 --> 00:29:50,956 Saya menemukan informasinya kamu meminta. 555 00:29:51,000 --> 00:29:54,789 Aktivitas telekomunikasi di sekitar waktu penyerangan terhadap DS Arnott. 556 00:29:57,000 --> 00:29:58,992 Saya ragu itu penting lagi. 557 00:30:01,760 --> 00:30:03,717 Apakah ada hal lain saya bisa melakukannya? 558 00:30:05,320 --> 00:30:07,391 Terima kasih, Jodie. 559 00:30:12,680 --> 00:30:14,273 Dua tahun lalu, Tim Roz Huntley 560 00:30:14,320 --> 00:30:15,993 menyelidiki pembunuhan dalam rumah tangga. 561 00:30:16,040 --> 00:30:18,077 Pacarnya selalu menyangkal keterlibatannya. 562 00:30:18,120 --> 00:30:20,476 Dia akan lolos begitu saja karena kurangnya bukti 563 00:30:20,520 --> 00:30:23,558 sampai pakaiannya berlumuran darah ditemukan di daerah ini. 564 00:30:23,600 --> 00:30:25,239 Semua pencarian POLSA gagal. 565 00:30:25,280 --> 00:30:27,590 Itu adalah penemuan yang tidak disengaja oleh seorang anggota masyarakat. 566 00:30:27,640 --> 00:30:30,155 Pembunuhnya mengaku membuang bukti di sini. 567 00:30:30,200 --> 00:30:34,194 Benar. Oke, semuanya. Kita mulai dari sini dan menyebar, oke? 568 00:30:34,240 --> 00:30:36,311 Pak. Diane, kamu bersamaku di atas. 569 00:30:40,440 --> 00:30:42,033 Oh benar. 570 00:30:44,520 --> 00:30:48,116 Serahkan ini padaku. Anda terus melakukannya. Berlangsung. 571 00:30:55,120 --> 00:30:56,600 Saya harus mengingatkan Anda, Tuan, 572 00:30:56,640 --> 00:30:58,836 kamu sudah dilayani pemberitahuan Peraturan 15. 573 00:30:58,880 --> 00:31:02,760 Saya sadar akan hal itu. Kami mengikuti petunjuk yang sah. 574 00:31:07,680 --> 00:31:11,469 Pak. Jika saya sudah membangkang, aku telah bertindak sendiri. 575 00:31:11,520 --> 00:31:13,796 Petugas saya sederhana perintah berikut. 576 00:31:13,840 --> 00:31:17,277 Kumpulkan tim Anda dan serahkan ini pada Pasukan Pembunuhan. 577 00:31:20,160 --> 00:31:23,756 Pak, tampak sebidang tanah seperti baru saja digali. 578 00:31:23,800 --> 00:31:26,269 - Letakkan tali pengaman di sekelilingnya! - Buat barisan dalam. 579 00:31:29,760 --> 00:31:31,479 - Melanjutkan. - Pak. 580 00:31:36,760 --> 00:31:39,036 Sampai jumpa di sidang. 581 00:31:40,120 --> 00:31:42,316 Jangan berharap itu akan berjalan dengan baik. 582 00:31:43,000 --> 00:31:44,480 H. 583 00:32:11,040 --> 00:32:12,793 (Ketuk pintu) 584 00:32:30,160 --> 00:32:32,072 Roseanne Huntley, kamu ditahan. 585 00:32:32,120 --> 00:32:34,476 Anda tidak perlu mengatakan apa pun tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu... 586 00:32:34,520 --> 00:32:36,193 Berhenti. 587 00:32:37,520 --> 00:32:40,080 Apapun yang saya katakan, saya katakan kepada AC-12. 588 00:32:50,160 --> 00:32:52,311 Mengharapkan orang lain? 589 00:32:52,360 --> 00:32:55,034 - Um... -DC Jodie Taylor. 590 00:32:55,080 --> 00:32:56,958 Saya memintanya untuk menelepon Anda. 591 00:32:57,000 --> 00:32:58,992 Aku khawatir jika kamu mengetahuinya itu aku, 592 00:32:59,040 --> 00:33:01,032 kamu akan menolakku. 593 00:33:03,240 --> 00:33:04,435 Saya ditahan. 594 00:33:05,600 --> 00:33:07,319 (Dia menghembuskan napas) 595 00:33:07,360 --> 00:33:08,919 Ya Tuhan. 596 00:33:10,040 --> 00:33:12,475 Saya ingin Anda mewakili saya. 597 00:33:15,840 --> 00:33:18,071 Aku akan menolakmu, Roz. 598 00:33:18,120 --> 00:33:20,555 Itu sudah jelas konflik kepentingan dengan Nick. 599 00:33:20,600 --> 00:33:22,273 Tolong, Jimmy. 600 00:33:23,240 --> 00:33:25,311 Hanya untuk beberapa jam. 601 00:33:26,440 --> 00:33:29,080 Anda satu-satunya orang Saya percaya saat ini. 602 00:33:34,360 --> 00:33:36,829 KATE: Kami akan merujuknya untuk bukti yang terungkap 603 00:33:36,880 --> 00:33:38,439 di hutan Queen's Chase, 604 00:33:38,480 --> 00:33:42,315 di daerah terpencil yang digali hubungannya dengan Pasukan Pembunuhan. 605 00:33:43,680 --> 00:33:45,911 Referensi barang YLM-1. 606 00:33:45,960 --> 00:33:49,431 YLM-1 adalah ransel yang ditemukan terkubur di lubang yang dangkal. 607 00:33:49,480 --> 00:33:52,632 Sel kulit terdeteksi pengencang zip YLM-1 608 00:33:52,680 --> 00:33:55,752 dan sel rambut folikel ditemukan di kompartemen depan 609 00:33:55,800 --> 00:33:58,793 kedua sampel kontrol pertandingan berkaitan dengan Timothy Ifield. 610 00:33:59,320 --> 00:34:02,438 Kami percaya YLM-1 milik Timothy Ifield. 611 00:34:02,480 --> 00:34:06,713 Gambar 25 menunjukkan referensi item YLM-5 hingga YLM-8. 612 00:34:06,760 --> 00:34:09,480 Barang berlumuran darah pakaian wanita 613 00:34:09,520 --> 00:34:11,830 ditemukan di ransel terkubur di Chase. 