1 00:00:19,680 --> 00:00:21,080 HASTINGS: Dia tidak terpeleset 2 00:00:21,120 --> 00:00:24,192 dan jatuh tiga penerbangan tangga secara tidak sengaja. 3 00:00:24,240 --> 00:00:26,994 Dan Anda adalah satu-satunya orang yang melakukannya tahu dia ada di sana, Tuan Huntley. 4 00:00:29,520 --> 00:00:32,797 Anda terhubung dengan mendekati kematian seorang detektif antikorupsi 5 00:00:32,840 --> 00:00:35,196 dan kamu sedang berkeliaran di luar TKP. 6 00:00:36,480 --> 00:00:39,200 HASTINGS: Apakah ada kemungkinan bahwa ini mungkin Nick Huntley? 7 00:00:39,240 --> 00:00:41,880 Saya tidak yakin apakah dia orangnya siapa yang menyerangku atau... 8 00:00:43,360 --> 00:00:46,671 Mungkin aku sedang mengingatnya sebuah kasus lama. Saya minta maaf, Pak. 9 00:00:48,160 --> 00:00:50,595 TIM: Apa yang kamu punya melawan Michael Farmer, 10 00:00:50,640 --> 00:00:53,314 kecuali dia cukup terbelakang untuk kamu bingkai? 11 00:00:55,040 --> 00:00:59,353 Sampel itu, KRG-13, telah dirusak. 12 00:01:03,200 --> 00:01:04,680 HUNTLEY: Benar salah satu milik kita. 13 00:01:04,720 --> 00:01:06,837 Aku akan melanjutkan pencariannya bajingan yang melakukan ini. 14 00:01:06,880 --> 00:01:08,917 Hana Reznikova adalah orang terakhir 15 00:01:08,960 --> 00:01:10,872 diketahui pernah melakukan kontak dengan korban. 16 00:01:10,920 --> 00:01:12,434 Hana Reznikova, aku menangkapmu 17 00:01:12,480 --> 00:01:14,949 sehubungan dengan pembunuhan Timothy Ifield. 18 00:01:19,760 --> 00:01:21,638 - Kamu melukai dirimu sendiri? - Tidak apa-apa. 19 00:01:21,680 --> 00:01:23,672 Saya baru saja menangkapnya pada beberapa batu bata. 20 00:01:23,720 --> 00:01:25,552 Kami akan mengambil sampelnya. 21 00:01:26,480 --> 00:01:29,200 - Apakah itu perlu? - Anda harus menemui dokter spesialis. 22 00:01:32,880 --> 00:01:35,679 Saya punya kewenangan untuk menagih Anda dengan pelanggaran berikut, 23 00:01:35,720 --> 00:01:38,030 yaitu untuk pembunuhan Baswinder Kaur, 24 00:01:38,080 --> 00:01:40,072 pembunuhan itu dari Leonie Collersdale, 25 00:01:40,120 --> 00:01:43,318 penculikan dan percobaan pembunuhan Hana Reznikova. 26 00:01:43,360 --> 00:01:46,398 Michael, tuduhan terhadapmu akan sulit untuk dilawan. 27 00:01:46,440 --> 00:01:48,272 Atau kita bisa mempertimbangkan cara terbaik 28 00:01:48,320 --> 00:01:50,994 untuk mengurangi waktu keseluruhan Anda akhirnya menjalani hukuman di penjara. 29 00:01:53,600 --> 00:01:55,398 Dia akan mengubah ceritanya jika menurutnya itu akan membantu. 30 00:01:55,440 --> 00:01:56,635 FI mengatakan terserah 31 00:01:56,680 --> 00:01:58,911 petugas polisi yang menyelidiki ingin mendengar? 32 00:01:58,960 --> 00:02:00,553 Anda mengucapkan kata-kata di mulutku. 33 00:02:00,600 --> 00:02:01,829 Katakan itu lagi, DC Desford. 34 00:02:05,160 --> 00:02:07,675 Apakah DS Flynn sedang menyamar Petugas AC-12? 35 00:02:07,720 --> 00:02:10,474 - (Mengerang) - Kamu lihat polanya di sini? 36 00:02:10,520 --> 00:02:14,275 Seksisme, operasi rahasia dan bukti yang meragukan. 37 00:02:16,800 --> 00:02:18,792 Oh, kamu seharusnya melihatnya wajahnya. 38 00:02:18,840 --> 00:02:21,435 Dia tidak tahu di mana aku berada mendapatkan amunisi. 39 00:02:21,480 --> 00:02:25,110 Ini adalah otoritas yang ditandatangani dari Asisten Kepala Polisi Hilton 40 00:02:25,160 --> 00:02:27,959 menolak AC-12 dari pertanyaanmu padaku, 41 00:02:28,000 --> 00:02:30,720 tim saya dan pelanggaran di atas. 42 00:02:44,400 --> 00:02:45,675 - Ted. - Pak. 43 00:02:45,720 --> 00:02:49,111 Ada kegagalan institusional untuk mengakui kesalahan di sini, Pak. 44 00:02:49,160 --> 00:02:51,152 Sebenarnya, ini adalah upaya yang disengaja 45 00:02:51,200 --> 00:02:54,272 untuk mengubur tuduhan kesalahan dan, untuk mengakhiri semuanya, 46 00:02:54,320 --> 00:02:56,789 satu-satunya departemen itu mencoba untuk mendapatkan kebenaran - 47 00:02:56,840 --> 00:02:59,196 milikku - adalah satu-satunya itu sudah ditolak! 48 00:03:00,440 --> 00:03:02,955 Kamu benar, Ted. Telah terjadi kegagalan. 49 00:03:03,000 --> 00:03:05,469 Untuk memberikan bukti yang cukup melawan Roz Huntley. 50 00:03:05,520 --> 00:03:07,557 Ditambah lagi, dia sudah naik level tuduhan yang kredibel 51 00:03:07,600 --> 00:03:10,274 melawan petugas yang menyamar jebakan, 52 00:03:10,320 --> 00:03:13,870 mungkin untuk melatih saksi bahkan memanipulasi tuduhan. 53 00:03:13,920 --> 00:03:16,913 Petugas saya berperilaku baik sesuai aturan hukum, Pak. 54 00:03:16,960 --> 00:03:19,031 Jadi kamu tidak punya seorang perwira yang sangat korup 55 00:03:19,080 --> 00:03:21,151 tertanam di departemen Anda selama dua tahun? 56 00:03:22,560 --> 00:03:24,119 Tidak ada yang menyesal lebih dari saya, tuan, 57 00:03:24,160 --> 00:03:26,436 tidak melihat menembus Penipuan Matthew Cottan. 58 00:03:26,480 --> 00:03:28,472 Pernyataan Cottan yang sekarat, 59 00:03:28,520 --> 00:03:31,035 Saya ingin rekaman lengkapnya diserahkan kepadaku. 60 00:03:32,480 --> 00:03:34,039 - Pagi, Januari. - Pagi, Pak. 61 00:03:34,080 --> 00:03:36,515 Pak, departemen saya beroperasi di bawah perlindungan 62 00:03:36,560 --> 00:03:38,631 tidak ada timbal balik, juga kamu tahu. 63 00:03:38,680 --> 00:03:40,672 Bagian dari rekaman itu dirilis 64 00:03:40,720 --> 00:03:42,916 karena itu berkaitan ke proses pengadilan. 65 00:03:42,960 --> 00:03:45,475 Sisanya ditahan, dan akan terus ditahan, 66 00:03:45,520 --> 00:03:47,000 kalau-kalau itu mengingatkan petugas itu 67 00:03:47,040 --> 00:03:49,714 yang tunduk pada jalur penyelidikan kami yang sedang berlangsung. 68 00:03:49,760 --> 00:03:51,797 Anda sudah punya waktu satu tahun untuk mengejar klaim tersebut 69 00:03:51,840 --> 00:03:53,638 dibuat di Cottan's deklarasi sekarat. 70 00:03:53,680 --> 00:03:55,592 Dimana semua tersangkanya, hm? 71 00:03:55,640 --> 00:03:59,156 Ini dugaan jaringan rahasia dari petugas polisi yang korup 72 00:03:59,200 --> 00:04:00,953 bersekutu dengan kejahatan terorganisir? 73 00:04:01,000 --> 00:04:03,276 Penangkapan? Tidak ada. Biaya? Tidak ada. 74 00:04:03,320 --> 00:04:07,109 Yah, itu bukannya tanpa keinginan mencoba, Pak, percayalah padaku. 75 00:04:07,160 --> 00:04:09,311 Jelas bagi saya, Pak, bahwa ada petugas- 76 00:04:09,360 --> 00:04:12,319 dan mungkin beberapa senior petugas - masih aktif, 77 00:04:12,360 --> 00:04:15,478 yang sadar dan/atau terlibat dengan 78 00:04:15,520 --> 00:04:18,194 Pelanggaran Matthew Cottan, yang sadar 79 00:04:18,240 --> 00:04:21,517 dan/atau terlibat dengan sebuah kelembagaan yang menutup-nutupi. 80 00:04:21,560 --> 00:04:24,519 AC-12 sedang dipenuhi konspirasi keheningan. 81 00:04:24,560 --> 00:04:27,029 Kami tidak terlibat di dalamnya. Kami mencoba memecahkannya. 82 00:04:27,080 --> 00:04:28,480 Gagal memecahkannya. 83 00:04:28,520 --> 00:04:31,718 Roz Huntley telah membuktikannya sebuah organisasi yang tidak efektif. 84 00:04:31,760 --> 00:04:35,071 - Sebuah organisasi yang korup. - Pak, saya harus protes. 85 00:04:35,120 --> 00:04:36,474 Dugaan saya adalah kita tidak tahu 86 00:04:36,520 --> 00:04:38,432 setengah dari Kegiatan Matthew Cottan. 87 00:04:38,480 --> 00:04:41,040 Alasan sebenarnya yang Anda pertahankan rahasia rekaman penuh itu 88 00:04:41,080 --> 00:04:43,754 adalah karena amunisi itu akan memberikan kritik AC-12. 89 00:04:43,800 --> 00:04:45,632 Tidak benar. Sangat tidak benar. 90 00:04:45,680 --> 00:04:47,956 Anda tidak bisa mengatakan saya tidak memberi Anda sebuah kesempatan, Ted. 91 00:04:48,000 --> 00:04:50,515 Saya akan melapor ke DCC dan Kepala Polisi 92 00:04:50,560 --> 00:04:53,234 bahwa AC-12 lebih merusak ke Dinas Kepolisian 93 00:04:53,280 --> 00:04:55,954 daripada petugas yang Anda maksud untuk menyelidiki. 94 00:04:57,960 --> 00:05:00,429 (Sesak napas) 95 00:05:00,480 --> 00:05:02,472 Jaga punggung Anda tetap lurus. 96 00:05:04,440 --> 00:05:06,033 Sangat bagus. 97 00:05:07,040 --> 00:05:09,032 Angkat kepalamu. 98 00:05:10,120 --> 00:05:12,112 - Bagus. - (Dia mendengus) 99 00:05:13,320 --> 00:05:15,835 Kamu baik-baik saja. Ambillah dengan baik dan perlahan. 100 00:05:17,920 --> 00:05:20,196 Itu saja. Jaga punggung tetap lurus. 101 00:05:21,200 --> 00:05:24,272 - Teruskan. - Aku baik-baik saja. 102 00:05:24,320 --> 00:05:27,233 DOKTER: Cedera Anda sangat serius. 103 00:05:27,280 --> 00:05:29,511 Hasil rontgen menunjukkan bahwa kami telah melakukan pekerjaan dengan baik 104 00:05:29,560 --> 00:05:31,438 dengan kaki dan panggul Anda, 105 00:05:31,480 --> 00:05:34,234 tapi MRI Anda menunjukkan bahwa masih ada yang signifikan 106 00:05:34,280 --> 00:05:37,079 bengkak di lokasi tersebut dari patah tulang belakang Anda. 107 00:05:40,440 --> 00:05:42,033 Tapi aku akan berjalan kaki? 108 00:05:43,160 --> 00:05:44,913 Pada tahap ini, itu tidak mungkin 109 00:05:44,960 --> 00:05:47,520 untuk mengesampingkan masalah mobilitas jangka panjang. 110 00:05:48,880 --> 00:05:50,872 Saya berharap kita bisa menjadi seperti itu lebih positif. 111 00:05:52,040 --> 00:05:53,520 (Lembut) Terima kasih. 112 00:05:56,680 --> 00:05:58,478 Penyerang DS Arnott. 