1
00:00:15,640 --> 00:00:16,994
(Berteriak)

2
00:00:17,040 --> 00:00:19,475
<i>Bu, kami baru saja menjemput
pengamat triple-sembilan</i>

3
00:00:19,520 --> 00:00:22,513
pada penculikan seorang anak muda
perempuan di daerah Moss Heath.

4
00:00:22,560 --> 00:00:25,314
Kami sudah mencari berbulan-bulan.
Kita akan menangkap bajingan ini!

5
00:00:26,880 --> 00:00:28,473
Michael Petani,
aku menangkapmu

6
00:00:28,520 --> 00:00:31,319
atas dugaan penculikan
dan percobaan pembunuhan.

7
00:00:31,360 --> 00:00:32,953
Apakah ini kamu, Michael?

8
00:00:33,000 --> 00:00:34,673
<i>Yang berusia 24 tahun
telah dikenakan biaya.</i>

9
00:00:37,200 --> 00:00:39,760
Seorang anak laki-laki mungkin masuk penjara
untuk kejahatan yang tidak dilakukannya.

10
00:00:39,800 --> 00:00:42,315
<i>Huntley menyembunyikan sesuatu
tentang bagaimana kasusnya</i>

11
00:00:42,360 --> 00:00:44,352
Petani ditangani.
Apa, saya tidak tahu.

12
00:00:44,400 --> 00:00:47,472
Tidak. Itu dia pria yang seharusnya kamu pilih
mencarinya di atas sana.

13
00:00:50,000 --> 00:00:52,231
- Ayah baru sudah siap.
- Bagi mereka yang belum mengenal saya,

14
00:00:52,280 --> 00:00:55,512
Saya DCI Ian Buckells. saya sekarang
menjalankan Operasi Trapdoor.

15
00:00:55,560 --> 00:00:58,029
Saya tidak mau
tarik petugas saya dari pekerjaan ini.

16
00:00:58,080 --> 00:01:00,675
Dunia dan istrinya
akan tahu siapa yang harus disalahkan.

17
00:01:03,800 --> 00:01:06,076
HANA: Itu saya, Pak,
jika Anda tertarik.

18
00:01:06,120 --> 00:01:08,396
Jangan pergi sebelum kamu
membuat janji.

19
00:01:10,920 --> 00:01:13,480
- Kamu baik-baik saja?
- Aku harus kembali bekerja.

20
00:01:20,520 --> 00:01:22,113
<i>Apa yang kamu punya
terhadap Petani?</i>

21
00:01:22,160 --> 00:01:24,720
Kecuali dia terbelakang
cukup bagi Anda untuk membingkai!

22
00:01:35,040 --> 00:01:37,157
(Berputar)

23
00:01:41,040 --> 00:01:42,918
Ujung jari diamputasi
post mortem.

24
00:01:42,960 --> 00:01:45,919
HASTINGS: <i>Jadi Tim mencoba meraihnya
segelintir penyerangnya.</i>

25
00:01:45,960 --> 00:01:50,193
Usap darah meja kerja
percikan. Referensi barang KRG-13.

26
00:01:58,840 --> 00:02:00,752
RUPAL: <i>Jejak DNA asing
ditemukan</i>

27
00:02:00,800 --> 00:02:02,871
<i>di rumah Leonie Collersdale
sebagian batang tubuh.</i>

28
00:02:02,920 --> 00:02:05,515
Ini cocok dengan Tim Ifield.

29
00:02:11,920 --> 00:02:13,912
Pengarahan tim, satu menit.

30
00:02:18,440 --> 00:02:20,750
- Pengarahan tim.
- Kantor atau ruang rapat bos?

31
00:02:20,800 --> 00:02:22,553
Ruang kejadian.

32
00:02:22,600 --> 00:02:25,195
Aku sudah berpikir kita harus melakukannya
meminta lebih banyak saksi

33
00:02:25,240 --> 00:02:26,594
dalam kasus Michael Farmer.

34
00:02:26,640 --> 00:02:28,552
Saat dia didakwa,
mungkin mereka sudah memutuskan

35
00:02:28,600 --> 00:02:30,239
itu tidak perlu
datang ke depan.

36
00:02:30,280 --> 00:02:31,953
Emm, maaf...

37
00:02:32,000 --> 00:02:34,560
Ah, Ian, bergabunglah dengan kami.
Pengarahan tim gabungan.

38
00:02:34,600 --> 00:02:36,831
Operasi Pintu Jebakan
dan pembunuhan Tim Ifield.

39
00:02:36,880 --> 00:02:38,997
Aku tidak melucu, Roz,
tapi apa yang kamu lakukan?

40
00:02:39,040 --> 00:02:41,714
Saya sudah menyelesaikan masalah ini dengan Asisten
Kepala Polisi Hilton.

41
00:02:41,760 --> 00:02:43,911
- Tidak ada yang mengatakan sepatah kata pun kepadaku.
- Maaf.

42
00:02:46,960 --> 00:02:49,680
Kate, aku berjanji pada ACC Hilton
kebijaksanaan penuh.

43
00:02:49,720 --> 00:02:51,996
Aku tidak ingin dia menjadi seperti itu
malu dengan semua ini

44
00:02:52,040 --> 00:02:54,077
kembali ke East Mids.

45
00:03:00,120 --> 00:03:03,158
Buka Pintu Jebakan. Meskipun Michael
Petani didakwa...

46
00:03:04,520 --> 00:03:06,955
..kita masih berurusan dengan
perkembangan terkini.

47
00:03:07,000 --> 00:03:08,480
Di sana saja, teman-teman.

48
00:03:09,800 --> 00:03:12,474
Yaitu,
penemuan bagian tubuh

49
00:03:12,520 --> 00:03:14,637
yang telah dicocokkan
untuk korban kedua kami,

50
00:03:14,680 --> 00:03:16,353
Leonie Collersdale.

51
00:03:21,840 --> 00:03:24,958
Saya tidak bisa menekankan
kerahasiaan cukup.

52
00:03:26,560 --> 00:03:29,200
Anda tidak boleh berdiskusi
di luar penyelidikan ini

53
00:03:29,240 --> 00:03:31,072
itu milik Leonie Collersdale
bagian tubuh

54
00:03:31,120 --> 00:03:32,918
memiliki jejak
DNA Tim Ifield.

55
00:03:33,480 --> 00:03:35,995
Kami belum pernah menemukannya
koneksi dalam catatan telepon

56
00:03:36,040 --> 00:03:38,430
antara Tim Ifield
dan Leonie Collersdale.

57
00:03:38,480 --> 00:03:41,837
Jadi kami sedang mencarinya
antara Tim dan Michael Farmer.

58
00:03:41,880 --> 00:03:43,633
Mungkin mereka adalah kaki tangan.

59
00:03:43,680 --> 00:03:46,354
Atau mungkin Petani tidak punya apa-apa
hubungannya dengan pembunuhan Leonie.

60
00:03:46,400 --> 00:03:49,916
- Meskipun dituduh melakukan hal itu.
- Ada banyak bukti.

61
00:03:49,960 --> 00:03:51,758
Bu, saya sudah melakukannya
menjalankan pemeriksaan

62
00:03:51,800 --> 00:03:53,678
pada alat
ditemukan di flat.

63
00:03:53,720 --> 00:03:55,473
Bolehkah saya? Maaf.

64
00:03:55,520 --> 00:03:57,751
Tidak, tolong. Terima kasih, Jodie.

65
00:03:58,720 --> 00:04:00,871
Mereka tampil baru,
alat-alatnya.

66
00:04:00,920 --> 00:04:04,152
Jadi, saya telah memeriksanya baru-baru ini
pembelian di daerah setempat.

67
00:04:04,680 --> 00:04:07,752
Dan saya menemukan ini...di CCTV...

68
00:04:09,600 --> 00:04:11,512
..dari malam
pembunuhan Tim.

69
00:04:20,280 --> 00:04:23,273
- Pak.
- Demi Tuhan, aku gagal.

70
00:04:23,320 --> 00:04:25,676
Ikat simpul di dalamnya.
Apa yang terjadi di sana?

71
00:04:25,720 --> 00:04:27,632
Sejak kapan itu pekerjaanku
untuk melakukan milikmu?

72
00:04:28,640 --> 00:04:31,394
Letakkan laporan itu di mejaku,
Saya akan melihatnya.

73
00:04:31,440 --> 00:04:33,193
Jangan lakukan itu.
Kamu terdengar seperti orang brengsek.

74
00:04:33,240 --> 00:04:35,516
Ya, ini penisnya
tidak ada rumput untuk AC-12.

75
00:04:35,560 --> 00:04:38,314
Dia seorang DCI dan saya tidak mengerti
di sana dengan menjulurkan leherku.

76
00:04:38,360 --> 00:04:41,194
Saya sampai di sana dengan membiarkan
pengacau lainnya.

77
00:04:41,240 --> 00:04:43,232
Mungkin itu sebabnya
kamu masih seorang DS.

78
00:04:45,240 --> 00:04:47,914
Saya harap saya bisa memberikan lebih banyak pencerahan,
tapi aku terjebak saat ini.

79
00:04:47,960 --> 00:04:50,236
Saya tidak ingin memaksa Huntley
dan membuatnya curiga.

80
00:04:50,280 --> 00:04:51,760
Tidak ada rasa tidak hormat pada Kate, Pak.

81
00:04:51,800 --> 00:04:54,269
Ini bukan salahnya.
Kita tidak bisa duduk diam.

82
00:04:54,320 --> 00:04:56,516
Ifield adalah staf polisi,
terlibat dalam pembunuhan,

83
00:04:56,560 --> 00:04:57,676
dan dia dibunuh.

84
00:04:57,720 --> 00:04:59,871
pemulihan Huntley
menempatkannya di kursi kotak

85
00:04:59,920 --> 00:05:02,435
untuk memanipulasi penyelidikan
seperti yang dia lakukan pada Farmer.

86
00:05:02,480 --> 00:05:05,154
- Kita harus ikut serta.
- Dan membuat Huntley waspada?

87
00:05:05,200 --> 00:05:06,919
Penyamaranku
jauh lebih halus.

88
00:05:06,960 --> 00:05:08,599
saya tahu
Akulah instrumen yang tumpul.

89
00:05:08,640 --> 00:05:11,553
Tapi ini lebih besar sekarang
dari sekedar tentang Huntley.

90
00:05:11,600 --> 00:05:13,398
maafkan aku Kate,
tapi Steve benar.

91
00:05:13,440 --> 00:05:16,274
Kita tidak bisa hidup dari remah-remah
dari meja Huntley.

92
00:05:16,320 --> 00:05:17,834
Informan kami telah terbunuh.

93
00:05:17,880 --> 00:05:20,952
Saya tidak akan beristirahat sampai saya mengetahuinya
siapa, bagaimana dan mengapa.

94
00:05:21,000 --> 00:05:22,070
Pak.

95
00:05:22,120 --> 00:05:24,077
Membuka penyelidikan yang lebih luas
akan memberi kita akses

96
00:05:24,120 --> 00:05:25,839
untuk semua bukti
tim Huntley.

97
00:05:25,880 --> 00:05:28,270
Benar. Nah, kembali ke
wajah batu bara, kalian berdua,

98
00:05:28,320 --> 00:05:30,437
kecuali kamu punya
beberapa tips menghisap telur lagi

99
00:05:30,480 --> 00:05:32,472
- untuk nenekmu?
- Pak.

100
00:05:41,560 --> 00:05:43,791
Sungguh, Ted, itu tidak perlu.
Seperti kamu dulu.

101
00:05:45,360 --> 00:05:47,636
Terima kasih tuan.
Saya akan langsung ke intinya.

102
00:05:47,680 --> 00:05:49,637
saya sedang membuka
penyelidikan spektrum penuh

103
00:05:49,680 --> 00:05:51,512
ke dalam pembunuhan itu
dari Timotius Ifield

104
00:05:51,560 --> 00:05:54,917
dan, sesuai protokol,
tidak akan ada timbal balik

105
00:05:54,960 --> 00:05:57,316
mengenai DCI Huntley
penyelidikan.

106
00:05:57,360 --> 00:05:59,829
Saya juga mendaftar
itu nasihat yang saya pertimbangkan

107
00:05:59,880 --> 00:06:04,909
sehubungan dengan DCI Roseanne
Huntley telah diabaikan.

108
00:06:04,960 --> 00:06:07,031
Sekarang aku mengerti kenapa kamu begitu
meningkatkan taruhannya.

109
00:06:08,040 --> 00:06:10,396
Tantang AC-12 dengan risiko Anda sendiri?

110
00:06:10,440 --> 00:06:12,671
Apa?
Anda tidak mempekerjakan kembali Huntley

111
00:06:12,720 --> 00:06:14,951
karena kamu khawatir
pertahanan Petani itu

112
00:06:15,000 --> 00:06:16,434
akan memanfaatkan fakta tersebut

113
00:06:16,480 --> 00:06:18,870
bahwa Investigasi Senior
Petugas diganti?

114
00:06:18,920 --> 00:06:21,879
Itu berkat Roz Huntley
ketekunan yang kami deteksi

115
00:06:21,920 --> 00:06:24,594
Keterlibatan Ifield dalam salah satu
pembunuhan pelacur.

116
00:06:24,640 --> 00:06:26,836
Menurutku dia berpenghasilan
kesempatan kedua.

117
00:06:26,880 --> 00:06:29,952
Dan tim saya berniat untuk memberi
Michael Farmer kesempatan kedua.

118
00:06:30,000 --> 00:06:32,720
Dan kita akan lihat
siapa di antara kita yang benar, tuan,

119
00:06:33,800 --> 00:06:36,520
ketika kita memiliki akses
untuk <i>semua</i> bukti.

120
00:06:37,400 --> 00:06:38,629
Semua.

121
00:06:44,120 --> 00:06:45,918
- AC-12. Buka gerbangnya.
- Benar.

122
00:07:19,320 --> 00:07:20,720
Maaf.

123
00:07:24,600 --> 00:07:26,637
- Bu...
- Tidak apa-apa, Jodie.

124
00:07:27,760 --> 00:07:29,513
Tetap tenang, semuanya.

