1
00:00:17,367 --> 00:00:19,233
DANNY: Bertahun-tahun,
Saya bertanya-tanya apa yang akan saya lakukan

2
00:00:19,233 --> 00:00:21,167
jika aku bisa melihatnya lagi.

3
00:00:21,167 --> 00:00:22,233
Dan kemudian saya melakukannya.

4
00:00:22,233 --> 00:00:24,133
Dalam sebuah foto,
di ruang pengarahan.

5
00:00:24,133 --> 00:00:27,267
Dan saya sedang dikirim
untuk menemuinya dengan pistol.

6
00:00:31,467 --> 00:00:33,833
ARNOTT: Saya rasa kita tidak perlu melakukannya
menutup penyelidikan

7
00:00:33,833 --> 00:00:35,633
ke latar belakang Danny Waldron.

8
00:00:35,633 --> 00:00:37,700
Saya ingin terus menggali.

9
00:00:37,700 --> 00:00:40,267
– [Terengah-engah]
-Apa yang dia katakan?

10
00:00:44,833 --> 00:00:46,533
ARNOTT:
Pria ini adalah Ronan Murphy muda,

11
00:00:46,533 --> 00:00:47,800
tersangka menembak
oleh Danny Waldron

12
00:00:47,800 --> 00:00:48,800
selama Operasi Damson.

13
00:00:48,800 --> 00:00:49,933
Apa?
Mereka saling kenal?

14
00:00:49,933 --> 00:00:52,200
Apakah Anda mengarang
hubungan yang tidak patut

15
00:00:52,200 --> 00:00:53,567
antara kamu
dan Sersan Detektif Arnott?

16
00:00:53,567 --> 00:00:54,933
Tidak.

17
00:00:54,933 --> 00:00:56,067
Apakah Anda mengarang penanamannya?
bukti yang memberatkanmu?

18
00:00:56,067 --> 00:00:57,233
Tidak.

19
00:00:58,633 --> 00:00:59,867
PENGANTAR:
Apa keputusan Anda?

20
00:00:59,867 --> 00:01:02,467
MANUSIA: Tidak bersalah.

21
00:01:02,467 --> 00:01:05,333
Hal ini dengan penyesalan yang mendalam
itulah yang saya informasikan kepada anda sekalian

22
00:01:05,333 --> 00:01:08,600
kematian
dari PC Rod Kennedy.

23
00:01:10,767 --> 00:01:14,300
JACKIE: Hari dimulai
perjuangan dengan senjata itu,

24
00:01:14,300 --> 00:01:16,667
dan itu hanya kata-katanya saja
bahwa itu adalah pembelaan diri.

25
00:01:18,833 --> 00:01:21,533
Aku berhutang maaf padamu
untuk malam lainnya.

26
00:01:21,533 --> 00:01:24,300
Undangan makan malammu.

27
00:01:24,300 --> 00:01:26,133
Anda seorang pria yang sudah menikah.

28
00:01:26,133 --> 00:01:28,067
Ini dia.

29
00:01:30,233 --> 00:01:31,433
ARNOTT:
Saya pikir Danny Waldron

30
00:01:31,433 --> 00:01:32,767
sengaja dibuat
jejak bukti,

31
00:01:32,767 --> 00:01:35,300
dan sekarang kita berada di jalan setapak
dari para pelaku kekerasan lainnya.

32
00:01:35,300 --> 00:01:36,667
BINDRA: Dale Roach.

33
00:01:36,667 --> 00:01:38,667
Dia adalah pemimpin
dewan kota selama periode tersebut

34
00:01:38,667 --> 00:01:41,567
Danny Waldron dan Joe Nash
adalah penghuni Sands View.

35
00:01:41,567 --> 00:01:45,133
Hal-hal yang mereka lakukan terhadap kita
di Sands View.

36
00:01:45,133 --> 00:01:48,033
Saya berjanji kepada Anda,
Aku akan menangkap bajingan-bajingan ini.

37
00:01:50,233 --> 00:01:51,500
KETERAMPILAN:
Jika Bains membunuh Danny,

38
00:01:51,500 --> 00:01:53,633
Aku akan menidurkanmu
dia membunuh Kennedy juga.

39
00:01:53,633 --> 00:01:55,200
HARI: Halo?

40
00:01:55,200 --> 00:01:56,433
SUARA PRIA: Kamu sedang dipasang
untuk membunuh Rod Kennedy.

41
00:01:56,433 --> 00:01:59,767
Jika kamu ingin jalan keluarnya,
kamu akan mendengarkanku.

42
00:02:03,700 --> 00:02:05,533
Apakah dia pernah menyebutkan
ada nama lain?

43
00:02:05,533 --> 00:02:07,767
Politisi, tembaga?

44
00:02:07,767 --> 00:02:08,700
Ugh!

45
00:02:14,600 --> 00:02:16,567
Seorang diri membawa masuk
sebuah AFO.

46
00:02:16,567 --> 00:02:18,767
Selamat datang kembali, Titik.

47
00:02:20,567 --> 00:02:23,800
[Ponsel berdering
dan bergetar]

48
00:02:27,567 --> 00:02:30,033
DENTON: Saya hanya ingin --
untuk melanjutkan hidupku.

49
00:02:57,600 --> 00:02:59,000
Nona Denton.

50
00:03:00,167 --> 00:03:03,500
Saya Gill Biggeloe,
penasihat hukum AC-12.

51
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
Saya membayangkan mereka menahan Anda
sangat sibuk.

52
00:03:05,500 --> 00:03:07,067
Ah.

53
00:03:07,067 --> 00:03:09,267
Silakan duduk.

54
00:03:11,700 --> 00:03:14,833
Anda tahu
Inspektur Hastings.

55
00:03:14,833 --> 00:03:16,433
Saya bersedia.

56
00:03:18,267 --> 00:03:19,833
Sebagai bagian dari
sebuah inisiatif baru

57
00:03:19,833 --> 00:03:22,467
dibaptis
Kebenaran dan Rekonsiliasi,

58
00:03:22,467 --> 00:03:24,433
setelah keguguran
keadilan,

59
00:03:24,433 --> 00:03:27,300
pesta diundang
untuk terlibat dalam dialog

60
00:03:27,300 --> 00:03:29,167
untuk memulai
proses penyembuhan.

61
00:03:29,167 --> 00:03:30,833
Tampaknya ada kekhilafan.

62
00:03:30,833 --> 00:03:32,167
Beberapa petugas

63
00:03:32,167 --> 00:03:33,667
terlibat dalam kesalahanku
keyakinan hilang.

64
00:03:33,667 --> 00:03:37,300
Inspektur Hastings, sebagai
petugas investigasi senior,

65
00:03:37,300 --> 00:03:39,367
mewakili seluruh tim.

66
00:03:39,367 --> 00:03:41,167
Yah, aku ingin mereka ada di sini.

67
00:03:41,167 --> 00:03:44,400
Atau kotak baru ini
Anda hanya perlu mencentang,

68
00:03:44,400 --> 00:03:47,567
baiklah, tidak akan dicentang.

69
00:03:48,200 --> 00:03:50,800
[Berbisik] Tuhan,
beri aku kekuatan.

70
00:04:10,100 --> 00:04:11,600
Terima kasih.

71
00:04:11,600 --> 00:04:13,633
Itu tidak akan sama
tanpamu.

72
00:04:15,067 --> 00:04:17,667
Nona Denton, atas nama
dari departemen ini

73
00:04:17,667 --> 00:04:19,300
dan kepolisian ini,

74
00:04:19,300 --> 00:04:22,500
Saya menawarkan Anda yang tulus
dan permintaan maaf tanpa syarat

75
00:04:22,500 --> 00:04:24,267
atas keyakinanmu yang salah

76
00:04:24,267 --> 00:04:28,533
sehubungan dengan pelanggaran tersebut
konspirasi pembunuhan.

77
00:04:29,633 --> 00:04:31,300
Ted.

78
00:04:33,367 --> 00:04:36,433
Eh, sebagai senior
petugas investigasi,

79
00:04:36,433 --> 00:04:39,667
Saya mengakui perasaan Anda
mengenai keyakinanmu.

80
00:04:39,667 --> 00:04:42,067
Keyakinan yang salah.

81
00:04:42,067 --> 00:04:44,033
Dan kamu belum melakukannya
sebenarnya mengatakan maaf.

82
00:04:47,500 --> 00:04:50,000
Mungkin kamu akan melakukan yang lebih baik,
D.S.Arnott.

83
00:04:53,433 --> 00:04:56,733
Anda meminta saya untuk keluar
bahwa aku menerima permintaan maafmu.

84
00:04:56,733 --> 00:05:00,267
Saya tidak akan melakukannya kecuali itu berasal dari
petugas yang menganiaya saya.

85
00:05:00,267 --> 00:05:02,833
Anda keluar.
Apa lagi yang kamu inginkan?

86
00:05:02,833 --> 00:05:06,167
Permintaan maaf.

87
00:05:06,167 --> 00:05:08,367
Yesus Kristus.

88
00:05:09,433 --> 00:05:12,700
Ini tidak berjalan dengan baik
sama sekali, bukan?

89
00:05:15,200 --> 00:05:16,400
Ted.

90
00:05:19,067 --> 00:05:25,700
Sebagai petugas investigasi senior,
Saya minta maaf atas keyakinan Anda.

91
00:05:25,700 --> 00:05:27,733
Anda menghilangkan kata "salah".

92
00:05:27,733 --> 00:05:30,500
Tapi terima kasih,
itu sangat ramah.

93
00:05:33,367 --> 00:05:36,333
DS Arnott?
Kami semua menunggu.

94
00:05:36,333 --> 00:05:37,600
Tuduhan Anda
yang saya tanam

95
00:05:37,600 --> 00:05:40,167
bukti yang memberatkan
melawanmu adalah salah.

96
00:05:40,167 --> 00:05:41,500
Poin informasi.

97
00:05:41,500 --> 00:05:43,400
Saya telah membuat dua tuduhan --

98
00:05:43,400 --> 00:05:46,733
satu, kamu terlibat di dalamnya
hubungan seksual yang tidak pantas

99
00:05:46,733 --> 00:05:48,533
saat aktif
sebuah operasi rahasia

100
00:05:48,533 --> 00:05:51,733
dan, kedua, Anda menanam
£50,00 untuk mensimulasikan suap.

101
00:05:51,733 --> 00:05:54,467
-Dan itu semua omong kosong.
-Steve.

102
00:05:54,467 --> 00:05:56,667
Benar-benar? Katakan saja.

103
00:05:56,667 --> 00:05:59,500
Lindsay Denton tahu
prosedur kami luar dalam.

104
00:05:59,500 --> 00:06:00,867
Dia mengeksploitasi
keraguan dan area abu-abu

105
00:06:00,867 --> 00:06:02,467
untuk mengikat penyelidikan kami
dalam simpul.

106
00:06:02,467 --> 00:06:03,800
Oh, kamu melakukan itu
semuanya sendirian.

107
00:06:03,800 --> 00:06:06,400
D.C. Fleming pertama
operasi penyamaran yang gagal

108
00:06:06,400 --> 00:06:07,700
dan kemudian milikmu.

109
00:06:07,700 --> 00:06:10,167
Saya tidak melakukannya dengan buruk.
Anda berakhir di penjara.

110
00:06:10,167 --> 00:06:12,767
Dan kami tidak gagal.
Kami membuatmu dihukum.

111
00:06:12,767 --> 00:06:14,333
Tapi tahukah Anda pelanggaran seksual

112
00:06:14,333 --> 00:06:16,267
oleh petugas yang menyamar
adalah topik hangat,

113
00:06:16,267 --> 00:06:18,700
jadi kamu yang mengarang cerita ini
tentang kita tidur bersama

114
00:06:18,700 --> 00:06:20,467
jadi juri melihatmu
sebagai wanita yang dianiaya.

115
00:06:20,467 --> 00:06:22,367
Mereka jelas merasakannya
Aku pasti sudah bercinta denganmu

116
00:06:22,367 --> 00:06:24,200
berkonspirasi untuk membunuh
saksi yang dilindungi.

117
00:06:24,200 --> 00:06:25,067
Steven.

118
00:06:27,433 --> 00:06:28,800
Terima kasih, DS Arnott.

119
00:06:28,800 --> 00:06:30,300
Saya sangat setuju

120
00:06:30,300 --> 00:06:32,100
itu pertanyaannya
integritas seksual Anda

121
00:06:32,100 --> 00:06:35,567
benar sekali
membuat juri skeptis.

122
00:06:36,667 --> 00:06:39,567
Tapi aku punya rekamannya
akan menarik bagi Anda semua.

123
00:06:40,533 --> 00:06:41,633
Baiklah kalau begitu.

124
00:06:41,633 --> 00:06:43,800
Ini bukan waktunya
atau tempatnya.

125
00:06:43,800 --> 00:06:47,667
Sekarang adalah waktu yang tepat
dan tepatnya tempatnya.

126
00:06:48,267 --> 00:06:49,567
Bukan di pengadilan,

127
00:06:49,567 --> 00:06:51,700
di ruangan yang penuh
para rubbernecker dan reporter,

128
00:06:51,700 --> 00:06:53,867
kehidupan pribadiku yang menyedihkan
ditata

129
00:06:53,867 --> 00:06:56,233
untuk ditertawakan semua orang,
kasihan.

130
00:06:56,233 --> 00:06:58,233
Saya tidak tahan.