113 00:05:59,920 --> 00:06:02,913 Masalahnya, bos, laboratoriumnya gambar melalui perangkat lunak 114 00:06:02,960 --> 00:06:05,350 dan ada peluang bagus Penyerang Arnott 115 00:06:05,400 --> 00:06:08,199 Adalah orang yang sama yang ditangkap dalam penampakan aslinya, 116 00:06:08,240 --> 00:06:11,039 malam Leonie Hilangnya Collersdale. 117 00:06:11,080 --> 00:06:12,833 Terima kasih, Neil. 118 00:06:15,480 --> 00:06:17,597 Ya, itu mungkin. Tentu saja. 119 00:06:18,880 --> 00:06:21,759 Namun hal ini menimbulkan pertanyaan kesalahan Michael Farmer. 120 00:06:22,760 --> 00:06:25,434 Dan yang kami dengar adalah Petani itu berada di ambangnya 121 00:06:25,480 --> 00:06:27,551 mengubah pengakuannya menjadi bersalah. 122 00:06:27,600 --> 00:06:31,276 Dan mengenai Timothy Ifield pembunuhan, masih satu-satunya orang 123 00:06:31,320 --> 00:06:35,473 kita sebenarnya dapat menempatkannya di Pembunuh Tim adalah Hana Reznikova. 124 00:06:38,920 --> 00:06:40,479 Terima kasih semuanya. 125 00:06:47,960 --> 00:06:49,633 Sersan? 126 00:06:51,080 --> 00:06:53,959 Bos sangat ingin menyematkan Pembunuhan Tim pada Hana... 127 00:06:54,960 --> 00:06:57,395 ..sementara Balaclava Man's masih di luar sana. 128 00:06:57,440 --> 00:07:00,433 Anda tahu AC-12 diwawancarai suaminya atas kejatuhan Arnott. 129 00:07:00,480 --> 00:07:02,472 Dan siapa yang terlihat di sekitarnya? 130 00:07:03,560 --> 00:07:05,552 Manusia Balaklava. 131 00:07:06,280 --> 00:07:07,396 (Bip) 132 00:07:15,240 --> 00:07:16,356 Pak. 133 00:07:17,680 --> 00:07:19,672 Tetap perhatian. 134 00:07:21,360 --> 00:07:23,955 DS Fleming di sini, seseorang membuka penyamarannya. 135 00:07:24,000 --> 00:07:25,957 Terima kasih kepada mereka, Huntley telah menjebakku 136 00:07:26,000 --> 00:07:27,957 dalam mendiskreditkan penyelidikan. 137 00:07:28,000 --> 00:07:30,196 Sekarang, sudah kubilang padamu, kawan, jika pernah ada kebocoran, 138 00:07:30,240 --> 00:07:32,072 kami akan tahu itu kamu. 139 00:07:34,080 --> 00:07:37,312 - Apakah kamu punya bukti? - Kamu benar-benar berani. 140 00:07:39,000 --> 00:07:40,992 Lihat, petugas yang menyamar memiliki umur. 141 00:07:41,040 --> 00:07:43,714 Ada saatnya mereka melakukannya telah dikerahkan terlalu sering. 142 00:07:43,760 --> 00:07:45,592 Mereka dikenali atau kehilangan sentuhannya. 143 00:07:45,640 --> 00:07:48,519 Dia tahu banyak hal tentang pribadiku hidup. Dia mendapatkannya dari seseorang. 144 00:07:48,560 --> 00:07:51,837 Bagaimana saya bisa mengetahui sesuatu tentang kehidupan pribadimu? 145 00:07:51,880 --> 00:07:53,997 Bukan saya, Pak. 146 00:07:54,040 --> 00:07:55,918 Keluar! Keluar dari hadapanku. 147 00:07:55,960 --> 00:07:57,076 Berlangsung! 148 00:08:00,760 --> 00:08:02,752 Anda banyak mentraktir semua orang seperti mug. 149 00:08:02,800 --> 00:08:04,519 - Siapa mugnya sekarang? - Keluar! 150 00:08:07,960 --> 00:08:10,111 (Dia berbisik) Yesus Kristus. 151 00:08:12,120 --> 00:08:14,112 Ini lebih buruk dari yang saya kira, Pak. 152 00:08:14,160 --> 00:08:15,310 Bagaimana? 153 00:08:15,360 --> 00:08:17,352 Mereka tidak takut pada kita lagi. 154 00:08:20,000 --> 00:08:21,798 Tidak hanya itu. Buckell benar. 155 00:08:21,840 --> 00:08:24,480 Kemungkinan besar dia tahu segalanya tentang kehidupan pribadiku. 156 00:08:24,520 --> 00:08:25,749 Apa? 157 00:08:26,760 --> 00:08:28,752 Seseorang di sini? 158 00:08:30,720 --> 00:08:32,313 Tidak. Tidak pernah. 159 00:08:32,360 --> 00:08:33,589 Jamie... 160 00:08:36,400 --> 00:08:37,675 (Telepon berdering) 161 00:08:37,720 --> 00:08:40,519 Polk Avenue, Mayor Kekerasan Satuan Kriminal, PC Jatri. 162 00:08:44,720 --> 00:08:46,712 Bisakah Anda menahannya? 163 00:08:57,200 --> 00:08:58,600 Apa itu? 164 00:08:58,640 --> 00:09:00,359 Jenazah seorang wanita telah ditemukan. 165 00:09:06,080 --> 00:09:07,833 DCI Huntley. 166 00:09:08,760 --> 00:09:11,434 - Hai, Roz. - Jadi, apa yang kita dapatkan sejauh ini? 167 00:09:11,480 --> 00:09:14,075 Bagian tubuh dibungkus pelapis tempat sampah plastik. 168 00:09:14,120 --> 00:09:17,397 Kami hanya seperempat mil jauh dari tempat bagian tubuh itu berada 169 00:09:17,440 --> 00:09:19,909 dari Leonie Collersdale ditemukan. 170 00:09:19,960 --> 00:09:21,952 Jadi ini pasti sisa dari dirinya. Benar? 171 00:09:22,000 --> 00:09:25,710 Kecuali sisa-sisa ini tidak ada dimanapun hampir membusuk seperti milik Leonie. 172 00:09:25,760 --> 00:09:28,719 Pembungkusnya dengan liner bin juga merupakan fitur yang kontras. 173 00:09:28,760 --> 00:09:30,479 Kemungkinan besar, ini orang lain. 174 00:09:32,120 --> 00:09:34,999 Sejauh ini, tampaknya kita sudah melakukannya kaki terbelah menjadi dua bagian 175 00:09:35,040 --> 00:09:37,794 dan sebuah lengan juga didisartikulasikan. 176 00:09:37,840 --> 00:09:40,309 Mungkin lebih banyak lagi yang akan datang saat kami memperluas penggalian. 177 00:09:40,360 --> 00:09:42,352 Prioritas pertama adalah untuk mendapatkan ID. 178 00:09:43,440 --> 00:09:44,715 Tentu. 179 00:09:47,400 --> 00:09:49,676 Lebih sedikit dekomposisi. Lebih baru. 180 00:09:51,240 --> 00:09:53,960 Dan berapa lama Michael Farmer sudah ditahan? 181 00:09:54,000 --> 00:09:55,992 (Klik kamera) 182 00:10:00,000 --> 00:10:03,516 Tuan, seseorang ingin menemuimu, di dalam rumahmu kantor dengan Kate. Jika tidak apa-apa? 183 00:10:03,560 --> 00:10:04,755 Ya. Siapa? 184 00:10:04,800 --> 00:10:06,519 Dia ingin untuk memperkenalkan diri, Pak. 185 00:10:06,560 --> 00:10:08,040 Oh benar. 186 00:10:08,800 --> 00:10:10,234 (Telepon berdering) 187 00:10:12,880 --> 00:10:14,155 Steve! 188 00:10:14,200 --> 00:10:16,351 Saya harap Anda akan memaafkan saya jika saya tidak bangun, Pak. 189 00:10:16,400 --> 00:10:18,392 (Terkekeh) Senang bertemu denganmu, 190 00:10:18,440 --> 00:10:21,080 tapi kamu seharusnya tidak melakukannya keluarkan dirimu seperti ini. 191 00:10:21,120 --> 00:10:24,192 Ini bukan panggilan sosial, Pak. Saya kembali bekerja. 192 00:10:24,240 --> 00:10:26,550 Aku sudah mencoba memberitahunya ini terlalu cepat, tuan. 193 00:10:26,600 --> 00:10:29,479 Lihat, Kesehatan Kerja telah memberiku kejelasan 194 00:10:29,520 --> 00:10:32,479 untuk kembali ke tugas terbatas. Ini hanya tindakan pencegahan, Pak. 195 00:10:32,560 --> 00:10:34,756 Kata para dokter Saya akan pulih sepenuhnya. 196 00:10:34,800 --> 00:10:36,075 Besar. 197 00:10:36,760 --> 00:10:38,956 Yah, saya tidak bisa mengatakannya karena aku tidak senang melihatmu. 198 00:10:39,000 --> 00:10:41,595 Ada beberapa perkembangan sejak kamu pergi. 199 00:10:41,640 --> 00:10:43,199 Aku sudah membawanya sampai dengan cepat, Pak. 200 00:10:43,240 --> 00:10:45,960 Roz Huntley tidak bisa diizinkan untuk menyesatkan penyelidikan. 201 00:10:46,000 --> 00:10:48,560 ACC Hilton tidak pernah mengatakan apa pun tentang tidak menyelidiki 202 00:10:48,600 --> 00:10:51,479 Pembunuhan Tim Ifield atau Nick Pergerakan Huntley malam itu. 203 00:10:51,520 --> 00:10:54,274 Jika Nick Huntley terlibat, kitalah yang akan menangkapnya. 204 00:10:54,320 --> 00:10:57,631 Dan jika dia terlibat, Anda bisa yakin Roz Huntley juga demikian. 205 00:10:57,680 --> 00:11:00,036 Nah, tunggu apa lagi, lalu, bus No.19? 206 00:11:00,080 --> 00:11:01,753 Pak. 207 00:11:13,560 --> 00:11:15,756 - Luangkan waktumu, Nick. - Tanggal 25... 208 00:11:15,800 --> 00:11:17,200 Emm... 209 00:11:17,240 --> 00:11:18,515 Ya. 210 00:11:18,560 --> 00:11:21,758 Aku sedang ada di acara kerja di Northampton malam itu. 211 00:11:21,800 --> 00:11:23,075 PENGACARA: Ya. 212 00:11:23,120 --> 00:11:26,318 Dan aku yakin ada banyak sekali saksi untuk menguatkan hal itu? 213 00:11:26,360 --> 00:11:27,999 - Ya. - Besar. Terima kasih. 214 00:11:28,040 --> 00:11:30,714 Kuharap itu tercakup. Ada lagi? 215 00:11:30,760 --> 00:11:33,355 Apakah kamu punya DNA petugas Anda di... 216 00:11:33,400 --> 00:11:35,710 Kamu baik-baik saja? Apakah Anda ingin teh atau kopi? 217 00:11:35,760 --> 00:11:37,831 Eh, tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih sudah bertanya. 218 00:11:37,880 --> 00:11:40,270 Jika Anda butuh sesuatu, telepon saja saya di ponsel. 219 00:11:40,320 --> 00:11:42,039 Menyelamatkan Anda dari keharusan... Anda tahu. 220 00:11:42,080 --> 00:11:45,357 Kate, alibi Nick Huntley, sudahkah ada yang memeriksanya? 221 00:11:45,400 --> 00:11:46,675 Tidak, saat kamu pergi, 222 00:11:46,720 --> 00:11:48,916 kami berhenti mampu melakukannya pekerjaan dasar polisi. 223 00:11:49,920 --> 00:11:51,036 Maaf. 224 00:11:51,080 --> 00:11:53,072 Sebenarnya, dengan semua filenya dipanggil kembali, 225 00:11:53,120 --> 00:11:55,760 itu bisa saja gagal retakannya, saya akan memeriksa ulang. 226 00:11:55,800 --> 00:11:57,792 Bersulang. Saya menghargainya. 227 00:11:58,960 --> 00:12:01,839 Tidak ada bukti dialah orang yang menyerangmu. 228 00:12:01,880 --> 00:12:03,155 Aku tahu. 229 00:12:04,120 --> 00:12:05,600 OKE. 230 00:12:09,400 --> 00:12:12,711 Nick Huntley mengklaim, melalui pengacaranya, yang dia hadiri 231 00:12:12,760 --> 00:12:15,480 konferensi hukum menutup resepsi minuman 232 00:12:15,520 --> 00:12:17,318 dan tidak pergi sampai sekitar jam 8 malam. 233 00:12:17,360 --> 00:12:20,239 Namun, tidak ada catatan yang disimpan kehadiran pada acara tersebut. 