1 00:00:17,367 --> 00:00:19,100 FLEMING: Sebelum Danny meninggal, dia mencoba mengatakan sesuatu. 2 00:00:19,100 --> 00:00:21,067 Sekarang menurutku yang dia katakan adalah, "Daftar." 3 00:00:21,067 --> 00:00:24,067 Apa yang Danny lakukan? itu berarti kamu harus membunuhnya?! 4 00:00:26,267 --> 00:00:27,700 BINDRA: Laporan akhir menyatakan 5 00:00:27,700 --> 00:00:29,100 bahwa temuan ini konsisten 6 00:00:29,100 --> 00:00:30,667 dengan catatan berlumuran darah. 7 00:00:30,667 --> 00:00:33,433 Dan ini hanya di antara kita untuk saat ini? 8 00:00:37,533 --> 00:00:39,100 saya tidak bersalah. 9 00:00:39,100 --> 00:00:42,467 Pertanyaannya adalah, apakah Anda? 10 00:00:42,467 --> 00:00:44,567 Anda berbohong di pengadilan, 11 00:00:44,567 --> 00:00:47,433 kamu berbohong kepada pasanganmu, dan kamu berbohong padaku! 12 00:00:47,433 --> 00:00:49,467 Saya tidak memberikan bukti! 13 00:00:51,633 --> 00:00:53,300 Kami mengumpulkan bukti, dan rakyatlah yang memutuskan. 14 00:00:53,300 --> 00:00:54,533 Dan mereka sudah memutuskan bahwa dia tidak melakukannya 15 00:00:54,533 --> 00:00:56,333 karena kamu tidak bisa menyimpannya di celanamu. 16 00:00:56,333 --> 00:00:57,433 Bukan itu yang terjadi. 17 00:00:57,433 --> 00:00:58,633 Ada beberapa detik di sini jika Anda suka. 18 00:00:58,633 --> 00:01:01,300 Lebih lagi, dan aku tidak akan turun sofa ini. 19 00:01:06,100 --> 00:01:09,700 Aku memang menginginkan pertemuan itu dalam suasana yang lebih sosial 20 00:01:09,700 --> 00:01:12,500 akan membuat ini kurang konfrontatif di antara kami. 21 00:01:13,167 --> 00:01:14,233 [Kacamata berdenting] 22 00:01:15,467 --> 00:01:17,567 Saya seorang pria yang sudah menikah. 23 00:01:17,567 --> 00:01:19,400 Terpisah. 24 00:01:19,400 --> 00:01:21,567 Maafkan aku, Gill. 25 00:01:24,867 --> 00:01:26,433 FLEMING: Oliver Stephens-Lloyd, 26 00:01:26,433 --> 00:01:29,500 seorang pekerja sosial terdaftar dengan tanggung jawab di Sands View. 27 00:01:29,500 --> 00:01:31,067 Kepala Inspektur Fairbank 28 00:01:31,067 --> 00:01:32,733 tidak ada hubungannya dengan kasus ini. 29 00:01:32,733 --> 00:01:34,067 Dia menjalankan wakil. 30 00:01:37,367 --> 00:01:39,500 ARNOTT: klaim Stephens-Lloyd dia menyusun daftar 31 00:01:39,500 --> 00:01:42,067 dari figur otoritas yang melakukan pelecehan sistematis 32 00:01:42,067 --> 00:01:43,433 anak laki-laki yang tinggal di Sands View. 33 00:01:43,433 --> 00:01:46,700 Lihat, aku bahkan belum pernah mendengarnya tempat Stand Views ini. 34 00:01:46,700 --> 00:01:47,833 KETERAMPILAN: Semoga aku belum terlambat. 35 00:01:47,833 --> 00:01:51,100 ARNOTT: Saya melihat jabat tangan di pintu. 36 00:01:51,100 --> 00:01:52,800 Itu adalah Masonik. 37 00:01:56,267 --> 00:01:57,767 [Sirene meraung] 38 00:01:57,767 --> 00:02:00,167 Aku memasukkanmu ke dalamnya untuk pujian. 39 00:02:01,067 --> 00:02:03,200 ARNOTT: Ronan Murphy dulu diwawancarai tentang konspirasi tersebut 40 00:02:03,200 --> 00:02:04,500 Lindsay Denton dihukum? 41 00:02:04,500 --> 00:02:06,400 Semua ini tidak ada dalam file. 42 00:02:06,400 --> 00:02:08,633 Dan siapa yang memberi kami file itu? 43 00:02:08,633 --> 00:02:10,433 Hastings. 44 00:02:14,833 --> 00:02:16,833 COTTAN: Caddynya laki-laki, di bawah 35. 45 00:02:16,833 --> 00:02:21,333 Seorang detektif. Aksen London atau Tenggara. 46 00:02:23,300 --> 00:02:24,500 Maafkan aku, bapak, 47 00:02:24,500 --> 00:02:27,600 tapi jarinya menunjuk di salah satu milik kita sendiri. 48 00:02:29,767 --> 00:02:32,167 Inspektur Detektif Matthew Cottan 49 00:02:32,167 --> 00:02:34,833 telah membedakan bukan hanya dirinya sendiri 50 00:02:34,833 --> 00:02:38,367 tapi keseluruhan divisi anti korupsi. 51 00:02:38,367 --> 00:02:41,300 Inspektur Detektif Matthew Cottan. 52 00:02:43,100 --> 00:02:45,300 Ini suatu kehormatan untuk memperkenalkan D.I. kapas 53 00:02:45,300 --> 00:02:47,367 dengan penghargaan ini untuk keberanian yang luar biasa. 54 00:02:47,367 --> 00:02:48,733 Pujian itu berbunyi, 55 00:02:48,733 --> 00:02:51,067 “Sebagai pengakuan tentang perilaku yang berani 56 00:02:51,067 --> 00:02:52,533 dalam menangkap tersangka yang berbahaya 57 00:02:52,533 --> 00:02:55,600 dengan pengabaian yang terpuji demi keselamatan pribadimu." 58 00:02:55,600 --> 00:02:58,267 -Bagus sekali, Cottan. -Terima kasih, tuan. 59 00:03:00,500 --> 00:03:01,700 [Bersorak] 60 00:03:06,767 --> 00:03:08,500 [Pembicaraan tidak jelas] 61 00:03:23,333 --> 00:03:25,500 -Selamat, Matius. -Ah, terima kasih, Gill. 62 00:03:25,500 --> 00:03:27,300 Anda butuh minuman. 63 00:03:27,300 --> 00:03:28,267 Ini dia. 64 00:03:28,267 --> 00:03:31,133 -Bersulang. -Bersulang. 65 00:03:31,133 --> 00:03:32,233 Pernahkah Anda memikirkannya 66 00:03:32,233 --> 00:03:34,767 pergi ke depan dewan promosi DCI? 67 00:03:37,133 --> 00:03:38,333 [Ganti klik] 68 00:03:47,500 --> 00:03:50,767 -Benar. Kopi? -Ya, bagus sekali. 69 00:03:50,767 --> 00:03:52,800 Jangan membuat masalah apa pun di akun saya. 70 00:03:52,800 --> 00:03:54,433 Kau tahu, aku akan pesan instan. 71 00:03:54,433 --> 00:03:57,033 Namun, pada acara khusus. 72 00:03:58,233 --> 00:04:01,233 Sebenarnya, itu bagus untuk bisa untuk berbicara di luar kantor. 73 00:04:02,333 --> 00:04:04,133 Apakah semuanya baik-baik saja? 74 00:04:06,400 --> 00:04:08,567 Tidak. Tidak juga. 75 00:04:10,167 --> 00:04:11,733 Steve sudah memesan lebih banyak forensik 76 00:04:11,733 --> 00:04:14,833 atas barang bukti yang disita dari flat Danny Waldron. 77 00:04:14,833 --> 00:04:16,267 Mengapa? 78 00:04:16,267 --> 00:04:18,433 Dia akan bermesraan Saya melewatkan satu petunjuk. 79 00:04:18,433 --> 00:04:21,867 Tapi aku tahu apa yang dia lakukan. Ini adalah taktik kelas klasik. 80 00:04:21,867 --> 00:04:25,200 Jika Anda kentut, tahanlah hidung, kamu menunjuk orang lain. 81 00:04:25,200 --> 00:04:27,300 Apa maksudmu? 82 00:04:28,500 --> 00:04:30,100 Dia menyembunyikan summat. 83 00:04:30,100 --> 00:04:31,467 Apa? 84 00:04:31,467 --> 00:04:33,233 A-aku tidak seharusnya mengatakannya sampai ada bukti. 85 00:04:33,233 --> 00:04:37,600 Dan saya harap saya salah. Saya benar-benar melakukannya. 86 00:04:37,600 --> 00:04:40,700 Tapi jika tidak, 87 00:04:40,700 --> 00:04:43,100 Saya perlu tahu kamu mendukungku. 88 00:04:43,100 --> 00:04:45,133 Ya Tuhan, ya. 89 00:04:45,133 --> 00:04:47,333 Saya minta maaf. Seharusnya aku tidak melakukannya telah mengatakan apa pun. 90 00:04:47,333 --> 00:04:51,100 -Aku tahu kalian berdua kembali ke masa lalu. -Tidak, kamu harus melakukannya. 91 00:04:59,833 --> 00:05:01,767 PRIA: Glock 17. 92 00:05:03,200 --> 00:05:04,733 IMAM: Padahal aku berjalan 93 00:05:04,733 --> 00:05:07,100 melalui lembah dari bayang-bayang kematian... 94 00:05:07,767 --> 00:05:10,767 ...Aku tidak akan takut pada kejahatan. 95 00:05:10,767 --> 00:05:16,700 Karena kamu bersamaku -- tongkatmu dan staf, mereka menghibur saya. 96 00:05:17,433 --> 00:05:21,267 Kami sekarang berkomitmen Tubuh Daniel terjatuh ke tanah, 97 00:05:21,267 --> 00:05:27,600 bumi ke bumi, abu menjadi abu, debu menjadi debu, 98 00:05:27,600 --> 00:05:30,433 dalam harapan yang pasti dan pasti 99 00:05:30,433 --> 00:05:34,033 kebangkitan menuju kehidupan kekal. 100 00:06:23,733 --> 00:06:26,600 -Ada masalah, Pak? -Mengapa kamu bertanya? 101 00:06:26,600 --> 00:06:29,133 Saya tahu ada pengarahan, inspektur dan di atasnya, 102 00:06:29,133 --> 00:06:30,033 dan tidak ada yang mengizinkanku masuk di atasnya. 103 00:06:30,033 --> 00:06:33,767 Oleh karena itu "inspektur dan yang lebih tinggi". 104 00:06:36,100 --> 00:06:39,067 Lalu, tentang apa itu? 105 00:06:39,833 --> 00:06:41,867 saya pergi ke pemakaman Danny Waldron. 106 00:06:41,867 --> 00:06:44,700 Masih ada ancaman yang dirasakan kepada siapa pun yang terkait dengan Danny. 107 00:06:44,700 --> 00:06:47,100 Dan apakah ada orang di sana? 108 00:06:48,133 --> 00:06:49,833 -TIDAK. -TIDAK. 109 00:06:49,833 --> 00:06:51,667 Senang mengetahuinya, ya? 110 00:06:51,667 --> 00:06:54,400 Dan Anda tidak seharusnya demikian membawa itu 'berputar ke sini. 111 00:06:54,400 --> 00:06:56,700 Ini bukan Bronx. 112 00:06:56,700 --> 00:06:58,533 [ Sendok berbunyi di wastafel ] 113 00:07:04,067 --> 00:07:06,300 ARNOTT: Merasa lebih baik? 114 00:07:06,300 --> 00:07:08,867 Eh, ya, terima kasih. Hanya sakit perut. 115 00:07:08,867 --> 00:07:10,567 Ya, baiklah, sekarang kamu kembali, Saya berharap untuk mendapatkannya 116 00:07:10,567 --> 00:07:12,467 forensik tambahan itu saya meminta. 117 00:07:14,233 --> 00:07:15,667 Apa kendalanya? 118 00:07:15,667 --> 00:07:18,833 Saya tidak ingin tertangkap antara kamu dan D.I. kapas. 119 00:07:18,833 --> 00:07:20,467 Apa maksudmu? 120 00:07:28,167 --> 00:07:31,100 Dia tahu forensik tidak melakukan hal itu repot-repot menguji amplop itu. 121 00:07:38,833 --> 00:07:41,000 Saya akan segera kembali. 122 00:08:38,633 --> 00:08:40,033 PRIA: Glock 17. 123 00:08:40,033 --> 00:08:43,667 Konfirmasikan nomor seri dan jumlah serta jenis putaran. 124 00:08:48,300 --> 00:08:50,633 Bersulang. 125 00:08:55,700 --> 00:08:57,733 Karabin G36 plus peluru. 126 00:09:01,233 --> 00:09:03,367 Anda menginginkan saya untuk melihat sesuatu? 127 00:09:03,367 --> 00:09:05,300 Ya. 128 00:09:05,300 --> 00:09:07,233 Saya telah meninjau CCTV dari Danny Waldron 129 00:09:07,233 --> 00:09:09,767 dari garis waktu pembunuhan dari Linus Murphy. 