1
00:00:15,640 --> 00:00:17,996
- (Dia berteriak)
<i>- Maaf merepotkanmu di rumah.</i>

2
00:00:18,040 --> 00:00:20,396
Kami baru saja menjemput seorang pengamat
triple-9 pada penculikan

3
00:00:20,440 --> 00:00:22,511
<i>dari seorang wanita muda
di kawasan Moss Heath.</i>

4
00:00:22,560 --> 00:00:25,314
NEIL: <i>Sedang mencarinya
selama berbulan-bulan. Tangkap bajingan ini!</i>

5
00:00:27,080 --> 00:00:29,515
<i>Seorang pria berusia 24 tahun
telah dikenakan biaya.</i>

6
00:00:29,560 --> 00:00:32,314
KATE: <i>Huntley bersembunyi
sesuatu tentang bagaimana kasusnya</i>

7
00:00:32,360 --> 00:00:34,716
terhadap Petani telah ditangani.
Apa, saya tidak tahu.

8
00:00:34,760 --> 00:00:37,229
Itulah pria yang seharusnya menjadi dirimu
mencari, di atas sana,

9
00:00:37,280 --> 00:00:38,839
bukan Michael Petani.

10
00:00:41,400 --> 00:00:43,915
- Kamu baik-baik saja?
- Aku harus kembali bekerja.

11
00:00:46,480 --> 00:00:48,517
<i>Apa yang kamu lawan
Michael Petani?</i>

12
00:00:48,560 --> 00:00:51,234
Kecuali dia terbelakang
cukup bagi Anda untuk membingkai!

13
00:00:56,000 --> 00:00:57,434
HUNTLEY: <i>Dia salah satu dari kami.</i>

14
00:00:57,480 --> 00:00:59,631
Aku akan menemukan bajingan itu
siapa yang melakukan ini.

15
00:00:59,680 --> 00:01:01,911
Saya perwira senior
di sini, sayang.

16
00:01:01,960 --> 00:01:04,191
Aku hanya mengembalikanmu
dimana kamu berada.

17
00:01:04,240 --> 00:01:06,596
Untuk apa teman? Hm?

18
00:01:09,960 --> 00:01:11,792
Hana Reznikova
adalah orang terakhir

19
00:01:11,840 --> 00:01:14,071
diketahui pernah melakukan kontak
dengan korban.

20
00:01:14,120 --> 00:01:15,634
Hana Reznikova,
aku menangkapmu

21
00:01:15,680 --> 00:01:18,070
sehubungan dengan
pembunuhan Timothy Ifield.

22
00:01:21,840 --> 00:01:24,071
Ujung jarinya diamputasi
post mortem.

23
00:01:24,120 --> 00:01:26,919
Jadi Tim mencoba meraihnya
segelintir penyerangnya.

24
00:01:26,960 --> 00:01:29,031
STEVE: <i>Untuk mendapatkan sel kulit
di bawah kuku jarinya.</i>

25
00:01:29,080 --> 00:01:31,515
KEVIN: <i>Sekadar permukaan meja kerja
percikan darah.</i>

26
00:01:33,240 --> 00:01:35,914
<i>Referensi item KRG-13.</i>

27
00:01:36,840 --> 00:01:38,559
KATE: <i>Aku mengejarnya
beberapa info latar belakang</i>

28
00:01:38,600 --> 00:01:40,910
pada suatu barang bukti
dari flat Tim Ifield.

29
00:01:40,960 --> 00:01:42,280
KRG-13.

30
00:01:42,320 --> 00:01:44,039
Dia pergi ke
kantor forensik.

31
00:01:44,080 --> 00:01:45,275
Apa yang dia lakukan?

32
00:01:53,720 --> 00:01:55,677
JAMIE: <i>Anda menyaksikan taksi
di luar flat</i>

33
00:01:55,720 --> 00:01:57,473
<i>sekitar jam 11 malam
pada malam tanggal 17?</i>

34
00:01:57,520 --> 00:02:00,638
- Menurutku itu taksi.
- Bisakah Anda menjelaskan pengemudinya?

35
00:02:00,680 --> 00:02:02,672
MANEET: <i>Peningkatan gambar
mendapat nomor registrasi</i>

36
00:02:02,720 --> 00:02:04,359
<i>di kendaraan
terlihat di dekat flat Tim.</i>

37
00:02:04,400 --> 00:02:06,835
Itu milik
seorang Nicholas Huntley.

38
00:02:10,400 --> 00:02:12,790
Nick Huntley bisa jadi berbahaya.
Telepon masuk.

39
00:02:28,920 --> 00:02:31,913
- Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
- Katakan saja padaku apa yang terjadi.

40
00:02:31,960 --> 00:02:34,350
- DS Arnold datang menemuiku...
- Arnott.

41
00:02:34,400 --> 00:02:37,279
..Arnott datang menemuiku
dan... yah,

42
00:02:37,320 --> 00:02:39,630
dia berakhir
terjatuh dari tangga.

43
00:02:43,040 --> 00:02:44,554
Astaga.

44
00:02:45,840 --> 00:02:48,196
Yesus Kristus. Dia masih hidup?

45
00:02:48,240 --> 00:02:49,435
Aku tidak tahu.

46
00:02:49,480 --> 00:02:51,153
Setidaknya kamu punya
kehadiran pikiran

47
00:02:51,200 --> 00:02:53,112
untuk keluar dan menggunakan telepon umum
untuk menelepon saya.

48
00:02:53,160 --> 00:02:54,640
Ya, saya pikir mungkin saya harus melakukannya

49
00:02:54,680 --> 00:02:57,275
karena dia menyebutkan
panggilan telepon - DS Arnott -

50
00:02:57,320 --> 00:03:00,233
di antara kita,
yang dia selidiki.

51
00:03:00,280 --> 00:03:02,272
- Panggilan apa?
- Pada malam kamu memberitahuku

52
00:03:02,320 --> 00:03:05,154
kamu sedang bekerja
dan kamu meninggalkan ponselmu di rumah.

53
00:03:06,120 --> 00:03:07,918
Dia meneleponku, Roz.

54
00:03:07,960 --> 00:03:10,350
Maka saya menelepon Jimmy Lakewell
langsung...

55
00:03:11,080 --> 00:03:14,198
..dan dia bilang jangan buat
komentar lebih lanjut kepadanya.

56
00:03:14,240 --> 00:03:15,720
Tentang apa?

57
00:03:17,240 --> 00:03:18,833
Ayolah, Nick!

58
00:03:18,880 --> 00:03:20,837
Dia ingin tahu
keberadaanmu

59
00:03:20,880 --> 00:03:23,440
pada malam yang kamu katakan
bahwa kamu sedang bekerja.

60
00:03:26,520 --> 00:03:27,670
Mengapa?

61
00:03:27,720 --> 00:03:30,519
Aku tidak tahu. Saya tidak ingat.
Dia adalah...

62
00:03:30,560 --> 00:03:33,200
Dia menekanku,
dan dia datang

63
00:03:33,240 --> 00:03:35,675
lalu aku berpikir mungkin
dia pergi ke lantai lama.

64
00:03:35,720 --> 00:03:37,677
- Aku tidak tahu.
- Bagaimana cara menekanmu?

65
00:03:37,720 --> 00:03:39,439
Dia mengatakan sesuatu,
mendorongku.

66
00:03:39,480 --> 00:03:40,994
(Mengolok-olok) "Dia mengatakan sesuatu."

67
00:03:41,040 --> 00:03:43,236
- Jangan mulai, Roz!
- Kaulah yang memulai,

68
00:03:43,280 --> 00:03:45,511
dan aku yang tersisa
kekacauan yang harus diselesaikan!

69
00:03:47,880 --> 00:03:51,112
Apakah ada cara untuk masuk ke dalamnya
bangunan Anda menghindari CCTV?

70
00:03:51,160 --> 00:03:52,753
Ya.
Itu yang baru saja saya gunakan.

71
00:03:52,800 --> 00:03:55,634
Bagus. Bangunlah ke lantai berapa pun
kamu seharusnya ikut.

72
00:03:55,680 --> 00:03:58,878
Keamanan telepon, beri tahu mereka
untuk pergi dan mencari DS Arnott.

73
00:03:58,920 --> 00:04:01,151
Anda khawatir dia tersesat
di dalam gedung.

74
00:04:01,200 --> 00:04:02,600
Bagaimana jika seseorang melihat kita?

75
00:04:02,640 --> 00:04:05,314
Ini bukanlah suatu hal yang muskil
hukum perusahaan, Nick.

76
00:04:05,360 --> 00:04:07,875
Ini adalah kejahatan nyata
dan saya melakukan ini untuk mencari nafkah.

77
00:04:08,960 --> 00:04:10,553
Berlangsung.

78
00:04:11,160 --> 00:04:12,276
Pergi!

79
00:04:22,280 --> 00:04:24,272
(Pil bergetar)

80
00:04:35,240 --> 00:04:37,436
(Sirene di latar belakang)

81
00:04:37,480 --> 00:04:39,472
(Obrolan mendesak)

82
00:04:41,640 --> 00:04:43,359
(Sirene meratap)

83
00:04:47,160 --> 00:04:48,560
Aku adalah bapaknya. Bagaimana kabarnya?

84
00:04:48,600 --> 00:04:50,717
Agak terlalu dini
untuk mengatakan dengan pasti.

85
00:04:50,760 --> 00:04:52,911
- Dia dalam keadaan buruk.
- Ya. Jadi, apa yang terjadi?

86
00:04:52,960 --> 00:04:55,475
Penjaga keamanan menemukannya
di bagian bawah tangga.

87
00:04:55,520 --> 00:04:58,240
- Tidak melihat orang lain di sekitar.
- (Obrolan radio polisi)

88
00:04:58,280 --> 00:05:00,875
Cederanya konsisten
dengan jatuh.

89
00:05:00,920 --> 00:05:03,640
- Bunda Tuhan.
- Itu dia, tuan, suaminya.

90
00:05:03,680 --> 00:05:06,240
Benar. Ini bukan suatu kebetulan
sampai terbukti sebaliknya.

91
00:05:06,280 --> 00:05:08,431
Aku ingin tempat ini dikunci
sebagai TKP!

92
00:05:08,480 --> 00:05:10,039
Penyebaran forensik penuh!

93
00:05:10,080 --> 00:05:11,958
-Nicholas Huntley?
- Ya.

94
00:05:12,000 --> 00:05:14,071
Anda seorang saksi
terhadap kejadian disekitarnya

95
00:05:14,120 --> 00:05:15,998
cedera serius itu
dari seorang petugas polisi

96
00:05:16,040 --> 00:05:18,509
- menjalankan tugasnya yang sah.
- Aku tidak tahu apa-apa.

97
00:05:18,560 --> 00:05:21,473
Simpan saja, kawan. Anda bisa melakukan ini
secara sukarela atau dengan cara yang sulit.

98
00:05:21,520 --> 00:05:23,159
Saya ingin dia ditahan
untuk forensik.

99
00:05:23,200 --> 00:05:25,874
Dan, James, kamulah yang bertanggung jawab.
Benar, kalian semua! aku bersamamu.

100
00:05:25,920 --> 00:05:27,832
JAMIE: Kami membutuhkan pakaianmu,
Tuan Huntley.

101
00:05:30,920 --> 00:05:32,400
Mari ikut saya.

102
00:05:34,160 --> 00:05:36,914
(Obrolan radio dua arah)

103
00:05:40,480 --> 00:05:42,676
(Sirene meratap)

104
00:05:51,440 --> 00:05:55,878
DRIVER: Dalam perjalanan dengan
P1, GCS 9. ETA lima menit.

105
00:06:02,400 --> 00:06:03,516
(Bip)

106
00:06:05,320 --> 00:06:07,039
Terima kasih.

107
00:06:07,080 --> 00:06:09,117
NICK: Jimmy, terima kasih untuk
pakaian ganti.

108
00:06:09,160 --> 00:06:10,992
Tidak mungkin
Aku membiarkanmu berkeliling

109
00:06:11,040 --> 00:06:13,271
tampak seperti
kamu sudah dihukum.

110
00:06:15,280 --> 00:06:18,034
Sersan Detektif Arnott

111
00:06:18,080 --> 00:06:21,357
menelepon saya untuk mengaturnya
wawancara lanjutan.

112
00:06:21,400 --> 00:06:24,996
Dia memberi tahu saya bahwa dia memang benar
di luar gedung perusahaanku,

113
00:06:25,040 --> 00:06:28,238
dan bahwa dia sedang dalam perjalanan
sampai ke kantorku.

114
00:06:28,280 --> 00:06:30,749
Dan kemudian dia menutup telepon.
Dan ketika dia tidak datang,

115
00:06:30,800 --> 00:06:32,314
itu pada saat itu
saya menyadari

116
00:06:32,360 --> 00:06:34,238
bahwa dia pasti telah pergi ke sana
lantai lama kami.

117
00:06:34,280 --> 00:06:36,351
Begitu aku menyadarinya
Kesalahan DS Arnott...

118
00:06:36,400 --> 00:06:39,552
Petugas saya tidak membuat kesalahan.
Dia menyukaimu.

119
00:06:39,600 --> 00:06:41,990
Anda adalah satu-satunya orang
siapa yang tahu di mana dia berada.

120
00:06:42,040 --> 00:06:43,952
Kami tidak dilahirkan kemarin,
kawan!

121
00:06:44,000 --> 00:06:47,152
Kami menghargai kekhawatiran Anda
untuk kondisi petugas Anda,

122
00:06:47,200 --> 00:06:49,920
tapi, ayolah, kita telepon ke bawah
Ian Paisley.

123
00:06:51,760 --> 00:06:54,070
Anda menganggap diri Anda sebagai
sedikit komedian, bukan?

124
00:06:54,120 --> 00:06:57,352
Saya punya seorang pria di rumah sakit.
Itu bukan bahan tertawaan.