131
00:06:58,233 --> 00:07:00,267
Tapi untuk menunjukkan semuanya
petugas macam apa

132
00:07:00,267 --> 00:07:04,633
membuatku terkunci
selama 585 hari yang menyedihkan,

133
00:07:04,633 --> 00:07:08,167
oh, itu --
yang bisa saya jalani.

134
00:07:09,167 --> 00:07:12,833
Aku sudah menjalani seluruh hidupku
diadili,

135
00:07:12,833 --> 00:07:14,100
dan sekarang giliranmu.

136
00:07:14,100 --> 00:07:15,333
Anda telah ditagih dan diadili,

137
00:07:15,333 --> 00:07:17,600
tapi satu orang
yang menolak untuk diperiksa

138
00:07:17,600 --> 00:07:19,133
yang dituduhkan padamu adalah dirimu sendiri.

139
00:07:19,133 --> 00:07:20,533
saya tidak bersalah.

140
00:07:20,533 --> 00:07:24,667
Pertanyaannya adalah, apakah Anda?

141
00:07:25,267 --> 00:07:28,700
Ponsel ini ada di samping tempat tidur
sepanjang waktu,

142
00:07:28,700 --> 00:07:32,433
meskipun aku percaya itu kamu
terlalu sibuk untuk menyadarinya.

143
00:07:33,300 --> 00:07:37,333
Apakah kamu ingin aku melakukannya, eh,
memainkannya untuk semua orang?

144
00:07:45,133 --> 00:07:46,267
DS Arnott?

145
00:07:47,600 --> 00:07:49,100
Tidak.

146
00:07:50,533 --> 00:07:52,733
Demi Tuhan, Steve.

147
00:07:59,533 --> 00:08:00,867
– [Pintu tertutup]
-Yah.

148
00:08:00,867 --> 00:08:03,367
Saya merasa pertemuan ini sudah selesai
sangat sukses,

149
00:08:03,367 --> 00:08:05,600
dan saya akan sangat senang untuk merekamnya
secara tertulis

150
00:08:05,600 --> 00:08:09,300
bahwa itu merupakan proses penyembuhan
untuk semua pihak.

151
00:08:09,300 --> 00:08:11,200
Saya juga lebih menyukainya
jika Anda akan mempertimbangkan ditutup

152
00:08:11,200 --> 00:08:13,200
masalah D.S. Arnott
ketidakpantasan seksual.

153
00:08:13,200 --> 00:08:16,133
Saya tidak bermaksud untuk membuatnya
pernyataan bukti.

154
00:08:17,167 --> 00:08:19,267
Orang-orang
itu benar-benar melakukan kejahatan

155
00:08:19,267 --> 00:08:22,133
bahwa saya dipenjara karena --
Mereka masih di luar sana.

156
00:08:22,133 --> 00:08:25,467
Inspektur, Anda menjunjung tinggi
integritas pelayanan kepolisian.

157
00:08:25,467 --> 00:08:29,167
Jika Anda memiliki sedikit keraguan
tentang keyakinanku,

158
00:08:29,167 --> 00:08:32,300
tidak ada petugas yang lebih dari itu
terganggu oleh hal itu daripada kamu.

159
00:08:32,300 --> 00:08:35,367
Tidak ada petugas yang mau berbuat lebih banyak
untuk memperbaiki kesalahan itu.

160
00:08:35,367 --> 00:08:38,233
– [Pintu terbuka]
-Saya berencana untuk melanjutkan hidup saya.

161
00:08:38,233 --> 00:08:42,533
Anda tidak akan melanjutkan, Steve,
sampai kamu berhenti mengejarku

162
00:08:42,533 --> 00:08:45,567
dan kamu mulai mengejar
musuhmu yang sebenarnya.

163
00:08:53,867 --> 00:08:57,167
Demi Tuhan, Nak,
apa yang ada di ponsel itu?!

164
00:08:57,167 --> 00:08:58,767
Kita harus menerima omong kosong itu
dari dia, tuan?

165
00:08:58,767 --> 00:09:00,000
Anda berbohong di pengadilan,

166
00:09:00,000 --> 00:09:02,733
kamu berbohong kepada pasanganmu,
dan kamu berbohong padaku!

167
00:09:02,733 --> 00:09:04,133
Saya tidak berbohong kepada Anda, Tuan.

168
00:09:04,133 --> 00:09:05,267
Saya hanya tidak berpikir
itu pantas

169
00:09:05,267 --> 00:09:06,733
untuk berdiskusi
kehidupan pribadi seorang perwira.

170
00:09:06,733 --> 00:09:08,400
Saya tidak menanyai Anda tentang pertanyaan Anda.

171
00:09:08,400 --> 00:09:11,833
Bagaimana apanya?
Saya seorang pria yang sudah menikah.

172
00:09:11,833 --> 00:09:13,500
Saya tahu, Pak.
aku hanya...

173
00:09:13,500 --> 00:09:14,733
Bagaimanapun, ini bukan "pribadi"

174
00:09:14,733 --> 00:09:16,600
ketika itu dibicarakan
di pengadilan!

175
00:09:16,600 --> 00:09:19,233
Yang penting pak,
adalah apakah saya menanam bukti.

176
00:09:19,233 --> 00:09:20,600
Apakah disana
anomali forensik apa pun

177
00:09:20,600 --> 00:09:22,367
sehubungan dengan uang yang ditemukan
di alamat Denton?

178
00:09:22,367 --> 00:09:24,467
Tidak, itu cocok
yang lain menyuap uang.

179
00:09:24,467 --> 00:09:25,867
Apakah
catatan petugas pameran

180
00:09:25,867 --> 00:09:27,067
tidak akurat atau tidak lengkap?

181
00:09:27,067 --> 00:09:29,800
-Tidak, mereka --
-Bukan itu masalahnya!

182
00:09:29,800 --> 00:09:32,633
Itu sepenuhnya masalahnya.
Saya tidak memberikan bukti!

183
00:09:32,633 --> 00:09:36,133
Jika -- jika -- saya berhubungan seks dengan
Lindsay Denton, yang tidak saya lakukan,

184
00:09:36,133 --> 00:09:38,067
apakah itu menghentikan dia bersalah?

185
00:09:46,233 --> 00:09:47,433
[Pintu tertutup]

186
00:09:52,767 --> 00:09:56,067
Lindsay Denton
telah meninggalkan gedung.

187
00:09:58,267 --> 00:10:00,533
Steve Arnott
harus melakukan hal yang sama.

188
00:10:02,267 --> 00:10:04,467
Perilaku yang tidak dapat dipercaya.

189
00:10:04,467 --> 00:10:07,267
Steve Arnott
tidak menanam bukti.

190
00:10:07,267 --> 00:10:10,400
Tapi tidak apa-apa untuk memilikinya
hubungan dengan tersangka?

191
00:10:11,233 --> 00:10:13,467
Tapi saya bisa melihat
bagaimana perasaanmu tentang ini, Ted.

192
00:10:13,467 --> 00:10:15,300
Mengapa membela hal yang tidak dapat dipertahankan?

193
00:10:15,300 --> 00:10:17,400
Lihat, dia bisa saja
dasar bodoh yang menjengkelkan

194
00:10:17,400 --> 00:10:18,867
ketika dia ingin menjadi,
Aku akan memberimu itu.

195
00:10:18,867 --> 00:10:20,333
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.

196
00:10:20,333 --> 00:10:22,633
Karena Anda merekrut secara pribadi
dia dari kontra-terorisme,

197
00:10:22,633 --> 00:10:24,767
dan itu berarti kamu memilikinya
untuk mengakui kesalahan penilaianmu.

198
00:10:24,767 --> 00:10:26,367
Maaf, Ted.

199
00:10:26,367 --> 00:10:29,700
Saya berniat untuk kembali
untuk percakapan ini.

200
00:10:30,400 --> 00:10:32,400
[Pintu terbuka]

201
00:10:34,233 --> 00:10:36,100
Kate.

202
00:10:37,233 --> 00:10:39,900
Lihat, Kate, tunggu.
Silakan.

203
00:10:43,800 --> 00:10:46,500
Suatu saat kamu memberitahuku
Lindsay Denton menjelek-jelekkanmu.

204
00:10:46,500 --> 00:10:47,933
Ingat apa yang saya katakan?

205
00:10:47,933 --> 00:10:50,200
Mungkin ada beberapa orang
yang selalu berkata jujur.

206
00:10:50,200 --> 00:10:51,567
Kita semua
pilih momen kita.

207
00:10:51,567 --> 00:10:52,900
Dan itulah yang harus saya lakukan

208
00:10:52,900 --> 00:10:54,100
untuk memastikan buktinya
ditaruh di depan juri

209
00:10:54,100 --> 00:10:56,300
itu akan menghukum
Lindsay Denton melakukan kejahatan

210
00:10:56,300 --> 00:10:57,300
kita semua tahu dia berkomitmen.

211
00:10:57,300 --> 00:10:58,633
Tapi kami tidak tahu.

212
00:10:58,633 --> 00:11:00,867
Satu-satunya orang yang benar-benar tahu
adalah Lindsay sendiri.

213
00:11:00,867 --> 00:11:02,600
Kami mengumpulkan bukti,
dan rakyatlah yang memutuskan.

214
00:11:02,600 --> 00:11:04,233
Dan mereka sudah memutuskan
bahwa dia tidak melakukannya

215
00:11:04,233 --> 00:11:05,733
karena kamu tidak bisa menyimpannya
di celanamu.

216
00:11:05,733 --> 00:11:07,700
-Bukan itu yang terjadi.
-Apa yang telah terjadi?

217
00:11:07,700 --> 00:11:09,433
Itu adalah operasi rahasia

218
00:11:09,433 --> 00:11:11,233
di mana saya dibesarkan
kepercayaan dari sasarannya.

219
00:11:11,233 --> 00:11:13,633
Itu langsung saja
manual dan total omong kosong.

220
00:11:13,633 --> 00:11:15,233
Anda bercinta dengannya
karena kamu ingin.

221
00:11:15,233 --> 00:11:16,600
Aku tidak bercinta dengannya.

222
00:11:16,600 --> 00:11:17,700
Tahukah kamu, Steve?
Ini semua sudah terlambat.

223
00:11:17,700 --> 00:11:19,167
Anda seharusnya melakukannya
mengatakan yang sebenarnya padaku.

224
00:11:19,167 --> 00:11:21,767
Anda seharusnya memberi saya
kesempatan untuk bekerja sama dengan Anda dalam hal ini.

225
00:11:21,767 --> 00:11:24,067
Itulah yang dilakukan mitra.

226
00:12:03,367 --> 00:12:06,000
[ Berdebar dan berteriak
menembus dinding]

227
00:12:36,333 --> 00:12:39,300
ARNOTT: Untuk rekamannya,
Gambar 313 adalah sebuah foto

228
00:12:39,300 --> 00:12:42,467
dari Referensi Barang NTW-7.

229
00:12:42,467 --> 00:12:44,067
Benda tersebut adalah tali

230
00:12:44,067 --> 00:12:47,200
ditemukan tergantung
dari dukungan overhead.

231
00:12:47,200 --> 00:12:49,133
KETERAMPILAN:
Lihat, Detektif Inspektur Cottan

232
00:12:49,133 --> 00:12:50,667
telah memberi kami pernyataan di mana
Anda mencoba untuk mengalahkannya

233
00:12:50,667 --> 00:12:53,300
dengan maksud
menyebabkan kematian dengan cara digantung,

234
00:12:53,300 --> 00:12:56,267
cara yang sama persis
sebagai P.C. Rod Kennedy.

235
00:12:56,267 --> 00:12:57,700
Dengar, aku tidak membunuh Rod,

236
00:12:57,700 --> 00:13:00,233
dan saya sama sekali tidak mencobanya
untuk membunuh D.I. kapas.

237
00:13:00,233 --> 00:13:01,833
Faktanya, D.I. Cottan menjebakku.

238
00:13:01,833 --> 00:13:03,867
[Tertawa] Dia menjebakmu?

239
00:13:03,867 --> 00:13:05,367
HARI: Ya.

240
00:13:05,367 --> 00:13:06,800
Cottan menghancurkan dirinya sendiri
di wajah

241
00:13:06,800 --> 00:13:07,533
agar terlihat seperti aku memukulnya,
tapi aku tidak melakukannya.

242
00:13:07,533 --> 00:13:09,767
Sejauh talinya berjalan,

243
00:13:09,767 --> 00:13:11,833
dia pasti menanamnya di sana
sebelumnya.

244
00:13:11,833 --> 00:13:13,700
Dia akan mengatakan apa saja
untuk menyelamatkan kulitnya sendiri.

245
00:13:13,700 --> 00:13:15,400
Ya.

246
00:13:15,400 --> 00:13:17,367
HASTINGS: Mengapa seorang petugas
milikku melakukan hal seperti itu?

247
00:13:17,367 --> 00:13:18,267
Hah?

248
00:13:18,267 --> 00:13:21,067
Untuk menjebakku atas pembunuhan Rod.

249
00:13:21,867 --> 00:13:23,533
Apakah kamu punya sesuatu?
untuk mendukung klaim ini

250
00:13:23,533 --> 00:13:24,600
melawan D.I. kapas?

251
00:13:24,600 --> 00:13:26,233
Maksudku, apa saja?

252
00:13:28,533 --> 00:13:30,567
Untuk rekaman itu,

253
00:13:30,567 --> 00:13:33,267
orang yang diwawancarai menawarkan
tidak ada bukti pendukung.