125
00:07:31,760 --> 00:07:33,274
(Keypad berbunyi bip)

126
00:07:33,960 --> 00:07:36,600
Semua petugas, pergi ke meja Anda.

127
00:07:36,640 --> 00:07:39,917
Anda masing-masing akan ditanyai
oleh pekerja sosial AC-12.

128
00:07:39,960 --> 00:07:43,271
Anda akan menyerahkan semua materi
berkaitan dengan Operasi Trapdoor

129
00:07:43,320 --> 00:07:45,994
dan penyelidikan ke dalam
pembunuhan Timothy Ifield.

130
00:07:46,040 --> 00:07:47,713
Kegagalan untuk mematuhi
akan menjadi pelanggaran

131
00:07:47,760 --> 00:07:49,513
tugasmu
dan tanggung jawab

132
00:07:49,560 --> 00:07:51,279
di bawah Perilaku Polisi
Peraturan

133
00:07:51,320 --> 00:07:54,233
dan dapat menyebabkan kesalahan
memungut biaya berdasarkan peraturan tersebut.

134
00:07:54,280 --> 00:07:56,078
OKE.

135
00:07:56,120 --> 00:07:57,998
Jika Anda punya rencana,
membatalkannya.

136
00:07:58,520 --> 00:08:00,830
Ini membutuhkan waktu yang lama.

137
00:08:02,200 --> 00:08:04,431
MANEET: Kata kunci file adalah
Pintu jebakan dan Ifield.

138
00:08:04,480 --> 00:08:07,552
Jaga pintunya. Tidak ada yang pergi
masuk atau keluar tanpa izinku.

139
00:08:07,600 --> 00:08:09,831
MANEET: Terima kasih
atas kerja sama Anda.

140
00:08:09,880 --> 00:08:12,520
Semua file yang relevan harus ada
menyerah untuk disalin

141
00:08:12,560 --> 00:08:14,552
oleh petugas AC-12.

142
00:08:17,040 --> 00:08:18,838
- T-10. Bersulang.
- OKE.

143
00:08:20,360 --> 00:08:22,955
- T-11. Pergilah.
- Terima kasih.

144
00:08:26,200 --> 00:08:28,874
Anda semua familiar
dengan gambar ini.

145
00:08:31,040 --> 00:08:33,760
Inilah yang dilakukan tim Huntley
telah menyembunyikannya darimu.

146
00:08:34,440 --> 00:08:37,672
Video CCTV tempat parkir mobil
dari superstore DIY

147
00:08:37,720 --> 00:08:39,791
pada 19:33 pada tanggal 17 Maret.

148
00:08:39,840 --> 00:08:41,638
Itu malamnya
sebelum Tim Ifield

149
00:08:41,680 --> 00:08:43,672
mengirim pesan teks terakhirnya.

150
00:08:44,680 --> 00:08:47,639
Di dalam toko,
19:49 malam yang sama.

151
00:08:47,680 --> 00:08:50,832
Dia menyingkirkan balaclavanya
agar tidak menimbulkan kecurigaan

152
00:08:50,880 --> 00:08:52,837
tapi dia tetap menundukkan kepalanya
setiap saat.

153
00:08:52,880 --> 00:08:54,394
Dia memakai topi baseball.

154
00:08:54,440 --> 00:08:57,353
Sayangnya, ini adalah
gambar terbaik yang mereka punya.

155
00:08:57,400 --> 00:08:59,869
Foto TKP
dari flat Timothy Ifield

156
00:08:59,920 --> 00:09:03,709
menunjukkan alat yang mirip dengan itu
dibeli pada tanggal 17 Maret.

157
00:09:03,760 --> 00:09:07,117
Toko DIY ini kurang dari
setengah mil dari flat Tim.

158
00:09:07,160 --> 00:09:09,834
Jadi, ini milik Tim Ifield
pembunuh?

159
00:09:09,880 --> 00:09:13,317
Atau satu detail dari postingan Tim-
mortem yang diabaikan.

160
00:09:13,360 --> 00:09:15,636
Saya pikir, pada saat itu,
itu adalah penemuan yang tidak disengaja.

161
00:09:15,680 --> 00:09:17,160
Sejumlah serat wol berwarna gelap

162
00:09:17,200 --> 00:09:19,590
terdeteksi di
Rambut dan hidung Tim.

163
00:09:20,480 --> 00:09:21,960
Dia memakai balaclava?

164
00:09:22,000 --> 00:09:23,514
Tak satu pun dari item ini
pakaian -

165
00:09:23,560 --> 00:09:25,313
balaclava,
jaket atau sarung tangan-

166
00:09:25,360 --> 00:09:26,874
ditemukan di flat Tim,

167
00:09:26,920 --> 00:09:29,355
jadi kami tidak bisa menghubungkannya ke Tim
dengan kepastian 100%.

168
00:09:29,400 --> 00:09:32,120
Berapa tingkat kepastian kami
mengenai ID orang ini?

169
00:09:32,680 --> 00:09:34,512
Kepalanya tertunduk
di semua gambar,

170
00:09:34,560 --> 00:09:37,837
jadi perangkat lunak pengenalan wajah
belum memberi kami kecocokan.

171
00:09:37,880 --> 00:09:40,839
Tapi pencocokan tubuh memberikan 90%
kemungkinan itu Tim Ifield.

172
00:09:41,880 --> 00:09:44,156
Jadi Manusia Balaclava
bisa jadi Tim Ifield.

173
00:09:44,200 --> 00:09:47,159
Ya, tuan. Itulah yang kami
sekarang harus mempertimbangkan.

174
00:09:49,560 --> 00:09:52,200
Untuk DIR, saya tunjukkan
Michael Petani

175
00:09:52,240 --> 00:09:54,277
foto Timothy Ifield.

176
00:09:55,760 --> 00:09:57,831
Michael, apakah kamu mengenalinya?
pria ini?

177
00:10:06,640 --> 00:10:09,439
Untuk DIR, orang yang diwawancarai
tidak merespons.

178
00:10:11,880 --> 00:10:13,712
Michael, kamu yakin?

179
00:10:26,800 --> 00:10:29,110
Petani menyangkal adanya hubungan apa pun
dengan Tim Ifield.

180
00:10:29,160 --> 00:10:31,720
Juga, kami memeriksa semuanya
Catatan telepon petani

181
00:10:31,760 --> 00:10:34,320
dan tidak pernah ada
kontak apa pun di antara mereka.

182
00:10:34,360 --> 00:10:36,238
Maaf, bos.

183
00:10:38,560 --> 00:10:41,553
Saya bertanya-tanya, bisakah di sana
menjadi penjelasan lain,

184
00:10:41,600 --> 00:10:43,876
- yang lebih sederhana.
- Apa itu?

185
00:10:43,920 --> 00:10:46,151
Tim itu yang membingkainya
Michael Petani.

186
00:10:47,560 --> 00:10:50,029
Itu pemikiran yang valid, Neil,
jangan salah paham.

187
00:10:50,080 --> 00:10:52,072
Tapi itu agak berlebihan
untuk meminta kami memberikan diskon

188
00:10:52,120 --> 00:10:54,760
banyak bukti
melawan Michael Farmer.

189
00:10:55,760 --> 00:10:57,672
Sungguh gila untuk berpikir
Petani tidak bersalah.

190
00:10:57,720 --> 00:10:59,439
Ya.

191
00:11:03,760 --> 00:11:05,672
Ada satu hal
kita bisa yakin.

192
00:11:05,720 --> 00:11:07,200
Apa itu, Neil?

193
00:11:07,240 --> 00:11:09,516
Siapapun yang membunuh Tim,
itu bukan Michael Farmer.

194
00:11:09,560 --> 00:11:11,199
Dia berada di penjara.

195
00:11:11,240 --> 00:11:14,597
Kami menemukan pembunuh Tim Ifield,
kami memecahkan kasus ini.

196
00:11:14,640 --> 00:11:16,393
Sangat.

197
00:11:16,440 --> 00:11:19,080
Terima kasih, Neil, Jodie.

198
00:11:33,320 --> 00:11:35,915
Anda sedang shift di Polk Avenue
di pagi hari.

199
00:11:35,960 --> 00:11:37,633
Anda perlu mendapatkan beberapa kip, sobat.

200
00:11:37,680 --> 00:11:39,399
Saya bisa mengatakan hal yang sama.

201
00:11:39,440 --> 00:11:42,035
Jika Tim adalah Manusia Balaclava,
kenapa dia datang kepada kita

202
00:11:42,080 --> 00:11:43,833
kata Michael Farmer
tidak bersalah?

203
00:11:44,880 --> 00:11:46,872
Dia tidak akan melakukannya.

204
00:11:48,880 --> 00:11:51,679
Dia akan dengan senang hati membiarkan Roz
Huntley menurunkan Michael Farmer

205
00:11:51,720 --> 00:11:53,473
untuk kejahatan
dia berkomitmen.

206
00:11:54,200 --> 00:11:56,954
Sebaliknya, dia mendatangi kami dengan rasa khawatir
Huntley salah menangkap orang.

207
00:11:57,000 --> 00:11:58,593
Lebih dari itu.
Dia menuduhnya

208
00:11:58,640 --> 00:12:01,474
sengaja melindungi
pelaku sebenarnya.

209
00:12:02,360 --> 00:12:03,714
Apa?

210
00:12:03,760 --> 00:12:07,037
CCTV memberi kita
Garis waktu pembunuhan Tim.

211
00:12:07,080 --> 00:12:10,039
Tim masih hidup dan menendang keluar dan
sekitar pada malam tanggal 17.

212
00:12:10,080 --> 00:12:12,117
Keesokan paginya
adalah saat Hana

213
00:12:12,160 --> 00:12:14,800
disebut di sekeliling flat
untuk dibersihkan dan tidak diizinkan masuk.

214
00:12:14,840 --> 00:12:16,320
- Benar.
- Apakah kamu tidak melapor

215
00:12:16,360 --> 00:12:18,033
Huntley mengaku sakit
suatu pagi?

216
00:12:18,080 --> 00:12:20,390
- Tidak ada yang bisa menangkapnya?
- Ya.

217
00:12:20,440 --> 00:12:22,193
Saat itu pagi hari
tanggal 18.

218
00:12:22,240 --> 00:12:24,630
Pagi hari setelah terakhir kali
Tim terlihat hidup.

219
00:12:24,680 --> 00:12:26,797
Suatu kebetulan
Huntley menjadi AWOL

220
00:12:26,840 --> 00:12:29,355
- tepat di timeline pembunuhan.
- Apa yang kamu katakan?

221
00:12:29,400 --> 00:12:32,677
Itu tidak masuk akal
agar Tim menjadi Manusia Balaclava.

222
00:12:32,720 --> 00:12:34,120
Itu tuduhannya
Huntley itu

223
00:12:34,160 --> 00:12:36,231
sedang melindungi yang asli
pelaku bisa saja benar.

224
00:12:36,280 --> 00:12:38,112
Perilaku Huntley itu
mencurigakan

225
00:12:38,160 --> 00:12:40,675
sekitar waktu
pembunuhan Tim.

226
00:12:40,720 --> 00:12:42,234
(Menghela nafas) Lihat...

227
00:12:43,160 --> 00:12:46,437
Saya tidak tahu bagaimana semuanya cocok.
Tapi waktunya tepat.

228
00:12:46,480 --> 00:12:49,314
Jadi mungkin kita harus mulai
memikirkan hal yang tidak terpikirkan.

229
00:12:49,360 --> 00:12:53,195
Roz Huntley tidak hanya terlibat
dalam membingkai Michael Farmer.

230
00:12:53,240 --> 00:12:55,471
Dia juga terlibat
dalam pembunuhan Tim.

231
00:12:58,120 --> 00:13:00,032
Ya, kamu benar
tentang satu hal.

232
00:13:00,080 --> 00:13:02,072
Itu adalah hal yang tidak terpikirkan.

233
00:13:09,560 --> 00:13:12,234
Ini mulai terasa
pelecehan, DS Arnott.

234
00:13:12,280 --> 00:13:14,590
Pelecehan,
penyelidikan anti-korupsi.

235
00:13:14,640 --> 00:13:16,120
Tom-ay-ke, tom-ah-ke.

236
00:13:17,000 --> 00:13:18,116
Bindra PC.

237
00:13:18,160 --> 00:13:21,631
Bu, kalau boleh, kami ambil
ponsel Anda sebagai bukti.

238
00:13:21,680 --> 00:13:24,149
- Kamu tidak bisa melakukan itu tanpa...
- Jodie.

239
00:13:24,200 --> 00:13:26,954
Ini adalah perangkat yang dikeluarkan polisi,
bukan milik pribadi saya.

240
00:13:27,000 --> 00:13:29,515
Mereka bebas untuk memeriksanya
itu tanpa otoritas.

241
00:13:29,560 --> 00:13:31,199
Terima kasih, Bu.

242
00:13:38,320 --> 00:13:40,198
Aku tidak menyembunyikan apa pun.

243
00:13:41,800 --> 00:13:44,360
Terima kasih banyak, Bu.
Anda bebas untuk mengumpulkannya

244
00:13:44,400 --> 00:13:46,835
perangkat pengganti
pada kenyamanan Anda.

245
00:14:16,320 --> 00:14:18,994
- Maaf, Bu.
- Tidak. Tidak masalah, Farida.

246
00:14:19,040 --> 00:14:21,157
Seseorang maju ke depan.

247
00:14:21,200 --> 00:14:23,112
Dari banding
kamu meminta kami untuk memadamkannya.

248
00:14:23,160 --> 00:14:25,914
Saat itu, dia tidak menyadarinya
pentingnya.

249
00:14:25,960 --> 00:14:29,158
Kisahnya cocok dengan kisah Michael Farmer
pelanggaran untuk lokasi dan tanggal.

250
00:14:29,200 --> 00:14:32,511
Besar. Cemerlang.
Apakah Jodie masih di sini?

251
00:14:32,560 --> 00:14:35,029
Dia sudah selesai untuk hari ini,
Bu. Haruskah aku memanggil Neil?

252
00:14:35,080 --> 00:14:37,037
Itu perlu
seorang detektif wanita.