125
00:06:58,040 --> 00:07:00,509
Nick dan saya adalah rekan lama,
jadi aku punya lebih dari itu

126
00:07:00,560 --> 00:07:03,359
kepentingan profesional
dalam perlakuan adil klien saya,

127
00:07:03,400 --> 00:07:04,993
jadi tidak ada seorang pun
akan lebih bahagia dariku

128
00:07:05,040 --> 00:07:07,236
jika seluruh departemen Anda
berhenti tampak seperti

129
00:07:07,280 --> 00:07:10,432
mereka ingin menyalahkan Nick
dan menyadari kejatuhan petugasmu

130
00:07:10,480 --> 00:07:12,995
dihasilkan dari
sebuah kecelakaan yang disayangkan.

131
00:07:13,040 --> 00:07:14,759
Petugas saya sangat terlatih.

132
00:07:14,800 --> 00:07:17,190
Dia mantan kontra-terorisme
pemimpin tim.

133
00:07:17,240 --> 00:07:19,516
Dia tidak terpeleset dan terjatuh

134
00:07:19,560 --> 00:07:21,950
tiga tingkat tangga
secara tidak sengaja.

135
00:07:22,000 --> 00:07:23,195
Dia didorong.

136
00:07:23,240 --> 00:07:25,835
Dan Anda adalah satu-satunya orang
siapa tahu dia ada disana.

137
00:07:25,880 --> 00:07:28,349
Kebetulan.
Benar-benar suatu kebetulan.

138
00:07:28,400 --> 00:07:32,440
Penjaga keamanan tidak tahu
bagaimana penyerang DS Arnott

139
00:07:32,480 --> 00:07:35,598
bisa mengakses gedung itu
tanpa dia sadari.

140
00:07:35,640 --> 00:07:37,359
Kecuali dia sudah ada di sana.

141
00:07:37,400 --> 00:07:39,153
Anda tidak bisa menyarankan
Nick itu

142
00:07:39,200 --> 00:07:41,192
bertanggung jawab untuk
jatuhnya petugas Anda.

143
00:07:41,240 --> 00:07:44,392
Dia naik dua tingkat
di kantor yang penuh dengan rekan kerja.

144
00:07:44,440 --> 00:07:47,114
Manajer kantor memberi tahu kami
Tuan Huntley meninggalkan kantor

145
00:07:47,160 --> 00:07:48,594
selama 15 menit sepanjang waktu

146
00:07:48,640 --> 00:07:50,393
DS Arnott
menderita luka-lukanya.

147
00:07:50,440 --> 00:07:51,954
- Aku pergi ke toilet.
- Ya?

148
00:07:52,000 --> 00:07:54,071
Saya pikir kamu sedang menunggu
untuk DS Arnott?

149
00:07:54,120 --> 00:07:55,713
Dia tidak muncul.

150
00:07:56,560 --> 00:07:58,313
Saya mendapat kupu-kupu.

151
00:07:58,360 --> 00:08:00,431
Apakah Anda punya bukti
sebaliknya?

152
00:08:01,440 --> 00:08:04,433
Kami sedang melihat keseluruhannya
gambar, gambaran keseluruhan.

153
00:08:04,480 --> 00:08:06,039
DC Desford.

154
00:08:06,840 --> 00:08:08,877
Eh, ya. Um... (Berdehem)

155
00:08:12,760 --> 00:08:17,039
Pengambilan video kamera lalu lintas,
17 Maret.

156
00:08:17,080 --> 00:08:18,514
Bagus.

157
00:08:18,560 --> 00:08:20,233
Anda mengenali kendaraan ini?

158
00:08:20,280 --> 00:08:21,634
Tuan Huntley?

159
00:08:23,520 --> 00:08:25,955
- Bantu dia, DC Desford.
- (Jimmy berbisik)

160
00:08:26,000 --> 00:08:28,390
Untuk rekaman itu,
orang yang diwawancarai sedang ditampilkan

161
00:08:28,440 --> 00:08:30,716
nomor registrasi kendaraan.

162
00:08:30,760 --> 00:08:32,717
Itu mobilku.

163
00:08:32,760 --> 00:08:34,956
Kami memiliki kendaraan ini
melintasi persimpangan ini

164
00:08:35,000 --> 00:08:36,719
dan kembali
beberapa jam kemudian.

165
00:08:36,760 --> 00:08:39,798
Alasan kami tertarik
di persimpangan khusus ini

166
00:08:39,840 --> 00:08:43,595
karena ini menyajikan alamat
hanya beberapa ratus meter jauhnya

167
00:08:43,640 --> 00:08:45,632
dimana, pada malam yang dimaksud,

168
00:08:45,680 --> 00:08:48,673
seorang anggota polisi
staf forensik dibunuh.

169
00:08:52,520 --> 00:08:53,874
JAMIE: Timotius Ifield.

170
00:08:58,240 --> 00:08:59,833
saya...

171
00:08:59,880 --> 00:09:01,792
Aku tidak ada hubungannya dengan itu
pembunuhan apa pun.

172
00:09:01,840 --> 00:09:03,593
Kami juga punya saksi...

173
00:09:03,640 --> 00:09:06,030
mengatakan kendaraan
cocok dengan deskripsi ini

174
00:09:06,080 --> 00:09:08,515
dan driver yang cocok
deskripsi Anda terlihat

175
00:09:08,560 --> 00:09:11,314
di luar alamat
tempat pembunuhan itu terjadi.

176
00:09:11,360 --> 00:09:14,478
Apakah Anda serius menyarankannya?
bahwa Nick adalah tersangka?

177
00:09:14,520 --> 00:09:15,920
Tidak, selangkah demi selangkah.

178
00:09:15,960 --> 00:09:18,111
Saya hanya ingin tahu
jika Tuan Huntley melihat sesuatu

179
00:09:18,160 --> 00:09:20,117
pada malam yang bersangkutan
itu mungkin bisa membantu kita

180
00:09:20,160 --> 00:09:21,674
dengan pertanyaan kami.

181
00:09:21,720 --> 00:09:23,359
Tidak, aku tidak melakukannya. Tidak. Maaf.

182
00:09:23,400 --> 00:09:25,676
Anda lihat, biasanya
dalam situasi seperti ini,

183
00:09:25,720 --> 00:09:27,154
ponsel seseorang

184
00:09:27,200 --> 00:09:29,874
akan memberi kami lokasinya
setiap detik di malam hari.

185
00:09:29,920 --> 00:09:32,196
Namun, Anda dengan nyaman
meninggalkan milikmu di rumah.

186
00:09:32,240 --> 00:09:33,674
Pria itu lupa teleponnya.

187
00:09:33,720 --> 00:09:36,189
Sesederhana itu,
tidak ada yang jahat.

188
00:09:36,240 --> 00:09:38,880
Benar. Yah, mungkin
Tuan Huntley bisa memberi tahu kami

189
00:09:38,920 --> 00:09:41,196
di mana dia berada, tepatnya,
pada malam itu.

190
00:09:41,240 --> 00:09:44,153
Nick tidak wajib memberi Anda
informasi itu.

191
00:09:46,800 --> 00:09:48,120
Baiklah.

192
00:09:49,200 --> 00:09:50,793
Mari beralih ke istri Anda:

193
00:09:50,840 --> 00:09:53,071
Inspektur Kepala Detektif
Huntley.

194
00:09:53,120 --> 00:09:55,476
Sekarang, pada malam yang dimaksud,
tanggal 17,

195
00:09:55,520 --> 00:09:57,830
ketika kamu keluar
untuk perjalanan itu,

196
00:09:57,880 --> 00:10:00,475
dia mengaku dia ada di rumah,
sakit.

197
00:10:00,520 --> 00:10:03,718
- DC Desford.
- Ya. Um... (Berdehem)

198
00:10:04,800 --> 00:10:07,952
(Kertas-kertas bergemerisik)

199
00:10:08,000 --> 00:10:12,552
Panggilan ke ponsel istrimu
dilakukan sekitar jam 8 malam.

200
00:10:12,600 --> 00:10:17,470
Jadi...kenapa teleponnya
kapan dia bilang dia ada di rumah?

201
00:10:18,640 --> 00:10:20,154
Anak-anak kami yang menelepon.

202
00:10:20,200 --> 00:10:23,272
Mereka tidak menyadari bahwa dia memang demikian
tertidur di kamar cadangan.

203
00:10:25,680 --> 00:10:28,240
- Di kamar cadangan?
- Ya.

204
00:10:28,280 --> 00:10:32,320
Jadi dia tidak mau memberiku
penyakitnya atau...ganggu aku

205
00:10:32,360 --> 00:10:33,919
jika dia tidak bisa tidur semalaman.

206
00:10:36,520 --> 00:10:37,715
DC Desford.

207
00:10:38,720 --> 00:10:40,712
Ya, um...

208
00:10:46,040 --> 00:10:50,398
Gambar 47.
Ini adalah bingkai CCTV

209
00:10:50,440 --> 00:10:52,557
ditangkap pada malam hari
tanggal 25 Januari

210
00:10:52,600 --> 00:10:54,034
di daerah Moss Heath.

211
00:10:55,080 --> 00:10:57,549
Anda tidak akan mampu
untuk membantu kami mengidentifikasi

212
00:10:57,600 --> 00:10:59,592
individu tertentu ini?

213
00:11:01,480 --> 00:11:04,712
- Tuan Huntley?
- Ya, hanya, um...

214
00:11:04,760 --> 00:11:07,150
Luangkan waktumu, Nick.

215
00:11:07,200 --> 00:11:09,271
Nick : tanggal 25..

216
00:11:13,240 --> 00:11:15,994
Ya. Ya. (Bersihkan tenggorokan)

217
00:11:16,040 --> 00:11:19,477
Saya berada di acara kerja di
Northampton malam itu.

218
00:11:19,520 --> 00:11:21,318
Jadi aku tidak bisa membantumu.

219
00:11:21,360 --> 00:11:25,070
Dan saya yakin ada banyak sekali
saksi yang menguatkan hal itu?

220
00:11:25,120 --> 00:11:26,600
- Ya.
- Besar. Terima kasih.

221
00:11:26,640 --> 00:11:28,871
Saya harap itu tercakup.
Ada lagi?

222
00:11:28,920 --> 00:11:32,880
Apakah Anda punya milik Anda
DNA petugas pada klien saya?

223
00:11:32,920 --> 00:11:34,718
Apakah ada serat pakaiannya?

224
00:11:34,760 --> 00:11:36,274
Saya dapat menanyakan hal yang sama mengenai

225
00:11:36,320 --> 00:11:38,073
pembunuhan ini
Timotius Ifield.

226
00:11:39,800 --> 00:11:41,996
Penyelidikan sedang berlangsung.

227
00:11:43,760 --> 00:11:48,073
Mereka tidak punya saksi.
Tidak ada CCTV. Tidak ada forensik.

228
00:11:49,040 --> 00:11:50,759
Klien saya diberikan
kerjasama penuh.

229
00:11:50,800 --> 00:11:54,430
Entah Anda menangkapnya
di bawah Kode G atau dia bebas pergi.

230
00:11:54,480 --> 00:11:57,871
Penyelidikan ini belum selesai,
tidak dengan kapur yang panjang.

231
00:11:57,920 --> 00:12:00,879
Jangan menipu dirimu sendiri,
teman-teman. DC Desford.

232
00:12:01,520 --> 00:12:05,799
Ketika petugas saya bangun,
dia akan punya cerita untuk diceritakan.

233
00:12:08,160 --> 00:12:09,958
Lalu kita akan lihat apa itu.

234
00:12:18,560 --> 00:12:21,029
Anda ingin mempertajam tindakan Anda
di sana, James.

235
00:12:22,360 --> 00:12:23,635
Pak.

236
00:12:32,360 --> 00:12:34,875
Kate, apa yang kamu lakukan di sini?
Anda bisa terlihat.

237
00:12:34,920 --> 00:12:36,149
Saya harus datang, Pak. Bagaimana kabarnya?

238
00:12:36,200 --> 00:12:39,511
Dia mengalami patah tulang
kaki kanan, panggul, tulang belakang.

239
00:12:39,560 --> 00:12:43,076
Tengkorak retak. Beberapa
tulang rusuk patah. Mereka sudah mengoperasi

240
00:12:43,120 --> 00:12:45,715
tapi kata perawat
masih terlalu dini untuk mengatakan apa pun.

241
00:12:45,760 --> 00:12:48,673
Anda tidak akan pernah bisa menemukan yang berdarah
dokter bila Anda menginginkannya.

242
00:12:56,120 --> 00:12:57,998
(Bip)

243
00:12:58,040 --> 00:13:02,239
Anda harus melihat ini.
CCTV dari kejatuhan Steve.

244
00:13:03,280 --> 00:13:04,999
Saya pikir kita sudah kosong?

245
00:13:05,040 --> 00:13:07,077
Saya mengerti
dari tempat tetangga

246
00:13:07,120 --> 00:13:08,793
menghadap sebuah gang.

247
00:13:14,160 --> 00:13:15,719
HASTING: Ya Tuhan.

248
00:13:15,760 --> 00:13:18,719
Waktunya cocok dengan kejatuhan Steve.
Ini terjadi beberapa menit setelahnya.

249
00:13:18,760 --> 00:13:22,117
Ya, Manusia Balaclava tidak mungkin
Michael Farmer atau Tim Ifield.

250
00:13:22,160 --> 00:13:24,197
Sepertinya
bisa jadi itu adalah Nick Huntley.

251
00:13:24,240 --> 00:13:26,755
Tidak ada bekas darah Steve
atau DNA ditemukan di Huntley.

252
00:13:26,800 --> 00:13:29,110
Tidak ada serat pakaian juga.
Atau serat apa pun yang mungkin

253
00:13:29,160 --> 00:13:30,799
berhubungan dengan
pakaian Pria Balaclava.

254
00:13:30,840 --> 00:13:32,957
Ini bukanlah suatu kebetulan.
Huntley terlibat.