130 00:09:10,867 --> 00:09:14,200 Ini Danny yang datang. Perhatikan arah perjalanan. 131 00:09:14,200 --> 00:09:16,533 Itu cocok dengan rutenya dari kediaman Linus Murphy, 132 00:09:16,533 --> 00:09:17,767 jadi kita harus berasumsi 133 00:09:17,767 --> 00:09:19,667 Danny datang langsung dari membunuh Linus. 134 00:09:21,433 --> 00:09:23,133 ID Resmi Itu Danny Waldron. 135 00:09:23,133 --> 00:09:25,567 Dan gambar-gambar ini sesuai dengan dokumen yang kami dapatkan 136 00:09:25,567 --> 00:09:27,067 dari fasilitas penyimpanan. 137 00:09:28,500 --> 00:09:30,067 Dan asumsi kami adalah itu ransel 138 00:09:30,067 --> 00:09:31,500 berisi kepala Linus Murphy 139 00:09:31,500 --> 00:09:32,800 dibungkus liner tempat sampah kedap air. 140 00:09:32,800 --> 00:09:35,367 Di dalam tas jinjing pasti ada wadah penyimpanan dingin 141 00:09:35,367 --> 00:09:37,467 dia membeli dalam perjalanan. 142 00:09:40,067 --> 00:09:41,867 Sekarang ranselnya kosong, 143 00:09:41,867 --> 00:09:45,867 mungkin setelahnya Danny menyimpan kepala Linus. 144 00:09:45,867 --> 00:09:47,767 Dia pergi, 145 00:09:47,767 --> 00:09:51,167 dan kami menjemputnya pada kamera eksterior lagi. 146 00:09:51,167 --> 00:09:52,633 Danny berlari menjauh. 147 00:09:52,633 --> 00:09:55,533 Perhatikan arah yang berbeda perjalanan sejak kedatangannya. 148 00:10:00,800 --> 00:10:02,867 Saya hanya ingin selesaikan pekerjaannya, Kate. 149 00:10:02,867 --> 00:10:05,200 Dan kami selalu melakukannya melakukan hal yang baik bersama-sama. 150 00:10:05,200 --> 00:10:07,633 Pekerjaan itu. Itu bisa saya lakukan. 151 00:10:08,433 --> 00:10:09,700 Menurutmu kemana dia pergi? 152 00:10:09,700 --> 00:10:12,600 Sayangnya tidak ada yang lain CCTV Danny. 153 00:10:12,600 --> 00:10:14,000 Tapi... 154 00:10:17,067 --> 00:10:19,467 Berikut fasilitas penyimpanannya. 155 00:10:19,467 --> 00:10:21,833 Berikut arahnya kita melihatnya pergi. 156 00:10:21,833 --> 00:10:24,500 Flat Danny terletak di sini. 157 00:10:25,500 --> 00:10:28,367 Tampaknya dia datang langsung dari tempat Linus Murphy. 158 00:10:28,367 --> 00:10:29,700 Jadi satu-satunya kesempatannya 159 00:10:29,700 --> 00:10:31,700 untuk menyembunyikan informasi apa pun dia peroleh dari Linus 160 00:10:31,700 --> 00:10:33,433 adalah ketika dia berada di apartemennya. 161 00:10:33,433 --> 00:10:35,233 Informasi apa? 162 00:10:41,633 --> 00:10:43,133 ARNOTT: Tinta dan darah terdeteksi 163 00:10:43,133 --> 00:10:45,700 di bagian dalam amplop ditemukan di flat Danny Waldron. 164 00:10:45,700 --> 00:10:48,433 Sekarang, darahnya cocok kepada Linus Murphy. 165 00:10:48,433 --> 00:10:50,467 Bagi saya, itu berarti dia harus melakukannya menulis pesan 166 00:10:50,467 --> 00:10:52,633 dan memasukkannya ke dalam amplop langsung dari membunuh Murphy, 167 00:10:52,633 --> 00:10:55,233 bahkan sebelumnya dia mencuci darahnya. 168 00:10:55,233 --> 00:10:57,767 Itu pasti ada di sana dalam amplop itu. 169 00:10:57,767 --> 00:11:00,067 Setidaknya untuk sementara waktu. 170 00:11:00,533 --> 00:11:03,433 Mengapa kita hanya mendapatkan informasi ini sekarang? 171 00:11:05,533 --> 00:11:06,733 Kekejaman Admin. 172 00:11:06,733 --> 00:11:09,800 Kesalahan forensik. 173 00:11:12,167 --> 00:11:13,433 Oke. 174 00:11:17,833 --> 00:11:19,600 Baiklah? Kemana kamu pergi? 175 00:11:19,600 --> 00:11:22,600 Morrison sedang dalam perjalanan, tapi jangan beritahu siapapun. 176 00:11:22,600 --> 00:11:25,167 Saya akan diam untuk KitKat. 177 00:11:29,367 --> 00:11:30,900 BESAR: ...harus diberi izin 178 00:11:30,900 --> 00:11:33,833 dengan pangkat pengawas atau lebih tinggi dan memenuhi kriteria RIPA. 179 00:11:33,833 --> 00:11:35,667 Ini bukan ilmu roket. 180 00:11:35,667 --> 00:11:36,933 Matius. 181 00:11:36,933 --> 00:11:38,600 Pokoknya, kembalilah padaku jika ada masalah. 182 00:11:38,600 --> 00:11:40,467 WANITA: Bisa. 183 00:11:40,467 --> 00:11:41,867 Semoga Anda tidak masih mabuk 184 00:11:41,867 --> 00:11:44,133 dari semua itu sampanye pembayar pajak. 185 00:11:44,133 --> 00:11:46,233 Apakah Anda punya waktu sebentar? 186 00:11:46,233 --> 00:11:47,400 Ya. 187 00:11:48,767 --> 00:11:53,733 Dengar, aku orang terakhir untuk pergi ke belakang siapa pun, 188 00:11:53,733 --> 00:11:55,700 tapi saya telah menyampaikan kekhawatiran tentang seorang kolega 189 00:11:55,700 --> 00:11:57,233 dengan komandanku. 190 00:11:57,233 --> 00:11:59,833 Nah, jika Ted menghadapinya, Aku seharusnya tidak terlibat. 191 00:11:59,833 --> 00:12:03,333 Ya, itulah masalahnya. Dia tidak. 192 00:12:03,333 --> 00:12:04,467 Ah. 193 00:12:04,467 --> 00:12:06,667 Saya bisa menebak siapa rekannya mungkin. 194 00:12:06,667 --> 00:12:07,967 Apa yang membuatku khawatir 195 00:12:07,967 --> 00:12:10,800 apakah dia sedang berkeliaran tempat ini dengan senjata api. 196 00:12:10,800 --> 00:12:13,133 Astaga. 197 00:12:13,133 --> 00:12:14,833 Maaf. 198 00:12:14,833 --> 00:12:16,633 Dengar, mungkin aku seharusnya tidak... 199 00:12:16,633 --> 00:12:19,133 Tidak. Serahkan padaku. 200 00:12:19,133 --> 00:12:21,033 Terima kasih, Gill. 201 00:12:32,867 --> 00:12:34,733 Mendapat petunjuk di Fairbank. 202 00:12:35,700 --> 00:12:37,167 Menggali ke dalam catatan personelnya, 203 00:12:37,167 --> 00:12:40,700 ada keluhan yang dibuat oleh seseorang bernama Wendy Rider. 204 00:12:40,700 --> 00:12:43,467 Keluhan tersebut tidak dilanjutkan karena Fairbank pensiun. 205 00:12:43,467 --> 00:12:44,633 Apa keluhannya? 206 00:12:44,633 --> 00:12:45,867 Seperti biasa dimana 207 00:12:45,867 --> 00:12:47,767 Kepala Inspektur Fairbank prihatin, 208 00:12:47,767 --> 00:12:50,200 catatannya samar-samar, untuk sedikitnya. 209 00:12:50,200 --> 00:12:51,800 Tapi ini tentang putranya. 210 00:12:51,800 --> 00:12:54,800 Dia adalah seorang penduduk di Rumah Anak Laki-Laki Sands View. 211 00:12:54,800 --> 00:12:58,567 Dia berada di luar negeri bersama tentara sekarang, tapi dia masih tinggal di daerah itu. 212 00:13:00,300 --> 00:13:02,600 Kerja bagus. 213 00:13:02,600 --> 00:13:04,800 Hanya melakukan tugasku, kawan. 214 00:13:06,600 --> 00:13:08,300 Apakah kamu ingat ketika dia pergi ke Sands View 215 00:13:08,300 --> 00:13:10,500 dan berapa lama dia di sana? 216 00:13:10,500 --> 00:13:12,533 Dia berusia 13 tahun. 217 00:13:12,533 --> 00:13:15,300 Sudah hampir satu tahun sampai dia keluar. 218 00:13:15,300 --> 00:13:17,433 ARNOTT: Ini akan membantu penyelidikan kami jika Anda dapat memberi tahu kami alasannya 219 00:13:17,433 --> 00:13:19,400 kamu mengajukan keluhan tentang seorang kepala pengawas 220 00:13:19,400 --> 00:13:20,800 bernama Patrick Fairbank. 221 00:13:20,800 --> 00:13:24,067 Yah, Greg tidak akan pernah melakukannya berbicara tentang apa yang telah terjadi. 222 00:13:24,067 --> 00:13:27,733 Lagipula kami tidak pernah banyak bicara setelah dia diambil dariku. 223 00:13:27,733 --> 00:13:30,500 Dia menyalahkan saya atas apa yang telah terjadi. 224 00:13:30,500 --> 00:13:33,533 Apa yang terjadi? 225 00:13:33,533 --> 00:13:38,133 Dia bilang dia sudah melakukannya diganggu. 226 00:13:38,133 --> 00:13:40,167 Prianya besar dan gemuk, katanya. 227 00:13:40,167 --> 00:13:41,700 Jadi saya pergi ke polisi. 228 00:13:41,700 --> 00:13:43,433 Hah, mereka tidak mau tahu. 229 00:13:43,433 --> 00:13:46,700 Mereka bilang Greg bukanlah saksi yang dapat diandalkan. 230 00:13:46,700 --> 00:13:48,600 Jadi saya memberi tahu mereka jika mereka tidak melakukan apa pun 231 00:13:48,600 --> 00:13:51,633 Tadinya aku akan menulis ke surat kabar dan aku MP. dan itu. 232 00:13:51,633 --> 00:13:53,867 Mereka hanya tertawa di hadapanku. 233 00:13:53,867 --> 00:13:56,367 Dan itu tadi? 234 00:13:56,367 --> 00:13:57,600 Tidak. 235 00:13:57,600 --> 00:14:00,133 Seminggu kemudian, salah satunya datang dan berkata 236 00:14:00,133 --> 00:14:04,633 kepala pengawas ini telah mengurutkannya. 237 00:14:04,633 --> 00:14:07,633 Siapa yang datang? Petugas berseragam? 238 00:14:07,633 --> 00:14:08,867 Ya. 239 00:14:08,867 --> 00:14:11,333 Dia berkata kepala pengawas 240 00:14:11,333 --> 00:14:14,333 telah membuat pria itu mengaku dan semuanya baik-baik saja 241 00:14:14,333 --> 00:14:17,200 sehingga Greg tidak perlu melakukannya menjalani persidangan dan itu. 242 00:14:17,200 --> 00:14:19,233 Untuk lebih jelasnya, Ny. Rider -- 243 00:14:19,233 --> 00:14:21,767 Anda diberitahu bahwa pelaku akan masuk penjara? 244 00:14:21,767 --> 00:14:23,067 Ya. 245 00:14:23,067 --> 00:14:25,467 Ya, tapi kemudian ada gambar ini di koran, 246 00:14:25,467 --> 00:14:28,067 dan kata Greg itu pria yang sama. 247 00:14:29,533 --> 00:14:32,767 Nyonya Rider, apakah ini orangnya? kamu lihat di koran? 248 00:14:34,733 --> 00:14:36,233 Ya. 249 00:14:36,233 --> 00:14:38,667 FLEMING: Dan saat itulah Anda menyadari dia tidak dituntut? 250 00:14:38,667 --> 00:14:40,200 Hah. 251 00:14:40,200 --> 00:14:43,167 Yah, aku sudah menuliskan namanya dari kepala pengawas ini 252 00:14:43,167 --> 00:14:46,267 yang seharusnya memilikinya mengurus semuanya. 253 00:14:46,267 --> 00:14:47,367 – [Ketuk pintu] -Ya? 254 00:14:47,367 --> 00:14:49,667 Pak, kami punya saksi mengklaim Fairbank 255 00:14:49,667 --> 00:14:52,733 menekan pemerkosaan anak tuduhan terhadap Dale Roach. 256 00:14:54,700 --> 00:14:57,100 Idealnya pak, ini kami taruh tuduhan kepada Fairbank 257 00:14:57,100 --> 00:14:58,533 di hadapan seorang pengacara. 