253
00:14:37,080 --> 00:14:39,436
Maaf, Bu.
Aku tidak dapat menahan diri untuk tidak sengaja mendengarnya,

254
00:14:39,480 --> 00:14:41,790
tapi saya PIP Level 2
dan pelatihan wawancara video

255
00:14:41,840 --> 00:14:44,071
mereka rentan menjadi korban kejahatan.

256
00:14:44,120 --> 00:14:46,396
OKE.
Mari kita lihat kamu terbuat dari apa.

257
00:14:51,720 --> 00:14:54,394
<i>Melanie, namaku Detektif
Sersan Kate Flynn.</i>

258
00:14:54,440 --> 00:14:56,750
<i>Aku salah satu detektif
menyelidiki serangan tersebut</i>

259
00:14:56,800 --> 00:14:58,553
<i>pada sejumlah wanita lokal.</i>

260
00:14:58,600 --> 00:15:00,592
<i>Farida bilang kamu mungkin punya
informasi baru</i>

261
00:15:00,640 --> 00:15:02,359
<i>itu bisa membantu
dengan pertanyaan kami?</i>

262
00:15:02,400 --> 00:15:06,599
<i>- Ini terjadi beberapa waktu lalu.
- Tidak apa-apa. Apa yang terjadi?</i>

263
00:15:07,960 --> 00:15:11,158
<i>Aku sedang berjalan pulang
kuliah melalui perkebunan.</i>

264
00:15:12,080 --> 00:15:14,072
<i>Apa yang terjadi padamu, Melanie?</i>

265
00:15:14,760 --> 00:15:17,832
<i>Pria yang aneh
mulai berbicara padaku.</i>

266
00:15:18,720 --> 00:15:20,040
<i>"Aneh" bagaimana?</i>

267
00:15:20,080 --> 00:15:22,549
Dia terus berbicara,
padahal aku tidak menjawabnya.

268
00:15:22,600 --> 00:15:24,717
Aku terus berjalan lebih cepat.

269
00:15:26,760 --> 00:15:28,513
Lalu dia meraihku.

270
00:15:29,440 --> 00:15:32,433
Maaf kami harus menyimpannya
menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini padamu,

271
00:15:32,480 --> 00:15:34,517
tapi apa lagi yang dia lakukan padamu?

272
00:15:34,560 --> 00:15:38,190
<i>Dia bilang aku cantik
dan dia ingin menciumku</i>

273
00:15:38,240 --> 00:15:40,675
<i>dan dia ingin aku melakukannya
kembali ke rumahnya.</i>

274
00:15:42,560 --> 00:15:43,710
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

275
00:15:43,760 --> 00:15:46,320
Aku hanya berlari secepat yang aku bisa

276
00:15:46,360 --> 00:15:49,512
dan kemudian ketika aku melihat ke belakang,
dia tidak ada di sana lagi.

277
00:15:51,840 --> 00:15:53,513
Apakah dia memberi nama?

278
00:15:54,320 --> 00:15:56,039
<i>Saya tidak ingat nama apa pun.</i>

279
00:15:57,760 --> 00:15:59,831
<i>Kenapa kamu tidak melaporkan ini
pada saat itu?</i>

280
00:15:59,880 --> 00:16:02,190
<i>Sepertinya aku hanya ingin
lupakan semuanya.</i>

281
00:16:03,200 --> 00:16:06,238
<i>Aku tahu ini sudah terjadi
sangat sulit bagimu.</i>

282
00:16:06,280 --> 00:16:08,158
<i>Anda telah banyak membantu.</i>

283
00:16:08,200 --> 00:16:09,998
<i>Apa yang kami butuhkan selanjutnya dari Anda</i>

284
00:16:10,040 --> 00:16:11,918
<i>adalah untuk membantu mengidentifikasi
siapa pria ini.</i>

285
00:16:12,640 --> 00:16:15,200
Aku sudah... Aku sudah bilang padamu,
Saya tidak tahu siapa dia.

286
00:16:16,040 --> 00:16:17,838
Kami akan mengadakan parade identitas

287
00:16:17,880 --> 00:16:20,349
di mana kami dapat menunjukkannya kepada Anda
rekaman video.

288
00:16:20,400 --> 00:16:23,234
Kami membutuhkan ID positif
yang bisa berdiri di pengadilan.

289
00:16:24,080 --> 00:16:25,560
Saya harus pergi ke pengadilan?

290
00:16:28,600 --> 00:16:30,159
<i>Tidak. Tidak mungkin.</i>

291
00:16:30,200 --> 00:16:32,760
<i>Aku tahu ini hal yang sangat besar
untuk Anda harus lakukan...</i>

292
00:16:32,800 --> 00:16:34,280
<i>Aku tidak akan melakukannya. Tidak mungkin.</i>

293
00:16:34,320 --> 00:16:36,073
KATE: <i>Kita akan melakukannya
parade identitas.</i>

294
00:16:36,120 --> 00:16:38,237
<i>- Aku tidak bisa. Mustahil. saya tidak bisa.
- Itu dilakukan melalui video.</i>

295
00:16:38,280 --> 00:16:39,509
<i>Mereka tidak dapat melihatmu.</i>

296
00:16:39,560 --> 00:16:41,358
Saya tidak akan pernah datang
jika aku diberitahu.

297
00:16:41,400 --> 00:16:43,278
<i>Dia bisa melakukan ini
kepada orang lain. Kami...</i>

298
00:16:43,320 --> 00:16:45,516
<i>- Kami butuh bantuanmu.
- Aku tidak mengharapkan ini.</i>

299
00:16:45,560 --> 00:16:48,314
Melanie, dia sangat
orang yang berbahaya.

300
00:16:48,360 --> 00:16:49,840
Dia harus dihentikan.

301
00:16:49,880 --> 00:16:52,839
Dan satu-satunya cara adalah untuk
pengadilan untuk memenjarakannya di balik jeruji besi.

302
00:16:53,960 --> 00:16:56,156
<i>Tolong, bisakah kamu membantu kami
melakukan itu, Melanie?</i>

303
00:17:05,000 --> 00:17:07,151
Gadis pemberani. Bagus sekali.

304
00:17:13,680 --> 00:17:15,592
- Manet.
- Sersan.

305
00:17:15,640 --> 00:17:19,156
Tidak ada entri yang mencurigakan
dalam riwayat panggilan DCI Huntley

306
00:17:19,200 --> 00:17:21,396
atau teks mencurigakan apa pun
atau email

307
00:17:21,440 --> 00:17:22,794
selama garis waktu pembunuhan.

308
00:17:22,840 --> 00:17:25,309
Semua panggilan dari saat dia
meninggalkan Stasiun Polk Avenue

309
00:17:25,360 --> 00:17:27,636
berasal dari anggota keluarga
dalam daftar kontaknya.

310
00:17:27,680 --> 00:17:29,194
Bagaimana dengan data GPS?

311
00:17:29,240 --> 00:17:31,755
Sayangnya,
telepon dimatikan

312
00:17:31,800 --> 00:17:33,120
untuk jangka waktu yang lama.

313
00:17:33,160 --> 00:17:36,119
Tapi lokasi GPS terakhir
pada tanggal 17,

314
00:17:36,160 --> 00:17:39,676
dan pertama pada tanggal 18,
adalah alamat rumah DCI Huntley,

315
00:17:39,720 --> 00:17:42,076
konsisten dengan ceritanya
karena sakit.

316
00:17:43,160 --> 00:17:44,514
Maaf, Sersan.

317
00:17:44,560 --> 00:17:46,836
Setiap bukti
yang dimiliki Roz Huntley

318
00:17:46,880 --> 00:17:49,236
tentang pembunuhan Tim Ifield,
kita melewatinya.

319
00:17:49,280 --> 00:17:51,556
Setiap bagian,
tidak peduli seberapa kecilnya.

320
00:17:51,600 --> 00:17:55,071
Lucunya, itulah yang terjadi
yang sudah kita semua lakukan, Sersan.

321
00:18:24,600 --> 00:18:26,637
Hai, Melanie. Silakan lewat sini.

322
00:18:26,680 --> 00:18:28,751
Terima kasih sudah masuk lagi.

323
00:18:28,800 --> 00:18:30,519
PC Nayar akan
membawamu melewatinya

324
00:18:30,560 --> 00:18:32,517
identifikasi video
proses.

325
00:18:32,560 --> 00:18:35,712
Anda akan melihat sembilan pria yang tidak berhubungan
memiliki usia dan penampilan yang sama.

326
00:18:35,760 --> 00:18:37,319
Semua video
sudah direkam sebelumnya.

327
00:18:37,360 --> 00:18:39,238
Tak satu pun dari laki-laki itu
berada di kantor polisi.

328
00:18:39,280 --> 00:18:41,033
Mereka tidak dapat melihatmu,
tidak dapat mendengarmu,

329
00:18:41,080 --> 00:18:44,278
tidak ada satupun dari mereka yang mengetahuinya
siapa yang akan menonton videonya.

330
00:18:44,320 --> 00:18:47,199
Apa pun mirip dengan pria itu
menyerangmu, beritahu PC Nayar.

331
00:18:47,240 --> 00:18:49,118
- OKE.
- Siap untuk memulai?

332
00:18:50,520 --> 00:18:52,398
melanie,
seperti yang kami jelaskan sebelumnya,

333
00:18:52,440 --> 00:18:54,671
kami tidak diizinkan untuk tinggal
di kamar bersamamu.

334
00:18:54,720 --> 00:18:57,679
Itu harus menjadi petugas
tidak asing dengan tersangka.

335
00:18:57,720 --> 00:18:59,279
OKE.

336
00:19:02,320 --> 00:19:03,834
Setiap tersangka diberi nomor

337
00:19:03,880 --> 00:19:06,156
dan kamu akan diperlihatkan
masing-masing tersangka dua kali.

338
00:19:06,200 --> 00:19:07,475
Pada akhirnya, saya akan bertanya kepada Anda

339
00:19:07,520 --> 00:19:09,910
jika kamu bisa membuatnya
identifikasi positif.

340
00:19:09,960 --> 00:19:11,792
Silakan duduk.

341
00:19:39,840 --> 00:19:42,435
Yang ini sepertinya sangat gugup.

342
00:19:55,400 --> 00:19:56,880
(Pintu terbuka)

343
00:20:00,080 --> 00:20:02,754
Melanie mampu
untuk membuat ID positif.

344
00:20:02,800 --> 00:20:04,757
Itu brilian, Melanie.
Bagus sekali.

345
00:20:04,800 --> 00:20:07,360
- Bagus sekali.
- Bu. melanie.

346
00:20:20,640 --> 00:20:23,917
Ini pekerjaan yang sangat bagus, Kate.
Anda menyampaikan.

347
00:20:25,160 --> 00:20:28,039
Jika ada satu alasan
mengapa kami melakukan pekerjaan ini, itu saja.

348
00:20:28,960 --> 00:20:30,679
Kami melindungi kehidupan.

349
00:20:38,120 --> 00:20:40,635
Aku harus memberitahumu, Michael,
bahwa saksi mampu

350
00:20:40,680 --> 00:20:43,639
untuk mengidentifikasi Anda secara positif
dari video.

351
00:20:43,680 --> 00:20:45,717
Sebelum video
identifikasi,

352
00:20:45,760 --> 00:20:48,275
kamu menyangkal
tuduhan saksi.

353
00:20:50,920 --> 00:20:52,513
Aku tidak bermaksud membuatnya kesal.

354
00:20:56,280 --> 00:20:58,636
Anda sekarang mengakuinya
tuduhan itu?

355
00:21:00,360 --> 00:21:02,158
Michael...

356
00:21:02,200 --> 00:21:04,840
Maaf. Ya.

357
00:21:06,120 --> 00:21:07,793
Saya minta maaf.

358
00:21:08,560 --> 00:21:10,472
Maukah kamu memberitahunya aku minta maaf?

359
00:21:11,600 --> 00:21:14,160
Ya, kita bisa melakukan itu, Michael,
tapi pertama-tama aku perlu bertanya padamu

360
00:21:14,200 --> 00:21:15,919
apa yang ingin Anda lakukan
kepada wanita ini.

361
00:21:15,960 --> 00:21:18,111
Mengapa kamu menginginkannya
untuk kembali ke rumahmu?

362
00:21:20,520 --> 00:21:22,239
Saya kesepian.

363
00:21:26,640 --> 00:21:29,155
Setelah percakapan
dengan Jaksa Agung,

364
00:21:29,200 --> 00:21:32,238
Saya punya kewenangan untuk menagih
Anda dengan pelanggaran berikut:

365
00:21:32,280 --> 00:21:34,033
mencoba menyebabkan seseorang

366
00:21:34,080 --> 00:21:36,754
untuk melakukan aktivitas seksual
tanpa persetujuan.

367
00:21:37,920 --> 00:21:39,593
Biaya ini akan disertakan

368
00:21:39,640 --> 00:21:42,109
dalam tuduhan terhadap Anda
ketika kamu muncul di pengadilan,

369
00:21:42,160 --> 00:21:44,516
yaitu untuk pembunuhan itu
dari Baswinder Kaur,

370
00:21:44,560 --> 00:21:47,029
pembunuhan dari
Leonie Collersdale,

371
00:21:47,080 --> 00:21:50,790
penculikan dan percobaan
pembunuhan Hana Reznikova.

372
00:21:52,240 --> 00:21:54,835
Apakah kamu mengerti?
tuduhan-tuduhan ini terhadap Anda?

373
00:21:57,400 --> 00:21:58,914
Tolong jawab.

374
00:21:58,960 --> 00:22:01,998
(Terisak pelan) Ya.

375
00:22:04,760 --> 00:22:07,719
Waktu sekarang menunjukkan pukul 10:20 dan kita sudah sampai
mematikan mesin.

376
00:22:11,440 --> 00:22:13,557
Aku ingin waktu sendirian
dengan klien saya.

377
00:22:13,600 --> 00:22:16,991
Saya pikir kita perlu berdiskusi
cara terbaik untuk maju.

378
00:22:17,040 --> 00:22:18,633
Ya, tentu saja.

379
00:22:22,200 --> 00:22:23,998
Michael.

380
00:22:24,040 --> 00:22:26,953
Tuduhan terhadap Anda
akan sulit untuk dilawan.