254
00:13:33,267 --> 00:13:35,833
Pindah.
D.S.Arnott.

255
00:13:35,833 --> 00:13:38,833
Untuk rekaman itu, Gambar 291,
Referensi Barang MR-3,

256
00:13:38,833 --> 00:13:42,200
dan Gambar 292,
Referensi Barang MR-4.

257
00:13:42,200 --> 00:13:45,233
MR-3 dan 4 adalah ponsel.

258
00:13:45,233 --> 00:13:47,233
Pencarian Bagian-18
dari properti Anda

259
00:13:47,233 --> 00:13:48,633
memulihkan sepasang

260
00:13:48,633 --> 00:13:49,500
dari tidak terdaftar
telepon bayar sesuai pemakaian

261
00:13:49,500 --> 00:13:51,367
disembunyikan di garasi.

262
00:13:51,367 --> 00:13:52,633
Dokumen 16.

263
00:13:52,633 --> 00:13:54,667
Analisis aktivitas
pada ponsel ini terungkap

264
00:13:54,667 --> 00:13:55,767
mereka membuat dan menerima panggilan

265
00:13:55,767 --> 00:13:57,533
di dalam
sel telekomunikasi

266
00:13:57,533 --> 00:13:59,833
yang mencakup alamat rumah Anda.

267
00:13:59,833 --> 00:14:02,567
Tiga malam sebelumnya
pembunuhan Danny Waldron,

268
00:14:02,567 --> 00:14:04,367
sebuah panggilan diterima
oleh salah satu ponsel ini.

269
00:14:04,367 --> 00:14:06,500
Siapa yang meneleponmu?

270
00:14:06,500 --> 00:14:08,400
Tidak ada komentar.

271
00:14:08,400 --> 00:14:09,733
ARNOTT:
Dokumentasikan 16 lagi.

272
00:14:09,733 --> 00:14:12,167
Malam sebelumnya
Pembunuhan Danny Waldron.

273
00:14:12,167 --> 00:14:13,233
Panggilan lain.

274
00:14:13,233 --> 00:14:15,000
Siapa yang meneleponmu malam itu?

275
00:14:16,567 --> 00:14:18,733
Panggilan yang bersifat mencurigakan
dibuat

276
00:14:18,733 --> 00:14:21,100
sesaat sebelum Anda mengajukan diri
untuk terus melayani

277
00:14:21,100 --> 00:14:23,667
di pasukan Danny Waldron
dan sebelum kamu membunuhnya.

278
00:14:24,567 --> 00:14:27,500
Siapa yang menelepon, dan apa
apakah mereka memintamu melakukannya?

279
00:14:33,533 --> 00:14:34,900
KETERAMPILAN:
Untuk rekaman itu,

280
00:14:34,900 --> 00:14:38,133
orang yang diwawancarai
tidak menjawab.

281
00:14:38,133 --> 00:14:39,833
ARNOTT: Pola ini
komunikasi --

282
00:14:39,833 --> 00:14:41,400
tidak terdaftar
telepon bayar sesuai pemakaian

283
00:14:41,400 --> 00:14:43,233
digunakan dalam jangka waktu singkat
lalu dibuang --

284
00:14:43,233 --> 00:14:45,167
adalah salah satu yang kita semua kenali
dari kejahatan terorganisir.

285
00:14:45,167 --> 00:14:47,067
Siapa yang menangkapmu
di saku mereka?

286
00:14:49,133 --> 00:14:50,267
Bukan siapa-siapa.

287
00:14:50,267 --> 00:14:53,133
Hari, kami memilikimu
menerima panggilan telepon

288
00:14:53,133 --> 00:14:54,367
terkait dengan pembunuhan Danny.

289
00:14:54,367 --> 00:14:57,267
Kami meminta Anda melobi
untuk tetap di skuad Danny.

290
00:14:57,267 --> 00:14:59,667
Kami punya tanganmu
seluruh senjata api.

291
00:14:59,667 --> 00:15:02,700
Kami mendapati Anda terus-menerus berbohong
tentang aktivitas Danny.

292
00:15:02,700 --> 00:15:06,067
Kami punya saksi yang mengatakan
kamulah yang melakukan semua ini

293
00:15:06,067 --> 00:15:07,567
dan bukan P.C. Rod Kennedy.

294
00:15:07,567 --> 00:15:10,433
Kami memilikimu di lokasi pembunuhan,
dan kami memilikimu

295
00:15:10,433 --> 00:15:12,133
instrumen
kematian Kennedy.

296
00:15:12,133 --> 00:15:13,600
Nah, itu tentang
ketinggiannya,

297
00:15:13,600 --> 00:15:16,233
dan itu sangat besar
tumpukan bukti

298
00:15:16,233 --> 00:15:19,733
itu akan menghancurkanmu.

299
00:15:20,667 --> 00:15:22,600
Sekarang, ayolah.

300
00:15:23,700 --> 00:15:26,600
Anda membunuh Danny Waldron.
Ya atau tidak?

301
00:15:38,800 --> 00:15:41,200
Ya. Ya.

302
00:15:43,467 --> 00:15:44,533
Bagus.

303
00:15:44,533 --> 00:15:46,700
Sekarang kita sudah sampai di suatu tempat.

304
00:15:46,700 --> 00:15:50,400
Namun kami tahu Anda tidak mungkin berada di sana
bertindak sendirian.

305
00:15:50,400 --> 00:15:51,600
Bantu kami membantu Anda.

306
00:15:51,600 --> 00:15:55,200
Siapa yang memberi perintah
untuk membunuh Danny Waldron?

307
00:15:55,200 --> 00:15:57,433
Siapa itu?

308
00:15:57,433 --> 00:15:58,733
Itu...

309
00:16:00,300 --> 00:16:01,467
HASTINGS: Ayolah, siapa itu?
Siapa itu?

310
00:16:01,467 --> 00:16:05,100
Anda punya bajingan itu.
Ayo. Bicara.

311
00:16:05,100 --> 00:16:07,867
-HARI: Dia tidak pernah memberiku nama.
-Siapa yang tidak melakukannya?

312
00:16:07,867 --> 00:16:10,700
Pria yang selalu aku ajak bicara.

313
00:16:10,700 --> 00:16:13,667
Dia terdengar seperti
dia orang London,

314
00:16:13,667 --> 00:16:15,567
Tenggara atau Summat.

315
00:16:17,433 --> 00:16:19,200
Itu semua dilakukan melalui telepon,
bukan?

316
00:16:19,200 --> 00:16:21,167
Saya belum pernah bertemu siapa pun, misalnya.

317
00:16:21,167 --> 00:16:22,667
Anda harus tahu lebih banyak.

318
00:16:22,667 --> 00:16:25,500
Waktu, tempat, kontak lainnya.

319
00:16:25,500 --> 00:16:27,633
Lihat, ada seseorang di balik semua ini,
menarik senarnya,

320
00:16:27,633 --> 00:16:30,667
dan aku ingin tahu siapa orangnya.

321
00:16:32,333 --> 00:16:35,767
Ronan Murphy. Tersangka
dibunuh oleh Danny Waldron.

322
00:16:35,767 --> 00:16:37,267
Apa yang kamu ketahui tentang dia?

323
00:16:37,267 --> 00:16:38,433
Tidak ada apa-apa.

324
00:16:38,433 --> 00:16:40,367
Yah, mereka punya sejarah,
Danny dan dia.

325
00:16:41,067 --> 00:16:42,433
Ya, itu berita baru bagiku.

326
00:16:42,433 --> 00:16:45,267
Danny menembak Murphy dan menjadi
mengejar rekan Murphy.

327
00:16:45,267 --> 00:16:46,767
Merekalah orang-orangnya
yang ingin Danny mati.

328
00:16:46,767 --> 00:16:48,567
Pekerjaan yang Anda lakukan untuk mereka.

329
00:16:48,567 --> 00:16:50,833
HARI: Saya tidak kenal Murphy.
Saya tidak tahu rekan-rekannya.

330
00:16:50,833 --> 00:16:53,333
Saya tidak tahu
mengapa mereka ingin Danny mati.

331
00:16:53,333 --> 00:16:54,667
Lihat, siapa di balik ini?!

332
00:16:54,667 --> 00:16:57,500
Apa yang Danny lakukan?
itu berarti kamu harus membunuhnya?!

333
00:17:06,667 --> 00:17:10,000
Apakah kamu tidak punya apa-apa lagi
untuk mengatakan?

334
00:17:12,833 --> 00:17:14,733
Anda tidak menawarkan sesuatu yang baru
dalam wawancara ini

335
00:17:14,733 --> 00:17:17,567
untuk mengurangi tagihan Anda
dengan pelanggaran berikut.

336
00:17:17,567 --> 00:17:20,367
Oleh karena itu, saya mempunyai wewenang
dari jaksa penuntut...

337
00:17:20,367 --> 00:17:21,533
Ya, kita sudah menangkap bajingan itu.

338
00:17:21,533 --> 00:17:24,267
Ya.
Mereka harus membuang kuncinya.

339
00:17:24,267 --> 00:17:25,867
...dari PC Roderick Kennedy.

340
00:17:25,867 --> 00:17:29,100
Kedua, pembunuhan itu
dari P.S. Daniel Waldron.

341
00:17:29,100 --> 00:17:30,367
Dan tiga,

342
00:17:30,367 --> 00:17:32,367
percobaan pembunuhan tersebut
dari D.I. Matthew Cottan.

343
00:17:32,367 --> 00:17:34,767
Sekarang, apakah kamu mengerti?

344
00:18:11,167 --> 00:18:14,833
Saya telah melakukan lebih banyak pekerjaan
pada berkas Ronan Murphy.

345
00:18:14,833 --> 00:18:18,400
Ada entri kecil --
berkedip dan Anda akan melewatkannya --

346
00:18:18,400 --> 00:18:19,633
bahwa dia diwawancarai
oleh pasukan pembunuh

347
00:18:19,633 --> 00:18:21,133
dalam kaitannya
untuk pembunuhan geng yang belum terpecahkan.

348
00:18:21,133 --> 00:18:25,467
Namun belum ada rincian mengenai hal tersebut
pelanggaran yang dikaitkan dengannya.

349
00:18:27,300 --> 00:18:29,133
Tidak dapat membantumu.

350
00:18:32,267 --> 00:18:34,733
Berapa kali
apakah kita akan membahas ini?

351
00:18:34,733 --> 00:18:36,700
Lindsay berbohong di pengadilan
untuk menipu juri.

352
00:18:36,700 --> 00:18:38,700
Mungkin Anda berpikir,
"Kalau dia mau meniduri tersangka,

353
00:18:38,700 --> 00:18:39,900
siapa lagi yang akan dia bercinta?"

354
00:18:39,900 --> 00:18:41,233
Saya tidak dapat membantu Anda
karena aku belum pernah mendengarnya

355
00:18:41,233 --> 00:18:43,700
penyelidikan regu pembunuh apa pun
ke Ronan Murphy.

356
00:18:44,700 --> 00:18:47,767
Jika aku punya, bukankah menurutmu aku akan melakukannya
sudahkah kamu memberitahumu sekarang?

357
00:18:53,333 --> 00:18:54,567
[Klik]

358
00:18:54,567 --> 00:18:56,133
PRIA:
...masih mengalami penundaan

359
00:18:56,133 --> 00:18:57,433
karena kewalahan
pekerjaan rekayasa...

360
00:18:59,400 --> 00:19:01,467
Astaga!

361
00:19:05,100 --> 00:19:08,500
Menghasilkan semua uang Anda,
apakah kamu, ya?

362
00:19:10,367 --> 00:19:13,067
Kalian sekelompok orang bodoh yang berdarah-darah!

363
00:19:13,067 --> 00:19:14,200
Hah?!

364
00:19:15,833 --> 00:19:18,533
Rumah sialanmu!

365
00:19:18,533 --> 00:19:21,567
-Kalian bajingan!
– [Sirene meratap]

366
00:19:23,433 --> 00:19:25,433
Oh, ini dia.
Ayolah.

367
00:19:25,433 --> 00:19:27,067
Besar.

368
00:19:29,067 --> 00:19:31,233
Mereka harus merobeknya...

369
00:19:33,067 --> 00:19:35,300
...dan hancurkan setiap batanya.

370
00:19:35,300 --> 00:19:37,600
Joe, kami sudah bicara dengan petugas
menangani kasus Anda.

371
00:19:37,600 --> 00:19:39,267
Tidak ada yang akan mengajukan tuntutan.

372
00:19:40,633 --> 00:19:42,433
[Menghela napas]

373
00:19:42,433 --> 00:19:45,000
itu.

374
00:19:46,100 --> 00:19:50,267
Mereka akan kabur
dengan apa yang mereka lakukan pada kita.

375
00:19:50,267 --> 00:19:51,467
ARNOTT:
Kamu tahu aku patah hati

376
00:19:51,467 --> 00:19:53,400
Dale Roach tidak fit
untuk menghadapi penuntutan.

377
00:19:53,400 --> 00:19:55,333
Tapi, dengarlah, Joe,
kami sedang menyelidikinya

378
00:19:55,333 --> 00:19:57,667
keluhan yang Anda buat
atau Danny

379
00:19:57,667 --> 00:19:59,633
atau pemuda lainnya
kepada polisi

380
00:19:59,633 --> 00:20:01,367
tentang pelecehan tersebut
kamu dibuat menderita

381
00:20:01,367 --> 00:20:03,733
oleh staf dan pengunjung.