255
00:13:33,000 --> 00:13:34,229
Dia tahu di mana Steve berada.

256
00:13:34,280 --> 00:13:36,192
Bagaimana menurut Anda
dia memberi tahu seseorang?

257
00:13:36,240 --> 00:13:38,675
Huntley hanya menelepon satu kali
setelah pesan suara Steve,

258
00:13:38,720 --> 00:13:40,871
kepada pengacaranya,
mencari nasihat hukum.

259
00:13:40,920 --> 00:13:42,274
Jadi semuanya tergantung pada Steve

260
00:13:42,320 --> 00:13:44,391
mengidentifikasi Huntley
sebagai penyerangnya.

261
00:13:44,440 --> 00:13:45,635
Pak.

262
00:13:45,680 --> 00:13:47,433
Bagaimana dengan
pembunuhan Tim Ifield?

263
00:13:47,480 --> 00:13:49,676
Koneksi lagi
dengan Nick Huntley di sana?

264
00:13:49,720 --> 00:13:51,677
Maneet belajar
semua kamera lalu lintas

265
00:13:51,720 --> 00:13:53,473
di sekitar
Apartemen Tim Ifield.

266
00:13:53,520 --> 00:13:56,160
Tidak ada penampakan lainnya
kendaraan Nick Huntley

267
00:13:56,200 --> 00:13:57,714
untuk malam pembunuhan Tim.

268
00:13:57,760 --> 00:13:59,877
Ayolah, nak.
Steve dalam perawatan intensif

269
00:13:59,920 --> 00:14:02,151
dan kamu sudah masuk ke dalamnya
pembalikan uap penuh!

270
00:14:05,000 --> 00:14:07,117
(Menghela nafas)

271
00:14:07,480 --> 00:14:10,996
Jika mereka punya sesuatu,
mereka akan menahanmu. Percayalah kepadaku.

272
00:14:11,040 --> 00:14:13,350
- Tidak apa-apa.
- Hei, hei!

273
00:14:13,400 --> 00:14:16,234
Mereka menunjukkan padaku gambar CCTV

274
00:14:16,280 --> 00:14:18,636
dari beberapa pria menakutkan
di balaklava.

275
00:14:18,680 --> 00:14:21,878
Ini ada hubungannya dengan kematian ini,
pembunuhan ini.

276
00:14:24,640 --> 00:14:26,359
Mengapa mereka menanyakan <i>kamu</i>
pertanyaan

277
00:14:26,400 --> 00:14:28,471
tentang pembunuhan Timothy Ifield?

278
00:14:29,480 --> 00:14:30,914
Apa yang belum kamu katakan padaku?

279
00:14:30,960 --> 00:14:33,839
Yesus Kristus, Roz,
kamu punya keberanian.

280
00:14:33,880 --> 00:14:36,520
Kaulah yang melakukannya
semua yang berbohong, bukan aku.

281
00:14:37,400 --> 00:14:39,198
Aku akan bertanya lagi padamu.

282
00:14:39,240 --> 00:14:41,118
Mengapa mereka?
mengajukan pertanyaan kepada Anda

283
00:14:41,160 --> 00:14:42,719
tentang pembunuhan Timothy Ifield?

284
00:14:42,760 --> 00:14:44,479
Karena aku ada di sana!

285
00:14:46,560 --> 00:14:48,552
Malam itu.

286
00:14:48,600 --> 00:14:51,195
Mereka punya mobilku
pada kamera lalu lintas

287
00:14:51,240 --> 00:14:53,800
beberapa ratus yard
jauh dari apartemennya.

288
00:14:57,120 --> 00:14:58,793
Anda masih belum mengerti, bukan?

289
00:15:00,200 --> 00:15:02,760
Larut malam. Alasannya.
Sikat di tempat tidur.

290
00:15:02,800 --> 00:15:05,395
Aku tahu kamu memang harus seperti itu
dengan seseorang.

291
00:15:06,160 --> 00:15:08,197
Anda mengikuti saya?

292
00:15:09,240 --> 00:15:12,631
Saya tidak bermaksud melakukannya
tapi kamu meninggalkan ponselmu di rumah

293
00:15:12,680 --> 00:15:14,797
ketika kamu berkata
bahwa kamu akan bekerja.

294
00:15:14,840 --> 00:15:17,560
Jadi saya mengambilnya
dan aku mencoba menangkapmu.

295
00:15:18,920 --> 00:15:21,389
Dan aku melihatmu mengambilnya
giliran yang berbeda.

296
00:15:21,440 --> 00:15:24,433
- Ke perusahaan taksi mini yang cerdik.
- Ya Tuhan, Nick.

297
00:15:24,480 --> 00:15:26,472
Jadi saya mengikuti taksi itu
sampai kamu keluar.

298
00:15:26,520 --> 00:15:28,591
Saya menyadari sekarang hal itu harus dihindari

299
00:15:28,640 --> 00:15:31,360
kamera lalu lintas
yang menangkap mobilku.

300
00:15:31,400 --> 00:15:33,198
Dan aku melihatmu berjalan ke bawah
sebuah jalan samping

301
00:15:33,240 --> 00:15:35,118
dan aku sampai pada akhir

302
00:15:35,160 --> 00:15:37,914
tepat pada waktunya
untuk melihatmu masuk ke flat itu.

303
00:15:41,240 --> 00:15:43,835
Dan, setiap menit,
Aku ingin menggedor pintu itu

304
00:15:43,880 --> 00:15:45,872
dan menangkap
kalian berdua melakukannya.

305
00:15:48,640 --> 00:15:51,200
Tapi aku tidak melakukannya, aku menyerah
dan aku datang ke sini, aku pulang.

306
00:15:51,240 --> 00:15:52,993
Ke rumah kami. Untuk anak-anak kita.

307
00:15:54,080 --> 00:15:55,673
Untuk kehidupan yang telah kita bangun.

308
00:15:58,480 --> 00:16:01,871
Demi Tuhan, Nick.
Saya sudah mengendalikan ini.

309
00:16:01,920 --> 00:16:06,153
Sebaliknya, suamiku sedang mencari mangsa
daerah itu malam itu.

310
00:16:06,200 --> 00:16:08,078
Dan sekarang mereka bertanya-tanya
jika Anda mengaturnya

311
00:16:08,120 --> 00:16:10,157
salah satu petugas mereka
untuk dibunuh.

312
00:16:11,360 --> 00:16:13,397
Itu konspirasi pembunuhan.

313
00:16:15,520 --> 00:16:19,480
Oke, jadi,
apa yang kamu katakan pada AC-12?

314
00:16:19,520 --> 00:16:20,670
Beri aku sedikit pujian, Roz,

315
00:16:20,720 --> 00:16:23,838
Aku tidak mengatakan itu pada istriku
bersama pria lain, oke?

316
00:16:23,880 --> 00:16:27,191
Aku melindungimu.
Aku bilang kamu ada di rumah,

317
00:16:27,240 --> 00:16:30,392
tidak sehat, seperti yang Anda katakan pada mereka.

318
00:16:31,520 --> 00:16:32,749
Bagus.

319
00:16:33,920 --> 00:16:36,754
Apa yang terjadi di flat itu
malam itu? Apakah itu dia?

320
00:16:36,800 --> 00:16:38,712
- Dia?
- Apakah itu dia? Dia! Dia!

321
00:16:38,760 --> 00:16:40,558
Yang itu...
itu dibunuh!

322
00:16:42,120 --> 00:16:44,396
Tidak. Jangan berbohong lagi, Roz.

323
00:16:44,440 --> 00:16:46,193
Saya ingin kebenaran.

324
00:16:51,720 --> 00:16:54,030
Aku bersama seseorang malam itu.

325
00:16:59,320 --> 00:17:00,834
- Dan?
- Dan apa?

326
00:17:00,880 --> 00:17:02,075
Dan apa yang terjadi?

327
00:17:03,840 --> 00:17:07,072
Kami memiliki perasaan satu sama lain
dan kami menghabiskan malam bersama.

328
00:17:08,560 --> 00:17:12,236
Sebuah kejahatan terjadi di dekatnya,
kami tidak ada hubungannya dengan itu,

329
00:17:12,280 --> 00:17:14,078
kami bahkan bukan saksi...

330
00:17:15,320 --> 00:17:16,993
..tapi tak satupun dari kita
bisa mengaku bekerja

331
00:17:17,040 --> 00:17:19,350
bahwa kami berada di daerah tersebut
malam itu.

332
00:17:21,000 --> 00:17:23,754
(Menghela nafas) Jadi dia seorang polisi?

333
00:17:25,080 --> 00:17:26,309
Telah menikah?

334
00:17:27,200 --> 00:17:28,395
Siapa?

335
00:17:29,600 --> 00:17:31,080
Tidak ada seorangpun yang kamu kenal.

336
00:17:32,080 --> 00:17:33,958
Dan itu sudah berakhir.

337
00:17:44,960 --> 00:17:47,111
(Gemuruh guntur)

338
00:17:54,520 --> 00:17:57,115
- Ya, masuk. Masuk.
- Maaf mengganggu Anda, Tuan.

339
00:17:57,160 --> 00:17:58,753
Saya telah melihat
menemukan jalan

340
00:17:58,800 --> 00:18:00,757
untuk menetapkan tersangka
di dalam flat Tim.

341
00:18:00,800 --> 00:18:02,120
Bagus.

342
00:18:02,160 --> 00:18:04,038
Ada barang bukti,
KRG-13,

343
00:18:04,080 --> 00:18:06,072
percikan darah itu
dari flat Tim Ifield.

344
00:18:06,120 --> 00:18:08,430
Ada pertanyaan tentang
label yang ditimpa,

345
00:18:08,480 --> 00:18:10,199
tapi itu tidak terpikirkan
signifikan.

346
00:18:10,240 --> 00:18:12,232
Tidak ada rasa tidak hormat,
tapi itu sebelum kita mengetahuinya

347
00:18:12,280 --> 00:18:14,715
Nick Huntley ada di dalamnya
lingkungan sekitar malam itu.

348
00:18:14,760 --> 00:18:16,991
Itu meningkat
kemungkinan yang berbeda

349
00:18:17,040 --> 00:18:19,509
DCI Huntley bisa saja
menyesatkan penyelidikan

350
00:18:19,560 --> 00:18:21,438
jauh dari suaminya.

351
00:18:21,480 --> 00:18:23,995
Saya sedang berpikir untuk mengasingkan diri
sampel aslinya

352
00:18:24,040 --> 00:18:25,952
untuk diperiksa kembali
oleh laboratorium independen.

353
00:18:26,000 --> 00:18:28,560
- Besar. Itu lebih seperti itu.
- Pak, rumah sakit menelepon.

354
00:18:28,600 --> 00:18:30,512
- Steve sadar.
- Terima kasih, Maneet.

355
00:18:30,560 --> 00:18:32,472
Temui aku di lift, James.

356
00:18:34,880 --> 00:18:37,600
Ada beberapa hal
bapak ingin aku memeriksanya.

357
00:18:37,640 --> 00:18:38,756
Ya, tidak masalah.

358
00:18:38,800 --> 00:18:41,315
Dan bisakah Anda menemukan cara untuk mengetahuinya
dia namaku bukan James?

359
00:18:41,360 --> 00:18:43,670
Lebih mudah untuk mengubah kapal tanker minyak.

360
00:18:43,720 --> 00:18:46,838
Putra Anda menunjukkan tanda-tanda
datang atas kemauannya sendiri.

361
00:18:46,880 --> 00:18:50,271
Kami meringankan obat penenangnya -
itu pantas-

362
00:18:50,320 --> 00:18:52,755
jadi kami melepas tabungnya
dari tenggorokan Steven.

363
00:18:52,800 --> 00:18:54,120
Itu pertanda baik.

364
00:18:54,160 --> 00:18:56,675
Tuan dan Nyonya Arnott?
Inspektur Hastings.

365
00:18:56,720 --> 00:18:59,474
Saya sangat menyesal, ini pasti terjadi
saat yang sangat sulit bagimu,

366
00:18:59,520 --> 00:19:01,671
tapi aku harus melanjutkannya
dan bicaralah dengan putramu.

367
00:19:01,720 --> 00:19:03,712
Tapi kita akan bicara nanti,
baiklah?

368
00:19:12,720 --> 00:19:15,280
Bagaimana kabarmu, nak?
Bagaimana perasaanmu?

369
00:19:15,320 --> 00:19:18,279
- Buruk sekali.
- Itulah semangatnya.

370
00:19:18,320 --> 00:19:20,471
- Baiklah?
- Baiklah.

371
00:19:20,520 --> 00:19:23,911
Mereka menjagamu?
Ada yang perlu diguncang?

372
00:19:23,960 --> 00:19:26,759
- Aku berada di tangan yang tepat, Pak.
- Bagus.

373
00:19:27,600 --> 00:19:30,320
Sekarang, jika Anda tidak keberatan,
kita langsung saja ke sana.

374
00:19:30,360 --> 00:19:32,670
- Aku akan melakukan yang terbaik.
- Orang baik.

375
00:19:33,960 --> 00:19:36,600
Apakah Anda ingat banyak hal?
tentang apa yang terjadi padamu?

376
00:19:39,600 --> 00:19:41,876
Berbicara di telepon
kepada Nick Huntley...

377
00:19:43,160 --> 00:19:44,640
..naik di lift.

378
00:19:45,920 --> 00:19:47,877
Seseorang melompatiku,
pukul kepalaku

379
00:19:47,920 --> 00:19:50,560
dan setelah itu semuanya kabur.

380
00:19:54,440 --> 00:19:55,760
Benar. OKE.

381
00:19:56,600 --> 00:19:59,911
Ya, kami punya gambar CCTV di sini
yang kami ingin Anda lihat.

382
00:20:10,000 --> 00:20:12,560
Apakah menurut Anda itu mungkin terjadi
penyerangmu?