381
00:22:27,560 --> 00:22:31,156
Kita bisa mencoba dan melawan mereka,
atau kita bisa mempertimbangkan cara terbaik

382
00:22:31,200 --> 00:22:34,557
untuk mengurangi waktu keseluruhan
Anda akhirnya menjalani hukuman di penjara.

383
00:22:34,600 --> 00:22:36,637
- Demi Tuhan!
- Baiklah, semuanya.

384
00:22:36,680 --> 00:22:39,752
- Dengar, tenang saja, oke?
- Aku paham kenapa kamu kesal,

385
00:22:39,800 --> 00:22:41,519
tapi proses ID
adalah berdasarkan buku.

386
00:22:41,560 --> 00:22:42,960
Saksi sangat ingin menyenangkan.

387
00:22:43,000 --> 00:22:45,799
Isyarat non-verbal mengarahkan saksi
untuk mengidentifikasi Michael Farmer

388
00:22:45,840 --> 00:22:47,433
apakah dia mengenalinya
atau tidak.

389
00:22:47,480 --> 00:22:48,994
Yah, dia <i>memang</i> mengenalinya.

390
00:22:49,040 --> 00:22:52,670
Menuduh orang seperti Michael, he
mulai percaya dia bersalah!

391
00:22:52,720 --> 00:22:54,040
Anda sudah menyampaikan maksud Anda.

392
00:22:54,080 --> 00:22:56,595
Kita bermaksud untuk membebaskan Petani,
jangan kirim dia turun lebih lama lagi!

393
00:22:56,640 --> 00:22:58,552
Kita memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
menyelidiki Huntley,

394
00:22:58,600 --> 00:23:00,910
Operasi Pintu Jebakan
dan pembunuhan Tim Ifield.

395
00:23:00,960 --> 00:23:03,270
Huntley melarangmu,
jadi kamu mempermainkannya.

396
00:23:03,320 --> 00:23:06,199
- Bukan itu yang terjadi!
- Cukup, kalian berdua.

397
00:23:06,240 --> 00:23:09,039
Sekarang, lihat,
jika ada kekhawatiran mengenai

398
00:23:09,080 --> 00:23:11,151
keakuratan
identifikasi ini -

399
00:23:11,200 --> 00:23:13,317
kekhawatiran yang sah, Kate,
Saya mungkin menambahkan-

400
00:23:13,360 --> 00:23:16,159
maka kami bisa membawamu keluar,
mengungkapmu sebagai penyamaran,

401
00:23:16,200 --> 00:23:18,635
dan bisa membuatnya
ulangi parade ID.

402
00:23:18,680 --> 00:23:20,478
Pak, apa yang terjadi
terjadi.

403
00:23:20,520 --> 00:23:22,273
Saya akhirnya memperolehnya
kepercayaan Huntley.

404
00:23:22,320 --> 00:23:23,913
Dengan menjebak orang yang tidak bersalah?

405
00:23:23,960 --> 00:23:26,998
DS Arnott, apakah ini
penyamaran berlanjut atau tidak

406
00:23:27,040 --> 00:23:29,635
adalah masalah sepenuhnya antara
DS Fleming dan saya sendiri.

407
00:23:29,680 --> 00:23:32,718
- Oleh karena itu, Anda dipecat.
- Pak.

408
00:23:40,360 --> 00:23:42,397
- Kate...
- Pak, saya tidak tahu apakah itu

409
00:23:42,440 --> 00:23:44,796
Petani bersalah atau tidak.
Tak satu pun dari kita yang melakukannya.

410
00:23:44,840 --> 00:23:47,833
Tugasku adalah mencari tahu apakah Huntley
telah melakukan korupsi proses

411
00:23:47,880 --> 00:23:49,917
dan aku baru saja melakukannya
sebuah terobosan besar.

412
00:23:49,960 --> 00:23:51,952
Aku tadinya dikucilkan dan sekarang aku masuk.

413
00:23:53,440 --> 00:23:55,591
Baiklah. Sangat bagus. Melanjutkan.

414
00:23:55,640 --> 00:23:57,472
Terima kasih tuan.

415
00:24:07,280 --> 00:24:08,794
Sampai jumpa.

416
00:24:13,840 --> 00:24:17,629
Berapa lama kita perhitungkan sebelum Petani
mengubah pengakuannya menjadi bersalah?

417
00:24:17,680 --> 00:24:20,912
- Kata sepuluh pound dalam seminggu.
- Jangan hitung ayammu.

418
00:24:20,960 --> 00:24:22,394
- (Terkekeh)
- Hai.

419
00:24:22,440 --> 00:24:24,909
Saya harap Anda tidak keberatan, Bu,
Saya ada di email.

420
00:24:24,960 --> 00:24:28,590
Sama-sama. Terima kasih
atas kontribusimu, Kate.

421
00:24:28,640 --> 00:24:30,518
NEIL: Kate!
- Aku senang bisa membantu.

422
00:24:30,560 --> 00:24:32,597
Dan, Bu,
Aku hanya ingin meminta maaf lagi

423
00:24:32,640 --> 00:24:34,154
tentang bagaimana semuanya dimulai dengan kami.

424
00:24:34,200 --> 00:24:35,793
Saya sedikit
seekor banteng di toko porselen.

425
00:24:35,840 --> 00:24:38,355
Aku tidak <i>sebegitu</i> peka.

426
00:24:42,640 --> 00:24:45,712
Baiklah. Apa yang saya lewatkan?

427
00:24:45,760 --> 00:24:47,399
Melakukan putaran.

428
00:24:47,440 --> 00:24:49,511
Oh bagus. Ingin yang lain?

429
00:24:49,560 --> 00:24:51,392
- Tidak, aku sedang mengemudi.
- Oh, sayang sekali.

430
00:24:51,440 --> 00:24:52,794
Kalau begitu, aku ambil saja milikku.

431
00:24:52,840 --> 00:24:54,559
Beri kami teriakan
jika ada yang menginginkannya.

432
00:24:54,600 --> 00:24:56,239
saya akan melakukannya.

433
00:24:56,280 --> 00:24:57,953
Sekarang Kate...

434
00:24:58,000 --> 00:25:01,391
Um... bolehkah aku bertanya padamu
pertanyaan yang sangat pribadi?

435
00:25:01,440 --> 00:25:03,591
- Apakah kamu suka kari?
- (Tertawa)

436
00:25:03,640 --> 00:25:05,279
Ya, tentu saja aku suka kari.

437
00:25:05,320 --> 00:25:07,357
Aku akan memesan Dilshad.
Apakah kamu masuk?

438
00:25:07,400 --> 00:25:08,834
Ya, tentu saja.

439
00:25:08,880 --> 00:25:11,111
Sayangnya,
ini berarti kamu akan kembali.

440
00:25:11,160 --> 00:25:12,310
Maaf, Bu?

441
00:25:12,360 --> 00:25:14,079
Terlepas dari semua petunjuknya
kami telah berbagi,

442
00:25:14,120 --> 00:25:16,430
tidak ada tautan ke Anda
Orang hilang di East Mids.

443
00:25:16,480 --> 00:25:19,200
Saya tidak melihat banyak gunanya dalam diri Anda
melanjutkan penugasan Anda.

444
00:25:19,240 --> 00:25:21,755
- Ya, tapi...
STEVE: Menikmati pestanya?

445
00:25:26,400 --> 00:25:27,959
Ada yang bisa saya bantu, DS Arnott?

446
00:25:28,000 --> 00:25:31,198
DNA Tim Ifield ditemukan
di tubuh Leonie Collersdale.

447
00:25:31,240 --> 00:25:33,471
Anda mengungkapkan hal itu
ke pengacara Petani belum?

448
00:25:34,800 --> 00:25:37,520
Seperti yang Anda ketahui, DS Arnott,
kami hanya diwajibkan

449
00:25:37,560 --> 00:25:39,836
untuk melakukan keterbukaan penuh
sebelum persidangan.

450
00:25:39,880 --> 00:25:41,599
Anda mengandalkan di sana
tidak menjadi satu?

451
00:25:41,640 --> 00:25:43,472
Apa yang sedang kita lakukan
tugas pembela?

452
00:25:43,520 --> 00:25:45,512
- Kate...
- Tidak. Hanya milikmu sendiri.

453
00:25:45,560 --> 00:25:47,153
Malam, Bu.

454
00:25:47,200 --> 00:25:51,080
Anda tidur nyenyak sementara
orang tak bersalah membusuk di penjara?

455
00:25:55,040 --> 00:25:57,191
banci.
Dia pikir dia siapa?

456
00:25:57,240 --> 00:25:59,311
HUNTLEY: Seorang pelempar, itu siapa.

457
00:26:03,280 --> 00:26:04,953
Malam, Sersan.

458
00:26:06,760 --> 00:26:08,752
(Gerbang keamanan berbunyi bip)

459
00:26:12,480 --> 00:26:15,473
- Baiklah?
- Baiklah.

460
00:26:16,160 --> 00:26:18,675
Roz tidak datang untuk membeli kari
jadi saya melakukan belokan awal.

461
00:26:18,720 --> 00:26:20,757
Tapi, punya favoritmu.
Madrasah domba.

462
00:26:22,240 --> 00:26:24,232
- (Bip)
- Aku akan mengambil piringnya.

463
00:26:33,720 --> 00:26:36,110
Bagaimana keadaannya
pernikahan Huntley?

464
00:26:37,600 --> 00:26:40,593
Saya mengerti kesannya
dia ibu pinggiran kota yang membosankan.

465
00:26:45,040 --> 00:26:47,953
Semua panggilan ke Huntley's
telepon pada malam tanggal 17,

466
00:26:48,000 --> 00:26:50,799
pagi tanggal 18,
berasal dari anggota keluarga.

467
00:26:50,840 --> 00:26:52,911
Teleponnya mati
dan mereka pada akhirnya

468
00:26:52,960 --> 00:26:54,633
datang sebagai pesan suara.

469
00:26:54,680 --> 00:26:56,911
Pada tanggal 17, ada panggilan
dari telepon rumah

470
00:26:56,960 --> 00:26:58,679
pada 18:06 ke ponselnya.

471
00:26:58,720 --> 00:27:01,474
Hanya berlangsung beberapa detik.
Mungkin salah panggil.

472
00:27:01,520 --> 00:27:04,194
Ya, tapi kemudian mereka mencoba lagi
beberapa jam kemudian.

473
00:27:04,240 --> 00:27:06,835
Salah satu anaknya bertanya apakah itu benar
OK untuk memesan di Domino's.

474
00:27:08,760 --> 00:27:10,274
Jika dia mengatakan yang sebenarnya,

475
00:27:10,320 --> 00:27:13,836
pada saat itu keluarganya seharusnya sudah melakukannya
mengetahui keberadaannya.

476
00:27:13,880 --> 00:27:15,599
Teleponnya ada di rumah, dia tidak.

477
00:27:23,280 --> 00:27:24,475
(Kunci klik)

478
00:27:29,680 --> 00:27:31,194
Ah.

479
00:27:37,480 --> 00:27:38,880
(Dia meringis)

480
00:27:46,160 --> 00:27:47,753
(Menghembuskan napas)

481
00:27:49,840 --> 00:27:51,672
(Pintu terbuka)

482
00:27:55,120 --> 00:27:56,998
Apakah itu baik-baik saja?

483
00:27:57,040 --> 00:27:59,635
Aku hanya harus menjaganya agar tetap terlindungi
sementara itu sembuh.

484
00:28:05,280 --> 00:28:07,954
- Teruslah membaca jika Anda suka.
- Tidak, tidak, tidak apa-apa.

485
00:28:08,880 --> 00:28:10,872
Saya melihat Italia dibuka kembali.

486
00:28:12,200 --> 00:28:13,793
- Itu bagus.
- Ya.

487
00:28:13,840 --> 00:28:17,516
Kita bisa pergi ke sana pada hari Jumat atau
Sabtu malam jika Anda mau.

488
00:28:17,560 --> 00:28:19,677
Saya bekerja pada hari Jumat.

489
00:28:19,720 --> 00:28:22,030
Menurutku milik Soph
mendapat sesuatu hari Sabtu.

490
00:28:23,080 --> 00:28:26,232
Sabtu, kalau begitu.
Hanya aku dan kamu.

491
00:28:28,160 --> 00:28:31,676
Kedengarannya bagus.
Saya sudah lama tidak ke sana.

492
00:28:34,120 --> 00:28:35,839
(Dia mendengus pelan)

493
00:28:35,880 --> 00:28:38,952
Maaf. aku hancur.

494
00:28:41,320 --> 00:28:43,312
Tidak, aku minta maaf.

495
00:28:46,320 --> 00:28:48,437
Anda sudah berada di bawah
begitu banyak tekanan di tempat kerja.

496
00:28:51,080 --> 00:28:53,037
Apakah Anda ingin membicarakannya?

497
00:28:53,720 --> 00:28:55,951
Terima kasih. Aku hanya ingin tertidur.

498
00:28:56,000 --> 00:28:57,593
OKE.

499
00:29:04,920 --> 00:29:06,912
Ya? Buckell DCI.

500
00:29:35,040 --> 00:29:37,111
LIFT: <i>Pintu terbuka.</i>

501
00:29:42,080 --> 00:29:44,231
Tuan Arnold. Nick Huntley.

502
00:29:44,280 --> 00:29:46,840
Ayo lewat. Apakah kamu pernah
menawarkan teh atau kopi?

503
00:29:46,880 --> 00:29:48,712
Saya baik-baik saja, terima kasih.

504
00:29:48,760 --> 00:29:50,399
Maafkan negara.

505
00:29:50,440 --> 00:29:52,511
Kami sedang dalam proses
lantai yang bergerak.

506
00:29:52,560 --> 00:29:54,119
Jangan khawatir.

507
00:29:55,120 --> 00:29:58,511
Benar... Ada yang bisa saya bantu?

508
00:29:58,560 --> 00:29:59,835
Nasihat hukum.

509
00:29:59,880 --> 00:30:02,315
Nah, Anda sudah sadar
tempat yang tepat.

510
00:30:02,360 --> 00:30:04,033
Misalkan seorang pria ditemukan tewas

511
00:30:04,080 --> 00:30:06,151
dan seorang tersangka
dalam penyelidikan pembunuhan

512
00:30:06,200 --> 00:30:09,238
sengaja meninggalkan ponselnya
di rumah untuk menghindari pelacakan GPS.