382
00:20:07,833 --> 00:20:10,400
Dan polisi mana pun yang datang...

383
00:20:11,300 --> 00:20:13,300
... kamu tahu,
mereka hanya berbicara dengan staf.

384
00:20:13,300 --> 00:20:14,800
Maksudku, mereka itu bajingan

385
00:20:14,800 --> 00:20:17,667
siapa yang mengaturnya
pertama.

386
00:20:18,767 --> 00:20:20,633
Dan siapa pun yang membicarakannya,
kamu tahu,

387
00:20:20,633 --> 00:20:24,333
mereka baru saja mendapatkannya
sepuluh kali lebih buruk.

388
00:20:25,733 --> 00:20:28,233
Kami melakukan semua yang kami bisa,

389
00:20:28,233 --> 00:20:30,667
tapi kami masih membutuhkan bantuanmu,
Joe.

390
00:20:32,433 --> 00:20:34,700
Kami sangat tertarik
pada pria ini.

391
00:20:34,700 --> 00:20:37,667
Anda mengidentifikasi dia
sebagai pelatih sepak bola.

392
00:20:39,200 --> 00:20:41,100
Namanya Ronan Murphy.

393
00:20:41,100 --> 00:20:44,700
Apakah Anda atau siapa pun yang Anda kenal
pernah mengeluh tentang dia?

394
00:20:46,333 --> 00:20:49,100
Ya, ada --
ada suatu waktu.

395
00:20:50,100 --> 00:20:51,800
Seorang pekerja sosial.

396
00:20:54,433 --> 00:20:57,600
Yah, dia tidak melakukan apa pun.
Tidak ada yang dilakukan.

397
00:20:57,600 --> 00:20:59,267
Pekerja sosial yang mana?

398
00:20:59,267 --> 00:21:02,033
Hanya omong kosong mewah.

399
00:21:02,567 --> 00:21:04,800
Bagaimanapun, mewah bagi kami.

400
00:21:06,500 --> 00:21:09,200
Kami butuh nama, Joe.

401
00:21:09,200 --> 00:21:10,767
Oliver Stephens-Lloyd,

402
00:21:10,767 --> 00:21:13,800
seorang pekerja sosial terdaftar dengan
tanggung jawab di Sands View.

403
00:21:13,800 --> 00:21:15,667
Dia adalah pegawai dewan
sekitar waktu itu

404
00:21:15,667 --> 00:21:18,267
itu Danny Waldron dan Joe Nash
adalah penduduk.

405
00:21:18,267 --> 00:21:19,667
Hanya rekor yang ditemukan sejauh ini

406
00:21:19,667 --> 00:21:22,233
adalah sidang disiplin
menuduh Stephens-Lloyd

407
00:21:22,233 --> 00:21:23,800
dari perdagangan ganja
kepada para penduduk.

408
00:21:23,800 --> 00:21:25,300
Stephens-Lloyd
membantah tuduhan tersebut

409
00:21:25,300 --> 00:21:26,667
dan bersikeras
dia menjadi korban

410
00:21:26,667 --> 00:21:28,633
karena dia sudah mencobanya
meningkatkan kekhawatiran

411
00:21:28,633 --> 00:21:30,233
tentang pelecehan di Sands View.

412
00:21:30,233 --> 00:21:31,700
ARNOTT: Semua catatan lainnya
telah hilang,

413
00:21:31,700 --> 00:21:34,067
dilaporkan secara beragam
hancur dalam kebakaran

414
00:21:34,067 --> 00:21:35,467
atau hilang dalam perpindahan kantor.

415
00:21:35,467 --> 00:21:37,833
Keberadaan laporan pengadilan
mungkin merupakan kekeliruan

416
00:21:37,833 --> 00:21:39,633
oleh siapa pun
telah menghancurkan catatan.

417
00:21:39,633 --> 00:21:42,133
Semua yang kita miliki sejauh ini
adalah tuduhan Stephens-Lloyd

418
00:21:42,133 --> 00:21:43,600
bahwa sejumlah individu,

419
00:21:43,600 --> 00:21:45,833
banyak dari mereka
berada dalam posisi yang berwenang,

420
00:21:45,833 --> 00:21:48,100
adalah bagian dari jaringan
dari para pelaku kekerasan.

421
00:21:48,100 --> 00:21:49,767
Dia merujuk pada kompilasi
daftar nama

422
00:21:49,767 --> 00:21:51,133
bahwa dia telah meneruskannya
kepada polisi,

423
00:21:51,133 --> 00:21:53,300
tapi sepertinya tidak ada satupun
Tuduhan Stephens-Lloyd

424
00:21:53,300 --> 00:21:54,800
diselidiki.

425
00:21:54,800 --> 00:21:57,533
Dan mengenai daftar ini dan
petugas yang menyampaikannya?

426
00:21:57,533 --> 00:21:59,433
-Tidak ada catatan.
-Tidak ada catatan.

427
00:21:59,433 --> 00:22:00,400
ARNOTT:
Kami akan terus mencari.

428
00:22:00,400 --> 00:22:01,833
KETERAMPILAN:
Temukan pekerja sosial ini.

429
00:22:01,833 --> 00:22:03,267
-FLEMING: Pak.
-ARNOTT: Pak.

430
00:22:03,267 --> 00:22:08,233
Presentasi yang luar biasa, teman-teman.
Sejujurnya, sungguh hebat.

431
00:22:08,233 --> 00:22:09,733
Steve.

432
00:22:09,733 --> 00:22:12,467
Sebelum Danny meninggal,
dia mencoba mengatakan sesuatu.

433
00:22:12,467 --> 00:22:13,700
Saya pikir dia berkata, "Dengar..."

434
00:22:13,700 --> 00:22:15,700
dan kemudian tidak bisa
ada kata-kata lagi yang keluar.

435
00:22:15,700 --> 00:22:18,500
Sekarang menurutku
yang dia katakan adalah, "Daftar."

436
00:22:20,600 --> 00:22:22,300
Selamat, Kate.

437
00:22:33,333 --> 00:22:37,467
Maneet, buktinya sudah pulih
dari flat Danny Waldron.

438
00:22:37,467 --> 00:22:38,467
Eh ya?

439
00:22:38,467 --> 00:22:40,367
Amplop kosong.

440
00:22:41,233 --> 00:22:43,300
Ronan Murphy ditembak mati
di saat yang panas.

441
00:22:43,300 --> 00:22:46,367
Tapi Linus,
Danny punya waktu bersamanya.

442
00:22:46,367 --> 00:22:48,200
Saatnya mendapatkan informasi.

443
00:22:48,200 --> 00:22:50,200
BINDRA: Mari kita lihat.

444
00:22:52,533 --> 00:22:54,467
Mereka tidak pernah menguji amplop itu.

445
00:22:55,667 --> 00:22:57,333
Apa?

446
00:22:59,167 --> 00:23:00,600
Forensik berdarah.

447
00:23:00,600 --> 00:23:02,600
Anggaran mereka terbatas
tahun anggaran ini.

448
00:23:02,600 --> 00:23:04,100
Saya tidak peduli
anggaran mereka.

449
00:23:04,100 --> 00:23:06,067
Dapatkan diuji sekarang.

450
00:23:06,067 --> 00:23:08,667
Terima kasih, Maneet.

451
00:23:11,133 --> 00:23:12,333
Jadi...

452
00:23:12,333 --> 00:23:14,600
Lalu, tentang apa semua itu?

453
00:23:18,633 --> 00:23:21,767
Di sinilah
Mayat Stephens-Lloyd ditemukan.

454
00:23:21,767 --> 00:23:26,533
Ini adalah laporan aslinya,
tanggal 21 November 1998.

455
00:23:26,533 --> 00:23:29,567
Oliver Stephens-Lloyd berada di urutan terakhir
terlihat beberapa minggu sebelumnya.

456
00:23:30,200 --> 00:23:32,767
Mayatnya ditemukan pada tanggal 14
oleh seorang nelayan.

457
00:23:32,767 --> 00:23:35,433
-Pernyataan ada di file.
-Apa yang terjadi?

458
00:23:37,767 --> 00:23:39,800
Aku sudah bertanya pada regu pembunuh
jika mereka akan membuka kembali kasusnya.

459
00:23:39,800 --> 00:23:41,367
Benar.

460
00:23:41,367 --> 00:23:43,667
-Hai.
-Baiklah?

461
00:23:43,667 --> 00:23:45,067
Kamu baik-baik saja?

462
00:23:45,067 --> 00:23:47,700
Kami baru saja mewawancarai ulang
nelayan yang menemukan mayat tersebut.

463
00:23:47,700 --> 00:23:49,633
Dia cukup mengingat hal itu
hal pertama

464
00:23:49,633 --> 00:23:51,400
dia diberitahu di tempat kejadian

465
00:23:51,400 --> 00:23:53,300
adalah hal itu memang harus terjadi
bunuh diri.

466
00:23:54,433 --> 00:23:57,400
Juga muncul tidak ada foto atau video
diambil dari tempat kejadian.

467
00:23:57,400 --> 00:23:58,700
Apakah disana
laporan orang hilang

468
00:23:58,700 --> 00:24:00,333
atau investigasi pada saat itu?

469
00:24:00,333 --> 00:24:01,467
Ada.

470
00:24:01,467 --> 00:24:03,733
Laporan itu sepintas lalu,
untuk sedikitnya.

471
00:24:03,733 --> 00:24:05,433
Tidak terlihat seperti siapa pun
sedang aktif mencari

472
00:24:05,433 --> 00:24:06,767
untuk Stephens-Lloyd.

473
00:24:06,767 --> 00:24:10,667
SIO pada saat itu
adalah D.I. Marcus Thurwell.

474
00:24:10,667 --> 00:24:11,833
Dia tidak lagi bertugas,

475
00:24:11,833 --> 00:24:14,333
tapi kami melakukan yang terbaik
untuk melacaknya.

476
00:24:14,333 --> 00:24:16,700
Laporan otopsi ahli patologi
pada saat itu

477
00:24:16,700 --> 00:24:19,833
menyatakan tubuh itu dangkal
luka dan lengan patah,

478
00:24:19,833 --> 00:24:23,367
yang dia letakkan ke tubuh itu
ditabrak perahu.

479
00:24:24,333 --> 00:24:27,300
Jadi bosku
telah setuju untuk membuka kembali kasus tersebut.

480
00:24:27,300 --> 00:24:30,367
Kami sudah meminta izin
untuk menggali mayatnya.

481
00:24:31,267 --> 00:24:32,733
Terima kasih.
Kami akan mengambil ini dari sini.

482
00:24:32,733 --> 00:24:34,233
Kita punya
minat yang berkelanjutan --

483
00:24:34,233 --> 00:24:36,800
Itu milik kita sekarang. Kami akan menjagamu
dalam loop sebaik yang kami bisa.

484
00:24:42,067 --> 00:24:45,133
Sepertinya memang begitu
di buku bagus semua orang.

485
00:24:51,400 --> 00:24:53,333
WANITA:
Tiket nomor 41, loket 15.

486
00:24:53,333 --> 00:24:55,600
MAN: Ini yang keempat kalinya
kamu sudah membawaku ke sini!

487
00:24:57,100 --> 00:24:58,800
Anda tahu berapa lama
Saya sudah menunggu.

488
00:24:58,800 --> 00:25:00,567
WANITA: Anda harus menyelesaikannya
formulir.

489
00:25:00,567 --> 00:25:02,767
Saya sudah menyelesaikan semua formulir!

490
00:25:02,767 --> 00:25:04,233
-Kau kencing!
-Lindsay?

491
00:25:04,233 --> 00:25:06,400
-Ya.
-Namaku Tammy.

492
00:25:06,400 --> 00:25:10,167
Saya salah satu dari multidisiplin
tim manajemen pelaku.

493
00:25:10,167 --> 00:25:11,600
Apakah ini
janji pertamamu?

494
00:25:11,600 --> 00:25:14,800
Ya.
Aku siap memulai kembali hidupku.

495
00:25:14,800 --> 00:25:16,567
Cantik.

496
00:25:16,567 --> 00:25:18,833
Dengan bergabung kembali
layanan polisi.

497
00:25:18,833 --> 00:25:20,467
PRIA:
Omong kosong untuk ini!

498
00:25:20,467 --> 00:25:23,067
Bol!

499
00:25:23,067 --> 00:25:25,600
Eh, tertulis di sini

500
00:25:25,600 --> 00:25:27,000
bahwa kamu dibebaskan
konspirasi pembunuhan

501
00:25:27,000 --> 00:25:29,233
tapi dinyatakan bersalah karena memutarbalikkan
jalannya keadilan.

502
00:25:29,233 --> 00:25:31,867
Ya. saya mengajukan banding
menentang hukuman tersebut.

503
00:25:31,867 --> 00:25:33,800
Aku akan membersihkan namaku.

504
00:25:33,800 --> 00:25:35,167
Anda tidak akan bisa
untuk bergabung kembali dengan polisi

505
00:25:35,167 --> 00:25:36,000
dengan hukuman pidana.

506
00:25:36,000 --> 00:25:38,167
Sudah kubilang, aku mengajukan banding.

507
00:25:38,167 --> 00:25:40,700
Sudahkah Anda benar-benar memeriksanya untuk melihatnya
bahwa aku-aku bisa bergabung kembali?