614 00:34:11,880 --> 00:34:14,952 Kontrol pertandingan noda darah sampel yang berkaitan dengan Ifield. 615 00:34:15,000 --> 00:34:16,593 Jumlah darah yang disimpan 616 00:34:16,640 --> 00:34:19,633 menunjukkan item ini dari pakaian berada dalam kontak dekat 617 00:34:19,680 --> 00:34:21,956 dengan Timotius Ifield saat dia mati kehabisan darah. 618 00:34:22,000 --> 00:34:24,231 STEVE: Item pakaian ini menanggung simpanan DNA 619 00:34:24,280 --> 00:34:26,954 cocok dengan individu profil DNA-nya 620 00:34:27,000 --> 00:34:29,231 disimpan di database polisi. 621 00:34:30,000 --> 00:34:34,836 Apakah ada yang ingin Anda katakan? pada titik ini, DCI Huntley? 622 00:34:36,160 --> 00:34:37,480 Tidak ada komentar. 623 00:34:37,520 --> 00:34:42,914 STEVE: Gambar 32. Gambar 32 menunjukkan referensi item YLM-9. 624 00:34:42,960 --> 00:34:45,919 YLM-9 dan 10, baju olahraga abu-abu terdiri dari serat 625 00:34:45,960 --> 00:34:47,713 cocok dengan itu terdeteksi di gantungan 626 00:34:47,760 --> 00:34:49,592 ditemukan di flat Tim Ifield. 627 00:34:49,640 --> 00:34:52,997 Itu juga mengandung jejak DNA cocok dengan individu yang sama 628 00:34:53,040 --> 00:34:55,396 sebagai himpunan pakaian berlumuran darah. 629 00:34:55,440 --> 00:34:57,477 Baju olahraga abu-abu ini dicuri 630 00:34:57,520 --> 00:34:59,398 oleh pembunuh di tempat kejadian dari kejahatan tersebut, 631 00:34:59,440 --> 00:35:02,512 dan kemudian dipakai untuk dibuang pakaian yang berlumuran darah 632 00:35:02,560 --> 00:35:06,156 itu akan terjadi menghubungkan dia... atau dia 633 00:35:06,200 --> 00:35:07,759 untuk pembunuhan itu. 634 00:35:07,800 --> 00:35:10,395 STEVE: Di layar, gambar 19. 635 00:35:10,440 --> 00:35:13,592 Menampilkan referensi item MRT-6. 636 00:35:13,640 --> 00:35:16,439 MRT-6 adalah pakaian forensik. 637 00:35:16,480 --> 00:35:18,472 Darah disimpan di MRT-6 638 00:35:18,520 --> 00:35:21,797 cocok dengan sampel kontrol berkaitan dengan Timothy Ifield. 639 00:35:21,840 --> 00:35:25,151 Hanya DNA satu orang lainnya terdeteksi pada item ini. 640 00:35:25,200 --> 00:35:27,635 MRT-3, balaclava. 641 00:35:27,680 --> 00:35:29,990 MRT-4, jaket. 642 00:35:30,040 --> 00:35:32,350 MRT-5, sarung tangan. 643 00:35:33,200 --> 00:35:36,591 Semua barang ini memiliki jejak DNA Timothy Ifield. 644 00:35:36,640 --> 00:35:38,996 Tampaknya Ifield juga memperlengkapi dirinya sendiri 645 00:35:39,040 --> 00:35:41,236 untuk mensimulasikan penampilan Manusia Balaclava. 646 00:35:41,280 --> 00:35:44,512 Atau pisau cukur Occam. Dia adalah Manusia Balaclava. 647 00:35:44,560 --> 00:35:46,836 Gambar 51 dan 52. 648 00:35:46,880 --> 00:35:49,349 Item BTW-1 dan BTW-2. 649 00:35:49,400 --> 00:35:52,359 Ponsel dan komputer laptop. 650 00:35:52,400 --> 00:35:55,598 Keduanya cocok dengan model terdaftar pada Timothy Ifield. 651 00:35:55,640 --> 00:35:57,438 Keduanya terkorosi parah oleh asam, 652 00:35:57,480 --> 00:35:59,472 merender hard drive mereka tidak dapat dibaca. 653 00:35:59,520 --> 00:36:02,035 Sel kulit cocok dengan Timothy Ifield terdeteksi 654 00:36:02,080 --> 00:36:04,390 pada sensor ID sentuh ponsel. 655 00:36:04,440 --> 00:36:06,955 Beberapa sel ini terlihat profil kimia 656 00:36:07,000 --> 00:36:10,072 menunjukkan bahwa mereka telah disimpan setelah kematiannya. 657 00:36:10,120 --> 00:36:12,840 Sepertinya si pembunuh memanfaatkannya jari-jari yang diamputasi 658 00:36:12,880 --> 00:36:14,758 untuk menggunakan telepon. 659 00:36:14,800 --> 00:36:19,113 Gambar 88, RM-1. Sembuh dari kumpulan bukti 660 00:36:19,160 --> 00:36:21,436 ditemukan terkubur di Queen's Chase. 661 00:36:21,480 --> 00:36:23,199 RM-1 adalah gergaji listrik. 662 00:36:23,240 --> 00:36:25,436 Deposit dari Darah Timothy Ifield 663 00:36:25,480 --> 00:36:27,039 terdeteksi pada bilahnya. 664 00:36:27,080 --> 00:36:30,232 Jadi si pembunuh tidak membawa senjata ke flat Tim. 665 00:36:30,880 --> 00:36:33,520 Gergaji itu sudah ada di sana. Kami tahu itu 666 00:36:33,560 --> 00:36:37,236 karena Tim telah membeli beberapa perkakas listrik di toko DIY. 667 00:36:37,280 --> 00:36:40,318 Gambar 93.CED-2. 668 00:36:40,360 --> 00:36:42,238 CED-2 adalah ujung jari yang diamputasi 669 00:36:42,280 --> 00:36:45,637 dari yang kedua, ketiga, dan keempat digit tangan kanan. 670 00:36:45,680 --> 00:36:47,637 Mereka adalah kecocokan DNA kepada Timotius Ifield. 