1
00:00:17,067 --> 00:00:18,800
FLEMING: Sebelum Danny meninggal,
dia mencoba mengatakan sesuatu.

2
00:00:18,800 --> 00:00:20,533
Sekarang menurutku
yang dia katakan adalah, "Daftar."

3
00:00:20,533 --> 00:00:22,700
Aku punya senjata api di sini!
Tidak ada yang masuk!

4
00:00:24,467 --> 00:00:26,067
KETERAMPILAN:
Menyelidiki mantan

5
00:00:26,067 --> 00:00:27,400
Kepala Inspektur
Patrick Fairbank

6
00:00:27,400 --> 00:00:30,167
sehubungan dengan tidak memadai
menyelidiki keluhan

7
00:00:30,167 --> 00:00:32,067
eksploitasi seksual anak.

8
00:00:32,067 --> 00:00:34,633
JOE: Hal-hal yang mereka lakukan terhadap kami
di Sands View.

9
00:00:34,633 --> 00:00:36,633
FLEMING: Joe?
Tidak apa-apa.

10
00:00:36,633 --> 00:00:38,600
Bu,
Saya meminta otorisasi

11
00:00:38,600 --> 00:00:40,500
pada operasi penyamaran.

12
00:00:40,500 --> 00:00:43,133
Itu akan bertentangan
sesama petugas AC-12.

13
00:00:45,233 --> 00:00:46,467
D.I. Cottan menjebakku.

14
00:00:46,467 --> 00:00:47,667
Sejauh talinya berjalan,

15
00:00:47,667 --> 00:00:49,633
dia pasti punya
menanamnya di sana sebelumnya.

16
00:00:49,633 --> 00:00:51,167
Apa yang terjadi
dengan postmortem?

17
00:00:51,167 --> 00:00:52,667
Bukankah kamu?
seharusnya mengaturnya?

18
00:00:52,667 --> 00:00:54,767
ARNOTT: Dia tahu forensik tidak melakukannya
repot-repot menguji amplop itu.

19
00:00:54,767 --> 00:00:59,033
Saya tidak ingin tertangkap
antara kamu dan D.I. kapas.

20
00:01:01,233 --> 00:01:03,700
COTTAN: Caddynya laki-laki,
di bawah 35.

21
00:01:03,700 --> 00:01:08,067
Seorang detektif.
Aksen London atau Tenggara.

22
00:01:08,067 --> 00:01:09,267
Maafkan aku, bapak,

23
00:01:09,267 --> 00:01:12,433
tapi jarinya menunjuk
di salah satu milik kita sendiri.

24
00:01:14,367 --> 00:01:15,667
Saya mempunyai sejumlah kekhawatiran

25
00:01:15,667 --> 00:01:18,100
mengenai D.S. Arnott
perilaku profesional.

26
00:01:18,100 --> 00:01:20,200
Dia sedang membawa senjata api
'di sekitar kantor.

27
00:01:20,200 --> 00:01:22,633
ARNOTT: Saya sudah menandatangani
senjata api itu masuk kembali.

28
00:01:22,633 --> 00:01:24,200
saya tidak bersalah.

29
00:01:24,200 --> 00:01:26,867
Pertanyaannya adalah, apakah Anda?

30
00:01:26,867 --> 00:01:28,400
KOTTAN:
Dia dituduh melakukan hal tersebut

31
00:01:28,400 --> 00:01:29,633
hubungan yang tidak pantas
dengan tersangka,

32
00:01:29,633 --> 00:01:32,267
bukti penanaman
terhadap tersangka tersebut.

33
00:01:32,267 --> 00:01:33,533
Saya tidak memberikan bukti!

34
00:01:33,533 --> 00:01:35,133
Kami setuju
tindakan terbaik

35
00:01:35,133 --> 00:01:36,633
adalah untukmu
untuk diberhentikan dari tugasnya

36
00:01:36,633 --> 00:01:39,233
sampai hal ini menjadi penting
dapat diatasi.

37
00:01:43,167 --> 00:01:46,167
-Kartu SIM?
-Semuanya ada di sana.

38
00:01:48,067 --> 00:01:50,133
Barang yang memberatkan
aku ada padamu,

39
00:01:50,133 --> 00:01:52,800
itulah satu-satunya asuransiku.

40
00:01:54,767 --> 00:01:56,833
KOTTAN: Saya perlu tahu
kamu mendukungku.

41
00:01:56,833 --> 00:01:58,133
Ya Tuhan, ya.

42
00:01:58,133 --> 00:01:59,400
Dia menyembunyikan summat.

43
00:01:59,400 --> 00:02:01,567
Itu petunjuk pada Steve.

44
00:02:01,567 --> 00:02:03,267
Sepertinya
itu akan berjalan dengan baik.

45
00:02:03,267 --> 00:02:06,233
Dia benar-benar menanam uang itu
di Lindsay's.

46
00:02:06,233 --> 00:02:07,600
Tidak ada daftar di sini, Steve.

47
00:02:07,600 --> 00:02:10,367
Jika tidak ada, Lindsay akan melakukannya
dapatkan apa yang akan terjadi.

48
00:02:13,167 --> 00:02:16,433
DENTON: Saya pikir itu milik Steve
mobil sampai saya melihat registrasinya.

49
00:02:16,433 --> 00:02:17,800
Saya menemukan daftar Danny Waldron.

50
00:02:17,800 --> 00:02:20,433
Itu tidak masuk akal bagi Danny
untuk membuat salinan cetak

51
00:02:20,433 --> 00:02:23,233
dari daftar aslinya
yang bisa hilang atau hancur.

52
00:02:23,233 --> 00:02:24,500
Dia akan membuat salinan online.

53
00:02:24,500 --> 00:02:28,633
Para VIP yang menganiaya anak laki-laki
di Sands View.

54
00:02:30,733 --> 00:02:32,567
[Ban memekik]

55
00:02:33,133 --> 00:02:35,633
100 ribu dan Anda lupa
semua ini.

56
00:02:35,633 --> 00:02:37,367
Termasuk daftar itu.

57
00:02:38,167 --> 00:02:39,567
Kenapa tidak?
ambil saja uangnya?!

58
00:02:39,567 --> 00:02:42,067
Karena saya seorang petugas polisi!

59
00:02:45,733 --> 00:02:48,067
Jangan kirim pesan itu.

60
00:02:48,067 --> 00:02:52,067
Mari kita lihat apa yang mereka pikirkan
ketika saya membawa Caddy.

61
00:02:52,067 --> 00:02:53,400
[Bip]

62
00:03:06,367 --> 00:03:09,633
Berapa lama
apakah ini akan memakan waktu?

63
00:03:15,133 --> 00:03:16,233
HASTING: Patrick Fairbank,

64
00:03:16,233 --> 00:03:18,100
beberapa informasi baru
telah terungkap

65
00:03:18,100 --> 00:03:19,467
yang ingin kami sampaikan kepada Anda.

66
00:03:19,467 --> 00:03:20,900
PC Bindra.

67
00:03:20,900 --> 00:03:24,333
Dokumen 27 adalah transkrip
dari pengadilan profesional

68
00:03:24,333 --> 00:03:27,767
yang terjadi
pada tanggal 19 September 1998,

69
00:03:27,767 --> 00:03:30,433
di mana
Oliver Stephens-Lloyd

70
00:03:30,433 --> 00:03:32,367
mencatat dia telah menyerahkan daftar

71
00:03:32,367 --> 00:03:34,467
nama pelaku kekerasan
di Sands View.

72
00:03:34,467 --> 00:03:37,100
Bukan daftar ini lagi.

73
00:03:37,100 --> 00:03:40,433
Saya tidak tahu apa-apa
tentang daftar apa pun.

74
00:03:40,833 --> 00:03:45,233
Dimana
informasi baru ini?

75
00:03:48,533 --> 00:03:51,467
Saya pikir kita sudah selesai.

76
00:03:53,700 --> 00:03:55,767
Sebenarnya, tidak, jika Anda mau
tolong tetap duduk di kursimu.

77
00:03:55,767 --> 00:03:59,733
Saya pikir kita akan mendengarnya
beberapa bukti baru, terima kasih.

78
00:04:04,633 --> 00:04:08,633
Untuk rekamannya, D.C. Fleming
telah bergabung dalam wawancara.

79
00:04:10,233 --> 00:04:11,600
HASTING: Kate.

80
00:04:11,600 --> 00:04:15,133
Untuk rekamannya, saya tunjukkan
orang yang diwawancarai mengambil video,

81
00:04:15,133 --> 00:04:17,333
Barang KMF-4.

82
00:04:17,333 --> 00:04:20,533
Siapa yang ditampilkan pada Butir KMF-4?

83
00:04:20,533 --> 00:04:23,633
Saya menolak untuk ambil bagian
dalam identifikasi video apa pun.

84
00:04:23,633 --> 00:04:26,433
Anda melakukannya, yang berarti kami memang demikian
terpaksa menggunakan pengambilan video

85
00:04:26,433 --> 00:04:27,667
dari wawancaramu sebelumnya.

86
00:04:27,667 --> 00:04:30,200
Dan kami berhak secara hukum
untuk menggunakan gambar ini

87
00:04:30,200 --> 00:04:31,800
karena klien Anda telah diberitahu

88
00:04:31,800 --> 00:04:33,200
bahwa dia akan melakukannya
dipertanyakan

89
00:04:33,200 --> 00:04:37,067
mengenai pelanggaran --
pelanggaran dalam jabatan publik.

90
00:04:37,067 --> 00:04:39,867
Sesuai
dengan Paragraf 5, Kode D,

91
00:04:39,867 --> 00:04:42,133
dari Kepolisian
dan Undang-Undang Bukti Pidana,

92
00:04:42,133 --> 00:04:45,600
Barang KMF-4, di samping
delapan pengambilan video lainnya

93
00:04:45,600 --> 00:04:47,667
dari orang-orang yang tidak berhubungan dan serupa,

94
00:04:47,667 --> 00:04:50,867
ditunjukkan oleh seorang petugas
independen dari penyelidikan ini

95
00:04:50,867 --> 00:04:51,967
kepada seorang saksi
yang merupakan penduduk

96
00:04:51,967 --> 00:04:54,667
di Rumah Anak Laki-Laki Sands View
pada tahun 1990an.

97
00:04:54,667 --> 00:04:58,833
Saksi ini mengidentifikasi KMF-4
seperti yang ditunjukkan salah satu pria

98
00:04:58,833 --> 00:05:01,233
yang melakukan pelecehan seksual terhadapnya.

99
00:05:03,833 --> 00:05:07,433
Para politisi ini
dan selebriti,

100
00:05:07,433 --> 00:05:09,300
mereka tidak bisa melakukannya
lolos dengan ini

101
00:05:09,300 --> 00:05:10,533
berkali-kali lagi

102
00:05:10,533 --> 00:05:13,433
tanpa kolusi
dari petugas polisi.

103
00:05:13,433 --> 00:05:16,267
Maksudku, aku terus bertanya pada diriku sendiri
berulang kali,

104
00:05:16,267 --> 00:05:18,467
bagaimana mereka bisa berbalik
mata yang buta?

105
00:05:18,467 --> 00:05:20,533
Bagaimana mereka bisa mengizinkan
hal-hal mengerikan ini

106
00:05:20,533 --> 00:05:22,467
terjadi pada anak-anak ini?

107
00:05:23,167 --> 00:05:25,700
Dan tentu saja
jawabannya sejelas siang hari.

108
00:05:25,700 --> 00:05:30,100
Mereka tidak menutup mata.
Mereka terlibat di dalamnya!

109
00:05:38,733 --> 00:05:40,767
Aku akan mengambil ini.

110
00:05:52,133 --> 00:05:54,433
Ini adalah daftar pelaku kekerasan.

111
00:05:55,300 --> 00:06:00,100
Menguatkan nama-nama yang kami miliki
sudah mendengar dari saksi kami.

112
00:06:00,100 --> 00:06:02,567
Ronan Murphy.

113
00:06:02,567 --> 00:06:04,667
Linus Murphy.

114
00:06:06,300 --> 00:06:08,467
Dale Kecoak.

115
00:06:08,467 --> 00:06:10,433
Tommy Pemburu.

116
00:06:11,467 --> 00:06:14,300
Dan Patrick Fairbank.

117
00:06:18,300 --> 00:06:20,600
Patrick Fairbank,
aku menangkapmu

118
00:06:20,600 --> 00:06:22,567
untuk penyerangan tidak senonoh yang diperparah

119
00:06:22,567 --> 00:06:28,133
bahwa pelanggaran ini terjadi
sebelum tanggal 1 Mei 2004,

120
00:06:28,133 --> 00:06:33,767
dengan seorang anak atau anak-anak
di bawah usia 13 tahun...

121
00:06:34,733 --> 00:06:37,867
... memutarbalikkan arah
keadilan,

122
00:06:37,867 --> 00:06:41,767
dan pelanggaran dalam jabatan publik.

123
00:06:50,700 --> 00:06:52,400
Pak.

124
00:06:54,467 --> 00:06:56,600
Bagus sekali.

125
00:06:57,467 --> 00:06:59,100
Bagus sekali.

126
00:07:12,467 --> 00:07:15,467
Penahanan diatur di Polk Avenue.

127
00:07:17,700 --> 00:07:19,733
Kamu pikir kamu punya aku?

128
00:07:19,733 --> 00:07:21,800
Anda belum mendapat petunjuk.

129
00:07:21,800 --> 00:07:23,033
saya harap
kamu menyukai alam bebas,

130
00:07:23,033 --> 00:07:25,833
karena kamu akan menjadi seperti itu
mengarahkan lalu lintas

131
00:07:25,833 --> 00:07:29,800
sampai akhir
tentang karir kecilmu yang menyedihkan.

132
00:08:12,833 --> 00:08:14,467
Jalang.

133
00:08:14,467 --> 00:08:15,900
DENTON:
Ini Lindsay Denton.

134
00:08:15,900 --> 00:08:17,533
Silakan tinggalkan pesan
setelah nada.

135
00:08:17,533 --> 00:08:19,000
[Bip]

136
00:08:31,233 --> 00:08:33,200
Sial.

137
00:08:35,567 --> 00:08:38,800
D.S. Arnott, saya perlu melapor
pencurian kendaraan dinas saya.

138
00:08:38,800 --> 00:08:39,900
Taksi!

139
00:08:39,900 --> 00:08:43,767
Ya. 5...
5 Apartemen Kingsgate.

140
00:08:43,767 --> 00:08:45,167
Ya.

141
00:08:51,767 --> 00:08:55,600
D.S.Arnott. Aku butuh kuncinya
ke kamar Lindsay Denton.

142
00:09:27,133 --> 00:09:28,600
PRIA: Pak.

143
00:09:36,367 --> 00:09:38,433
[ Obrolan radio polisi ]

144
00:09:49,267 --> 00:09:51,333
Bunda Tuhan.

145
00:10:05,600 --> 00:10:07,033
Ini Lindsay Denton.

146
00:10:07,033 --> 00:10:08,833
Silakan tinggalkan pesan
setelah nada.

147
00:10:08,833 --> 00:10:09,867
[Bip]

148
00:10:09,867 --> 00:10:11,067
Aku tahu kamu ditipu
buku sakuku.

149
00:10:11,067 --> 00:10:14,167
-Aku tidak tahu di mana kamu berada --
-[ Klik ]

150
00:10:15,467 --> 00:10:16,800
[ Bunyi ]

151
00:10:19,467 --> 00:10:21,500
-Polisi bersenjata!
-Polisi bersenjata!

152
00:10:21,500 --> 00:10:23,667
Saya AC-12!
Saya AC-12!

153
00:10:23,667 --> 00:10:26,233
Anda!
Jaga tanganmu di atas kepalamu!

154
00:10:26,233 --> 00:10:27,733
-Saya polisi.
-Berlutut!

155
00:10:27,733 --> 00:10:30,267
-Tenang aja. Saya polisi.
-Berhenti bicara dan diam.

156
00:10:30,267 --> 00:10:32,500
ID-ku ada di jaketku.
Saya AC-12.

157
00:10:32,500 --> 00:10:34,567
Berhenti bicara dan tetap diam.

158
00:10:34,567 --> 00:10:37,200
Kehilangan telepon.

159
00:10:43,067 --> 00:10:44,100
Keluarkan semua orang.

160
00:10:44,100 --> 00:10:45,833
PRIA: Baiklah,
semuanya keluar!

161
00:10:45,833 --> 00:10:47,400
Anda salah orang.

162
00:10:51,500 --> 00:10:53,167
Semua jelas, Pak.

163
00:11:00,333 --> 00:11:02,033
Dot?

164
00:11:03,667 --> 00:11:04,867
Steven Arnott,
aku menangkapmu

165
00:11:04,867 --> 00:11:07,833
karena dicurigai
membunuh Lindsay Denton.

166
00:11:07,833 --> 00:11:10,433
Anda tidak perlu mengatakan apa pun,
tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu

167
00:11:10,433 --> 00:11:12,167
jika Anda tidak menyebutkan
ketika ditanyai

168
00:11:12,167 --> 00:11:13,567
sesuatu yang nantinya Anda andalkan
di pengadilan.

169
00:11:13,567 --> 00:11:16,200
Apa pun yang Anda katakan
dapat digunakan sebagai bukti.

170
00:11:16,200 --> 00:11:17,467
-Apa yang terjadi?
-Kamu tahu.

171
00:11:17,467 --> 00:11:18,700
Tutup mulutmu saja
sampai kamu mendapatkan pengacara.

172
00:11:18,700 --> 00:11:22,100
Saya mencoba membantu Anda.
Keluarkan dia.

173
00:11:48,400 --> 00:11:50,800
D.I. Cottan, DS Arnott.

174
00:11:50,800 --> 00:11:52,833
Anda baik-baik saja
untuk memesankannya untukku?

175
00:11:52,833 --> 00:11:55,167
Anda perlu mengambil pakaiannya
untuk forensik

176
00:11:55,167 --> 00:11:56,633
sebelum dia masuk ke selnya.

177
00:11:56,633 --> 00:11:59,767
Steven Arnott, saya puas
bahwa penangkapan Anda sah.

178
00:11:59,767 --> 00:12:02,500
Saya mengizinkan penahanan Anda
di kantor polisi ini

179
00:12:02,500 --> 00:12:04,667
agar kita bisa
mengamankan dan melestarikan bukti

180
00:12:04,667 --> 00:12:06,000
dalam penyelidikan ini

181
00:12:06,000 --> 00:12:08,633
dan untuk mendapatkan bukti dari Anda
dengan bertanya.

182
00:12:08,633 --> 00:12:10,100
saya akan melakukannya
juga berbicara dengan inspektur

183
00:12:10,100 --> 00:12:13,333
untuk mengizinkan Anda ditahan
tidak dapat berkomunikasi saat ini,

184
00:12:13,333 --> 00:12:16,267
menunda hakmu
agar ada orang yang memberitahukanmu di sini

185
00:12:16,267 --> 00:12:17,700
atau untuk melakukan panggilan apa pun.

186
00:12:19,167 --> 00:12:21,800
Apakah kamu mengerti?

187
00:12:24,100 --> 00:12:26,700
D.S. Arnott, bisakah Anda menjelaskannya
untuk keberadaanmu

188
00:12:26,700 --> 00:12:31,800
antara jam 08.00 dan 12.00
pada tanggal 17 Juli tahun ini?

189
00:12:31,800 --> 00:12:33,300
Saya berada di rumah.

190
00:12:33,300 --> 00:12:38,100
Ini akan menjadi alamat rumah Anda,
Flat 5, Apartemen Kingsgate?

191
00:12:38,100 --> 00:12:39,667
Ya.

192
00:12:39,667 --> 00:12:42,267
Dengan siapa kamu?

193
00:12:43,267 --> 00:12:45,600
Di antara jam-jam itu,
Saya sendirian.

194
00:12:45,600 --> 00:12:48,767
Dan pacarmu,
DS Samantha Railston,

195
00:12:48,767 --> 00:12:49,867
dimana dia?

196
00:12:49,867 --> 00:12:54,667
Sam berangkat kerja lebih awal,
sekitar pukul 06:30.

197
00:12:54,667 --> 00:12:57,167
Aku sendirian di flat,
tapi aku menelepon.

198
00:12:57,167 --> 00:12:59,400
Mereka akan membuktikan keberadaanku.

199
00:13:00,867 --> 00:13:03,200
Dokumen 3 di folder Anda.

200
00:13:03,200 --> 00:13:07,467
Dokumen 3 adalah fotokopi
Referensi Item ASJ-3,

201
00:13:07,467 --> 00:13:08,867
catatan telekomunikasi

202
00:13:08,867 --> 00:13:15,233
untuk telepon seluler
07591 152 425

203
00:13:15,233 --> 00:13:17,533
terdaftar pada Steven Arnott.