508
00:25:40,700 --> 00:25:42,200
Ya, tidak,
Aku belum memeriksanya karena--

509
00:25:42,200 --> 00:25:45,567
Baiklah, kalau begitu saya ingin melamar
untuk bergabung kembali dengan dinas kepolisian.

510
00:25:46,600 --> 00:25:49,767
Saya minta maaf. Kenapa kamu?
menatapku seperti itu?

511
00:25:50,433 --> 00:25:52,433
Lindsay, aku tidak mengenalmu,
Aku tidak menentangmu,

512
00:25:52,433 --> 00:25:54,600
tapi aku tidak bisa membantumu
jika kamu akan menyangkal.

513
00:25:54,600 --> 00:25:56,533
Anda seorang pelanggar,
yang berarti tidak ada peluang

514
00:25:56,533 --> 00:25:58,100
kamu akan dapat bergabung kembali
polisi.

515
00:25:58,100 --> 00:25:59,200
Ya, aku bukan penjahat.

516
00:25:59,200 --> 00:26:02,100
Mari kita lihat sisi baiknya.

517
00:26:02,100 --> 00:26:05,167
Cobalah mengajak Anda bekerja.
Semuanya mengikuti dari itu.

518
00:26:06,567 --> 00:26:08,700
Oke.

519
00:26:08,700 --> 00:26:13,167
Ya, um, benar
seorang inspektur detektif.

520
00:26:13,167 --> 00:26:16,267
Saya memiliki keahlian yang berharga.

521
00:26:26,400 --> 00:26:28,267
[Wanita tertawa]

522
00:26:36,633 --> 00:26:38,067
Jadi...

523
00:26:38,067 --> 00:26:39,533
Ada berita tentang forensik itu?

524
00:26:39,533 --> 00:26:41,767
Um, ya, Pak.

525
00:26:42,533 --> 00:26:45,700
Ada temuan penting
di bagian dalam amplop

526
00:26:45,700 --> 00:26:48,633
pulih dari
Apartemen Danny Waldron.

527
00:26:48,633 --> 00:26:51,233
Mereka menemukan nomor
dari noda kecil,

528
00:26:51,233 --> 00:26:52,700
lebarnya kurang dari satu milimeter.

529
00:26:52,700 --> 00:26:54,400
Tinta.
Biro standar.

530
00:26:54,400 --> 00:26:56,600
Bisa jadi milik siapa pun.

531
00:26:56,600 --> 00:26:59,167
Dan darah.

532
00:26:59,167 --> 00:27:00,600
Dan itu milik Danny, kan?

533
00:27:00,600 --> 00:27:04,433
Tidak, tuan.
Itu cocok dengan milik Linus Murphy.

534
00:27:05,100 --> 00:27:07,467
Laporan akhir menyatakan bahwa
temuan ini konsisten

535
00:27:07,467 --> 00:27:10,267
dengan catatan berlumuran darah
ditulis selama atau segera setelahnya

536
00:27:10,267 --> 00:27:13,667
Pembunuhan penyiksaan Danny Waldron
dari Linus Murphy.

537
00:27:20,100 --> 00:27:21,700
Haruskah saya mengirimkan salinannya
ke D.S. Arnott, Pak?

538
00:27:21,700 --> 00:27:22,733
Tidak.

539
00:27:23,700 --> 00:27:25,533
Tidak, aku akan menanganinya
untuk saat ini.

540
00:27:25,533 --> 00:27:27,333
Dan...

541
00:27:27,333 --> 00:27:30,200
Dan ini hanya di antara kita
untuk saat ini?

542
00:27:32,233 --> 00:27:34,033
Bagus sekali.

543
00:27:52,233 --> 00:27:54,300
[Menangis]

544
00:27:57,400 --> 00:27:58,733
[Ketuk pintu]

545
00:28:00,667 --> 00:28:02,800
Siapa itu?

546
00:28:02,800 --> 00:28:06,733
PRIA: Robin, dari
tim manajemen pelaku.

547
00:28:13,100 --> 00:28:14,733
Masuk.

548
00:28:25,200 --> 00:28:29,500
Apakah Anda dikeluarkan
dengan brosur informasi?

549
00:28:32,600 --> 00:28:34,200
Bagus.

550
00:28:34,833 --> 00:28:37,267
Ini sulit bagimu.

551
00:28:38,100 --> 00:28:40,633
Dan kami di sini untuk membantu Anda
ambil potongannya.

552
00:28:41,333 --> 00:28:43,533
Berapa lama
apakah aku harus tetap disini?

553
00:28:43,533 --> 00:28:48,167
Anda menjalani setengah hukuman Anda,
dan sekarang lisensimu sudah habis.

554
00:28:49,167 --> 00:28:53,133
Anda memahami semua ini,
tentu saja.

555
00:28:53,133 --> 00:28:58,633
Kami ingin membantu Anda melanjutkan hidup,
tapi itu tidak akan mudah.

556
00:28:58,633 --> 00:29:04,300
Anda akan membutuhkan uang
untuk disewakan, untuk biaya hidup.

557
00:29:07,367 --> 00:29:11,700
Saya dapat membantu Anda sekarang,
jika kamu mau.

558
00:29:16,133 --> 00:29:17,733
10 pound.

559
00:29:23,067 --> 00:29:24,767
Apa yang kamu katakan?

560
00:29:24,767 --> 00:29:27,733
Saya baru saja melaluinya
peran M.O.M.T.

561
00:29:27,733 --> 00:29:31,033
dalam penyesuaian Anda
untuk kehidupan setelah penjara.

562
00:29:46,467 --> 00:29:48,500
Senang bertemu denganmu, Lindsay.

563
00:29:54,600 --> 00:29:55,667
[Kunci pintu]

564
00:29:55,667 --> 00:29:58,667
Kami berdua punya
jadwal sibuk seperti itu.

565
00:29:58,667 --> 00:30:00,733
Saya tidak berpikir
wajib pajak akan keberatan.

566
00:30:01,533 --> 00:30:04,000
[ Terkekeh ]

567
00:30:04,600 --> 00:30:06,733
Sayang sekali aku akan melakukannya
merusak malam itu.

568
00:30:06,733 --> 00:30:08,233
Benar.

569
00:30:08,233 --> 00:30:11,333
Ya, kamu tahu
kamu dapat berbicara dengan bebas.

570
00:30:12,567 --> 00:30:14,833
Aku tidak bisa memberitahumu
bagaimana menjalankan departemen Anda,

571
00:30:14,833 --> 00:30:17,567
tapi aku menginginkanmu
untuk menggerakkan Steve Arnott,

572
00:30:17,567 --> 00:30:19,567
buatkan dia yang lain
masalah departemen.

573
00:30:19,567 --> 00:30:22,200
Biar kuberitahu padamu
tentang Steve Arnott.

574
00:30:22,200 --> 00:30:24,300
Dia orangku yang paling gigih
penyelidik.

575
00:30:24,300 --> 00:30:27,433
Dia tidak akan pergi
sebuah kebutuhan bisnis yang terlewat.

576
00:30:27,433 --> 00:30:31,167
Aku memang menginginkan pertemuan itu
dalam suasana yang lebih sosial

577
00:30:31,167 --> 00:30:33,633
akan membuat ini
kurang konfrontatif di antara kami.

578
00:30:33,633 --> 00:30:36,300
Ya, baiklah.

579
00:30:36,300 --> 00:30:38,367
Kami baru saja memulai.

580
00:30:39,133 --> 00:30:40,167
[Kacamata berdenting]

581
00:30:42,233 --> 00:30:45,333
saya ingin
pâté hati ayam,

582
00:30:45,333 --> 00:30:47,267
lalu ikan bass.

583
00:30:47,267 --> 00:30:48,833
Saya akan segera kembali.

584
00:30:48,833 --> 00:30:50,167
Terima kasih.

585
00:30:50,167 --> 00:30:54,167
Aku akan pesan supnya diikuti
steak sirloinnya,

586
00:30:54,167 --> 00:30:55,600
sedang-baik.

587
00:30:56,367 --> 00:31:00,567
Dan, eh, tanpa saus.

588
00:31:38,567 --> 00:31:40,433
Ada apa?

589
00:31:42,233 --> 00:31:44,200
Saya seorang pria yang sudah menikah.

590
00:31:44,200 --> 00:31:46,867
Terpisah.

591
00:31:46,867 --> 00:31:49,600
Saya bersumpah.

592
00:31:50,600 --> 00:31:53,167
Saya tidak bisa membatalkannya.

593
00:31:53,633 --> 00:31:56,200
Apakah kamu tidak mau?
tinggal bersamaku, Ted?

594
00:32:00,700 --> 00:32:03,167
Maafkan aku, Gill.

595
00:32:03,167 --> 00:32:04,600
Saya minta maaf.

596
00:32:15,600 --> 00:32:17,800
[Pria berbicara tidak jelas
di televisi ]

597
00:32:17,800 --> 00:32:18,933
Saya tidak perlu menonton ini

598
00:32:18,933 --> 00:32:20,267
jika kamu mau
memakai sesuatu yang lain.

599
00:32:20,267 --> 00:32:22,400
Tidak apa-apa.

600
00:32:24,200 --> 00:32:26,200
[ Televisi mati ]

601
00:32:32,067 --> 00:32:35,267
Kamu lapar?
Apakah kamu ingin keluar?

602
00:32:35,267 --> 00:32:36,700
saya lelah.

603
00:32:37,633 --> 00:32:39,100
Ya, baiklah.

604
00:32:39,100 --> 00:32:42,733
Aku perlu memberitahumu apa
Saya mengetahui tentang Ronan Murphy.

605
00:32:46,267 --> 00:32:48,067
Apa, kamu sudah memeriksanya?

606
00:32:49,500 --> 00:32:51,100
Murphy adalah orang yang menarik

607
00:32:51,100 --> 00:32:53,600
dalam penyelidikan
dalam pembunuhan Tommy Hunter.

608
00:32:54,833 --> 00:32:56,233
Dengan cara apa?

609
00:32:56,233 --> 00:32:59,500
Ronan Murphy adalah salah satunya
Rekan terdekat Hunter.

610
00:32:59,500 --> 00:33:01,800
Kami tidak pernah mewawancarainya.

611
00:33:01,800 --> 00:33:04,500
Kejahatan besar dengan kekerasan memang terjadi.

612
00:33:05,333 --> 00:33:07,467
Ronan Murphy diwawancarai
tentang konspirasi

613
00:33:07,467 --> 00:33:09,333
Lindsay Denton
dihukum?

614
00:33:09,333 --> 00:33:10,633
Sepertinya begitu.

615
00:33:10,633 --> 00:33:13,100
Semua ini tidak ada dalam file.

616
00:33:13,100 --> 00:33:14,667
Itu pasti sudah diolah.

617
00:33:14,667 --> 00:33:17,067
Anda tidak mendapatkannya
semua ini dariku.

618
00:33:28,467 --> 00:33:30,433
Baiklah.

619
00:33:32,267 --> 00:33:34,100
Siapa sangka?

620
00:33:34,600 --> 00:33:36,467
Apa yang kamu kejar?

621
00:33:38,500 --> 00:33:40,233
Anda pernah mendengar nama itu
Ronan Murphy?

622
00:33:40,233 --> 00:33:41,500
Mengapa kamu bertanya?

623
00:33:41,500 --> 00:33:43,700
Saya hanya berpikir
Anda mungkin pernah mendengar namanya.

624
00:33:43,700 --> 00:33:46,533
Apakah Anda membuka kembali kasus saya?

625
00:33:48,633 --> 00:33:50,367
Lupakan saja, oke?

626
00:33:50,367 --> 00:33:52,400
Bukan itu alasanku bertanya.

627
00:33:53,400 --> 00:33:55,867
Dengar, aku tidak mengharapkanmu
untuk peduli, Steve,

628
00:33:55,867 --> 00:33:58,367
tapi aku tidak akan pernah mendapatkannya
kembali menjadi orang itu

629
00:33:58,367 --> 00:34:00,667
itu aku
sebelum semua ini terjadi.

630
00:34:00,667 --> 00:34:03,367
Anda tahu, satu-satunya hal
itu membuatku tetap waras,

631
00:34:03,367 --> 00:34:05,233
hal yang membuatku bangkit
di pagi hari,

632
00:34:05,233 --> 00:34:07,167
adalah menjadi seorang polisi.

633
00:34:07,167 --> 00:34:09,533
Saya ingin menemukan orang-orangnya
yang menjebakku, Steve.

634
00:34:09,533 --> 00:34:11,433
Dan saya percaya --

635
00:34:11,433 --> 00:34:14,767
baiklah, kuharap --
yang kamu lakukan juga.

636
00:34:16,667 --> 00:34:18,800
File audio di ponsel ini

637
00:34:18,800 --> 00:34:20,767
sama memalukannya bagimu
seperti halnya bagiku.

638
00:34:20,767 --> 00:34:23,033
Percayalah padaku,
Saya sudah membackupnya.

639
00:34:25,200 --> 00:34:28,200
Saya tidak menikmatinya
mengancam orang.

640
00:34:28,667 --> 00:34:30,733
Mereka membuatku.

641
00:34:36,100 --> 00:34:38,567
Ronan Murphy terbunuh
oleh seorang petugas polisi.

642
00:34:38,567 --> 00:34:41,200
Murphy adalah tersangka utama
dalam pembunuhan Tommy Hunter,

643
00:34:41,200 --> 00:34:43,433
tapi karena alasan tertentu
yang disembunyikan dari AC-12.