671 00:36:47,680 --> 00:36:51,594 Mata gergaji mengandung sel mencocokkan jari-jari ini. 672 00:36:51,640 --> 00:36:53,518 Itu sudah digunakan untuk mengamputasi jari 673 00:36:53,560 --> 00:36:55,279 tak lama kemudian kematian Tim Ifield. 674 00:36:56,520 --> 00:36:58,796 Bahan biologis terdeteksi di bawah kuku 675 00:36:58,840 --> 00:37:01,514 dari jari yang diamputasi cocok dengan DNA-nya 676 00:37:01,560 --> 00:37:03,472 dari orang yang sama yang DNA-nya ditemukan 677 00:37:03,520 --> 00:37:06,319 pada yang berlumuran darah pakaian wanita. 678 00:37:07,000 --> 00:37:09,037 Tim sedang sekarat. 679 00:37:09,080 --> 00:37:12,152 Tindakan terakhirnya adalah mencakar di tangan si pembunuh 680 00:37:12,200 --> 00:37:14,874 untuk menangkap DNA mereka di bawah kuku jarinya. 681 00:37:14,920 --> 00:37:18,231 Jadi, kita tidak hanya punya DNA si pembunuh... 682 00:37:19,880 --> 00:37:23,715 ..tapi kita punya tekanan yang tepat bakteri terdeteksi pada Tim 683 00:37:23,760 --> 00:37:27,993 yang tumbuh dari lukanya yang dia lakukan pada pembunuhnya. 684 00:37:28,040 --> 00:37:33,638 Sekarang, apakah kamu punya sesuatu? untuk mengatakannya sekarang, DCI Huntley? 685 00:37:35,920 --> 00:37:38,355 Pada titik ini, saya menyatakan konflik kepentingan, 686 00:37:38,400 --> 00:37:39,993 sebagai Nyonya Huntley mungkin untuk menyatakan 687 00:37:40,040 --> 00:37:42,191 dia hadir - mungkin dengan enggan- 688 00:37:42,240 --> 00:37:43,913 dan itu pembunuhan yang sebenarnya 689 00:37:43,960 --> 00:37:46,600 dilakukan oleh klien saya, Nicholas Huntley. 690 00:37:46,640 --> 00:37:49,155 Dalam hal ini, Nyonya Huntley membutuhkan 691 00:37:49,200 --> 00:37:50,919 alternatif perwakilan hukum. 692 00:37:50,960 --> 00:37:53,714 Saya khawatir Anda harus melakukannya jeda wawancara di sana. 693 00:38:04,920 --> 00:38:07,640 Saya akui secara tidak sengaja membunuh Timotius Ifield. 694 00:38:11,920 --> 00:38:13,673 Roz? 695 00:38:13,720 --> 00:38:15,837 Kamu tidak perlu mengatakan apa pun. 696 00:38:15,880 --> 00:38:18,349 Darahnya sudah habis pakaianku. 697 00:38:19,040 --> 00:38:21,157 DNA saya di kuku jarinya. 698 00:38:24,880 --> 00:38:26,951 Anak-anak kita akan membutuhkan orang tua. 699 00:38:28,600 --> 00:38:30,000 Saya bertindak sendirian. 700 00:38:31,400 --> 00:38:33,551 Suami saya tidak ambil bagian. 701 00:38:33,600 --> 00:38:36,638 Kesaksian saya sebagai saksi itu salah... 702 00:38:36,680 --> 00:38:39,354 dan saya menariknya. 703 00:38:39,400 --> 00:38:41,869 DNA Tim ditemukan pada pakaian suamiku 704 00:38:41,920 --> 00:38:46,153 ditanam oleh saya beberapa menit setelah suamiku ditangkap, 705 00:38:46,200 --> 00:38:49,591 menggunakan sisir rambut yang aku curi dari flat Tim Ifield 706 00:38:49,640 --> 00:38:51,757 pagi hari setelah kematiannya. 707 00:38:53,000 --> 00:38:56,357 Semua proses terhadap Nick Huntley harus dihentikan. 708 00:39:01,120 --> 00:39:03,077 Jadi, Tim Ifield meniup peluit padamu. 709 00:39:03,120 --> 00:39:06,716 Tapi kamu menyembunyikannya gerakanmu malam itu. 710 00:39:08,560 --> 00:39:11,280 Apakah itu milikmu niat yang direncanakan 711 00:39:11,320 --> 00:39:13,630 untuk menyakiti Timothy Ifield? 712 00:39:13,680 --> 00:39:16,400 Aku pergi ke flat Tim untuk menantangnya. Itu saja. 713 00:39:16,440 --> 00:39:18,033 Aku menutupi jejakku 714 00:39:18,080 --> 00:39:21,790 murni kalau-kalau dia memutuskan untuk mengajukan keluhan resmi. 715 00:39:23,120 --> 00:39:25,032 Segalanya menjadi memanas. 716 00:39:25,080 --> 00:39:27,072 Terjadilah pergumulan. 717 00:39:27,120 --> 00:39:29,760 Kepalaku terbentur, pingsan. 718 00:39:29,800 --> 00:39:33,635 Dan saat aku sadar, dia mengenakan pakaian forensiknya. 719 00:39:34,920 --> 00:39:37,116 Saya dibaringkan di atas terpal plastik... 720 00:39:39,440 --> 00:39:42,035 ..dan dia punya alat untuk memotong-motong tubuhku. 721 00:39:43,080 --> 00:39:46,517 Apakah kamu memberitahuku itu salah satunya FI kami yang paling berpengalaman... 722 00:39:47,560 --> 00:39:50,200 ..tidak tahu bahwa kamu belum mati? 723 00:39:50,240 --> 00:39:52,755 Dia pasti sudah mencobanya untuk menemukan denyut nadi. 724 00:39:52,800 --> 00:39:54,314 Dan ketika dia gagal, 725 00:39:54,360 --> 00:39:57,080 dia langsung mengambil kesimpulan bahwa itu tidak ada di sana. 726 00:39:59,720 --> 00:40:01,757 Dan saat aku sadar, dia panik. 727 00:40:01,800 --> 00:40:05,476 Saat aku mencoba melawan, dia semakin panik. 728 00:40:05,520 --> 00:40:09,309 Dia tahu aku bisa saja menuduhnya dia dari percobaan pembunuhan. 