234 00:12:20,280 --> 00:12:22,636 Jadi tidak ada yang mandiri pembuktian 235 00:12:22,680 --> 00:12:25,070 tentang keberadaan Nick Huntley pada saat itu. 236 00:12:25,800 --> 00:12:27,200 Tapi... 237 00:12:27,240 --> 00:12:30,916 ANPR mendeteksi mobil itu terdaftar pada Nick Huntley 238 00:12:30,960 --> 00:12:32,952 di M6 pada 18:15. 239 00:12:33,000 --> 00:12:34,195 Dia berbohong. 240 00:12:34,240 --> 00:12:36,914 Dan jalan raya lancar malam itu. 241 00:12:36,960 --> 00:12:39,680 Dia punya banyak waktu untuk melakukan pelanggaran tersebut. 242 00:12:39,720 --> 00:12:42,315 Besar. Besar. Selamat, Maneet. 243 00:12:42,360 --> 00:12:44,716 - Itu bagus. Terima kasih, Maneet. - Kerja bagus. 244 00:12:44,760 --> 00:12:47,514 Jadi dia berada di bawah tekanan untuk mengemukakan alibi 245 00:12:47,560 --> 00:12:49,756 dan dia mengambil risiko. Namun, semua yang kita punya, 246 00:12:49,800 --> 00:12:51,678 apakah dia sudah tertangkap dalam kebohongan. 247 00:12:51,720 --> 00:12:53,791 Selamat, Jamie, kami punya ini. 248 00:13:05,120 --> 00:13:07,589 Bukankah salahnya Roz Huntley wawancara menjadi berbentuk buah pir. 249 00:13:07,640 --> 00:13:10,075 Ayah membawanya masuk saat aku sedang menyamar. 250 00:13:10,120 --> 00:13:11,918 Saya kembali sekarang. Dan begitu juga kamu. 251 00:13:41,440 --> 00:13:43,432 Saya harus bersiap-siap untuk bekerja. 252 00:13:43,480 --> 00:13:45,472 Apakah Anda sudah ke dokter? 253 00:13:45,520 --> 00:13:47,512 Ya, dan aku baik-baik saja. 254 00:13:49,400 --> 00:13:50,959 Ini mulai bau, kamu tahu. 255 00:13:51,000 --> 00:13:52,480 Benda itu di pergelangan tanganmu. 256 00:13:52,520 --> 00:13:56,434 "Benda itu" hanyalah sebuah goresan. Dan itu baik-baik saja. 257 00:13:59,280 --> 00:14:00,760 (Pintu tertutup) 258 00:14:01,880 --> 00:14:03,872 (Obrolan rendah) 259 00:14:09,000 --> 00:14:11,799 Jamie, maaf, baru saja mendapat pesan dari IT. 260 00:14:11,840 --> 00:14:15,277 Kita perlu mengatur ulang nama pengguna dan kata sandi. Lagi. 261 00:14:16,280 --> 00:14:17,555 Ya tentu saja. 262 00:15:01,720 --> 00:15:03,996 (Telepon berbunyi) 263 00:15:16,040 --> 00:15:17,633 FC sedang dalam perjalanan turun. 264 00:15:17,680 --> 00:15:20,957 Sepertinya dia mendapat yang pertama hasil pada sisa-sisa baru. 265 00:15:23,040 --> 00:15:25,032 Bagus. Beri aku waktu sebentar. 266 00:15:26,560 --> 00:15:28,040 Baiklah, bos. 267 00:15:29,760 --> 00:15:31,035 (Pintu tertutup) 268 00:15:32,560 --> 00:15:34,119 Semuanya, di ruang kejadian. 269 00:16:02,000 --> 00:16:03,957 (Pintu tertutup) 270 00:16:04,800 --> 00:16:07,793 - Silakan, Rupal. - Terima kasih, DCI Huntley. 271 00:16:07,840 --> 00:16:10,230 Laporan forensik mengenai sisa-sisa manusia 272 00:16:10,280 --> 00:16:13,512 terdeteksi di Queen's Chase hutan pada tanggal 23 April. 273 00:16:13,560 --> 00:16:17,031 Jenazahnya telah diperiksa oleh ahli patologi dan... 274 00:16:17,080 --> 00:16:19,072 (Suara memudar) 275 00:16:19,120 --> 00:16:22,431 ..dan tungkai bawah dan panggul area wanita dewasa 276 00:16:22,480 --> 00:16:25,473 berusia sekitar 20 hingga 25 tahun. 277 00:16:26,280 --> 00:16:29,830 DNA dipanen dari sisa-sisa dan dicocokkan 278 00:16:29,880 --> 00:16:32,076 untuk mengontrol sampel berkaitan dengan... 279 00:16:33,640 --> 00:16:35,438 ..Leonie Collersdale. 280 00:16:37,680 --> 00:16:40,036 - Itu Leonie? - Ya. 281 00:16:44,440 --> 00:16:46,830 Ya, itu... Itu berita bagus. Terima kasih. 282 00:16:50,480 --> 00:16:52,073 Ini bukanlah korban baru. 283 00:16:52,120 --> 00:16:55,875 Jadi, keluarga lain tidak punya untuk menghadapi tragedi yang mengerikan. 284 00:16:57,000 --> 00:16:59,993 Dan kita juga tidak membutuhkannya untuk mempertimbangkan tersangka lain. 285 00:17:00,920 --> 00:17:02,513 OKE. Terima kasih. 286 00:17:03,240 --> 00:17:06,392 Maaf, bos. Rupal, sebuah pertanyaan. Di TKP, 287 00:17:06,440 --> 00:17:08,909 kamu bilang derajatnya penguraiannya berbeda 288 00:17:08,960 --> 00:17:11,156 dari sisa Bagian tubuh Leonie. 289 00:17:11,200 --> 00:17:12,759 DS Twyler benar. 290 00:17:12,800 --> 00:17:16,271 Ahli patologi menemukan bukti pembekuan sisa-sisanya. 291 00:17:16,320 --> 00:17:18,915 Bagian tubuhnya pasti sudah disimpan di coldstorage 292 00:17:18,960 --> 00:17:21,714 - sebelum dikuburkan. - Apakah ada perbedaan lainnya? 293 00:17:21,760 --> 00:17:23,558 Ya, jenazahnya dibungkus di kertas 294 00:17:23,600 --> 00:17:26,069 dan kemudian disegel di dalamnya pelapis tempat sampah plastik. 295 00:17:26,120 --> 00:17:28,635 Kami sudah mengambil sampelnya dan studi sedang berlangsung 296 00:17:28,680 --> 00:17:31,400 untuk melihat apakah bahan-bahan ini dapat memberikan petunjuk apa pun 297 00:17:31,440 --> 00:17:33,716 tentang siapa yang mungkin menanganinya atau di mana. 298 00:17:34,840 --> 00:17:36,115 OKE. Terima kasih. 299 00:17:36,160 --> 00:17:38,038 Terima kasih semuanya. 300 00:17:52,000 --> 00:17:54,469 Tim hukum Michael Farmer telah membuat lamaran 301 00:17:54,520 --> 00:17:56,113 untuk mengubah pengakuannya menjadi bersalah. 302 00:17:56,160 --> 00:17:57,389 Demi Tuhan. 303 00:17:58,400 --> 00:18:01,871 Dari sudut pandangnya, buktinya hanya terus menumpuk. 304 00:18:01,920 --> 00:18:03,752 Aku tahu. Pengacaranya pasti sudah memberitahunya 305 00:18:03,800 --> 00:18:05,996 untuk mengurangi kerugiannya dan melanjutkan pengurangan hukuman. 306 00:18:06,040 --> 00:18:08,157 Tapi salah satu dari kalian harus mengunjungi penjara itu 307 00:18:08,200 --> 00:18:10,795 dan beritahu Michael Farmer bahwa kita sedang melawan sudutnya. 308 00:18:10,840 --> 00:18:12,832 Maaf, setelah semuanya itu terjadi, 309 00:18:12,880 --> 00:18:15,315 mengapa Petani memercayai sepatah kata pun salah satu dari kita berkata? 310 00:18:15,360 --> 00:18:16,953 Perkataan petugas polisi mana pun. 311 00:18:31,240 --> 00:18:33,436 Kami hanya menunggu pengacara Anda. 312 00:18:37,080 --> 00:18:39,800 Anda tahu, Michael, ada pengacara lain. 313 00:18:39,840 --> 00:18:41,240 Yang lebih baik. 314 00:18:43,400 --> 00:18:45,392 Pertama kali... 315 00:18:45,440 --> 00:18:47,432 tentang Jade... 316 00:18:47,480 --> 00:18:49,472 Saya menyukainya. 317 00:18:50,480 --> 00:18:52,949 Pengacara Anda untuk keyakinan pertamamu? 318 00:18:54,160 --> 00:18:55,435 OKE. eh... 319 00:18:56,240 --> 00:18:58,914 Dia mungkin bukan orang terbaik, tapi aku bisa memeriksanya untukmu, 320 00:18:58,960 --> 00:19:00,679 jika kamu ingin menemuinya. 321 00:19:00,720 --> 00:19:02,313 (Pintu terbuka) 322 00:19:03,520 --> 00:19:05,591 Maaf. Maaf. 323 00:19:18,400 --> 00:19:21,199 Michael, aku sudah mengaturnya untukmu untuk mendapat pengunjung. 324 00:19:22,280 --> 00:19:24,272 (Pintu terbuka) 325 00:19:26,800 --> 00:19:28,075 Nana! 326 00:19:28,120 --> 00:19:30,715 Halo Michael. Senang bertemu denganmu. 327 00:19:30,760 --> 00:19:32,672 Aku merindukanmu, Nana. 328 00:19:34,680 --> 00:19:36,990 PENGACARA: Michael, Sampai jumpa setelahnya. 329 00:19:44,160 --> 00:19:46,152 Aku akan meninggalkan kalian semua untuk mengejar ketinggalan. 330 00:19:50,400 --> 00:19:52,392 Bagaimana kabarmu, Michael? 331 00:19:54,080 --> 00:19:56,072 Mengerikan sekali di sini, Nana. 332 00:19:56,120 --> 00:19:58,112 Aku selalu peduli padamu. 333 00:20:00,160 --> 00:20:02,152 Itu tidak akan berubah, tidak peduli apa. 334 00:20:03,640 --> 00:20:05,836 Anda bisa mengatakan yang sebenarnya kepada saya. 335 00:20:05,880 --> 00:20:09,032 Anda bisa memberitahu saya dan aku tidak akan berhenti mencintaimu. 336 00:20:11,080 --> 00:20:12,639 Aku tahu. 337 00:20:12,680 --> 00:20:14,672 Apakah kamu melakukannya, Michael? 338 00:20:14,720 --> 00:20:16,439 Apakah kamu? 339 00:20:17,280 --> 00:20:19,272 Tidak, Nana. 340 00:20:19,320 --> 00:20:20,595 Tidak. 341 00:20:20,640 --> 00:20:22,632 Kalau begitu katakan sejujurnya, Michael. 342 00:20:23,720 --> 00:20:26,110 Jangan bilang kamu bersalah jika tidak. 343 00:20:29,600 --> 00:20:30,875 Oke, Nana. 344 00:20:32,480 --> 00:20:34,597 Katakan, Michael. 345 00:20:36,240 --> 00:20:38,232 Tidak bersalah, Nana. 346 00:20:39,320 --> 00:20:40,913 - Tidak bersalah. - Oh... 347 00:20:42,040 --> 00:20:44,032 (Telepon berbunyi) 348 00:20:45,120 --> 00:20:46,520 PC Jatri. 349 00:20:46,560 --> 00:20:47,755 (Bip) 350 00:20:47,800 --> 00:20:50,998 Roz, ini Dr Patel dari Bedah Jalan Starbrook. 351 00:20:51,040 --> 00:20:54,033 Aku ingin kamu meneleponku kembali segera mengenai usap 352 00:20:54,080 --> 00:20:56,356 Aku ambil dari lukanya di lenganmu. 353 00:20:58,360 --> 00:21:00,829 Silakan langsung ke AandE terdekat Anda... 354 00:21:00,880 --> 00:21:02,280 Maaf mengganggu, Bu. 355 00:21:02,320 --> 00:21:04,994 Aplikasi dari Michael Petani belum pergi ke pengadilan. 356 00:21:05,040 --> 00:21:06,315 Apa penundaannya? 357 00:21:06,360 --> 00:21:09,558 Mereka bilang dia tidak berencana untuk berubah menjadi pengakuan bersalah. 358 00:21:11,680 --> 00:21:13,876 - OKE. Terima kasih, Farida. - Bu. 359 00:21:15,200 --> 00:21:16,475 (Pintu tertutup) 360 00:21:29,240 --> 00:21:31,596 Membingkai Michael Farmer tidak mungkin terjadi secara acak. 361 00:21:31,640 --> 00:21:33,040 Ini bukanlah suatu kebetulan 362 00:21:33,080 --> 00:21:35,356 Michael telah aktif daftar pelanggar seks. 363 00:21:35,400 --> 00:21:37,232 Seorang penyendiri tanpa siapa pun untuk memberikan alibi, 364 00:21:37,280 --> 00:21:39,636 yang mengikuti yang dapat diprediksi rutin, keluar setiap malam 365 00:21:39,680 --> 00:21:41,672 untuk mengunjungi neneknya, lalu shift malam. 