513
00:30:09,280 --> 00:30:11,272
Apa yang akan Anda sarankan
tersangka?

514
00:30:12,040 --> 00:30:14,077
Kami mempraktikkan hukum perusahaan.

515
00:30:14,120 --> 00:30:15,600
Secara hipotetis.

516
00:30:15,640 --> 00:30:17,233
Apa yang akan kamu lakukan?
menasihati tersangka?

517
00:30:17,280 --> 00:30:21,240
Saya dapat merujuk Anda ke rekan kerja
di firma hukum pidana.

518
00:30:21,280 --> 00:30:23,636
Bukan aku yang kubicarakan.
Itu istrimu.

519
00:30:25,200 --> 00:30:26,873
DS Arnott.

520
00:30:27,640 --> 00:30:30,280
Dimana istrimu?
pada malam tanggal 17

521
00:30:30,320 --> 00:30:32,835
sampai pagi hari
tanggal 18 Maret?

522
00:30:32,880 --> 00:30:34,792
Erm... (Berdehem)

523
00:30:34,840 --> 00:30:36,160
Benar...

524
00:30:38,120 --> 00:30:40,271
Agaknya,
Anda sadar akan hukum

525
00:30:40,320 --> 00:30:42,789
mengenai keterpaksaan
dari pasangan?

526
00:30:42,840 --> 00:30:45,560
Biasanya, pasangannya adalah orangnya
menguatkan alibinya,

527
00:30:45,600 --> 00:30:47,557
- tidak meremehkannya.
- Benar.

528
00:30:47,600 --> 00:30:49,478
Anda berselisih
alibi istrimu?

529
00:30:49,520 --> 00:30:50,874
Tunggu, tidak...

530
00:30:50,920 --> 00:30:53,151
Istrimu mengaku dia ada di rumah
tanggal 17 dan 18,

531
00:30:53,200 --> 00:30:54,714
pulih dari penyakit.

532
00:30:54,760 --> 00:30:56,080
Sebelum aku berbicara denganmu lagi,

533
00:30:56,120 --> 00:30:59,238
Saya ingin ngobrol
dengan istriku.

534
00:30:59,280 --> 00:31:01,920
Apakah ada hal lain yang saya bisa
membantumu hari ini, petugas?

535
00:31:01,960 --> 00:31:04,270
"Tuan Huntley tidak dapat memastikan
keberadaan istri

536
00:31:04,320 --> 00:31:07,438
- pada tanggal 17, tebas, tanggal 18."
- Tidak. Aku tidak mengatakan itu.

537
00:31:07,480 --> 00:31:10,075
"Tuan Huntley menyangkal hal di atas."

538
00:31:10,120 --> 00:31:11,918
Aku perlu bicara dengan Roz.

539
00:31:13,800 --> 00:31:17,476
Saya ingin Anda berbicara dengan saya, Pak.
Dalam waktu 48 jam.

540
00:31:17,520 --> 00:31:20,513
Lebih baik itu bersifat sukarela
daripada aku harus datang mencari.

541
00:31:48,200 --> 00:31:51,955
Ini DS Arnold, kenapa dia
menanyakan pertanyaan-pertanyaan ini?

542
00:31:52,000 --> 00:31:55,038
<i>Arnott</i>. Itu urusan pekerjaan.
Itu rutin.

543
00:31:55,840 --> 00:31:59,197
Yah... katanya
seseorang telah meninggal.

544
00:32:00,080 --> 00:32:02,436
Sepertinya itu bukan rutinitas.

545
00:32:02,480 --> 00:32:04,597
Ini pekerjaanku, Nick.

546
00:32:06,560 --> 00:32:08,756
Jadi kita tidak membahasnya? Hm?
Sejak kapan?

547
00:32:08,800 --> 00:32:10,712
Aspek sensitif tertentu
pekerjaan saya

548
00:32:10,760 --> 00:32:12,194
tidak pantas untuk dibagikan

549
00:32:12,240 --> 00:32:14,232
di luar layanan
lingkaran komunikasi.

550
00:32:14,280 --> 00:32:15,953
Anda tahu itu.

551
00:32:16,000 --> 00:32:18,151
Yah, itu tidak menghentikannya
mewawancarai saya.

552
00:32:19,320 --> 00:32:20,834
Mereka anti korupsi.

553
00:32:20,880 --> 00:32:23,349
Mereka membuat gunung
dari setiap sarang tikus mondok.

554
00:32:25,440 --> 00:32:28,239
Anti korupsi?
Apa yang telah kamu lakukan?

555
00:32:31,000 --> 00:32:33,117
Tidak ada apa-apa.

556
00:32:39,480 --> 00:32:41,631
Kenapa eh...

557
00:32:41,680 --> 00:32:43,831
Kenapa kamu tidak memberitahuku
dimana kamu berada?

558
00:32:46,160 --> 00:32:49,836
Aku sudah bilang padamu. Aku meninggalkan ponselku
di rumah dan saya tidak bisa menelepon.

559
00:32:50,520 --> 00:32:52,159
Anda sedang bekerja?

560
00:32:53,560 --> 00:32:57,156
Itu adalah operasi spesialis.
Tidak banyak orang yang mengetahuinya.

561
00:32:58,880 --> 00:33:01,270
Sepertinya
tidak ada yang tahu tentang hal itu.

562
00:33:05,080 --> 00:33:07,515
Dia mendapat kesan itu
bahwa kamu ada di rumah, sakit.

563
00:33:16,960 --> 00:33:18,952
Roz, apakah kamu bersama seseorang?

564
00:33:31,200 --> 00:33:34,477
aku cinta kamu,
dan aku selalu mempercayaimu,

565
00:33:34,520 --> 00:33:36,910
tapi demi
pernikahan kita,

566
00:33:36,960 --> 00:33:40,590
dan demi
anak-anak kita...Aku butuh kebenaran.

567
00:33:44,680 --> 00:33:46,672
OKE.

568
00:33:51,000 --> 00:33:53,595
AC-12 sedang menyelidiki
salah satu kasusku...

569
00:33:54,680 --> 00:33:56,956
..mencari sudut
untuk mendiskreditkan saya.

570
00:33:57,960 --> 00:34:00,998
Politik dalam negeri.
100% total omong kosong.

571
00:34:02,920 --> 00:34:04,718
aku minta maaf karena mereka melibatkanmu...

572
00:34:05,160 --> 00:34:07,356
tapi itulah tipe mereka
permainan pikiran.

573
00:34:09,000 --> 00:34:11,151
Dan para bajingan itu pergi
dengan itu karena mereka mengklaim

574
00:34:11,200 --> 00:34:13,635
mereka menegakkan
standar profesional.

575
00:34:14,960 --> 00:34:16,917
Anda masih belum menjawab
pertanyaanku.

576
00:34:19,240 --> 00:34:23,473
Aku...sedang...bekerja.

577
00:34:27,560 --> 00:34:29,552
Dan berakhirlah hari buruk ini.

578
00:34:32,320 --> 00:34:34,312
Saya perlu mandi.

579
00:34:36,920 --> 00:34:38,479
Aku mencintaimu.

580
00:34:43,640 --> 00:34:45,597
(Tombol berbunyi)

581
00:35:07,640 --> 00:35:09,632
(Air mengalir)

582
00:35:22,960 --> 00:35:25,111
HASTING: Steve.
- Aku akan meneleponmu kembali.

583
00:35:25,160 --> 00:35:27,595
DS Steve Arnott,
DC James Desford.

584
00:35:27,640 --> 00:35:29,916
Aku akan menyatukanmu
pada penyelidikan Huntley.

585
00:35:29,960 --> 00:35:32,998
Apakah itu oke? Ada pertanyaan?
TIDAK? Bagus. Melanjutkan.

586
00:35:37,280 --> 00:35:39,590
Sebenarnya, itu Jamie,
bukan James.

587
00:35:40,760 --> 00:35:42,956
- Besar.
- Yah, eh, itu bagus

588
00:35:43,000 --> 00:35:46,152
bekerja denganmu, Steve.
Bolehkah memanggilmu Steve?

589
00:35:46,200 --> 00:35:48,192
Kita lihat saja nanti.

590
00:35:57,840 --> 00:35:58,956
Hai.

591
00:35:59,000 --> 00:36:00,434
- (Dia mengetuk)
- Ya?

592
00:36:00,480 --> 00:36:02,870
- Aku dan Kate baik-baik saja.
- Tentu saja.

593
00:36:02,920 --> 00:36:04,752
Tapi masih ada alasan lain
untuk menutupi sekarang.

594
00:36:04,800 --> 00:36:07,315
Dan semakin sedikit Kate di sini,
semakin aman baginya.

595
00:36:07,360 --> 00:36:09,352
- Tuan...
- Dan jika kamu mau maju,

596
00:36:09,400 --> 00:36:11,437
Aku ingin kamu berlatih
penyidik baru.

597
00:36:11,480 --> 00:36:13,039
Saya tidak dapat memiliki salah satunya
Inspektur saya

598
00:36:13,080 --> 00:36:14,434
berkeliaran di seluruh kota,

599
00:36:14,480 --> 00:36:16,711
mengejar setiap petunjuk terakhir
itu terjadi. Berlangsung.

600
00:36:19,440 --> 00:36:21,318
- Jamie.
- Hai. Manet.

601
00:36:21,360 --> 00:36:23,352
- Senang berkenalan dengan Anda.
- Senang berkenalan dengan Anda.

602
00:36:23,400 --> 00:36:25,437
- Hari pertama.
- Ya? Bagaimana kabarmu?

603
00:36:25,480 --> 00:36:28,314
Ya, bagus. Jadi kapan jatuh temponya?

604
00:36:29,960 --> 00:36:32,191
Apa? Apakah kamu berkata
Saya terlihat hamil?

605
00:36:33,000 --> 00:36:35,435
- Eh, tidak, tidak, aku erm...
- (Tertawa)

606
00:36:35,480 --> 00:36:38,791
- Tentu saja! Akhir Juni.
- Oh.

607
00:36:46,080 --> 00:36:47,400
(Keypad berbunyi bip)

608
00:36:47,440 --> 00:36:50,353
Tetangga Tim di bawah,
perawat...

609
00:36:50,400 --> 00:36:52,312
Kita harus mencoba lagi
saat mencari tahu

610
00:36:52,360 --> 00:36:54,317
jika dia melihat seseorang yang mencurigakan.

611
00:36:54,360 --> 00:36:56,158
Apa yang terjadi di sini?

612
00:36:56,200 --> 00:36:58,351
Hanya melanjutkan berbagai hal
saat kamu keluar.

613
00:36:58,400 --> 00:36:59,629
Besar.

614
00:36:59,680 --> 00:37:02,559
Bu, kami sudah memeriksanya kembali
semua kasus yang melibatkan Tim,

615
00:37:02,600 --> 00:37:04,353
keyakinan yang bergantung
berdasarkan bukti forensik,

616
00:37:04,400 --> 00:37:06,039
dimana mungkin pelakunya
menyimpan dendam.

617
00:37:06,080 --> 00:37:07,958
Seorang pelaku kekerasan,
baru saja dirilis.

618
00:37:08,000 --> 00:37:09,195
- Dan?
- Tidak ada apa-apa.

619
00:37:09,240 --> 00:37:11,471
- (Peringatan teks)
JODIE: Tidak ada.

620
00:37:11,520 --> 00:37:13,637
(Dia terkekeh)

621
00:37:13,680 --> 00:37:15,319
Bisakah kamu menghentikannya?

622
00:37:17,880 --> 00:37:20,349
Lihat, ada banyak teori
menendang sekitar sini,

623
00:37:20,400 --> 00:37:22,153
dan kurangnya tembaga dasar.

624
00:37:22,200 --> 00:37:25,193
Pembunuh Tim harus masuk
flat itu dan dia harus keluar.

625
00:37:25,240 --> 00:37:28,119
Siapa yang ada di daerah itu?
Siapa yang ada di jalan itu?

626
00:37:29,160 --> 00:37:31,356
Siapa yang berkeliaran
di luar flat itu?

627
00:37:32,640 --> 00:37:34,950
Temukan dia,
dan itulah keseluruhan kasusnya.

628
00:37:36,040 --> 00:37:38,032
Itu tidak berdarah
ilmu roket.

629
00:37:39,520 --> 00:37:41,273
Astaga. Apa kabarmu?

630
00:37:41,320 --> 00:37:44,392
(Tertawa) Lucu, sobat.

631
00:37:44,440 --> 00:37:45,954
Kita sudah tahu siapa yang ada disana.

632
00:37:47,200 --> 00:37:49,192
Siapa?

633
00:37:49,240 --> 00:37:51,835
Hana Reznikova
adalah orang terakhir

634
00:37:51,880 --> 00:37:53,792
diketahui pernah melakukan kontak
dengan korban.

635
00:37:53,840 --> 00:37:55,832
Kita perlu berbicara dengannya lagi.

636
00:37:59,280 --> 00:38:01,351
- Tolong lakukan itu.
- Bu.

637
00:38:01,400 --> 00:38:03,073
Bos.

638
00:38:10,440 --> 00:38:13,239
JAMIE: Kita semua pernah ke sana.
Saya akan mencatatnya.

639
00:38:17,000 --> 00:38:18,992
Saya harap ini tidak terlalu merepotkan
masuk.

640
00:38:19,040 --> 00:38:20,793
- Jam kerjamu.
- Hari libur.

641
00:38:20,840 --> 00:38:22,911
Bagus sekali kamu tidak masuk
dalam seragammu.

642
00:38:22,960 --> 00:38:24,997
- Beberapa di antaranya, lho.
- Oh!

643
00:38:25,040 --> 00:38:26,952
- Baiklah?
- Anda baik-baik saja, Sersan?

644
00:38:27,000 --> 00:38:29,913
Eh, apakah kamu bertemu Gemma?
Tetangga Tim di lantai bawah.

645
00:38:29,960 --> 00:38:31,713
- Ya. Hai lagi.
- Hai.

646
00:38:31,760 --> 00:38:33,035
- Kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

647
00:38:33,080 --> 00:38:35,470
Pak, kami berangkat saja
beberapa detail

648
00:38:35,520 --> 00:38:37,910
sekarang kita punya pegangan yang lebih baik
di timeline Tim.