383
00:20:12,600 --> 00:20:14,478
Banyak yang kosong, Pak.

384
00:20:20,920 --> 00:20:23,389
Saya tidak yakin apakah dia benar
yang menyerangku atau...

385
00:20:26,080 --> 00:20:29,118
..atau aku ikut campur
gambar Manusia Balaclava.

386
00:20:30,920 --> 00:20:32,593
Saya pikir ada
tongkat baseball

387
00:20:32,640 --> 00:20:34,472
tapi dia tidak memilikinya.

388
00:20:36,680 --> 00:20:39,479
Mungkin aku sedang mengingatnya
sebuah kasus lama.

389
00:20:42,320 --> 00:20:45,631
HASTINGS: Apakah ada kemungkinan
bahwa ini mungkin Nick Huntley?

390
00:20:45,680 --> 00:20:47,831
Aku tidak tahu.

391
00:20:47,880 --> 00:20:51,078
Nah,
nilai penuh untuk kejujuran, Nak.

392
00:20:54,400 --> 00:20:56,392
(Pil bergetar)

393
00:21:05,440 --> 00:21:06,840
(Mengetuk)

394
00:21:08,960 --> 00:21:11,077
- Bu.
- Ada sesuatu?

395
00:21:11,880 --> 00:21:14,873
Saya baru saja mendengar sesuatu
dari seorang teman di Forensik.

396
00:21:15,720 --> 00:21:19,919
AC-12 meminta untuk memeriksa
bukti dari flat Tim.

397
00:21:22,240 --> 00:21:24,072
Bukti apa?

398
00:21:24,120 --> 00:21:26,396
KRG-13,
percikan darah yang...

399
00:21:26,440 --> 00:21:28,511
yang Kate minati.

400
00:21:29,720 --> 00:21:32,872
Maaf, saya tidak yakin
jika aku harus mengatakan sesuatu.

401
00:21:32,920 --> 00:21:34,354
Malam, Jodie.

402
00:21:36,400 --> 00:21:37,720
OKE.

403
00:22:05,120 --> 00:22:08,079
Saya menyadari ini tidak murni
undangan sosial.

404
00:22:12,040 --> 00:22:16,000
Saya sadar akan jebakannya
membuat keluhan resmi...

405
00:22:17,200 --> 00:22:19,510
..tapi kamu harusnya tahu
apa yang AC-12 lakukan.

406
00:22:21,360 --> 00:22:24,080
Mereka mencoba mendiskreditkan
pertanyaan saya.

407
00:22:26,600 --> 00:22:28,239
Saya tidak dapat membayangkannya

408
00:22:28,280 --> 00:22:30,795
pendakian yang lebih merusak
untuk kekuatan ini.

409
00:22:35,560 --> 00:22:37,358
Ada solusinya.

410
00:22:38,560 --> 00:22:39,676
Ada?

411
00:22:39,720 --> 00:22:41,951
Menutup kasus ini
melawan Michael Farmer,

412
00:22:42,480 --> 00:22:45,393
mengamankan suatu keyakinan
atas kejahatannya yang mengerikan,

413
00:22:45,440 --> 00:22:49,195
dan menjaga milik Timothy Ifield
pelanggaran merupakan masalah internal.

414
00:22:49,240 --> 00:22:52,392
Dia sudah mati.
Tidak akan ada persidangan,

415
00:22:52,440 --> 00:22:54,159
hanya pemeriksaan koroner.

416
00:22:55,880 --> 00:22:59,157
Mengapa memberi AC-12 kekuasaan
menghancurkan kepercayaan masyarakat?

417
00:23:00,640 --> 00:23:03,155
Semua yang saya butuhkan
adalah dukungan Anda, tuan.

418
00:23:07,920 --> 00:23:11,231
AC-12 punya kebiasaan
menggunakan taktik curang.

419
00:23:12,560 --> 00:23:14,517
Ini bukanlah pertarungan yang adil.

420
00:23:16,360 --> 00:23:18,477
Ada satu atau dua hal
Aku bisa memberitahumu

421
00:23:18,520 --> 00:23:20,352
itu akan membuat segalanya menjadi lebih baik.

422
00:23:21,640 --> 00:23:23,233
Terima kasih banyak Pak.

423
00:23:23,280 --> 00:23:26,034
Kami sedang tidak bertugas.
Tidak perlu "Tuan".

424
00:23:31,040 --> 00:23:32,474
Ini adalah tempat yang bagus.

425
00:23:32,520 --> 00:23:35,911
Apakah Anda biasa, Pak?
Apakah Anda seorang yang biasa?

426
00:23:36,840 --> 00:23:38,672
Ini adalah tempat pemberhentian yang nyaman.

427
00:23:38,720 --> 00:23:41,030
Saya tinggal di luar kota.

428
00:23:41,080 --> 00:23:43,914
Jadi, ketika sudah terlambat selesai,
kamarnya tidak terlalu buruk.

429
00:23:45,440 --> 00:23:47,079
Aku sudah dipesan untuk malam ini.

430
00:23:51,400 --> 00:23:53,517
Apakah aku menjagamu
dari sesuatu?

431
00:23:55,120 --> 00:23:56,349
Tidak.

432
00:23:57,560 --> 00:24:00,792
Tidak, anak-anak membantu diri mereka sendiri
makanan siap saji di malam sekolah

433
00:24:00,840 --> 00:24:04,436
ketika aku sedang bertugas,
dan...Nick juga sering terlambat.

434
00:24:04,480 --> 00:24:06,233
Suamiku Nick.

435
00:24:06,280 --> 00:24:08,795
Ya. Nick yang beruntung.

436
00:24:12,760 --> 00:24:15,719
- Apakah kamu ingin minuman lagi?
- Tidak, sebaiknya aku tidak melakukannya.

437
00:24:16,480 --> 00:24:19,120
Kami hanya dua teman lama
sedang minum.

438
00:24:20,640 --> 00:24:23,838
Malam ini terlalu sulit.
Itu alasan rumah tangga yang membosankan.

439
00:24:24,640 --> 00:24:28,793
Tapi kita... kita bisa mengambil ini
malam yang lain.

440
00:24:31,760 --> 00:24:33,433
Aku akan melihat buku harianku.

441
00:24:33,480 --> 00:24:35,517
Biarkan aku memberimu
nomor telepon yang berbeda,

442
00:24:35,560 --> 00:24:37,199
hanya untuk berhati-hati.

443
00:24:49,040 --> 00:24:51,509
(Pintu tertutup)

444
00:24:55,080 --> 00:24:56,799
Bukti ini

445
00:24:56,840 --> 00:25:00,038
yang AC-12 ingin tarik
dari forensik...

446
00:25:00,080 --> 00:25:01,753
- KRG-13.
- Mm-hm.

447
00:25:02,360 --> 00:25:04,192
Inisial FI yang mana?

448
00:25:07,680 --> 00:25:09,353
Eh...

449
00:25:09,400 --> 00:25:11,676
Kevin R Gill.

450
00:25:11,720 --> 00:25:13,200
Ta.

451
00:25:15,800 --> 00:25:17,519
(Keypad berbunyi bip)

452
00:25:27,440 --> 00:25:30,000
Aku tahu ini agak parky
di luar sini.

453
00:25:30,040 --> 00:25:32,236
Tidak, terima kasih.

454
00:25:32,280 --> 00:25:34,511
Lebih mudah untuk berbicara
di luar kantor.

455
00:25:36,320 --> 00:25:38,789
Dengar, AC-12
telah menyodok hidung mereka

456
00:25:38,840 --> 00:25:41,309
tentang salah satu
sampel forensik Anda.

457
00:25:41,360 --> 00:25:42,953
Labelnya telah ditimpa.

458
00:25:43,000 --> 00:25:45,356
Sepertinya Anda menulis KRG-30

459
00:25:45,400 --> 00:25:48,234
dan kemudian memperbaikinya
ke KRG-13.

460
00:25:50,160 --> 00:25:52,914
Dengar, Kevin, aku orang terakhir
untuk menunjuk jari.

461
00:25:52,960 --> 00:25:54,997
Tapi AC-12,
itu cerita yang berbeda.

462
00:25:56,240 --> 00:25:58,197
Dengar, aku tidak bilang
Saya 100 persen yakin,

463
00:25:58,240 --> 00:26:01,358
tapi saya tidak ingat
menimpa label apa pun.

464
00:26:02,120 --> 00:26:04,351
Ya, persentase membantu.
Apa yang akan kamu katakan?

465
00:26:04,400 --> 00:26:05,959
75? 50?

466
00:26:07,080 --> 00:26:08,400
80.90.

467
00:26:09,640 --> 00:26:11,154
Lalu bagaimana cara menimpanya?

468
00:26:13,600 --> 00:26:15,512
Lihat,
Aku tidak punya sudut pandang di sini, Kev.

469
00:26:15,560 --> 00:26:17,119
Kevin.

470
00:26:18,800 --> 00:26:20,712
Saya SIO, Kevin,

471
00:26:20,760 --> 00:26:23,878
dan aku ingin menangkap bajingan itu
yang membunuh Timothy Ifield.

472
00:26:23,920 --> 00:26:25,912
Jika ada tanda tanya
tergantung

473
00:26:25,960 --> 00:26:28,714
bagian penting dari forensik
buktinya, aku perlu tahu.

474
00:26:28,760 --> 00:26:31,594
Benar. Aku harus bekerja denganmu
banyak. Tidak mungkin aku akan mengatakannya

475
00:26:31,640 --> 00:26:33,472
ada yang dirusak
dengan bukti.

476
00:26:33,520 --> 00:26:35,159
Itu akan membuatku
seorang pelapor.

477
00:26:35,200 --> 00:26:36,953
Dan kita semua tahu
apa yang terjadi pada mereka.

478
00:26:37,000 --> 00:26:39,560
-Kevin...
- Ini adalah istirahatku.

479
00:27:00,520 --> 00:27:03,877
Kamu baik-baik saja? Saya Kate Flynn
penugasan dari East Mids...

480
00:27:03,920 --> 00:27:05,957
Anda seharusnya melakukannya
datang menemuiku lebih cepat.

481
00:27:06,000 --> 00:27:07,912
Ya, maaf saya...bekerja.

482
00:27:10,680 --> 00:27:14,390
- Kami akan mengambil sampelnya.
- Apakah itu perlu?

483
00:27:14,440 --> 00:27:15,920
Itu tidak akan menunda apapun.

484
00:27:16,520 --> 00:27:19,831
Aku akan memberimu obat penghilang rasa sakit,
memberi Anda antibiotik.

485
00:27:19,880 --> 00:27:21,792
(Meringis dan menghela napas)

486
00:27:22,720 --> 00:27:24,359
Anda harus menemui dokter spesialis.

487
00:27:27,280 --> 00:27:29,033
Anda sedang demam.

488
00:27:29,080 --> 00:27:31,276
Saya pikir saya harus mengeluarkan Anda
sedang cuti sakit

489
00:27:31,320 --> 00:27:33,118
sampai dokter spesialis melihat Anda.

490
00:27:33,160 --> 00:27:35,197
Tidak mungkin
Saya bisa mengambil cuti kerja.

491
00:27:35,240 --> 00:27:37,152
Maafkan aku, aku tidak bisa.

492
00:27:42,080 --> 00:27:44,993
- (Pintu depan terbuka dan tertutup)
- (Bersihkan tenggorokan)

493
00:27:59,920 --> 00:28:01,673
Dimana anak-anak?

494
00:28:01,720 --> 00:28:04,679
Klub pemuda jalanan
dengan sepuluh pound di antara mereka.

495
00:28:06,440 --> 00:28:09,672
- milik Nando.
- Di malam sekolah?

496
00:28:11,600 --> 00:28:14,160
Anda tidak ingin berbicara dengan saya,
Roz?

497
00:28:14,200 --> 00:28:16,112
Tentu saja saya tahu.

498
00:28:16,160 --> 00:28:19,358
Aku mengalami hari yang buruk,
Aku terkena demam berdarah lagi,

499
00:28:20,640 --> 00:28:23,712
Saya hanya ingin mengambil beberapa
parasetamol dan mabuk.

500
00:28:30,520 --> 00:28:32,477
Apa yang sebenarnya terjadi
malam itu, Roz?

501
00:28:34,000 --> 00:28:35,719
Malam pembunuhan itu.

502
00:28:38,400 --> 00:28:40,756
Karena...
semakin aku memikirkannya,

503
00:28:40,800 --> 00:28:43,360
semakin banyak lubang yang ada
dalam ceritamu.

504
00:28:46,200 --> 00:28:50,717
Apakah Anda benar-benar mengambil risiko sebesar itu
untuk...menyembunyikan hubungan asmara?

505
00:28:54,360 --> 00:28:57,114
Aku tahu aku menyakitimu, Nick,
dan aku minta maaf.

506
00:28:57,160 --> 00:28:59,356
Sepertinya kamu tidak menyesal, Roz.

507
00:29:00,520 --> 00:29:02,000
Apa yang saya lihat?

508
00:29:03,920 --> 00:29:05,991
Sepertinya kamu masih bersembunyi
sesuatu.

509
00:29:12,880 --> 00:29:16,032
Saya sudah berhenti percaya
satu kata yang kamu ucapkan.

510
00:29:16,080 --> 00:29:18,037
Lihat apa yang aku lakukan, Nick,

511
00:29:18,080 --> 00:29:21,312
bukan apa yang aku katakan,
apa yang sebenarnya saya lakukan.

512
00:29:21,360 --> 00:29:23,920
Semuanya untuk kita,
untuk keluarga ini.

513
00:29:23,960 --> 00:29:26,031
Tidak, itu semua untuk dirimu sendiri.

514
00:29:27,200 --> 00:29:30,477
Dan sebaiknya Anda memulainya
memperlakukan saya lebih baik.

515
00:29:31,840 --> 00:29:34,992
Aku tahu kamu ada di flat itu
tempat pembunuhan itu terjadi.