644
00:34:43,433 --> 00:34:45,400
Baiklah, bawa masuk petugasnya
itu membunuhnya.

645
00:34:45,400 --> 00:34:47,067
Dia terbunuh
beberapa minggu setelahnya.

646
00:34:47,067 --> 00:34:48,233
Mengapa?

647
00:34:49,633 --> 00:34:51,700
Ayolah, Steve.

648
00:34:52,867 --> 00:34:55,800
Tebakan terbaiknya, dia sedang membuka diri
jaringan pedofil.

649
00:34:57,800 --> 00:34:59,533
Apa?

650
00:35:00,700 --> 00:35:02,400
Nah, tidakkah kamu mengerti?

651
00:35:04,433 --> 00:35:06,067
Ronan Murphy diwawancarai

652
00:35:06,067 --> 00:35:08,467
oleh tim investigasi
Pembunuhan Tommy Hunter.

653
00:35:12,467 --> 00:35:14,733
Dan di mana melakukannya
kamu mendapatkannya dari?

654
00:35:14,733 --> 00:35:17,333
Saya tidak bebas
untuk mengatakannya, tuan.

655
00:35:18,333 --> 00:35:19,733
Aduh, terjadi lagi.

656
00:35:21,000 --> 00:35:22,733
Tommy Hunter terlibat
dalam merawat gadis di bawah umur

657
00:35:22,733 --> 00:35:23,833
dan membuat mereka mucikari.

658
00:35:23,833 --> 00:35:25,667
Dan dia akan melakukannya
giliran informan.

659
00:35:25,667 --> 00:35:27,633
Orang yang memesan
pembunuhannya tidak diinginkan

660
00:35:27,633 --> 00:35:30,100
apa yang dia ketahui tentang anak
eksploitasi seksual akan terungkap.

661
00:35:30,100 --> 00:35:33,333
Motifnya persis sama
sebagai pembunuhan Danny Waldron.

662
00:35:33,333 --> 00:35:34,800
Mereka terhubung.

663
00:35:36,233 --> 00:35:38,433
Pak, kami tahu pembunuhan Hunter
diatur oleh Caddy,

664
00:35:38,433 --> 00:35:39,633
dan ada banyak bukti

665
00:35:39,633 --> 00:35:41,000
bahwa seseorang sedang menariknya
Senar Hari Bains.

666
00:35:41,000 --> 00:35:43,533
ARNOTT: Menggunakan sama persis
metode seperti Caddy.

667
00:35:43,533 --> 00:35:46,100
Hanya kontak suara,
beberapa telepon.

668
00:35:46,100 --> 00:35:49,267
Ya, tapi, bagaimana ini bisa terjadi
Caddy itu?

669
00:35:49,267 --> 00:35:50,700
DC Cole sudah mati.

670
00:35:50,700 --> 00:35:53,233
Ya, Caddy
adalah pertanyaan saya, Pak.

671
00:35:53,233 --> 00:35:54,833
Jadi mungkin aku harus menjadi orangnya
untuk memeriksanya?

672
00:35:54,833 --> 00:35:57,467
-Ya, aku akan berterima kasih.
-Pak.

673
00:35:57,467 --> 00:35:59,433
-Pak.
-Apa?

674
00:35:59,433 --> 00:36:00,767
Sesuatu untuk dikatakan?

675
00:36:02,367 --> 00:36:04,267
Atau apakah Anda tidak bebas?

676
00:36:07,200 --> 00:36:08,400
Pak.

677
00:36:09,700 --> 00:36:12,367
Ya, saya tahu persis
dengan siapa kita harus berbicara terlebih dahulu.

678
00:36:12,367 --> 00:36:14,233
Siapa?

679
00:36:14,233 --> 00:36:16,400
Kami akan baik-baik saja, terima kasih, Steve.

680
00:36:16,400 --> 00:36:17,700
KOTTAN:
Soalnya, masalahnya adalah, kawan,

681
00:36:17,700 --> 00:36:21,433
tidak ada yang menyukai pasangannya
bertahan pada mereka.

682
00:36:21,433 --> 00:36:24,100
Jadi kemana kamu membawaku?

683
00:36:24,100 --> 00:36:27,667
Kepada bajingan pembohong yang memberitahu kita
Caddy sudah mati.

684
00:36:33,467 --> 00:36:35,433
COTTAN: Mengapa kamu tidak membiarkanku
menangani ini?

685
00:36:35,433 --> 00:36:36,800
Dia bajingan yang cerewet.

686
00:36:36,800 --> 00:36:39,733
Jika saya di sana, pasti ada
saksi siapa mengatakan apa.

687
00:36:42,400 --> 00:36:44,100
Bersulang.

688
00:36:46,700 --> 00:36:47,733
Dot.

689
00:36:47,733 --> 00:36:51,233
-Pasangan.
-Kalau begitu, ada apa ini?

690
00:36:51,233 --> 00:36:54,100
Kami sedang menindaklanjutinya
pada pernyataan yang Anda buat pada tahun 2013

691
00:36:54,100 --> 00:36:56,100
sehubungan dengan pembunuhan itu
dari Tommy Hunter.

692
00:36:56,100 --> 00:36:58,100
Oke kalau kita masuk?

693
00:37:05,233 --> 00:37:08,333
Oh, kamu melakukannya dengan baik
untuk dirimu sendiri, ya?

694
00:37:08,333 --> 00:37:09,733
MORTON: Anda juga.

695
00:37:09,733 --> 00:37:13,267
Mendarat di kakimu,
Anda mungkin berkata.

696
00:37:14,467 --> 00:37:15,833
Audit Kejahatan.

697
00:37:15,833 --> 00:37:19,800
Kami mengumpulkan tokoh-tokoh penting
untuk tokoh-tokoh penting.

698
00:37:20,733 --> 00:37:25,367
Jadi bagaimana saya bisa membantu
ke AC-12?

699
00:37:25,367 --> 00:37:28,700
Laporan ini, bagian sensitif
yang di antaranya bukan untuk matamu,

700
00:37:28,700 --> 00:37:32,467
mengutip pernyataan Anda
tentang D.C. Cole.

701
00:37:32,467 --> 00:37:34,467
D.I. Cottan menulis ini.

702
00:37:34,467 --> 00:37:36,200
saya yakin
dia dapat memberikan cahaya apa pun yang diperlukan.

703
00:37:36,200 --> 00:37:37,500
KOTTAN:
Ini hanya rutinitas, Nige.

704
00:37:37,500 --> 00:37:39,633
Kami tinggal menindaklanjutinya
pada satu atau dua detail.

705
00:37:40,367 --> 00:37:42,100
FLEMING:
Apakah ini kata-katamu?

706
00:37:42,100 --> 00:37:43,700
"D.C. Cole dijuluki
Caddy

707
00:37:43,700 --> 00:37:46,500
karena dia memakai jumper golf
tapi tidak pernah bermain golf.

708
00:37:46,500 --> 00:37:48,467
D.C. Cole membual
koneksi dunia bawah

709
00:37:48,467 --> 00:37:51,100
dan berusaha merekrut saya
ke dalam jaringan rahasia

710
00:37:51,100 --> 00:37:52,700
petugas polisi yang korup."

711
00:37:52,700 --> 00:37:55,533
Saya bekerja sama
dengan penyelidikanmu.

712
00:37:55,533 --> 00:37:57,867
Tapi kita punya
beberapa jalur penyelidikan baru.

713
00:37:57,867 --> 00:38:00,833
Apakah Cole pernah menyebut gangland
rekan Tommy Hunter

714
00:38:00,833 --> 00:38:03,100
bernama Ronan Murphy?

715
00:38:07,400 --> 00:38:09,267
Benar.

716
00:38:09,267 --> 00:38:10,800
Anda menuding Cole.

717
00:38:10,800 --> 00:38:12,033
Anda memimpin semua orang
menyusuri jalan taman.

718
00:38:12,033 --> 00:38:14,633
Sementara itu, kita punya
dua polisi dibunuh.

719
00:38:14,633 --> 00:38:16,867
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun
tanpa pengacara.

720
00:38:16,867 --> 00:38:18,200
FLEMING: Baik.

721
00:38:18,200 --> 00:38:21,100
Kami akan melanjutkan percakapan ini
di AC-12, dengan hati-hati,

722
00:38:21,100 --> 00:38:24,067
tanggal yang akan kami tentukan.

723
00:38:24,800 --> 00:38:26,367
Terima kasih.

724
00:38:28,400 --> 00:38:29,700
Pak.

725
00:38:35,333 --> 00:38:37,433
Anda harus mematikannya.

726
00:38:37,433 --> 00:38:40,533
Saya tidak akan membiarkan siapa pun
menempatkan Anda di tempat tentang Cole.

727
00:38:41,467 --> 00:38:43,167
Kami berdua tahu alasannya.

728
00:38:43,167 --> 00:38:46,500
Matikan ini sekarang.

729
00:38:46,500 --> 00:38:49,433
Atau Anda tahu rahasianya
saya bisa tumpah.

730
00:38:51,200 --> 00:38:54,233
Mengapa Anda tidak masuk ke AC-12
dengan pengacaramu?

731
00:38:54,233 --> 00:38:57,167
Anda memberi tahu kami bahwa Anda mendengarnya
rumor Caddy tentang Cole

732
00:38:57,167 --> 00:39:00,733
dari kelambanan lama,
mati atau kehilangan kelerengnya.

733
00:39:00,733 --> 00:39:03,233
Dan kamu tinggalkan aku
untuk melakukan sisanya.

734
00:39:04,133 --> 00:39:06,267
"Dan"?

735
00:39:06,267 --> 00:39:08,300
Selalu ada "dan".

736
00:39:08,300 --> 00:39:13,467
Dan Anda menyerahkan semua barangnya
kamu menyerangku.

737
00:39:13,467 --> 00:39:14,733
Akhir dari.

738
00:39:14,733 --> 00:39:16,767
"Akhir dari"?

739
00:39:17,800 --> 00:39:19,667
Barang yang memberatkan
aku ada padamu,

740
00:39:19,667 --> 00:39:21,700
itulah satu-satunya asuransiku.

741
00:39:21,700 --> 00:39:23,367
Anda membutuhkan saya untuk mematikan ini.

742
00:39:23,367 --> 00:39:26,367
Aku anak kecil.
Anda adalah ikan besar.

743
00:39:27,667 --> 00:39:29,333
Jadi apa yang akan terjadi
ketika mereka mengetahuinya

744
00:39:29,333 --> 00:39:31,367
tentang semua bukti
kamu sudah duduk?

745
00:39:31,367 --> 00:39:32,700
Hmm?

746
00:39:32,700 --> 00:39:36,233
Kontak di telepon itu,
riwayat panggilan --

747
00:39:36,233 --> 00:39:38,233
semua di masa laluku, pikiran.

748
00:39:39,733 --> 00:39:43,267
Itu bukan puncaknya
siapa pun bisa menutupnya.

749
00:39:44,633 --> 00:39:47,500
Sekarang, kamu, apa,
enam bulan libur pensiun?

750
00:39:47,500 --> 00:39:50,233
Empat setengah.

751
00:39:50,233 --> 00:39:55,067
Dengar, aku tidak lebih dari seorang anak kecil
kapan semua ini dimulai.

752
00:39:55,067 --> 00:39:57,500
Orang-orang tertentu mendorong saya
untuk bergabung dengan pasukan

753
00:39:57,500 --> 00:40:00,067
untuk melakukan pekerjaan kotor mereka
dari dalam.

754
00:40:00,067 --> 00:40:04,167
Dan kenyataannya adalah, sobat,
Saya ingin pensiun juga,

755
00:40:04,167 --> 00:40:06,467
hanya dengan cara yang berbeda.

756
00:40:07,267 --> 00:40:10,333
Tapi aku tidak bisa melakukan itu
sampai aku terbebas dari masa lalu.

757
00:40:10,333 --> 00:40:13,400
Dan Anda juga bisa bebas.

758
00:40:13,400 --> 00:40:17,833
Empat setengah bulan, itu saja
kamu berjalan menuju matahari terbenam,

759
00:40:17,833 --> 00:40:20,667
tidak memiliki semua ini
tergantung di atasmu.

760
00:40:35,567 --> 00:40:38,167
Apa yang terjadi?

761
00:40:38,667 --> 00:40:40,467
Oke, dia di sini.

762
00:40:42,700 --> 00:40:44,233
Nige.

763
00:40:45,500 --> 00:40:47,833
Sekarang, tujuannya
dari wawancara hari ini

764
00:40:47,833 --> 00:40:50,367
adalah memeriksa kembali suatu pernyataan
diberikan secara sukarela

765
00:40:50,367 --> 00:40:54,433
oleh DC Morton
pada tanggal 17 Oktober 2013.

766
00:40:54,433 --> 00:40:56,733
Ini adalah Dokumen 1
di folder Anda.

767
00:40:59,067 --> 00:41:00,300
Apakah ini pernyataanmu?

768
00:41:00,300 --> 00:41:01,733
MORTON: Benar.

769
00:41:01,733 --> 00:41:04,467
Dan apakah Anda sekarang ingin mengubahnya
pernyataan Anda dengan cara apa pun?

770
00:41:04,467 --> 00:41:06,067
Saya bersedia.

771
00:41:06,067 --> 00:41:08,767
DC Jeremy Cole
adalah seorang perwira yang korup,

772
00:41:08,767 --> 00:41:11,367
jenis yang tidak ada ruangnya
di dinas kepolisian.