366 00:21:41,720 --> 00:21:44,235 Tapi kami memeriksa catatannya. Roz Huntley tidak pernah melakukannya 367 00:21:44,280 --> 00:21:46,556 ada hubungannya dengan Keyakinan Michael sebelumnya. 368 00:21:46,600 --> 00:21:48,398 Dia tidak pernah bekerja dengan siapa pun yang melakukannya. 369 00:21:48,440 --> 00:21:50,159 Jadi bagaimana dia bisa sudah memilih Michael? 370 00:21:51,400 --> 00:21:52,914 Anda tahu apa yang akan mereka katakan. 371 00:21:52,960 --> 00:21:55,475 Karena kami tidak bisa menyematkannya kejatuhanmu pada Nick Huntley, 372 00:21:55,520 --> 00:21:57,876 kita akan mengejar pasangan itu mereka untuk sumat lain. 373 00:21:58,880 --> 00:21:59,996 Ya. 374 00:22:09,760 --> 00:22:11,353 - Terima kasih, sobat. - Baiklah. 375 00:22:13,040 --> 00:22:15,032 - Menjadi ahli dalam hal ini. - Bersulang. 376 00:22:20,000 --> 00:22:21,798 - Aku akan naik. - Tidak. Kamu baik-baik saja. 377 00:22:21,840 --> 00:22:23,115 Gedung saya punya lift. 378 00:22:23,160 --> 00:22:25,231 - Kamu yakin? - Ya. Saya baik-baik saja. 379 00:22:25,280 --> 00:22:27,511 - Selamat malam, Kate. - Selamat malam, Steve. 380 00:22:45,920 --> 00:22:48,958 Sarge, Anda meminta saya untuk melacak menjatuhkan pengacara Michael Farmer 381 00:22:49,000 --> 00:22:50,593 dari keyakinannya ketika dia berusia 16 tahun. 382 00:22:50,640 --> 00:22:53,109 Ya, apapun alasannya, Michael sepertinya menyukainya. 383 00:22:53,160 --> 00:22:54,719 Anda tidak akan pernah menebak siapa orang itu. 384 00:22:59,520 --> 00:23:01,512 - Kate. - Ya? 385 00:23:03,080 --> 00:23:06,596 Apa yang saya katakan tentang keberadaan itu tidak ada yang namanya kebetulan? 386 00:23:10,160 --> 00:23:12,436 Tuan Lakewell, Anda benar Pengacara Nick Huntley. 387 00:23:12,480 --> 00:23:13,960 - Apakah itu benar? - Tidak. 388 00:23:14,000 --> 00:23:17,596 Aku hanya memberinya sedikit nasihat hukum, sebagai bantuan. 389 00:23:17,640 --> 00:23:20,838 Bagaimana Anda mendeskripsikan Anda hubungan dengan Nick Huntley? 390 00:23:20,880 --> 00:23:23,759 Kami berada di sekolah hukum bersama, teman lama. 391 00:23:24,520 --> 00:23:26,113 - Kamu bersosialisasi? - Ya. 392 00:23:26,160 --> 00:23:28,152 Istri Anda bersosialisasi dengan Anda? 393 00:23:28,920 --> 00:23:31,310 saya sudah bercerai, tapi, ya, kami berbaur secara sosial. 394 00:23:32,040 --> 00:23:34,555 Ada apa di belakang pertanyaan ini? 395 00:23:34,600 --> 00:23:36,353 Tahukah kamu namanya Giok Hopkirk? 396 00:23:38,000 --> 00:23:39,992 Tidak. Tidak membunyikan bel. 397 00:23:41,640 --> 00:23:45,395 Tuan Lakewell membantah mengenal Jade Hopkirk. 398 00:23:45,440 --> 00:23:48,990 Upaya detektif belum sempurna teknik wawancara 399 00:23:49,040 --> 00:23:51,236 pada pengacara kriminal berpengalaman. 400 00:23:51,280 --> 00:23:52,999 Membuat dirinya sedikit terkejut. 401 00:23:55,800 --> 00:23:58,520 Kami sedang mencari siapa yang tahu tentang masa lalu Michael Farmer, 402 00:23:58,560 --> 00:24:01,075 siapa yang mungkin mempertimbangkannya kemungkinan besar menjadi tersangka 403 00:24:01,120 --> 00:24:03,112 untuk pelanggaran terhadap perempuan muda. 404 00:24:03,160 --> 00:24:04,879 Jade Hopkirk adalah korban yang diduga 405 00:24:04,920 --> 00:24:08,231 ketika Michael Farmer berada dihukum karena pemerkosaan pada tahun 2009. 406 00:24:09,240 --> 00:24:11,835 Ya, tentu saja. Sekarang saya ingat sebenarnya siapa yang kamu maksud. 407 00:24:11,880 --> 00:24:14,031 (Bersihkan tenggorokan) Saya mewakili Michael. 408 00:24:14,760 --> 00:24:16,638 Dia mengaku bersalah. 409 00:24:16,680 --> 00:24:19,798 Dia berhubungan seks dengan anak berusia 15 tahun gadis tanpa persetujuannya. 410 00:24:19,840 --> 00:24:23,231 Itu pemerkosaan. Dia mengaku bersalah karena dia bersalah. 411 00:24:23,280 --> 00:24:26,034 Apakah itu idemu? tidak mengujinya pada juri? 412 00:24:26,080 --> 00:24:29,152 Apa yang terjadi di antara diriku dan klien saya mendapat hak istimewa. 413 00:24:29,200 --> 00:24:31,556 Jadi Anda tidak pernah membahas kasus ini dengan Nick Huntley? 414 00:24:31,600 --> 00:24:33,478 Atau Roz Huntley? 415 00:24:33,520 --> 00:24:34,795 Tepat. 416 00:24:35,800 --> 00:24:38,713 Seperti yang Anda ingat, Pak, pada wawancaranya dengan AC-12, 417 00:24:38,760 --> 00:24:40,877 Tuan Huntley menolak untuk menjawab pertanyaan 418 00:24:40,920 --> 00:24:42,195 mengenai keberadaannya 419 00:24:42,240 --> 00:24:44,516 untuk sebagian malam tanggal 18 Maret, 420 00:24:44,560 --> 00:24:46,552 malam Pembunuhan Timothy Ifield. 421 00:24:47,840 --> 00:24:49,752 Bisakah Anda menjamin untuk keberadaannya? 422 00:24:50,600 --> 00:24:52,193 Dengar, Ironside, 423 00:24:52,240 --> 00:24:56,234 Anda tidak punya bukti yang menentangnya Nick, jadi...aku tidak perlu melakukannya. 424 00:24:57,720 --> 00:24:58,995 Bagus. 425 00:24:59,040 --> 00:25:01,032 Ayolah, Steve. 426 00:25:23,640 --> 00:25:25,632 (Pil berbunyi) 427 00:25:29,520 --> 00:25:31,512 (Telepon berbunyi) 428 00:25:38,960 --> 00:25:40,076 Jimmy? 429 00:25:40,120 --> 00:25:41,634 Saya baru saja mendapatkan AC-12, 430 00:25:41,680 --> 00:25:43,797 mengajukan pertanyaan tentang keberadaan Nick 431 00:25:43,840 --> 00:25:45,832 pada malam Pembunuhan Timothy Ifield. 432 00:25:47,000 --> 00:25:48,593 Apa yang kamu katakan pada mereka? 433 00:25:48,640 --> 00:25:51,519 Tentu saja tidak ada apa-apa. saya pikir kamu dan Nick harusnya tahu. 434 00:25:51,560 --> 00:25:53,552 Bagus. Terima kasih, Jimmy. 435 00:25:53,600 --> 00:25:56,399 Dan tidak perlu memberitahu Nick. Saya akan memberi tahu dia. 436 00:25:56,440 --> 00:25:58,830 Aku sudah mengirimnya pesan suara. 437 00:25:58,880 --> 00:26:00,473 Bukankah seharusnya aku melakukannya? 438 00:26:01,480 --> 00:26:03,119 Tidak, tidak apa-apa. 439 00:26:03,160 --> 00:26:05,152 Terima kasih. Sekali lagi terima kasih, Jimmy. 440 00:26:15,960 --> 00:26:17,952 (Telepon berdering) 441 00:26:30,680 --> 00:26:32,512 Kamu sudah sampai pesan suara pribadi 442 00:26:32,560 --> 00:26:34,597 Asisten Kepala Polisi Derek Hilton. 443 00:26:35,800 --> 00:26:37,871 Anda bilang AC-12 sudah selesai. 444 00:26:37,920 --> 00:26:40,480 Anda mengatakan perburuan penyihir mereka telah selesai, 445 00:26:40,520 --> 00:26:41,920 tapi mereka masih mengejarku. 446 00:26:41,960 --> 00:26:45,590 Suamiku, pengacaranya - apa saja rute pintu belakang yang bisa mereka temukan. 447 00:26:46,480 --> 00:26:49,234 Anda tidak tahu apa ini lakukan pada pernikahanku. 448 00:27:06,400 --> 00:27:08,073 Bagus sekali. 449 00:27:08,840 --> 00:27:10,320 saya sudah selesai. 450 00:27:14,640 --> 00:27:16,472 Saya merasa lelah, Pak. 451 00:27:16,520 --> 00:27:19,513 Tidak lama lagi akan dimulai cuti hamil saya. 452 00:27:19,560 --> 00:27:20,835 Jadi begitu. 453 00:27:21,840 --> 00:27:24,116 Segalanya mulai membaik di atasku. 454 00:27:25,360 --> 00:27:26,840 Waktunya sangat buruk. 455 00:27:26,880 --> 00:27:28,792 Saya sangat membutuhkan semua yang terbaik orang, kamu tahu. 456 00:27:28,840 --> 00:27:32,595 Hal terakhir yang ingin saya lakukan adalah mengecewakan Anda dan departemen. 457 00:27:33,400 --> 00:27:37,314 Jadi begitu. Baiklah...jika pikiranmu sudah bulat, 458 00:27:37,360 --> 00:27:39,352 Saya berharap yang terbaik untuk Anda, sayang. 459 00:27:39,400 --> 00:27:41,119 - Terima kasih, tuan. - Ya. 460 00:27:42,120 --> 00:27:43,520 (Membuka pintu) 461 00:27:43,560 --> 00:27:46,871 Saya akan menghargai jika Anda tidak melakukannya mengatakan terlalu banyak kepada tim. 462 00:27:46,920 --> 00:27:49,276 Saya tidak mau ada yang membuat keributan. 463 00:27:49,320 --> 00:27:50,800 Baiklah. 464 00:27:54,560 --> 00:27:55,835 (Pintu tertutup) 465 00:28:12,080 --> 00:28:14,675 NICK: Dengar, terima kasih untuk menemuiku di luar kantor. 466 00:28:14,720 --> 00:28:16,120 JIMMY: Ya. Kapan saja, sobat. 467 00:28:16,160 --> 00:28:18,834 Oh, dan terima kasih untuk pesan suara tadi malam. 468 00:28:18,880 --> 00:28:21,156 Saya tidak tahu di mana AC-12 akan pergi dengan ini, 469 00:28:21,200 --> 00:28:22,839 tapi aku terpaksa membiarkanmu dan Roz tahu. 470 00:28:22,880 --> 00:28:25,873 Apakah kalian berdua mendapat kesempatan untuk membicarakannya tadi malam? 471 00:28:27,320 --> 00:28:28,720 Sebenarnya tidak. 472 00:28:29,720 --> 00:28:31,393 Oh? 473 00:28:32,480 --> 00:28:35,632 Tidak. Itu sebabnya aku ingin melakukannya menemuimu di luar kantor. 474 00:28:35,680 --> 00:28:37,273 Aku dan Roz... 475 00:28:39,520 --> 00:28:42,194 Saat ini agak kacau. 476 00:28:42,240 --> 00:28:43,833 Ini sangat kacau. 477 00:28:45,480 --> 00:28:46,755 (Menghela nafas) 478 00:28:46,800 --> 00:28:50,350 Saya pernah ke sana, perceraian. Menyesal mendengarnya, kawan. 479 00:28:51,360 --> 00:28:52,999 Ini lebih dari itu. 480 00:28:55,960 --> 00:28:57,235 eh... 481 00:29:00,040 --> 00:29:01,520 Roz telah berbohong padaku 482 00:29:01,560 --> 00:29:04,359 tentang di mana dia berada ketika Tim Ifield terbunuh. 483 00:29:04,400 --> 00:29:08,872 Dia memiliki ini... luka ini di lengannya dari malam yang sama. 484 00:29:11,880 --> 00:29:13,473 Saya punya kekhawatiran nyata... 