258 00:14:59,733 --> 00:15:01,700 Ya, baiklah, Saya harus memikirkan hal itu. 259 00:15:01,700 --> 00:15:03,167 -Tapi, Tuan... -Steve. 260 00:15:07,133 --> 00:15:09,333 -Pak. -Kate. 261 00:15:18,467 --> 00:15:20,733 Tuan, dengan hormat, tidak ada alasan operasional 262 00:15:20,733 --> 00:15:22,100 untuk menyeret kaki kita melewati Fairbank. 263 00:15:24,067 --> 00:15:25,700 Saya tahu bagaimana harus bersikap kasus antikorupsi, Steve. 264 00:15:25,700 --> 00:15:27,167 Dengan hormat sekali lagi, Pak, 265 00:15:27,167 --> 00:15:30,100 Saya menjadi khawatir akan hal ini penyelidikan sedang berjalan lambat. 266 00:15:31,833 --> 00:15:34,100 -Bukan aku masalahnya di sini, Nak. -Pak? 267 00:15:34,100 --> 00:15:36,500 Aku tidak bisa memilikimu mewawancarai Fairbank 268 00:15:36,500 --> 00:15:39,133 karena kecurigaan itu tergantung di atas kepalamu. 269 00:15:39,133 --> 00:15:40,867 Itu sebabnya kami menyeret kaki kita ke sini, 270 00:15:40,867 --> 00:15:42,100 bertentangan dengan penilaian saya yang lebih baik. 271 00:15:42,100 --> 00:15:43,433 Masih omong kosong ini tentang aku menanam bukti 272 00:15:43,433 --> 00:15:44,433 melawan Lindsay Denton? 273 00:15:44,433 --> 00:15:45,867 Dengar, kami akan membawa Fairbank masuk, 274 00:15:45,867 --> 00:15:47,200 tapi aku tidak bisa memilikimu di dalam ruangan. 275 00:15:47,200 --> 00:15:49,200 Saya tidak akan mengambil risiko membahayakan penuntutan di masa depan. 276 00:15:49,200 --> 00:15:50,300 Apa, kamu membawaku keluar dari kasus ini? 277 00:15:50,300 --> 00:15:52,533 Jangan membuat ini lebih sulit daripada itu, Nak. 278 00:15:52,533 --> 00:15:54,400 Lebih sulit daripada melindungi mantan kepala super 279 00:15:54,400 --> 00:15:55,600 siapa yang kebetulan seorang Mason? 280 00:15:55,600 --> 00:15:56,833 Anda sudah keterlaluan. 281 00:15:56,833 --> 00:15:57,833 Aku melihat jabat tanganmu. 282 00:15:57,833 --> 00:15:59,067 Anda tidak tahu hal pertama. 283 00:15:59,067 --> 00:16:00,433 Saya tahu Anda sedang mencoba melakukannya lepaskan aku dari sebuah kasus 284 00:16:00,433 --> 00:16:02,833 yang melibatkan perwira senior menutupi pelecehan anak! 285 00:16:02,833 --> 00:16:04,033 Kecurigaan terhadap Anda 286 00:16:04,033 --> 00:16:07,533 lebih dari sekedar menanam bukti, Steve. 287 00:16:20,267 --> 00:16:22,200 Seperti kamu dulu. 288 00:16:24,767 --> 00:16:28,067 Inspektur Hastings dan saya telah melakukan diskusi singkat, 289 00:16:28,067 --> 00:16:32,100 dan dalam situasi kita menyetujui tindakan terbaik, 290 00:16:32,100 --> 00:16:36,400 untuk melindungi semua pihak dan untuk mematuhi prosedur disiplin, 291 00:16:36,400 --> 00:16:39,867 adalah untuk Anda dilayani dengan pemberitahuan Peraturan 15 292 00:16:39,867 --> 00:16:41,500 dan diberhentikan dari tugasnya 293 00:16:41,500 --> 00:16:42,800 sampai hal ini menjadi penting dapat diatasi 294 00:16:42,800 --> 00:16:45,700 di formal sidang disiplin. 295 00:16:45,700 --> 00:16:47,867 Reg 15? 296 00:16:47,867 --> 00:16:49,667 Untuk apa? 297 00:16:49,667 --> 00:16:52,333 Tuduhan tertentu telah dibuat melawanmu. 298 00:16:52,333 --> 00:16:53,667 Oleh siapa? 299 00:16:53,667 --> 00:16:55,600 BIGGELOE: Itu tidak akan terjadi tepat untuk membahas hal ini 300 00:16:55,600 --> 00:16:59,367 di luar yang diakui kerangka disiplin. 301 00:16:59,367 --> 00:17:02,733 Tapi sebelum Anda pergi, bolehkah saya bertanya jika kamu membawa senjata api? 302 00:17:07,433 --> 00:17:09,133 Ini berasal dari Dot? 303 00:17:10,733 --> 00:17:11,833 Aku ingin dia di sini. 304 00:17:11,833 --> 00:17:13,600 Saya tidak berpikir itu ide yang bagus. 305 00:17:15,500 --> 00:17:16,667 Bagus. 306 00:17:17,967 --> 00:17:20,067 BIGGELOE: Saya sungguh tidak berpikir itu ide yang bagus. 307 00:17:20,067 --> 00:17:22,700 Petugas saya telah meminta ini, 308 00:17:22,700 --> 00:17:24,400 jadi aku akan memberinya ini. 309 00:17:24,400 --> 00:17:26,300 [Pintu terbuka] 310 00:17:30,500 --> 00:17:32,000 D.I. kapas. 311 00:17:44,400 --> 00:17:47,200 KOTTAN: Pak. Insang. 312 00:17:51,300 --> 00:17:52,367 Lantai itu milikmu. 313 00:17:52,367 --> 00:17:55,067 Tentang apa semua ini? 314 00:17:56,733 --> 00:17:58,267 D.I. kapas. 315 00:17:58,267 --> 00:17:59,567 Saya mempunyai sejumlah kekhawatiran 316 00:17:59,567 --> 00:18:02,333 mengenai D.S. Arnott perilaku profesional. 317 00:18:02,333 --> 00:18:04,333 Dia sedang membawa senjata api 'di sekitar kantor. 318 00:18:04,333 --> 00:18:07,500 Bertentangan dengan Bagian 7 Undang-Undang Senjata Api tahun 1968. 319 00:18:07,500 --> 00:18:09,100 Saya sudah menandatangani senjata api kembali masuk. 320 00:18:09,100 --> 00:18:10,233 Dia dituduh melakukan hal tersebut 321 00:18:10,233 --> 00:18:12,433 hubungan yang tidak pantas dengan tersangka, 322 00:18:12,433 --> 00:18:15,067 bukti penanaman terhadap tersangka tersebut. 323 00:18:15,067 --> 00:18:16,367 Saya tidak memberikan bukti! 324 00:18:16,367 --> 00:18:18,533 Dia juga cocok dengan profilnya tersangka yang kami cari 325 00:18:18,533 --> 00:18:20,433 secara terpisah penyelidikan anti-korupsi. 326 00:18:20,433 --> 00:18:23,200 Apa? Ini gila! 327 00:18:23,200 --> 00:18:24,367 Penyelidikan anti-korupsi apa? 328 00:18:24,367 --> 00:18:26,300 Saya benar-benar tidak berpikir seharusnya ada lagi 329 00:18:26,300 --> 00:18:27,567 mengatakan tentang masalah ini sementara itu sedang diselidiki. 330 00:18:27,567 --> 00:18:29,567 Lihat, demi Tuhan, Bukan aku masalahnya di sini! 331 00:18:30,800 --> 00:18:32,367 Apa sebenarnya yang kamu katakan? 332 00:18:32,367 --> 00:18:36,867 Pak, saya mempunyai kekhawatiran yang serius tentang D.I. kinerja Cottan 333 00:18:36,867 --> 00:18:38,533 dari tugasnya di bawah perilaku polisi reg. 334 00:18:38,533 --> 00:18:40,333 Dan itulah alasannya dia menyerangku. 335 00:18:40,333 --> 00:18:42,367 Pak, ini benar-benar rusak. 336 00:18:42,367 --> 00:18:44,233 Selama pencarian dari flat Danny Waldron, 337 00:18:44,233 --> 00:18:47,233 dia gagal dalam tugasnya untuk memesan forensik yang diperlukan. 338 00:18:47,233 --> 00:18:49,433 Dia kemudian menaikkan pangkat junior untuk menyembunyikan ini dariku 339 00:18:49,433 --> 00:18:51,267 jadi aku tidak akan mengetahuinya dia melewatkan petunjuk penting. 340 00:18:51,267 --> 00:18:53,367 Dengar, Jika ada masalah untuk diatasi 341 00:18:53,367 --> 00:18:54,867 melalui tinjauan kinerja atau sebaliknya, 342 00:18:54,867 --> 00:18:57,467 maka percayalah padaku, mereka pasti akan begitu. 343 00:18:57,467 --> 00:19:00,567 Namun, masalah tersebut terpisah dan berbeda 344 00:19:00,567 --> 00:19:02,867 dari orang-orang sebelum kita sekarang, D.S.Arnott. 345 00:19:02,867 --> 00:19:06,367 Lihat. Silakan. 346 00:19:07,533 --> 00:19:09,467 saya tahu Aku sudah membuatmu kesal. 347 00:19:09,467 --> 00:19:11,867 Dan saya minta maaf mengenai hal tersebut menyamar di Lindsay Denton. 348 00:19:11,867 --> 00:19:14,333 Tapi aku satu-satunya yang seperti itu mencoba menyelesaikan kasus ini. 349 00:19:14,333 --> 00:19:15,667 KOTTAN: Oh, baiklah, itu dia. 350 00:19:15,667 --> 00:19:18,567 Hanya Steve yang bisa menyelesaikan kasus ini. Semua memuji Steve. 351 00:19:18,567 --> 00:19:20,500 Saya pikir kita harus melakukannya hentikan pembicaraan ini sekarang. 352 00:19:20,500 --> 00:19:23,300 -Terima kasih, D.I. kapas. -Pak. 353 00:19:24,067 --> 00:19:26,100 [Pintu terbuka] 354 00:19:26,100 --> 00:19:28,100 BIGGELOE: Terima kasih sudah menyimpannya kamu keren di sana, Matthew. 355 00:19:28,100 --> 00:19:30,467 Ini tidak mudah. 356 00:19:30,467 --> 00:19:32,200 [Pintu tertutup] 357 00:19:36,367 --> 00:19:40,067 DS Arnott, mengenai pemberitahuan Reg 15. 358 00:19:40,067 --> 00:19:42,133 Anda akan kembali ke sini untuk wawancara formal 359 00:19:42,133 --> 00:19:43,467 pada waktu yang ditentukan oleh kami. 360 00:19:43,467 --> 00:19:45,867 Tapi sampai saat itu tiba, kamu akan tetap seperti itu diskors dari tugas. 361 00:19:45,867 --> 00:19:48,467 Maafkan aku, Nak. Saya minta maaf. 362 00:19:49,100 --> 00:19:52,100 Aku tahu dia punya alasannya sendiri. 363 00:19:52,100 --> 00:19:54,667 Tapi Anda, Tuan? 364 00:19:54,667 --> 00:19:55,933 Kamu tidak pernah menjawab maksudku 365 00:19:55,933 --> 00:19:58,200 tentang kamu dan Fairbank keduanya berada di Mason. 366 00:19:58,200 --> 00:20:00,600 Ayolah, Steve, kamu tidak membantu dirimu sendiri di sini. 367 00:20:00,600 --> 00:20:02,667 Itu adalah satu hal yang disangkal tuduhan terhadapmu, 368 00:20:02,667 --> 00:20:05,100 tapi itu masalah lain melontarkan lumpur ke atasan Anda. 369 00:20:05,100 --> 00:20:07,200 Itu sangat berbeda ketel ikan, kawan. 370 00:20:07,200 --> 00:20:08,767 Apa yang bisa saya katakan? 371 00:20:08,767 --> 00:20:11,233 Anda telah mengecewakan saya. Anda telah mengecewakan diri sendiri. 372 00:20:11,233 --> 00:20:12,367 Ya. 373 00:20:12,367 --> 00:20:13,367 Ya, kamulah orangnya yang memberi makan kita semua 374 00:20:13,367 --> 00:20:15,500 file yang telah direkayasa pada Ronan Murphy. 375 00:20:16,600 --> 00:20:18,400 Apa? 376 00:20:18,400 --> 00:20:20,867 Ronan Murphy menjadi seorang rekan kriminal yang dikenal 377 00:20:20,867 --> 00:20:23,100 dari Tommy Hunter. 378 00:20:23,100 --> 00:20:24,500 Tidak ada di berkas. 379 00:20:24,500 --> 00:20:27,700 Ronan Murphy sedang diselidiki sebagai tersangka utama 380 00:20:27,700 --> 00:20:29,067 dalam pembunuhan Hunter. 381 00:20:29,067 --> 00:20:30,567 Tidak ada di berkas. 