204
00:13:17,533 --> 00:13:19,333
Tiga panggilan ditampilkan.

205
00:13:19,333 --> 00:13:22,133
Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi
terjadi dengan panggilan ini?

206
00:13:22,133 --> 00:13:24,833
[Menghela napas]

207
00:13:24,833 --> 00:13:28,433
Saya menyadari Lindsay telah mencuri
buku sakuku.

208
00:13:28,433 --> 00:13:29,600
Aku meneleponnya dari flatku,

209
00:13:29,600 --> 00:13:31,100
tapi itu berhasil
langsung ke pesan suaranya.

210
00:13:31,100 --> 00:13:33,867
Saya pergi ke tempat yang disetujuinya
untuk mencoba melacaknya,

211
00:13:33,867 --> 00:13:37,233
tapi dia tidak ada di sana,
jadi aku mencoba meneleponnya lagi.

212
00:13:37,233 --> 00:13:40,567
Dan panggilan itu
ke switchboard AC-12?

213
00:13:40,567 --> 00:13:42,700
Untuk melaporkan pencurian tersebut
kendaraan dinas saya.

214
00:13:42,700 --> 00:13:44,567
HASTING: Terima kasih.

215
00:13:45,667 --> 00:13:49,333
Kapan terakhir kali
kamu melihat Lindsay Denton hidup?

216
00:13:50,667 --> 00:13:53,467
Malam sebelumnya.
Apartemenku.

217
00:13:54,100 --> 00:13:55,833
Lindsay punya teori
itu Danny Waldron

218
00:13:55,833 --> 00:13:58,433
meninggalkan daftar pelaku
di kuburan.

219
00:13:58,433 --> 00:14:00,733
Kami sedang mencari
catatan pemakaman online untuk sebuah nama

220
00:14:00,733 --> 00:14:03,500
itu mungkin sebuah kenangan yang tak terlupakan
asosiasi untuk Danny.

221
00:14:03,500 --> 00:14:07,100
Dia meninggalkan flatku, dan aku pergi ke sana
kuburan sendirian.

222
00:14:07,100 --> 00:14:08,667
Pasti begitu
saat dia berada di apartemenku

223
00:14:08,667 --> 00:14:09,800
bahwa dia mengambil buku sakuku.

224
00:14:09,800 --> 00:14:12,067
Pada saat ini,
saya dan D.I. kapas

225
00:14:12,067 --> 00:14:13,500
sedang melaksanakan
pengawasan langsung

226
00:14:13,500 --> 00:14:14,667
di flat Steve Arnott,

227
00:14:14,667 --> 00:14:16,733
disahkan oleh
Inspektur Hastings

228
00:14:16,733 --> 00:14:20,300
berdasarkan Peraturan
Undang-Undang Kekuasaan Investigasi tahun 2000.

229
00:14:20,300 --> 00:14:21,300
Tercatat.

230
00:14:21,300 --> 00:14:23,767
Kami melihatmu dan Lindsay
berpisah.

231
00:14:23,767 --> 00:14:25,400
Sekarang, setelah kamu pergi,

232
00:14:25,400 --> 00:14:26,867
dia tampak seperti kucing
siapa yang mendapat krimnya.

233
00:14:26,867 --> 00:14:28,533
Dia mengirimmu pergi
dalam pengejaran angsa liar

234
00:14:28,533 --> 00:14:30,367
sementara dia pergi
dan memecahkan kasus ini.

235
00:14:30,367 --> 00:14:34,067
Karena sebenarnya Danny telah bersembunyi
daftarnya daring.

236
00:14:34,600 --> 00:14:35,800
Dia menemukan daftarnya?

237
00:14:35,800 --> 00:14:38,167
Dia memang melakukannya.

238
00:14:38,167 --> 00:14:40,700
Anda harus menyerahkannya padanya.
Dia menyelesaikan pekerjaannya.

239
00:14:40,700 --> 00:14:44,133
Dan dia membuat mug total
dari kamu.

240
00:14:44,133 --> 00:14:46,567
Dan panggilan telepon ini
yang telah kita bicarakan,

241
00:14:46,567 --> 00:14:48,633
mereka ada di sekitar
tengah hari dan seterusnya.

242
00:14:48,633 --> 00:14:49,767
Tak satu pun dari mereka yang menguatkan

243
00:14:49,767 --> 00:14:52,700
kamu berada di flatmu
sebelum waktu itu.

244
00:14:53,367 --> 00:14:56,267
Pemiliknya
dari kafe internet --

245
00:14:56,267 --> 00:15:01,100
Sekarang, dia rasa dia melihat Denton
berangkat sekitar pukul 11:00, 11:30.

246
00:15:01,100 --> 00:15:04,133
Dia tidak melihat kemana Denton pergi
atau siapa yang dia temui,

247
00:15:04,133 --> 00:15:05,867
dan kami tidak punya informasi
tentang keberadaannya

248
00:15:05,867 --> 00:15:08,633
sampai tubuhnya ditemukan
pada pukul 12:30.

249
00:15:08,633 --> 00:15:10,667
Tapi kamu ada di rumah
selama ini?

250
00:15:10,667 --> 00:15:11,833
Ya, tuan.

251
00:15:11,833 --> 00:15:13,767
Jadi, apa yang kamu lakukan?
selama ini?

252
00:15:17,633 --> 00:15:18,633
DS Arnott?

253
00:15:18,633 --> 00:15:20,533
saya tidur.

254
00:15:20,767 --> 00:15:22,633
Anda punya kip?
Dengan serius?

255
00:15:22,633 --> 00:15:23,833
aku sudah bangun
hampir sepanjang malam.

256
00:15:23,833 --> 00:15:26,300
Anda tidak berpikir
langsung meneleponnya?

257
00:15:27,467 --> 00:15:28,800
Tidak, tuan.

258
00:15:28,800 --> 00:15:30,833
Dia mengirimmu ke kuburan ini
untuk keperluan orang bodoh,

259
00:15:30,833 --> 00:15:32,100
mencuri buku sakumu.

260
00:15:32,100 --> 00:15:34,700
COTTAN: Tadinya aku mengejarnya
seperti tembakan.

261
00:15:34,700 --> 00:15:36,800
Kamu, kamu terjebak
ke sofa Anda

262
00:15:36,800 --> 00:15:38,700
menonton
"Rumah Di Bawah Palu."

263
00:15:41,400 --> 00:15:43,333
Saya pulang terlambat.

264
00:15:44,833 --> 00:15:47,767
Sam -- pacarku -- dan aku,
kami bertengkar.

265
00:15:47,767 --> 00:15:50,500
Aku minum anggur, dan aku terjatuh
tertidur di sofa.

266
00:15:50,500 --> 00:15:51,733
Saya ketiduran.

267
00:15:51,733 --> 00:15:54,100
Begitu aku menyadarinya
buku sakuku hilang,

268
00:15:54,100 --> 00:15:55,567
Saya mengambil tindakan.

269
00:15:55,567 --> 00:15:57,433
Tetap saja, kamu sangat kesal
pergi bersamanya, bukan?

270
00:15:57,433 --> 00:15:59,533
D.S. Arnott sederhana saja
menyatakan fakta.

271
00:15:59,533 --> 00:16:02,133
Oh benar. Jadi kamu tidak
kesal padanya?

272
00:16:03,100 --> 00:16:06,400
Pada dini hari tanggal 17,
Saya mengikuti Tuan Arnott

273
00:16:06,400 --> 00:16:09,167
ke kuburan
Gereja St.Barnabas,

274
00:16:09,167 --> 00:16:11,433
di mana dia menyatakan,

275
00:16:11,433 --> 00:16:12,567
"Jika tidak ada daftar di sini,

276
00:16:12,567 --> 00:16:14,833
maka Lindsay akan mendapatkannya
apa yang akan terjadi."

277
00:16:14,833 --> 00:16:19,300
HASTINGS: Bisakah Anda memberi tahu kami
apa maksudmu dengan kata-kata itu?

278
00:16:19,300 --> 00:16:21,567
Saya marah.

279
00:16:22,233 --> 00:16:25,167
Marah pada Kate.
Marah dengan Lindsay.

280
00:16:25,167 --> 00:16:26,700
Aku tidak bermaksud apa-apa.

281
00:16:26,700 --> 00:16:28,367
HASTINGS: Tapi Anda mengakuinya
kamu marah pada Lindsay?

282
00:16:28,367 --> 00:16:31,100
Oh, kata-kata itu
melampaui kemarahan.

283
00:16:31,100 --> 00:16:33,667
Aku tidak membunuh Lindsay.

284
00:16:34,800 --> 00:16:36,100
Di persidangannya,
Lindsay bersaksi

285
00:16:36,100 --> 00:16:39,300
bahwa ada hubungan seksual
hubungan antara kamu.

286
00:16:39,300 --> 00:16:42,633
Bagian yang relevan untuk
transkripnya adalah Dokumen 46.

287
00:16:42,633 --> 00:16:45,333
Saya tidak memerlukan transkripnya.
Dia berbohong.

288
00:16:45,333 --> 00:16:47,067
Pengambilan data
dari ponsel Lindsay

289
00:16:47,067 --> 00:16:49,400
menghasilkan deteksi
dari file berikut,

290
00:16:49,400 --> 00:16:53,333
Referensi Barang MKJ-32.

291
00:16:53,333 --> 00:16:56,700
Untuk rekaman itu,
Saya sekarang akan memainkan MKJ-32.

292
00:16:56,700 --> 00:16:57,700
[Bip]

293
00:16:57,700 --> 00:16:59,467
[ Nafas berat ]

294
00:16:59,467 --> 00:17:01,200
ARNOTT: Oke?

295
00:17:02,467 --> 00:17:03,567
DENTON: Ya.

296
00:17:03,567 --> 00:17:06,000
[ Nafas berat terus berlanjut ]

297
00:17:09,267 --> 00:17:12,067
ARNOTT: Kamu baik-baik saja?

298
00:17:12,067 --> 00:17:13,600
DENTON: Ya.

299
00:17:13,600 --> 00:17:16,333
[ Nafas berat terus berlanjut ]

300
00:17:19,667 --> 00:17:21,000
[Bip]

301
00:17:21,000 --> 00:17:24,500
Apakah Anda mengenali suara-suara itu
pada file audio ini?

302
00:17:25,567 --> 00:17:26,867
Aku dan Lindsay.

303
00:17:26,867 --> 00:17:30,367
Dan bisakah Anda memberi tahu kami di mana
rekaman itu dibuat?

304
00:17:30,367 --> 00:17:32,500
Di kamar tidurnya.

305
00:17:32,500 --> 00:17:34,400
HASTINGS: Dan tahukah Anda
pada saat itu

306
00:17:34,400 --> 00:17:37,133
bahwa rekaman ini
sedang dibuat?

307
00:17:38,200 --> 00:17:39,433
Tidak, Pak, saya tidak melakukannya.

308
00:17:39,433 --> 00:17:41,333
Seperti yang tidak diberikan oleh D.S. Arnott
izinnya,

309
00:17:41,333 --> 00:17:42,667
rekaman itu ilegal.

310
00:17:42,667 --> 00:17:47,167
Tetap saja, itu bukanlah hal yang baik
untuk melakukan seseorang, itu.

311
00:17:47,167 --> 00:17:48,400
Hal lain yang dia lakukan

312
00:17:48,400 --> 00:17:50,667
untuk menaruh beberapa angin lagi
di jammu, ya?

313
00:17:50,667 --> 00:17:55,333
Berkali-kali
Anda menyangkal segala ketidakwajaran.

314
00:17:55,333 --> 00:17:58,133
Yang tidak bisa Anda ketahui adalah kami
keduanya hampir berpakaian lengkap,

315
00:17:58,133 --> 00:17:59,500
dan filenya telah diringkas.

316
00:17:59,500 --> 00:18:01,700
Jika Anda punya kesempatan
untuk terus mendengarkan,

317
00:18:01,700 --> 00:18:04,500
Anda pasti sudah mendengar bahwa kami berhenti
melalui persetujuan bersama.

318
00:18:04,500 --> 00:18:07,233
Menghentikan apa?

319
00:18:09,200 --> 00:18:12,800
Ada beberapa ciuman,
beberapa menyentuh.

320
00:18:13,467 --> 00:18:15,500
Lindsay menjadi kesal,
dan aku menghiburnya.

321
00:18:15,500 --> 00:18:17,400
Tuan, aku berjanji padamu,

322
00:18:17,400 --> 00:18:20,400
Lindsay Denton dan aku
tidak berhubungan seks.

323
00:18:20,400 --> 00:18:21,900
Kata-katamu.

324
00:18:21,900 --> 00:18:24,800
COTTAN: Lihat, apa pun milikmu
versi adalah file audio itu,

325
00:18:24,800 --> 00:18:27,567
sepertinya kalian berpasangan pergi
jauh melampaui profesional.

326
00:18:27,567 --> 00:18:30,700
Dan kemudian dia menggunakannya
mendiskreditkan kasus Anda terhadapnya.

327
00:18:30,700 --> 00:18:31,800
Sekarang, saya tidak kenal banyak pria

328
00:18:31,800 --> 00:18:33,167
siapa yang tidak akan marah
tentang itu.

329
00:18:33,167 --> 00:18:36,700
Dan berkat tuduhannya,
kamu diskors,

330
00:18:36,700 --> 00:18:40,167
karir Anda
berpotensi menjadi reruntuhan.

331
00:18:42,467 --> 00:18:45,667
Sekarang, untuk rekamannya,
di layar adalah Gambar 5.

332
00:18:45,667 --> 00:18:48,167
Gambar 5
adalah foto TKP

333
00:18:48,167 --> 00:18:50,100
diambil pada 12:45 pada 17 Juli

334
00:18:50,100 --> 00:18:52,567
menunjukkan tubuh
dari Lindsay Denton.

335
00:18:52,567 --> 00:18:54,667
Gambar 8.

336
00:18:54,667 --> 00:18:56,033
Itu mobilku.

337
00:18:56,033 --> 00:18:57,833
Gambar 8 adalah TKP
foto yang memperlihatkan kendaraan tersebut

338
00:18:57,833 --> 00:19:00,533
di mana Lindsay Denton
mayat ditemukan.

339
00:19:00,533 --> 00:19:03,633
Itu adalah Volvo S60 abu-abu tua.

340
00:19:03,633 --> 00:19:06,267
KETERAMPILAN:
Anda setuju itu mobil Anda?

341
00:19:07,667 --> 00:19:10,633
Seperti yang sudah saya katakan, Pak,
Saya melaporkan kendaraan saya dicuri.

342
00:19:10,633 --> 00:19:13,467
FLEMING:
Dokumen 6 di folder Anda.

343
00:19:13,467 --> 00:19:19,100
Dokumen 6 adalah fotokopi
Butir Referensi IKL-1.

344
00:19:19,100 --> 00:19:21,500
IKL-1 adalah lognya
untuk kendaraan dinas.

345
00:19:21,500 --> 00:19:24,833
Pada tanggal 1 Juli,
Anda keluar dari kendaraan dinas

346
00:19:24,833 --> 00:19:27,867
Foxtrot Juliet Satu Empat Romeo
Charlie Zulu,

347
00:19:27,867 --> 00:19:29,467
dan itu benar
tidak pernah masuk kembali.

348
00:19:29,467 --> 00:19:31,867
Anda seharusnya melakukannya.
Saat Anda diskors.

349
00:19:31,867 --> 00:19:33,600
KOTTAN:
Ini adalah pekerjaan yang menyenangkan.

350
00:19:33,600 --> 00:19:34,933
Tidak mau menyerah
motornya.

351
00:19:34,933 --> 00:19:37,300
HASTINGS: Jadi itu masalah
sebenarnya kendaraan ini

352
00:19:37,300 --> 00:19:39,367
berada di tanganmu
pada saat pembunuhan itu.

353
00:19:39,367 --> 00:19:41,267
Faktanya, Pak,
apakah seseorang mencuri kendaraannya.

354
00:19:41,267 --> 00:19:43,433
Dan Anda melaporkannya dicuri kapan?

355
00:19:44,633 --> 00:19:48,167
Dalam panggilan yang dilakukan ke AC-12
papan tombol pada 11:59.

356
00:19:48,167 --> 00:19:50,667
Ya, tapi Lindsay terakhir terlihat
hidup hingga satu jam sebelumnya,

357
00:19:50,667 --> 00:19:52,000
di kafe internet.

358
00:19:52,000 --> 00:19:53,533
Sekarang, itu adalah waktu yang banyak
agar kamu bisa pulang

359
00:19:53,533 --> 00:19:54,767
dan laporkan mobil Anda dicuri.

360
00:19:54,767 --> 00:19:56,633
Saya melaporkan pencurian itu
segera setelah aku menyadarinya.

361
00:19:56,633 --> 00:19:59,100
Mobil itu pasti punya
telah dicuri sebelumnya.

362
00:20:01,567 --> 00:20:03,333
Jadi begitu.

363
00:20:04,833 --> 00:20:07,600
COTTAN: Dokumen 7 adalah salinannya
dari laporan ahli patologi

364
00:20:07,600 --> 00:20:10,633
setelah postmortem
pemeriksaan Lindsay Denton.

365
00:20:10,633 --> 00:20:11,800
Dan penyebab kematiannya

366
00:20:11,800 --> 00:20:14,300
adalah luka tembak tunggal
ke kepala.

367
00:20:14,833 --> 00:20:16,167
Gambar 6.

368
00:20:16,167 --> 00:20:20,233
Gambar 6 adalah foto forensik
dari Referensi Barang NJC-4.

369
00:20:20,233 --> 00:20:22,667
Barang NJC-4
adalah peluru yang ditemukan bersarang

370
00:20:22,667 --> 00:20:24,833
di trim sisi penumpang
kendaraan dinas

371
00:20:24,833 --> 00:20:28,433
Foxtrot Juliet Satu Empat Romeo
Charlie Zulu.

372
00:20:28,433 --> 00:20:33,533
NJC-4 telah diidentifikasi
sebagai peluru Parabellum 9x19mm.

373
00:20:33,533 --> 00:20:35,300
Gambar 13.

374
00:20:35,300 --> 00:20:38,600
Gambar 13
menunjukkan Referensi Item SCS-9.

375
00:20:38,600 --> 00:20:41,400
SCS-9 adalah
senjata api masalah layanan,

376
00:20:41,400 --> 00:20:48,100
Nomor seri pistol Glock 17
NovemberMike 8494748.

377
00:20:48,100 --> 00:20:51,133
Glock 17 ditemukan pendek
jarak dari kendaraan

378
00:20:51,133 --> 00:20:54,133
berisi tubuh
dari Lindsay Denton.

379
00:20:54,133 --> 00:20:57,467
Dokumen 11 di folder Anda,
juga di layar.

380
00:20:57,467 --> 00:20:59,600
Dokumen 11
adalah log masalah senjata api

381
00:20:59,600 --> 00:21:01,100
dari Gudang Senjata Ferry Selatan.

382
00:21:01,100 --> 00:21:04,267
Anda akan melihat entri yang disorot
pada pagi hari tanggal 13 Juli

383
00:21:04,267 --> 00:21:07,500
berkaitan dengan
kata nomor seri Glock 17

384
00:21:07,500 --> 00:21:10,400
NovemberMike 8494748.

385
00:21:10,400 --> 00:21:12,567
Kata senjata api
tidak pernah dikembalikan.

386
00:21:12,567 --> 00:21:14,033
ARNOTT: Tidak.

387
00:21:14,033 --> 00:21:16,567
Saya mengembalikan senjata api saya beberapa hari
sebelum Lindsay dibunuh.

388
00:21:16,567 --> 00:21:19,533
-Tidak menurut catatan ini.
-ARNOTT: Tidak. Tidak.

389
00:21:19,533 --> 00:21:20,800
Saya mengembalikannya.

390
00:21:20,800 --> 00:21:22,733
Tanyakan pada mereka di gudang senjata.
Mereka akan memastikannya.

391
00:21:22,733 --> 00:21:25,267
Itu di sini
dalam warna hitam dan putih, Nak.

392
00:21:25,267 --> 00:21:28,700
Anda selalu mengikuti peraturan
kalau soal senjata api?

393
00:21:30,333 --> 00:21:33,433
D.S. Arnott terlihat membawa
senjata api di dalam gedung ini

394
00:21:33,433 --> 00:21:34,533
itu tidak, menurut saya,

395
00:21:34,533 --> 00:21:37,467
memenuhi memuaskan
kebutuhan operasional.

396
00:21:37,467 --> 00:21:40,633
Pada tanggal 13 Juli saya memberikan D.S. Arnott
peringatan lisan

397
00:21:40,633 --> 00:21:42,233
bahwa dia melanggar
dari Bagian 7

398
00:21:42,233 --> 00:21:45,567
Undang-Undang Senjata Api tahun 1968.