485 00:29:14,560 --> 00:29:16,950 ..bahwa dia terlibat dalam kejahatan yang serius. 486 00:29:19,800 --> 00:29:21,792 (Menghela nafas) Ya Tuhan. 487 00:29:21,840 --> 00:29:23,832 Aku kehabisan akal, kawan. 488 00:29:25,040 --> 00:29:27,509 Ya Tuhan, tentu saja. Eh... aku benar-benar minta maaf. 489 00:29:29,600 --> 00:29:31,671 Jika kamu ingin aku melakukannya, Saya bisa mengatasinya. 490 00:29:31,720 --> 00:29:35,270 Wawancara sukarela. Anonimitas. Kantor polisi independen. 491 00:29:35,320 --> 00:29:36,913 Kekebalan. 492 00:29:37,640 --> 00:29:40,155 Jika - "jika" yang besar- kamu ingin aku melakukannya. 493 00:29:40,200 --> 00:29:43,671 Itulah yang dibicarakan pengacara itu. Sebagai temanmu, aku akan memperingatkanmu, 494 00:29:43,720 --> 00:29:46,952 itu bahkan jika kekhawatiran Anda ternyata tidak berdasar... 495 00:29:47,000 --> 00:29:49,435 ini bisa berarti akhir pernikahanmu. 496 00:29:49,480 --> 00:29:51,233 Akhir dari keluargamu. 497 00:29:52,240 --> 00:29:53,799 Tidak ada akhir yang bahagia. 498 00:29:53,840 --> 00:29:55,638 (Nick menahan isak tangisnya) 499 00:29:57,880 --> 00:29:59,439 aku minta maaf. 500 00:30:03,240 --> 00:30:04,993 - (Mengetuk) HASTING: Masuklah. 501 00:30:06,080 --> 00:30:07,480 Ah, Kate. 502 00:30:10,120 --> 00:30:12,112 Pak, ini laporan IT. 503 00:30:12,160 --> 00:30:14,880 Saya meminta mereka menjelaskan secara detail pencarian atau unduhan apa pun 504 00:30:14,920 --> 00:30:18,391 dari bahan kasus sensitif apa pun dilakukan oleh staf AC-12 505 00:30:18,440 --> 00:30:20,830 sehubungan dengan operasi rahasia 506 00:30:20,880 --> 00:30:22,678 dalam dua minggu terakhir. 507 00:30:22,720 --> 00:30:26,714 Jika Anda pergi ke entri di halaman 6 pak, saya malah menemukan ini. 508 00:30:38,360 --> 00:30:39,840 Saya sangat menyesal, Pak. 509 00:30:42,720 --> 00:30:45,189 Tidak tidak tidak. Tidak, kamu melakukannya hal yang benar. Sangat. 510 00:30:45,240 --> 00:30:46,913 - Terima kasih, Kate. Terima kasih. - Pak. 511 00:30:54,960 --> 00:30:56,758 DC Desford. 512 00:31:07,320 --> 00:31:08,913 - Pak? - Ya. 513 00:31:08,960 --> 00:31:10,553 Masuk. Tutup pintunya. 514 00:31:11,560 --> 00:31:12,835 Pak. 515 00:31:13,600 --> 00:31:15,671 (Pintu tertutup) 516 00:31:16,680 --> 00:31:19,149 Sekarang, beritahu saya, apa alasannya apakah kamu sudah... 517 00:31:20,160 --> 00:31:23,358 .. mengakses sangat sensitif berkas AC-12, 518 00:31:23,400 --> 00:31:26,598 yaitu karya DI Matthew Cottan deklarasi sekarat? 519 00:31:28,200 --> 00:31:29,793 Saya belum melakukannya, Pak. 520 00:31:29,840 --> 00:31:31,115 TIDAK? 521 00:31:37,760 --> 00:31:39,558 Tidak, tuan. Bukan, ini bukan saya, Pak. 522 00:31:39,600 --> 00:31:40,875 Selama bertahun-tahun, 523 00:31:40,920 --> 00:31:43,719 keamanan di departemen ini sudah kedap air kawan. 524 00:31:43,760 --> 00:31:45,353 Benar-benar kedap air. 525 00:31:45,400 --> 00:31:49,314 Lalu kamu ikut. Tiba-tiba, kita bocor seperti saringan. 526 00:31:49,360 --> 00:31:51,079 Saya tahu tentang apa ini. 527 00:31:51,120 --> 00:31:54,636 Pertama, saya dikambinghitamkan wawancara Huntley, sekarang ini. 528 00:31:55,720 --> 00:31:57,200 aku bisa melawan ini... 529 00:31:57,240 --> 00:31:59,709 tapi aku tidak ingin menjadi seperti itu di suatu tempat aku tidak diinginkan. 530 00:31:59,760 --> 00:32:01,911 Jadi saya akan transfer, Pak. 531 00:32:01,960 --> 00:32:04,111 Itu pasti langkah paling cerdas saat ini. 532 00:32:04,160 --> 00:32:06,072 Dan saya harap Anda menyetujuinya permintaanku, tuan, 533 00:32:06,120 --> 00:32:08,476 jadi aku tidak perlu untuk mengajukan keluhan. 534 00:32:09,320 --> 00:32:10,913 Apakah kamu mengancamku? 535 00:32:10,960 --> 00:32:13,520 Tidak, saya telah dirawat secara tidak adil, Pak. 536 00:32:13,560 --> 00:32:14,960 Dan, sebagai catatan saja, 537 00:32:15,000 --> 00:32:18,198 Saya sama sekali tidak melakukan apa pun dengan pelanggaran keamanan apa pun. 538 00:32:43,480 --> 00:32:45,472 (Ketuk pintu) 539 00:32:46,560 --> 00:32:48,392 Maaf, aku tidak bermaksud demikian untuk mengejutkanmu. 540 00:32:48,440 --> 00:32:50,159 Tidak, aku berada bermil-mil jauhnya. Ayo masuk. 541 00:32:52,560 --> 00:32:54,631 Saya pikir Anda harus melakukannya lihat ini dulu. 542 00:32:57,280 --> 00:33:00,557 Bahannya dibungkus bulat bagian tubuhnya adalah koran. 543 00:33:00,600 --> 00:33:02,159 - Mm-hm. - Beberapa fragmen... 544 00:33:02,200 --> 00:33:05,398 bertahan dengan cukup agar cetakannya dapat terbaca. 545 00:33:05,440 --> 00:33:09,036 Kami dapat menjalankan beberapa bagian teks melalui mesin pencari 546 00:33:09,080 --> 00:33:11,470 untuk menemukan kecocokan dengan edisi online. 547 00:33:11,520 --> 00:33:14,911 Semuanya warga negara, jadi ada tidak ada informasi lokalisasi. 548 00:33:14,960 --> 00:33:16,235 Namun... 549 00:33:16,280 --> 00:33:18,272 tanggal-tanggalnya penting. 550 00:33:19,280 --> 00:33:21,476 Beberapa teks yang berhubungan dengan laporan berita 551 00:33:21,520 --> 00:33:23,989 itu hanya untuk dicetak pada akhir bulan Maret. 552 00:33:25,320 --> 00:33:28,154 Seperti yang Anda ketahui, Michael Farmer dikembalikan ke tahanan 553 00:33:28,200 --> 00:33:30,192 dan Tim Ifield sudah mati. 554 00:33:31,680 --> 00:33:32,955 Benar. 555 00:33:33,720 --> 00:33:36,076 Akankah kita melalui semua ini dalam pengarahan tim? 556 00:33:36,120 --> 00:33:38,237 Kami punya hal lain sekarang. 557 00:33:38,280 --> 00:33:40,272 Maukah kamu menyerahkannya padaku? 558 00:33:40,320 --> 00:33:41,913 Tentu, tidak masalah. 559 00:33:48,200 --> 00:33:51,193 Beri tahu saya jika ada hal lain yang bisa saya lakukan. 560 00:33:51,240 --> 00:33:52,833 Benar. 561 00:34:13,080 --> 00:34:14,275 (Meringis) 562 00:34:23,520 --> 00:34:25,512 (Batuk) 563 00:34:27,200 --> 00:34:28,600 NICK: Roz? 564 00:34:28,640 --> 00:34:30,518 - (Mengetuk) - Apakah kamu baik-baik saja? 565 00:34:31,920 --> 00:34:33,036 nama panggilan? 566 00:34:34,400 --> 00:34:35,880 (Dia mengerang) 567 00:34:38,040 --> 00:34:40,032 NICK: (Gema) Berbaring di pantai? 568 00:34:40,800 --> 00:34:42,792 Berbaring di pantai? nama panggilan... 569 00:34:46,800 --> 00:34:48,393 Dasar jalang. 570 00:35:14,120 --> 00:35:15,395 Hai, Rupal. 571 00:35:15,440 --> 00:35:17,159 Ada yang bisa saya bantu? 572 00:35:17,200 --> 00:35:19,192 - Roz tidak ikut? - Belum melihatnya. 573 00:35:19,920 --> 00:35:21,639 Yah, aku hanya ada di sekitar pagi ini. 574 00:35:21,680 --> 00:35:23,797 Saya tidak mau ketinggalan pengarahan tim. 575 00:35:23,840 --> 00:35:26,992 - Pengarahan tim apa? - Tentang temuan baru. 576 00:35:28,320 --> 00:35:30,835 Jenazah Leonie Collersdale telah dibuang 577 00:35:30,880 --> 00:35:32,712 setelah Michael Farmer telah dikembalikan. 578 00:35:37,120 --> 00:35:38,600 Jadi begitu. 579 00:35:46,320 --> 00:35:48,312 (Telepon berdering) 580 00:35:50,200 --> 00:35:52,192 (Telepon terus berdering) 581 00:36:22,040 --> 00:36:23,838 Neil? 582 00:36:23,880 --> 00:36:27,078 Aku punya satu hal untuk dikatakan... dan kita tidak akan pernah bertemu lagi. 583 00:36:28,840 --> 00:36:33,153 Dan tidak seorang pun... tidak seorang pun, pernah mendengar namaku. 584 00:36:43,200 --> 00:36:44,998 Maaf memanggilmu kembali sangat terlambat, Pak. 585 00:36:45,040 --> 00:36:46,633 Saya punya sumbernya di Polk Avenue. 586 00:36:47,640 --> 00:36:49,711 Sekarang kita menyedot solar. Berlangsung. 587 00:36:49,760 --> 00:36:52,832 Oke, jadi... dia bersikeras pada anonimitas. 588 00:36:52,880 --> 00:36:55,440 Mereka tidak akan mencatat atau bekerja sama dengan pertanyaan apa pun. 589 00:36:55,480 --> 00:36:58,200 Apa yang mereka katakan adalah mereka sudah melakukannya menerima bukti forensik baru. 590 00:36:58,240 --> 00:37:01,472 Jenazah Leonie dikuburkan setelah Petani ditangkap. 591 00:37:01,520 --> 00:37:04,479 Tidak mungkin Hilton masih bisa melakukannya kembali Huntley setelah ini. 592 00:37:04,520 --> 00:37:05,795 Ya. 593 00:37:05,840 --> 00:37:10,039 Dan, eh, apa lagi yang kita tahu tentang forensik baru ini, Kate? 594 00:37:10,080 --> 00:37:12,720 Tampaknya memang demikian disimpan di cold storage, 595 00:37:12,760 --> 00:37:15,434 mungkin sangat membekukan, bagi sebagian orang waktu sebelum dikuburkan. 596 00:37:15,480 --> 00:37:18,518 Namun bukti baru ini memberi kita alasan untuk membuka kembali penyelidikan 597 00:37:18,560 --> 00:37:20,995 dan mendapatkan tuduhan terhadapnya Michael Farmer terjatuh. 598 00:37:22,200 --> 00:37:25,079 Steve? Steve, kamu baik-baik saja? 599 00:37:25,120 --> 00:37:27,112 Bagian tubuh disimpan di tempat penyimpanan dingin. 600 00:37:29,920 --> 00:37:31,957 Jackie Laverty, seorang pengembang properti 601 00:37:32,000 --> 00:37:34,231 yang mempunyai hubungan dengan kejahatan terorganisir, terakhir terlihat tahun 2012. 602 00:37:34,280 --> 00:37:37,000 Ya. Bagian dari pekerjaan itu Tony Gates sedang bergaul. 603 00:37:37,040 --> 00:37:39,839 Menurut Gates, Jackie jenazah disimpan di gudang pendingin, 604 00:37:39,880 --> 00:37:42,679 dengan DNA yang memberatkan, suatu cara untuk memeras petugas 605 00:37:42,720 --> 00:37:44,871 dalam memanipulasi investigasi kriminal. 606 00:37:44,920 --> 00:37:47,435 Persis dengan apa yang telah dilakukan Tubuh Leonie Collersdale. 