382 00:20:30,567 --> 00:20:32,667 Ronan Murphy dan Tommy Hunter 383 00:20:32,667 --> 00:20:35,367 keduanya terlibat dalam eksploitasi seksual anak. 384 00:20:35,367 --> 00:20:37,167 Tidak ada dalam berkas! 385 00:20:37,700 --> 00:20:40,767 Dan kamu bilang akulah orangnya itu mengecewakanmu. 386 00:20:42,800 --> 00:20:44,367 Pak. 387 00:20:46,200 --> 00:20:47,400 [Pintu terbuka] 388 00:21:07,333 --> 00:21:08,800 Kamu baik-baik saja? 389 00:21:10,300 --> 00:21:13,067 Ya. aku tidak akan melakukannya langsung mengambil kesimpulan. 390 00:21:13,067 --> 00:21:16,200 Mari kita lihat apa yang keluar sidang disiplinnya. 391 00:21:22,100 --> 00:21:23,867 Lihat, hanya di antara kita, 392 00:21:23,867 --> 00:21:27,067 Aku punya petunjuk untuk menanamnya uang itu di Lindsay's. 393 00:21:27,700 --> 00:21:31,133 Saya hanya ingin memberi tahu Anda itu tidak menimbulkan kejutan besar. 394 00:21:31,133 --> 00:21:34,433 Saya tahu ini akan sulit. 395 00:21:34,433 --> 00:21:37,367 Kita harus mengawasi pada setiap gerakannya. 396 00:21:39,100 --> 00:21:40,533 Maaf. 397 00:21:57,133 --> 00:21:58,300 Baiklah? 398 00:21:59,833 --> 00:22:01,667 Pikirkan ini mungkin bisa menghiburmu. 399 00:22:01,667 --> 00:22:03,167 Masuk. 400 00:22:11,200 --> 00:22:13,200 Mereka sangat manis, tapi kamu tidak perlu melakukannya. 401 00:22:13,200 --> 00:22:14,700 Tidak, kamu baik-baik saja. 402 00:22:20,400 --> 00:22:21,867 Kate. 403 00:22:21,867 --> 00:22:25,833 Dengar, aku akan patah hati jika ini Hal-hal Steve terjadi di antara kami. 404 00:22:25,833 --> 00:22:30,567 Ini terasa sedikit kesempatan kedua bagiku, 405 00:22:30,567 --> 00:22:32,600 dan aku sungguh tidak mau mengacaukannya. 406 00:22:37,800 --> 00:22:40,300 -Oh. Oke. -Tidak... 407 00:22:40,300 --> 00:22:42,567 Mari kita lakukan secara perlahan. Kamu tahu? 408 00:22:42,567 --> 00:22:45,267 Ya. Ya, tentu saja. 409 00:22:45,267 --> 00:22:46,667 Dengan reg dan itu. 410 00:22:46,667 --> 00:22:48,467 Tentu. 411 00:22:48,467 --> 00:22:50,100 Tapi terima kasih untuk ini. Mereka cantik. 412 00:22:50,100 --> 00:22:52,000 Saya senang Anda menyukainya. 413 00:22:53,833 --> 00:22:55,700 -Yah, sebaiknya aku pergi. -Baiklah. 414 00:22:55,700 --> 00:22:57,733 -Malam. -Malam. 415 00:23:00,667 --> 00:23:02,467 [Pintu terbuka] 416 00:23:03,800 --> 00:23:05,667 [Pintu tertutup] 417 00:23:17,767 --> 00:23:19,333 MUSIM PANAS: Apa yang bisa saya bantu? 418 00:23:19,333 --> 00:23:22,133 Bu, Saya meminta otorisasi 419 00:23:22,133 --> 00:23:24,367 pada operasi penyamaran. 420 00:23:26,300 --> 00:23:28,600 Itu panggilan Ted Hastings, bukan milikku. 421 00:23:28,600 --> 00:23:32,600 Sebenarnya, Bu, itu akan terjadi melawan sesama petugas AC-12. 422 00:23:32,600 --> 00:23:33,667 Ah. 423 00:23:33,667 --> 00:23:35,367 Dalam situasi ini, pedoman adalah 424 00:23:35,367 --> 00:23:36,500 yang harus saya dekati 425 00:23:36,500 --> 00:23:37,667 seorang yang mandiri komandan antikorupsi 426 00:23:37,667 --> 00:23:40,100 dengan percaya diri untuk otorisasi tersebut. 427 00:23:40,100 --> 00:23:42,233 Mengapa saya? 428 00:23:42,233 --> 00:23:45,000 Saya lebih suka tidak mengatakannya, Bu. 429 00:23:45,733 --> 00:23:47,533 AC-9 lebih dekat. 430 00:23:49,300 --> 00:23:52,300 Seperti yang saya katakan, Saya lebih suka tidak mengatakannya, Bu. 431 00:23:54,233 --> 00:23:57,400 Karena saya seorang wanita. Saya tidak bisa menjadi seorang Mason. 432 00:24:18,600 --> 00:24:20,600 Kamu membuatku menunggu. 433 00:24:21,367 --> 00:24:23,067 Aku tahu. 434 00:24:23,733 --> 00:24:25,767 Saya telah menonton selama satu jam. 435 00:24:26,467 --> 00:24:30,100 Jika kamu bertahan selama itu, maka kamu pasti putus asa. 436 00:24:30,633 --> 00:24:33,867 Itu lucu karena terakhir kali kita bertemu, akulah yang putus asa, 437 00:24:33,867 --> 00:24:35,133 dan kamu memegang semua kartunya. 438 00:24:35,133 --> 00:24:36,800 Ya, baiklah, kamu tidak memegangnya tiba-tiba. 439 00:24:36,800 --> 00:24:38,700 Bukankah begitu? Tahukah kamu, Steve? 440 00:24:38,700 --> 00:24:41,600 sudah kusimpulkan bahwa kamu sangat putus asa, 441 00:24:41,600 --> 00:24:44,633 bahwa kamu memerlukan bantuan dari sapi sedih yang tidak memiliki kehidupan. 442 00:24:44,633 --> 00:24:46,333 [ Terkekeh ] 443 00:24:46,333 --> 00:24:48,067 Konyolnya aku. 444 00:24:49,800 --> 00:24:51,600 Tunggu. 445 00:25:02,633 --> 00:25:06,567 Ada sesuatu yang tidak pernah aku katakan, dan aku ingin mengatakannya sekarang. 446 00:25:06,567 --> 00:25:08,200 Saya minta maaf. 447 00:25:09,267 --> 00:25:11,633 Aku memang memanfaatkanmu. 448 00:25:12,667 --> 00:25:15,633 Anda sedang berduka, kamu sendirian, 449 00:25:15,633 --> 00:25:18,367 dan mendapatkan kepercayaan Anda -- meskipun untuk menyelesaikan kejahatan -- 450 00:25:18,367 --> 00:25:21,167 tidak berperasaan dan tidak sensitif. 451 00:25:21,167 --> 00:25:23,500 Saya minta maaf atas apa yang saya lakukan. 452 00:25:24,467 --> 00:25:27,000 Dan Anda mungkin tidak mempercayai saya, tapi malam itu... 453 00:25:27,700 --> 00:25:29,500 ...itulah yang membuatku menahan diri. 454 00:25:31,767 --> 00:25:34,067 Jangan menyanjung diri sendiri, Steve. 455 00:25:34,067 --> 00:25:36,333 Saya mungkin saja begitu kehancuran emosional yang total, 456 00:25:36,333 --> 00:25:38,167 tapi aku tidak menginginkanmu. 457 00:25:39,667 --> 00:25:41,833 Kami hanyalah dua orang yang kesepian mengalami kesalahan. 458 00:25:41,833 --> 00:25:43,767 Itu mungkin terdengar meyakinkan dalam rekaman, 459 00:25:43,767 --> 00:25:46,733 tapi itu kosong dan itu menyedihkan. 460 00:25:48,333 --> 00:25:50,200 Kembali ke penanaman bukti. 461 00:25:53,700 --> 00:25:54,800 Tuduhan itu sudah ada begitu lama 462 00:25:54,800 --> 00:25:56,233 orang-orang itu mulai berpikir 463 00:25:56,233 --> 00:25:58,133 mereka tidak perlu membuktikannya. 464 00:25:58,633 --> 00:26:01,233 Sebaliknya itu tergantung pada saya untuk menyangkalnya. 465 00:26:01,233 --> 00:26:03,367 Anda tahu yang sebenarnya. 466 00:26:03,367 --> 00:26:06,133 Anda tahu saya tidak melakukannya. 467 00:26:06,133 --> 00:26:08,167 Dengarkan aku -- 468 00:26:15,333 --> 00:26:20,300 Saya baru saja menghabiskan satu tahun dan setengah hidupku di penjara. 469 00:26:20,300 --> 00:26:22,867 Saya telah kehilangan segalanya. 470 00:26:22,867 --> 00:26:24,167 Rumahku. 471 00:26:24,167 --> 00:26:26,633 Pekerjaan saya. 472 00:26:26,633 --> 00:26:29,467 Seluruh masa depanku. 473 00:26:31,467 --> 00:26:34,467 Mungkin sekarang Anda sudah punya rasanya seperti apa rasanya 474 00:26:34,467 --> 00:26:36,700 untuk mengetahui bahwa kamu tidak bersalah 475 00:26:36,700 --> 00:26:41,800 namun tetap saja telah menghancurkan seluruh hidupmu. 476 00:26:48,833 --> 00:26:53,200 aku akan membantumu temukan penjahat sebenarnya, Steve. 477 00:26:53,200 --> 00:26:57,833 Tapi aku tidak akan pernah melakukannya menghabiskan satu hari lagi di penjara. 478 00:26:57,833 --> 00:27:00,500 Jadi biar saya perjelas -- 479 00:27:00,500 --> 00:27:06,567 Uang itu dimasukkan ke rumah saya untuk menjebakku. 480 00:27:07,167 --> 00:27:08,867 Saya tidak bersalah. 481 00:27:08,867 --> 00:27:11,633 Aku adalah korban dari semua ini. 482 00:27:11,633 --> 00:27:13,433 -Kamu luar biasa. -TIDAK. 483 00:27:14,567 --> 00:27:16,833 Tidak, saya ingin keadilan. 484 00:27:16,833 --> 00:27:20,167 Dan saya tidak peduli betapa tidak adilnya aku mendapatkannya. 485 00:27:21,867 --> 00:27:23,300 Jadi kenapa kamu tidak memberitahuku saja 486 00:27:23,300 --> 00:27:26,233 semua yang kamu ketahui kasus yang sedang Anda kerjakan 487 00:27:26,233 --> 00:27:28,233 dan bagaimana hubungannya dengan milikku. 488 00:27:28,233 --> 00:27:29,633 Anda pasti bercanda. 489 00:27:29,633 --> 00:27:32,267 Saat ini, Steve, akulah satu-satunya orang yang dapat membantu Anda. 490 00:27:34,767 --> 00:27:36,200 [ Langkah kaki ] 491 00:27:36,200 --> 00:27:37,300 BIGGELOE: Hai, Ted. 492 00:27:37,300 --> 00:27:40,133 Ada apa dengan semua jubah-dan-belati? 493 00:27:40,133 --> 00:27:41,867 Aku ingin bertanya padamu, tidak dicatat, 494 00:27:41,867 --> 00:27:44,467 jika aku bisa mengandalkanmu dukungan penuh dalam penyelidikan 495 00:27:44,467 --> 00:27:46,700 mantan Kepala Inspektur Patrick Fairbank? 496 00:27:46,700 --> 00:27:47,933 Mengenai? 497 00:27:47,933 --> 00:27:50,433 Sehubungan dengan tidak menyelidiki secara memadai 498 00:27:50,433 --> 00:27:53,600 keluhan dari eksploitasi seksual anak. 499 00:27:54,300 --> 00:27:56,433 Sangat. Sangat. 500 00:27:56,433 --> 00:27:57,767 Terima kasih. 501 00:27:58,867 --> 00:28:01,600 Ted, bukankah itu berhasil jauh lebih masuk akal 502 00:28:01,600 --> 00:28:04,200 untuk menyerahkan berkasmu kepada berbagai otoritas 503 00:28:04,200 --> 00:28:07,400 melakukan penyelidikan resmi terlibat dalam pelecehan seksual bersejarah? 504 00:28:07,400 --> 00:28:09,633 Anda dapat melakukannya melalui saya jika kamu suka. 505 00:28:09,633 --> 00:28:11,733 Ya, itu bagus sekali. Terima kasih, Gill, ya. 506 00:28:11,733 --> 00:28:14,233 -Terima kasih. -Terima kasih, Ted. 507 00:28:16,833 --> 00:28:18,767 Kami mendapat tempat duduk di Ujung Paviliun, 508 00:28:18,767 --> 00:28:20,233 tepat di belakang lengan pemain bowling. 509 00:28:20,233 --> 00:28:23,567 Dan saya berpikir, Anda tahu, kami siap untuk hari ini di sini. 510 00:28:23,567 --> 00:28:27,300 Lalu apa yang terjadi? Surga terbuka. 