516
00:29:36,040 --> 00:29:37,554
Apa yang ingin kamu katakan?

517
00:29:37,600 --> 00:29:40,957
Maksudku, aku sudah memilikinya
dengan dianggap bodoh!

518
00:29:42,960 --> 00:29:44,440
Apakah kamu tidak mendengarkan?

519
00:29:45,440 --> 00:29:47,716
Lihatlah apa yang saya lakukan.

520
00:29:47,760 --> 00:29:51,037
Anda terhubung dengan mendekati kematian
seorang detektif antikorupsi

521
00:29:51,080 --> 00:29:53,879
dan kamu sedang berkeliaran
di luar TKP.

522
00:29:53,920 --> 00:29:55,513
Kamu yang bodoh.

523
00:29:57,760 --> 00:29:59,672
Akulah yang melindungimu.

524
00:29:59,720 --> 00:30:00,949
(Isak)

525
00:30:05,960 --> 00:30:07,553
(Dia terisak)

526
00:30:15,600 --> 00:30:17,478
Tidak apa-apa.

527
00:30:21,200 --> 00:30:22,680
Tidak apa-apa.

528
00:30:25,840 --> 00:30:27,035
Masuk.

529
00:30:27,080 --> 00:30:30,278
Pak, laboratorium sudah menganalisisnya
referensi sampel asli

530
00:30:30,320 --> 00:30:32,789
KRG-13.

531
00:30:32,840 --> 00:30:34,797
- Mereka menemukan anomali.
- Besar.

532
00:30:34,840 --> 00:30:36,957
Ini menjadi lebih baik dan lebih baik lagi.
Masuk.

533
00:30:51,880 --> 00:30:53,473
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

534
00:30:53,520 --> 00:30:55,318
Aku khawatir itu kabar buruk, Roz.

535
00:31:09,760 --> 00:31:12,514
AC-12 telah mengeluarkanmu
dengan Reg 15 kedua.

536
00:31:13,640 --> 00:31:14,994
Atas dasar apa?

537
00:31:15,040 --> 00:31:17,191
Mengeluarkan yang kedua
berarti mereka mengutip

538
00:31:17,240 --> 00:31:19,800
berbeda secara substansial
pelanggaran dari terakhir kali.

539
00:31:19,840 --> 00:31:21,752
OKE.

540
00:31:21,800 --> 00:31:24,474
Jujur saja, Roz.
Mereka mengejarmu.

541
00:31:24,520 --> 00:31:27,115
Ini tidak hanya membawamu
kali ini,

542
00:31:27,160 --> 00:31:29,755
itu bisa jadi suspensi,
pemecatan dari layanan,

543
00:31:29,800 --> 00:31:31,792
bahkan mungkin tuntutan pidana.

544
00:31:33,200 --> 00:31:34,839
Maaf.

545
00:32:09,720 --> 00:32:11,712
Terima kasih, Maneet.

546
00:32:13,400 --> 00:32:15,392
Terima kasih, Maneet.

547
00:32:19,680 --> 00:32:21,672
(nada mesin DIR)

548
00:32:28,920 --> 00:32:30,877
Unit Antikorupsi 12
wawancara oleh

549
00:32:30,920 --> 00:32:33,071
Inspektur Hastings
dan DC Desford

550
00:32:33,120 --> 00:32:35,715
dari Kepala Detektif Inspektur
Roseanne Huntley

551
00:32:35,760 --> 00:32:37,991
di hadapan Polisinya
Perwakilan Federasi

552
00:32:38,040 --> 00:32:39,520
<i>DCI Mark Moffatt.</i>

553
00:32:39,560 --> 00:32:42,120
<i>Silahkan identifikasikan dirimu
untuk DIR.</i>

554
00:32:42,160 --> 00:32:43,753
<i>- Hastings.
- Huntley.</i>

555
00:32:43,800 --> 00:32:45,393
<i>- Moffatt.
- Desford.</i>

556
00:32:45,440 --> 00:32:47,716
DCI Huntley, Anda tidak perlu melakukannya
mengatakan apa pun kecuali itu mungkin merugikan

557
00:32:47,760 --> 00:32:49,956
pembelaanmu jika tidak
sebutkan ketika ditanya

558
00:32:50,000 --> 00:32:51,275
sesuatu yang kamu nanti
diandalkan di pengadilan.

559
00:32:51,320 --> 00:32:53,789
Apa pun yang Anda katakan
dapat digunakan sebagai bukti.

560
00:32:53,840 --> 00:32:56,230
Pertanyaan akan diajukan kepada Anda
oleh Inspektur Hastings

561
00:32:56,280 --> 00:32:58,397
karena itu adalah hakmu
ditanyai oleh petugas

562
00:32:58,440 --> 00:33:00,318
setidaknya satu peringkat senior.

563
00:33:00,360 --> 00:33:02,079
Saya akan menyampaikan secara faktual
hanya informasi,

564
00:33:02,120 --> 00:33:05,397
dimulai dengan Gambar 47,
dari kamera CCTV

565
00:33:05,440 --> 00:33:07,477
ditangkap pada malam hari
tanggal 25 Januari

566
00:33:07,520 --> 00:33:09,193
di sekitar
penampakan terakhir

567
00:33:09,240 --> 00:33:11,516
dari Leonie Collersdale
sebelum dia menghilang.

568
00:33:11,560 --> 00:33:14,280
HASTINGS: Pria ini memakai
jaket hitam dari jenis yang dikenakan

569
00:33:14,320 --> 00:33:16,437
oleh penculik Hana Reznikova.

570
00:33:16,480 --> 00:33:18,597
Langkah apa yang telah Anda ambil
untuk menemukannya?

571
00:33:20,560 --> 00:33:22,358
Kami percaya ini adalah hal yang benar
Michael Petani.

572
00:33:24,760 --> 00:33:29,073
Gambar 136, dari kamera CCTV
menghadap ke tempat parkir mobil

573
00:33:29,120 --> 00:33:32,079
dari Superstore DIY, ditangkap
pada malam tanggal 17 Maret.

574
00:33:32,120 --> 00:33:34,316
Dan kami percaya ini adalah hal yang benar
Timotius Ifield.

575
00:33:35,320 --> 00:33:37,835
Ya, yang jelas ada
beberapa kesamaan.

576
00:33:37,880 --> 00:33:39,234
Jelas sekali.

577
00:33:40,320 --> 00:33:43,472
Namun, Timotius Ifield
menyadari Gambar 47.

578
00:33:43,520 --> 00:33:46,194
<i>Dia bisa saja melakukannya dengan sengaja
menata dirinya sendiri</i>

579
00:33:46,240 --> 00:33:49,551
<i>untuk mensimulasikan tersangka
terlihat pada tanggal 25 Januari.</i>

580
00:33:57,840 --> 00:34:00,435
Benar. Baiklah, mari kita lihat apa yang Anda lakukan
harus katakan tentang ini.

581
00:34:00,480 --> 00:34:02,039
DC Desford.

582
00:34:02,680 --> 00:34:05,991
Dari kamera CCTV
ditangkap pada tanggal 6 April,

583
00:34:07,200 --> 00:34:09,874
di gang yang berdekatan dengan Anda
gedung kantor suami.

584
00:34:09,920 --> 00:34:12,833
Sekarang, Timothy Ifield, berkati dia,
enam kaki di bawah,

585
00:34:12,880 --> 00:34:14,439
jadi tidak mungkin itu dia
menata dirinya sendiri

586
00:34:14,480 --> 00:34:17,154
untuk mensimulasikan Manusia Balaclava.

587
00:34:17,200 --> 00:34:21,035
Dan Michael Farmer telah melakukannya
ditahan selama hampir sebulan.

588
00:34:21,920 --> 00:34:23,752
Kenapa kamu belum berbagi
bukti ini?

589
00:34:23,800 --> 00:34:25,359
Ini penyelidikanku!

590
00:34:25,400 --> 00:34:28,518
Jelas sekali, DCI Huntley,
Saya ingin melakukan reservasi,

591
00:34:28,560 --> 00:34:30,995
mengenai koneksi
kepada suamimu.

592
00:34:31,040 --> 00:34:33,191
Pasangan DCI Huntley
dirilis

593
00:34:33,240 --> 00:34:34,720
tanpa biaya oleh AC-12.

594
00:34:34,760 --> 00:34:36,752
Anda berasumsi bersalah
sebelum tidak bersalah.

595
00:34:42,520 --> 00:34:44,512
Dokumen 7, DC Desford.

596
00:34:44,560 --> 00:34:46,631
Dokumen 7 di folder Anda,

597
00:34:46,680 --> 00:34:50,310
fotokopi dibuat
oleh unit ini pada tanggal 7 April...

598
00:34:51,480 --> 00:34:55,110
..dari bentuk MG-6
dikirimkan secara elektronik oleh Anda

599
00:34:55,160 --> 00:34:57,117
pada tanggal 5 April,
kepada Jaksa Agung

600
00:34:57,160 --> 00:34:58,833
di Unit Kasus Kompleks

601
00:34:58,880 --> 00:35:01,395
sehubungan dengan bukti
melawan Hana Reznikova.

602
00:35:02,040 --> 00:35:04,316
Apakah Anda mengenali bentuknya,
DCI Huntley?

603
00:35:04,360 --> 00:35:05,874
Ya.

604
00:35:05,920 --> 00:35:08,958
Pembunuh Timothy Ifield tidak pergi
satu untai DNA

605
00:35:09,000 --> 00:35:11,071
atau satu sidik jari
di TKP.

606
00:35:11,120 --> 00:35:14,192
Sekarang, kamu mengatakan itu
Hana Reznikova

607
00:35:14,240 --> 00:35:17,472
memiliki pengetahuan
dan keterampilan untuk melakukan itu?

608
00:35:18,520 --> 00:35:19,954
Dia pembersih, Pak.

609
00:35:20,000 --> 00:35:21,992
Pembunuh Timothy Ifield
diamputasi

610
00:35:22,040 --> 00:35:24,475
yang kedua,
angka ketiga dan keempat

611
00:35:24,520 --> 00:35:27,115
tangan kanan korban
post mortem.

612
00:35:27,160 --> 00:35:29,516
Dan apa?
Menurutmu dia juga melakukan hal itu?

613
00:35:30,240 --> 00:35:31,754
Ya, benar, Pak,

614
00:35:31,800 --> 00:35:35,032
untuk menghapus DNA-nya yang tersimpan di bawahnya
Kuku Timothy Ifield.

615
00:35:35,080 --> 00:35:37,549
Katakan ini padaku. Apakah disana
luka yang sesuai

616
00:35:37,600 --> 00:35:39,876
ditemukan di mana saja
Jenazah Hana Reznikova?

617
00:35:39,920 --> 00:35:42,230
Lukanya bisa saja terjadi
cukup dangkal

618
00:35:42,280 --> 00:35:44,954
telah sembuh
pada saat kami menagihnya,

619
00:35:45,000 --> 00:35:46,832
atau dia mungkin punya
diasumsikan secara keliru

620
00:35:46,880 --> 00:35:48,997
DNA-nya
telah mengkontaminasi tubuh.

621
00:35:49,040 --> 00:35:51,430
Mohon dijawab pertanyaannya,
DCI Huntley.

622
00:35:51,480 --> 00:35:55,030
Apakah ada luka yang berhubungan
ditemukan di tubuh Hana Reznikova?

623
00:35:55,080 --> 00:35:56,560
- Ya atau tidak?
- Tidak.

624
00:35:56,600 --> 00:35:58,592
Tidak. Anda belum mendapatkannya
buktinya

625
00:35:58,640 --> 00:36:00,836
untuk lulus
tes ambang batas untuk pengisian daya

626
00:36:00,880 --> 00:36:02,519
namun kamu
sungguh-sungguh percaya itu

627
00:36:02,560 --> 00:36:06,156
gadis kecil itu, Hana Reznikova,
membunuh Timotius Ifield?

628
00:36:06,200 --> 00:36:07,429
Ya, benar, Pak.

629
00:36:07,480 --> 00:36:10,040
Apa, dan bukan pria ini?

630
00:36:10,080 --> 00:36:12,993
Seperti yang saya katakan, ini perlu
untuk diselidiki.

631
00:36:13,040 --> 00:36:14,838
Ya, maksud kami sepenuhnya.

632
00:36:15,480 --> 00:36:17,472
- DC Desford.
- Dokumen 9.

633
00:36:18,120 --> 00:36:21,192
Log bukti forensik dari
pemeriksaan flat Ifield

634
00:36:21,240 --> 00:36:22,515
pada tanggal 23 Maret.

635
00:36:22,560 --> 00:36:24,472
Apakah Anda mengenali log tersebut?

636
00:36:25,360 --> 00:36:26,589
Ya, tuan.

637
00:36:26,640 --> 00:36:30,077
Referensi Barang KRG-13
dicatat dalam log tersebut.

638
00:36:30,120 --> 00:36:33,875
Kami akan menarik perhatian Anda
pelabelan barang KRG-13.

639
00:36:34,840 --> 00:36:36,240
Yakobus.

640
00:36:37,200 --> 00:36:38,680
Saya minta maaf.

641
00:36:40,320 --> 00:36:41,720
Di layar, gambar 12.

642
00:36:41,760 --> 00:36:44,992
Gambar 12 adalah sebuah foto
diambil oleh departemen ini

643
00:36:45,040 --> 00:36:46,599
dari labelnya
pada tas bukti.

644
00:36:46,640 --> 00:36:48,996
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami
label ini, DCI Huntley?

645
00:36:50,200 --> 00:36:52,840
- Sudah ditimpa.
- Memang benar. Memang benar.

646
00:36:52,880 --> 00:36:55,236
Kami mewawancarai
Penyelidik Forensik

647
00:36:55,280 --> 00:36:59,035
sesuai dengan peruntukannya
KRG - Kevin R Gill.

648
00:37:00,040 --> 00:37:02,555
Tuan Gill tidak mampu melakukannya
memperhitungkan penimpaan.