607 00:37:47,480 --> 00:37:50,200 - Menurutmu mereka terhubung? - Nah, masih ada lagi, Pak. 608 00:37:50,240 --> 00:37:52,550 Orang yang menyerangku, dia mengenakan balaclava 609 00:37:52,600 --> 00:37:54,831 dan dia memukul kepalaku dengan tongkat baseball. 610 00:37:54,880 --> 00:37:56,599 Saya tidak yakin apakah itu benar kenangan nyata 611 00:37:56,640 --> 00:37:58,154 atau aku bingung dengan kasus lama- 612 00:37:58,200 --> 00:38:00,920 para pria yang terlibat dengan pembunuhan Jackie Laverty. 613 00:38:00,960 --> 00:38:02,997 Jika Anda ingat, Saya diserang oleh beberapa dari mereka. 614 00:38:03,040 --> 00:38:05,600 Mereka mengenakan balaclava dan mereka menggunakan tongkat baseball. 615 00:38:05,640 --> 00:38:08,155 Tony Gates, satu-satunya saksi atas pembunuhan Jackie Laverty, 616 00:38:08,200 --> 00:38:10,840 memberitahuku pria yang memakai balaclava masuk ke rumah Jackie 617 00:38:10,880 --> 00:38:12,917 dan membuatnya pingsan dengan tongkat baseball. 618 00:38:12,960 --> 00:38:15,839 MO-nya sama. Itu meningkat pertanyaan apakah 619 00:38:15,880 --> 00:38:18,679 penjahat terorganisir ini terlibat dalam pembunuhan tersebut 620 00:38:18,720 --> 00:38:21,280 atau sedang memanipulasi penyelidikannya entah bagaimana. 621 00:38:21,320 --> 00:38:23,391 Apakah mereka melindungi pihak yang bersalah... 622 00:38:23,440 --> 00:38:24,954 Itu yang kami tidak tahu. 623 00:38:29,440 --> 00:38:31,557 Bagaimanapun, terima kasih, Steve, dan... 624 00:38:31,600 --> 00:38:33,751 Kate, sebaiknya kau pulang dan ambil beberapa kip. 625 00:38:33,800 --> 00:38:35,120 Lihat, tunggu, Pak. 626 00:38:35,160 --> 00:38:37,197 hilangnya Jackie, 627 00:38:37,240 --> 00:38:39,914 ini adalah kasus kami dan itu masih belum terpecahkan. 628 00:38:39,960 --> 00:38:41,679 Kami punya hak untuk membukanya kembali. 629 00:38:41,720 --> 00:38:44,440 Dan, karena mereka mungkin terhubung, itu mungkin memberi kita kelonggaran 630 00:38:44,480 --> 00:38:47,393 untuk memeriksa forensik di tubuh Leonie Collersdale. 631 00:38:49,600 --> 00:38:53,037 Itu panggilan Anda, Pak. Hilton mungkin gunakan ini untuk mematikan kita. 632 00:38:54,480 --> 00:38:55,880 Dia mungkin. 633 00:38:57,400 --> 00:38:59,357 Dan jika kita turun... 634 00:39:00,560 --> 00:39:02,358 ..kita bertarung. 635 00:39:03,520 --> 00:39:04,920 - Pak. - Pak. 636 00:39:09,360 --> 00:39:11,352 (Manset tekanan darah menggembung) 637 00:39:15,120 --> 00:39:17,112 (Udara mendesis) 638 00:39:19,880 --> 00:39:21,758 (Mengerang pelan) 639 00:39:21,800 --> 00:39:23,519 Apa yang kamu lakukan? 640 00:39:26,480 --> 00:39:29,439 Hanya memastikan semuanya sebagaimana mestinya. 641 00:39:31,200 --> 00:39:33,192 Mengapa saya di sini? 642 00:39:33,240 --> 00:39:35,630 Suamimu ingin jelaskan semuanya. 643 00:39:35,680 --> 00:39:38,195 aku akan kembali bersama suntikan antibiotik. 644 00:39:41,880 --> 00:39:43,872 - Bagaimana perasaanmu? - (Mengerang) 645 00:39:46,040 --> 00:39:47,838 Apa yang terjadi? 646 00:39:48,600 --> 00:39:50,592 Roz, mereka harus dioperasi. 647 00:39:51,480 --> 00:39:53,073 Saya hanya ingin pulang. 648 00:39:53,120 --> 00:39:55,954 Hei, dengar, tenanglah. Kau akan melukai dirimu sendiri, Roz. 649 00:39:56,000 --> 00:39:57,673 Dengarkan saja aku. 650 00:39:57,720 --> 00:39:59,518 Lukanya sangat dalam. 651 00:40:01,040 --> 00:40:03,760 Tisunya... sudah mati 652 00:40:03,800 --> 00:40:06,599 dan infeksinya sudah didapat ke dalam aliran darah Anda. 653 00:40:06,640 --> 00:40:08,313 Mereka menyebutnya "syok septik". 654 00:40:11,160 --> 00:40:13,436 Jika mereka tidak beroperasi, kamu bisa saja mati. 655 00:40:15,760 --> 00:40:17,672 Tidak ada pilihan. 656 00:40:19,040 --> 00:40:20,315 Tidak... 657 00:40:25,880 --> 00:40:28,315 (Terengah-engah) Oh, tidak! 658 00:40:28,360 --> 00:40:30,352 Sst, sst, sst. 659 00:40:30,400 --> 00:40:31,993 - TIDAK! - Hei, hei, hei. 660 00:40:32,040 --> 00:40:33,520 - (Terengah-engah) - Sst, sst, sst. 661 00:40:33,560 --> 00:40:35,358 Mengapa kamu tidak menghentikan mereka? 662 00:40:35,400 --> 00:40:38,313 Mereka harus beroperasi, untuk menyelamatkan hidupmu, Roz. 663 00:40:38,360 --> 00:40:40,477 Mengapa kamu tidak menghentikan mereka? 664 00:40:43,600 --> 00:40:46,069 Dia masih sangat pusing, hal yang buruk. 665 00:40:47,480 --> 00:40:50,314 PERAWAT: Banyak hal yang perlu diperhatikan. Tidak heran. 666 00:40:51,320 --> 00:40:52,720 (Roz mengerang pelan) 667 00:40:54,560 --> 00:40:56,153 - Steve. - Oh, bersorak. 668 00:41:03,480 --> 00:41:04,914 Yesus Kristus. 669 00:41:04,960 --> 00:41:06,440 Kate. Kate! 670 00:41:07,160 --> 00:41:09,391 kemandirian kita ilmuwan forensik membenarkan 671 00:41:09,440 --> 00:41:12,114 kumpulan bagian tubuh yang kedua berkaitan dengan Leonie Collersdale 672 00:41:12,160 --> 00:41:14,038 menunjukkan seluler kerusakan beku-cair, 673 00:41:14,080 --> 00:41:16,914 mirip dengan apa yang kami yakini dilakukan pada tubuh Jackie Laverty, 674 00:41:16,960 --> 00:41:19,634 dan juga surat kabar itu ditemukan membungkus bagian tubuh 675 00:41:19,680 --> 00:41:22,115 telah bertanggal setelahnya Michael Farmer ditahan 676 00:41:22,160 --> 00:41:23,753 dan Tim Ifield terbunuh. 677 00:41:23,800 --> 00:41:25,519 Besar. Itu ada di dalam tas. 678 00:41:25,560 --> 00:41:26,835 Konfirmasi. 679 00:41:26,880 --> 00:41:29,156 Tapi terlebih lagi penting pak, 680 00:41:29,200 --> 00:41:31,715 apakah dia juga mampu untuk memeriksa deposit tersebut 681 00:41:31,760 --> 00:41:33,956 darah Timothy Ifield diduga terdeteksi 682 00:41:34,000 --> 00:41:36,276 pada set pertama Leonie Jenazah Collersdale. 683 00:41:36,320 --> 00:41:39,313 Sebuah bukti yang belum kami miliki memiliki akses langsung ke sebelumnya sekarang. 684 00:41:39,360 --> 00:41:40,680 Dan? 685 00:41:41,400 --> 00:41:43,073 Deposit darah itu terkontaminasi 686 00:41:43,120 --> 00:41:45,316 dengan kepadatan tinggi yang sama serat plastik 687 00:41:45,360 --> 00:41:48,353 dari pakaian forensik sebagai darah ditemukan di flat Ifield. 688 00:41:48,400 --> 00:41:50,631 Meskipun sampelnya ada diperoleh dengan selang waktu berminggu-minggu 689 00:41:50,680 --> 00:41:52,114 oleh peneliti yang berbeda. 690 00:41:53,200 --> 00:41:55,590 Bunda Tuhan. Keduanya telah dipalsukan. 691 00:41:55,640 --> 00:41:58,109 Menurut saya, Pak, ada kemungkinan yang sangat nyata 692 00:41:58,160 --> 00:42:01,551 Roz telah menyesatkan penyelidikan untuk melindungi suaminya. 693 00:42:04,520 --> 00:42:07,991 Benar. Persetan dengan ACC Hilton. Ini adalah pembenaran kami. 694 00:42:08,040 --> 00:42:09,520 Hal ini membuat kita kembali berbisnis. 695 00:42:09,560 --> 00:42:12,951 Steve, kamu menjalankan semuanya dari sini. Kate, ambil beberapa seragam. 696 00:42:13,000 --> 00:42:14,832 Keluar dan ambil Roz dan Nick Huntley. 697 00:42:14,880 --> 00:42:17,349 Diane, ambilkan aku mobil di depan segera. 698 00:42:17,400 --> 00:42:20,871 Semuanya, kita perlu menemukannya Nick dan Roz Huntley, sekarang. 699 00:42:20,920 --> 00:42:22,513 Dapatkan di telepon. 700 00:42:26,600 --> 00:42:28,239 Hubungi aku Stasiun Polk Avenue. 701 00:42:29,320 --> 00:42:31,312 (Telepon berdering) 702 00:42:32,320 --> 00:42:33,515 Steve? 703 00:42:33,560 --> 00:42:35,313 Roz Huntley belum melapor untuk bekerja. 704 00:42:35,360 --> 00:42:37,591 Dia diterima Jenderal Kota dua malam lalu. 705 00:42:37,640 --> 00:42:39,120 Ada apa dengannya? 706 00:42:39,160 --> 00:42:41,470 Mereka tidak akan mengungkapkan alasannya untuk penerimaannya. 707 00:42:41,520 --> 00:42:42,840 Kerahasiaan pasien. 708 00:42:42,880 --> 00:42:44,155 Diterima. 709 00:42:48,000 --> 00:42:49,992 Rumah Sakit Umum Kota. 710 00:42:50,040 --> 00:42:52,157 (Sirene meratap) 711 00:43:01,520 --> 00:43:03,512 Tuan Huntley. 712 00:43:04,600 --> 00:43:06,398 Dimana istriku? 713 00:43:06,440 --> 00:43:08,432 Dia melepaskan dirinya sendiri. 714 00:43:08,480 --> 00:43:10,472 Melawan nasihat medis. 715 00:43:11,160 --> 00:43:13,550 - Tapi kenapa kamu tidak menghentikannya? - Kami melakukan yang terbaik. 716 00:43:13,600 --> 00:43:15,751 Dia menunggu antibiotik dan obat pereda nyeri. 717 00:43:15,800 --> 00:43:17,519 Anda seharusnya menelepon saya. 718 00:43:17,920 --> 00:43:21,152 Nyonya Huntley sangat jelas bahwa kamu tidak seharusnya dipanggil. 719 00:43:27,880 --> 00:43:29,712 Simpan kembaliannya. Terima kasih. 720 00:43:29,760 --> 00:43:31,911 Kamu pasti sangat kesakitan. 721 00:43:31,960 --> 00:43:33,394 Saya tidak akan berbohong. 722 00:43:33,440 --> 00:43:35,033 Ayo. 723 00:43:44,920 --> 00:43:46,559 Mari kita mengantarmu pulang ke tempat tidur, Bu. 724 00:43:46,600 --> 00:43:49,115 Tidak, cukup beritahu aku dalam segala hal. 725 00:43:50,640 --> 00:43:52,120 Beri tahu saya. 726 00:43:54,920 --> 00:43:57,389 Ini...tidak aktif catatannya, Bu. 727 00:43:57,440 --> 00:43:59,750 Saya tidak ingin mendapatkan siapa pun dalam masalah apa pun. 728 00:43:59,800 --> 00:44:01,473 Tidak apa-apa. Beri tahu saya. 729 00:44:02,240 --> 00:44:04,232 Seorang pengacara telah meminta sebuah janji 730 00:44:04,280 --> 00:44:06,795 untuk klien anonimnya untuk memberikan wawancara sukarela 731 00:44:06,840 --> 00:44:09,036 ke tim independen detektif. 