773
00:41:11,367 --> 00:41:14,200
Apa yang dia lakukan membuatku muak.

774
00:41:14,200 --> 00:41:15,867
Saya memang punya kesempatan
untuk bertemu Cole,

775
00:41:15,867 --> 00:41:18,300
dan dia melakukannya pada satu waktu
membanggakan koneksinya

776
00:41:18,300 --> 00:41:19,567
kepada tokoh-tokoh dunia bawah.

777
00:41:19,567 --> 00:41:21,733
Apakah Anda melaporkan Cole?

778
00:41:23,100 --> 00:41:25,100
Meskipun demikian
wawancara sukarela,

779
00:41:25,100 --> 00:41:26,600
saya meminta
kesopanan profesional

780
00:41:26,600 --> 00:41:28,233
karena ditanyai
oleh seorang petugas

781
00:41:28,233 --> 00:41:30,367
setidaknya satu peringkat lebih tinggi.

782
00:41:31,333 --> 00:41:33,333
KOTTAN: Kenapa kamu tidak melakukannya?
laporkan Cole pada saat itu?

783
00:41:33,333 --> 00:41:36,767
Saya pikir dia adalah anak yang cerewet.
Dia kenyang dengan itu.

784
00:41:36,767 --> 00:41:39,800
Aku tidak percaya dengan bualannya.

785
00:41:39,800 --> 00:41:43,233
Lama kemudian
Saya belajar tentang pelanggarannya.

786
00:41:43,233 --> 00:41:45,167
Kalau saja aku bertindak,
Saya mungkin telah mencegahnya.

787
00:41:45,167 --> 00:41:48,367
Saya sangat menyesal.

788
00:41:48,367 --> 00:41:51,133
Sehubungan dengan pernyataan Anda
tentang Cole menjadi Caddy,

789
00:41:51,133 --> 00:41:53,633
yang ingin kamu buat sekarang
ada amandemen lebih lanjut?

790
00:41:53,633 --> 00:41:56,200
Saya sendiri belum pernah mendengar Cole
gunakan nama panggilan itu.

791
00:41:56,200 --> 00:41:58,700
Saya mendapatkannya dari sumber lain,
dan aku menyebarkannya.

792
00:41:58,700 --> 00:42:02,067
Seharusnya aku menjelaskannya
dalam pernyataan asli saya.

793
00:42:02,067 --> 00:42:03,667
Saya sangat menyesal.

794
00:42:03,667 --> 00:42:05,833
Baiklah,
dan siapa sumber lainnya?

795
00:42:05,833 --> 00:42:08,767
Seorang teman lama
dari hari-hariku dalam perampokan bersenjata --

796
00:42:08,767 --> 00:42:11,500
Terry Capistrano.

797
00:42:11,500 --> 00:42:14,167
Dan apakah kamu punya
ada informasi lebih lanjut?

798
00:42:14,167 --> 00:42:18,167
Tidak, tuan. Hanya itu
Saya sangat menyesal.

799
00:42:19,700 --> 00:42:21,533
Terima kasih, D.C. Morton.

800
00:42:21,533 --> 00:42:24,800
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
Wawancara dihentikan.

801
00:42:36,733 --> 00:42:38,700
banci.

802
00:42:41,300 --> 00:42:43,800
Baiklah, aku akan memeriksanya
nama ini yang dia berikan kepada kita.

803
00:42:43,800 --> 00:42:45,700
Saya tidak akan repot-repot
jika aku jadi kamu.

804
00:42:46,833 --> 00:42:49,267
Terry Capistrano
terkena Alzheimer.

805
00:42:49,267 --> 00:42:50,267
Dia pensiun karena sakit.

806
00:42:50,267 --> 00:42:51,400
Pengacau yang malang itu
kehilangan kelerengnya.

807
00:42:51,400 --> 00:42:53,667
-Nyaman.
-Oh, ayolah, Kate.

808
00:42:53,667 --> 00:42:54,833
Lihat, Nige dulu
hanya mencoba membantu.

809
00:42:54,833 --> 00:42:55,967
Bisakah kita yakin?

810
00:42:55,967 --> 00:42:57,700
Dengar, aku tahu dia seorang teman
dan segalanya,

811
00:42:57,700 --> 00:42:59,367
tapi dia beberapa bulan
dari masa pensiun.

812
00:42:59,367 --> 00:43:00,533
Dan antara aku dan kamu,

813
00:43:00,533 --> 00:43:02,133
istrinya
belum terlalu baik akhir-akhir ini.

814
00:43:02,133 --> 00:43:04,100
Ya, sungguh
jangan peduli.

815
00:43:04,100 --> 00:43:06,733
Lihat, hatinya
di tempat yang tepat.

816
00:43:08,833 --> 00:43:11,333
Mari kita tinggalkan kekacauan ini
di belakang kita, ya?

817
00:43:13,500 --> 00:43:15,300
Silakan.

818
00:43:16,667 --> 00:43:18,200
[Menghela nafas] Ya.

819
00:43:18,200 --> 00:43:20,233
Yah, menurutku
Saya bisa mengabaikannya.

820
00:43:20,233 --> 00:43:23,733
Terima kasih.
Saya sangat menghargainya.

821
00:43:23,733 --> 00:43:25,800
Seperti yang kita ketahui sekarang
Caddynya aktif lagi.

822
00:43:25,800 --> 00:43:27,367
Tapi kali ini
kita menangkap bajingan itu.

823
00:43:27,367 --> 00:43:28,733
Ya.

824
00:43:32,267 --> 00:43:34,700
-ROBIN: Lindsay?
– [Ketuk pintu]

825
00:43:42,733 --> 00:43:44,833
Terima kasih.

826
00:43:44,833 --> 00:43:47,533
Aku minta maaf karena mengganggumu.

827
00:43:47,533 --> 00:43:49,367
Tentang apa ini?

828
00:43:51,833 --> 00:43:56,133
Saya khawatir saya pernah mendengarnya
kamu sudah tidak masuk kerja.

829
00:43:56,133 --> 00:43:57,300
[Kunci pintu]

830
00:43:57,300 --> 00:43:59,733
saya khawatir
bahwa kamu tidak mengatasinya,

831
00:43:59,733 --> 00:44:02,200
dan jika memang begitu
untuk mendapat masalah lagi,

832
00:44:02,200 --> 00:44:03,433
kamu akan kembali ke penjara.

833
00:44:03,433 --> 00:44:06,100
-Aku tidak akan pernah kembali ke penjara.
-Mm.

834
00:44:11,133 --> 00:44:14,300
Tapi Anda tidak mampu
untuk kehilangan pekerjaan itu.

835
00:44:22,867 --> 00:44:25,567
Apa yang kamu harapkan
seharga 10 pound?

836
00:44:25,567 --> 00:44:28,000
Saya mencoba membantu Anda.

837
00:44:34,433 --> 00:44:36,233
20.

838
00:45:19,833 --> 00:45:22,200
[Mengerang]

839
00:45:28,167 --> 00:45:32,400
Sekarang, jangan coba-coba berbaikan
ada kebohongan tentang ini.

840
00:45:32,400 --> 00:45:33,867
Karena semuanya ada di video.

841
00:45:33,867 --> 00:45:36,300
Anda tidak bisa melakukan itu!
Itu ilegal!

842
00:45:36,300 --> 00:45:38,767
Maksudmu
bahwa aku tidak bisa merekammu

843
00:45:38,767 --> 00:45:39,967
tanpa sepengetahuan Anda sebelumnya

844
00:45:39,967 --> 00:45:42,800
sebagai pelanggaran Pasal 8
UU Hak Asasi Manusia?

845
00:45:42,800 --> 00:45:44,400
Saya akan mengambil UU Hak Asasi Manusia Anda,

846
00:45:44,400 --> 00:45:45,633
dan aku akan membesarkanmu Bagian 4

847
00:45:45,633 --> 00:45:49,167
Perlindungan dari
Undang-Undang Pelecehan 1997.

848
00:45:49,167 --> 00:45:51,333
Dan pelanggaranmu
di bawah tindakan itu

849
00:45:51,333 --> 00:45:55,200
membawa maksimal
hukuman penjara lima tahun!

850
00:45:56,567 --> 00:45:59,033
Sampai jumpa di pengadilan.

851
00:46:01,600 --> 00:46:03,000
[Mengerang]

852
00:46:10,833 --> 00:46:12,600
[ Bunyi ]

853
00:46:15,200 --> 00:46:16,600
[Kunci pintu]

854
00:46:25,767 --> 00:46:27,100
Dimana Maneet?

855
00:46:27,100 --> 00:46:29,200
KOTTAN:
Aku dengar, aku sedang sakit.

856
00:46:29,200 --> 00:46:31,800
Ada beberapa forensik
Saya memintanya untuk mengejar.

857
00:46:31,800 --> 00:46:33,867
Oh.
Anda hanya harus menunggu.

858
00:46:33,867 --> 00:46:37,533
Kate mendapat laporan postmortem
untuk Anda, jika Anda tertarik.

859
00:46:38,467 --> 00:46:39,800
Terima kasih.

860
00:46:44,100 --> 00:46:46,200
Ya, jika kamu mau
ambil saja beberapa...

861
00:46:46,200 --> 00:46:49,400
Anda mendapat P.M.
tentang Oliver Stephens-Lloyd?

862
00:46:49,400 --> 00:46:50,533
Ya.

863
00:46:50,533 --> 00:46:53,300
Apakah kamu akan mendapatkan 'bulat
untuk memberitahuku?

864
00:46:54,533 --> 00:46:56,567
Ya.

865
00:46:58,133 --> 00:47:00,400
Otopsi baru
menemukan perbedaan yang signifikan

866
00:47:00,400 --> 00:47:01,867
dari aslinya.

867
00:47:01,867 --> 00:47:04,700
Kedua lengannya patah, dan di sanalah
adalah patah tulang tengkorak yang parah.

868
00:47:04,700 --> 00:47:06,733
Frakturnya tidak konsisten
dengan permukaan datar

869
00:47:06,733 --> 00:47:07,833
seperti lambung kapal.

870
00:47:07,833 --> 00:47:09,533
Itu lebih terlihat seperti itu
pukulan palu.

871
00:47:09,533 --> 00:47:11,433
Benar.

872
00:47:11,433 --> 00:47:15,733
Lihatlah P.M. yang asli, itu
daftar distribusi di bagian akhir.

873
00:47:17,367 --> 00:47:19,800
Distribusi rutin ke
perwira senior saat itu.

874
00:47:19,800 --> 00:47:21,700
Rutin kecuali satu nama.

875
00:47:21,700 --> 00:47:23,267
Kepala Inspektur Fairbank

876
00:47:23,267 --> 00:47:24,633
tidak ada hubungannya
dengan kasus ini.

877
00:47:24,633 --> 00:47:25,900
Dia menjalankan wakil.

878
00:47:25,900 --> 00:47:28,533
Juga disalin
pada laporan orang hilang.

879
00:47:28,533 --> 00:47:31,300
Apa yang kita ketahui
Kepala Inspektur Fairbank?

880
00:47:31,300 --> 00:47:32,667
FLEMING: Ini.

881
00:47:36,233 --> 00:47:38,867
Anggota Dewan Dale Roach
dengan tebak siapa.

882
00:47:38,867 --> 00:47:42,300
Kepala Inspektur Fairbank.

883
00:47:44,167 --> 00:47:46,533
Roach dan Fairbank.

884
00:47:48,167 --> 00:47:50,133
Roach dan Fairbank.

885
00:47:53,100 --> 00:47:56,133
Kepala Inspektur Fairbank
pensiun pada tahun 2008.

886
00:47:56,133 --> 00:47:58,767
Oh, ya, Pat menjalankan wakilnya
selama bertahun-tahun keledai.

887
00:47:58,767 --> 00:48:00,433
Jika Oliver Stephens-Lloyd

888
00:48:00,433 --> 00:48:02,467
memang mengirimkan daftar pelaku kekerasan
di Sands View,

889
00:48:02,467 --> 00:48:04,667
hampir pasti
itu akan menjadi sifat buruk.

890
00:48:06,300 --> 00:48:07,567
Hampir pasti.

891
00:48:07,567 --> 00:48:09,067
Itu adalah faktanya
dia disalin

892
00:48:09,067 --> 00:48:11,700
tentang hilangnya Stephens-Lloyd
orang dan laporan postmortem

893
00:48:11,700 --> 00:48:13,500
semakin mencurigakan.

894
00:48:17,300 --> 00:48:19,467
Pak, mantan
Kepala Inspektur Fairbank

895
00:48:19,467 --> 00:48:21,233
masih tinggal di daerah tersebut.

896
00:48:29,667 --> 00:48:32,800
Baiklah, mari kita lihat apa
dia harus mengatakannya sendiri.

897
00:48:32,800 --> 00:48:34,267
Kerja bagus, kalian berdua.
Kerja bagus.

898
00:48:34,267 --> 00:48:36,200
-Pak.
-Pak.

899
00:48:40,333 --> 00:48:41,533
[Pintu tertutup]

900
00:48:45,600 --> 00:48:47,567
Silakan masuk.

901
00:48:47,567 --> 00:48:49,267
Sangat berterima kasih
untuk waktumu, tuan.

902
00:48:49,267 --> 00:48:51,333
Oh, apa pun bisa saya lakukan
untuk membantu.