399
00:21:48,433 --> 00:21:51,200
Forensik apa yang Anda miliki
menghubungkan saya ke TKP?

400
00:21:51,200 --> 00:21:54,433
mobilmu. Senjatamu.
Menurutku itu cukup.

401
00:21:54,433 --> 00:21:56,700
Apakah sidik jariku ada di pistolnya?

402
00:21:56,700 --> 00:21:59,133
Tidak ditemukan sidik jari
pada senjata api sama sekali.

403
00:21:59,133 --> 00:22:00,400
Tampaknya telah dihapus.

404
00:22:00,400 --> 00:22:02,700
Benar.
Jadi tidak ada cetakan.

405
00:22:02,700 --> 00:22:04,833
Lindsay Denton
ditembak dari jarak dekat.

406
00:22:04,833 --> 00:22:05,967
Interior kendaraan terlihat

407
00:22:05,967 --> 00:22:08,300
yang substansial
pola percikan darah.

408
00:22:08,300 --> 00:22:10,800
Apakah Anda menemukan partikel darah
pada saya?

409
00:22:11,367 --> 00:22:13,167
Pada saat itu
penangkapan Steve Arnott,

410
00:22:13,167 --> 00:22:15,167
pakaiannya disita
untuk pemeriksaan forensik.

411
00:22:15,167 --> 00:22:18,467
Tidak ada bekas darah
atau sisa tembakan terdeteksi.

412
00:22:18,467 --> 00:22:19,800
COTTAN: Ya, tapi siapa pun
dengan setengah otak

413
00:22:19,800 --> 00:22:21,600
berlumuran darah
dan sisa tembakan

414
00:22:21,600 --> 00:22:23,433
akan tahu
untuk membuang pakaiannya.

415
00:22:23,433 --> 00:22:25,700
-Jadi di mana pakaian ini?
-Beri tahu kami.

416
00:22:25,700 --> 00:22:27,833
Mengapa saya menembak Lindsay
di mobilku sendiri?

417
00:22:27,833 --> 00:22:30,333
Aku tahu ilmu forensik
akan sangat memberatkan.

418
00:22:30,333 --> 00:22:32,467
-Benar. Benar.
-Jadi aku tidak akan melakukannya!

419
00:22:32,467 --> 00:22:34,067
HASTINGS: Ayolah
di ujung tambatanmu

420
00:22:34,067 --> 00:22:35,433
dengan Lindsay Denton.

421
00:22:35,433 --> 00:22:37,233
Dia telah mengkhianatimu,
memanipulasimu, menipumu,

422
00:22:37,233 --> 00:22:38,633
dan akhirnya
dia mendiskreditkanmu.

423
00:22:38,633 --> 00:22:39,600
Anda tidak berpikir jernih.

424
00:22:39,600 --> 00:22:41,633
Jadi saya menggunakan
senjata api masalah layanan saya

425
00:22:41,633 --> 00:22:42,833
yang saya tinggalkan di tempat kejadian?

426
00:22:42,833 --> 00:22:44,633
Dan saya menggunakan
kendaraan dinas saya yang terdaftar?

427
00:22:44,633 --> 00:22:46,133
Maksudku, itu bodoh!

428
00:22:46,133 --> 00:22:47,267
Anda panik.

429
00:22:47,267 --> 00:22:48,700
Anda meninggalkan peluru Anda
dan casingnya,

430
00:22:48,700 --> 00:22:50,567
dan kamu tidak berbuat cukup baik
pekerjaan membuang senjata.

431
00:22:50,567 --> 00:22:52,667
Kemudian Anda bersatu
beberapa cerita

432
00:22:52,667 --> 00:22:53,967
tentang motormu yang dicuri.

433
00:22:53,967 --> 00:22:56,100
Faktanya, satu-satunya hal
kamu tidak membuat hash

434
00:22:56,100 --> 00:22:57,467
adalah pakaian yang berlumuran darah.

435
00:22:57,467 --> 00:22:59,000
Bukan itu yang terjadi.

436
00:23:02,733 --> 00:23:07,300
Gambar 22
menunjukkan Referensi Item EDC-3,

437
00:23:07,300 --> 00:23:08,667
ditemukan pada kendaraan dinas tersebut.

438
00:23:08,667 --> 00:23:11,067
Bisakah Anda memberi tahu kami barang apa
EDC-3 adalah?

439
00:23:11,067 --> 00:23:12,233
Buku saku saya.

440
00:23:12,233 --> 00:23:14,200
Dan apakah itu orangnya
dicuri oleh Lindsay?

441
00:23:14,200 --> 00:23:15,367
Ya, tuan.

442
00:23:15,367 --> 00:23:16,867
Jadi kamu mengejarnya
untuk mendapatkannya kembali,

443
00:23:16,867 --> 00:23:18,233
segalanya menjadi tidak terkendali,

444
00:23:18,233 --> 00:23:21,333
dan dalam kepanikanmu, kamu tidak melakukannya
bahkan ingat untuk mengambilnya.

445
00:23:21,333 --> 00:23:23,200
Saya tidak mengambilnya
karena aku tidak ada di sana!

446
00:23:23,200 --> 00:23:24,667
KETERAMPILAN:
Ya, jadi kamu sudah bilang.

447
00:23:24,667 --> 00:23:27,667
Apakah ada orang -- siapa pun --
yang bisa kita ajak bicara

448
00:23:27,667 --> 00:23:28,833
siapa yang akan menjadi saksi
pada fakta

449
00:23:28,833 --> 00:23:30,267
bahwa kamu ada di rumah
selama ini

450
00:23:30,267 --> 00:23:33,100
pembunuhan Lindsay Denton?

451
00:23:37,633 --> 00:23:39,433
Saya punya masalah
dengan Lindsay Denton.

452
00:23:39,433 --> 00:23:42,600
Saya tidak dapat menyangkal hal itu.
Tapi aku tidak akan membunuhnya.

453
00:23:42,600 --> 00:23:44,400
Jadi kamu sudah bilang.

454
00:23:46,833 --> 00:23:49,233
Saya tidak punya pistol itu.

455
00:23:49,233 --> 00:23:50,333
Jadi jika saya tidak mengembalikannya,

456
00:23:50,333 --> 00:23:52,667
kenapa tidak ada orang
mencoba dan memulihkannya?

457
00:23:54,567 --> 00:23:57,333
D.S. Arnott bertanya
sebuah pertanyaan yang sangat penting.

458
00:24:00,833 --> 00:24:03,500
Ya, saya akui, memang ada
kegagalan untuk melakukan uji tuntas

459
00:24:03,500 --> 00:24:05,600
di pihak petugas
di Gudang Senjata Ferry Selatan.

460
00:24:05,600 --> 00:24:08,167
Tapi saya sudah menulis surat ke
komandan senjata api strategis,

461
00:24:08,167 --> 00:24:10,133
mengungkapkan perasaanku mengenai masalah ini
sangat jelas,

462
00:24:10,133 --> 00:24:12,233
dan saya dapat meyakinkan Anda
tindakan disipliner akan --

463
00:24:12,233 --> 00:24:16,167
Tidak ada yang menyadarinya karena
Saya telah mengembalikan senjata api!

464
00:24:16,600 --> 00:24:18,633
Seseorang harus memiliki akses
ke formulir pemesanan keluar

465
00:24:18,633 --> 00:24:20,100
dan mengganti yang asli --

466
00:24:20,100 --> 00:24:21,600
yang menunjukkan aku menyerah
pistolnya -- dengan palsu.

467
00:24:21,600 --> 00:24:24,500
Ya, tapi ini seseorang yang sama
harus keluar

468
00:24:24,500 --> 00:24:26,300
senjata yang sama yang digunakan
dalam pembunuhan itu.

469
00:24:26,300 --> 00:24:27,733
Dan di mana catatannya?

470
00:24:27,733 --> 00:24:29,067
Sama saja, Pak --

471
00:24:29,067 --> 00:24:31,267
dicuri sehingga tidak ada yang bisa melacaknya
siapa yang punya senjatanya.

472
00:24:31,267 --> 00:24:32,833
Baiklah, biarkan aku mengambilkannya
ini lurus, D.S. Arnott.

473
00:24:32,833 --> 00:24:36,567
Apa yang Anda katakan adalah beberapa
penipu memperoleh senjata api

474
00:24:36,567 --> 00:24:39,167
dan kemudian dirusak dengan
dokumen untuk menutupi jejaknya?

475
00:24:39,167 --> 00:24:40,200
Ya, tuan.

476
00:24:40,200 --> 00:24:41,433
Jelas orang yang sama

477
00:24:41,433 --> 00:24:43,100
yang mencuri kendaraan dinas saya
pagi itu.

478
00:24:43,100 --> 00:24:45,067
Jadi pembelaanmu adalah,
“Itu bukan aku.

479
00:24:45,067 --> 00:24:46,533
Itu baru saja
beberapa penipu acak."

480
00:24:46,533 --> 00:24:48,000
Tidak.
Tidak acak.

481
00:24:48,000 --> 00:24:51,100
Untuk mengetahuinya sangatlah sulit
untuk mencuri senjata api masalah layanan

482
00:24:51,100 --> 00:24:52,467
tapi sebenarnya tidak
semua itu sulit

483
00:24:52,467 --> 00:24:55,133
untuk memalsukan dokumen,
yang mengambil pengetahuan dari dalam.

484
00:24:55,133 --> 00:24:56,633
Ini telah selesai
oleh seorang petugas polisi.

485
00:24:56,633 --> 00:24:58,400
COTTAN: Oh, tapi rupanya
itu sepotong kue

486
00:24:58,400 --> 00:25:00,600
untuk mencuri kendaraan yang bermasalah
dilengkapi dengan kebuntuan

487
00:25:00,600 --> 00:25:02,267
dan immobilizer?

488
00:25:03,667 --> 00:25:06,400
Saya harus mengatakan ini saja
terdengar agak dibuat-buat, Nak.

489
00:25:13,567 --> 00:25:16,600
Ada persamaannya
dalam hal ini, tuan.

490
00:25:16,600 --> 00:25:19,400
Sejak kami mulai
menyelidiki Danny Waldron --

491
00:25:19,400 --> 00:25:21,400
pertama penembakannya
dari Ronan Murphy,

492
00:25:21,400 --> 00:25:22,533
lalu pembunuhan Danny --

493
00:25:22,533 --> 00:25:23,833
sudah ada lubang
itu buktinya

494
00:25:23,833 --> 00:25:25,133
belum terisi penuh,

495
00:25:25,133 --> 00:25:27,733
salah satunya adalah pembunuhan
dari PC Rod Kennedy.

496
00:25:27,733 --> 00:25:29,533
COTTAN: Pak, ini
garis singgung yang sangat besar.

497
00:25:29,533 --> 00:25:31,667
DS Arnott tahu
kita harus mengisi atau melepaskan,

498
00:25:31,667 --> 00:25:32,633
dan dia bermain-main dengan waktu.

499
00:25:32,633 --> 00:25:33,967
Pak D.I. kapas
terlalu cepat

500
00:25:33,967 --> 00:25:36,433
untuk menutup penyelidikan
dalam pembunuhan Kennedy,

501
00:25:36,433 --> 00:25:38,533
sama seperti dia
dengan pertanyaannya tentang Caddy.

502
00:25:38,533 --> 00:25:39,933
Dia melakukannya
hal yang sama di sini.

503
00:25:39,933 --> 00:25:42,867
Dia mengambil jalan pintas, bukan
menantang bukti dengan kuat,

504
00:25:42,867 --> 00:25:45,100
dan akulah yang menderita
atas kelalaiannya.

505
00:25:45,100 --> 00:25:47,500
Pak, casting D.S. Arnott
fitnah karena satu alasan

506
00:25:47,500 --> 00:25:50,067
dan hanya satu alasan --
untuk mendiskreditkan kasus ini,

507
00:25:50,067 --> 00:25:53,367
untuk melepas AC-12
penyelidikan terhadapnya.

508
00:25:53,367 --> 00:25:54,600
Lihat, itu apa
tembaga ini melakukannya

509
00:25:54,600 --> 00:25:56,533
ketika Anda tahu Anda memilikinya
pukulan ke kanan --

510
00:25:56,533 --> 00:25:58,100
mengeksploitasi pengetahuan mereka
dari sistem

511
00:25:58,100 --> 00:25:59,100
untuk mencoba mengikat kita.

512
00:25:59,100 --> 00:26:00,433
Lihat,
Saya akan sangat berterima kasih

513
00:26:00,433 --> 00:26:03,467
jika kita bisa tetap bertahan
untuk masalah yang ada di sini,

514
00:26:03,467 --> 00:26:06,300
itulah pembunuhan itu
dari Lindsay Denton.

515
00:26:09,067 --> 00:26:10,333
Terima kasih tuan.

516
00:26:10,333 --> 00:26:11,800
Sekarang, dengan hormat
untuk melayani kendaraan

517
00:26:11,800 --> 00:26:15,167
Foxtrot Juliet Satu Empat Romeo
Charlie Zulu,

518
00:26:15,167 --> 00:26:17,733
pencarian forensik adalah
dilakukan di TKP.

519
00:26:17,733 --> 00:26:19,400
Gambar 43.

520
00:26:19,400 --> 00:26:22,233
Bagian dalam dari
bagasi kendaraan dinas.

521
00:26:22,233 --> 00:26:24,133
Gambar 45.

522
00:26:24,133 --> 00:26:27,400
Gambar 45
adalah Item Referensi VCT-7.

523
00:26:27,400 --> 00:26:29,500
Apakah Anda mengenali VCT-7?

524
00:26:29,500 --> 00:26:31,067
Tas olahraga saya.

525
00:26:31,067 --> 00:26:33,067
KOTTAN: Gambar 46.

526
00:26:33,067 --> 00:26:36,700
Gambar 46 menunjukkan isinya
dari VCT-7.

527
00:26:36,700 --> 00:26:40,167
Pakaian olahraga dan pelatih.

528
00:26:40,167 --> 00:26:41,633
Gambar 47.

529
00:26:41,633 --> 00:26:45,067
Itu tidak ada di tasku!
Apa -- Apa yang terjadi disini?!

530
00:26:45,067 --> 00:26:48,367
D.S.Arnott.
Silakan.

531
00:26:48,367 --> 00:26:52,433
Gambar 47
menunjukkan Referensi Item VCT-9.

532
00:26:52,433 --> 00:26:56,733
VCT-9 tidak terdaftar
ponsel bayar sesuai pemakaian.

533
00:26:56,733 --> 00:26:58,067
KETERAMPILAN:
Teleponmu, D.S. Arnott?

534
00:26:58,067 --> 00:26:59,433
-Tidak, tuan.
-"Tidak, Tuan."

535
00:26:59,433 --> 00:27:02,067
Seseorang menaruhnya di sana.

536
00:27:03,100 --> 00:27:05,800
VCT-9 adalah ponsel sejenis
dilaporkan terkait

537
00:27:05,800 --> 00:27:08,200
dengan rahasia
komunikasi kriminal.

538
00:27:08,200 --> 00:27:09,567
Itu bukan ponselku.

539
00:27:09,567 --> 00:27:11,400
Apa yang sedang dilakukannya
di tas olahragamu?

540
00:27:11,400 --> 00:27:13,567
D.S. Arnott menyangkal pengetahuan apa pun
dari telepon.

541
00:27:13,567 --> 00:27:15,367
Jelas ada beberapa
ketidakteraturan dalam pencarian.

542
00:27:15,367 --> 00:27:17,267
Departemen saya melaksanakannya
pencariannya

543
00:27:17,267 --> 00:27:19,600
sesuai dengan isi undang-undang,
kawan.

544
00:27:19,600 --> 00:27:21,733
Surat itu.

545
00:27:21,733 --> 00:27:24,100
Dokumentasikan 19 di folder Anda.

546
00:27:24,100 --> 00:27:27,633
Untuk rekaman itu,
ini adalah transkrip sebagian

547
00:27:27,633 --> 00:27:29,833
sidang ulang Lindsay Denton.

548
00:27:29,833 --> 00:27:31,567
Sekarang, di rumah Lindsay Denton
percobaan pertama,

549
00:27:31,567 --> 00:27:33,767
dia dihukum
konspirasi pembunuhan,

550
00:27:33,767 --> 00:27:35,767
dan penuntutan
bergantung pada bukti penting

551
00:27:35,767 --> 00:27:39,300
ditemukan di alamat rumahnya,
yaitu uang tunai 50 ribu

552
00:27:39,300 --> 00:27:41,167
itu dihubungkan
melalui forensik keuangan

553
00:27:41,167 --> 00:27:43,867
untuk suap lainnya
dipekerjakan dalam konspirasi.

554
00:27:43,867 --> 00:27:46,167
Saya tidak menanam uang itu.

555
00:27:47,333 --> 00:27:48,700
Gambar 49.

556
00:27:48,700 --> 00:27:52,633
Gambar 49 menunjukkan
Referensi barang VCT-11.

557
00:27:52,633 --> 00:27:55,733
Sekarang, VCT-11 adalah uang kertas £5.

558
00:27:56,467 --> 00:27:58,800
Apakah itu uang kertas £5 milikmu?

559
00:27:58,800 --> 00:28:01,067
Saya tidak ingat
memiliki uang di dalam tas.

560
00:28:01,067 --> 00:28:03,400
Bukan ponselmu, sekarang bukan lagi
uangmu juga?

561
00:28:03,400 --> 00:28:04,600
Maksudku, aku tidak ingat

562
00:28:04,600 --> 00:28:06,733
jika aku membawa uang
di dalam tas.

563
00:28:06,733 --> 00:28:08,300
Cukup adil.

564
00:28:08,300 --> 00:28:10,200
Itu ada di saku bagian dalam.

565
00:28:10,200 --> 00:28:14,067
Ini hanya lima dolar.
Sangat mudah untuk melupakannya.

566
00:28:14,067 --> 00:28:17,233
Sekarang, kami menjalankan forensik
pada uang kertas £5 itu.

567
00:28:17,233 --> 00:28:19,100
Dokumentasikan 20 di folder Anda.

568
00:28:19,100 --> 00:28:21,133
DC Fleming.

569
00:28:22,533 --> 00:28:24,733
FLEMING: Untuk rekamannya,
Saya mengacu pada Dokumen 20.

570
00:28:24,733 --> 00:28:28,067
Dokumen 20 adalah fotokopi
dari laporan asli

571
00:28:28,067 --> 00:28:29,833
dibuat oleh
unit forensik keuangan,

572
00:28:29,833 --> 00:28:34,833
Laporkan Sierra Alpha/5657/15.

573
00:28:34,833 --> 00:28:36,833
Ringkasannya berbunyi,

574
00:28:36,833 --> 00:28:40,300
“Partikel serbuk sari terdeteksi
pada uang kertas VCT-11

575
00:28:40,300 --> 00:28:42,533
menunjukkan kecocokan yang dekat
terhadap partikel serbuk sari

576
00:28:42,533 --> 00:28:46,100
terdeteksi pada uang kertas AJK-72.”

577
00:28:46,100 --> 00:28:48,733
AJK-72 adalah referensi barangnya

578
00:28:48,733 --> 00:28:51,500
untuk £50.000
ditemukan di rumah Lindsay Denton.

579
00:28:51,500 --> 00:28:52,767
Tidak mungkin!

580
00:28:52,767 --> 00:28:55,267
Lihat!
Itu bukan uang saya.

581
00:28:55,267 --> 00:28:56,400
Sedetik yang lalu
kamu bahkan tidak dapat mengingatnya.

582
00:28:56,400 --> 00:28:57,867
Tidak mungkin
bahwa aku akan punya uang

583
00:28:57,867 --> 00:29:00,800
itu dari sumber yang sama
sebagai suap Lindsay Denton!

584
00:29:00,800 --> 00:29:02,800
Tapi Lindsay Denton tahu
Anda telah menanam bukti itu,

585
00:29:02,800 --> 00:29:04,533
dan dia
penuduhmu yang paling gencar.

586
00:29:04,533 --> 00:29:06,400
Jadi mungkin memang begitu
ke bukti ini juga.

587
00:29:06,400 --> 00:29:07,667
Dia tidak punya bukti apa pun.

588
00:29:07,667 --> 00:29:09,300
Maksudku, dia tidak mungkin tahu
tentang ini.

589
00:29:09,300 --> 00:29:10,367
Oh benar.
Jadi kamu menyembunyikannya darinya?

590
00:29:10,367 --> 00:29:11,567
Aku tidak bermaksud seperti itu.

591
00:29:11,567 --> 00:29:13,400
Uang itu
akan sangat sulit didapat.

592
00:29:13,400 --> 00:29:15,433
Tapi bersama dengan telepon,

593
00:29:15,433 --> 00:29:17,733
ini menunjukkan pola yang jelas
dari perilaku korupsi.

594
00:29:17,733 --> 00:29:19,567
Saya tidak bungkuk!