511 00:28:27,300 --> 00:28:29,433 Ted! 512 00:28:30,533 --> 00:28:32,667 Saya yakin itu tidak perlu untuk semua ini, 513 00:28:32,667 --> 00:28:33,967 karena sedikit kesalahpahaman. 514 00:28:33,967 --> 00:28:35,400 Kita bisa membicarakan hal ini antara kita berdua. 515 00:28:35,400 --> 00:28:38,267 Menurutku itu yang terbaik kami melanjutkan sesuai rencana, sungguh, 516 00:28:38,267 --> 00:28:39,867 hanya untuk memastikan itu semuanya terbuka 517 00:28:39,867 --> 00:28:41,167 pada akhirnya. 518 00:28:41,167 --> 00:28:42,233 Aku ada di tanganmu. 519 00:28:42,233 --> 00:28:43,633 Teh? Kopi? 520 00:28:43,633 --> 00:28:45,733 FAIRBANK: Sangat bagus. Kopi, terima kasih. 521 00:28:45,733 --> 00:28:47,400 HASTING: Hebat. 522 00:29:01,067 --> 00:29:02,533 kamu adalah diwawancarai hari ini 523 00:29:02,533 --> 00:29:06,100 sehubungan dengan kecurigaan atas pelanggaran dalam jabatan publik. 524 00:29:06,100 --> 00:29:07,467 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, 525 00:29:07,467 --> 00:29:09,767 Namun, hal itu mungkin saja terjadi membahayakan pertahananmu 526 00:29:09,767 --> 00:29:11,367 jika Anda gagal menyebutkannya sesuatu yang sedang dipertanyakan 527 00:29:11,367 --> 00:29:13,000 yang nanti kamu lanjutkan untuk diandalkan di pengadilan. 528 00:29:13,000 --> 00:29:15,233 Dan tentu saja apa pun yang Anda lakukan katakanlah dapat digunakan sebagai bukti. 529 00:29:15,233 --> 00:29:17,500 -Berada di sana, lakukan itu. -Terima kasih. 530 00:29:17,500 --> 00:29:20,400 Dokumen 2 di folder Anda. 531 00:29:20,400 --> 00:29:23,333 Dokumen 2 adalah fotokopi dari laporan orang hilang 532 00:29:23,333 --> 00:29:25,767 berkaitan dengan Oliver Stephens-Lloyd. 533 00:29:25,767 --> 00:29:28,867 Anda diperlihatkan fotokopi ini dalam wawancara Anda pada 7 Juli. 534 00:29:28,867 --> 00:29:30,800 Itu hampir terjadi pada 20 tahun yang lalu. 535 00:29:30,800 --> 00:29:32,767 Anda tidak ingat laporannya? 536 00:29:32,767 --> 00:29:35,500 -Saya tidak ingat laporannya. -TIDAK. 537 00:29:35,500 --> 00:29:37,333 Jika kamu bisa pergi sampai akhir laporan, 538 00:29:37,333 --> 00:29:39,267 kamu diperlihatkan itu sejumlah individu 539 00:29:39,267 --> 00:29:41,733 telah disalin oleh petugas investigasi senior. 540 00:29:41,733 --> 00:29:45,167 Harus memakaikanku kacamata. 541 00:29:46,667 --> 00:29:48,533 Benar. 542 00:29:48,533 --> 00:29:50,600 Anda ditunjukkan pada 7 Juli 543 00:29:50,600 --> 00:29:52,000 itu menurut ke daftar distribusi, 544 00:29:52,000 --> 00:29:55,067 Anda telah dikirimi salinannya laporan ini pada bulan November '98. 545 00:29:55,067 --> 00:29:57,567 Ya. Mm-hmm. Sepertinya aku dikirimi satu. 546 00:29:57,567 --> 00:29:59,833 Tuhan tahu apakah saya mendapatkannya atau membacanya. 547 00:29:59,833 --> 00:30:03,067 Selama waktu ini, November '98, apa posisimu? 548 00:30:03,067 --> 00:30:04,533 -Aku menjalankan wakil. -Ya. 549 00:30:04,533 --> 00:30:05,967 Dan mengapa menjadi kepala wakil 550 00:30:05,967 --> 00:30:08,067 disalin ke dalam laporan pada pekerja sosial yang hilang? 551 00:30:08,067 --> 00:30:09,567 Saya sama sekali tidak tahu. 552 00:30:09,567 --> 00:30:11,667 Sepertinya kesalahan admin kepada saya. 553 00:30:11,667 --> 00:30:14,167 Kesalahan administratif? 554 00:30:14,167 --> 00:30:18,133 Yah, aku menduga. Saya tidak tahu. Maaf. 555 00:30:20,367 --> 00:30:22,400 FLEMING: Dokumen 3 di folder Anda. 556 00:30:22,400 --> 00:30:24,667 Dokumen 3 adalah fotokopi dari sebuah laporan 557 00:30:24,667 --> 00:30:26,700 tanggal 21 November '98 558 00:30:26,700 --> 00:30:30,767 tentang kematian karena bunuh diri dari Oliver Stephens-Lloyd. 559 00:30:30,767 --> 00:30:32,667 klaim Stephens-Lloyd untuk melengkapimu 560 00:30:32,667 --> 00:30:35,333 dengan daftar nama pelaku di Sands View. 561 00:30:35,333 --> 00:30:38,733 Tak lama setelah itu, dia diberhentikan dari jabatannya, 562 00:30:38,733 --> 00:30:41,133 dan tiga bulan kemudian dia ditemukan tewas. 563 00:30:41,133 --> 00:30:43,267 Tidak tahu apa-apa tentang ini, 564 00:30:43,267 --> 00:30:45,433 dan aku tidak tahu apa-apa tentang orang malang ini. 565 00:30:45,433 --> 00:30:47,667 Ya, pasukan pembunuh telah membuka kembali penyelidikan 566 00:30:47,667 --> 00:30:49,767 ke dalam kematian dari Oliver Stephens-Lloyd. 567 00:30:50,733 --> 00:30:51,933 Benar. 568 00:30:51,933 --> 00:30:56,667 Nah, sekarang, Ted, ini, eh, menjadi serius. 569 00:30:56,667 --> 00:30:58,200 HASTINGS: Ya, tapi ini benar juga sebuah peluang 570 00:30:58,200 --> 00:30:59,700 untuk Anda jelaskan sejumlah masalah 571 00:30:59,700 --> 00:31:01,833 yang menyebabkan kita beberapa kekesalan. 572 00:31:01,833 --> 00:31:03,100 Ya, kamu tahu Saya ingin membantu. 573 00:31:03,100 --> 00:31:04,533 HASTINGS: Kami sangat berterima kasih. DC Fleming. 574 00:31:04,533 --> 00:31:07,700 FLEMING: Dokumen 5 adalah yang terbaru pemeriksaan postmortem 575 00:31:07,700 --> 00:31:09,433 dari Ahli patologi Kantor Pusat. 576 00:31:09,433 --> 00:31:11,133 Itu mungkin Stephens-Lloyd itu 577 00:31:11,133 --> 00:31:13,300 dipukul di kepala dengan alat yang tumpul 578 00:31:13,300 --> 00:31:15,333 lalu dibuang ke sungai tenggelam. 579 00:31:15,333 --> 00:31:17,767 Jadi, bukan bunuh diri. 580 00:31:17,767 --> 00:31:18,933 Pembunuhan. 581 00:31:18,933 --> 00:31:21,433 Ya, saya bisa melihatnya kenapa kamu bermasalah, Ted, 582 00:31:21,433 --> 00:31:22,633 tapi departemenku 583 00:31:22,633 --> 00:31:25,367 tidak memiliki keterlibatan dalam penyelidikan itu. 584 00:31:25,367 --> 00:31:26,500 Ya, kami mewawancarai para petugas 585 00:31:26,500 --> 00:31:28,733 yang melaksanakan penyelidikan ini. 586 00:31:30,067 --> 00:31:31,867 FLEMING: Kami punya pernyataan diperoleh oleh regu pembunuh 587 00:31:31,867 --> 00:31:34,167 dari seorang petugas yang merupakan D.C. pada saat itu, 588 00:31:34,167 --> 00:31:36,433 menyatakan bahwa petugas investigasi senior, 589 00:31:36,433 --> 00:31:38,133 D.I. Marcus Thurwell, 590 00:31:38,133 --> 00:31:40,200 menasihatinya kematiannya adalah bunuh diri 591 00:31:40,200 --> 00:31:43,633 dan apa pun yang tidak sesuai harus disimpan sendiri. 592 00:31:43,633 --> 00:31:46,267 Sekarang, kenapa Thurwell menjadi sangat bersemangat 593 00:31:46,267 --> 00:31:48,833 untuk membuktikan bahwa itu adalah bunuh diri? 594 00:31:48,833 --> 00:31:52,500 Aku belum punya yang paling berkabut. 595 00:31:53,733 --> 00:31:56,300 Apakah Anda ingat namanya Wendy pengendara? 596 00:31:56,300 --> 00:32:00,233 Yah, saya rasa kita semua sudah tahu sekarang bahwa aku putus asa dengan nama. 597 00:32:00,233 --> 00:32:02,400 Wendy Rider mengajukan keluhan melawanmu 598 00:32:02,400 --> 00:32:04,667 sehubungan dengan putranya, Gregory Penunggang. 599 00:32:04,667 --> 00:32:07,700 Gregory Rider adalah seorang penduduk di Rumah Anak Laki-Laki Sands View 600 00:32:07,700 --> 00:32:10,633 dan diduga disalahgunakan oleh sahabatmu, Dale Roach. 601 00:32:11,767 --> 00:32:15,800 Benar, Ted, ini yang dimaksudkan menjadi percakapan yang bersahabat. 602 00:32:15,800 --> 00:32:17,600 Tapi D.C. Anda, apapun namanya, 603 00:32:17,600 --> 00:32:21,167 baru saja mencapai nada yang tidak aku sukai. 604 00:32:21,167 --> 00:32:23,667 DC Fleming. 605 00:32:23,667 --> 00:32:25,533 Saya minta maaf jika saya telah menyebabkan pelanggaran. 606 00:32:25,533 --> 00:32:27,567 Kami sangat berterima kasih atas kerja samanya, Pak. 607 00:32:27,567 --> 00:32:30,433 Saya kenal Penasihat Roach dari kejauhan. 608 00:32:30,433 --> 00:32:32,700 Jarak yang sangat jauh. 609 00:32:33,633 --> 00:32:37,600 Kembali ke wawancara Anda bersama kami pada tanggal 7 Juli, Anda menyatakan, 610 00:32:37,600 --> 00:32:40,300 “Ketika hal-hal ini muncul, mereka akan diperiksa." 611 00:32:40,300 --> 00:32:41,700 Apakah Anda mendukung pernyataan itu? 612 00:32:41,700 --> 00:32:44,167 Yah, aku pasti mengatakannya, jika Anda sudah menuliskannya. 613 00:32:44,167 --> 00:32:48,433 Bisakah Anda memberi tahu kami bagaimana kabar Anda menyelidiki tuduhan tersebut 614 00:32:48,433 --> 00:32:51,167 dibuat oleh Ny. Rider melawan Dale Roach? 615 00:32:51,167 --> 00:32:52,233 Itu akan ada di file. 616 00:32:52,233 --> 00:32:53,567 Kami melihat. Itu tidak ada di file. 617 00:32:53,567 --> 00:32:56,467 Saya adalah kepala pengawas, bukan office boy. 618 00:32:56,467 --> 00:32:57,400 Jika catatan hilang, 619 00:32:57,400 --> 00:32:59,267 itu tidak ada hubungannya dengan saya. 620 00:32:59,267 --> 00:33:01,300 Kata Nyonya Rider bahwa dia diberitahu 621 00:33:01,300 --> 00:33:03,533 yang kamu laksanakan wawancara ini sendiri 622 00:33:03,533 --> 00:33:05,267 dan tidak ada biaya yang dihasilkan. 623 00:33:05,267 --> 00:33:06,567 Ya, itu pasti karena 624 00:33:06,567 --> 00:33:09,467 tuduhan terhadap Dale terbukti tidak berdasar. 625 00:33:09,467 --> 00:33:10,533 "Lembah." 626 00:33:10,533 --> 00:33:12,633 Anggota Dewan Kecoa. 627 00:33:12,633 --> 00:33:16,767 Kenapa kamu tidak menyimpannya ada catatan tentang ini? 628 00:33:16,767 --> 00:33:18,100 Aduh, terjadi lagi. 629 00:33:18,100 --> 00:33:20,567 -Saya adalah kepala pengawas. -...pengawas. 630 00:33:20,567 --> 00:33:22,400 Ya, aku tahu, bukan office boy. 631 00:33:22,400 --> 00:33:23,833 Tapi ini departemen Anda. 632 00:33:23,833 --> 00:33:25,633 Dan ini adalah tuduhan yang sangat serius 633 00:33:25,633 --> 00:33:28,467 melawan seorang terkemuka, Anda tahu, individu publik. 