649
00:38:37,960 --> 00:38:39,189
Benar.

650
00:38:43,480 --> 00:38:45,153
Polk Avenue mewawancarai Gemma

651
00:38:45,200 --> 00:38:47,157
segera setelah tubuh Tim
ditemukan

652
00:38:47,200 --> 00:38:49,635
tapi dia bilang mereka belum pernah ke sana
berhubungan sejak itu, jadi...

653
00:38:49,680 --> 00:38:50,875
Oke.

654
00:38:53,360 --> 00:38:57,320
Seperti yang kami katakan,
kami sekarang memfokuskan penyelidikan kami

655
00:38:57,360 --> 00:39:00,512
pada malam tanggal 17,
pagi hari tanggal 18.

656
00:39:00,560 --> 00:39:02,597
Kami mengharapkan faktanya
kita bisa lebih tepat

657
00:39:02,640 --> 00:39:04,632
akan membantu memfokuskan ingatan Anda.

658
00:39:05,760 --> 00:39:08,150
Eh, tanggal 17, aku terlambat.

659
00:39:08,200 --> 00:39:10,476
Jadi saya akan sampai di rumah
sekitar pukul sebelas,

660
00:39:10,520 --> 00:39:11,874
jika kita tidak pergi ke suatu tempat.

661
00:39:11,920 --> 00:39:13,991
Kami, erm, melakukan Malibu
beberapa kali dalam sebulan.

662
00:39:14,040 --> 00:39:16,236
Itu klub yang keren.

663
00:39:16,280 --> 00:39:17,794
Saya tiba sekitar pukul sebelas.

664
00:39:17,840 --> 00:39:19,991
Dan kapan kamu melakukannya
selanjutnya tinggalkan flatmu?

665
00:39:20,840 --> 00:39:22,320
Keesokan harinya, saya terlambat,

666
00:39:22,360 --> 00:39:25,273
jadi aku akan berbohong
mungkin sampai jam makan siang.

667
00:39:25,320 --> 00:39:28,154
Apakah Anda mendengar hal semacam itu
gangguan malam itu?

668
00:39:28,200 --> 00:39:29,873
Tidak.

669
00:39:30,520 --> 00:39:31,749
Benar.

670
00:39:31,800 --> 00:39:34,713
Kembali ke saat Anda masuk,
11 malam, malam tanggal 17.

671
00:39:34,760 --> 00:39:37,594
Tidak, sebenarnya, aku memang keluar.
Tapi aku pulang duluan

672
00:39:37,640 --> 00:39:39,950
karena aku lupa membawanya
pakaian ganti.

673
00:39:40,000 --> 00:39:42,834
Saya memanggil taksi dan saya berpikir
dia sudah ada di sana,

674
00:39:42,880 --> 00:39:44,519
tapi biasanya mereka mengirim SMS,

675
00:39:44,560 --> 00:39:46,233
jadi aku sadar
itu tidak mungkin milikku.

676
00:39:46,280 --> 00:39:47,794
Besar. Besar.

677
00:39:47,840 --> 00:39:50,560
Jadi Anda menyaksikan taksi
di luar flat

678
00:39:50,600 --> 00:39:52,432
sekitar jam 11 malam
pada malam tanggal 17?

679
00:39:52,480 --> 00:39:55,200
- Menurutku itu taksi.
- Bisakah Anda menjelaskan pengemudinya?

680
00:39:59,040 --> 00:40:02,112
Eh, tidak. Saat itu gelap dan aku
tidak benar-benar terlihat. Saya minta maaf.

681
00:40:02,160 --> 00:40:04,436
Ayolah, kamu bercanda?
Anda telah menjadi bintang.

682
00:40:04,480 --> 00:40:07,359
Lihat, ada hal lain yang mengganggumu
ingatanku, teleponlah aku, oke?

683
00:40:07,400 --> 00:40:09,198
- Kapan pun.
- Tentu. Terima kasih.

684
00:40:09,240 --> 00:40:10,913
Aku akan mengajakmu keluar.

685
00:40:13,960 --> 00:40:16,839
- Di bawah sana.
- Mungkin sampai jumpa di Malibu.

686
00:40:16,880 --> 00:40:18,837
Jika petunjuk ini berhasil,
Aku akan membelikanmu minuman.

687
00:40:18,880 --> 00:40:20,439
Salam, Gemma.

688
00:40:20,480 --> 00:40:22,711
(Berbisik)
Apakah Anda punya waktu sebentar?

689
00:40:22,760 --> 00:40:24,672
Ya.

690
00:40:25,280 --> 00:40:27,192
Eh, supir taksi...

691
00:40:27,240 --> 00:40:29,550
Dia berkulit putih.
Hanya itu yang bisa saya katakan.

692
00:40:29,600 --> 00:40:31,114
Saya tidak mengatakannya
di depan Jamie

693
00:40:31,160 --> 00:40:33,072
kalau-kalau kedengarannya seperti itu
saya pikir

694
00:40:33,120 --> 00:40:35,760
- semua taksi harus berkulit hitam.
- Tidak apa-apa. Terima kasih.

695
00:40:42,320 --> 00:40:45,154
Ini agak buruk bagi tim Huntley
tidak pernah mewawancarai ulang Gemma.

696
00:40:45,200 --> 00:40:47,271
Huntley sengaja
memimpin penyelidikan

697
00:40:47,320 --> 00:40:48,800
ke arah yang salah.

698
00:40:48,840 --> 00:40:50,513
Jika Tim Ifield tidak
Manusia Balaclava,

699
00:40:50,560 --> 00:40:52,791
ada tersangka lain
masih di luar sana.

700
00:40:52,840 --> 00:40:54,797
Jadi mari kita menjadi orang-orangnya
untuk menemukannya.

701
00:40:54,840 --> 00:40:58,311
Bagus.
Gemma mengatakan pengemudinya berkulit putih.

702
00:40:58,360 --> 00:41:00,511
Aku akan memanggil Maneet
menjalankan perusahaan taksi

703
00:41:00,560 --> 00:41:03,917
untuk pemesanan sekitar waktu itu
dan singkirkan nama-nama yang terdengar seperti AKU.

704
00:41:03,960 --> 00:41:06,111
Ini harapannya
kamu akan berhutang minuman padanya.

705
00:41:06,160 --> 00:41:07,799
Itu adalah teknik wawancara.

706
00:41:07,840 --> 00:41:10,036
Aku tidak akan pernah main-main
dengan seorang saksi.

707
00:41:10,080 --> 00:41:13,756
Saya tahu beberapa pria melakukannya
tapi itu agak... putus asa.

708
00:41:13,800 --> 00:41:16,076
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
Selamat, Sersan.

709
00:41:18,200 --> 00:41:19,475
<i>Apakah aku dalam masalah?</i>

710
00:41:19,520 --> 00:41:21,751
<i>Terima kasih sudah datang
untuk berbicara dengan kami lagi, Hana.</i>

711
00:41:21,800 --> 00:41:23,359
<i>Ini adalah wawancara sukarela.</i>

712
00:41:23,400 --> 00:41:25,073
<i>Kau bebas untuk pergi
kapan saja.</i>

713
00:41:25,120 --> 00:41:26,918
<i>Tapi aku sudah bilang padamu
semua yang saya tahu.</i>

714
00:41:26,960 --> 00:41:29,270
<i>Sejak wawancaramu sebelumnya,
kami telah mengungkapnya</i>

715
00:41:29,320 --> 00:41:31,277
beberapa bukti baru
kami ingin menyampaikannya kepada Anda.

716
00:41:31,320 --> 00:41:35,155
Untuk DIR, saya menunjukkan Ms
Referensi barang Reznikova JHF-9,

717
00:41:35,200 --> 00:41:36,919
menunjukkan tempat parkir mobil toko DIY

718
00:41:36,960 --> 00:41:38,679
dan sebuah sosok
mengenakan balaklava.

719
00:41:38,720 --> 00:41:41,360
Ya. Dia terlihat seperti pria itu
yang menyerangku.

720
00:41:41,400 --> 00:41:44,552
Menurut pernyataan Anda,
pada malam tanggal 9 Maret,

721
00:41:44,600 --> 00:41:46,796
kamu diserang
oleh seorang pria yang mengenakan balaclava

722
00:41:46,840 --> 00:41:48,320
yang memaksamu masuk ke dalam kendaraannya

723
00:41:48,360 --> 00:41:51,080
dan membawamu ke sebuah
alamat di Borogrove Estate

724
00:41:51,120 --> 00:41:52,554
milik Michael Farmer.

725
00:41:52,600 --> 00:41:54,432
<i>Ya. Michael Petani.</i>

726
00:41:54,480 --> 00:41:56,790
<i>Kami tahu ini tidak mungkin terjadi
Michael Petani.</i>

727
00:41:56,840 --> 00:41:58,240
<i>Dia ditahan saat itu.</i>

728
00:41:58,280 --> 00:42:01,398
Kami percaya ini pasti terjadi
Timotius Ifield.

729
00:42:02,480 --> 00:42:06,759
Untuk DIR, saya menunjukkan Ms
Referensi barang Reznikova JHF-10,

730
00:42:06,800 --> 00:42:09,554
menunjukkan pembelian orang yang sama
sejumlah alat listrik.

731
00:42:09,600 --> 00:42:12,240
Tidak, saya tidak tahu apa-apa
tentang ini sama sekali.

732
00:42:12,280 --> 00:42:15,910
Hana, kami bertanya-tanya
jika Anda punya ide sama sekali

733
00:42:15,960 --> 00:42:17,917
mengapa Timotius Ifield
akan berpakaian

734
00:42:17,960 --> 00:42:19,713
persis seperti
Anda telah mendeskripsikan pria itu

735
00:42:19,760 --> 00:42:21,717
siapa yang menculikmu
lima malam sebelumnya.

736
00:42:21,760 --> 00:42:23,797
Aku... aku tidak tahu.

737
00:42:23,840 --> 00:42:26,150
<i>Tim Ifield adalah Polisi
Koordinator Forensik</i>

738
00:42:26,200 --> 00:42:28,112
<i>hadir di tempat kejadian
ketika Anda diselamatkan</i>

739
00:42:28,160 --> 00:42:29,560
<i>dari rumah Michael Farmer.</i>

740
00:42:29,600 --> 00:42:32,638
Anda memberi tahu kami bahwa dia masuk
kafe tempat Anda bekerja

741
00:42:32,680 --> 00:42:34,592
dan bertanya padamu
untuk menjadi pembersihnya.

742
00:42:34,640 --> 00:42:36,359
Tentu saja tidak
mengenalinya?

743
00:42:36,400 --> 00:42:38,198
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

744
00:42:38,240 --> 00:42:40,835
Dia pernah melihatmu.
Dia tahu persis siapa kamu.

745
00:42:41,840 --> 00:42:43,559
Tidak ada bel alarm berbunyi?

746
00:42:44,360 --> 00:42:45,919
- Tidak.
- Tidak?

747
00:42:46,920 --> 00:42:48,400
Ayo.

748
00:42:48,440 --> 00:42:50,909
<i>Saat kau masuk ke dalam flat,
Anda mendapat SMS aneh</i>

749
00:42:50,960 --> 00:42:53,031
<i>memintamu untuk tidak masuk.</i>

750
00:42:53,080 --> 00:42:55,117
Anda tidak berpikir
sesuatu yang lucu sedang terjadi?

751
00:42:55,160 --> 00:42:56,674
- Tidak.
- Tidak.

752
00:42:58,040 --> 00:42:59,713
Saya mengatakan yang sebenarnya.

753
00:43:00,680 --> 00:43:03,036
JODIE: <i>Apakah kamu mau
untuk istirahat, Hana?</i>

754
00:43:03,080 --> 00:43:04,753
<i>Tidak. Saya bukan penjahat.</i>

755
00:43:04,800 --> 00:43:06,678
<i>Tidak ada yang bilang begitu, Hana.</i>

756
00:43:07,640 --> 00:43:09,393
FARIDA: <i>Seorang pelayan
tidak menghasilkan banyak.</i>

757
00:43:09,440 --> 00:43:12,353
<i>Pembersih juga tidak.
Anda membutuhkan pekerjaan itu.</i>

758
00:43:12,400 --> 00:43:14,835
<i>Jadi mungkin kamu yang mengaturnya
mengesampingkan kecurigaan?</i>

759
00:43:14,880 --> 00:43:16,519
- Tidak.
- Tapi kamu membutuhkan pekerjaan itu?

760
00:43:16,560 --> 00:43:17,676
Ya.

761
00:43:17,720 --> 00:43:20,519
Hana, pertanyaan kami katakan
kamu tidak mengejarnya sama sekali.

762
00:43:20,560 --> 00:43:22,472
Tidak ada satu panggilan atau SMS pun dari Anda

763
00:43:22,520 --> 00:43:25,831
ke Timothy Ifield yang terdaftar
ponsel setelah tanggal 18.

764
00:43:25,880 --> 00:43:27,951
Kenapa kamu begitu bahagia
kehilangan bisnisnya?

765
00:43:28,000 --> 00:43:29,957
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa,
oke?

766
00:43:30,000 --> 00:43:31,559
Saya tidak tahu
apa yang sedang terjadi.

767
00:43:31,600 --> 00:43:33,910
Anda adalah orang terakhir
kami tahu akan mengunjungi flat Tim.

768
00:43:33,960 --> 00:43:36,395
FARIDA: <i>Mungkin saat itulah
kamu mengenalinya?</i>

769
00:43:36,440 --> 00:43:38,033
<i>Tidak.</i>

770
00:43:38,080 --> 00:43:40,914
JODIE: <i>Hana, apa kamu yakin
tidak memilih untuk istirahat?</i>

771
00:43:40,960 --> 00:43:44,158
<i>Kami tidak keberatan.
Kami hanya bingung.</i>

772
00:43:48,720 --> 00:43:51,315
Untuk DIR, DCI Huntley
telah memasuki ruangan.

773
00:43:51,960 --> 00:43:54,555
- Farida.
- Bu.

774
00:43:55,680 --> 00:44:00,630
Untuk DIR, DCI Huntley.
Saya sudah mengambil kursi PC Jatri.