595
00:29:26,433 --> 00:29:30,333
Ini jelas sangat
pengalaman yang sulit, Steve.

596
00:29:30,333 --> 00:29:33,033
Apakah Anda ingin waktu sendirian
dengan pengacaramu?

597
00:29:34,267 --> 00:29:36,433
-TIDAK.
-HASTING: Baiklah.

598
00:29:36,433 --> 00:29:39,167
Tapi, tahukah Anda, kita semua bisa
tenang saja di sini

599
00:29:39,167 --> 00:29:41,433
dan jangan biarkan emosi kita
mendapatkan yang lebih baik dari kita?

600
00:29:41,433 --> 00:29:42,633
Pak.

601
00:29:42,633 --> 00:29:44,133
Jadi, lanjutkan.

602
00:29:44,133 --> 00:29:48,600
Sehubungan dengan pembunuhan lainnya,
yaitu Sersan Daniel Waldron,

603
00:29:48,600 --> 00:29:50,067
apakah Anda punya komentar untuk dibuat?

604
00:29:50,067 --> 00:29:52,567
Waldron dibunuh
oleh Hari Bains.

605
00:29:53,233 --> 00:29:56,200
Bains mengaku,
dan dia bermaksud untuk mengaku bersalah.

606
00:29:56,200 --> 00:29:58,733
Ya, Bains berhutang judi
berhutang pada orang yang salah.

607
00:29:58,733 --> 00:30:01,533
Dan kami yakin mereka tertular
dia untuk membunuh Waldron.

608
00:30:01,533 --> 00:30:03,267
Memang.

609
00:30:03,267 --> 00:30:04,867
Secara signifikan,
Bains menerima telepon

610
00:30:04,867 --> 00:30:06,500
malam tanggal 31 Mei

611
00:30:06,500 --> 00:30:10,167
dari telepon sejenis
ditemukan di mobil Anda.

612
00:30:10,167 --> 00:30:12,133
Malam sebelum dia menembak
dan membunuh Danny Waldron.

613
00:30:12,133 --> 00:30:15,833
Menurut Bains, dalam a
pernyataan yang dibuat pada tanggal 30 Juni,

614
00:30:15,833 --> 00:30:20,433
yang dimiliki si penelepon
aksen London/Tenggara.

615
00:30:23,233 --> 00:30:24,333
Jadi?

616
00:30:24,333 --> 00:30:26,133
Jadi, apakah itu kamu?

617
00:30:26,133 --> 00:30:28,400
London dan Tenggara
mempunyai populasi yang kecil,

618
00:30:28,400 --> 00:30:30,267
itu hanya mungkin aku.

619
00:30:30,267 --> 00:30:31,700
Maukah Anda menjawabnya saja
tolong pertanyaannya, D.S. Arnott?

620
00:30:31,700 --> 00:30:33,567
Bains dan saya bertemu berkali-kali.

621
00:30:33,567 --> 00:30:35,800
Dia pasti tahu suaraku
dan mampu mengidentifikasinya.

622
00:30:35,800 --> 00:30:38,100
Panggilan itu jelas telah dilakukan
oleh orang lain yang tidak diketahui.

623
00:30:38,100 --> 00:30:39,667
Ya, dan Anda sudah familiar dengannya

624
00:30:39,667 --> 00:30:41,533
yang diduga
polisi korup,

625
00:30:41,533 --> 00:30:44,300
nama kode Caddy?

626
00:30:54,300 --> 00:30:55,767
Saya.

627
00:30:55,767 --> 00:30:58,467
D.I. kapas.

628
00:30:58,467 --> 00:30:59,767
Pak.

629
00:30:59,767 --> 00:31:02,400
Asimilasi semuanya
keterangan saksi yang dapat dipercaya

630
00:31:02,400 --> 00:31:04,833
berdasarkan kontak langsung
dengan individu tersebut

631
00:31:04,833 --> 00:31:07,867
mengarah ke profil berikut.

632
00:31:07,867 --> 00:31:09,800
Caddy itu laki-laki.

633
00:31:09,800 --> 00:31:12,367
Caddy hampir pasti
dari latar belakang kelas pekerja

634
00:31:12,367 --> 00:31:14,400
dan tumbuh dewasa
di lingkungan perkotaan.

635
00:31:14,400 --> 00:31:16,400
Dia mungkin berusia di bawah 35 tahun.

636
00:31:16,400 --> 00:31:19,067
Dia hampir pasti
seorang detektif.

637
00:31:19,067 --> 00:31:21,233
Dia terlatih
dalam operasi rahasia

638
00:31:21,233 --> 00:31:22,733
seperti kontra-terorisme.

639
00:31:22,733 --> 00:31:24,867
Dan semua saksi telinga melaporkan
Caddy

640
00:31:24,867 --> 00:31:29,233
seperti memiliki London
atau aksen Tenggara.

641
00:31:29,233 --> 00:31:30,233
Ini gila.

642
00:31:30,233 --> 00:31:32,267
Tuhan tolong aku, nak,
Saya berharap demikian.

643
00:31:32,267 --> 00:31:34,600
Pak, itu buktinya?

644
00:31:34,600 --> 00:31:35,833
Profil?

645
00:31:35,833 --> 00:31:37,667
COTTAN: Oh, masih ada lagi
dari sekedar profil.

646
00:31:37,667 --> 00:31:39,267
Hanya Caddynya
akan memiliki akses

647
00:31:39,267 --> 00:31:40,667
ke sumber yang sama
dari uang suap

648
00:31:40,667 --> 00:31:42,167
ditemukan di rumah Lindsay Denton,

649
00:31:42,167 --> 00:31:46,400
persediaan yang sama yang kami temukan beberapa di antaranya
di bagasi kendaraan dinas Anda.

650
00:31:46,400 --> 00:31:49,000
[Berbisik]

651
00:31:58,867 --> 00:32:02,433
Apakah kamu mau
lain waktu lagi, D.S. Arnott?

652
00:32:04,500 --> 00:32:06,833
Tidak.

653
00:32:06,833 --> 00:32:08,233
D.I. kapas
awalnya mengajukan diri

654
00:32:08,233 --> 00:32:11,133
untuk menyelidiki Caddy
dan menutup kasus ini sebelum waktunya

655
00:32:11,133 --> 00:32:13,733
berdasarkan bukti yang lemah
disediakan oleh rekan lama.

656
00:32:13,733 --> 00:32:16,200
Ya, tapi kami tidak di sini
untuk membahas D.I. kapas.

657
00:32:16,200 --> 00:32:17,600
KOTTAN:
Dia hanya melihat dari sudut tertentu

658
00:32:17,600 --> 00:32:18,800
untuk mencoba dan mendiskreditkan
penyelidikan ini.

659
00:32:18,800 --> 00:32:22,567
Saya bermaksud untuk didengarkan, Pak.
Dalam catatan.

660
00:32:24,133 --> 00:32:27,500
Baiklah.
Itu hakmu.

661
00:32:30,500 --> 00:32:34,633
D.I. Cottan, kamu yang melaksanakannya
pertanyaan awal tentang Caddy.

662
00:32:34,633 --> 00:32:35,800
Ya.

663
00:32:35,800 --> 00:32:37,267
Itu salah diidentifikasi
DC Jeremy Cole.

664
00:32:37,267 --> 00:32:38,167
Ya.

665
00:32:38,167 --> 00:32:39,367
Murni berdasarkan kesaksian

666
00:32:39,367 --> 00:32:40,700
dari mantan kolega Anda,
DC Nigel Morton.

667
00:32:40,700 --> 00:32:43,633
Ya, tapi Morton sudah melakukannya
merevisi pernyataannya

668
00:32:43,633 --> 00:32:45,367
dan D.I. kapas
dan DC Fleming

669
00:32:45,367 --> 00:32:47,767
sedang dibuka kembali
pertanyaan khusus itu.

670
00:32:51,600 --> 00:32:54,100
Anda juga gagal memesan
postmortem kedua

671
00:32:54,100 --> 00:32:55,267
di tubuh Rod Kennedy.

672
00:32:55,267 --> 00:32:57,500
Email saya terpental kembali,
juga kamu tahu.

673
00:32:57,500 --> 00:32:59,167
Pak, dia mencengkeram
di sedotan di sini.

674
00:32:59,167 --> 00:33:00,767
Sehubungan dengan itu
dari penyelidikan awal

675
00:33:00,767 --> 00:33:02,600
ke dalam pembunuhan itu
dari Sersan Danny Waldron,

676
00:33:02,600 --> 00:33:04,267
kamu memimpin pencarian
dari flat Waldron.

677
00:33:04,267 --> 00:33:05,133
Ya.

678
00:33:05,133 --> 00:33:06,233
Dan sebagai bagian dari pencarian itu,

679
00:33:06,233 --> 00:33:07,633
kamu menemukan sebuah amplop
ditujukan kepadaku.

680
00:33:07,633 --> 00:33:08,867
Ya.

681
00:33:08,867 --> 00:33:11,067
Dan forensik
yang gagal Anda laksanakan

682
00:33:11,067 --> 00:33:12,867
di bagian dalam amplop itu
mendeteksi jejak tinta dan darah

683
00:33:12,867 --> 00:33:15,767
menyarankan itu berisi catatan
ditulis oleh Danny Waldron

684
00:33:15,767 --> 00:33:17,367
dan mungkin ditujukan untuk saya.

685
00:33:17,367 --> 00:33:18,500
Tidak ada catatan yang pernah ditemukan.

686
00:33:18,500 --> 00:33:20,867
Danny Waldron
menyimpan daftarnya secara online.

687
00:33:20,867 --> 00:33:21,967
Yang baru saja kami temukan
berminggu-minggu kemudian

688
00:33:21,967 --> 00:33:23,733
karena kamu gagal
untuk mengejar petunjuk ini!

689
00:33:23,733 --> 00:33:24,733
KOTTAN: Saya tidak melakukannya.

690
00:33:24,733 --> 00:33:25,800
Catatan itu telah ada
dalam amplop itu!

691
00:33:25,800 --> 00:33:29,033
Bukan itu yang terjadi
di dalam amplop!

692
00:33:35,800 --> 00:33:38,333
Referensi Barang MRC-1.

693
00:33:38,333 --> 00:33:39,667
Referensi barang MRC-1

694
00:33:39,667 --> 00:33:41,600
apakah amplop itu ditemukan kembali
dari flat Danny Waldron.

695
00:33:41,600 --> 00:33:45,233
Dan untuk rekaman itu,
Tuan Arnott benar sekali --

696
00:33:45,233 --> 00:33:47,333
Itu memang menyandang namanya.

697
00:33:47,333 --> 00:33:50,400
Referensi Barang MRC-2
adalah isi amplop itu.

698
00:33:50,400 --> 00:33:52,867
Sekarang, item ini telah dimasukkan
menjadi bukti secara terpisah

699
00:33:52,867 --> 00:33:54,600
karena alasan
keamanan dalam negeri.

700
00:33:54,600 --> 00:33:57,433
Anda akan melihat di folder Anda
Lampiran Dokumen 1.

701
00:33:57,433 --> 00:33:58,933
Itu merujuk
untuk menyita bukti.

702
00:33:58,933 --> 00:34:02,433
Penyitaan barang bukti adalah
disahkan oleh Gill Biggeloe,

703
00:34:02,433 --> 00:34:06,767
penasihat hukum terkemuka
ke Unit Anti Korupsi 12.

704
00:34:11,100 --> 00:34:15,133
Inilah yang terjadi
di dalam amplop.

705
00:34:18,433 --> 00:34:19,700
Sekarang, untuk rekamannya,

706
00:34:19,700 --> 00:34:22,200
Saya tunjukkan pada Tuan Arnott
barang bukti yang diamankan,

707
00:34:22,200 --> 00:34:24,767
kaus golf putih.

708
00:34:34,067 --> 00:34:36,467
Steve Arnott.

709
00:34:36,467 --> 00:34:38,167
kaos golf.

710
00:34:39,467 --> 00:34:43,267
Saya pikir Danny Waldron
sedang mencoba memberitahu kami sesuatu.

711
00:34:47,233 --> 00:34:50,067
Apakah kamu punya sesuatu?
lebih lanjut untuk menambahkan, D.S. Arnott?

712
00:34:54,700 --> 00:34:57,467
Untuk rekaman itu, orang yang diwawancarai
sedang menggelengkan kepalanya.

713
00:35:00,300 --> 00:35:02,867
Steven Arnott, kamu akan tetap di sini
ditahan

714
00:35:02,867 --> 00:35:04,733
untuk pembunuhan itu
dari Lindsay Denton.

715
00:35:04,733 --> 00:35:07,133
Sekarang saya akan mencari bimbingan
dari Jaksa Mahkota

716
00:35:07,133 --> 00:35:09,133
tentang cara menagih Anda
untuk pelanggaran tersebut.

717
00:35:09,133 --> 00:35:12,233
Anda akan dibawa
ke tempat penahanan.

718
00:35:12,233 --> 00:35:15,133
Jika Anda tidak dikenakan biaya dalam waktu
24 jam dari penangkapan awal,

719
00:35:15,133 --> 00:35:16,233
kamu akan dibebaskan,

720
00:35:16,233 --> 00:35:19,633
Namun, aku akan mencarinya
otoritas

721
00:35:19,633 --> 00:35:21,200
untuk perpanjangan 12 jam.

722
00:35:21,200 --> 00:35:23,367
Apakah semua ini dipahami?

723
00:35:23,867 --> 00:35:27,200
-Ya, tuan.
-Wawancara dihentikan.

724
00:35:41,567 --> 00:35:42,633
[Menghela napas]

725
00:36:00,500 --> 00:36:04,500
Tuhan bantu aku jika aku mendapatkannya
tidur malam yang nyenyak lagi.

726
00:36:05,167 --> 00:36:09,500
D.I. Cottan, kantorku,
lima menit.

727
00:36:09,500 --> 00:36:11,200
Pak.

728
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
Kamu baik-baik saja?

729
00:36:18,600 --> 00:36:20,467
Itu tidak mudah.

730
00:36:20,467 --> 00:36:22,167
Bagus sekali.

731
00:36:49,100 --> 00:36:50,733
Maaf.

732
00:36:53,467 --> 00:36:55,400
Kapan tepatnya
apakah kamu mendapatkan idenya

733
00:36:55,400 --> 00:36:57,500
dari menyita barang bukti
dariku, hmm?

734
00:36:57,500 --> 00:37:00,300
Dalam 35 tahun, hal ini telah terjadi
hari terburukku dalam pelayanan.

735
00:37:00,300 --> 00:37:02,800
Dan sekarang kejadian kecil ini
hampir membatasi semuanya!

736
00:37:02,800 --> 00:37:05,167
Apakah itu idemu?
pergi ke belakangku?

737
00:37:05,167 --> 00:37:06,633
Atau itu milikmu?

738
00:37:06,633 --> 00:37:11,433
Agar adil terhadap D.I. kapas,
dia mencariku untuk meminta bimbingan.

739
00:37:11,433 --> 00:37:13,867
Itu adalah keputusanku
untuk menyita barang bukti

740
00:37:13,867 --> 00:37:15,433
dari flat Danny Waldron

741
00:37:15,433 --> 00:37:18,467
karena sifatnya yang sensitif
sehubungan dengan sesama petugas.

742
00:37:18,467 --> 00:37:21,867
Tampaknya aneh dan mungkin saja
penemuan tak berarti, tuan,

743
00:37:21,867 --> 00:37:23,300
tapi aku hanya punya firasat...

744
00:37:23,300 --> 00:37:24,800
"Perasaan"?

745
00:37:25,600 --> 00:37:27,567
...bahwa hal itu mungkin mengingatkan Steve.

746
00:37:27,567 --> 00:37:28,800
Dan jika hal itu telah terjadi,

747
00:37:28,800 --> 00:37:30,200
maka kita tidak akan mengalaminya
semua bukti lainnya ini.

748
00:37:30,200 --> 00:37:33,600
Oh, ya, kamu sangat kurus
es dengan saya, D.I. kapas.

749
00:37:33,600 --> 00:37:36,400
Apakah ada kejutan lainnya
di toko?

750
00:37:36,400 --> 00:37:37,733
Saya harap tidak, Pak.

751
00:37:37,733 --> 00:37:39,633
Saya harap tidak juga.

752
00:37:40,500 --> 00:37:42,467
Diberhentikan.

753
00:37:42,467 --> 00:37:43,633
Pak.

754
00:37:45,467 --> 00:37:47,033
[Pintu terbuka]

755
00:37:50,700 --> 00:37:51,800
[Pintu tertutup]

756
00:37:51,800 --> 00:37:53,767
Pada saat itu,
tidak juga D.I. Cottan dan aku

757
00:37:53,767 --> 00:37:55,867
tahu jika tee golf
relevan.

758
00:37:55,867 --> 00:37:57,067
Jelas sekali, kejadian baru-baru ini

759
00:37:57,067 --> 00:37:58,800
telah dibuat
konteks yang lebih signifikan.

760
00:37:58,800 --> 00:37:59,867
Jelas!

761
00:37:59,867 --> 00:38:01,233
Ya, saya bisa melihat
kamu marah, Ted.

762
00:38:01,233 --> 00:38:04,667
Tapi faktanya Anda secara pribadi
merekrut Steve Arnott

763
00:38:04,667 --> 00:38:06,000
memang mempertimbangkan keputusanku.

764
00:38:06,000 --> 00:38:07,433
Apa? Anda memutuskan bahwa saya memang begitu
akan menjadi bias?

765
00:38:07,433 --> 00:38:09,767
Maaf, tapi pada saat itu
rasanya seperti keputusan yang tepat.

766
00:38:09,767 --> 00:38:11,200
Sekarang, bisakah kita tenang saja?

767
00:38:11,200 --> 00:38:15,500
saya tenang!
Aku benar-benar tenang!

768
00:38:16,733 --> 00:38:19,433
Dengar, aku tahu ini
waktu yang buruk,

769
00:38:19,433 --> 00:38:23,267
tapi mantan Kepala Inspektur
Tim hukum Patrick Fairbank

770
00:38:23,267 --> 00:38:26,800
melamar anak tersebut
tuduhan pelecehan seksual akan dibatalkan.

771
00:38:26,800 --> 00:38:28,000
Apa?

772
00:38:28,000 --> 00:38:29,700
Mereka mengatakan itu
dia berulang kali menyatakan

773
00:38:29,700 --> 00:38:31,333
dalam wawancaranya bahwa,

774
00:38:31,333 --> 00:38:33,267
"Aku tidak begitu tajam
seperti dulu."

775
00:38:33,267 --> 00:38:34,467
Ya.
Aku tahu dia mengatakan itu.

776
00:38:34,467 --> 00:38:36,433
Mereka mengatakan itu
seorang dokter independen

777
00:38:36,433 --> 00:38:39,500
seharusnya diperiksa
kebugaran intelektualnya

778
00:38:39,500 --> 00:38:41,567
untuk wawancara.

779
00:38:42,100 --> 00:38:46,533
Mereka sedang menjalani pemeriksaan dokter umum. membuktikan
dia menderita pikun.

780
00:38:46,533 --> 00:38:48,700
Dia tidak layak untuk diadili.

781
00:38:48,700 --> 00:38:51,667
Bunda Tuhan.

782
00:38:53,233 --> 00:38:56,300
D.S. Arnott harus didakwa
atau dirilis hari ini.

783
00:38:56,300 --> 00:39:00,267
Jangan tunda panggilan Anda
kepada jaksa penuntut.

784
00:39:01,133 --> 00:39:02,567
Bagus.

785
00:39:02,567 --> 00:39:04,367
Terima kasih.

786
00:39:10,200 --> 00:39:12,067
[Pintu tertutup]

787
00:41:08,167 --> 00:41:12,233
Inspektur Hastings untuk
tolong jaksa penuntut senior.

788
00:41:12,233 --> 00:41:15,300
Hastings.
Itu benar -- seperti pertempuran.

789
00:41:15,300 --> 00:41:16,600
[Ketuk pintu]

790
00:41:18,800 --> 00:41:20,300
-Tuan.
-Masuk, masuk.

791
00:41:22,167 --> 00:41:25,367
Apa pun yang harus dihindari
melakukan panggilan ini.

792
00:41:27,133 --> 00:41:29,700
Dengar, Pak, sebelum Anda menelepon
jaksa penuntut,

793
00:41:29,700 --> 00:41:33,400
ada beberapa hal
kita perlu berdiskusi.

794
00:41:34,800 --> 00:41:38,133
Ini adalah bantuan untuknya,
bukan kamu.

795
00:41:38,133 --> 00:41:39,667
Dua menit.

796
00:41:49,400 --> 00:41:52,133
Senang bertemu denganmu.

797
00:41:58,467 --> 00:42:00,767
Apakah ada yang bisa saya lakukan?