634 00:33:28,467 --> 00:33:30,633 Aku, aku tidak bisa memikirkannya alasan apa pun di dunia 635 00:33:30,633 --> 00:33:33,333 mengapa kamu tidak menginginkannya hadapi semua ini sendiri 636 00:33:33,333 --> 00:33:36,700 dan mengapa tidak ada catatan dari penyelidikan. 637 00:33:36,700 --> 00:33:39,133 Kecuali memang ada tidak ada investigasi. 638 00:33:39,133 --> 00:33:41,533 Kecuali Anda sedang menyapu semua ini di bawah karpet 639 00:33:41,533 --> 00:33:44,367 untuk melindungi temanmu. 640 00:33:47,700 --> 00:33:50,767 Apakah ada di antara anak laki-laki itu di Sands View 641 00:33:50,767 --> 00:33:53,100 mengeluhkan pelecehan seksual untukmu 642 00:33:53,100 --> 00:33:55,233 atau salah satu petugas kamu mengetahuinya? 643 00:33:55,233 --> 00:33:57,633 Ya Tuhan, tidak. Sama sekali tidak. 644 00:33:57,633 --> 00:33:59,100 Karena Anda akan melakukannya telah menyelidiki. 645 00:33:59,100 --> 00:34:01,767 Benar. 100% benar. 646 00:34:03,500 --> 00:34:06,833 Anda dan pengacara Anda mempunyai permintaan tertulis 647 00:34:06,833 --> 00:34:08,633 dari seorang petugas polisi pangkat inspektur, 648 00:34:08,633 --> 00:34:10,500 independen dari penyelidikan ini 649 00:34:10,500 --> 00:34:12,033 dan sebelumnya untuk wawancara sukarela ini, 650 00:34:12,033 --> 00:34:16,533 meminta partisipasi Anda dalam proses identifikasi video. 651 00:34:16,533 --> 00:34:19,700 Tuan Fairbank enggan untuk menyerahkan dirinya pada suatu proses 652 00:34:19,700 --> 00:34:25,133 bergantung pada apa yang seharusnya terjadi saat ini kenangan yang sangat tidak bisa diandalkan. 653 00:34:27,300 --> 00:34:29,767 Oke. 654 00:34:30,500 --> 00:34:32,133 DC Fleming. 655 00:34:32,133 --> 00:34:36,167 Referensi barang ASJ-76 adalah potongan koran 656 00:34:36,167 --> 00:34:38,500 tanggal 14 Maret '97. 657 00:34:38,500 --> 00:34:40,300 Apakah Anda mengenali gambar ini? 658 00:34:40,300 --> 00:34:42,500 Ini aku dan Penasihat Roach. 659 00:34:42,500 --> 00:34:44,833 Apa hubungan Anda? dengan badan amal? 660 00:34:44,833 --> 00:34:47,133 Yah, aku akan berada di sana, atas undangannya, 661 00:34:47,133 --> 00:34:49,167 jika menurutnya ada sudut pencegahan kejahatan. 662 00:34:49,167 --> 00:34:53,000 “Menjaga para pemain muda tetap berada di sisi ini hukum" semacam itu. 663 00:34:53,533 --> 00:34:57,767 Referensi barang ASJ-116. 664 00:35:00,667 --> 00:35:05,867 Barang ASJ-116 adalah surat kabar kliping tanggal 7 Agustus 1995. 665 00:35:05,867 --> 00:35:09,533 Untuk rekamannya, saya menunjukkan orang yang diwawancarai salinan item ini. 666 00:35:09,533 --> 00:35:11,700 Apakah Anda mengenali pria itu di foto ini 667 00:35:11,700 --> 00:35:13,567 bersamamu dan Anggota Dewan Dale Roach? 668 00:35:13,567 --> 00:35:15,367 Saya pikir kita semua melakukannya. 669 00:35:15,367 --> 00:35:17,567 Dan apakah dia terlibat di badan amal juga? 670 00:35:17,567 --> 00:35:20,500 Saya yakin begitu. Beberapa di antaranya, ya. 671 00:35:20,500 --> 00:35:25,567 Jadi selain keluhan dibuat tentang Anggota Dewan Dale Roach, 672 00:35:25,567 --> 00:35:27,300 apakah ada keluhan lain 673 00:35:27,300 --> 00:35:29,300 dibuat tentang individu terkemuka lainnya 674 00:35:29,300 --> 00:35:32,333 terlibat dalam kekerasan seksual pada generasi muda? 675 00:35:32,333 --> 00:35:34,700 Bukan itu yang kuingat. 676 00:35:34,700 --> 00:35:36,033 Benar. 677 00:35:36,033 --> 00:35:38,800 Karena menurut kami rekan-rekan di Operasi Yewtree, 678 00:35:38,800 --> 00:35:40,767 ada banyak keluhan. 679 00:35:40,767 --> 00:35:43,767 Dan menurut rekan-rekan kami dalam Operasi Midland, 680 00:35:43,767 --> 00:35:46,733 ada banyak keluhan. 681 00:35:46,733 --> 00:35:50,333 Jadi kenapa kamu tidak menyelidikinya semua ini? 682 00:35:50,333 --> 00:35:53,867 Saya tidak ingat investigasi tertentu. 683 00:35:53,867 --> 00:35:55,867 Kami tahu ada keluhan. 684 00:35:55,867 --> 00:35:58,067 Kami tahu Anda memang demikian seharusnya menyelidiki mereka. 685 00:35:58,067 --> 00:36:00,300 Dan kemudian pada tanggal 7 Juli kamu mengaku 686 00:36:00,300 --> 00:36:01,333 bahwa Anda menyelidikinya. 687 00:36:01,333 --> 00:36:03,333 Aku pasti terdengar seperti itu rekor macet, 688 00:36:03,333 --> 00:36:05,567 tapi sejujurnya aku tidak ingat. 689 00:36:05,567 --> 00:36:07,267 Itu adalah kebenaran yang jujur. 690 00:36:07,833 --> 00:36:11,467 Apakah Anda berada di bawah tekanan menutup mata? 691 00:36:12,567 --> 00:36:13,900 Saya tidak tahu maksudmu, Ted. 692 00:36:13,900 --> 00:36:18,800 Dari pejabat eksekutif atau kepentingan politik? 693 00:36:18,800 --> 00:36:21,133 Apa maksudnya ide itu di kepalamu? 694 00:36:21,133 --> 00:36:24,500 Yang kita punya di sini adalah Dale Roach mengganggu anak laki-laki muda. 695 00:36:24,500 --> 00:36:27,200 Sekarang, panggil aku orang yang sinis, tapi dia seorang politisi, 696 00:36:27,200 --> 00:36:29,133 dan mereka semua terlahir sebagai pembohong. 697 00:36:29,133 --> 00:36:31,100 Lalu kita punya selebriti ini di atas sini, 698 00:36:31,100 --> 00:36:34,567 dan kita semua tahu bisnis pertunjukan orang mempunyai moral yang sangat rendah. 699 00:36:34,567 --> 00:36:37,100 Tapi Anda adalah seorang petugas polisi. 700 00:36:38,467 --> 00:36:40,700 Seorang kepala pengawas. 701 00:36:46,767 --> 00:36:50,133 Saya sangat ingin membantu, Ted, tapi aku tidak, eh, 702 00:36:50,133 --> 00:36:53,433 lihat apa lagi yang bisa saya katakan. 703 00:36:53,433 --> 00:36:56,333 Bolehkah saya bertanya, seberapa jauh apakah kita akan melakukannya hari ini? 704 00:36:56,333 --> 00:36:59,600 Apakah Anda punya bukti untuk diserahkan kepada Tuan Fairbank? 705 00:37:01,233 --> 00:37:02,633 Tidak, tidak. Ini adalah wawancara sukarela. 706 00:37:02,633 --> 00:37:04,533 Dia hanya membantu kita dengan pertanyaan kami. 707 00:37:04,533 --> 00:37:06,400 Aku minta maaf karena aku tidak bisa isi bagian yang kosong, 708 00:37:06,400 --> 00:37:08,633 tapi tahukah kamu, Aku tidak setajam dulu. 709 00:37:08,633 --> 00:37:10,233 Jadi kamu terus berkata. 710 00:37:12,300 --> 00:37:15,300 Wawancara dihentikan. 711 00:37:15,300 --> 00:37:17,367 Ada lagi yang bisa saya lakukan, 712 00:37:17,367 --> 00:37:20,467 jangan ragu untuk bertanya. 713 00:37:21,500 --> 00:37:24,200 CCTV menunjukkan Danny Waldron tiba di sini lebih awal 714 00:37:24,200 --> 00:37:26,600 pagi hari setelah dia membunuh Linus Murphy. 715 00:37:26,600 --> 00:37:28,467 Dia masuk dari arah itu, 716 00:37:28,467 --> 00:37:30,333 bukti yang disimpan dalam wadah penyimpanan, 717 00:37:30,333 --> 00:37:32,133 lalu dia pergi dengan berjalan kaki ke arah itu. 718 00:37:32,133 --> 00:37:34,333 -Jalan kembali ke flatnya? -Ya. 719 00:37:34,333 --> 00:37:36,700 Maksudku, Danny sedang membuat jejak untuk kita temukan 720 00:37:36,700 --> 00:37:37,867 jika terjadi sesuatu padanya. 721 00:37:37,867 --> 00:37:39,767 Bahkan ada sebuah amplop ditujukan kepadaku, 722 00:37:39,767 --> 00:37:41,500 tapi itu kosong. 723 00:37:41,500 --> 00:37:43,567 Forensik menyarankan pada suatu waktu itu berisi catatan 724 00:37:43,567 --> 00:37:45,700 segera ditulis setelah pembunuhan itu. 725 00:37:45,700 --> 00:37:48,400 Sekarang, aku yakin Danny mengerti informasi dari Linus Murphy 726 00:37:48,400 --> 00:37:50,800 yang memungkinkan dia untuk mengkompilasi daftar pelaku kekerasan. 727 00:37:51,600 --> 00:37:54,067 Jika Danny yang menulis daftarnya saat dia masih bersama Linus, 728 00:37:54,067 --> 00:37:56,867 maka dia pasti memilikinya bersamanya ketika dia pergi dari sini. 729 00:37:56,867 --> 00:37:58,067 Jika itu aku, 730 00:37:58,067 --> 00:38:01,200 Saya akan mengambil kesempatan ini untuk mencari tempat yang aman 731 00:38:01,200 --> 00:38:04,133 lalu sembunyikan daftarnya, atau salinan cadangan, 732 00:38:04,133 --> 00:38:06,200 malam itu di bawah naungan kegelapan. 733 00:38:07,467 --> 00:38:09,533 Percayalah kepadaku. 734 00:38:11,067 --> 00:38:13,300 Nah, Anda tahu segalanya tentang itu menyembunyikan bukti. 735 00:38:13,300 --> 00:38:15,100 Anda harus menyembunyikan 50 ribu. 736 00:38:15,100 --> 00:38:17,733 Bukan itu yang terjadi sama sekali. 737 00:38:30,367 --> 00:38:32,200 FLEMING: Ya Tuhan. Dia bersama Denton. 738 00:38:32,200 --> 00:38:34,267 Lihat, mereka berdua berada di dalamnya bersama-sama. 739 00:38:34,267 --> 00:38:37,100 Lihat, aku sudah bilang padamu kami harus memperhatikan setiap gerakannya. 740 00:38:39,267 --> 00:38:41,567 Mereka menelusuri kembali langkah Danny. 741 00:38:42,300 --> 00:38:43,667 Mengapa? 742 00:38:49,400 --> 00:38:51,733 ARNOTT: Flat Danny baru saja berakhir di jalan berikutnya. 743 00:38:51,733 --> 00:38:54,367 Lebih jauh lagi dan dia berisiko ketahuan. 744 00:39:02,767 --> 00:39:05,800 Saya rasa saya tahu apa yang dia lakukan. 745 00:39:25,600 --> 00:39:27,667 [Ketuk pintu] 746 00:39:27,667 --> 00:39:29,133 insang. 747 00:39:30,067 --> 00:39:31,500 saya mengerti Anda memutuskan untuk melanjutkan 748 00:39:31,500 --> 00:39:34,133 dengan bertanya Patrick Fairbank. 749 00:39:34,133 --> 00:39:36,867 Ya, saya memutuskan untuk menempatkan pria itu sendiri di tempat 750 00:39:36,867 --> 00:39:39,233 daripada membaliknya ke beberapa departemen lain. 751 00:39:39,233 --> 00:39:41,067 Ada konflik kepentingan. 752 00:39:41,067 --> 00:39:42,867 Bagaimana tepatnya? 753 00:39:42,867 --> 00:39:45,333 Afiliasi Anda dengan Fairbank. 