903
00:48:51,333 --> 00:48:54,533
Dan, um, saya sudah pensiun sekarang.
Tidak perlu untuk "Tuan."

904
00:48:54,533 --> 00:48:55,800
Ikuti saya.

905
00:48:59,167 --> 00:49:00,167
Duduklah.

906
00:49:00,167 --> 00:49:02,200
-Saya D.S. --
-Teh atau kopi?

907
00:49:02,200 --> 00:49:04,367
Ah, kami baik-baik saja.
Terima kasih tuan.

908
00:49:04,367 --> 00:49:06,500
Seperti yang saya katakan,
Saya D.S. Arnott.

909
00:49:06,500 --> 00:49:08,300
DC Fleming.

910
00:49:10,167 --> 00:49:12,267
Tuan Fairbank, kami ingin memulai
dengan bertanya padamu

911
00:49:12,267 --> 00:49:15,400
tentang seorang pekerja sosial
yang hilang pada bulan Oktober '98.

912
00:49:15,400 --> 00:49:17,533
Oliver Stephens-Lloyd.

913
00:49:18,300 --> 00:49:19,800
Tidak membunyikan bel.

914
00:49:19,800 --> 00:49:22,700
Kalau boleh, Pak, mungkin ini
laporan mungkin membangkitkan ingatan Anda.

915
00:49:26,633 --> 00:49:29,467
Buta seperti kelelawar tanpa ini.

916
00:49:29,467 --> 00:49:31,767
Apakah kamu yakin tidak mau
teh atau kopi?

917
00:49:31,767 --> 00:49:34,067
Kami baik-baik saja.
Terima kasih tuan.

918
00:49:49,300 --> 00:49:50,200
Maaf.

919
00:49:50,200 --> 00:49:52,467
Laporan itu disalin kepada Anda.

920
00:49:52,467 --> 00:49:54,433
Apakah ada alasan
Anda mungkin tertarik?

921
00:49:54,433 --> 00:49:56,400
Tidak ada sama sekali.

922
00:49:56,400 --> 00:49:59,367
Bisakah Anda menjelaskan alasannya
kamu akan dikirimi laporan ini?

923
00:49:59,367 --> 00:50:01,733
Yah, aku tidak ingat
semua ini.

924
00:50:01,733 --> 00:50:05,100
Maksudku, kamu akan kembali
bertahun-tahun yang baik.

925
00:50:05,100 --> 00:50:08,300
Kami ingin menunjukkan beberapa kepada Anda
kliping koran, kalau boleh.

926
00:50:23,200 --> 00:50:26,067
Anda tampaknya cukup dekat
kepada Anggota Dewan Dale Roach.

927
00:50:26,833 --> 00:50:29,400
Ya, jalan kita bersilangan
sesekali.

928
00:50:29,400 --> 00:50:31,267
Biasanya di acara amal.

929
00:50:32,300 --> 00:50:34,067
Kami tidak dekat.

930
00:50:34,067 --> 00:50:36,133
Ya, kami sedang mencari
menjadi tuduhan

931
00:50:36,133 --> 00:50:40,067
eksploitasi seksual anak
melibatkan Anggota Dewan Roach.

932
00:50:41,667 --> 00:50:43,567
Sebagai ketua wakil,

933
00:50:43,567 --> 00:50:46,833
pernahkah kamu menghadapinya
ada keluhan terhadap Roach?

934
00:50:46,833 --> 00:50:49,367
Mungkin ada
ada yang mengatakan,

935
00:50:49,367 --> 00:50:53,233
"Anggota Dewan Roach telah melakukan ini,"
atau, "Anggota Dewan Roach yang melakukan itu."

936
00:50:53,233 --> 00:50:55,500
Dan apa jadinya
yang dilakukan anggota dewan?

937
00:50:55,500 --> 00:50:57,300
Yah, aku tidak ingat
detailnya.

938
00:50:57,300 --> 00:50:59,667
Namun ketika hal ini muncul,

939
00:50:59,667 --> 00:51:00,900
mereka akan menjadi seperti itu
melihat ke dalam.

940
00:51:00,900 --> 00:51:03,333
Pernahkah Anda menghadapinya
keluhan pelecehan

941
00:51:03,333 --> 00:51:05,100
di Rumah Anak Laki-Laki Sands View?

942
00:51:05,767 --> 00:51:07,567
Itu tidak berarti apa-apa.

943
00:51:07,567 --> 00:51:10,500
Ada tuduhan khusus
dibuat oleh pekerja sosial

944
00:51:10,500 --> 00:51:12,600
yang sedang kita bicarakan,
Oliver Stephens-Lloyd.

945
00:51:12,600 --> 00:51:13,800
Maaf.

946
00:51:13,800 --> 00:51:16,167
klaim Stephens-Lloyd
dia menyusun daftar

947
00:51:16,167 --> 00:51:18,733
figur otoritas yang,
dengan kolusi staf,

948
00:51:18,733 --> 00:51:22,433
melakukan penyalahgunaan sistematis
anak laki-laki yang tinggal di Sands View.

949
00:51:22,433 --> 00:51:26,100
Lihat, aku bahkan belum pernah mendengarnya
tempat Stand Views ini.

950
00:51:26,767 --> 00:51:28,733
– [Bel pintu berbunyi]
-Oh maaf.

951
00:51:28,733 --> 00:51:31,067
Aku akan ambilkan itu, sayang.

952
00:51:31,067 --> 00:51:32,467
WANITA: Oke.

953
00:51:33,800 --> 00:51:35,533
FAIRBANK: Ini dia.

954
00:51:37,500 --> 00:51:38,733
KETERAMPILAN:
Semoga aku belum terlambat.

955
00:51:38,733 --> 00:51:40,833
Tepatnya.
Bagaimana kabarmu, Ted?

956
00:51:40,833 --> 00:51:44,033
Ya, tidak bisa mengeluh,
tidak bisa mengeluh.

957
00:51:45,367 --> 00:51:47,200
Saya harap Anda tidak keberatan dengan saya
memanggilmu.

958
00:51:47,200 --> 00:51:50,400
Tidak sama sekali, Pak.
Masalah kesopanan profesional.

959
00:51:51,867 --> 00:51:53,533
Seperti kamu dulu.
Seperti kamu dulu.

960
00:51:57,100 --> 00:51:59,633
Oh, sekarang kamu akan tinggal setelahnya,
bukan?

961
00:51:59,633 --> 00:52:00,900
Joyce akan membunuhku

962
00:52:00,900 --> 00:52:02,267
jika aku membiarkanmu lolos
dari spons Victoria-nya.

963
00:52:02,267 --> 00:52:05,067
HASTING: [ Tertawa ]
Anda baik sekali, Pak.

964
00:52:05,067 --> 00:52:07,233
Terima kasih.

965
00:52:08,867 --> 00:52:10,467
Jangan pedulikan aku.

966
00:52:10,467 --> 00:52:12,433
FAIRBANK:
Sekarang, dimana kita tadi?

967
00:52:38,333 --> 00:52:40,433
ARNOTT:
Dimana Hastings?

968
00:52:40,433 --> 00:52:42,267
Arahan.

969
00:52:42,267 --> 00:52:44,433
Hanya inspektur ke atas.

970
00:52:44,433 --> 00:52:46,333
Kate.

971
00:52:53,300 --> 00:52:54,500
Apa yang sedang terjadi

972
00:52:54,500 --> 00:52:56,267
dengan Hastings muncul
di rumah Fairbank?

973
00:52:56,267 --> 00:52:57,500
Anda mendengar Fairbank.

974
00:52:57,500 --> 00:52:59,400
Dia memanggilnya,
menempatkan bapaknya di tempat.

975
00:52:59,400 --> 00:53:01,867
Ya, aku melihat jabat tangan itu
di pintu.

976
00:53:01,867 --> 00:53:04,600
Itu adalah Masonik.

977
00:53:06,700 --> 00:53:08,733
Dan file tentang Ronan Murphy.

978
00:53:08,733 --> 00:53:09,933
Hubungan Murphy dengan Hunter

979
00:53:09,933 --> 00:53:12,167
pasti disembunyikan
oleh petugas polisi.

980
00:53:12,167 --> 00:53:14,667
Dan siapa yang memberi kami file itu?

981
00:53:15,667 --> 00:53:17,400
Hastings.

982
00:53:26,233 --> 00:53:29,500
"The Caddy" adalah nama kodenya
untuk petugas polisi yang bertugas

983
00:53:29,500 --> 00:53:31,767
dengan tautan seumur hidup
terhadap kejahatan terorganisir

984
00:53:31,767 --> 00:53:34,333
bekerja sebagai pemecah masalah
dalam dinas kepolisian

985
00:53:34,333 --> 00:53:36,333
untuk kepentingan kriminal tertentu.

986
00:53:36,333 --> 00:53:38,067
Tidak ada petugas yang pernah berada di sana

987
00:53:38,067 --> 00:53:40,567
diidentifikasi secara tak terbantahkan
sebagai Caddy,

988
00:53:40,567 --> 00:53:44,133
karenanya keberadaannya
diduga.

989
00:53:45,667 --> 00:53:48,267
Istilah ini pertama kali terdengar
dalam pernyataan video

990
00:53:48,267 --> 00:53:50,167
dibuat oleh John Thomas Hunter.

991
00:53:51,133 --> 00:53:54,433
DC Jeremy Cole, meninggal.

992
00:53:54,433 --> 00:53:56,467
Sekarang, Cole dulu
awalnya diduga

993
00:53:56,467 --> 00:53:59,167
pada keseimbangan probabilitas
menjadi Caddy,

994
00:53:59,167 --> 00:54:03,167
tapi kesimpulan itu
sudah tidak dapat didukung lagi.

995
00:54:04,700 --> 00:54:08,667
PC Harinderpal Bains,
AFO yang korup.

996
00:54:08,667 --> 00:54:10,233
Pernyataan buktinya

997
00:54:10,233 --> 00:54:14,433
telah menghasilkan yang paling akurat
profil individu ini.

998
00:54:15,233 --> 00:54:17,467
Caddy itu laki-laki.

999
00:54:17,467 --> 00:54:20,333
Mengingat hubungan seumur hidupnya
terhadap kejahatan terorganisir,

1000
00:54:20,333 --> 00:54:23,867
Caddy hampir pasti
dari latar belakang kelas pekerja

1001
00:54:23,867 --> 00:54:27,133
dan tumbuh dewasa
di lingkungan perkotaan.

1002
00:54:27,133 --> 00:54:29,333
Mengingat sejarahnya
dari aktivitasnya,

1003
00:54:29,333 --> 00:54:33,100
dimulai dari beberapa waktu
antara tahun 2005 hingga 2010

1004
00:54:33,100 --> 00:54:36,133
menurut pernyataan video
oleh Tommy Hunter,

1005
00:54:36,133 --> 00:54:39,133
Caddy mungkin
di bawah 35.

1006
00:54:40,100 --> 00:54:42,467
Mengingat aksesnya
terhadap informasi rahasia

1007
00:54:42,467 --> 00:54:44,600
mengenai operasi yang sedang berlangsung,

1008
00:54:44,600 --> 00:54:48,333
Caddy hampir pasti
seorang detektif.

1009
00:54:48,333 --> 00:54:51,067
Kemampuannya
untuk mengelola komunikasi

1010
00:54:51,067 --> 00:54:53,433
tanpa pernah berkhianat
identitasnya sendiri

1011
00:54:53,433 --> 00:54:56,433
menyiratkan seorang yang sangat terlatih,
sangat canggih

1012
00:54:56,433 --> 00:54:58,233
pendekatan terhadap operasi rahasia

1013
00:54:58,233 --> 00:55:01,267
itu terkait
dengan kontra-terorisme.

1014
00:55:01,267 --> 00:55:05,267
Dan terakhir, Bains menjelaskan
suara Caddy

1015
00:55:05,267 --> 00:55:09,400
seperti memiliki London
atau aksen Tenggara.

1016
00:55:11,100 --> 00:55:13,500
Itu poin-poin Anda.

1017
00:55:21,833 --> 00:55:24,467
Baiklah, semuanya.
Mari kita tinggalkan di sana.

1018
00:55:24,467 --> 00:55:26,667
Terima kasih.

1019
00:55:37,233 --> 00:55:40,133
Tentu saja, eh,
ini hanya profil.

1020
00:55:40,133 --> 00:55:41,800
Ada banyak orang
deskripsi ini mungkin cocok.

1021
00:55:41,800 --> 00:55:43,200
Tapi hanya Caddy

1022
00:55:43,200 --> 00:55:45,633
bisa mendapatkan tangannya
atas uang suap Lindsay Denton

1023
00:55:45,633 --> 00:55:47,867
dari sumber forensik yang tepat.

1024
00:55:47,867 --> 00:55:49,567
Maafkan aku, bapak,

1025
00:55:49,567 --> 00:55:52,500
tapi jarinya menunjuk
di salah satu milik kita sendiri.

1026
00:56:47,433 --> 00:56:48,633
Baiklah?

1027
00:56:48,633 --> 00:56:50,500
Baiklah.

1028
00:56:56,400 --> 00:56:58,167
Kartu SIM?

1029
00:56:58,167 --> 00:57:00,133
Semuanya ada di sana.

1030
00:57:09,100 --> 00:57:12,100
Saya tidak tahu harus berkata apa.

1031
00:57:25,300 --> 00:57:26,500
Kalau begitu, itu saja?

1032
00:57:27,633 --> 00:57:28,800
Ya.