798
00:42:01,867 --> 00:42:05,100
Bisa dibilang Anda tidak percaya
sepatah kata pun dari itu.

799
00:42:05,100 --> 00:42:06,833
Tentu saja tidak.

800
00:42:06,833 --> 00:42:09,167
Sam...

801
00:42:09,167 --> 00:42:12,433
DCI saya telah menangkap saya
pada tugas meja.

802
00:42:12,433 --> 00:42:15,133
Dia langsung bertanya padaku
jika aku ikut terlibat denganmu.

803
00:42:15,133 --> 00:42:16,633
saya tidak bersalah.

804
00:42:16,633 --> 00:42:19,300
Ya, saya tahu.

805
00:42:23,133 --> 00:42:24,767
Nah, kamu datang.

806
00:42:26,567 --> 00:42:28,033
saya senang.

807
00:42:31,433 --> 00:42:33,800
Aku minta maaf soal flat itu
ditutup untuk forensik.

808
00:42:33,800 --> 00:42:37,033
Tidak apa-apa.
Aku di tempat teman.

809
00:42:37,500 --> 00:42:39,400
Mereka harus melepaskan saya
dalam beberapa jam,

810
00:42:39,400 --> 00:42:42,333
jadi kita bisa segera kembali.

811
00:42:49,233 --> 00:42:51,033
Steve.

812
00:42:56,867 --> 00:42:59,133
Saya minta maaf.

813
00:43:13,567 --> 00:43:14,733
Jadi yang mana
apakah kamu melihat?

814
00:43:14,733 --> 00:43:16,533
Yang mana
apakah kamu awalnya melihat?

815
00:43:16,533 --> 00:43:17,700
Itu.

816
00:43:21,333 --> 00:43:23,667
Anda masih belum menagih biaya
Steve Arnott.

817
00:43:23,667 --> 00:43:25,033
Kami membutuhkan lebih banyak waktu.

818
00:43:25,033 --> 00:43:27,867
Saya tahu ini sulit
mengejar salah satu dari kalian sendiri.

819
00:43:27,867 --> 00:43:30,233
Itu yang kami lakukan untuk mencari nafkah.

820
00:43:31,233 --> 00:43:32,600
D.C. Fleming telah menyebabkan saya

821
00:43:32,600 --> 00:43:34,633
ingin memeriksa kembali
bukti yang memberatkan Steve Arnott.

822
00:43:34,633 --> 00:43:37,367
Ayolah, Ted.
Ada segudang bukti.

823
00:43:37,367 --> 00:43:40,367
Senjatanya.
Mobil.

824
00:43:40,367 --> 00:43:42,433
Uang.
Ancaman.

825
00:43:42,433 --> 00:43:45,167
Motif, peluang, sarana.

826
00:43:45,500 --> 00:43:47,100
FLEMING: Selama wawancara
dengan Steven Arnott,

827
00:43:47,100 --> 00:43:50,767
Saya mengidentifikasi sejumlah masalah
yang memerlukan pemeriksaan lebih lanjut.

828
00:43:50,767 --> 00:43:53,267
Tentu saja Anda ingin percaya
bahwa Steve tidak bersalah.

829
00:43:53,267 --> 00:43:54,833
Tentu saja.

830
00:43:54,833 --> 00:43:58,367
Tapi Anda langsung gegabah dan
kesimpulan yang sangat merusak.

831
00:43:58,367 --> 00:44:00,833
D.C. Fleming, tolong.

832
00:44:00,833 --> 00:44:02,633
Ms Biggeloe, Anda tidak
harus mengatakan apa pun,

833
00:44:02,633 --> 00:44:04,767
tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu
jika Anda tidak menyebutkan --

834
00:44:04,767 --> 00:44:05,833
Permisi?

835
00:44:05,833 --> 00:44:08,833
Tolong, Gill.
Ini perlu.

836
00:44:08,833 --> 00:44:11,733
Anda tidak perlu mengatakan apa pun,
tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu

837
00:44:11,733 --> 00:44:13,300
jika Anda tidak menyebutkan
ketika ditanyai

838
00:44:13,300 --> 00:44:15,100
sesuatu yang nantinya Anda andalkan
di pengadilan.

839
00:44:15,100 --> 00:44:17,467
Apa pun yang Anda katakan
dapat digunakan sebagai bukti.

840
00:44:17,467 --> 00:44:20,700
Ini adalah siang dan malam yang panjang.
Mari kita tenangkan diri, Ted.

841
00:44:20,700 --> 00:44:22,533
FLEMING: Apakah Anda melengkapinya
Inspektur Hastings

842
00:44:22,533 --> 00:44:25,133
dengan file intelijen
berkaitan dengan Ronan Murphy,

843
00:44:25,133 --> 00:44:27,167
tersangka ditembak mati
oleh Sersan Danny Waldron

844
00:44:27,167 --> 00:44:29,767
pada tanggal 13 Mei?

845
00:44:30,700 --> 00:44:31,800
Ya.

846
00:44:31,800 --> 00:44:33,633
Dan dari siapa
apakah kamu mendapatkan file itu?

847
00:44:33,633 --> 00:44:34,767
"Yang."

848
00:44:34,767 --> 00:44:37,067
Itu diberikan kepada saya
dalam keyakinan,

849
00:44:37,067 --> 00:44:38,267
dan mengungkapkan sumbernya

850
00:44:38,267 --> 00:44:40,500
akan menjadi pengkhianatan
dari kepercayaan diri itu.

851
00:44:40,500 --> 00:44:42,867
Gill, kamu berhati-hati.

852
00:44:42,867 --> 00:44:47,567
Ini akan sangat membantu kami
jika anda bisa memberikan jawabannya.

853
00:44:54,267 --> 00:44:55,700
Baiklah.
Tunjukkan padanya.

854
00:44:57,867 --> 00:45:01,700
Ini adalah otoritas yang ditandatangani dari
Inspektur Summers di AC-3

855
00:45:01,700 --> 00:45:03,700
untuk saya pimpin
sebuah operasi rahasia

856
00:45:03,700 --> 00:45:04,967
terhadap petugas AC-12.

857
00:45:04,967 --> 00:45:06,200
Saya bisa melihat apa itu.
Kapan ini terjadi?

858
00:45:06,200 --> 00:45:07,567
Saya baru mengetahui hal ini
malam ini.

859
00:45:07,567 --> 00:45:10,200
FLEMING: Di bawah otoritas tersebut,
Saya memperoleh bukti

860
00:45:10,200 --> 00:45:13,533
bahwa file ini berasal
dari D.S. Nicola Rogerson

861
00:45:13,533 --> 00:45:15,233
pada kejahatan kekerasan besar.

862
00:45:15,233 --> 00:45:16,567
Dalam pernyataan tertulis,

863
00:45:16,567 --> 00:45:18,800
Klaim D.S. Rogerson
bahwa file tersebut diminta

864
00:45:18,800 --> 00:45:20,100
oleh petugas AC-12.

865
00:45:20,100 --> 00:45:24,067
Melakukan petugas AC-12
memberi Anda file ini

866
00:45:24,067 --> 00:45:26,200
dengan syarat anonimitas?

867
00:45:27,533 --> 00:45:29,133
Ya.

868
00:45:29,133 --> 00:45:31,833
D.S
salinan file

869
00:45:31,833 --> 00:45:35,500
tidak mengandung kelalaian
dibuat untuk yang Anda terima.

870
00:45:35,500 --> 00:45:37,767
Saya diberi file itu
dengan itikad baik,

871
00:45:37,767 --> 00:45:40,367
dan aku sepenuhnya menyangkalnya
merusaknya.

872
00:45:40,367 --> 00:45:41,733
Ya, baiklah,
tidak ada yang menyarankan Anda melakukannya.

873
00:45:41,733 --> 00:45:43,300
Apa yang kami jelajahi di sini

874
00:45:43,300 --> 00:45:45,800
apakah itu perubahannya
dibuat

875
00:45:45,800 --> 00:45:49,467
oleh petugas AC-12 tersebut.

876
00:45:49,467 --> 00:45:52,733
Sekarang, bisakah Anda mengonfirmasinya
nama

877
00:45:52,733 --> 00:45:55,733
kita sudah mendengar dari Rogerson?

878
00:46:00,167 --> 00:46:01,733
Bagus.

879
00:46:03,233 --> 00:46:05,833
Inspektur Detektif
Matthew Cottan.

880
00:46:05,833 --> 00:46:08,367
HASTING: [ Menghela napas ]

881
00:46:08,367 --> 00:46:12,067
Dia membawakanmu kaus golf,

882
00:46:12,067 --> 00:46:14,200
jadi kami berasumsi bahwa dia akan melakukannya
membawakanmu file itu.

883
00:46:14,200 --> 00:46:15,767
Bagus.

884
00:46:15,767 --> 00:46:21,200
D.C. Fleming, tolong
tolong permisi sebentar?

885
00:46:23,467 --> 00:46:25,600
Terima kasih Kate.

886
00:46:34,400 --> 00:46:36,667
Anda menggonggong
memanjat pohon yang salah.

887
00:46:36,667 --> 00:46:39,733
Matthew Cottan telah melakukannya
pekerjaan kelas satu

888
00:46:39,733 --> 00:46:41,833
untuk membasmi apel yang buruk.

889
00:46:41,833 --> 00:46:43,067
insang --

890
00:46:43,067 --> 00:46:44,300
Adapun filenya, dia tahu
kami dihalangi,

891
00:46:44,300 --> 00:46:46,867
jadi dia mendapatkannya
melalui jalur tidak resmi.

892
00:46:46,867 --> 00:46:48,833
Ya?
Kenapa dia tidak memberikannya padaku saja?

893
00:46:48,833 --> 00:46:51,400
Karena dia takut
Anda akan memberinya ganti rugi

894
00:46:51,400 --> 00:46:52,600
karena bertindak tidak pantas.

895
00:46:52,600 --> 00:46:54,467
Insang.

896
00:46:54,467 --> 00:46:56,533
Bahkan setelah itu
kita menghabiskan waktu bersama,

897
00:46:56,533 --> 00:47:01,600
kamu sungguh
tidak mengenalku sama sekali.

898
00:47:05,433 --> 00:47:07,333
[Pintu terbuka]

899
00:47:07,333 --> 00:47:08,733
[Pintu tertutup]

900
00:47:08,733 --> 00:47:11,300
Ini adalah pengambilan video
diambil dari kamera lalu lintas

901
00:47:11,300 --> 00:47:12,800
terletak di
Jalan Tol Kingsgate

902
00:47:12,800 --> 00:47:14,533
menunjukkan lalu lintas
pada waktu yang ditunjukkan

903
00:47:14,533 --> 00:47:17,500
di pojok kanan atas --
9:46.

904
00:47:17,500 --> 00:47:18,367
mobil Steve?

905
00:47:18,367 --> 00:47:20,733
Pada pandangan pertama, ya, tapi...

906
00:47:22,233 --> 00:47:24,800
-Reg. yang berbeda.
-Benar.

907
00:47:24,800 --> 00:47:26,667
Ini lebih lanjut
gambar kamera lalu lintas.

908
00:47:26,667 --> 00:47:28,533
Kendaraan yang sama ini ditangkap

909
00:47:28,533 --> 00:47:30,200
bepergian melalui
pusat kota

910
00:47:30,200 --> 00:47:33,233
pada kamera lalu lintas
selang waktu beberapa menit.

911
00:47:33,233 --> 00:47:37,167
Peningkatan gambar gagal
untuk menunjukkan siapa yang mengemudi.

912
00:47:38,267 --> 00:47:40,133
Sekarang inilah peta jalan.

913
00:47:40,133 --> 00:47:42,367
Peta jalan ini menunjukkan
lokasi kendaraan

914
00:47:42,367 --> 00:47:45,333
kadang-kadang sesuai dengan
waktu yang tepat

915
00:47:45,333 --> 00:47:46,700
dari gambar kamera lalu lintas.

916
00:47:46,700 --> 00:47:49,300
Sekarang saya akan menambahkan lokasinya
dari kafe Internet

917
00:47:49,300 --> 00:47:52,533
di mana Lindsay Denton berada
terakhir terlihat hidup pagi itu.

918
00:47:53,800 --> 00:47:55,600
Seseorang sedang mengemudikan kendaraan

919
00:47:55,600 --> 00:47:57,567
ke lokasi Lindsay
pagi itu.

920
00:47:57,567 --> 00:47:58,667
BINDRA: Ya.

921
00:47:58,667 --> 00:48:00,433
Dan sebelumnya
ke kafe internet,

922
00:48:00,433 --> 00:48:01,533
Lindsay Denton terakhir terlihat

923
00:48:01,533 --> 00:48:03,667
di tempat yang disetujuinya
malam sebelumnya.

924
00:48:03,667 --> 00:48:07,200
Sekarang saya akan menambahkan lokasinya
dari lokasi yang disetujui.

925
00:48:07,200 --> 00:48:08,467
Ada penundaan satu jam

926
00:48:08,467 --> 00:48:10,467
di garis waktu
pergerakan kendaraan,

927
00:48:10,467 --> 00:48:13,233
menyarankan itu berkeliaran
tempat yang disetujui

928
00:48:13,233 --> 00:48:14,533
selama ini.

929
00:48:14,533 --> 00:48:18,233
Jadi Lindsay diikuti
ke kafe internet?

930
00:48:19,500 --> 00:48:20,867
Sepertinya begitu, Pak.

931
00:48:20,867 --> 00:48:23,433
Dan koreksi saya jika saya salah,
tapi ini waktu yang sama

932
00:48:23,433 --> 00:48:24,800
yang Steve katakan
bahwa dia sendirian di rumah.

933
00:48:24,800 --> 00:48:28,433
Ya, benar sekali, Pak.
Steve tidak punya alibi.

934
00:48:28,433 --> 00:48:30,767
Jadi bisa jadi itu dia
mengendarai kendaraan itu.

935
00:48:30,767 --> 00:48:33,333
Satu hal terakhir.

936
00:48:33,333 --> 00:48:36,167
saya sudah mengidentifikasi
pendaftaran ini

937
00:48:36,167 --> 00:48:38,700
sebagai milik merek lain
dan memodelkan seluruhnya.

938
00:48:38,700 --> 00:48:41,167
Itu piring palsu.

939
00:48:42,133 --> 00:48:43,533
HASTING: Bagus sekali.
Bagus sekali.

940
00:48:43,533 --> 00:48:45,433
Saya pikir sebaiknya Anda ambil
bahwa wee satu rumah.

941
00:48:45,433 --> 00:48:47,500
Dan terima kasih banyak
untuk masuk.

942
00:48:56,467 --> 00:49:00,433
Mengapa Steve yang mengemudi
mobilnya sendiri dengan pelat palsu?

943
00:49:01,167 --> 00:49:03,000
Untuk menyembunyikan gerakannya.

944
00:49:03,467 --> 00:49:04,500
Itu tidak masuk akal, Pak.

945
00:49:04,500 --> 00:49:06,200
Dia tidak akan melakukannya
masuk ke dalam mobil.

946
00:49:06,200 --> 00:49:08,067
Jika Steve muncul
dengan piring palsu,

947
00:49:08,067 --> 00:49:09,500
dia pasti sudah tahu
dia merencanakan sesuatu.

948
00:49:09,500 --> 00:49:11,700
-Dia tidak akan pernah masuk.
-Mungkin dia hanya tidak melihatnya.

949
00:49:11,700 --> 00:49:15,267
Kita semua kenal Lindsay, Pak.
Dia tidak pernah melewatkan apa pun.

950
00:49:15,700 --> 00:49:18,600
Maaf, Kate, kamu tidak bisa memberi
kami membantu dengan lift?

951
00:49:18,600 --> 00:49:20,333
Ya tentu saja.

952
00:49:28,200 --> 00:49:29,700
Tidak dicatat,

953
00:49:29,700 --> 00:49:32,200
D.I. Cottan memberikan tekanan padaku
untuk tidak memberitahu Steve

954
00:49:32,200 --> 00:49:34,433
tentang forensik tambahan
pada amplop

955
00:49:34,433 --> 00:49:37,133
ditemukan di flat Danny Waldron.

956
00:49:39,633 --> 00:49:41,433
Selamat, Maneet.

957
00:50:00,333 --> 00:50:03,067
-Dia di sini, Pak.
-Dan?

958
00:50:03,067 --> 00:50:05,667
Yah, saya tidak bisa mengatakannya
dia sangat senang.

959
00:50:18,067 --> 00:50:21,667
D.C. Morton, maukah Anda
ikut dengan kami?

960
00:50:26,700 --> 00:50:28,100
DC Morton?

961
00:50:28,100 --> 00:50:31,700
Aku tidak akan kemana-mana
sampai aku mendapatkan jaminan.

962
00:50:31,700 --> 00:50:33,833
Jaminan tentang apa?

963
00:50:33,833 --> 00:50:36,367
Empat hal.

964
00:50:36,367 --> 00:50:40,333
Kekebalan.

965
00:50:42,100 --> 00:50:44,067
Pak.

966
00:50:52,133 --> 00:50:54,600
[Ponsel bergetar]

967
00:50:59,867 --> 00:51:02,133
D.I. kapas.

968
00:51:04,833 --> 00:51:07,300
Pertanyaan tentang apa, Pak?

969
00:51:09,567 --> 00:51:12,167
Dan kapan Anda mau
melakukan ini, tuan?

970
00:51:14,067 --> 00:51:17,400
TIDAK.
Tidak, saya dengan senang hati membantu.

971
00:51:48,467 --> 00:51:50,400
[ Alat cukur berdengung ]

972
00:51:55,333 --> 00:51:57,333
Baiklah.

973
00:51:58,233 --> 00:52:00,167
Ayo lakukan ini.

974
00:52:12,600 --> 00:52:14,300
Pagi.

975
00:52:19,700 --> 00:52:21,167
Sebuah kata bijak.

976
00:52:21,167 --> 00:52:24,133
Arnott atau Cottan, jika keduanya
ternyata apel yang jelek,

977
00:52:24,133 --> 00:52:25,400
dia bertindak sendirian.

978
00:52:25,400 --> 00:52:28,833
Mereka tidak dapat terhubung
untuk konspirasi yang lebih luas.

979
00:52:28,833 --> 00:52:30,867
Jadi begitu.

980
00:52:30,867 --> 00:52:33,133
Dan Patrick Fairbank
sama?

981
00:52:33,133 --> 00:52:34,767
Kami merasakan tim hukumnya
mempunyai kasus yang kuat.

982
00:52:34,767 --> 00:52:36,100
Demensianya
menghalangi persidangan.

983
00:52:36,100 --> 00:52:39,467
Dia mungkin sudah lupa
beberapa detail penting.

984
00:52:39,467 --> 00:52:40,667
Tepat.

985
00:52:40,667 --> 00:52:43,233
Atau lebih buruk lagi,

986
00:52:43,233 --> 00:52:45,433
dia mungkin mengingatnya.

987
00:52:45,433 --> 00:52:47,600
Apa yang kamu katakan?

988
00:52:47,600 --> 00:52:48,700
Anda tahu, saya akhirnya mengerti

989
00:52:48,700 --> 00:52:51,100
mengapa Anda ditunjuk
oleh PCC.

990
00:52:51,100 --> 00:52:52,467
Akulah meriam yang lepas di sini.

991
00:52:52,467 --> 00:52:53,967
Anda tahu,
jika saya melihat tembaga yang bengkok,

992
00:52:53,967 --> 00:52:57,667
Aku akan mengejarnya bagaimanapun caranya
pangkat atau kepentingan politik.

993
00:52:57,667 --> 00:53:01,000
Aku tidak akan meminta maaf
karena menaruh perhatian pada P.R.

994
00:53:01,367 --> 00:53:03,700
Anti korupsi adalah
pedang bermata dua.

995
00:53:03,700 --> 00:53:05,633
Kita perlu menemukannya
tembaga bengkok secukupnya saja

996
00:53:05,633 --> 00:53:07,300
untuk menghindari tuduhan
dari sebuah penutup-nutupan,

997
00:53:07,300 --> 00:53:09,500
tapi tidak sebanyak masyarakat umum
mulai bertanya-tanya

998
00:53:09,500 --> 00:53:11,233
kalau polisi bisa dipercaya.

999
00:53:11,233 --> 00:53:14,300
Jadi kami membiarkan Patrick Fairbank
lolos begitu saja dari jaring

1000
00:53:14,300 --> 00:53:16,333
karena semua teman-teman
dan para politisi

1001
00:53:16,333 --> 00:53:18,400
dan petugas polisi
dia mungkin terlibat?

1002
00:53:18,400 --> 00:53:20,733
Sementara itu kita kembali
untuk mengejar disc jockey

1003
00:53:20,733 --> 00:53:22,667
dan, apa, pembawa acara permainan?

1004
00:53:22,667 --> 00:53:23,833
Aku hanya melakukan pekerjaanku.