729 00:40:13,480 --> 00:40:15,551 Dan kami berebut gergaji. 730 00:40:18,440 --> 00:40:20,033 Itu adalah kecelakaan. 731 00:40:21,760 --> 00:40:23,797 Saya sedang mencoba bergulat dengan bebas... 732 00:40:27,440 --> 00:40:29,432 ..saat itu menusuk lehernya. 733 00:40:32,480 --> 00:40:34,472 Itu seperti gerakan lambat. 734 00:40:36,160 --> 00:40:40,154 Tetesan darah pertama itu, dan kemudian lonjakan. 735 00:40:40,920 --> 00:40:42,673 Berdarah di sekujur tubuhnya. 736 00:40:42,720 --> 00:40:44,871 Di sekujur tubuhku. 737 00:40:44,920 --> 00:40:47,992 Dia mencakar tanganku dan kemudian dia mati. 738 00:40:49,080 --> 00:40:52,039 Sebagai seorang polisi, itu adalah tugas sahmu 739 00:40:52,080 --> 00:40:53,673 untuk melaporkan kematian itu. 740 00:40:54,520 --> 00:40:56,955 Sejujurnya aku berpikir tentang memanggilnya masuk... 741 00:40:57,000 --> 00:41:00,596 dan mengatakan yang sebenarnya, tapi aku tahu hukum- 742 00:41:00,640 --> 00:41:03,030 betapa sulitnya untuk membuktikan pembelaan diri. 743 00:41:03,080 --> 00:41:05,800 Saya telah melihat seribu TKP dan tidak ada seorang pun... 744 00:41:05,840 --> 00:41:08,309 tidak ada yang meninggalkan itu dengan kehidupan mereka yang utuh. 745 00:41:10,360 --> 00:41:12,158 Tim sudah pergi. 746 00:41:13,200 --> 00:41:16,272 Saya tidak bisa menyelamatkan nyawanya, tapi aku bisa mencoba menyelamatkan milikku. 747 00:41:17,120 --> 00:41:18,952 Jadi kamu membersihkannya tempat kejadian perkara. 748 00:41:20,320 --> 00:41:21,515 Ya. 749 00:41:22,560 --> 00:41:25,758 Tapi berikutnya Anda diganggu pagi oleh Hana Reznikova. 750 00:41:25,800 --> 00:41:27,951 Saya melihatnya di komputer Tim. 751 00:41:28,680 --> 00:41:31,400 Dia punya hal bodoh itu sistem pengawasan miliknya. 752 00:41:31,440 --> 00:41:33,477 Bagaimana Anda bisa mengakses komputer? 753 00:41:33,520 --> 00:41:36,638 Itu hanya umpan otomatis. Gambarnya, muncul. 754 00:41:37,600 --> 00:41:39,193 Jadi Anda menggunakan jarinya 755 00:41:39,240 --> 00:41:41,709 untuk mengaktifkan ID sidik jari di ponselnya? 756 00:41:41,760 --> 00:41:44,229 Salah satu jari yang diamputasi. 757 00:41:45,040 --> 00:41:47,635 Itu memungkinkan saya mengirim pesan kepada Hana. 758 00:41:47,680 --> 00:41:49,558 Suruh dia pergi. 759 00:41:49,600 --> 00:41:52,911 Saya menemukan file catatan di teleponnya. 760 00:41:52,960 --> 00:41:54,997 Kata sandi. 761 00:41:55,040 --> 00:41:56,633 Itu artinya Saya bisa menggunakannya 762 00:41:56,680 --> 00:41:59,275 untuk mengambil kendali telepon dan komputernya. 763 00:41:59,320 --> 00:42:02,313 Anda menunggu sebelumnya membuang barang bukti. 764 00:42:03,560 --> 00:42:05,438 Tindakan gegabah dalam beberapa jam pertama 765 00:42:05,480 --> 00:42:07,472 adalah kejatuhannya dari sebagian besar pelanggar. 766 00:42:08,360 --> 00:42:10,317 Saya pikir saya bisa memikirkan segalanya. 767 00:42:10,360 --> 00:42:11,953 Apa yang kamu pikirkan 768 00:42:12,000 --> 00:42:14,117 menyalahkan orang lain tapi dirimu sendiri. 769 00:42:14,160 --> 00:42:16,117 Termasuk suamimu sendiri. 770 00:42:16,160 --> 00:42:18,117 Anda sudah mencoba membingkai Michael Petani. 771 00:42:18,160 --> 00:42:20,550 Yang tidak bersalah, tersangka yang rentan. 772 00:42:20,600 --> 00:42:22,353 Belum lagi Hana Reznikova. 773 00:42:23,080 --> 00:42:25,276 Dan Anda telah melakukan cast fitnah yang tidak beralasan 774 00:42:25,320 --> 00:42:28,233 pada integritas AC-12 dan diriku sendiri. 775 00:42:29,000 --> 00:42:32,232 Keadilan tidak mungkin terjadi jauh dari pikiranmu. 776 00:42:32,280 --> 00:42:34,476 Nah, inilah keadilan. 777 00:42:34,520 --> 00:42:38,673 Roseanne Huntley, aku akan melakukannya sekarang mencari otoritas 778 00:42:38,720 --> 00:42:40,313 dari Jaksa Agung 779 00:42:40,360 --> 00:42:42,113 untuk menagih Anda dengan pelanggaran-pelanggaran ini. 780 00:42:42,160 --> 00:42:44,470 Pembunuhan Timothy Ifield 781 00:42:44,520 --> 00:42:47,513 dan memutarbalikkan jalannya keadilan. Apakah kamu mengerti? 782 00:42:48,240 --> 00:42:50,277 Ya, tuan. Saya bersedia. 783 00:42:50,320 --> 00:42:51,879 Pada titik ini, Saya ingin menekankan 784 00:42:51,920 --> 00:42:54,196 itu pada malam hari kematian Timothy Ifield, 785 00:42:54,240 --> 00:42:57,438 Nyonya Huntley ada di dalam keadaan kaget dan takut 786 00:42:57,480 --> 00:42:59,836 dan berpengalaman kehilangan kendali sesaat. 787 00:42:59,880 --> 00:43:02,793 Saya akan merekomendasikan permohonan pembunuhan 788 00:43:02,840 --> 00:43:04,911 berdasarkan alasan tersebut. 