649
00:37:02,600 --> 00:37:04,557
Bukan berarti ada
sesuatu yang mencurigakan.

650
00:37:04,600 --> 00:37:07,513
Ya, tapi kami juga diasingkan
sampel aslinya.

651
00:37:07,560 --> 00:37:09,358
Gambar 22 di layar.

652
00:37:09,400 --> 00:37:13,189
Gambar 22
adalah foto TKP...

653
00:37:13,240 --> 00:37:14,993
ditangkap pada tanggal 23 Maret

654
00:37:15,040 --> 00:37:17,635
dari percikan darah yang terdeteksi
di flat Timothy Ifield.

655
00:37:17,680 --> 00:37:19,956
Buka Dokumen 15
di folder Anda.

656
00:37:21,720 --> 00:37:25,316
Saya mengutip dari laporan tersebut
ilmuwan forensik independen.

657
00:37:26,320 --> 00:37:28,630
“Sampel usap menunjukkan
pewarnaan dengan darah manusia.

658
00:37:29,280 --> 00:37:31,715
Analisis sampel darah
DNA yang terdeteksi

659
00:37:31,760 --> 00:37:34,514
mencocokkan sampel kontrol
untuk Timotius Ifield.

660
00:37:34,560 --> 00:37:36,950
Kemungkinan itu
sampel ini berisi

661
00:37:37,000 --> 00:37:41,153
Darah Timothy Ifield...
lebih besar dari 99,9 persen.

662
00:37:42,520 --> 00:37:46,230
Sejauh ini yang diharapkan,
bukankah begitu, DCI Huntley?

663
00:37:47,760 --> 00:37:49,479
Ya, tuan.

664
00:37:49,520 --> 00:37:53,594
Ya, tapi kemandirian kita
analisis tidak berakhir di situ.

665
00:37:53,640 --> 00:37:56,200
Kami sudah diberitahu
dari sebuah anomali.

666
00:37:57,040 --> 00:37:59,919
JAMIE: Saya mengutip: "Sekarang
dalam sampel darah

667
00:37:59,960 --> 00:38:01,679
adalah sejumlah
serat pakaian.

668
00:38:01,720 --> 00:38:03,359
Semua serat terbuat dari
tipe yang sama,

669
00:38:03,400 --> 00:38:06,313
menunjukkan mereka berasal
dari sumber yang sama.

670
00:38:06,360 --> 00:38:09,831
Perbandingan dengan referensi
database mengungkapkan kecocokan dengan

671
00:38:09,880 --> 00:38:12,998
plastik putih berkepadatan tinggi
dari pakaian yang berlebihan

672
00:38:13,040 --> 00:38:14,872
dipakai oleh penyelidik forensik.

673
00:38:14,920 --> 00:38:19,551
Kemungkinan pertandingan ini
lebih besar dari 99,9 persen.

674
00:38:21,280 --> 00:38:23,317
Apa pendapatmu tentang itu,
DCI Huntley?

675
00:38:24,240 --> 00:38:27,119
Itu mungkin
FI mengambil sampel

676
00:38:27,160 --> 00:38:30,358
secara tidak sengaja melakukan kontak
dengan kapas atau darah

677
00:38:30,400 --> 00:38:31,880
dengan jas putihnya sendiri.

678
00:38:31,920 --> 00:38:35,277
Sungguh, apakah kamu benar-benar percaya
bahwa FI yang berpengalaman

679
00:38:35,320 --> 00:38:37,630
apakah akan menjadi sekikuk itu?
Siapa yang kamu bercanda?

680
00:38:37,680 --> 00:38:40,991
Setelan itu khusus
dirancang untuk tidak melepaskan serat.

681
00:38:41,040 --> 00:38:43,111
Tapi, tentu saja,
kamu akan mengetahui hal ini,

682
00:38:43,160 --> 00:38:45,038
bukankah begitu, DCI Huntley,

683
00:38:45,080 --> 00:38:47,311
menjadi seorang yang berpengalaman
dan, aku diberitahu,

684
00:38:47,360 --> 00:38:49,716
detektif senior yang sangat terampil?

685
00:38:49,760 --> 00:38:53,037
Inspektur Hastings,
nada bicaramu menindas.

686
00:38:53,080 --> 00:38:56,039
Dia seorang SIO,
20 tahun di kepolisian, kawan.

687
00:38:56,880 --> 00:38:59,315
Jika dia tidak bisa menerimanya,
Tuhan tolong kita semua.

688
00:39:00,440 --> 00:39:02,272
DCI Huntley?

689
00:39:07,360 --> 00:39:10,637
Untuk DIR, orang yang diwawancarai
tidak menjawab.

690
00:39:10,680 --> 00:39:13,752
Usap itu harus diambil
pakaian luar yang berlumuran darah

691
00:39:13,800 --> 00:39:16,395
yang dikenakan Timothy Ifield
pada saat kematiannya.

692
00:39:16,440 --> 00:39:20,275
Seperti yang dikatakan over-suit tidak ditemukan
di TKP,

693
00:39:20,320 --> 00:39:24,109
itu membuatku percaya akan hal itu
orang yang mengambil swab...

694
00:39:24,160 --> 00:39:28,040
berhubungan sangat erat
kepada si pembunuh itu sendiri...

695
00:39:28,080 --> 00:39:30,037
atau dirinya sendiri.

696
00:39:34,560 --> 00:39:39,351
Sampel itu, KRG-13...
telah dirusak.

697
00:39:41,680 --> 00:39:43,194
DCI Huntley?

698
00:39:44,800 --> 00:39:45,916
Mungkin.

699
00:39:45,960 --> 00:39:47,633
"Mungkin"?

700
00:39:47,680 --> 00:39:49,911
Kita semua tahu, di bawah modern
metode kepolisian,

701
00:39:49,960 --> 00:39:52,873
itu sangat sulit -
jika hampir mustahil-

702
00:39:52,920 --> 00:39:55,435
untuk menanam bukti sekali kejahatan
adegan telah dibuka.

703
00:39:55,480 --> 00:39:59,599
Namun, hal itu bisa dibayangkan
mungkin untuk menggantikan bukti

704
00:39:59,640 --> 00:40:01,154
setelah disimpan

705
00:40:01,200 --> 00:40:04,796
jika ada yang punya akses
ke fasilitas penyimpanan tersebut.

706
00:40:04,840 --> 00:40:07,674
Sayangnya, tidak ada CCTV
menutupi ruang bukti

707
00:40:07,720 --> 00:40:10,076
tempat sampel disimpan,
karena ini adalah area staf.

708
00:40:10,120 --> 00:40:12,351
Kamera keamanan hanya menutupi
daerah tempat petugas

709
00:40:12,400 --> 00:40:14,471
bersentuhan dengan
anggota masyarakat,

710
00:40:14,520 --> 00:40:16,273
untuk perlindungan
semua pihak.

711
00:40:16,320 --> 00:40:19,074
Petugas punya hak untuk melakukannya
urusan pribadi secara pribadi.

712
00:40:19,120 --> 00:40:21,396
Saya mohon berbeda.
Kami adalah pegawai negeri.

713
00:40:21,440 --> 00:40:24,433
Semua yang kita lakukan harusnya
bertahan dalam pengawasan publik.

714
00:40:24,480 --> 00:40:26,039
Jadi, mari kita lihat apa yang kita punya.

715
00:40:26,080 --> 00:40:28,675
Kami memiliki kemungkinan
menanam bukti dalam kasus tersebut

716
00:40:28,720 --> 00:40:32,316
melawan Michael Farmer...
dan kami mendapat gangguan

717
00:40:32,360 --> 00:40:36,036
dalam bukti forensik
dalam pembunuhan Timothy Ifield.

718
00:40:36,080 --> 00:40:39,471
Ini kasus yang rumit, Pak.
Faktanya, dua kasus.

719
00:40:39,520 --> 00:40:41,512
Memang benar.

720
00:40:41,560 --> 00:40:44,519
Apakah Anda menyelidikinya?
yang memiliki akses

721
00:40:44,560 --> 00:40:47,155
ke rumah Michael Farmer
pulang sebelum penangkapannya?

722
00:40:49,760 --> 00:40:51,752
Tentu saja kami punya, Pak.

723
00:40:56,400 --> 00:40:59,711
Dokumen 33,
salinan Log Keputusan saya

724
00:40:59,760 --> 00:41:02,150
direkam pada malam hari
9 Maret,

725
00:41:02,200 --> 00:41:04,760
mengenai operasi di
Rumah Michael Farmer.

726
00:41:05,360 --> 00:41:09,070
21:25. JAUH OKI
membersihkan properti untuk masuk.

727
00:41:09,120 --> 00:41:12,511
DCI Huntley menyelesaikan FARS
Penyelidik dan FC

728
00:41:12,560 --> 00:41:14,472
untuk memasuki properti.

729
00:41:14,520 --> 00:41:16,989
FC dalam hal ini
menjadi Timothy Ifield.

730
00:41:17,680 --> 00:41:21,151
Dan DNA Ifield terdeteksi
Tubuh Leonie Collersdale.

731
00:41:21,880 --> 00:41:24,520
Oleh karena itu, kita memang demikian
mengejar keterlibatan

732
00:41:24,560 --> 00:41:27,553
<i>antara Timothy Ifield
dan Michael Petani.</i>

733
00:41:30,320 --> 00:41:32,835
Apakah Anda punya bukti

734
00:41:32,880 --> 00:41:35,270
menghubungkan Michael Farmer
kepada Timotius Ifield?

735
00:41:37,960 --> 00:41:39,679
- Belum, Pak.
- Tidak.

736
00:41:39,720 --> 00:41:41,473
Jadi, keterlibatan ini
di antara mereka

737
00:41:41,520 --> 00:41:45,196
hanyalah spekulasi liar
dari pihak Anda, DCI Huntley.

738
00:41:45,240 --> 00:41:47,709
Dan, dari apa yang kami ketahui
dari Timotius Ifield,

739
00:41:47,760 --> 00:41:50,036
dia mungkin mencoba melakukannya
justru sebaliknya.

740
00:41:50,080 --> 00:41:53,152
Dia mungkin mencoba membuktikan
Kepolosan Michael Farmer.

741
00:41:53,200 --> 00:41:56,637
Timotius Ifield
menemukan konspirasi

742
00:41:56,680 --> 00:41:59,434
untuk melindungi seseorang,
atau orang, tidak diketahui -

743
00:41:59,480 --> 00:42:03,474
mungkin orang yang ada di CCTV
rekaman pada 25 Januari-

744
00:42:03,520 --> 00:42:06,718
untuk itulah dia
dibunuh karena sikap diamnya.

745
00:42:06,760 --> 00:42:09,320
Sekarang, apakah Anda atau pertanyaan Anda...

746
00:42:10,080 --> 00:42:14,233
..berusaha apapun
untuk mengeksplorasi kemungkinan ini?

747
00:42:17,120 --> 00:42:18,440
Kami...

748
00:42:23,040 --> 00:42:24,554
Tidak, kami belum melakukannya, Pak.

749
00:42:24,600 --> 00:42:26,717
Bukan, DCI Huntley.

750
00:42:26,760 --> 00:42:28,752
Anda belum.

751
00:42:28,800 --> 00:42:30,154
Anda sendirian.

752
00:42:32,760 --> 00:42:35,673
DCI Huntley menderita
dari penyakit baru-baru ini.

753
00:42:35,720 --> 00:42:38,030
Mungkin kita bisa istirahat
selama beberapa menit?

754
00:42:38,080 --> 00:42:39,355
Tidak.

755
00:42:40,360 --> 00:42:42,875
Saya sangat berharap itu semua
berakhir disana,

756
00:42:42,920 --> 00:42:46,311
tapi sayangnya Timothy Ifield
dibunuh,

757
00:42:46,360 --> 00:42:48,352
dan sehubungan dengan
tersangka utama...

758
00:42:49,120 --> 00:42:51,157
..kami sedang mencari
sangat dekat dengan rumah.

759
00:42:51,200 --> 00:42:53,760
Memang sangat dekat dengan rumah.

760
00:42:55,000 --> 00:42:56,116
DC Desford.

761
00:42:56,160 --> 00:42:57,913
Gambar 36.

762
00:42:57,960 --> 00:43:02,079
Gambar 36 adalah bingkai yang diambil
dari video kamera lalu lintas

763
00:43:02,120 --> 00:43:04,589
direkam pada jam 11 malam
pada malam tanggal 17 Maret.

764
00:43:04,640 --> 00:43:07,838
Gambar 36 menunjukkan sebuah kendaraan
terdaftar pada suamimu,

765
00:43:07,880 --> 00:43:09,394
Nicholas Huntley,

766
00:43:09,440 --> 00:43:11,830
di sekitar
Apartemen Timothy Ifield.

767
00:43:11,880 --> 00:43:14,395
Malam tanggal 17 Maret
sedang diidentifikasi...

768
00:43:15,200 --> 00:43:18,159
..sebagai waktu yang paling mungkin
agar pembunuhan itu terjadi.

769
00:43:20,400 --> 00:43:21,834
DCI Huntley...

770
00:43:22,680 --> 00:43:26,560
..dalam pandangan saya, ada yang jelas
konflik kepentingan

771
00:43:26,600 --> 00:43:29,911
mengenai posisi Anda
dan kemungkinan keterlibatannya

772
00:43:29,960 --> 00:43:31,838
dari suamimu
dalam pelanggaran-pelanggaran ini.

773
00:43:31,880 --> 00:43:36,193
Juga, sekarang, ini sangat ekstrim
sulit untuk mengecualikan Anda

774
00:43:36,240 --> 00:43:38,880
sebagai tersangka
dalam merusak bukti

775
00:43:38,920 --> 00:43:42,516
itu mungkin berimplikasi
suamimu dalam pembunuhan tersebut.