775
00:44:02,640 --> 00:44:07,078
Orang yang diwawancarai tidak muncul
tertekan oleh kedatanganku. Hana?

776
00:44:07,120 --> 00:44:09,396
- Ya, aku baik-baik saja.
- Terima kasih, Hana.

777
00:44:09,440 --> 00:44:11,272
Biar saya jelaskan.

778
00:44:11,320 --> 00:44:13,437
Sejak pertama kali kami mewawancarai Anda,

779
00:44:13,480 --> 00:44:16,154
hal-hal tertentu telah menjadi
bagian dari hipotesis kerja kami

780
00:44:16,200 --> 00:44:19,591
tentang bagaimana Timothy Ifield
menemui kematiannya.

781
00:44:19,640 --> 00:44:21,916
Bukti forensik
sangat menyarankan

782
00:44:21,960 --> 00:44:24,395
dia kenakan
pakaian forensik berwarna putih

783
00:44:24,440 --> 00:44:25,954
pada saat kematiannya.

784
00:44:26,000 --> 00:44:27,639
Serat di rambut dan hidungnya

785
00:44:27,680 --> 00:44:30,275
menyarankan dia sudah melakukannya
mengenakan balaklava.

786
00:44:31,280 --> 00:44:35,160
Dia tidak memilikinya
hanya sejumlah perkakas listrik

787
00:44:35,200 --> 00:44:37,032
tapi juga satu set
dari pisau dapur.

788
00:44:39,480 --> 00:44:42,791
Sebagai seorang wanita, saya bisa membayangkannya dengan baik
tingkat teror

789
00:44:42,840 --> 00:44:45,196
jika aku bertemu
situasi itu.

790
00:44:46,240 --> 00:44:51,713
Aku ingin tahu apakah itu seorang wanita
pergi ke flat Tim, dia masuk,

791
00:44:53,080 --> 00:44:55,151
Tim muncul
seperti yang telah saya jelaskan...

792
00:44:56,320 --> 00:44:59,711
..wanita ini akan cukup
benar-benar takut akan nyawanya.

793
00:44:59,760 --> 00:45:04,391
Pria ini jelas bermaksud demikian
untuk menyerangnya, membunuhnya...

794
00:45:05,240 --> 00:45:06,879
..potong-potong tubuhnya.

795
00:45:06,920 --> 00:45:08,832
Jika dia melakukan perlawanan,

796
00:45:08,880 --> 00:45:10,678
dia tidak akan melakukannya
melakukan kejahatan.

797
00:45:10,720 --> 00:45:13,474
Wanita ini adalah
sudah trauma

798
00:45:13,520 --> 00:45:15,079
oleh penculikan baru-baru ini.

799
00:45:15,120 --> 00:45:17,112
Itu adalah pembelaan diri.

800
00:45:18,080 --> 00:45:19,673
Saya tidak melakukan apa yang Anda katakan.

801
00:45:19,720 --> 00:45:21,632
Wanita ini ketakutan.

802
00:45:21,680 --> 00:45:23,831
Jika dia mengaku,
akankah pengadilan mempercayainya?

803
00:45:23,880 --> 00:45:26,554
Dia tidak punya waktu lama
untuk mengambil keputusan.

804
00:45:27,280 --> 00:45:30,114
Dia bisa kehilangan pekerjaannya,
keluarganya.

805
00:45:31,520 --> 00:45:33,273
Dia mungkin akan dideportasi.

806
00:45:34,120 --> 00:45:36,271
Tapi dia tahu cara membersihkannya.

807
00:45:37,480 --> 00:45:38,994
Saya tidak melakukannya.

808
00:45:39,040 --> 00:45:41,714
Bantu kami untuk membantu <i>kamu,</i> Hana.

809
00:45:42,360 --> 00:45:44,716
Biarkan kami menggeledah rumah Anda.

810
00:45:44,760 --> 00:45:47,036
Biarkan kami mengesampingkan Anda
sebagai tersangka.

811
00:45:47,880 --> 00:45:49,394
Anda ingin mencari di flat saya?

812
00:45:49,440 --> 00:45:52,433
Itu dilakukan oleh tim spesialis.
Mereka tidak akan merusak apa pun.

813
00:45:52,480 --> 00:45:55,075
Apa pun yang perlu mereka ambil
akan dikembalikan kepadamu.

814
00:45:55,120 --> 00:45:56,315
Tidak.

815
00:45:56,360 --> 00:45:58,511
Anda menolak mengizinkan kami
masuk ke flatmu?

816
00:45:58,560 --> 00:46:00,711
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

817
00:46:00,760 --> 00:46:04,197
Maafkan aku Hana, kami sangat membutuhkannya
untuk menggeledah flatmu.

818
00:46:05,880 --> 00:46:09,078
Jodie. Bagian 18. Lakukan.

819
00:46:09,120 --> 00:46:11,191
DCI Huntley, meninggalkan ruangan.

820
00:46:11,240 --> 00:46:12,913
Hana Reznikova,
aku menangkapmu

821
00:46:12,960 --> 00:46:15,350
sehubungan dengan pembunuhan itu
dari Timotius Ifield.

822
00:46:15,400 --> 00:46:17,153
Penangkapan ini bertemu
tes kebutuhan

823
00:46:17,200 --> 00:46:19,795
di bawah Kode G Polisi
dan Undang-Undang Bukti Pidana,

824
00:46:19,840 --> 00:46:22,833
yaitu cepat dan efektif
penyelidikan suatu pelanggaran,

825
00:46:22,880 --> 00:46:24,951
mengizinkan penggeledahan yang sah
dari alamat Anda

826
00:46:25,000 --> 00:46:26,992
sebagai bagian dari penyelidikan kami.

827
00:47:05,280 --> 00:47:07,636
- Tanyakan pada mereka apa yang mereka lihat.
- (Peringatan teks)

828
00:47:09,400 --> 00:47:10,880
Satu detik.

829
00:47:31,760 --> 00:47:33,991
Tepat setelah info latar belakang
pada suatu barang bukti

830
00:47:34,040 --> 00:47:35,554
dari flat Tim Ifield.

831
00:47:35,600 --> 00:47:37,239
KRG-13.

832
00:47:37,280 --> 00:47:40,079
Sampel forensik diambil
pada tanggal 23 Maret.

833
00:47:40,120 --> 00:47:42,077
Disimpan semalaman
dan kemudian dikirim ke laboratorium

834
00:47:42,120 --> 00:47:44,112
keesokan paginya.

835
00:47:49,880 --> 00:47:51,951
JODIE: <i>Dia pergi ke sana
Kantor Forensik.</i>

836
00:47:53,160 --> 00:47:54,640
Apa yang dia lakukan?

837
00:47:54,680 --> 00:47:56,637
Saya berbicara dengan FI
setelah dia pergi.

838
00:47:56,680 --> 00:48:00,959
Kate menanyakan detailnya
tentang referensi item KRG-13.

839
00:48:01,000 --> 00:48:03,196
Anda tahu apa itu?

840
00:48:03,240 --> 00:48:06,597
Itu adalah percikan darah yang terisolasi
deposit ditemukan di flat Tim.

841
00:48:06,640 --> 00:48:09,439
FI yang menanganinya
telah salah menulis KRG-30

842
00:48:09,480 --> 00:48:11,597
dan kemudian memperbaikinya
ke KRG-13.

843
00:48:12,560 --> 00:48:14,040
Dan apa pendapat mereka tentang hal itu?

844
00:48:14,080 --> 00:48:16,834
Oh, sudah dicatat tapi tidak
kekhawatiran telah dikemukakan.

845
00:48:16,880 --> 00:48:19,315
- Kedengarannya seperti pena yang terpeleset.
- Ya.

846
00:48:19,360 --> 00:48:21,670
Menurutmu apa yang dia lakukan,
Bu?

847
00:48:22,880 --> 00:48:24,872
DS yang ambisius, itu saja.

848
00:48:26,040 --> 00:48:28,953
Ingin mengesankan bapaknya
kembali ke East Mids.

849
00:48:29,000 --> 00:48:31,276
Bukannya ada yang salah
dengan ambisi.

850
00:48:31,320 --> 00:48:32,720
Tidak, Bu.

851
00:48:34,680 --> 00:48:36,558
Kita harus segera minum.

852
00:48:36,600 --> 00:48:39,559
Akan lebih baik jika kita berbincang-bincang
tentang rencanamu di masa depan.

853
00:48:39,600 --> 00:48:42,559
Saya sangat menghargainya,
Bu. Terima kasih.

854
00:48:45,000 --> 00:48:47,515
- Sampai jumpa, Bu.
- Sampai jumpa, Jodie.

855
00:48:59,440 --> 00:49:01,193
- Kate.
- Bu?

856
00:49:01,240 --> 00:49:03,675
Tenang, Kate.
Saya harap ini kabar baik.

857
00:49:04,720 --> 00:49:07,076
Saya telah meninjau
penugasan Anda di sini.

858
00:49:07,120 --> 00:49:10,477
Kami membutuhkan tenaga kerja, dan Anda
seorang detektif yang terlatih penuh.

859
00:49:10,520 --> 00:49:13,035
Saya rasa saya bisa mengajukan kasus
untuk memperpanjang masa tinggal Anda bersama kami.

860
00:49:13,080 --> 00:49:15,879
- Dengan asumsi itu menarik?
- Ya, tentu saja, Bu.

861
00:49:15,920 --> 00:49:18,310
- Terima kasih.
- Senang bekerja denganmu.

862
00:49:18,360 --> 00:49:20,033
Demikian juga, Bu.

863
00:49:20,080 --> 00:49:21,480
(Keypad berbunyi bip)

864
00:49:21,520 --> 00:49:23,113
- Malam.
- Malam.

865
00:49:30,280 --> 00:49:31,760
<i>Penimpaan telah dicatat</i>

866
00:49:31,800 --> 00:49:34,110
pada setiap tahap pembuktian
sedang ditangani.

867
00:49:34,160 --> 00:49:36,470
Tampaknya tidak ada siapa pun
sedang berusaha menutupinya.

868
00:49:36,520 --> 00:49:38,637
Tetap saja, kita harus berhasil
permintaan rahasia

869
00:49:38,680 --> 00:49:40,433
untuk memeriksa
sampel aslinya.

870
00:49:40,480 --> 00:49:42,711
Ini adalah hal yang penting
dan segala kejanggalan...

871
00:49:42,760 --> 00:49:44,956
Apakah ada sesuatu untuk dilempar
di wajah Huntley?

872
00:49:46,080 --> 00:49:48,151
Ini bukan masalah pribadi.

873
00:49:48,200 --> 00:49:49,953
Dia berada di tengah
dari segalanya.

874
00:49:50,000 --> 00:49:51,559
Saya hanya ingin
mendapatkan kebenaran.

875
00:49:51,600 --> 00:49:53,717
Aku juga, sobat.

876
00:49:55,080 --> 00:49:57,072
Sampai berjumpa lagi.

877
00:50:05,680 --> 00:50:07,672
Kate, Roz menanyakanmu.

878
00:50:08,680 --> 00:50:09,955
Apa yang terjadi?

879
00:50:10,000 --> 00:50:13,357
Baru saja mendapat laporan tentangnya
pencarian flat Hana Reznikova.

880
00:50:17,000 --> 00:50:18,878
Referensi barang AS-9.

881
00:50:18,920 --> 00:50:20,513
Pencarian flat Anda

882
00:50:20,560 --> 00:50:24,031
uang kertas terdeteksi
sejumlah £5.900

883
00:50:24,080 --> 00:50:25,673
tersembunyi di
sebuah lemari dapur.

884
00:50:25,720 --> 00:50:29,316
Referensi barang MHM-27.

885
00:50:30,080 --> 00:50:34,074
Cari sampah rumah tangga Anda
mendeteksi beberapa kondom bekas

886
00:50:34,120 --> 00:50:36,715
mengandung air mani
dari beberapa laki-laki.

887
00:50:36,760 --> 00:50:38,956
<i>Bagaimana akunmu
untuk temuan ini?</i>

888
00:50:42,120 --> 00:50:43,759
<i>Tidak ada komentar.</i>

889
00:50:44,480 --> 00:50:48,076
JODIE: <i>Referensi item
JF-3 hingga JF-7.</i>

890
00:50:49,560 --> 00:50:51,791
Pemeriksaan sprei
dan handuk mandi

891
00:50:51,840 --> 00:50:54,196
DNA yang terdeteksi
dari beberapa laki-laki,

892
00:50:54,240 --> 00:50:56,709
salah satunya cocok
sampel kontrol

893
00:50:56,760 --> 00:50:58,592
disimpan di database kepolisian.

894
00:50:58,640 --> 00:51:01,280
DNA tersebut milik
kepada Timotius Ifield.

895
00:51:04,040 --> 00:51:06,396
Apa itu Timothy Ifield
lakukan di tempat tidurmu, Hana?

896
00:51:09,360 --> 00:51:10,714
Tidak ada komentar.

897
00:51:12,600 --> 00:51:14,592
Referensi barang AS-24.

898
00:51:14,640 --> 00:51:17,997
Pencarian terdeteksi
ponsel yang tidak terdaftar.

899
00:51:18,040 --> 00:51:20,475
Membuka kunci telepon tersebut
menyediakan riwayat panggilan

900
00:51:20,520 --> 00:51:23,115
berisi empat panggilan
antara kamu dan sebuah nomor

901
00:51:23,160 --> 00:51:25,880
kita pernah menjadi pengguna siapa
tidak dapat mengidentifikasi.

902
00:51:25,920 --> 00:51:28,640
Panggilan pertama terjadi
pada tanggal 16 Maret

903
00:51:28,680 --> 00:51:31,593
dan yang terakhir pada tanggal 18 Maret.

904
00:51:31,640 --> 00:51:33,677
Apa sifatnya
dari panggilan ini?

905
00:51:35,360 --> 00:51:36,760
Tidak ada komentar.