789 00:43:05,680 --> 00:43:07,194 Percayalah padaku, Roz. 790 00:43:07,240 --> 00:43:08,754 Saya bersedia. 791 00:43:09,480 --> 00:43:11,312 Dan begitu pula Nick. 792 00:43:13,080 --> 00:43:15,800 Faktanya, ketika DS Arnott memberi tahu Nick hal itu 793 00:43:15,840 --> 00:43:19,311 dia akan mewawancarainya sehubungan dengan kematian Tim, 794 00:43:19,360 --> 00:43:21,716 siapa orang pertama yang dipanggil Nick? 795 00:43:23,400 --> 00:43:24,880 Bukan aku. 796 00:43:27,920 --> 00:43:30,196 Apakah saya masih seorang polisi? 797 00:43:31,800 --> 00:43:33,598 Ya, untuk saat ini. 798 00:43:33,640 --> 00:43:35,632 Terima kasih tuan. 799 00:43:36,680 --> 00:43:40,196 James Lakewell, kamu tidak harus mengatakan apa pun. 800 00:43:40,240 --> 00:43:43,119 Tapi itu mungkin membahayakan pertahanan Anda jika Anda gagal menyebutkan, 801 00:43:43,160 --> 00:43:45,755 ketika ditanya, sesuatu Anda nanti andalkan di pengadilan. 802 00:43:46,680 --> 00:43:49,240 Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan sebagai bukti. 803 00:43:49,280 --> 00:43:52,193 (Bersihkan tenggorokan) Sekarang eh... Tunggu sebentar. 804 00:43:53,760 --> 00:43:55,558 Rekan saya DC Taylor 805 00:43:55,600 --> 00:43:58,672 mencari telekomunikasi catatan dari tanggal 6 April. 806 00:43:58,720 --> 00:44:01,155 Hari dimana DS Arnott diserang 807 00:44:01,200 --> 00:44:03,237 di gedung kantor suamiku. 808 00:44:03,280 --> 00:44:05,078 Nick menerima panggilan masuk 809 00:44:05,120 --> 00:44:07,316 ke ponselnya yang terdaftar dari DS Arnott. 810 00:44:07,360 --> 00:44:09,716 Segera setelah itu, dia menelepon 811 00:44:09,760 --> 00:44:11,831 ke rumah Tuan Lakewell telepon terdaftar. 812 00:44:11,880 --> 00:44:14,759 Panggilan ini berlangsung kurang lebih lima menit. 813 00:44:14,800 --> 00:44:17,440 Nick sedang mencari nasihat hukum saya. 814 00:44:19,320 --> 00:44:21,312 Saya bertanya kepada DC Taylor untuk memeriksa panggilan 815 00:44:21,360 --> 00:44:23,352 dibuat antara ponsel yang tidak terdaftar- 816 00:44:23,400 --> 00:44:26,074 telepon burner dari jenis tersebut digunakan untuk aktivitas terlarang- 817 00:44:26,120 --> 00:44:28,157 di sekitar kantor Anda. 818 00:44:28,840 --> 00:44:31,480 Dia mengidentifikasi panggilan berikut... 819 00:44:32,480 --> 00:44:35,040 ..terbuat dari ini ponsel yang tidak terdaftar. 820 00:44:35,640 --> 00:44:39,031 Hanya beberapa menit setelahnya panggilan antara kamu dan Nick. 821 00:44:39,080 --> 00:44:41,311 Saya minta maaf. Takutnya aku tidak melihat relevansinya. 822 00:44:41,360 --> 00:44:44,478 Saya yakin Anda akan pernah menjadi AC-12 telah mempunyai kesempatan untuk menganalisa 823 00:44:44,520 --> 00:44:46,000 panggilan dan gerakannya 824 00:44:46,040 --> 00:44:48,396 dibuat oleh telepon burner terdeteksi di kantor Anda. 825 00:44:48,440 --> 00:44:51,831 Ini akan cocok dengan yang Anda ketahui gerakan dan aktivitas. 826 00:44:51,880 --> 00:44:54,952 - Menurutku aku harus pergi. - Menurutku kamu sebaiknya duduk. 827 00:44:55,000 --> 00:44:58,038 Atau aku akan memborgolmu ke meja itu. Duduk. 828 00:44:59,480 --> 00:45:01,551 Panggilan yang dilakukan James Lakewell 829 00:45:01,600 --> 00:45:04,399 telah diterima melalui telepon burner lain. 830 00:45:04,440 --> 00:45:07,797 Ponsel pembakar kedua ini dibuat panggilan segera setelahnya 831 00:45:07,840 --> 00:45:09,877 ke telepon pembakar ketiga. 832 00:45:09,920 --> 00:45:12,276 Tolong, mari kita lihat telepon pembakar ketiga ini. 833 00:45:12,320 --> 00:45:14,118 Telepon tersebut sudah tidak aktif lagi 834 00:45:14,160 --> 00:45:16,629 tapi, menggunakan sejarah data triangulasi, 835 00:45:16,680 --> 00:45:18,956 kami dapat melacaknya gerakan telepon. 836 00:45:19,000 --> 00:45:21,356 Panggilan itu diterima di daerah Moss Heath 837 00:45:21,400 --> 00:45:23,676 dan telepon berlanjut langsung ke lokasi 838 00:45:23,720 --> 00:45:26,076 tempat DS Arnott diserang beberapa menit kemudian. 839 00:45:26,800 --> 00:45:28,473 Telepon pembakar ketiga ini 840 00:45:28,520 --> 00:45:31,274 milik pria itu yang menculik Hana, 841 00:45:31,320 --> 00:45:34,154 yang menanam bukti di rumah Michael Farmer, 842 00:45:34,200 --> 00:45:37,318 dan siapa yang menyerang DS Arnott. Manusia Balaklava. 843 00:45:38,560 --> 00:45:42,156 James Lakewell membela Michael Petani pada pelanggaran pertamanya. 844 00:45:43,160 --> 00:45:45,834 Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu. Anda harus percaya padaku. 