732 00:44:09,080 --> 00:44:10,434 Bagaimana? 733 00:44:11,680 --> 00:44:13,751 Pembunuhan Timothy Ifield. 734 00:44:15,040 --> 00:44:17,236 Rupanya, pengacaranya adalah mencari kekebalan 735 00:44:17,280 --> 00:44:19,351 untuk apa pun yang dilakukan kliennya untuk mengungkapkan. 736 00:44:21,320 --> 00:44:23,312 Siapa pengacaranya? 737 00:44:24,880 --> 00:44:26,872 James Lakewell. 738 00:44:33,520 --> 00:44:34,795 Menyetir. 739 00:44:34,840 --> 00:44:36,593 (Sirene meratap) 740 00:44:36,640 --> 00:44:38,393 (Telepon berdering) 741 00:44:38,440 --> 00:44:39,635 Fleming. 742 00:44:39,680 --> 00:44:42,479 Saya berhasil lolos ke bangsal. Huntley sendiri sudah pulang. 743 00:44:42,520 --> 00:44:45,194 Nick Huntley datang mencari untuknya dan pergi secara terpisah. 744 00:44:45,240 --> 00:44:47,994 Perawat mengira dia akan pergi ke alamat rumah mereka. 745 00:44:48,040 --> 00:44:49,156 Diterima. 746 00:44:49,200 --> 00:44:51,556 Benar. Berbalik. Pergi pergi! Saya akan mengarahkan Anda. 747 00:44:55,120 --> 00:44:56,395 Roz? 748 00:44:58,880 --> 00:45:00,234 Roz? 749 00:45:04,040 --> 00:45:05,440 (Dia meletakkan kunci) 750 00:45:05,480 --> 00:45:07,278 Hai, Nick. 751 00:45:07,320 --> 00:45:08,913 Roz, ayolah. 752 00:45:10,880 --> 00:45:13,190 Mari kita bersikap bijaksana. Ayo bawa kamu kembali ke rumah sakit. 753 00:45:13,240 --> 00:45:15,311 - Ayo. - Tidak ke mana pun bersamamu. 754 00:45:15,360 --> 00:45:17,352 Benar, oke. Dimana anak-anak? 755 00:45:17,400 --> 00:45:18,880 Mereka baik-baik saja. 756 00:45:20,760 --> 00:45:23,958 - Dimana anak-anak? - Ini sedang diurus. 757 00:45:24,000 --> 00:45:25,593 Roz, kamu membuatku khawatir. 758 00:45:28,240 --> 00:45:30,755 Anda tidak punya hak untuk mengetahuinya dimana mereka berada. 759 00:45:30,800 --> 00:45:32,393 Kami akan bercerai. 760 00:45:35,040 --> 00:45:37,111 Dengar, Roz, oke, 761 00:45:37,160 --> 00:45:39,550 kamu marah dan kamu kesal, dan aku mengerti itu dan... 762 00:45:40,720 --> 00:45:43,280 Kita akan membicarakan hal ini ketika kamu merasa lebih baik. 763 00:45:43,320 --> 00:45:45,789 Tapi saat ini aku hanya membutuhkannya untuk mengetahui bahwa anak-anak aman. 764 00:45:45,840 --> 00:45:47,638 Tentu saja mereka aman. 765 00:45:47,680 --> 00:45:49,751 Mereka sedang berjalan-jalan ke rumah Claire. 766 00:45:49,800 --> 00:45:51,473 Benar. 767 00:45:51,520 --> 00:45:53,751 Aku hanya akan menelepon mereka. 768 00:45:54,720 --> 00:45:57,713 Jangan mengira kamu berdiri peluang untuk mendapatkan hak asuh. 769 00:45:58,800 --> 00:46:00,996 Mengamputasi tanganku tanpa persetujuanku? 770 00:46:03,000 --> 00:46:04,992 Itu merupakan cedera tubuh yang menyedihkan. 771 00:46:05,040 --> 00:46:06,838 Dengar, Roz, itu bukan aku. 772 00:46:06,880 --> 00:46:08,599 Itu adalah para ahli bedah. 773 00:46:08,640 --> 00:46:10,916 Kamu akan kalah lebih dari tanganmu. 774 00:46:10,960 --> 00:46:13,270 Kamu akan kehilangan lenganmu atau hidupmu. 775 00:46:14,160 --> 00:46:17,995 Kamu melakukan ini padaku...karena kamu mengira aku berselingkuh. 776 00:46:18,040 --> 00:46:19,838 Tidak. Kamu melakukan ini pada dirimu sendiri. 777 00:46:20,840 --> 00:46:22,433 Semua kebohonganmu. 778 00:46:22,480 --> 00:46:24,915 Dan itu kamu, di luar kamar mandi. 779 00:46:25,920 --> 00:46:28,071 Kamulah orangnya menyebutku jalang pembohong. 780 00:46:29,760 --> 00:46:32,639 Dan kamu berpikir melakukan ini padaku membuatku berkurang? 781 00:46:32,680 --> 00:46:34,558 Berarti tidak ada laki-laki akan pernah melihatku? 782 00:46:35,280 --> 00:46:38,079 Apakah ini hukumanku? karena menjadi "pelacur pembohong"? 783 00:46:38,120 --> 00:46:40,954 - (Letakkan telepon) - Kamu sudah banyak berbohong, Roz. 784 00:46:41,000 --> 00:46:42,992 Aku sudah kehilangan jejak kebenarannya. 785 00:46:44,320 --> 00:46:49,111 Anda selalu mengatakan bahwa Anda merumput tanganmu pada beberapa batu bata. 786 00:46:49,840 --> 00:46:51,832 Infeksi yang mereka temukan adalah MRSA. 787 00:46:51,880 --> 00:46:53,872 Itu sebabnya ini sangat serius. 788 00:46:54,720 --> 00:46:56,439 Dan itu tidak akan pernah terjadi 789 00:46:56,480 --> 00:46:58,472 cara yang kamu katakan itu benar. 790 00:47:00,520 --> 00:47:04,514 Aku bisa saja tinggal bersamamu menutupi perselingkuhanmu. 791 00:47:05,760 --> 00:47:08,150 Aku tidak bisa tinggal bersamamu menutupi pembunuhan. 792 00:47:10,240 --> 00:47:12,436 Itukah yang akan kamu katakan kepada para detektif 793 00:47:12,480 --> 00:47:14,073 di Stasiun Fourth Street? 794 00:47:19,320 --> 00:47:21,789 Bagaimana... Bagaimana kamu tahu tentang itu? 795 00:47:22,600 --> 00:47:24,592 Semua ini untuk menghukumku. 796 00:47:25,600 --> 00:47:28,320 - Nah, sekarang giliranmu. - Apa? 797 00:47:28,360 --> 00:47:30,079 Anda berbohong tentang di mana Anda berada 798 00:47:30,120 --> 00:47:32,191 ketika Leonie Collersdale menghilang. 799 00:47:32,240 --> 00:47:34,994 Anda berada di gedung itu ketika Steve Arnott diserang. 800 00:47:35,040 --> 00:47:36,440 Saya menjelaskan semua itu. 801 00:47:36,480 --> 00:47:39,439 Dan Anda berada di TKP malam Ifield dibunuh. 802 00:47:39,480 --> 00:47:41,119 Di luar! 803 00:47:41,160 --> 00:47:44,437 Satu-satunya tersangka laki-laki ditempatkan di TKP. 804 00:47:44,480 --> 00:47:47,075 - Tidak. Tidak, tunggu. Tidak. - Dan kamu berbohong tentang hal itu 805 00:47:47,120 --> 00:47:48,793 kepada setiap petugas kamu sudah bicara. 806 00:47:48,840 --> 00:47:51,196 - Untuk melindungimu! - Tidak. 807 00:47:51,240 --> 00:47:54,074 - Untuk melindungi dirimu sendiri. - Apa yang kamu bicarakan? 808 00:47:54,120 --> 00:47:56,589 Nicholas Huntley, Aku menangkapmu karena dicurigai 809 00:47:56,640 --> 00:47:58,518 pembunuhan Timothy Ifield. 810 00:47:58,560 --> 00:48:00,950 - Kamu tidak perlu mengatakan... - Ini gila. 811 00:48:01,000 --> 00:48:02,639 Anda tidak perlu mengatakannya apa saja... 812 00:48:02,680 --> 00:48:05,195 - Aku akan menjemput anak-anak. - ..tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu 813 00:48:05,240 --> 00:48:06,959 jika Anda tidak menyebutkan ketika ditanyai 814 00:48:07,000 --> 00:48:08,719 sesuatu yang nantinya Anda andalkan di pengadilan. 815 00:48:08,760 --> 00:48:11,719 Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan sebagai bukti. 816 00:48:11,760 --> 00:48:13,479 Tuan Huntley, tolong jangan buat ini 817 00:48:13,520 --> 00:48:15,432 lebih sulit dari sebelumnya. 818 00:48:15,480 --> 00:48:19,190 - Dia berbohong. Dia berbohong. - Pak, tolong tenang saja. 819 00:48:19,240 --> 00:48:20,640 Biarkan kami mengantarmu ke stasiun. 820 00:48:20,680 --> 00:48:21,955 - TIDAK! TIDAK! - Borgol dia. 821 00:48:22,000 --> 00:48:23,480 Tenanglah, Pak. 822 00:48:24,560 --> 00:48:26,074 Kamu menyakitiku! 823 00:48:26,120 --> 00:48:27,474 Baiklah, berhentilah menolak. 824 00:48:27,520 --> 00:48:29,989 - Lenganku patah! - Berhenti menolak! 825 00:48:30,040 --> 00:48:32,236 Polisi Polk Avenue. Silakan lanjutkan! 826 00:48:33,240 --> 00:48:34,640 Bu, sudah selesai. 827 00:48:36,560 --> 00:48:38,153 Maaf, Bu. 828 00:48:38,960 --> 00:48:41,236 Apakah kamu ingin bersamanya sebentar? 829 00:48:43,160 --> 00:48:44,640 Bawa saja dia. 830 00:48:49,040 --> 00:48:52,158 Tidak perlu membuatnya sebuah adegan. Lihatlah istrimu yang malang. 831 00:48:52,200 --> 00:48:55,079 Saya tidak mengatakan apa pun sampai aku berbicara dengan pengacaraku. 832 00:48:55,120 --> 00:48:57,794 KATE: Apa yang terjadi? - Itu Jimmy Lakewell. LAK... 833 00:48:57,840 --> 00:49:00,150 - Apa yang terjadi? - Semua terkendali. Semua diurutkan. 834 00:50:04,960 --> 00:50:07,316 Oh, delegasi. Saya merasa terhormat. 835 00:50:07,360 --> 00:50:10,273 Kedua penyelidik saya, Pak. DS Arnott dan DS Fleming. 836 00:50:13,080 --> 00:50:15,800 Saya tidak percaya saya gagal untuk membuat diriku sebening kristal. 837 00:50:15,840 --> 00:50:18,400 AC-12 ditolak dari kasus Huntley. 838 00:50:18,440 --> 00:50:20,875 Namun Anda masih mencoba untuk melakukan penangkapan. 839 00:50:20,920 --> 00:50:23,151 Ya, Pak, tapi ada bukti baru telah terungkap, 840 00:50:23,200 --> 00:50:25,590 yang menurut kami sangat penting penting untuk penyelidikan ini. 841 00:50:25,640 --> 00:50:27,120 DS Fleming. 842 00:50:27,160 --> 00:50:31,074 Kami telah mempelajari hal yang dibagikan oleh Mr Huntley seorang pengacara dengan Michael Farmer 843 00:50:31,120 --> 00:50:33,874 dan itu mungkin saja, Tuan Huntley menyadari Michael Farmer 844 00:50:33,920 --> 00:50:36,560 pelanggaran seksual sebelumnya melalui hubungan ini. 845 00:50:38,440 --> 00:50:39,999 - Benar. - Kami juga menemukan 846 00:50:40,040 --> 00:50:42,350 bahwa deposit, seharusnya darah Tim Ifield, 847 00:50:42,400 --> 00:50:44,676 ditemukan di flatnya, terkontaminasi serat 848 00:50:44,720 --> 00:50:46,757 dari penyidik forensik pakaian luar. 849 00:50:46,800 --> 00:50:49,634 Konon setoran darahnya ditemukan di Leonie Collersdale's 850 00:50:49,680 --> 00:50:51,956 tubuh terkontaminasi dengan cara yang persis sama. 851 00:50:52,000 --> 00:50:54,879 Indikasi bukti yang jelas merusak, Pak, murni dan sederhana. 852 00:50:54,920 --> 00:50:57,799 Interpretasi kami adalah seseorang menanam darah Timothy Ifield 853 00:50:57,840 --> 00:50:59,240 di tubuh Leonie Collersdale 854 00:50:59,280 --> 00:51:02,000 untuk terlibat secara salah Tim dalam pembunuhannya. 