776
00:43:42,560 --> 00:43:44,677
Oleh karena itu,
Saya akan merekomendasikan

777
00:43:44,720 --> 00:43:46,234
kepada Pejabat Eksekutif,

778
00:43:46,280 --> 00:43:49,273
dalam istilah yang paling kuat,

779
00:43:49,320 --> 00:43:53,030
bahwa kamu diberhentikan dari tugas,
segera efektif.

780
00:43:53,080 --> 00:43:55,072
Sekarang, Anda tidak ditahan.

781
00:43:55,120 --> 00:43:57,760
Namun,
pertanyaan kami sedang berlangsung...

782
00:43:58,840 --> 00:44:00,957
..dan Anda mungkin selanjutnya
ditangkap

783
00:44:01,000 --> 00:44:02,753
sehubungan dengan
pelanggaran-pelanggaran ini.

784
00:44:02,800 --> 00:44:05,190
Apakah kamu mengerti?
apa yang aku katakan padamu?

785
00:44:06,640 --> 00:44:07,835
Saya bersedia.

786
00:44:07,880 --> 00:44:09,997
Dan kamu punya sesuatu
lebih lanjut untuk menambahkan?

787
00:44:11,760 --> 00:44:13,353
Saya bersedia.

788
00:44:15,560 --> 00:44:16,755
Nah, lihat,

789
00:44:16,800 --> 00:44:19,713
<i>kata Perwakilan Federasimu
kamu mungkin ingin istirahat sekarang.</i>

790
00:44:19,760 --> 00:44:21,752
<i>Kau sendiri yang mengatakannya,
Inspektur.</i>

791
00:44:21,800 --> 00:44:25,157
Saya seorang SIO 20 tahun di
rekamannya berjalan, mari kita lanjutkan.

792
00:44:25,200 --> 00:44:27,999
Berapa banyak detektif yang berpangkat
dari inspektur atau lebih tinggi

793
00:44:28,040 --> 00:44:30,236
sudahkah kamu selidiki
dalam lima tahun terakhir?

794
00:44:30,280 --> 00:44:32,431
Saya benar-benar tidak mengerti
bagaimana hal itu relevan.

795
00:44:32,480 --> 00:44:34,631
- Apakah kamu punya jawabannya?
- Tidak sampai ke tangan.

796
00:44:34,680 --> 00:44:38,560
Anda telah menyelidiki tiga,
termasuk diriku sendiri.

797
00:44:38,600 --> 00:44:43,038
Dua dari tiga orang tersebut adalah perempuan,
itu 67 persen,

798
00:44:43,080 --> 00:44:46,198
ketika proporsi perempuan
di peringkat tersebut adalah sepuluh persen.

799
00:44:46,240 --> 00:44:48,118
Siapa yang memberimu
informasi ini?

800
00:44:48,160 --> 00:44:49,833
Apakah saya salah?

801
00:44:49,880 --> 00:44:53,032
Itu adalah sampel yang sangat kecil
mengutip persentase dari.

802
00:44:53,080 --> 00:44:55,436
Kami telah menagih
seorang Wakil Kepala Polisi

803
00:44:55,480 --> 00:44:58,279
dan seorang pensiunan Kepala
Inspektur, keduanya laki-laki.

804
00:44:58,320 --> 00:45:01,358
Kami hanya tertarik pada satu hal
hal di sini dan satu hal saja,

805
00:45:01,400 --> 00:45:02,959
dan itu adalah tembaga yang bengkok,

806
00:45:03,000 --> 00:45:07,153
tanpa memandang ras, keyakinan,
warna kulit, atau jenis kelamin.

807
00:45:07,840 --> 00:45:10,275
- Kamu buta terhadap gender?
- Sangat.

808
00:45:13,080 --> 00:45:15,515
Pada tanggal 23 Maret,
dalam sebuah percakapan

809
00:45:15,560 --> 00:45:18,155
di tempat kejadian
Pembunuhan Timothy Ifield,

810
00:45:18,200 --> 00:45:20,476
apakah kamu memanggilku
sebagai "sayang"?

811
00:45:22,480 --> 00:45:25,234
Sekali lagi, saya benar-benar tidak mengerti
bagaimana hal ini relevan.

812
00:45:25,280 --> 00:45:26,760
Ya atau tidak, Inspektur.

813
00:45:26,800 --> 00:45:29,554
Apakah Anda memanggil saya menggunakan
istilah yang tidak netral gender?

814
00:45:32,320 --> 00:45:33,879
Ya.

815
00:45:34,480 --> 00:45:37,200
Berapa banyak petugas wanita di dalamnya
AC-12 telah dipromosikan

816
00:45:37,240 --> 00:45:39,755
sampai pangkat inspektur atau
di atas dalam lima tahun terakhir?

817
00:45:39,800 --> 00:45:42,474
Cara kerja internal
unit ini tidak memiliki relevansi

818
00:45:42,520 --> 00:45:45,240
terhadap masalah yang ada di depan kita
dan itu bukan urusanmu.

819
00:45:45,280 --> 00:45:48,193
Penggunaan bahasa seksis oleh Anda
membuatku mengangkat masalah ini.

820
00:45:48,240 --> 00:45:50,914
Dan, sehubungan dengan promosi
petugas wanita,

821
00:45:50,960 --> 00:45:53,236
unit Anda tertinggal
tertinggal dari rata-rata nasional.

822
00:45:53,280 --> 00:45:55,078
Ya, ini pekerjaan yang sangat spesialis
kami melakukannya.

823
00:45:55,120 --> 00:45:57,954
Saya memikirkan dengan sangat hati-hati tentang siapa
Saya mempromosikan ke posisi senior.

824
00:45:58,000 --> 00:46:00,640
Tapi kemana tujuanmu
informasi ini dari?

825
00:46:00,680 --> 00:46:02,478
Ya, itu rahasia.

826
00:46:02,520 --> 00:46:04,637
Kalau begitu, kita harus melakukannya
akhiri wawancara ini.

827
00:46:04,680 --> 00:46:06,160
DC Desford.

828
00:46:07,400 --> 00:46:09,835
Apakah Anda anggota
dari organisasi Masonik?

829
00:46:14,240 --> 00:46:16,118
Saya tidak akan melakukan itu
jika aku jadi kamu, DC Desford.

830
00:46:16,160 --> 00:46:18,550
Itu membuat Anda menjadi aktif
peserta dalam menyangkal saya

831
00:46:18,600 --> 00:46:21,593
hak saya di bawah polisi
peraturan untuk membela diri.

832
00:46:34,840 --> 00:46:37,230
Apakah Anda seorang Mason atau bukan?

833
00:46:38,600 --> 00:46:40,557
Saya tidak bebas
untuk membahas masalah tersebut.

834
00:46:40,600 --> 00:46:43,559
Dan siapa pun yang memberimu makan
informasi yang merugikan ini...

835
00:46:43,600 --> 00:46:45,557
Kaum Mason adalah mafianya
dari yang biasa-biasa saja.

836
00:46:46,400 --> 00:46:48,710
Jaringan petugas
terkait dengan korupsi,

837
00:46:48,760 --> 00:46:52,037
dan sebuah organisasi itu
secara tradisional mengecualikan perempuan.

838
00:46:52,080 --> 00:46:53,309
Untuk DIR,

839
00:46:53,360 --> 00:46:56,273
Inspektur Hastings
telah bangkit dari tempat duduknya.

840
00:46:56,320 --> 00:46:58,152
Anda punya catatan
dengan mengecualikan perempuan

841
00:46:58,200 --> 00:47:00,556
dari posisi otoritas,
dan cara apa yang lebih baik selain melakukannya

842
00:47:00,600 --> 00:47:02,557
melakukan perburuan penyihir
terhadap perwira perempuan senior?

843
00:47:02,600 --> 00:47:05,638
Anda hanya mencoba menggeliat
lolos. Ini tidak akan hilang.

844
00:47:05,680 --> 00:47:08,400
DCI Huntley telah mengangkat valid
kekhawatiran mengenai

845
00:47:08,440 --> 00:47:10,671
pengobatan perempuan
Anggota Federasi Kepolisian

846
00:47:10,720 --> 00:47:12,313
oleh departemen Anda.

847
00:47:12,360 --> 00:47:14,795
Dia telah meletakkan dasar untuk itu
jelaskan mengapa, menurut pandangan kami,

848
00:47:14,840 --> 00:47:16,752
penyelidikan terhadapnya
berbahaya.

849
00:47:16,800 --> 00:47:19,235
Silakan duduk, Inspektur,

850
00:47:19,920 --> 00:47:22,037
atau tampaknya
Anda menyangkal rekan saya

851
00:47:22,080 --> 00:47:24,470
haknya yang sah sebagai
seorang petugas polisi yang bertugas.

852
00:47:32,680 --> 00:47:34,000
Terima kasih.

853
00:47:34,040 --> 00:47:36,839
Untuk DIR, Inspektur
Hastings telah merebut kembali kursinya.

854
00:47:36,880 --> 00:47:38,792
Masalah di depan kita,
Inspektur,

855
00:47:38,840 --> 00:47:40,911
adalah apakah DCI
Huntley sudah selesai

856
00:47:40,960 --> 00:47:44,078
tugas dan tanggung jawabnya
berdasarkan peraturan kepolisian.

857
00:47:44,120 --> 00:47:46,430
Masalahnya adalah apakah
dia telah terlibat

858
00:47:46,480 --> 00:47:47,960
dalam tindak pidana.

859
00:47:48,000 --> 00:47:52,199
Ini adalah fotokopinya
pernyataan yang diberikan kepada tim saya...

860
00:47:52,560 --> 00:47:55,678
oleh Penyidik Forensik
Kevin R Gill

861
00:47:55,720 --> 00:47:58,633
setelah pernyataan itu
dia membuat AC-12.

862
00:47:58,680 --> 00:48:01,479
Anda akan melihatnya, Tuan Gill
menerima tanggung jawab

863
00:48:01,520 --> 00:48:04,240
untuk menimpa label-
referensi barang KRG-13,

864
00:48:04,280 --> 00:48:06,636
percikan darah yang terisolasi
ditemukan di lokasi kejadian

865
00:48:06,680 --> 00:48:08,080
pembunuhan Timothy Ifield.

866
00:48:08,120 --> 00:48:09,873
- Tunggu sebentar...
- Tunggu, tunggu.

867
00:48:09,920 --> 00:48:12,037
FI bergantung pada hubungan baik
dengan petugas polisi.

868
00:48:12,080 --> 00:48:14,720
Ayolah, dia akan mengubah ceritanya
jika menurutnya itu akan membantu.

869
00:48:16,520 --> 00:48:18,910
Itu sangat menarik
komentar, DC Desford.

870
00:48:18,960 --> 00:48:21,953
Anda mengklaim FI mengatakan
apapun penyelidikannya

871
00:48:22,000 --> 00:48:24,037
- petugas polisi ingin mendengar?
- Tidak, tidak...

872
00:48:24,080 --> 00:48:27,232
Artinya FI yang memberitahu
AC-12 apa yang ingin Anda dengar?

873
00:48:27,280 --> 00:48:29,397
Dan, untuk membuatnya
kasus yang menimpaku,

874
00:48:29,440 --> 00:48:32,160
Anda ingin mendengar bahwa dia
tidak menimpa labelnya.

875
00:48:32,200 --> 00:48:34,476
Bukan itu maksudku, oke?
Bukan itu yang saya maksud.

876
00:48:34,520 --> 00:48:37,513
Saya perhatikan nada gelisah Anda.
Mengapa kamu gelisah?

877
00:48:37,560 --> 00:48:39,392
Karena kamu mengucapkan kata-kata
di mulutku.

878
00:48:39,440 --> 00:48:41,830
- Katakan lagi, DC Desford.
- Kamu dimasukkan...

879
00:48:41,880 --> 00:48:44,440
Untuk DIR, Inspektur
Hastings telah memberi

880
00:48:44,480 --> 00:48:47,200
perintah isyarat non-verbal
DC Desford tidak menjawab.

881
00:48:49,640 --> 00:48:51,199
Pintu kandang, kudanya dibaut.

882
00:48:53,000 --> 00:48:55,196
Anda, DC Desford,
mengajukan diri agar kamu percaya

883
00:48:55,240 --> 00:48:57,550
Kevin Gill membuat pernyataan itu
AC-12 ingin mendengar,

884
00:48:57,600 --> 00:48:59,876
tapi kamu sudah menuduhku
dari fabrikasi

885
00:48:59,920 --> 00:49:02,116
pengamatan yang sama,
ketika kita semua mengenalinya

886
00:49:02,160 --> 00:49:05,153
DIR akan mendukung versi saya
dari percakapan tersebut.

887
00:49:08,640 --> 00:49:10,199
Masalah dengan AC-12

888
00:49:10,240 --> 00:49:12,960
adalah kamu tidak akan pernah bisa mengakuinya
ketika kamu salah.

889
00:49:13,000 --> 00:49:15,390
Dan saya ingin tahu berapa panjangnya
AC-12 akan pergi ke

890
00:49:15,440 --> 00:49:18,160
untuk membuktikan bahwa mereka benar
bahkan ketika mereka salah.

891
00:49:22,000 --> 00:49:25,152
Ini adalah pengambilan video
dari rekaman yang sah

892
00:49:25,200 --> 00:49:28,671
dari wawancara polisi
di Kantor Polisi Polk Avenue...

893
00:49:28,720 --> 00:49:30,791
menunjukkan Hana Reznikova
sedang diwawancarai

894
00:49:30,840 --> 00:49:32,991
<i>oleh DS Flynn dan DC Taylor.</i>

895
00:49:33,920 --> 00:49:36,515
<i>Wawancara membentuk
titik awal untuk pertanyaan kami</i>

896
00:49:36,560 --> 00:49:37,835
<i>ke Hana Reznikova.</i>

897
00:49:37,880 --> 00:49:40,076
<i>Di semua tahapan
penyelidikan,</i>

898
00:49:40,120 --> 00:49:41,918
<i>DS Flynn tadi
peserta aktif.</i>

899
00:49:41,960 --> 00:49:45,351
<i>Faktanya, dia berperan penting dalam hal itu
tuduhan Hana Reznikova,</i>

900
00:49:46,080 --> 00:49:47,912
validitas yang mana
kamu menantang

901
00:49:47,960 --> 00:49:49,952
sebelumnya dalam wawancara ini.