754 00:39:45,333 --> 00:39:47,533 Aku belum pernah menaruhnya kesetiaan pribadiku 755 00:39:47,533 --> 00:39:49,433 di atas tugas profesional saya. 756 00:39:49,433 --> 00:39:50,733 Anda naif. 757 00:39:50,733 --> 00:39:53,767 Saya tidak mengacu pada hubungan biasa apa pun. 758 00:39:53,767 --> 00:39:57,467 Akan terlihat seperti apa jika Fairbank melewatkan pertanyaan apa pun 759 00:39:57,467 --> 00:40:00,100 dan kemudian terungkap hal itu petugas investigasi senior 760 00:40:00,100 --> 00:40:02,733 adalah bagian dari organisasi tertutup yang sama? 761 00:40:02,733 --> 00:40:06,300 Organisasi apa yang kamu bicarakan? 762 00:40:06,300 --> 00:40:09,333 Jabat tangan rahasia. Kaki celana telanjang. 763 00:40:10,300 --> 00:40:11,767 Apapun itu kamu menyinggung, 764 00:40:11,767 --> 00:40:13,767 Saya tidak bebas untuk mendiskusikannya. 765 00:40:13,767 --> 00:40:16,367 Tidak diragukan lagi Dale Roach adalah bagian dari pondok yang sama. 766 00:40:16,367 --> 00:40:19,867 Kami tidak bisa menampilkannya bahwa Anda melindungi Fairbank. 767 00:40:19,867 --> 00:40:21,500 Melindungi dia? 768 00:40:21,500 --> 00:40:24,067 Saya melakukan level terbaik saya untuk menyelidikinya. 769 00:40:24,067 --> 00:40:26,733 Ada persilangan besar dengan pertanyaan lain. 770 00:40:26,733 --> 00:40:30,300 Secara politis, hal itu akan terjadi bijaksana untuk menyerahkan file kami 771 00:40:30,300 --> 00:40:32,433 dan biarkan Midland dan Yewtree lari dengannya. 772 00:40:32,433 --> 00:40:35,167 Saya telah diberitahu dari kebobrokan sistematik 773 00:40:35,167 --> 00:40:38,333 terhadap anak-anak yang merupakan warga negara 774 00:40:38,333 --> 00:40:41,633 oleh pejabat tinggi negara bagian. 775 00:40:41,633 --> 00:40:44,133 Sekarang, berapa banyak uang apakah kita akan menghabiskannya 776 00:40:44,133 --> 00:40:46,133 mengejar penyiar yang bertepuk tangan 777 00:40:46,133 --> 00:40:48,567 ketika orang-orang siapa yang tahu tentang kebejatan ini 778 00:40:48,567 --> 00:40:51,767 dan/atau menutup mata terhadap hal tersebut dan/atau terlibat di dalamnya 779 00:40:51,767 --> 00:40:54,200 sedang menggunakan kekuatan itu untuk menutupi jejak mereka? 780 00:40:54,200 --> 00:40:59,000 Individu, saya dapat menambahkan, Gill, siapa yang menunjukmu. 781 00:40:59,500 --> 00:41:00,833 Ya, itu tidak masuk akal. 782 00:41:00,833 --> 00:41:02,633 Apakah itu? 783 00:41:05,233 --> 00:41:06,800 Benarkah? 784 00:41:06,800 --> 00:41:09,167 Terima kasih atas berkas ini. 785 00:41:11,400 --> 00:41:13,267 Mungkin Anda bisa bantu aku mengerti 786 00:41:13,267 --> 00:41:15,233 kenapa sudah direkayasa. 787 00:41:15,233 --> 00:41:18,233 -Saya minta maaf? -Dokter. 788 00:41:18,733 --> 00:41:21,600 Dan itu kamu, Gill, 789 00:41:21,600 --> 00:41:24,133 siapa yang membawakanku file ini 790 00:41:24,133 --> 00:41:27,400 dengan potongan-potongan penting informasi dihilangkan. 791 00:41:28,233 --> 00:41:30,267 Saya tidak bisa menjelaskannya bagaimana itu terjadi. 792 00:41:30,267 --> 00:41:33,567 Oh ya? Baiklah, saya bisa menjelaskannya kepada Anda. 793 00:41:33,567 --> 00:41:35,433 Itu terjadi karena sudah diketahui 794 00:41:35,433 --> 00:41:39,067 bahwa di balik hal-hal yang tampaknya halal pembunuhan penjahat yang kejam 795 00:41:39,067 --> 00:41:41,267 di sana tersimpan rahasia kelam. 796 00:41:41,267 --> 00:41:45,700 Mungkin rahasia tergelap dalam masyarakat kita saat ini. 797 00:41:46,667 --> 00:41:51,333 Jadi, apakah Anda akan menasihati saya siapa yang memberimu file itu? 798 00:41:51,333 --> 00:41:53,233 Apakah kamu melakukan ini? sengaja, Ted? 799 00:41:53,233 --> 00:41:54,667 Melakukan apa? 800 00:41:54,667 --> 00:41:56,667 Orang dewasa yang canggih sangat mampu 801 00:41:56,667 --> 00:41:59,133 bekerja secara efektif meskipun ada keintiman pribadi, 802 00:41:59,133 --> 00:42:02,300 tapi jelas kamu tidak orang dewasa yang canggih. 803 00:42:02,300 --> 00:42:04,200 Jelas bukan aku. 804 00:42:04,200 --> 00:42:08,100 Saya hanya melihat hitam dan putih tanpa area abu-abu di antaranya. 805 00:42:08,100 --> 00:42:09,767 Dan apa saja itu terjadi di antara kami 806 00:42:09,767 --> 00:42:10,867 itu melampaui profesional, 807 00:42:10,867 --> 00:42:11,967 baiklah, itu adalah sebuah kesalahan, 808 00:42:11,967 --> 00:42:13,633 dan kita hanya perlu melakukannya letakkan di belakang kita. 809 00:42:13,633 --> 00:42:16,600 Anda benar. Itu adalah sebuah kesalahan. 810 00:42:16,600 --> 00:42:19,233 Tapi bukan yang terbesar kamu telah membuat. 811 00:42:28,200 --> 00:42:31,700 DENTON: Satu-satunya tempat yang kami temukan di recce kami ada halaman gereja. 812 00:42:31,700 --> 00:42:35,433 Tenang, terpencil, banyak tempat untuk menyembunyikan sesuatu. 813 00:42:35,433 --> 00:42:39,433 Satu-satunya masalah yang Danny dihadapi adalah menemukan tempat yang tepat 814 00:42:39,433 --> 00:42:40,700 bahwa dia telah menyembunyikan daftarnya 815 00:42:40,700 --> 00:42:44,867 hari, minggu, atau bahkan mungkin beberapa bulan kemudian. 816 00:42:44,867 --> 00:42:46,300 [Pintu terbuka] 817 00:42:52,833 --> 00:42:54,367 Apa yang terjadi di sini? 818 00:42:54,367 --> 00:42:57,700 -Kami -- -Kami sedang mencari catatan pemakaman. 819 00:43:09,600 --> 00:43:10,600 [Pintu tertutup] 820 00:43:10,600 --> 00:43:11,867 SAM: Dia? 821 00:43:11,867 --> 00:43:12,667 ARNOTT: Maafkan aku. Kami membutuhkan tempat untuk bekerja. 822 00:43:12,667 --> 00:43:14,700 SAM: Di rumah kita? 823 00:43:14,700 --> 00:43:15,600 Kami sedang mencari bukti yang hilang. 824 00:43:15,600 --> 00:43:16,633 SAM: Oh, sungguh. 825 00:43:16,633 --> 00:43:17,833 ARNOTT: Dia sudah bersatu 826 00:43:17,833 --> 00:43:19,167 bagaimana pikiran Danny Waldron mungkin telah berhasil. 827 00:43:19,167 --> 00:43:20,967 Dia sudah punya cukup pengalaman menghindari tembaga. 828 00:43:20,967 --> 00:43:22,267 SAM: Anda luar biasa. 829 00:43:22,267 --> 00:43:24,367 ARNOTT: Saya... 830 00:43:24,367 --> 00:43:26,467 saya putus asa. 831 00:43:30,767 --> 00:43:33,467 Aku akan membeli bensin dan sedikit coklat. 832 00:43:33,467 --> 00:43:36,033 Ketika saya kembali, dia sebaiknya pergi. 833 00:43:53,600 --> 00:43:56,033 Siapa namanya? dari rumah anak laki-laki itu lagi? 834 00:43:56,533 --> 00:43:57,733 Pemandangan Pasir. 835 00:44:01,100 --> 00:44:04,100 DENTON: Plot 121 -- Pasir Lenora. 836 00:44:05,700 --> 00:44:08,500 -Aku pergi sendiri. -Steve, jangan. 837 00:44:14,267 --> 00:44:16,167 -Butuh tumpangan? -TIDAK. 838 00:44:16,167 --> 00:44:18,633 Aku akan meneleponmu jika saya menemukan sesuatu. 839 00:44:19,267 --> 00:44:21,567 KOTTAN: Mereka berpisah. 840 00:44:21,567 --> 00:44:24,267 Ambil Steve. 841 00:45:22,733 --> 00:45:25,067 [Ponsel berdering] 842 00:45:26,433 --> 00:45:27,833 DC Fleming. 843 00:45:27,833 --> 00:45:29,367 KOTTAN: Kate, ini aku. 844 00:45:29,367 --> 00:45:30,867 Lihat, saat dia pergi, 845 00:45:30,867 --> 00:45:33,700 Lindsay tampak seperti dia yang memimpin Steve sedang mengejar angsa liar. 846 00:45:34,400 --> 00:45:35,800 Bajingan yang malang. 847 00:45:35,800 --> 00:45:38,500 COTTAN: Ya, benarkah begitu merasa terlalu kasihan padanya. 848 00:45:38,500 --> 00:45:40,167 Mengapa? 849 00:45:40,167 --> 00:45:41,833 Itu petunjuk pada Steve. 850 00:45:41,833 --> 00:45:43,600 Sepertinya itu akan berjalan dengan baik. 851 00:45:43,600 --> 00:45:46,733 Dia benar-benar menanam uang itu di Lindsay's. 852 00:45:47,500 --> 00:45:49,533 Saya minta maaf. 853 00:45:49,533 --> 00:45:51,300 Saya hanya berpikir kamu pasti ingin tahu 854 00:45:51,300 --> 00:45:54,300 sebelum itu menjadi pengetahuan umum. 855 00:45:54,300 --> 00:45:56,567 Ya. Terima kasih. 856 00:45:57,567 --> 00:45:59,300 Maaf. 857 00:46:32,767 --> 00:46:34,500 Kate? 858 00:46:35,333 --> 00:46:37,067 Anda mengikuti saya? 859 00:46:37,067 --> 00:46:38,433 Apa yang kamu lakukan di sini, Steve? 860 00:46:38,433 --> 00:46:39,800 Mencari daftarnya. 861 00:46:39,800 --> 00:46:41,733 Demi Tuhan, Steve. 862 00:46:41,733 --> 00:46:43,633 Apapun yang terjadi antara kamu dan Lindsay, 863 00:46:43,633 --> 00:46:44,933 Sebenarnya tidak peduli lagi. 864 00:46:44,933 --> 00:46:46,667 Danny Waldron meninggal karena apa yang dia lakukan, 865 00:46:46,667 --> 00:46:48,167 dan aku sedang mencoba untuk menyelesaikan kasus ini! 866 00:46:48,167 --> 00:46:51,067 Anda tidak akan menyelesaikan apa pun. Lindsay sedang mempermainkanmu. 867 00:46:51,067 --> 00:46:53,233 Tapi Anda dan pasangan baru Anda, kalian pantas mendapatkan satu sama lain. 868 00:46:53,233 --> 00:46:54,400 Apa maksudnya? 869 00:46:54,400 --> 00:46:56,800 Tidak ada daftar di sini, Steve. 870 00:46:56,800 --> 00:46:59,267 Jika tidak ada, Lindsay akan melakukannya dapatkan apa yang akan terjadi. 871 00:46:59,267 --> 00:47:01,333 Ya, dia tidak satu-satunya. 872 00:47:03,733 --> 00:47:06,767 Aku mempercayaimu. Kami adalah mitra. 873 00:47:31,467 --> 00:47:33,133 Dia ada di mesin pertama itu di sebelah kanan. 874 00:47:33,133 --> 00:47:34,633 Terima kasih. 875 00:47:35,667 --> 00:47:38,500 Hai, Joe. DC Fleming. 876 00:47:38,500 --> 00:47:39,633 Ya, saya ingat. 877 00:47:39,633 --> 00:47:41,733 Joe, aku membutuhkanmu untuk melihat beberapa materi 878 00:47:41,733 --> 00:47:43,567 dari pertanyaan kami ke Pemandangan Pasir -- 879 00:47:43,567 --> 00:47:46,800 foto individu usia dan penampilan tertentu -- 880 00:47:46,800 --> 00:47:48,767 untuk melihat apakah ada di antara orang-orang ini bisa jadi petugas polisi 881 00:47:48,767 --> 00:47:51,200 kamu atau teman-teman yang lain mengajukan keluhan kepada. 