1005
00:53:23,833 --> 00:53:25,000
Dan aku mengerjakan tugasku.

1006
00:53:25,000 --> 00:53:26,233
Dan itu disebut
memotong tembaga yang bengkok.

1007
00:53:26,233 --> 00:53:28,700
Dan saya tidak peduli
apakah itu satu apel busuk

1008
00:53:28,700 --> 00:53:30,333
atau seluruh tong berdarah.

1009
00:53:30,333 --> 00:53:33,167
Ada garis.
Itu disebut benar dan salah.

1010
00:53:33,167 --> 00:53:37,333
Dan aku tahu sisi mana
tugasku terletak.

1011
00:53:37,333 --> 00:53:38,533
Jadi kenapa kamu tidak menulis

1012
00:53:38,533 --> 00:53:41,100
surat pengunduran diri yang bagus
ke PCC,

1013
00:53:41,100 --> 00:53:42,767
atau aku bersumpah demi Tuhan,

1014
00:53:42,767 --> 00:53:47,000
Aku akan menyeretmu ke bawah
dengan yang lainnya.

1015
00:54:13,333 --> 00:54:15,267
Dalam wawancara tadi malam
dari DS Arnott,

1016
00:54:15,267 --> 00:54:16,733
Anda memproduksi
sebuah bukti,

1017
00:54:16,733 --> 00:54:19,533
Referensi Barang MRC-2,

1018
00:54:19,533 --> 00:54:21,233
yaitu tee golf
di dalam amplop

1019
00:54:21,233 --> 00:54:23,067
ditemukan di flat Danny Waldron.

1020
00:54:23,800 --> 00:54:26,300
Saya ingin tahu apakah Anda bisa menjelaskannya
dengan sedikit lebih detail

1021
00:54:26,300 --> 00:54:28,633
bagaimana kamu datang
bukti ini.

1022
00:54:28,633 --> 00:54:31,633
Saya tidak yakin saya mengerti
apa yang sedang Anda kendarai, Pak?

1023
00:54:32,300 --> 00:54:34,300
Ya, jumlahnya ada setengah lusin
dari Anda dalam pencarian itu.

1024
00:54:34,300 --> 00:54:36,233
Kenapa tidak ada orang lain yang melihatnya?

1025
00:54:36,233 --> 00:54:38,767
Apakah Anda bersumpah semuanya
untuk kerahasiaan atau apa?

1026
00:54:38,767 --> 00:54:40,833
Oh, begitu, Pak.
Eh, tidak.

1027
00:54:40,833 --> 00:54:44,267
Apa yang terjadi adalah,
kami mendeteksi senjata api ilegal.

1028
00:54:44,267 --> 00:54:45,533
Saya mengirim petugas

1029
00:54:45,533 --> 00:54:47,700
untuk membawa seseorang
dengan pelatihan senjata api segera

1030
00:54:47,700 --> 00:54:49,867
untuk mengamankan senjata api tersebut.

1031
00:54:49,867 --> 00:54:52,367
Saya mempunyai kekhawatiran yang sah
itu tidak aman

1032
00:54:52,367 --> 00:54:53,833
atau itu jebakan.

1033
00:54:53,833 --> 00:54:56,400
Dan saat itulah aku melihatnya
kaus golf di dalam amplop.

1034
00:54:56,400 --> 00:54:57,667
Jadi...

1035
00:54:58,500 --> 00:55:01,433
... tanpa orang lain
memperhatikanmu,

1036
00:55:01,433 --> 00:55:03,367
kamu menyita
bukti ini?

1037
00:55:03,367 --> 00:55:04,400
Ya, tuan.

1038
00:55:07,767 --> 00:55:09,633
Apakah Anda memesan forensik
di tee golf?

1039
00:55:09,633 --> 00:55:11,733
Ya, tapi memang ada
tidak ada temuan penting.

1040
00:55:11,733 --> 00:55:14,367
Apakah Anda memesan forensik
di bagian dalam amplop?

1041
00:55:14,367 --> 00:55:16,500
-Ya, tuan.
-Kapan?

1042
00:55:16,500 --> 00:55:19,367
Ya, ini adalah sesuatu
kami menghilangkannya pada awalnya

1043
00:55:19,367 --> 00:55:22,267
tapi diperbaiki
seiring dengan berjalannya penyelidikan.

1044
00:55:22,833 --> 00:55:24,600
Apakah Anda memberi tekanan
pada peringkat junior

1045
00:55:24,600 --> 00:55:27,500
untuk tidak mengungkapkan forensik
ke D.S. Arnott?

1046
00:55:28,667 --> 00:55:30,600
-Ya.
-Mengapa?

1047
00:55:30,600 --> 00:55:32,533
Steve Arnott
sedang membuat tuduhan

1048
00:55:32,533 --> 00:55:33,700
Saya tidak melakukan pekerjaan saya dengan benar.

1049
00:55:33,700 --> 00:55:35,633
Aku tidak ingin memberikannya
amunisi apa pun.

1050
00:55:35,633 --> 00:55:41,200
Jadi sebenarnya kamu ketinggalan
sebuah bukti penting.

1051
00:55:41,200 --> 00:55:43,200
Ya...

1052
00:55:44,100 --> 00:55:47,867
Forensik mendeteksi tinta dan darah
di bagian dalam amplop itu.

1053
00:55:47,867 --> 00:55:49,467
Itu menunjukkan bahwa memang ada

1054
00:55:49,467 --> 00:55:51,367
catatan berlumuran darah
di dalam amplop.

1055
00:55:51,367 --> 00:55:52,800
Tapi tidak ada.

1056
00:55:52,800 --> 00:55:55,200
Tidak ada tinta atau darah
di tee golf?

1057
00:55:55,200 --> 00:55:56,600
HASTING: Jadi, apa?

1058
00:55:56,600 --> 00:55:57,700
Danny Waldron pasti punya
menaruhnya di sana

1059
00:55:57,700 --> 00:55:59,233
setelah dia menghapus catatan itu?

1060
00:55:59,233 --> 00:56:01,167
Lihat, catatan ini --

1061
00:56:01,167 --> 00:56:04,267
Beberapa orang telah membuat
sebuah gunung dari bukit tahi lalat.

1062
00:56:04,267 --> 00:56:05,600
Jika masalahnya seperti itu,

1063
00:56:05,600 --> 00:56:07,267
kenapa aku tidak mengantonginya saja
amplop,

1064
00:56:07,267 --> 00:56:09,233
dan tidak seorang pun akan menjadi seperti itu
adakah yang lebih bijak?

1065
00:56:09,233 --> 00:56:12,000
Yang tidak saya lakukan,
ngomong-ngomong.

1066
00:56:12,367 --> 00:56:13,867
Mungkin amplopnya
sudah terlihat

1067
00:56:13,867 --> 00:56:15,600
oleh orang lain
di tim pencari,

1068
00:56:15,600 --> 00:56:17,500
tapi isinya tidak.

1069
00:56:19,133 --> 00:56:20,733
Saya menemukan tee golf.

1070
00:56:20,733 --> 00:56:22,833
Saya tetap berada di sekitar
dari senjata api

1071
00:56:22,833 --> 00:56:25,367
sampai seorang petugas datang
untuk membuatnya aman.

1072
00:56:25,367 --> 00:56:26,833
Sekarang, jika catatan itu
pergi berjalan-jalan,

1073
00:56:26,833 --> 00:56:29,600
itu karena Danny Waldron
memindahkannya sebelum kami tiba di sana.

1074
00:56:29,600 --> 00:56:31,633
Pada akhirnya,
melewatkan forensik

1075
00:56:31,633 --> 00:56:33,700
tidak membuat perbedaan
untuk penyelidikan apa pun.

1076
00:56:33,700 --> 00:56:34,767
Itu salah satunya

1077
00:56:34,767 --> 00:56:36,500
kami di sini untuk menentukan,
D.I. kapas,

1078
00:56:36,500 --> 00:56:39,267
dan aku akan menjadi hakimnya,
terima kasih.

1079
00:56:40,200 --> 00:56:42,733
DC Fleming.
Pindah.

1080
00:56:46,400 --> 00:56:48,633
Referensi Barang EGH-1.

1081
00:56:48,633 --> 00:56:52,167
EGH-1 adalah file intelijen
pada Ronan Murphy,

1082
00:56:52,167 --> 00:56:54,733
tersangka ditembak mati
oleh Danny Waldron.

1083
00:56:54,733 --> 00:56:56,667
Itu dimana
seluruh penyelidikan ini dimulai,

1084
00:56:56,667 --> 00:56:58,033
dan itu menghilangkan informasi

1085
00:56:58,033 --> 00:57:00,067
itu akan memungkinkan kita
untuk menghubungkan Ronan Murphy

1086
00:57:00,067 --> 00:57:02,433
kepada penjahat tingkat tinggi yang diketahui
Tommy Pemburu

1087
00:57:02,433 --> 00:57:05,800
dan menutup-nutupi
pelecehan seksual terhadap anak yang bersejarah.

1088
00:57:06,667 --> 00:57:09,300
D.I. Cottan, pernahkah kamu melihatnya?
file ini sebelumnya?

1089
00:57:09,300 --> 00:57:10,533
Ya, tuan.

1090
00:57:10,533 --> 00:57:13,767
Dan siapa yang menyediakanmu
dengan akses ke file ini?

1091
00:57:13,767 --> 00:57:15,067
Anda melakukannya, Pak.

1092
00:57:16,333 --> 00:57:19,600
Anda tahu, kekhawatiran khusus saya
di sini, D.I. kapas,

1093
00:57:19,600 --> 00:57:23,100
adalah jika Anda familiar
dengan berkas ini

1094
00:57:23,100 --> 00:57:26,433
sebelum saya memberi Anda akses.

1095
00:57:29,600 --> 00:57:32,700
Apakah Anda punya jawaban,
D.I. kapas?

1096
00:57:33,500 --> 00:57:36,133
Ya, saya kenal
dengan file tersebut.

1097
00:57:36,133 --> 00:57:37,233
HASTING: Ya.

1098
00:57:37,233 --> 00:57:39,767
Dan bagaimana caranya
apakah kamu familiar dengannya?

1099
00:57:39,767 --> 00:57:41,000
Saya memperoleh file tersebut

1100
00:57:41,000 --> 00:57:42,500
dari mantan
petugas kejahatan kekerasan besar

1101
00:57:42,500 --> 00:57:45,533
terlibat dalam penyelidikan
dalam pembunuhan Tommy Hunter.

1102
00:57:45,533 --> 00:57:47,733
DS Rogerson.

1103
00:57:47,733 --> 00:57:49,467
Saya kemudian menyerahkannya
kepada Gill Biggeloe.

1104
00:57:49,467 --> 00:57:51,067
Namun tidak bagiku?

1105
00:57:51,067 --> 00:57:53,133
Bukan ke D.S. Arnott?
Bukan ke D.C. Fleming?

1106
00:57:53,133 --> 00:57:55,500
Yah, aku ingin menghindarinya
Steven Arnott.

1107
00:57:55,500 --> 00:57:57,233
Saya pikir kita semua tahu alasannya.

1108
00:57:57,233 --> 00:57:59,567
File itu memiliki bagian-bagian penting
informasi dihapus

1109
00:57:59,567 --> 00:58:01,400
dan menahan pertanyaan ini
selama berminggu-minggu.

1110
00:58:01,400 --> 00:58:02,767
Yah, aku minta maaf
tentang itu, tuan,

1111
00:58:02,767 --> 00:58:05,767
tapi aku mengambil file itu
pada nilai nominal, dengan itikad baik.

1112
00:58:05,767 --> 00:58:08,133
Dan ketika kami mengetahuinya
tentang informasi yang hilang,

1113
00:58:08,133 --> 00:58:09,633
kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

1114
00:58:09,633 --> 00:58:10,900
Anda seharusnya berteriak
itu dari langit-langit, kawan!

1115
00:58:10,900 --> 00:58:14,100
Tidak, tuan. Tidak.
Saya belum punya buktinya.

1116
00:58:14,100 --> 00:58:15,767
Dan aku tidak mau
memperingatkan mereka sebelumnya.

1117
00:58:15,767 --> 00:58:17,733
Peringatkan siapa?

1118
00:58:18,333 --> 00:58:19,667
Tidakkah Anda lihat, Pak?

1119
00:58:19,667 --> 00:58:24,133
DS Rogerson adalah mantan
pacar D.S. Arnott.

1120
00:58:27,800 --> 00:58:29,333
Saya minta maaf, Pak.

1121
00:58:29,333 --> 00:58:31,067
Apakah kamu tidak sadar
dari hubungan tersebut

1122
00:58:31,067 --> 00:58:32,533
antara Rogerson dan Arnott?

1123
00:58:33,667 --> 00:58:36,167
Tidak.
saya tidak.

1124
00:58:36,167 --> 00:58:38,700
Seharusnya kamu memberitahunya,
DC Fleming,

1125
00:58:38,700 --> 00:58:41,233
jangan sampai si bapak tersipu malu.

1126
00:58:41,233 --> 00:58:43,633
Satu-satunya orang
diketahui telah menangani file itu

1127
00:58:43,633 --> 00:58:47,133
selain D.S. Rogerson adalah kamu,
bukan D.S. Arnott.

1128
00:58:47,133 --> 00:58:49,333
Ya, mereka berdua
pasti sudah membuat plot

1129
00:58:49,333 --> 00:58:50,500
untuk mengubah file.

1130
00:58:50,500 --> 00:58:52,467
D.S. Rogerson membantah
mengubah file.

1131
00:58:52,467 --> 00:58:54,633
Ya, baiklah, dia akan melakukannya,
bukan?

1132
00:58:54,633 --> 00:58:55,933
Dengar, bagiku itu terdengar seperti itu

1133
00:58:55,933 --> 00:58:57,167
ini satu lagi
untuk melempar ke Steven Arnott.

1134
00:58:57,167 --> 00:58:58,433
Ya, aku masih berolahraga
faktanya

1135
00:58:58,433 --> 00:59:00,633
yang tidak kamu sebutkan
semua ini lebih cepat.

1136
00:59:00,633 --> 00:59:03,167
Ya, baiklah, aku tidak melakukan cast
fitnah terhadap sesama petugas

1137
00:59:03,167 --> 00:59:05,467
kecuali aku bisa membackupnya
dengan bukti yang kuat.

1138
00:59:05,467 --> 00:59:08,133
Berbeda dengan beberapa yang bisa saya sebutkan.

1139
00:59:13,767 --> 00:59:15,500
DC Fleming.

1140
00:59:17,600 --> 00:59:19,500
Di layar Anda akan melihat
bukti yang dikumpulkan

1141
00:59:19,500 --> 00:59:22,067
dalam kasus ini
melawan Harinderpal Bains.

1142
00:59:22,067 --> 00:59:27,367
Gambar 291 dan 292, terlihat
Referensi Barang MR-3 dan MR-4.

1143
00:59:27,367 --> 00:59:30,800
MR-3 dan MR-4 adalah
ponsel yang tidak terdaftar

1144
00:59:30,800 --> 00:59:33,200
pulih dari
Rumah Hari Bains.

1145
00:59:33,667 --> 00:59:35,800
Pak, apa ini?

1146
00:59:36,533 --> 00:59:38,033
Salah satu dari kita akan melakukannya
didakwa melakukan pembunuhan.

1147
00:59:38,033 --> 00:59:40,500
Saya pikir kita berhak bertanya
beberapa pertanyaan, bukan?

1148
00:59:40,500 --> 00:59:43,733
Ya. Tidak, tidak, tentu saja.
Apapun yang bisa saya lakukan untuk membantu.

1149
00:59:44,500 --> 00:59:46,300
Telepon ini disediakan
ke Bains,

1150
00:59:46,300 --> 00:59:48,233
dan dia menggunakannya untuk berkomunikasi
dengan Caddy.

1151
00:59:48,233 --> 00:59:49,600
Jenis telepon serupa

1152
00:59:49,600 --> 00:59:52,167
telah dipulihkan dari boot
mobil D.S. Arnott.

1153
00:59:52,167 --> 00:59:53,767
Ya, baiklah,
ini adalah faktanya

1154
00:59:53,767 --> 00:59:55,467
dalam kasus ini
melawan Steven Arnott.

1155
00:59:55,467 --> 00:59:57,067
Ya, baiklah,
Aku hanya memastikan

1156
00:59:57,067 --> 00:59:59,333
kita semua memahami faktanya
saat mereka berdiri.

1157
00:59:59,333 --> 01:00:02,100
Kami akan kembali
ke telepon segera.

1158
01:00:02,100 --> 01:00:04,567
Sekarang, dalam wawancara tadi malam
dari DS Arnott,

1159
01:00:04,567 --> 01:00:06,667
kamu menyatakan
yang Anda coba pesan

1160
01:00:06,667 --> 01:00:09,467
postmortem kedua pada tubuh
dari PC Rod Kennedy.

1161
01:00:09,467 --> 01:00:12,400
Pencarian catatan email
tidak menemukan email dari Anda

1162
01:00:12,400 --> 01:00:16,367
ke kantor ahli patologi
meminta postmortem tersebut.

1163
01:00:17,800 --> 01:00:19,467
HASTING: D.I. kapas?

1164
01:00:19,467 --> 01:00:21,300
[Menghembuskan napas dengan tajam]

1165
01:00:21,867 --> 01:00:24,333
Pak? Dengan serius?

1166
01:00:24,333 --> 01:00:28,200
Lihat, Anda tahu apa itu I.T.
sistemnya seperti di gedung ini.

1167
01:00:28,200 --> 01:00:29,600
Hanya karena
itu tidak ada di server,

1168
01:00:29,600 --> 01:00:31,333
itu tidak berarti
Saya tidak mengirimkannya.

1169
01:00:31,333 --> 01:00:32,567
Faktanya,
D.I. kapas,

1170
01:00:32,567 --> 01:00:35,200
apa yang saya lihat di sini adalah --
adalah sebuah pola.

1171
01:00:35,667 --> 01:00:39,467
Sebuah pola kegagalan
melaksanakan tanggung jawab Anda

1172
01:00:39,467 --> 01:00:40,933
sebagai detektif senior.

1173
01:00:40,933 --> 01:00:43,200
Maksudku, kamu seharusnya begitu
mengejar postmortem itu.

1174
01:00:43,200 --> 01:00:45,300
Tidak.
Anda benar sekali, Pak.

1175
01:00:45,300 --> 01:00:47,633
Dan yang lebih buruknya adalah
Kate telah menyampaikan maksud tertentu

1176
01:00:47,633 --> 01:00:48,700
bertanya padaku dan semuanya.

1177
01:00:48,700 --> 01:00:50,833
Aku berada di samping diriku sendiri
ketika aku menyadari,

1178
01:00:50,833 --> 01:00:54,133
dan aku meminta maaf tanpa syarat
atas kesalahanku.

1179
01:00:56,200 --> 01:00:58,733
Tapi Anda tahu, D.I. kapas,

1180
01:00:58,733 --> 01:01:00,567
itu meningkat
kemungkinan yang berbeda

1181
01:01:00,567 --> 01:01:03,133
bahwa kamu entah bagaimana enggan
untuk mencari konfirmasi

1182
01:01:03,133 --> 01:01:04,867
Kennedy itu
bukan bunuh diri,

1183
01:01:04,867 --> 01:01:07,800
bahwa dia adalah,
sebenarnya, dibunuh.

1184
01:01:07,800 --> 01:01:10,067
Yah, saya sangat senang
dengan informasi itu pak,

1185
01:01:10,067 --> 01:01:12,633
karena itu instrumental
dalam penangkapan kami terhadap Bains,

1186
01:01:12,633 --> 01:01:15,467
yang saya menangkan
sebuah pujian.

1187
01:01:15,467 --> 01:01:18,567
HASTINGS: Ayo kita diam saja
dengan Hari Bains sebentar.

1188
01:01:18,567 --> 01:01:21,533
Dia menyamakan kedudukan
beberapa tuduhan yang sangat mengganggu

1189
01:01:21,533 --> 01:01:23,733
melawanmu, D.I. kapas,
bukankah kamu setuju?

1190
01:01:23,733 --> 01:01:26,067
Yang dengan tegas saya tolak.

1191
01:01:26,067 --> 01:01:29,433
Dan untuk itu
tidak ada bukti.

1192
01:01:30,133 --> 01:01:31,500
Ya.

1193
01:01:31,500 --> 01:01:34,367
Ya, kami melakukan pencarian
kendaraan dinas Anda.

1194
01:01:34,367 --> 01:01:35,667
Apa?

1195
01:01:37,400 --> 01:01:40,433
Sekarang, saya melakukannya dengan sangat baik
untuk menghindari meledakkan atasanku di sini.

1196
01:01:41,233 --> 01:01:42,433
Ini tidak beres.