902
00:49:51,600 --> 00:49:54,559
Ini adalah cetakan
sebuah foto digital

903
00:49:54,600 --> 00:49:58,150
ditangkap oleh DC Jodie Taylor
pada tanggal 4 April.

904
00:50:02,000 --> 00:50:04,799
<i>Siapa petugasnya
di foto itu?</i>

905
00:50:06,280 --> 00:50:09,239
Untuk DIR, Inspektur
Hastings dan DC Desford

906
00:50:09,280 --> 00:50:10,760
terlihat sangat gelisah.

907
00:50:12,000 --> 00:50:16,438
Menurut DC Taylor,
detektif ini, DS Kate Flynn,

908
00:50:17,080 --> 00:50:19,640
<i>menanyakan pertanyaan di
Kantor Forensik Polk Avenue</i>

909
00:50:19,680 --> 00:50:22,115
mengenai barang
referensi KRG-13.

910
00:50:24,880 --> 00:50:28,476
Ini adalah cetakan digital
foto diambil oleh

911
00:50:28,520 --> 00:50:33,151
DC Taylor pada 7 April...
menampilkan DS Flynn

912
00:50:33,200 --> 00:50:35,351
<i>melakukan off-the-record
percakapan</i>

913
00:50:35,400 --> 00:50:38,074
<i>dengan Penyelidik Forensik
Kevin Gill.</i>

914
00:50:39,320 --> 00:50:41,551
<i>Apakah DS Flynn sedang menyamar
Petugas AC-12?</i>

915
00:50:41,600 --> 00:50:44,479
HASTINGS: <i>Dalam hal
operasi rahasia,</i>

916
00:50:44,520 --> 00:50:47,513
<i>Aku tidak bisa mengkonfirmasi atau menyangkal,
juga lho.</i>

917
00:50:47,560 --> 00:50:49,074
Apa yang kita tahu,
Inspektur,

918
00:50:49,120 --> 00:50:50,918
adalah jika menyamar
Petugas AC-12

919
00:50:50,960 --> 00:50:53,634
sedang melatih saksi
melawan DCI Huntley,

920
00:50:53,680 --> 00:50:56,275
hal ini akan sangat melemahkan
kasus Anda.

921
00:50:56,320 --> 00:50:59,677
petugas saya
jangan melatih saksi!

922
00:51:01,440 --> 00:51:03,432
Jadi dia petugasmu?

923
00:51:08,160 --> 00:51:09,674
(Menghembuskan napas)

924
00:51:12,760 --> 00:51:15,798
Kami memiliki Kevin Gill
memberitahu AC-12 satu hal

925
00:51:15,840 --> 00:51:17,479
dan tim saya yang lain,

926
00:51:18,520 --> 00:51:22,150
dan di sini kita melakukan penyamaran
Petugas AC-12 berbicara dengan Gill.

927
00:51:25,120 --> 00:51:27,555
Mari kita kembali ke
Pernyataan Gill kepadaku.

928
00:51:29,160 --> 00:51:31,675
Dia mengambil sampel usap
dari percikan darah

929
00:51:31,720 --> 00:51:33,996
di flat Timothy Ifield.

930
00:51:34,040 --> 00:51:36,475
Dia menyegel sampelnya
dalam tas bukti.

931
00:51:36,520 --> 00:51:41,231
Dia memberi label pada tas itu, menimpanya
secarik pena, KRG-13.

932
00:51:41,280 --> 00:51:44,318
Dan terlepas dari semua teori Anda,
Anda tidak punya bukti

933
00:51:44,360 --> 00:51:46,636
KRG-13 adalah
dirusak setelahnya.

934
00:51:47,160 --> 00:51:50,517
Jika itu dirusak,
siapa yang bisa melakukannya?

935
00:51:53,120 --> 00:51:56,238
Di sini kita memiliki DS Flynn
mengajukan pertanyaan tentang KRG-13

936
00:51:56,280 --> 00:51:59,318
di kantor forensik
hari sebelum orang lain.

937
00:51:59,360 --> 00:52:00,840
Dan kemudian, seolah-olah disihir,

938
00:52:00,880 --> 00:52:04,351
AC-12 meminta sampel ke
lakukan analisis Anda sendiri.

939
00:52:05,080 --> 00:52:07,595
Segera setelah AC-12
menyita sampel itu,

940
00:52:07,640 --> 00:52:09,677
rantai bukti
rusak.

941
00:52:10,320 --> 00:52:11,800
Hal ini menimbulkan pertanyaan

942
00:52:11,840 --> 00:52:14,435
yang memiliki akses ke sana
setelah kamu merebutnya.

943
00:52:14,480 --> 00:52:16,870
AC-12 jangan dirusak
dengan bukti!

944
00:52:16,920 --> 00:52:18,912
TIDAK?

945
00:52:19,440 --> 00:52:22,114
Juri membebaskan DI perempuan
disebut Lindsay Denton

946
00:52:22,160 --> 00:52:24,470
konspirasi pembunuhan,
pada sidang ulang,

947
00:52:24,520 --> 00:52:26,477
karena mereka yakin
itu salah satu petugasmu

948
00:52:26,520 --> 00:52:28,876
terlibat dalam hal yang tidak pantas
hubungan intim

949
00:52:28,920 --> 00:52:30,354
untuk menanam bukti
di rumahnya.

950
00:52:30,400 --> 00:52:32,596
petugas saya
jangan menanam bukti!

951
00:52:32,640 --> 00:52:34,472
Anda melihat polanya di sini?

952
00:52:34,520 --> 00:52:37,752
Seksisme, operasi rahasia,
dan bukti yang meragukan.

953
00:52:37,800 --> 00:52:40,269
Baiklah. Sirkus ini sudah berakhir.

954
00:52:40,960 --> 00:52:42,713
Inspektur Hastings...

955
00:52:43,680 --> 00:52:46,240
..apakah Anda mengizinkan DS Flynn
untuk merekayasa biaya

956
00:52:46,280 --> 00:52:47,714
melawan Hana Reznikova?

957
00:52:48,560 --> 00:52:50,392
Saya tidak melakukannya.

958
00:52:50,440 --> 00:52:53,433
<i>Apakah Anda mengizinkan DS Flynn
untuk merusak bukti</i>

959
00:52:53,480 --> 00:52:56,040
sehubungan dengan penyelidikan
dalam pembunuhan Ifield

960
00:52:56,080 --> 00:52:57,833
mulai tanggal 23 Maret
ke tanggal hari ini?

961
00:52:57,880 --> 00:52:59,200
Saya tidak melakukannya.

962
00:53:00,040 --> 00:53:02,635
Apakah Anda menyebabkan Forensik
Penyelidik Kevin Gill

963
00:53:02,680 --> 00:53:04,831
untuk mengubah kesaksiannya
sehubungan dengan penanganannya

964
00:53:04,880 --> 00:53:06,519
bukti
referensi barang KRG-13?

965
00:53:06,560 --> 00:53:08,279
Saya tidak melakukannya.

966
00:53:08,320 --> 00:53:10,437
Inspektur Hastings,
saat ini aku tidak mampu

967
00:53:10,480 --> 00:53:14,360
kecualikan kamu, DC Desford,
DS Arnott dan DS Flynn

968
00:53:14,400 --> 00:53:17,074
dari konspirasi hingga
memutarbalikkan jalannya keadilan

969
00:53:17,120 --> 00:53:18,952
dalam tindakan
kamu telah menentangku,

970
00:53:19,000 --> 00:53:20,957
yang menurutku tidak berdasar,

971
00:53:21,000 --> 00:53:25,074
menjengkelkan dan dimaksudkan untuk itu
menghalangi pertanyaan sah saya

972
00:53:25,120 --> 00:53:28,557
dalam pembunuhan Baswinder
Kaur, Leonie Collersdale...

973
00:53:28,600 --> 00:53:30,432
dan Timothy Ifield.

974
00:53:34,400 --> 00:53:37,757
Ini adalah otoritas yang ditandatangani dari
Asisten Kepala Polisi Hilton

975
00:53:37,800 --> 00:53:40,440
menolak AC-12
dari pertanyaanmu padaku,

976
00:53:40,480 --> 00:53:43,200
tim saya dan pelanggaran di atas.

977
00:53:49,120 --> 00:53:52,272
DCI Huntley dan DCI Moffatt
meninggalkan ruangan.

978
00:53:55,320 --> 00:53:57,789
- (Telepon berdering)
- Matikan itu, James.

979
00:54:04,400 --> 00:54:06,995
Maaf, Pak, saya harus mengatakan,
itu "Jamie" bukan "James".

980
00:54:07,040 --> 00:54:10,511
Terus terang, nak, saat ini,
Saya tidak bisa peduli.

981
00:54:11,720 --> 00:54:13,313
Saya tidak pernah menanam bukti,

982
00:54:13,360 --> 00:54:15,397
tidak pernah melatih saksi mana pun,
dan kamu mengetahuinya.

983
00:54:15,440 --> 00:54:18,717
Hilton mungkin telah jatuh hati
omong kosongmu tapi tidak ada orang lain yang mau.

984
00:54:19,600 --> 00:54:21,000
Berapa umurmu, Kate?

985
00:54:21,840 --> 00:54:22,956
31.

986
00:54:23,000 --> 00:54:25,435
Saya akan bercerita tentang jalan saya
ke 31.

987
00:54:26,240 --> 00:54:28,311
Saya sudah menjadi DI selama dua tahun.

988
00:54:28,360 --> 00:54:31,797
Dan kemudian saya membuat pilihan hidup
demi kepentingan terbaik orang lain.

989
00:54:31,840 --> 00:54:34,594
Sama sekali bukan demi kepentingan terbaik saya,
ternyata.

990
00:54:34,640 --> 00:54:37,109
Dan, dari apa yang saya tahu,
kamu tidak akan membuat kesalahan itu.

991
00:54:37,840 --> 00:54:40,275
Anda akan menyerahkan apa pun
untuk mencapai puncak.

992
00:54:40,320 --> 00:54:43,597
Namun terlepas dari ambisi Anda, Anda tetap melakukannya
di sisi yang salah dari garis.

993
00:54:43,640 --> 00:54:45,632
Apa yang kamu tahu?

994
00:54:45,680 --> 00:54:47,751
Bahwa kamu punya seorang putra
kamu hampir tidak melihat.

995
00:54:49,240 --> 00:54:51,232
Hampir tidak lebih suci darimu.

996
00:54:59,800 --> 00:55:01,792
Anda seharusnya melihat wajahnya.

997
00:55:01,840 --> 00:55:04,435
Dia tidak tahu di mana aku berada
mendapatkan amunisi.

998
00:55:04,480 --> 00:55:06,233
Saya senang bisa membantu.

999
00:55:06,280 --> 00:55:08,670
AC-12 tidak sesuai dengan tujuannya.

1000
00:55:08,720 --> 00:55:10,951
Anda bisa melangkah sejauh ini
bisa dikatakan korup.

1001
00:55:11,000 --> 00:55:13,390
Ini saatnya
seseorang mematikannya.

1002
00:55:14,280 --> 00:55:15,839
Saya membiarkan kasus mereka berjalan.

1003
00:55:15,880 --> 00:55:18,236
Saya pikir itu layak untuk didengarkan
semua yang mereka miliki,

1004
00:55:18,280 --> 00:55:20,158
untuk berjaga-jaga
ada kejutan.

1005
00:55:20,840 --> 00:55:23,400
- Dan apakah disana?
- Tidak ada yang tidak bisa kutangani.

1006
00:55:24,240 --> 00:55:25,879
Namaku tidak muncul sama sekali?

1007
00:55:26,600 --> 00:55:29,035
Tidak, mereka sudah berhenti menuduhku

1008
00:55:29,080 --> 00:55:30,992
menyerah pada
tekanan eksekutif.

1009
00:55:31,040 --> 00:55:34,192
Ini yang paling menyenangkan
solusi.

1010
00:55:34,240 --> 00:55:36,550
peccadillo Tim Ifield
dari pandangan publik,

1011
00:55:36,600 --> 00:55:38,273
Kejahatan Michael Farmer
dihukum.

1012
00:55:38,320 --> 00:55:39,913
Kamu telah melakukan pekerjaan dengan baik, Roz.

1013
00:55:39,960 --> 00:55:41,838
Terima kasih, Tuan, telah mendukung saya.

1014
00:55:42,800 --> 00:55:44,792
Untuk apa teman?

1015
00:55:48,240 --> 00:55:50,232
Ayo naik.

1016
00:55:50,280 --> 00:55:53,478
- Bawalah itu bersamamu.
- Saya minta maaf.

1017
00:55:55,760 --> 00:55:59,515
Saya mencintai suami saya
dan aku mencintai anak-anakku.

1018
00:56:02,880 --> 00:56:04,678
Saya tidak akan mengkhianati kepercayaan mereka.

1019
00:56:07,640 --> 00:56:09,757
Ini adalah pertanyaan moral.

1020
00:56:10,960 --> 00:56:12,952
Saya minta maaf.

1021
00:56:50,560 --> 00:56:52,552
Bagus sekali.

1022
00:57:12,960 --> 00:57:14,280
Aduh.

1023
00:57:17,560 --> 00:57:19,552
(Pil berbunyi)

1024
00:57:27,600 --> 00:57:29,592
(Ketuk dihidupkan dan dimatikan)

1025
00:57:39,560 --> 00:57:41,279
Kabar baik.

1026
00:57:42,640 --> 00:57:45,075
Tidak ada yang berpikir
kamu seorang pembunuh lagi.