882 00:47:53,467 --> 00:47:55,167 Baiklah, kalau begitu tunjukkan pada kami. 883 00:47:55,167 --> 00:47:57,467 maafkan aku, Joe, tapi ada aturan ketat 884 00:47:57,467 --> 00:47:59,533 pada identifikasi fotografi. 885 00:48:01,167 --> 00:48:04,667 Anda harus menemani saya ke kantor polisi. 886 00:48:21,433 --> 00:48:23,067 D.I. Denton. 887 00:48:23,067 --> 00:48:25,533 Apakah pria ini datang ke sini... 888 00:48:26,533 --> 00:48:29,633 ...suatu pagi sekitar dua bulan yang lalu? 889 00:48:30,333 --> 00:48:31,667 WANITA: Mm... 890 00:48:34,667 --> 00:48:36,233 Saya harus memeriksanya. 891 00:48:36,233 --> 00:48:37,800 Besar. 892 00:48:37,800 --> 00:48:41,200 DENTON: Saya sedang melihat tanggal 7 Juni sekitar jam 8:00 pagi. 893 00:49:06,233 --> 00:49:07,400 [Lelucon] 894 00:49:10,733 --> 00:49:12,200 [Muntah] 895 00:49:16,567 --> 00:49:19,700 Joe, ada apa? Joe? 896 00:49:19,700 --> 00:49:22,600 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 897 00:49:22,600 --> 00:49:24,133 JOE: [Berbicara tidak jelas] 898 00:49:24,133 --> 00:49:26,400 -FLEMING: Tidak apa-apa. – [Menangis] 899 00:49:37,733 --> 00:49:39,133 Baiklah? 900 00:49:39,133 --> 00:49:41,267 Oh, aku baik-baik saja, terima kasih. 901 00:51:31,400 --> 00:51:33,233 Steve? 902 00:51:40,400 --> 00:51:41,767 Hanya aku. 903 00:51:41,767 --> 00:51:43,633 Lindsay Denton, aku menangkapmu 904 00:51:43,633 --> 00:51:45,600 karena dicurigai melakukan peniruan identitas seorang petugas polisi. 905 00:51:45,600 --> 00:51:48,867 Dan saat Anda memiliki lisensi, itu berarti kembali ke penjara. 906 00:51:48,867 --> 00:51:50,233 Sungguh memalukan. 907 00:51:50,233 --> 00:51:51,433 Tidak, tunggu saja. 908 00:51:52,200 --> 00:51:53,400 Tunggu. 909 00:51:55,833 --> 00:51:57,400 Mendengarkan. 910 00:51:57,400 --> 00:51:59,067 Baiklah, jangan bawa aku ke kantor polisi. 911 00:51:59,067 --> 00:52:01,100 Saya meminta AC-12. 912 00:52:01,100 --> 00:52:03,067 Aku akan membuat pernyataan. 913 00:52:03,067 --> 00:52:04,533 Tidak ada kulit di hidungku. 914 00:52:04,533 --> 00:52:07,433 Saya pikir itu mobil Steve sampai aku melihat registrasinya. 915 00:52:07,433 --> 00:52:09,300 Ya, baiklah, Ferrari-ku di toko, 916 00:52:09,300 --> 00:52:12,467 jadi saya harus mendapatkan pekerjaan carpool dengan sisa rakyat jelata. 917 00:52:15,367 --> 00:52:18,400 Tidak ada jalan belakang. Tetap berpegang pada hambatan utama. 918 00:52:18,400 --> 00:52:19,533 Jangan khawatir. 919 00:52:19,533 --> 00:52:21,300 aku tidak akan melakukannya letakkan tanganku di lututmu, 920 00:52:21,300 --> 00:52:23,267 jika itu yang kamu pikirkan. 921 00:52:29,300 --> 00:52:32,533 Jadi, apa kabar besarnya ini? kalau begitu, kamu punya untuk kami? 922 00:52:33,667 --> 00:52:35,567 Semuanya tepat waktu. 923 00:52:37,433 --> 00:52:39,800 [Ban memekik, klakson berbunyi] 924 00:52:39,800 --> 00:52:41,700 Saya bilang tidak ada jalan belakang. 925 00:52:41,700 --> 00:52:44,700 Perubahan rencana. Polk Avenue di stasiun terdekat. 926 00:52:44,700 --> 00:52:46,167 Aku akan mengantarmu ke sana, 927 00:52:46,167 --> 00:52:48,267 mereka dapat menagih Anda untuk itu menyamar sebagai petugas polisi, 928 00:52:48,267 --> 00:52:50,267 itu kamu yang kembali ke dalam. 929 00:52:50,267 --> 00:52:51,433 Akhir dari. 930 00:52:53,267 --> 00:52:55,500 Oke, dengarkan. 931 00:52:57,133 --> 00:52:59,267 Saya menemukan daftar Danny Waldron. 932 00:53:00,700 --> 00:53:03,767 Para VIP yang menganiaya anak laki-laki di Sands View. 933 00:53:04,567 --> 00:53:05,933 Lalu bagaimana Anda mengaturnya? 934 00:53:05,933 --> 00:53:08,233 Itu tidak masuk akal agar Danny membuat salinan cetaknya 935 00:53:08,233 --> 00:53:10,200 dari daftar aslinya yang bisa hilang atau hancur. 936 00:53:10,200 --> 00:53:11,733 Dia akan membuat salinan online. 937 00:53:11,733 --> 00:53:14,100 Tentu saja Anda sudah melakukannya menyita ponsel dan komputernya. 938 00:53:14,100 --> 00:53:15,633 Ya, tentu saja. 939 00:53:15,633 --> 00:53:17,633 Dia akan menggunakan perangkat itu tidak bisa dilacak padanya, 940 00:53:17,633 --> 00:53:20,300 dan aku melihat sebuah kafe internet baru saja keluar dari rute pulang. 941 00:53:20,300 --> 00:53:22,267 Dia menggunakan kamera web di salah satu komputer 942 00:53:22,267 --> 00:53:24,300 untuk mengambil gambar dari daftar aslinya. 943 00:53:24,300 --> 00:53:27,100 Jadi, bagaimana Anda mengaturnya untuk memecahkan kata sandinya dan itu? 944 00:53:27,100 --> 00:53:29,833 Anda pasti sudah memanennya Nama pengguna dan kata sandi Danny 945 00:53:29,833 --> 00:53:32,067 di ponselnya, komputer, dan akun online. 946 00:53:32,067 --> 00:53:33,700 Semuanya tercatat di sini. 947 00:53:33,700 --> 00:53:34,833 Untungnya orang punya kebiasaan 948 00:53:34,833 --> 00:53:37,067 mendaur ulang nama pengguna dan kata sandi. 949 00:53:37,067 --> 00:53:39,767 Jadi bagaimana Anda mengaturnya menemukan emailnya? 950 00:53:39,767 --> 00:53:41,267 Kami mencari kemana-mana. 951 00:53:41,267 --> 00:53:44,600 Danny cukup pintar untuk mempertahankannya email hanya sebagai draf. 952 00:53:44,600 --> 00:53:47,767 Jika tidak terkirim, itu tidak dapat dilacak. 953 00:53:49,067 --> 00:53:50,867 Nah, Anda sudah memikirkannya semuanya, bukan? 954 00:53:50,867 --> 00:53:53,733 Memang benar. 955 00:53:53,733 --> 00:53:55,633 Aku menghapus draf Danny. 956 00:53:55,633 --> 00:53:58,567 Satu-satunya tempat daftar itu ada 957 00:53:58,567 --> 00:54:01,433 adalah sebagai draf di akun email saya. 958 00:54:01,433 --> 00:54:06,067 Jadi bawalah saya ke AC-12, dan aku akan menyerahkannya. 959 00:54:06,067 --> 00:54:08,267 Tentu saja dengan harga tertentu. 960 00:54:08,267 --> 00:54:10,467 Jadi, berapa harganya apakah itu akan terjadi? 961 00:54:10,467 --> 00:54:14,367 Keyakinan saya dibatalkan. Pengampunan penuh. 962 00:54:15,167 --> 00:54:18,467 Bersih, ya? Awal yang baru? 963 00:54:18,467 --> 00:54:20,633 Apakah kamu mengolok-olok saya? 964 00:54:20,633 --> 00:54:22,700 Sebenarnya tidak. 965 00:54:22,700 --> 00:54:25,633 Bawa saja saya ke AC-12, baiklah? 966 00:54:30,567 --> 00:54:32,333 Anda tahu apa? 967 00:54:32,333 --> 00:54:34,700 Jangan khawatir. Aku akan menelepon mereka sendiri. 968 00:54:34,700 --> 00:54:36,767 AC-12 tidak mau tidak ada hubungannya denganmu. 969 00:54:36,767 --> 00:54:38,367 Mereka hanya menginginkanmu kembali ke penjara. 970 00:54:38,367 --> 00:54:41,033 Apa, kamu berbeda, apakah kamu? 971 00:54:43,167 --> 00:54:46,300 Saya tahu Anda menerima suap itu, Lindsay. 972 00:54:46,300 --> 00:54:48,533 Tapi kamu tidak melakukannya demi uang, bukan? 973 00:54:49,233 --> 00:54:52,800 Anda mengambilnya karena Anda menginginkannya untuk menemukan seorang gadis muda 974 00:54:52,800 --> 00:54:57,367 yang sedang dipersiapkan oleh Hunter dan kroni-kroninya. 975 00:54:58,500 --> 00:55:01,367 -Bagaimana kamu tahu itu? -50 ribu untuk pertama kalinya. 976 00:55:01,367 --> 00:55:04,300 100 ribu kali ini? 977 00:55:04,300 --> 00:55:05,833 Apa? 978 00:55:05,833 --> 00:55:07,467 Hadapi fakta, Lindsay. 979 00:55:07,467 --> 00:55:10,233 Kehidupan lamamu? 980 00:55:10,233 --> 00:55:12,233 Tidak, itu hanya mimpi belaka. 981 00:55:12,233 --> 00:55:14,067 Itu hilang. 982 00:55:14,067 --> 00:55:16,667 Ya. Ini menyedihkan. 983 00:55:16,667 --> 00:55:18,833 Satu-satunya cara kamu bisa memulai awal yang baru... 984 00:55:18,833 --> 00:55:22,267 Ya, apakah saya harus melakukannya mengejanya? 985 00:55:22,267 --> 00:55:24,633 100 ribu dan Anda lupa semua ini, 986 00:55:24,633 --> 00:55:26,300 termasuk dalam daftar itu. 987 00:55:27,733 --> 00:55:31,100 Yang harus Anda lakukan adalah melupakan segalanya. 988 00:55:31,100 --> 00:55:32,633 Semua ini. 989 00:55:36,567 --> 00:55:39,333 Lihat, ambil saja uangnya, kamu jalang gila, dan jangan ikut campur! 990 00:55:43,167 --> 00:55:44,567 Apa yang sedang kamu lakukan? 991 00:55:46,400 --> 00:55:48,133 Kenapa tidak? ambil saja uangnya?! 992 00:55:48,133 --> 00:55:50,333 Karena saya seorang petugas polisi! 993 00:56:07,667 --> 00:56:09,533 D.I. kapas, 994 00:56:09,533 --> 00:56:14,467 kita terpisah dua kaki dalam ruang terbatas. 995 00:56:14,467 --> 00:56:20,000 Sejujurnya, bagi Anda, ini dia titik nol forensik. 996 00:56:24,167 --> 00:56:26,033 Jangan lakukan itu. 997 00:56:26,667 --> 00:56:31,567 Anda membunuh empat, lima orang dan aku dijebak. 998 00:56:31,567 --> 00:56:34,633 Saya harap Anda punya Danny Waldron juga terbunuh. 999 00:56:34,633 --> 00:56:39,200 Dan tidak pernah setitik pun darah di tanganmu. 1000 00:56:42,067 --> 00:56:43,700 Anda ingin menembak saya? 1001 00:56:45,533 --> 00:56:47,000 Silakan saja. 1002 00:56:48,233 --> 00:56:51,500 Jika itu mengirimmu ke penjara, itu tugasku selesai. 1003 00:56:53,067 --> 00:56:55,733 Jangan kirim pesan itu. 1004 00:56:58,233 --> 00:57:00,567 Anda hanya perantara. 1005 00:57:01,267 --> 00:57:03,033 Kamu adalah seekor musang. 1006 00:57:04,100 --> 00:57:08,267 Orang lain melakukan pekerjaan kotormu untukmu. 1007 00:57:08,267 --> 00:57:10,800 Sekarang simpan senjata itu. 1008 00:57:10,800 --> 00:57:14,267 Anda membawa saya ke AC-12. 1009 00:57:16,500 --> 00:57:19,300 Mari kita lihat apa yang mereka pikirkan saat aku membawamu masuk. 1010 00:57:20,433 --> 00:57:21,767 Saat aku membawa Caddy. 1011 00:57:21,767 --> 00:57:23,133 [Bip] 1012 00:57:37,267 --> 00:57:38,467 Tidak. 1013 00:57:39,200 --> 00:57:40,800 Tidak!