845 00:45:45,880 --> 00:45:48,873 Jimmy-lah yang melakukan servis Michael Farmer akan dijebak. 846 00:45:48,920 --> 00:45:51,594 Bukan oleh saya, tapi oleh masyarakat siapa dalang di balik penutupan ini. 847 00:45:51,640 --> 00:45:53,996 Yang membawa kita ke sana telepon pembakar kedua. 848 00:45:54,040 --> 00:45:57,112 Yang menerima Jimmy Panggilan Lakewell pada tanggal 6 April 849 00:45:57,160 --> 00:45:59,197 dan menghubungi Balaclava Man. 850 00:45:59,240 --> 00:46:02,074 Referensi barang RH-1. 851 00:46:05,960 --> 00:46:08,555 Ini serbet dari Hotel Kingsgate. 852 00:46:09,240 --> 00:46:11,311 Pria yang memberikannya padaku menggunakan nomor tersebut 853 00:46:11,360 --> 00:46:13,352 untuk apa yang saya yakini saat itu 854 00:46:13,400 --> 00:46:16,791 terbatas pada aktivitas seksual terlarang. 855 00:46:16,840 --> 00:46:19,639 Ini adalah nomor yang didapat telepon dari James Lakewell 856 00:46:19,680 --> 00:46:21,876 dan menyampaikan informasinya kepada Manusia Balaclava. 857 00:46:23,480 --> 00:46:26,917 Itu milik Asisten Kepala Polisi Derek Hilton. 858 00:46:31,600 --> 00:46:33,796 (Berbisik) Yesus Kristus! 859 00:46:38,640 --> 00:46:41,553 HASTING: James Lakewell, kamu ditahan 860 00:46:41,600 --> 00:46:43,876 untuk memutarbalikkan jalannya keadilan. 861 00:46:43,920 --> 00:46:46,196 Wawancara ini sekarang dihentikan. 862 00:46:46,240 --> 00:46:49,233 Steve, tahan mereka sampai kita bisa mengatur hak asuh. 863 00:46:49,280 --> 00:46:50,953 Kate, kamu bersamaku. 864 00:46:55,200 --> 00:46:57,271 - Amankan pintu keluar ini. - Pak. 865 00:47:05,680 --> 00:47:07,592 KATE: Oke, mengerti. Terima kasih. 866 00:47:07,640 --> 00:47:10,075 Hilton di kantornya sendirian, pintu tertutup. 867 00:47:10,120 --> 00:47:12,351 PA-nya akan menahannya di sana jika dia mencoba untuk pergi. 868 00:47:12,400 --> 00:47:14,119 AC-12, mundur. 869 00:47:14,160 --> 00:47:17,039 ROZ: Itu adalah sebuah konspirasi. Saya tidak pernah terlibat di dalamnya. 870 00:47:17,080 --> 00:47:20,437 Saya pikir saya sedang mempermainkan mereka, tapi akulah yang dipermainkan. 871 00:47:20,480 --> 00:47:22,711 Itu setengah cerita. 872 00:47:22,760 --> 00:47:26,117 Hilton mengandalkan Anda untuk melakukan put karir Anda di depan kebenaran. 873 00:47:26,160 --> 00:47:28,152 Jimmy menjodohkanku dengan Hilton. 874 00:47:29,960 --> 00:47:32,191 Dia tahu betapa putus asanya aku untuk menutup kasus ini 875 00:47:32,240 --> 00:47:34,630 dan betapa terbukanya saya untuk diberi tekanan. 876 00:47:34,680 --> 00:47:36,672 Tidak ada yang membutuhkan saya untuk menunjukkan hal itu. 877 00:47:38,680 --> 00:47:40,592 Tim Ifield meninggal... 878 00:47:40,640 --> 00:47:43,280 Michael Petani, Hana Reznikova di penjara. 879 00:47:43,320 --> 00:47:44,754 Dari tempatku duduk, 880 00:47:44,800 --> 00:47:48,077 sepertinya kamu yang membuatnya pilihan-pilihan itu sendirian. 881 00:47:48,120 --> 00:47:50,112 Saya bukan orang jahat. 882 00:47:52,400 --> 00:47:53,993 Mungkin Anda akan melakukannya melakukan hal yang sama 883 00:47:54,040 --> 00:47:55,679 jika kamu berada dalam situasiku. 884 00:47:55,720 --> 00:47:58,360 Saya akan berhenti lebih cepat. 885 00:47:58,400 --> 00:48:00,869 Saya bisa berjalan dan kamu akan mempunyai dua tangan. 886 00:48:04,280 --> 00:48:05,873 Tetap duduk. 887 00:48:07,720 --> 00:48:09,598 - Empat, berangkat. - Enam, berangkat. 888 00:48:18,240 --> 00:48:20,471 Jadi siapa Manusia Balaclava itu? 889 00:48:20,520 --> 00:48:22,318 Balaclava Pria, jamak. 890 00:48:22,360 --> 00:48:25,398 Jika Anda tidak menuruti perintah mereka, sesosok tubuh dibawa keluar 891 00:48:25,440 --> 00:48:27,875 penyimpanan dingin dengan DNA Anda di atasnya. 892 00:48:27,920 --> 00:48:29,718 Anda pikir Hilton adalah yang terbaik? 893 00:48:29,760 --> 00:48:31,911 Kenapa dia merusaknya setiap kali ada mayat baru yang ditemukan? 894 00:48:31,960 --> 00:48:34,634 Beritahu kami siapa dia. Kami akan memberi Anda kekebalan. 895 00:48:35,440 --> 00:48:38,239 Ada beberapa orang tidak ada kekebalan darinya. 896 00:48:38,280 --> 00:48:41,159 Terima kasih telah menahannya. Kami membawanya dari sini. 897 00:48:41,200 --> 00:48:44,238 - Membawanya kemana? - Hak asuh pelindung. 898 00:48:44,280 --> 00:48:46,476 Nama yang diasumsikan. Lokasi dirahasiakan. 899 00:48:49,120 --> 00:48:50,793 Saya harus menjalankannya oleh bapaknya. 900 00:48:50,840 --> 00:48:52,194 Ya tentu saja. 901 00:48:53,760 --> 00:48:56,719 JAMIE: Ya, senang naik ke sini. Anda turun ke bawah? 