1197
01:01:42,433 --> 01:01:44,700
Dan seperti yang Anda ketahui,
sepenuhnya ilegal

1198
01:01:44,700 --> 01:01:47,233
di bawah Kepolisian
dan Undang-Undang Pembuktian Pidana tahun 1984,

1199
01:01:47,233 --> 01:01:49,200
sebagai D.I. kapas
tidak ada yang ditahan

1200
01:01:49,200 --> 01:01:50,367
juga tidak dituduh melakukan pelanggaran.

1201
01:01:50,367 --> 01:01:52,400
Ya, baiklah, kata ilegalitas
hanya akan berlaku

1202
01:01:52,400 --> 01:01:54,833
jika itu D.I. milik Cottan
kendaraan pribadi.

1203
01:01:54,833 --> 01:01:56,467
Kendaraan dinasnya
dimiliki oleh polisi,

1204
01:01:56,467 --> 01:01:58,533
dan dengan demikian
kami berhak mencarinya

1205
01:01:58,533 --> 01:02:00,133
tanpa wewenang dalam bentuk apa pun.

1206
01:02:00,133 --> 01:02:04,333
Namun, menurut saya kita telah mencapainya
titik di mana Anda berhenti

1207
01:02:04,333 --> 01:02:06,767
atau Anda memperingatkan klien saya.

1208
01:02:15,500 --> 01:02:17,800
D.I. Cottan, tetap di sana.

1209
01:02:20,467 --> 01:02:22,300
Anda tidak perlu melakukannya
katakan apa pun,

1210
01:02:22,300 --> 01:02:24,467
Namun, hal ini mungkin merugikan
pertahananmu

1211
01:02:24,467 --> 01:02:26,800
jika Anda gagal menyebutkannya
sesuatu yang sedang dipertanyakan

1212
01:02:26,800 --> 01:02:29,467
yang nanti kamu lanjutkan
untuk diandalkan di pengadilan.

1213
01:02:29,467 --> 01:02:34,367
Dan tentu saja, apapun yang Anda
katakanlah dapat digunakan sebagai bukti.

1214
01:02:34,367 --> 01:02:36,433
Terima kasih.

1215
01:02:41,133 --> 01:02:43,567
Sekarang, apa yang sedang kamu lakukan
mencari mobilku?

1216
01:02:43,567 --> 01:02:47,600
Ini adalah otoritas yang ditandatangani dari
Inspektur Summers di AC-3

1217
01:02:47,600 --> 01:02:50,833
untuk menyelidiki petugas AC-12

1218
01:02:50,833 --> 01:02:55,667
berdasarkan kekhawatiran
dibesarkan oleh D.C. Fleming.

1219
01:02:57,500 --> 01:02:58,633
Kate?

1220
01:02:59,800 --> 01:03:02,533
Hanya melakukan tugas kita di sini.
Tidak ada yang bersifat pribadi.

1221
01:03:05,467 --> 01:03:09,333
Kate jelas sedang menyelidikinya
Steven Arnott, bukan aku.

1222
01:03:09,333 --> 01:03:12,600
Otoritas yang ditandatangani
dari Inspektur Summers

1223
01:03:12,600 --> 01:03:15,700
agak mirip
baju tidur nenek --

1224
01:03:15,700 --> 01:03:17,700
Ini mencakup segalanya.

1225
01:03:17,700 --> 01:03:19,233
DC Fleming,

1226
01:03:19,233 --> 01:03:22,167
pencarian D.I. milik Cottan
kendaraan dinas, jika berkenan.

1227
01:03:22,167 --> 01:03:23,767
FLEMING : Pak.

1228
01:03:23,767 --> 01:03:28,267
Kendaraan dinas November Juliet
Wiski Nol Tujuh Zulu Foxtrot

1229
01:03:28,267 --> 01:03:31,233
diperiksa secara forensik,
dengan satu temuan penting.

1230
01:03:31,233 --> 01:03:34,533
Butir GBS-8 adalah angka
dari serat sintetis.

1231
01:03:34,533 --> 01:03:38,733
“Perbandingan serat
dari GBS-8 dan NTW-7

1232
01:03:38,733 --> 01:03:41,300
menemukan banyak
korelasi kimia

1233
01:03:41,300 --> 01:03:43,433
itu menyiratkan
kemungkinan yang sangat kuat

1234
01:03:43,433 --> 01:03:46,800
bahan-bahan tersebut diperoleh
dari sumber asli yang sama."

1235
01:03:46,800 --> 01:03:49,567
“Sumber asli yang sama.”

1236
01:03:49,567 --> 01:03:53,467
NTW-7 adalah referensi item
ditugaskan ke tali

1237
01:03:53,467 --> 01:03:57,467
ditemukan di unit industri
tempat Hari Bains ditangkap.

1238
01:03:57,467 --> 01:04:01,167
HASTINGS: Jeratnya
telah ada di bagasi Anda.

1239
01:04:01,167 --> 01:04:03,533
Jerat yang Anda klaim

1240
01:04:03,533 --> 01:04:07,633
Hari Bains
akan menggantungmu.

1241
01:04:07,633 --> 01:04:10,400
Apa forensiknya
menyarankan

1242
01:04:10,400 --> 01:04:13,133
apakah kamu menanamnya di sana
di unit industri itu

1243
01:04:13,133 --> 01:04:16,433
untuk secara salah memberatkan Bains
atas pembunuhan Kennedy.

1244
01:04:24,633 --> 01:04:27,433
Bains telah memegang talinya
ketika dia menyiapkan jeratnya.

1245
01:04:27,433 --> 01:04:28,533
Bains dan aku terlibat perkelahian

1246
01:04:28,533 --> 01:04:30,400
di mana dia mencoba
untuk mengalahkanku.

1247
01:04:30,400 --> 01:04:32,300
Serat ditransfer ke saya.

1248
01:04:32,300 --> 01:04:33,733
Serat-serat itu
kemudian dipindahkan

1249
01:04:33,733 --> 01:04:36,767
ke dalam kendaraan dinas saya berikutnya
pagi hari ketika saya sedang bekerja.

1250
01:04:36,767 --> 01:04:39,767
Mereka ada di bagasi,
tempat lain.

1251
01:04:39,767 --> 01:04:42,833
Hal pertama yang saya lakukan
sebelum aku masuk ke dalam motor

1252
01:04:42,833 --> 01:04:45,200
sedang mengayunkan mantel dan tas kerjaku
di bagasi.

1253
01:04:45,200 --> 01:04:47,500
Sekarang, jika serat-serat itu
akan berakhir di mana saja,

1254
01:04:47,500 --> 01:04:49,733
di situlah tepatnya
mereka akan ditemukan.

1255
01:04:52,667 --> 01:04:57,733
Apakah Anda menutupi yang sebenarnya
pembunuh Rod Kennedy?

1256
01:04:57,733 --> 01:05:00,167
Tidak, bukan aku.

1257
01:05:00,167 --> 01:05:03,533
Apakah Anda terlibat?
dalam membunuh Rod Kennedy?

1258
01:05:03,533 --> 01:05:06,467
Tidak, aku tidak melakukannya.

1259
01:05:10,467 --> 01:05:12,167
[Berdehem]

1260
01:05:14,167 --> 01:05:16,500
Kembali ke
ponsel.

1261
01:05:16,500 --> 01:05:18,300
Senang untuk.

1262
01:05:19,567 --> 01:05:21,500
Di layar, Gambar 104.

1263
01:05:21,500 --> 01:05:24,700
Gambar 104 menunjukkan
Referensi Barang KMF-13,

1264
01:05:24,700 --> 01:05:26,533
ponsel yang tidak terdaftar,

1265
01:05:26,533 --> 01:05:28,600
dan Referensi Barang KMF-14

1266
01:05:28,600 --> 01:05:31,833
adalah identifikasi pelanggan
modul.

1267
01:05:31,833 --> 01:05:34,100
Apakah Anda mengenali barang-barang ini?

1268
01:05:36,300 --> 01:05:38,367
-TIDAK.
-HASTING: "Tidak"?

1269
01:05:38,367 --> 01:05:39,833
Aku akan memberimu jawaban "tidak".

1270
01:05:39,833 --> 01:05:42,500
Barang-barang ini diserahkan kepada kami
sebagai bukti

1271
01:05:42,500 --> 01:05:46,067
oleh seorang saksi yang menyatakan hal itu
mereka memang, atau memang, milik Anda.

1272
01:05:46,067 --> 01:05:47,533
Nah, kalau begitu saksinya
salah.

1273
01:05:47,533 --> 01:05:52,367
Analisis pelanggan tersebut
modul identifikasi KMF-14

1274
01:05:52,367 --> 01:05:56,367
mengungkapkan tidak ada aktivitas
sejak Oktober 2014.

1275
01:05:56,367 --> 01:05:59,133
Semua komunikasi
sampai dengan dan termasuk tanggal tersebut

1276
01:05:59,133 --> 01:06:02,167
tampaknya berhubungan
kepada pengguna lain yang tidak terdaftar.

1277
01:06:02,167 --> 01:06:05,233
Benar, jadi Anda punya telepon
itu bukan milikku

1278
01:06:05,233 --> 01:06:07,400
dan sebuah beban
panggilan misterius.

1279
01:06:07,400 --> 01:06:09,600
Maafkan saya
jika saya tidak melihat pentingnya.

1280
01:06:10,800 --> 01:06:13,700
Di layar, Gambar 909.

1281
01:06:13,700 --> 01:06:17,600
Gambar 909
adalah Referensi Barang SJP-32.

1282
01:06:17,600 --> 01:06:19,167
Itu terdeteksi di boot
sebuah kendaraan

1283
01:06:19,167 --> 01:06:23,467
ditemukan di Klub Golf Edge Park
pada bulan Juli 2012.

1284
01:06:23,467 --> 01:06:26,167
Kendaraan sudah terdaftar
kepada Alex Campbell,

1285
01:06:26,167 --> 01:06:29,833
alias yang digunakan pada saat itu
oleh salah satu John Thomas Hunter.

1286
01:06:29,833 --> 01:06:33,067
Kini dikenal Tommy Hunter
menggunakan banyak telepon semacam itu

1287
01:06:33,067 --> 01:06:35,500
untuk melakukan
kegiatan kriminalnya.

1288
01:06:35,500 --> 01:06:38,400
Tapi telepon khusus ini
menarik bagi kami

1289
01:06:38,400 --> 01:06:42,667
karena panggilan dibuat
pada tanggal 8 Juli 2012

1290
01:06:42,667 --> 01:06:44,567
sekitar tengah malam

1291
01:06:44,567 --> 01:06:46,400
berasal dari ponsel Hunter
untuk milikmu.

1292
01:06:46,400 --> 01:06:52,233
Dan itulah pentingnya,
kawan, dalam warna hitam dan putih.

1293
01:06:52,567 --> 01:06:54,267
Aku tidak punya koneksi
dengan ponsel ini

1294
01:06:54,267 --> 01:06:55,633
atau kartu SIM yang diberikan kepada Anda,

1295
01:06:55,633 --> 01:06:57,667
dan saya tentu saja tidak punya koneksi
kepada Pemburu.

1296
01:06:57,667 --> 01:07:02,367
Jadi kenapa kita diberitahu
ponsel ini milikmu?

1297
01:07:03,733 --> 01:07:05,100
Saksi yang Anda punya ini,

1298
01:07:05,100 --> 01:07:07,733
Aku yakin dia bilang dia menemukannya
telepon ini di kendaraan dinas saya

1299
01:07:07,733 --> 01:07:10,400
beberapa tahun yang lalu.

1300
01:07:10,400 --> 01:07:12,633
Ya, baiklah, aku bisa
tidak mengkonfirmasi atau menyangkal.

1301
01:07:12,633 --> 01:07:14,033
Ya, baiklah, saya bisa memastikannya

1302
01:07:14,033 --> 01:07:17,400
bahwa dia duduk di atas apa yang disebut ini
bukti untuk waktu yang lama.

1303
01:07:17,400 --> 01:07:19,200
Kurasa dia juga memberitahumu
dia menipuku

1304
01:07:19,200 --> 01:07:20,800
dalam mengambil
kartu SIM yang salah kembali

1305
01:07:20,800 --> 01:07:22,233
sementara dia bertahan
ke McCoy yang asli.

1306
01:07:22,233 --> 01:07:25,567
Ya, seperti yang saya katakan,
Saya tidak bisa mengkonfirmasi atau menyangkal.

1307
01:07:25,567 --> 01:07:29,500
Apakah ada sesuatu yang kamu punya
menghubungkan saya ke item ini?

1308
01:07:29,500 --> 01:07:31,233
Mm?

1309
01:07:31,233 --> 01:07:33,633
Sesuatu seperti
bukti forensik?

1310
01:07:35,733 --> 01:07:38,667
Aku memang meninggalkan ponselku
di kendaraan dinas saya.

1311
01:07:38,667 --> 01:07:41,233
Dan saya sangat berterima kasih
ketika D.C. Morton --

1312
01:07:41,233 --> 01:07:43,200
dan jangan malu-malu
tentang nama --

1313
01:07:43,200 --> 01:07:44,700
mengembalikannya kepadaku.

1314
01:07:44,700 --> 01:07:47,367
Sekarang, saya tidak tahu di mana ini
kartu SIM lain berasal.

1315
01:07:47,367 --> 01:07:50,767
Tapi D.C. Morton memberi tahu kami
bahwa kamulah yang membujuknya

1316
01:07:50,767 --> 01:07:52,800
untuk menyesatkan penyelidikan awal
tentang Caddy,

1317
01:07:52,800 --> 01:07:54,733
bahwa itu kamu, D.I. kapas,

1318
01:07:54,733 --> 01:07:57,567
siapa yang menyarankan
menghubungkan nama panggilan itu

1319
01:07:57,567 --> 01:07:59,367
kepada petugas polisi yang sudah meninggal.

1320
01:07:59,367 --> 01:08:01,700
Ya, itu tidak benar, Pak.

1321
01:08:01,700 --> 01:08:04,100
Itu adalah DC Morton
siapa yang melakukan hal yang menyesatkan itu.

1322
01:08:04,100 --> 01:08:07,700
Dialah yang salah
mengklaim tunjangan cacat.

1323
01:08:07,700 --> 01:08:10,533
Sekarang, dia akan mengatakan apa saja
untuk mempertahankan uang pensiunnya,

1324
01:08:10,533 --> 01:08:11,800
apa pun.

1325
01:08:11,800 --> 01:08:15,333
Pria itu sepenuhnya
saksi yang tidak bisa diandalkan.

1326
01:08:19,233 --> 01:08:24,700
D.I. Cottan, di mana kamu tadi?
pada pagi hari tanggal 17 Juli?

1327
01:08:25,367 --> 01:08:26,467
Anda bertanya di mana saya berada

1328
01:08:26,467 --> 01:08:28,367
ketika Lindsay Denton
dibunuh?

1329
01:08:28,367 --> 01:08:30,400
100% itulah yang terjadi
dia bertanya padamu.

1330
01:08:30,400 --> 01:08:33,133
Anda perlu menunjukkan beberapa
dasar hukum atas pertanyaan itu,

1331
01:08:33,133 --> 01:08:36,167
atau saya sarankan
kamu segera menariknya.

1332
01:08:37,067 --> 01:08:40,367
Kate, angkat item berikutnya
dan peta.

1333
01:08:41,767 --> 01:08:44,867
FLEMING:
Referensi Barang MB-1 hingga MB-5.

1334
01:08:44,867 --> 01:08:47,533
Kamera lalu lintas menangkap gambar
kendaraan ini

1335
01:08:47,533 --> 01:08:49,633
di pagi hari
pembunuhan Lindsay.

1336
01:08:49,633 --> 01:08:52,400
Merek, model, dan warna identik
seperti milik Steve Arnott

1337
01:08:52,400 --> 01:08:54,800
namun dengan registrasi yang berbeda.

1338
01:08:56,067 --> 01:08:57,300
Itu didorong di rute tersebut

1339
01:08:57,300 --> 01:08:59,367
cocok dengan lokasi Lindsay
pagi itu.

1340
01:09:00,200 --> 01:09:02,433
Pendaftaran
terbukti salah.

1341
01:09:02,433 --> 01:09:04,600
Kami penasaran
tentang logika di sini.

1342
01:09:04,600 --> 01:09:06,067
Logikanya?

1343
01:09:07,367 --> 01:09:08,467
Steve Arnott mengambil kesulitannya
untuk menyamarkan kendaraan,

1344
01:09:08,467 --> 01:09:09,600
tapi memang ada
tidak ditemukan pelat palsu

1345
01:09:09,600 --> 01:09:11,733
di mana tubuh Lindsay
ditemukan.

1346
01:09:11,733 --> 01:09:14,567
Maksudku, kenapa Steve
lepaskan piring palsu

1347
01:09:14,567 --> 01:09:16,100
dan kemudian meninggalkan tubuh Lindsay

1348
01:09:16,100 --> 01:09:20,033
berbaring di penumpang depan
tempat duduk yang bisa ditemukan seluruh dunia?

1349
01:09:21,400 --> 01:09:23,267
Ya, hipotesis saya adalah demikian

1350
01:09:23,267 --> 01:09:26,233
Maksud Steven Arnott saja
untuk menculik Lindsay Denton.

1351
01:09:26,233 --> 01:09:30,267
Ada yang tidak beres,
dia membunuhnya, dia panik.

1352
01:09:31,167 --> 01:09:33,100
Akankah Lindsay benar-benar melakukannya
masuk ke mobil Steve

1353
01:09:33,100 --> 01:09:35,167
jika dia melihatnya
itu menampilkan piring palsu?

1354
01:09:35,167 --> 01:09:37,700
Setiap orang membuat kesalahan.

1355
01:09:38,333 --> 01:09:41,433
Memang benar, D.I. kapas.

1356
01:09:45,667 --> 01:09:47,000
Apakah ada saksi

1357
01:09:47,000 --> 01:09:50,267
yang melihat mobil Steve
dicuri, seperti yang dia klaim?

1358
01:09:50,267 --> 01:09:51,667
Hmm?

1359
01:09:51,667 --> 01:09:55,767
Setiap saksi yang melihat siapa pun
lagi mengemudikan kendaraan?

1360
01:09:58,233 --> 01:10:02,200
Saya pikir ini adalah pertanyaan
untuk Steven Arnott, bukan aku.

1361
01:10:03,633 --> 01:10:04,900
DC Fleming.

1362
01:10:04,900 --> 01:10:07,533
Steve Arnott menegaskan
dia mengembalikan senjata apinya

1363
01:10:07,533 --> 01:10:09,700
empat hari
sebelum pembunuhan Lindsay.

1364
01:10:09,700 --> 01:10:12,233
Petugas pemesanan keluar
di Gudang Senjata Ferry Selatan

1365
01:10:12,233 --> 01:10:13,500
menguatkan cerita Steve.

1366
01:10:13,500 --> 01:10:15,633
Petugas pemesanan keluar
menutupi pantatnya sendiri.

1367
01:10:15,633 --> 01:10:18,400
Ya, penipu bisa saja
telah mendapatkan senjata pembunuh

1368
01:10:18,400 --> 01:10:20,467
dan kemudian memalsukan dokumennya
untuk membuatnya muncul

1369
01:10:20,467 --> 01:10:22,867
itu senjata api Steve Arnott
memiliki nomor seri yang sama

1370
01:10:22,867 --> 01:10:25,600
sebagai senjata pembunuhan
dan dia tidak pernah mengembalikannya.

1371
01:10:25,600 --> 01:10:27,700
Itu teori yang menarik.

1372
01:10:27,700 --> 01:10:31,333
Tapi itu bukan aku.
Saya bukan AFO.

1373
01:10:31,333 --> 01:10:33,367
Bagaimana saya bisa memperolehnya
senjata pembunuh?

1374
01:10:33,367 --> 01:10:37,267
Caddy memerintahkan jaringan
dari petugas yang korup.

1375
01:10:37,267 --> 01:10:39,300
Dia melakukannya.

1376
01:10:39,300 --> 01:10:42,333
Tapi Steve Arnott adalah Caddy-nya,
bukan aku.

1377
01:10:42,333 --> 01:10:45,100
Anda sudah memikirkan hal itu
sejak sebelum pembunuhan Lindsay.

1378
01:10:45,100 --> 01:10:46,000
-Ya.
-Ya.

1379
01:10:46,000 --> 01:10:47,333
Sebenarnya Anda menelepon saya

1380
01:10:47,333 --> 01:10:49,400
malam sebelumnya
Pembunuhan Lindsay.

1381
01:10:50,100 --> 01:10:52,567
Anda menelepon saya setelahnya
Anda telah mengamati Lindsay Denton

1382
01:10:52,567 --> 01:10:54,800
kembali ke tempat yang disetujuinya.

1383
01:10:54,800 --> 01:10:56,667
-Ya.
-Ya.