855 00:51:02,040 --> 00:51:05,192 Tim terlibat konspirasi, Pak, pembingkaian Michael Farmer 856 00:51:05,240 --> 00:51:06,594 untuk melindungi pembunuh sebenarnya. 857 00:51:06,640 --> 00:51:09,314 Orang yang mempunyai peluang dan berarti membingkai 858 00:51:09,360 --> 00:51:12,831 baik Michael Farmer dan Timothy Ifield adalah DCI Roz Huntley. 859 00:51:12,880 --> 00:51:16,271 Dengan menangkapnya, dia bertindak seolah-olah dialah orang yang harus diidentifikasi 860 00:51:16,320 --> 00:51:18,471 suaminya sebagai pembunuh, padahal kenyataannya, 861 00:51:18,520 --> 00:51:20,637 dia telah melindunginya selama ini. 862 00:51:20,680 --> 00:51:23,878 Dia menjalani operasi di lengannya. Tidak ada yang tahu dia punya masalah 863 00:51:23,920 --> 00:51:26,230 dan dia menolak akses ke catatan medisnya. 864 00:51:26,280 --> 00:51:27,839 Jadi kami harus mencari perintah pengadilan. 865 00:51:27,880 --> 00:51:30,873 Tentu saja, Pak, kami ingin melakukannya segera bereskan semuanya. 866 00:51:30,920 --> 00:51:32,798 Kami ingin menangkapnya karena dicurigai 867 00:51:32,840 --> 00:51:34,718 dari memutarbalikkan jalannya keadilan. 868 00:51:36,480 --> 00:51:40,076 Tapi milik Leonie Collersdale dan pembunuhan Tim Ifield 869 00:51:40,120 --> 00:51:41,998 adalah kasus DCI Huntley 870 00:51:42,040 --> 00:51:43,759 dan, untuk menegaskan kembali, 871 00:51:43,800 --> 00:51:46,634 kamu telah dilarang secara tegas dari melihat ke dalamnya. 872 00:51:46,680 --> 00:51:49,479 Ya, Pak, tapi tim saya melakukannya menyelidiki kasus lain 873 00:51:49,520 --> 00:51:52,274 dan pertanyaan kami menuntun kami secara tak terduga atas temuan ini, 874 00:51:52,320 --> 00:51:55,438 yang pak, pasang yang benar-benar baru corak dalam segala hal. 875 00:51:55,480 --> 00:51:56,880 Kasus apa lagi? 876 00:51:56,920 --> 00:52:00,436 Itu adalah hilangnya dari Jackie Laverty, Pak. 877 00:52:00,480 --> 00:52:03,314 Seorang pengembang properti tidak terlihat sejak 2012. 878 00:52:05,920 --> 00:52:08,435 HASTING: Sesuatu mengganggumu, tuan? 879 00:52:09,520 --> 00:52:10,636 Eh... 880 00:52:10,680 --> 00:52:13,832 Anda akan ingat saya dulu kepala stasiun saat itu. 881 00:52:13,880 --> 00:52:16,520 Itu adalah pengalaman yang sulit untuk kita semua. 882 00:52:16,560 --> 00:52:18,040 Pak. 883 00:52:18,080 --> 00:52:22,393 Ini pekerjaan yang bagus, kalian semua. Kerja bagus. 884 00:52:24,320 --> 00:52:28,473 Tapi Roz Huntley menyuruhmu mengundurkan diri dan Anda menuduh Nick Huntley 885 00:52:28,520 --> 00:52:30,398 keterlibatan dalam cedera DS Arnott. 886 00:52:30,440 --> 00:52:32,432 Saya tidak bisa mengambil risiko penyelidikan Anda 887 00:52:32,480 --> 00:52:34,676 dinodai oleh tuduhan bias. 888 00:52:34,720 --> 00:52:37,554 Menurut saya, file Anda harus diserahkan 889 00:52:37,600 --> 00:52:41,276 menuju cara baru yang lebih tidak memihak, otoritas dan mereka dapat memutuskan 890 00:52:41,320 --> 00:52:43,391 cara terbaik untuk mengambil pertanyaan-pertanyaan ini ke depan. 891 00:52:43,440 --> 00:52:45,830 Pak, saya harus protes ketentuan yang paling kuat. 892 00:52:45,880 --> 00:52:47,599 Tinggalkan kami. 893 00:52:50,840 --> 00:52:52,240 Baiklah. 894 00:52:54,840 --> 00:52:56,479 (Keypad berbunyi bip) 895 00:52:56,520 --> 00:52:58,000 (Aman terbuka) 896 00:53:14,640 --> 00:53:17,394 MAN: Paramedis ada di sini. KATE: Tunggu sebentar! 897 00:53:17,440 --> 00:53:19,352 Tetaplah bersamaku. Ada jaringan korup 898 00:53:19,400 --> 00:53:21,869 petugas polisi melakukan itu penawaran kejahatan terorganisir. 899 00:53:21,920 --> 00:53:24,799 Ini adalah hal yang tidak berkelanjutan pelanggaran protokol, pak. 900 00:53:24,840 --> 00:53:26,240 KATE:..itulah yang kami inginkan, 901 00:53:26,280 --> 00:53:28,636 perwira paling senior di jaringan korup ini. 902 00:53:28,680 --> 00:53:30,273 Siapa yang paling unggul, Dot? 903 00:53:32,040 --> 00:53:34,032 - Caddynya. - Bukan, kamu adalah The Caddy. 904 00:53:34,080 --> 00:53:35,719 Kami tahu itu. Ayolah, Titik. 905 00:53:35,760 --> 00:53:37,479 - Diberitahu. - Diberitahu? 906 00:53:37,520 --> 00:53:39,318 Kau memberitahu seseorang? 907 00:53:39,360 --> 00:53:41,272 Seseorang yang sangat senior? 908 00:53:41,320 --> 00:53:43,596 - Promosi... - Promosi? 909 00:53:43,640 --> 00:53:45,632 Seseorang mempromosikanmu? 910 00:53:45,680 --> 00:53:47,273 Siapa? Ayolah, Titik. 911 00:53:47,320 --> 00:53:49,312 Masuk. Dia tidak bisa bicara. 912 00:53:49,360 --> 00:53:52,990 Berkedip dua kali dengan huruf pertama namanya. 913 00:53:53,040 --> 00:53:54,679 A...B... 914 00:53:54,720 --> 00:53:56,359 C...D... 915 00:53:56,400 --> 00:53:58,039 E...F... 916 00:53:58,080 --> 00:53:59,958 G...H... 917 00:54:00,000 --> 00:54:01,992 Aku... H? 918 00:54:02,040 --> 00:54:04,032 Namanya dimulai dengan H. Kanan. 919 00:54:04,080 --> 00:54:07,437 PARAMEDIK: Itu saja, keluar jalan! Saya akan mulai mengantongi. 920 00:54:07,480 --> 00:54:09,278 Terhentinya pernapasan. 921 00:54:09,320 --> 00:54:11,312 MAN: Kami kehilangan dia. 922 00:54:11,360 --> 00:54:12,760 (Menghentikan video) 923 00:54:12,800 --> 00:54:15,395 Saya mengerti mengapa Anda tidak mau ada yang berbagi... 924 00:54:17,280 --> 00:54:18,634 ..H. 925 00:54:19,720 --> 00:54:22,918 Pak, saat ini ada delapan perwira yang bertugas di atas pangkatnya 926 00:54:22,960 --> 00:54:25,156 dari inspektur yang nama belakangnya dimulai dengan huruf H. 927 00:54:25,200 --> 00:54:26,793 Termasuk Anda sendiri, Pak. 928 00:54:26,840 --> 00:54:29,639 Lainnya, jika Anda mempertimbangkannya yang telah pindah atau pensiun. 929 00:54:29,680 --> 00:54:32,559 Hanya ada satu orang yang bernama Matthew Komandan Cottan 930 00:54:32,600 --> 00:54:35,069 selama dua tahun, yang merekrutnya 931 00:54:35,120 --> 00:54:37,589 dan menutup mata untuk pelanggarannya. 932 00:54:37,640 --> 00:54:39,711 Ya, saya merekrutnya, tapi saya tidak mempromosikannya. 933 00:54:39,760 --> 00:54:41,035 Inspektur Hastings, 934 00:54:41,080 --> 00:54:43,356 kamu akan dilayani dengan pemberitahuan Peraturan 15. 935 00:54:43,400 --> 00:54:46,518 Anda akan memiliki sepuluh hari kerja untuk menjawab tuduhan tersebut, 936 00:54:46,560 --> 00:54:47,880 dan haruskah dewan peninjau 937 00:54:47,920 --> 00:54:50,389 tetap tidak puas dengan jawabanmu... 938 00:54:51,480 --> 00:54:53,517 ..kamu akan menghadapinya sidang disiplin. 939 00:54:53,560 --> 00:54:55,438 Itu saja. 940 00:54:55,480 --> 00:54:57,312 Diberhentikan. 941 00:54:58,920 --> 00:55:00,115 Pak. 942 00:55:04,400 --> 00:55:06,596 (Pintu membuka dan menutup) 943 00:55:16,120 --> 00:55:18,112 (Memasang rem tangan) 944 00:55:22,800 --> 00:55:24,280 aku datang. 945 00:55:24,320 --> 00:55:26,232 Tidak. Tidak perlu, sejujurnya. Saya baik-baik saja. 946 00:55:26,280 --> 00:55:28,749 Tidak, tidak. Saya hanya ingin memastikan kamu baik-baik saja. 947 00:55:39,200 --> 00:55:41,760 Saya tidak mau Kesehatan Kerja yang perlu diketahui. 948 00:55:42,640 --> 00:55:45,360 Jika aku bahkan tidak bisa menjaganya diriku sendiri, bagaimana aku bisa melakukan pekerjaanku? 949 00:55:49,920 --> 00:55:52,435 Steve, kenapa kamu tidak... 950 00:55:52,480 --> 00:55:56,030 ambil cuti beberapa minggu saja, sampai kamu lebih kuat? 951 00:55:56,080 --> 00:55:58,276 Michael Petani tidak punya waktu berminggu-minggu. 952 00:55:58,320 --> 00:56:00,312 Ini seluruh masa depannya di telepon. 953 00:56:26,960 --> 00:56:28,553 Aku akan menyalakan ketelnya. 954 00:56:57,600 --> 00:57:00,160 Anda akan akan menjadi lebih baik, bukan, Steve? 955 00:57:02,640 --> 00:57:04,632 Aku tidak tahu, Kate. 956 00:57:13,600 --> 00:57:15,592 (Tersedak air mata) 957 00:57:24,520 --> 00:57:26,079 Anda sebaiknya duduk, Bu. 958 00:57:26,120 --> 00:57:28,112 Aku bisa memberimu lebih banyak lagi obat penghilang rasa sakit Anda. 959 00:57:28,160 --> 00:57:30,277 - Tidak. Aku akan baik-baik saja. - (Pintu terbuka) 960 00:57:30,320 --> 00:57:31,549 Jimmy. Terima kasih Tuhan. 961 00:57:31,600 --> 00:57:34,559 Aku ingin waktu bersama klienku di kamar pribadi. 962 00:57:34,600 --> 00:57:36,159 Saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan. 963 00:57:36,200 --> 00:57:38,590 Kau akan memerlukan yang lebih baik dari itu, detektif. 964 00:57:40,640 --> 00:57:42,233 Aku senang bertemu denganmu, sobat. 965 00:57:47,480 --> 00:57:49,949 JIMMY: Apakah kamu sudah makan? Apakah Anda memerlukan sesuatu untuk diminum? 966 00:57:50,000 --> 00:57:51,480 NICK: Tidak. Tidak, tidak. Saya baik-baik saja. 967 00:57:51,520 --> 00:57:53,398 Baiklah, Roz. Saya akan mengambilnya dari sini. 968 00:57:56,040 --> 00:57:58,430 NICK: Jimmy, ini gila. 969 00:57:58,480 --> 00:58:00,073 Aku tidak ada hubungannya dengan itu. 970 00:58:01,280 --> 00:58:03,875 Saya tidak tahu banyak itu pasti punya nyali. 971 00:58:04,960 --> 00:58:07,873 Itu sungguh luar biasa berani dan jujur padamu, Bu. 972 00:58:07,920 --> 00:58:10,799 NICK: Aku tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi pada saya. 973 00:58:11,720 --> 00:58:13,200 Itu adalah Roz. 974 00:58:13,240 --> 00:58:16,119 Dia berbohong tentang segalanya. Semuanya.