902 00:49:00,840 --> 00:49:02,274 - (Telepon berdering) - Steve? 903 00:49:02,320 --> 00:49:06,155 AC-9 di sini untuk mengambil Lakewell ke dalam tahanan pelindung. 904 00:49:06,200 --> 00:49:08,237 Hilton sudah diberi tahu. Jangan patuh! 905 00:49:08,960 --> 00:49:11,270 Akan dilakukan. Terima kasih tuan. 906 00:49:11,320 --> 00:49:13,551 AC-12, kuncian darurat! 907 00:49:15,760 --> 00:49:17,831 Ya, semuanya baik-baik saja. 908 00:49:17,880 --> 00:49:19,792 Bagus. 909 00:49:19,840 --> 00:49:21,911 Ya, dalam perjalanan turun. 910 00:49:21,960 --> 00:49:23,952 Tolong berbalik. 911 00:49:30,160 --> 00:49:32,117 JIMMY: Kemana sebenarnya saya akan pergi? 912 00:49:32,160 --> 00:49:35,437 Saya tidak bebas untuk mengungkapkan. 913 00:49:35,480 --> 00:49:38,154 - Bagaimana denganku? - Lokasi tahanan yang berbeda. 914 00:49:38,200 --> 00:49:39,680 Tim lain akan datang untuk Anda. 915 00:49:39,720 --> 00:49:42,280 Anda akan menginginkan disk DIR. Saya akan menjalankan salinannya. 916 00:49:42,320 --> 00:49:44,835 Tidak, kamu baik-baik saja, sobat. Saya tidak ingin berlama-lama. 917 00:49:44,880 --> 00:49:47,440 Bersiaplah untuk selanjutnya instruksi, ya? 918 00:49:57,080 --> 00:49:58,309 (Bip) 919 00:50:08,040 --> 00:50:10,316 Apa yang salah dengan hal ini, kawan? 920 00:50:10,360 --> 00:50:12,158 Pelan-pelan di malam hari seperti ini. 921 00:50:18,000 --> 00:50:20,196 - Apa yang kamu coba lakukan? - Dengarkan aku, Jamie. 922 00:50:20,240 --> 00:50:22,232 Kami kenal seseorang memberi tahu Hilton. 923 00:50:23,880 --> 00:50:25,519 Dia mengirimmu, bukan? 924 00:50:27,000 --> 00:50:29,640 - Lihat apakah liftnya berfungsi. - Mereka telah dinonaktifkan! 925 00:50:29,680 --> 00:50:31,319 Dan kamu harus bangun, kawan! 926 00:50:31,360 --> 00:50:33,397 Lakewell tidak akan pergi ke dalam tahanan. 927 00:50:33,440 --> 00:50:35,636 Hilton tidak akan pernah melakukannya biarkan itu terjadi. 928 00:50:35,680 --> 00:50:38,036 Aku yakin dia bahkan memberitahumu rute apa yang harus diambil, bukan? 929 00:50:38,080 --> 00:50:40,640 Tidak ada hadiah untuk menebak apa yang akan terjadi dalam perjalanan. 930 00:50:40,680 --> 00:50:42,956 Anda akan menjadi seperti itu kerusakan tambahan. 931 00:50:48,640 --> 00:50:51,519 Aku tidak akan kemana-mana. 932 00:50:51,560 --> 00:50:54,200 Ayolah, kita menaiki tangga. 933 00:50:54,240 --> 00:50:55,799 Dan Anda berbicara omong kosong. 934 00:50:55,840 --> 00:50:57,479 Hilton mendukungku 110 persen! 935 00:50:57,520 --> 00:50:59,352 Tepatnya apa yang dia katakan padaku. 936 00:51:01,200 --> 00:51:03,112 Anda keluar dari sini, kamu sudah mati. 937 00:51:03,880 --> 00:51:05,155 Halo? 938 00:51:08,600 --> 00:51:10,239 KATE: Ada sesuatu tidak benar, tuan. 939 00:51:10,280 --> 00:51:12,954 - Polisi bersenjata! - Ayo! 940 00:51:13,000 --> 00:51:14,957 JIMMY: Tidak! - Hentikan dia! Hentikan dia! 941 00:51:16,680 --> 00:51:18,956 Jangan lakukan ini, Jamie. 942 00:51:19,440 --> 00:51:22,433 Jamie, jangan. jamie, masih ada jalan keluar untukmu. 943 00:51:22,480 --> 00:51:24,119 Jangan percaya pada orang yang salah. 944 00:51:24,160 --> 00:51:26,311 Jangan membuat kesalahan yang sama yang saya lakukan. 945 00:51:28,960 --> 00:51:31,555 Kembali! Mundur! 946 00:51:32,280 --> 00:51:33,919 (Tembakan) 947 00:51:33,960 --> 00:51:36,634 Bekerja sama dengan pertanyaan kami dan kamu sudah aman. 948 00:51:36,680 --> 00:51:38,637 Tapi itu hanya jika tidak ada yang terluka. 949 00:51:38,680 --> 00:51:40,239 Tidak ada jalan keluar! Jatuhkan senjatanya! 950 00:51:40,280 --> 00:51:41,839 Mundur! 951 00:51:43,400 --> 00:51:44,914 - Jatuhkan! - (Tembakan) 952 00:51:46,400 --> 00:51:48,915 Yang harus Anda lakukan adalah memberiku senjata api. 953 00:51:50,400 --> 00:51:53,279 Amankan pintu keluarnya! Kalian bertiga, bersamaku menaiki tangga! 954 00:51:53,320 --> 00:51:55,118 Bawa petugas medis ke pria itu! 955 00:51:55,160 --> 00:51:57,516 Berikan saja padaku senjata apinya. 956 00:51:57,560 --> 00:51:59,836 - Polisi bersenjata! - Jangan tembak! 957 00:51:59,880 --> 00:52:01,758 Polisi bersenjata! 958 00:52:04,160 --> 00:52:07,631 - Jatuhkan senjatanya, Jamie. - Lakukan apa yang dia katakan, Jamie. 959 00:52:08,440 --> 00:52:10,272 Dengarkan dia, Jamie. 960 00:52:10,320 --> 00:52:13,836 Ada orang mati di bawah karena dia tidak mau bekerja sama. 961 00:52:14,680 --> 00:52:17,070 Jangan uji kami, Jamie. 