1384
01:10:56,667 --> 01:10:57,967
Pada 15 menit setelah tengah malam,

1385
01:10:57,967 --> 01:11:00,433
kamu meneleponku dari ponselmu,
dan kamu berkata,

1386
01:11:00,433 --> 01:11:03,300
"Itu petunjuk pada Steve.
Sepertinya itu akan berjalan dengan baik.

1387
01:11:03,300 --> 01:11:05,367
Dia benar-benar menanam uangnya
di Lindsay's.

1388
01:11:05,367 --> 01:11:06,567
Maaf.

1389
01:11:06,567 --> 01:11:07,633
Saya pikir Anda ingin tahu

1390
01:11:07,633 --> 01:11:09,600
sebelum itu menjadi
pengetahuan umum.”

1391
01:11:09,600 --> 01:11:13,300
HASTINGS: Apakah Anda berhasil
panggilan itu, D.I. kapas?

1392
01:11:13,300 --> 01:11:15,200
Uh [Berdehem] ya.

1393
01:11:15,200 --> 01:11:18,133
Ya, jadi apa petunjuknya
itu akan berjalan dengan baik?

1394
01:11:18,133 --> 01:11:20,300
eh...

1395
01:11:22,600 --> 01:11:25,300
Ya, itu tidak mungkin terjadi
uang di tas olahraga Steve

1396
01:11:25,300 --> 01:11:28,133
karena itu tidak ditemukan
sampai forensik dilakukan

1397
01:11:28,133 --> 01:11:31,300
pencarian kendaraan dinas
keesokan harinya.

1398
01:11:33,167 --> 01:11:35,533
Arnott dulu
berperilaku mencurigakan,

1399
01:11:35,533 --> 01:11:37,300
dan saya ingin memberikan Kate
peringatan

1400
01:11:37,300 --> 01:11:38,867
karena mereka telah menjadi mitra
untuk waktu yang lama.

1401
01:11:38,867 --> 01:11:40,733
Oh baiklah,
itu sangat perhatian padamu,

1402
01:11:40,733 --> 01:11:45,700
tapi aku akan bertanya padamu sebentar
waktu, apa yang memimpin?

1403
01:11:47,633 --> 01:11:49,433
eh...

1404
01:11:51,367 --> 01:11:54,267
Saya melihat sekilas beberapa uang kertas
di tas olahraganya.

1405
01:11:54,267 --> 01:11:55,233
Saya bermaksud untuk menyelidikinya.

1406
01:11:55,233 --> 01:11:57,167
Kapan melakukannya
kamu melihat uang kertasnya?

1407
01:11:57,167 --> 01:11:58,567
Sebelumnya pada hari itu.

1408
01:12:01,700 --> 01:12:02,767
Tapi bagaimana kamu bisa tahu

1409
01:12:02,767 --> 01:12:03,867
forensik itu
akan menghubungkan mereka

1410
01:12:03,867 --> 01:12:06,800
untuk uang
ditanam di Lindsay's?

1411
01:12:15,167 --> 01:12:18,200
D.I. kapas,
apakah kamu bisa memperingatkan Kate sebelumnya

1412
01:12:18,200 --> 01:12:19,833
karena kamu punya
sebuah skema dalam pikiran

1413
01:12:19,833 --> 01:12:21,433
kemana kamu akan pergi
menanam uang itu

1414
01:12:21,433 --> 01:12:22,567
di kendaraan dinas Steve?

1415
01:12:22,567 --> 01:12:23,967
Tidak. Tidak.
Tentu saja tidak.

1416
01:12:23,967 --> 01:12:27,733
FLEMING: Begitulah caranya
kendaraan dinas dicuri.

1417
01:12:28,667 --> 01:12:31,100
Anda mengkloning kuncinya
dan berencana untuk menggunakannya

1418
01:12:31,100 --> 01:12:32,367
untuk menanam bukti yang memberatkan Steve.

1419
01:12:32,367 --> 01:12:35,700
Tidak. Tidak.
Tentu saja tidak.

1420
01:12:35,700 --> 01:12:37,167
HASTING: D.I. kapas,

1421
01:12:37,167 --> 01:12:39,800
Saya pikir kami berhak
untuk menanyakan pertanyaan itu --

1422
01:12:39,800 --> 01:12:43,500
Maukah Anda memberi tahu kami
keberadaanmu

1423
01:12:43,500 --> 01:12:47,000
antara pukul 10:00 dan 11:00
pagi itu?

1424
01:12:48,667 --> 01:12:51,133
Yah, sebenarnya aku tidak perlu melakukannya
menjawab pertanyaan itu.

1425
01:12:52,833 --> 01:12:54,133
Bukan begitu?

1426
01:12:54,133 --> 01:12:56,133
Ini adalah wawancara sukarela,

1427
01:12:56,133 --> 01:12:57,367
dan saya hanya bekerja sama

1428
01:12:57,367 --> 01:12:59,733
di luar kewajibanku yang sah
sebagai petugas polisi

1429
01:12:59,733 --> 01:13:01,867
untuk membantu
dalam penyelidikan kriminal.

1430
01:13:01,867 --> 01:13:03,200
Memang benar.
Memang benar.

1431
01:13:03,200 --> 01:13:05,567
Kita bisa berhenti
untuk proses di sana

1432
01:13:05,567 --> 01:13:08,733
dan biarkan pertanyaan ini menggantung
atas Anda dan karier Anda.

1433
01:13:08,733 --> 01:13:12,067
Atau Anda bisa mengangkat tangan Anda
dan memberi kami jawaban

1434
01:13:12,067 --> 01:13:14,233
dan kecualikan dirimu sendiri
dari pertanyaan kami.

1435
01:13:14,233 --> 01:13:16,433
Itu sepenuhnya keputusan Anda.

1436
01:13:16,833 --> 01:13:18,467
Tidak usah buru-buru.

1437
01:13:28,700 --> 01:13:30,767
[Berdehem]

1438
01:13:33,100 --> 01:13:34,667
Aku berada di flatku.

1439
01:13:35,700 --> 01:13:37,333
Aku baru saja tidur larut malam
tentang pengawasan,

1440
01:13:37,333 --> 01:13:39,633
dan aku harus mengejar ketinggalan
pada beberapa kip.

1441
01:13:39,633 --> 01:13:42,233
Jadi kamu ada di dalamnya
selama jam-jam itu?

1442
01:13:42,233 --> 01:13:44,267
-Ya.
-Ya.

1443
01:13:45,600 --> 01:13:47,567
Katakan itu lagi.

1444
01:13:49,767 --> 01:13:51,767
Anda baru saja berkata
kamu berada di flatmu.

1445
01:13:51,767 --> 01:13:53,767
Kami punya rekamannya.

1446
01:13:58,433 --> 01:14:00,200
eh...

1447
01:14:00,767 --> 01:14:02,867
Ini adalah masalah yang sangat sederhana,
D.I. kapas.

1448
01:14:02,867 --> 01:14:06,067
D.I. Cottan telah menjawab.
Bukankah begitu, D.I. kapas?

1449
01:14:07,067 --> 01:14:08,700
Anda telah menyebutkannya saat ditanyai

1450
01:14:08,700 --> 01:14:12,533
sesuatu yang nanti kamu niatkan
untuk diandalkan di pengadilan.

1451
01:14:16,067 --> 01:14:18,467
Ya, lihat, aku --
eh...

1452
01:14:18,467 --> 01:14:21,233
Maaf.
Saya mungkin salah paham.

1453
01:14:21,233 --> 01:14:22,200
eh...

1454
01:14:22,200 --> 01:14:24,333
Saya hanya perlu berpikir.

1455
01:14:24,333 --> 01:14:27,067
eh...

1456
01:14:27,067 --> 01:14:30,633
Saya akan -- saya bangun terlambat dan...

1457
01:14:30,633 --> 01:14:33,400
Luangkan waktu Anda.
Tidak usah buru-buru.

1458
01:14:38,133 --> 01:14:41,133
Dengar, a-aku, uh -- aku perlu berpikir
tentang yang itu.

1459
01:14:41,133 --> 01:14:43,800
HASTING: Tentu saja.
Sangat.

1460
01:14:47,633 --> 01:14:49,467
Mungkin saya bisa
periksa saja kalenderku.

1461
01:14:49,467 --> 01:14:51,100
HASTING: Ya, ya.

1462
01:14:53,833 --> 01:14:57,667
Anda tidak akan masuk
apartemenku, maukah kamu, Kate?

1463
01:15:08,167 --> 01:15:10,300
Maksudku, sendirian.

1464
01:15:26,367 --> 01:15:28,733
Rawat pria yang terluka ini di sini!
Cepat!

1465
01:15:28,733 --> 01:15:31,433
-MAN: Pak!
-Kate, kamu baik-baik saja?!

1466
01:15:31,433 --> 01:15:32,500
Seseorang memulai CPR!

1467
01:15:32,500 --> 01:15:35,033
Saya ingin gedung ini
terkunci!

1468
01:15:36,800 --> 01:15:40,000
– [Alarm berbunyi]
-Buka pintunya!

1469
01:15:41,700 --> 01:15:43,267
Jangan bergerak!

1470
01:15:43,267 --> 01:15:45,600
Berikan aku Glockmu!

1471
01:15:45,600 --> 01:15:48,833
Ada titik penjemputan.
Semuanya sudah diatur.

1472
01:15:48,833 --> 01:15:51,600
[Ban memekik]

1473
01:15:57,233 --> 01:15:59,800
-Dapatkan kembali!
-Bergerak!

1474
01:16:03,367 --> 01:16:06,133
Berhenti! Berhenti!
Polisi bersenjata!

1475
01:16:08,533 --> 01:16:10,767
Terus mengemudi
secepat yang Anda bisa.

1476
01:16:10,767 --> 01:16:12,300
PRIA: Oke.

1477
01:16:18,833 --> 01:16:20,667
Sepertinya
mereka akan ke kiri.

1478
01:16:20,667 --> 01:16:22,300
Pergilah bersama mereka.

1479
01:16:29,667 --> 01:16:31,333
Ikuti terus mereka.

1480
01:16:36,267 --> 01:16:38,633
Terus berlanjut.
Terus berlanjut.

1481
01:16:42,367 --> 01:16:44,433
Benar.
Lanjutkan!

1482
01:16:51,567 --> 01:16:53,000
Kotoran.

1483
01:16:54,800 --> 01:16:57,000
Kembali!
Kembali!

1484
01:16:58,400 --> 01:17:00,567
– [Ponsel berdering]
-MAN: Dua laki-laki, satu bersenjata.

1485
01:17:00,567 --> 01:17:04,200
IC1, rambut hitam, 6'5".

1486
01:17:05,533 --> 01:17:06,867
Kate?

1487
01:17:06,867 --> 01:17:09,467
Tersangka menuju ke utara
di jalan raya Kingsgate.

1488
01:17:09,467 --> 01:17:12,600
Di utara jalan raya Kingsgate!

1489
01:17:14,100 --> 01:17:15,367
Kate, dengarkan aku.

1490
01:17:15,367 --> 01:17:16,600
Pertahankan kontak visual
tapi jangan mendekat.

1491
01:17:16,600 --> 01:17:18,500
Kami memiliki unit respons bersenjata
dalam perjalanan.

1492
01:17:18,500 --> 01:17:20,567
Ulangi -- Jangan mendekat.

1493
01:17:20,567 --> 01:17:22,533
Pak.

1494
01:17:56,067 --> 01:17:57,433
Polisi bersenjata!

1495
01:18:01,833 --> 01:18:03,233
Jatuhkan senjatamu!

1496
01:18:03,233 --> 01:18:05,067
Jatuhkan milikmu!

1497
01:18:14,867 --> 01:18:17,100
Kate, perwakilan duduk.

1498
01:18:17,100 --> 01:18:20,333
Satu tersangka terjatuh.
Ulangi -- Satu tersangka jatuh.

1499
01:18:20,333 --> 01:18:23,400
Pos tersangka kedua
ke jalan layang Moss Heath.

1500
01:18:23,400 --> 01:18:26,467
Jalan layang Moss Heath!

1501
01:18:26,467 --> 01:18:28,867
Oke, jadi yang mana di antara mereka
masih aktif dan berjalan?

1502
01:18:28,867 --> 01:18:30,667
Dot.

1503
01:18:32,200 --> 01:18:34,200
Apa yang bisa saya bantu, Pak?

1504
01:18:34,200 --> 01:18:36,300
Anak yang baik.
Lanjutkan ke SFC.

1505
01:18:36,300 --> 01:18:39,500
Aku perlu tahu di mana
unit respons bersenjata tersebut adalah.

1506
01:18:40,600 --> 01:18:43,767
Komandan senjata api strategis.

1507
01:19:08,133 --> 01:19:09,333
Kotoran.

1508
01:19:10,700 --> 01:19:13,433
Jatuhkan senjatamu!
Jatuhkan ponselmu!

1509
01:19:13,433 --> 01:19:15,300
Kate.

1510
01:19:15,300 --> 01:19:18,500
Jatuhkan mereka!
Serahkan kepalamu!

1511
01:19:20,867 --> 01:19:22,333
Jadi, mereka tidak ada di sini untukmu?

1512
01:19:22,333 --> 01:19:25,833
Belum.
Tapi itu akan terjadi.

1513
01:19:25,833 --> 01:19:29,200
Saran saya --
Jalankan sekarang selagi bisa.

1514
01:19:29,200 --> 01:19:32,467
Aku terlalu lelah untuk berlari.
Jatuhkan senjatanya!

1515
01:19:36,067 --> 01:19:37,600
Kamu masuk ke flatku
pagi itu.

1516
01:19:37,600 --> 01:19:39,167
Kamu lihat aku tidak ada di sana?

1517
01:19:39,167 --> 01:19:40,833
Mungkin.
Mungkin tidak.

1518
01:19:40,833 --> 01:19:43,633
Kapan kamu tahu?

1519
01:19:44,233 --> 01:19:46,133
Itu jelas sekali.

1520
01:19:46,533 --> 01:19:49,667
Nah, sekarang saya mengerti
kenapa kami tidak pernah tidur bersama.

1521
01:19:50,833 --> 01:19:53,300
Ternyata tidak
bahwa saya tidak mau.

1522
01:19:54,533 --> 01:19:57,133
-Silakan pergi sekarang, selagi aman.
-Aku mengerti.

1523
01:19:57,133 --> 01:19:59,533
Steve Arnott adalah Caddynya,
jadi kamu bisa pensiun.

1524
01:19:59,533 --> 01:20:00,900
Ya.
Sesuatu seperti itu, ya.

1525
01:20:00,900 --> 01:20:05,633
Mereka memilihmu, merawatmu,
memandu karier Anda.

1526
01:20:06,100 --> 01:20:07,633
Anda tahu segalanya.

1527
01:20:09,300 --> 01:20:11,300
Apa yang akan kamu lakukan sekarang,
berhenti saja?

1528
01:20:11,300 --> 01:20:14,300
Bagaimana menurut anda
akan mereka lakukan?

1529
01:20:16,300 --> 01:20:18,567
Hanya ada satu cara
kamu bisa melupakan ini.

1530
01:20:18,567 --> 01:20:20,600
Kate, aku tahu apa yang aku lakukan.

1531
01:20:20,600 --> 01:20:21,967
Patrick Fairbank.

1532
01:20:21,967 --> 01:20:25,633
Mereka bilang dia akan melakukannya
lepas dari tuduhan kekerasan terhadap anak.

1533
01:20:26,500 --> 01:20:30,433
Anda tahu nama, tanggal, tempat.

1534
01:20:30,733 --> 01:20:33,767
Anda tahu semua tentangnya
monster seperti dia.

1535
01:20:35,367 --> 01:20:37,100
Mengakui.

1536
01:20:37,100 --> 01:20:38,867
Beri kami nama-namanya
dari semua orang

1537
01:20:38,867 --> 01:20:41,800
yang telah rusak
semua kehidupan orang-orang ini,

1538
01:20:41,800 --> 01:20:45,133
semua monster ini
kamu sudah melindungi!

1539
01:20:46,633 --> 01:20:49,100
Lakukan hal yang benar.

1540
01:20:49,100 --> 01:20:50,700
Mengakui.

1541
01:20:51,333 --> 01:20:53,167
Beritahu kami semuanya.

1542
01:20:54,100 --> 01:20:55,300
Aah!

1543
01:21:03,500 --> 01:21:05,100
Pergi! Pergi!

1544
01:21:05,100 --> 01:21:08,333
[Putaran mesin, ban berderit]

1545
01:21:44,700 --> 01:21:46,000
PC Bindra, AC-12.

1546
01:21:46,000 --> 01:21:48,200
saya masih menunggu
informasi yang diminta.

1547
01:21:48,200 --> 01:21:49,400
KETERAMPILAN:
Ayo semuanya.

1548
01:21:49,400 --> 01:21:51,700
Salah satu milik kita ada di luar sana
dalam bahaya.

1549
01:21:51,700 --> 01:21:54,233
Saya perlu tahu
apa yang terjadi!

1550
01:21:54,233 --> 01:21:56,100
milik petugas kami
di jembatan layang Moss Heath.

1551
01:21:56,100 --> 01:21:58,767
Kami membutuhkan lokasi
pada unit bersenjata itu, Pak.

1552
01:22:38,400 --> 01:22:39,567
[Ban memekik]

1553
01:22:45,567 --> 01:22:47,400
[Alarm mobil berbunyi]

1554
01:22:53,300 --> 01:22:54,733
WANITA:
Kami membutuhkan ambulans!

1555
01:22:54,733 --> 01:22:57,433
Polisi bersenjata!
Kembali!

1556
01:22:58,100 --> 01:22:59,733
Kembali!

1557
01:23:04,733 --> 01:23:07,167
Dot, jatuhkan senjatanya!

1558
01:23:07,167 --> 01:23:08,800
Letakkan!

1559
01:23:24,333 --> 01:23:26,333
-TIDAK!
– [Tembakan]

1560
01:23:26,867 --> 01:23:27,833
[Tembakan]

1561
01:23:27,833 --> 01:23:30,300
[Sirene meraung]

1562
01:23:31,267 --> 01:23:33,800
Polisi bersenjata! Jatuhkan senjatamu!
Di tanah!

1563
01:23:33,800 --> 01:23:35,767
-Tangan di belakang kepalamu!
-Saya AC-12!

1564
01:23:35,767 --> 01:23:37,467
-Semuanya kembali!
-AC-12!

1565
01:23:37,467 --> 01:23:39,133
Semuanya kembali sekarang!

1566
01:23:39,700 --> 01:23:42,233
WANITA:
...dukungan paramedis yang mendesak.

1567
01:23:42,233 --> 01:23:44,600
PRIA: Permintaan
dukungan bersenjata yang mendesak.

1568
01:23:45,700 --> 01:23:47,533
Menjauh darinya!

1569
01:23:47,533 --> 01:23:49,300
saya ambil
pernyataan sekaratnya!

1570
01:23:49,300 --> 01:23:50,767
Sekarang, Sersan,
kamu akan mundur!

1571
01:23:50,767 --> 01:23:53,700
Tersangka turun.
Dipercaya...

1572
01:23:53,700 --> 01:23:55,067
[Bip]

1573
01:23:55,067 --> 01:23:58,033
Ayolah, Titik.
Katakan itu.

1574
01:24:00,433 --> 01:24:02,667
Ayolah, Titik.

1575
01:24:04,200 --> 01:24:06,033
Bank Fair...

1576
01:24:06,700 --> 01:24:08,433
Ya.

1577
01:24:30,667 --> 01:24:33,300
Anda bebas untuk pergi.

1578
01:24:40,233 --> 01:24:41,667
Kate?

1579
01:24:41,667 --> 01:24:44,333
Siapa lagi yang akan melakukannya?

1580
01:25:01,600 --> 01:25:03,667
Terima kasih sobat.

1581
01:25:07,433 --> 01:25:09,733
Ayo.
Mari kita mengantarmu pulang.

1582
01:25:24,400 --> 01:25:26,600
Tembakan bagus, Pak.

1583
01:25:31,367 --> 01:25:33,300
[Sirene meratap]

1584
01:26:24,133 --> 01:26:25,033
[Bersorak]

1585
01:26:25,033 --> 01:26:26,567
-Selamat.
-Terima kasih.

1586
01:26:26,567 --> 01:26:28,467
Pekerjaan selesai dengan sangat baik.

1587
01:26:28,467 --> 01:26:30,733
-Kerja bagus.
-Terima kasih.

1588
01:26:30,733 --> 01:26:32,700
Bagus sekali, Kate!

1589
01:26:39,267 --> 01:26:41,167
Selamat!

1590
01:26:41,767 --> 01:26:44,167
[Teriakan tidak jelas]

1591
01:27:02,233 --> 01:27:04,167
Steve.

1592
01:27:04,167 --> 01:27:05,600
Kate.