906
00:51:36,800 --> 00:51:39,235
KATE: <i>Hana, kita punya
bukti yang sangat menyarankan</i>

907
00:51:39,280 --> 00:51:41,431
<i>yang selama ini kamu lakukan
aktivitas seksual</i>

908
00:51:41,480 --> 00:51:42,755
<i>untuk keuntungan komersial.</i>

909
00:51:42,800 --> 00:51:44,792
<i>Kami mendapat telepon
pada ponsel yang tidak terdaftar</i>

910
00:51:44,840 --> 00:51:47,958
<i>yang mungkin kamu gunakan
untuk mengatur pertemuan ini.</i>

911
00:51:48,640 --> 00:51:51,553
<i>Kami punya bukti Timothy
Ifield hadir di flatmu,</i>

912
00:51:51,600 --> 00:51:54,240
<i>mungkin untuk
layanan seksual.</i>

913
00:51:54,280 --> 00:51:57,000
Sekarang, orang tak dikenal ini,
telepon yang tidak terdaftar

914
00:51:57,040 --> 00:51:59,839
yang pernah Anda hubungi
dalam empat kesempatan...

915
00:52:00,800 --> 00:52:03,156
Apakah panggilan-panggilan ini
ke dan dari Timothy Ifield?

916
00:52:05,160 --> 00:52:07,197
Hana. Bangun.

917
00:52:08,520 --> 00:52:11,160
Kami sedang menyelidikinya
pembunuhan yang belum terpecahkan.

918
00:52:11,200 --> 00:52:14,477
Sekarang, jika kamu tidak membunuh Timothy
Ifield, memberi tahu kami bahwa ini memang benar

919
00:52:14,520 --> 00:52:16,671
telepon miliknya
yang belum kita ketahui,

920
00:52:16,720 --> 00:52:18,598
itu akan sangat membantu kami.

921
00:52:18,640 --> 00:52:21,360
<i>Dan itu mungkin bisa membantu membuktikannya
bahwa kamu bukanlah pembunuhnya.</i>

922
00:52:23,760 --> 00:52:26,673
<i>Hana, sejujurnya, saat ini
bagimu ini adalah penyelamat.</i>

923
00:52:30,280 --> 00:52:32,272
<i>Itu ponsel Timotius.</i>

924
00:52:35,240 --> 00:52:37,277
KATE: <i>Brilian. Terima kasih.</i>

925
00:52:37,320 --> 00:52:39,152
HANA: <i>Tapi sebenarnya tidak
merugikan siapa pun.</i>

926
00:52:40,600 --> 00:52:42,592
Anda telah menghancurkan hidup saya.

927
00:52:43,120 --> 00:52:45,112
<i>Tidak. Kami melindungi kehidupan.</i>

928
00:52:52,960 --> 00:52:54,474
Bagus.

929
00:52:54,520 --> 00:52:56,637
Itu pekerjaan yang bagus. Teman-teman.

930
00:52:56,680 --> 00:52:59,400
Hanya karena mereka berhubungan seks
bukan berarti Hana membunuh Tim.

931
00:52:59,440 --> 00:53:01,113
BENAR.

932
00:53:01,160 --> 00:53:03,117
Tapi dia mengundangnya
kembali ke flatnya.

933
00:53:03,160 --> 00:53:05,311
Dia belum pernah ke sana sebelumnya.
Kami tahu itu karena

934
00:53:05,360 --> 00:53:08,353
kami tidak mendeteksi DNA-nya
atau sidik jari di flatnya.

935
00:53:08,400 --> 00:53:11,472
Dia mendapatkan kepercayaannya,
memancingnya ke sana untuk membunuhnya.

936
00:53:11,520 --> 00:53:13,557
Dia membunuhnya untuk membela diri.

937
00:53:13,600 --> 00:53:15,831
Kita hanya berjarak sangat dekat
dari menemukan bukti

938
00:53:15,880 --> 00:53:18,600
kita harus menagihnya.
Semuanya jatuh pada tempatnya.

939
00:53:18,640 --> 00:53:21,553
Satu-satunya lubang adalah membuktikan hal itu

940
00:53:21,600 --> 00:53:24,035
Michael Petani
dan Tim Ifield adalah kaki tangannya

941
00:53:24,080 --> 00:53:25,753
dan kemudian kita sudah
memecahkan kasus ini.

942
00:53:25,800 --> 00:53:27,519
Ya, Bu.

943
00:53:27,560 --> 00:53:29,711
Kami sudah mendapatkan petunjuk ini sekarang
di telepon pembakar Tim.

944
00:53:29,760 --> 00:53:31,956
Kemungkinannya adalah kita akan terbuka
sekaleng cacing yang benar-benar baru

945
00:53:32,000 --> 00:53:34,310
tentang apa yang dia lakukan
di waktu sekitar kematiannya.

946
00:53:34,360 --> 00:53:36,272
- Semoga.
- Ya.

947
00:53:42,840 --> 00:53:45,036
Saya khawatir saya telah mengosongkannya
di taksi

948
00:53:45,080 --> 00:53:47,993
mengambil dari Tim Ifield's
jalan pada malam tanggal 17.

949
00:53:48,040 --> 00:53:49,394
- Benar.
- Tapi...

950
00:53:49,440 --> 00:53:52,717
Saya telah melihat lalu lintas
rekaman kamera dari malam itu.

951
00:53:52,760 --> 00:53:56,117
Ini adalah persimpangan seperempat
satu mil dari flat Tim.

952
00:53:56,160 --> 00:53:57,560
Saya tidak melihat taksi,

953
00:53:57,600 --> 00:54:00,035
tapi aku mencari kendaraan
menyerupai minicab.

954
00:54:00,080 --> 00:54:04,279
Mercedes E-Class yang gelap ini
saloon lewat pada pukul 23:31,

955
00:54:04,320 --> 00:54:07,040
menuju ke arah
jauh dari flat Tim.

956
00:54:07,080 --> 00:54:10,232
Dan ini dia sebelumnya
malam itu pukul 18:36,

957
00:54:10,280 --> 00:54:11,999
menuju flat Tim.

958
00:54:12,040 --> 00:54:13,838
Jika ada kemungkinan kita bisa
untuk membaca reg?

959
00:54:13,880 --> 00:54:15,360
Saya sudah mengirimkan gambarnya
untuk peningkatan.

960
00:54:15,400 --> 00:54:16,800
Saya akan memberi tahu Anda
ketika saya mendengarnya kembali.

961
00:54:16,840 --> 00:54:19,150
Selamat, Maneet. Bagus sekali.

962
00:54:27,680 --> 00:54:29,080
Eh, memegang.

963
00:54:29,120 --> 00:54:31,589
Siapa pun memiliki kontak lebih lanjut
dari suami Huntley?

964
00:54:31,640 --> 00:54:33,233
Bukan itu yang saya tahu.

965
00:54:33,280 --> 00:54:35,476
Dia tidak bisa mengatakannya
Saya tidak memberinya kesempatan.

966
00:54:40,160 --> 00:54:41,640
(Bip)

967
00:54:43,280 --> 00:54:45,317
PESAN: <i>Anda sudah sampai
Nicholas Huntley</i>

968
00:54:45,360 --> 00:54:47,317
<i>dari Webber dan Barratt
Mitra LLP.</i>

969
00:54:47,360 --> 00:54:49,920
<i>- Silakan tinggalkan pesan.</i>
- (Bip)

970
00:54:50,920 --> 00:54:54,152
Tuan Huntley, DS Arnott. AC-12.

971
00:54:54,200 --> 00:54:56,192
Kita perlu bicara.

972
00:54:56,240 --> 00:54:58,436
Kamu telah mengungguli dirimu sendiri, Roz.

973
00:54:58,480 --> 00:55:00,472
Terima kasih tuan.

974
00:55:01,520 --> 00:55:04,160
Pintu jebakan sudah ada
bulan-bulan terberat dalam hidupku.

975
00:55:04,920 --> 00:55:07,276
Saya menghargai dukungannya
Anda telah memberi saya, Tuan.

976
00:55:07,920 --> 00:55:09,798
Anda adalah seorang bintang
di perguruan tinggi pelatihan,

977
00:55:09,840 --> 00:55:11,638
maka kamu mengutamakan keluargamu.

978
00:55:11,680 --> 00:55:14,275
Aku hanya mengembalikanmu
dimana kamu berada.

979
00:55:14,320 --> 00:55:16,676
Untuk apa teman? Hm?

980
00:55:19,040 --> 00:55:21,953
- Terima kasih banyak Pak.
- (Telepon berbunyi)

981
00:55:23,520 --> 00:55:25,000
Ah. Maaf.

982
00:55:35,800 --> 00:55:37,792
(Peringatan pesan telepon)

983
00:55:43,000 --> 00:55:46,630
<i>Tuan Huntley, DS Arnott. AC-12.
Kita perlu bicara.</i>

984
00:55:58,080 --> 00:56:00,549
Dia pergi untuk melihat
Suami Huntley.

985
00:56:00,600 --> 00:56:02,398
Ada yang bisa saya lakukan?

986
00:56:02,440 --> 00:56:04,318
Peningkatan gambar
mendapat nomor reg

987
00:56:04,360 --> 00:56:06,670
pada kendaraan
terlihat di dekat flat Tim.

988
00:56:06,720 --> 00:56:08,837
Aku perlu memberitahu Steve
segera.

989
00:56:09,480 --> 00:56:11,631
Tuan Huntley, DS Arnott lagi.

990
00:56:11,680 --> 00:56:13,911
Aku berharap kamu akan melakukannya
kembalilah padaku sekarang

991
00:56:13,960 --> 00:56:15,553
tentang masalah yang kita diskusikan.

992
00:56:15,600 --> 00:56:19,389
Saya sudah berbicara dengan seorang kolega
milikku, seorang pengacara kriminal,

993
00:56:19,440 --> 00:56:20,760
panggil Jimmy Lakewell.

994
00:56:20,800 --> 00:56:23,395
<i>Menurutku sebaiknya kau pergi
melalui dia. L-A-K-E...</i>

995
00:56:23,440 --> 00:56:25,352
Tuan Huntley, apakah Anda?
menolak untuk bekerja sama

996
00:56:25,400 --> 00:56:27,551
<i>dengan halal
penyelidikan polisi?</i>

997
00:56:27,600 --> 00:56:29,956
<i>Ini DS Arnott,
silakan tinggalkan pesan.</i>

998
00:56:30,000 --> 00:56:32,879
Sarge, kami mendapat registrasi mobilnya.

999
00:56:32,920 --> 00:56:35,560
Itu milik
seorang Nicholas Huntley.

1000
00:56:35,600 --> 00:56:37,273
Suami Roz.

1001
00:56:37,320 --> 00:56:39,835
Maneet, telepon saja dia lagi.

1002
00:56:42,000 --> 00:56:43,957
<i>Ini DS Arnott,
silakan tinggalkan pesan.</i>

1003
00:56:44,000 --> 00:56:45,673
Aku di luar kantormu.

1004
00:56:45,720 --> 00:56:49,031
<i>Bukankah lebih baik melakukannya
mendiskusikan semua ini secara tatap muka?</i>

1005
00:56:49,800 --> 00:56:52,599
Dengar, Tuan Huntley, dengan
sehubungan dengan tanggal 17 Maret,

1006
00:56:52,640 --> 00:56:54,120
kami punya bukti kuat

1007
00:56:54,160 --> 00:56:55,992
istrimu tidak ada di rumah
seperti yang dia klaim.

1008
00:56:56,040 --> 00:56:59,033
Eh.. Eh..
Saya tidak punya komentar apa pun.

1009
00:56:59,080 --> 00:57:01,390
Aku memberimu kesempatan
untuk mengatakan sesuatu

1010
00:57:01,440 --> 00:57:02,999
sebelum ini terjadi
sangat serius,

1011
00:57:03,040 --> 00:57:05,953
bukan hanya untuk istrimu,
tapi untukmu juga, tuan.

1012
00:57:07,720 --> 00:57:10,235
- (Bip)
- Steve, kami ingin kamu menelepon.

1013
00:57:10,280 --> 00:57:11,839
Nick Huntley
bisa berbahaya.

1014
00:57:11,880 --> 00:57:14,634
OKE? Nick Huntley
bisa berbahaya. Telepon masuk.

1015
00:57:16,520 --> 00:57:19,160
Tolong, kamu harus bicara
kepada pengacaraku.

1016
00:57:20,560 --> 00:57:24,679
- Aku akan naik ke lantai 5.
<i>- L-A-K-E-W-E- double-L.</i>

1017
00:57:25,600 --> 00:57:27,398
Di mana dia mengklaim
dia malam itu?

1018
00:57:27,440 --> 00:57:30,000
Malam itu anak-anakmu pergi
pesan suara di telepon istrimu

1019
00:57:30,040 --> 00:57:31,872
meminta izin
untuk memesan makanan untuk dibawa pulang.

1020
00:57:31,920 --> 00:57:34,310
Jika mereka meneleponnya,
dimana kamu?

1021
00:57:35,040 --> 00:57:37,600
<i>Aku pikir kamu tidak melakukannya
di mana kamu bilang kamu berada.</i>

1022
00:57:38,240 --> 00:57:39,799
<i>Tuan Huntley?</i>

1023
00:57:39,840 --> 00:57:42,400
Pikirkan tentang jawaban Anda.
Anda punya waktu satu menit.

1024
00:57:42,440 --> 00:57:43,874
Aku sedang dalam perjalanan ke atas.

1025
00:57:46,720 --> 00:57:48,234
LIFT: <i>Pintu ditutup.</i>

1026
00:57:48,280 --> 00:57:50,033
(Telepon berdering)

1027
00:57:51,280 --> 00:57:53,636
<i>Anda mendapat lima pesan baru.</i>

1028
00:57:53,680 --> 00:57:55,831
(Sinyal putus)
<i>Pesan satu.</i>

1029
00:57:55,880 --> 00:57:58,839
MANEET: (Teredam)
<i>Sersan, kami mendapat registrasi di mobilnya.</i>

1030
00:57:58,880 --> 00:58:01,111
<i>Itu miliknya
seorang Nicholas Huntley.</i>

1031
00:58:01,160 --> 00:58:02,514
LIFT: <i>Pintu terbuka.</i>

1032
00:58:10,840 --> 00:58:12,559
LIFT: <i>Pintu ditutup.</i>

1033
00:58:14,320 --> 00:58:16,357
(Mendengus)

1034
00:58:26,800 --> 00:58:28,678
(Berdebar)