962 00:52:26,600 --> 00:52:29,513 Ayolah, kawan. Berikan aku pistolnya. 963 00:52:29,560 --> 00:52:32,837 Benar? Berikan saja pistolnya padaku. 964 00:52:41,840 --> 00:52:43,752 Borgol dia. 965 00:52:55,880 --> 00:52:58,156 (Radio polisi di latar belakang) 966 00:53:17,840 --> 00:53:19,718 (Radio polisi di latar belakang) 967 00:53:23,320 --> 00:53:24,879 Tidak ada tanda-tanda perlawanan. 968 00:53:25,520 --> 00:53:27,796 Tidak ada bukti ada orang lain di sini, Pak. 969 00:53:28,720 --> 00:53:30,757 HASTING: Bunuh diri. 970 00:53:33,040 --> 00:53:34,952 Anda mungkin tidak mengenalinya lokasi ini, 971 00:53:35,000 --> 00:53:37,310 tapi mayat ditemukan di sini- Oliver Stephens-Lloyd- 972 00:53:37,360 --> 00:53:39,352 seorang pekerja sosial mencoba meniup peluit 973 00:53:39,400 --> 00:53:40,993 tentang eksploitasi seksual anak. 974 00:53:41,040 --> 00:53:43,271 Kematiannya dibuat untuk dilihat seperti bunuh diri juga. 975 00:53:44,880 --> 00:53:46,678 Kami kenal Hilton telah diberi tahu. 976 00:53:46,720 --> 00:53:49,030 Dia bisa melakukannya dengan mudah telah berusaha untuk itu. 977 00:53:49,960 --> 00:53:51,872 Atau dia tahu permainannya sudah selesai. 978 00:53:54,760 --> 00:53:56,558 Benar, siapa yang bertanggung jawab di sini? 979 00:54:07,640 --> 00:54:09,472 Pria yang kamu tembak di lobi, tuan, 980 00:54:09,520 --> 00:54:11,716 telah diidentifikasi sebagai penjahat kekerasan yang dikenal 981 00:54:11,760 --> 00:54:13,353 dengan asosiasi jangka panjang 982 00:54:13,400 --> 00:54:15,278 akan sepanjang perjalanan kembali kepada Tommy Hunter. 983 00:54:15,320 --> 00:54:17,437 Aktivitas di Balaclava Man's telepon pembakar 984 00:54:17,480 --> 00:54:19,312 cocok dengan semua tempat yang dikenalnya. 985 00:54:19,360 --> 00:54:21,192 Biometriknya adalah pencocokan tepat 986 00:54:21,240 --> 00:54:23,596 ke gambar Manusia Balaclava ditangkap pada malam hari 987 00:54:23,640 --> 00:54:25,518 dari Leonie Collersdale hilangnya 988 00:54:25,560 --> 00:54:27,233 dan hari penyerangan pada Steve. 989 00:54:27,280 --> 00:54:29,840 Bahkan sampai ke cetakan sepatunya. 990 00:54:29,880 --> 00:54:32,349 - Anda berhasil menangkapnya, Pak. - Aku punya salah satunya. 991 00:54:33,040 --> 00:54:34,759 Mungkin ada orang lain masih buron. 992 00:54:34,800 --> 00:54:36,598 Tuhan tahu apa yang sedang mereka lakukan. 993 00:54:36,640 --> 00:54:38,632 Metode yang konsisten telah dieksploitasi 994 00:54:38,680 --> 00:54:41,434 perempuan muda yang rentan terhadap hal ini memeras petugas menjadi takut 995 00:54:41,480 --> 00:54:43,915 mereka mungkin dituduh dalam pelanggaran serius. 996 00:54:43,960 --> 00:54:45,679 Mereka memegang kendali itu atas Hilton juga. 997 00:54:46,360 --> 00:54:48,238 Apakah dia H. 998 00:54:48,280 --> 00:54:51,478 - Berarti dia bukan top dog. - Top di polisi. 999 00:54:51,520 --> 00:54:53,637 Tapi tidak di antara penjahat sebenarnya. 1000 00:54:53,680 --> 00:54:56,593 Apa, tembaga yang bengkok tidak cukup kriminal bagimu, Nak? 1001 00:54:56,640 --> 00:54:58,632 Pak. 1002 00:54:58,680 --> 00:55:01,718 Saya puas H adalah ACC Hilton. 1003 00:55:02,920 --> 00:55:05,560 Ambil fotoku turun dari papan itu, Kate. 1004 00:55:22,760 --> 00:55:25,673 Ini mulai terasa pekerjaan seumur hidup. 1005 00:55:40,400 --> 00:55:44,280 Semua proses terhadap Michael Farmer telah dihentikan. 1006 00:55:45,080 --> 00:55:49,280 Michael Farmer masih tinggal bersama neneknya di lokasi yang dirahasiakan. 1007 00:55:50,760 --> 00:55:56,000 James Lakewell mengaku bersalah karena memutarbalikkan jalannya keadilan. 1008 00:55:53,080 --> 00:55:54,673 Kiri. 1009 00:55:56,840 --> 00:55:58,638 Berhenti. 1010 00:56:02,080 --> 00:56:06,800 Dia menolak untuk memasuki skema perlindungan saksi dan menolak memberikan pernyataan kepada polisi. 1011 00:56:15,960 --> 00:56:21,520 Roseanne Huntley mengaku bersalah atas pembunuhan tersebut Timothy Ifield dan memutarbalikkan jalannya keadilan. 1012 00:56:27,600 --> 00:56:32,200 Roseanne dan Nicholas Huntley tetap menikah secara sah. 1013 00:56:32,640 --> 00:56:34,233 Berbelok. 1014 00:56:38,440 --> 00:56:42,920 Roseanne Huntley saat ini menjalani hukuman sepuluh tahun penjara. 1015 00:56:46,080 --> 00:56:50,080 Pemeriksa mencatat kematian Derek Hilton sebagai Bunuh Diri. 1016 00:56:50,200 --> 00:56:51,680 (Bip) 1017 00:56:53,560 --> 00:56:59,440 Pemberitahuan Peraturan Inspektur Hastings 15 dibatalkan. 1018 00:57:03,520 --> 00:57:07,200 Dia tetap memimpin Unit Anti Korupsi 12.